ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
РІШЕННЯ

"27" червня 2007 р.
Справа  № 22/120-07-2730

За позовом          компанії „International Port Services Limited” в особі Представництва в Україні

До відповідачів          1) Державного підприємства „Одеський морський торговельний порт”

2) Закритого акціонерного товариства з іноземними інвестиціями „Синтез Ойл”

про          зміну умов договору

Суддя Торчинська Л.О.

Представники:

Від позивача: Некрасов О.В. –за довіреністю, Биструшкін В.Ю. - за довіреністю;

Від 1 відповідача: не з’явився;

Від 2 відповідача: Паранюк О.В. –за довіреністю № 5 від 20.04.2007р.;

Суть спору: 04.04.2007 р. порушено провадження за позовом компанії „International Port Services Limited” в особі Представництва в Україні до ДП „Одеський морський торговельний порт” (відповідач-1) та ЗАТзІІ „Синтез Ойл” (відповідач-2) про зміну умов договору.

Ухвалою господарського суду від 03.05.2007 р. позивача зобов’язано уточнити позовні вимоги, відповідачів –надати відзив в порядку ст. 59 ГПК України та докази на спростування заявлених позовних вимог.

Заявою від 21.05.2007 р. в порядку ст. 22 ГПК України позивач уточнив позовні вимоги.

В судовому засіданні 21.05.2007 р. представником відповідача-1 заявлено клопотання про зупинення провадження у справі в зв’язку з тим, що на 12.06.2007 р. призначено до розгляду цивільну справу за апеляційною скаргою ДП „Одеський морський торговельний порт” на ухвалу Шевченківського районного суду м. Києва від 21.03.2007 р. по справі за клопотанням Компанії „International Port Services Limited” про скасування рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 25.01.2007 р. у справі за позовом ДП „Одеський морський торговельний порт” до компанії „International Port Services Limited” про стягнення суми та розірвання договору № КД-128 від 01.03.1999 р., який є предметом розгляду даної справи.

В судовому засіданні 21.05.2007 р. представником відповідача-2 подано заяву про визнання позовних вимог в повному обсязі.

Ухвалою господарського суду від 21.05.2007 р. провадження у справі зупинено в порядку ст. 79 ГПК України до розгляду апеляційним судом м. Києва цивільної справи за апеляційною скаргою ДП „Одеський морський торговельний порт” на ухвалу Шевченківського районного суду м. Києва від 21.03.2007 р. по справі за клопотанням Компанії „International Port Services Limited” про скасування рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 25.01.2007 р. у справі за позовом ДП „Одеський морський торговельний порт” до компанії „International Port Services Limited” про стягнення суми та розірвання договору.

„___” червня 2007 р. до господарського суду надійшло клопотання позивача про поновлення провадження у справі, яким позивач повідомив суд, що апеляційна скарга ДП „Одеський морський торговельний порт” 12 червня 2007 р. була розглянута апеляційним судом м. Києва та залишена без задоволення. За результатами апеляційного провадження, ухвала Шевченківського районного суду м. Києва від 21.03.2007 р. по справі за клопотанням Компанії „International Port Services Limited” про скасування рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при ТПП України від 25.01.2007 р. про стягнення суми та розірвання договору набула законної сили.

Зважаючи на те, що обставини, які зумовили зупинення провадження у справі № 22/120-07-2730, усунені, ухвалою господарського суду від „___” червня 2007 р. провадження у справі поновлено в порядку ч. 3 ст. 79 ГПК України.

В судовому засіданні 27.06.2007 р. представник відповідача-2 надав відзив на позовну заяву, в якому просить відмовити позивачу в задоволенні позовних вимог з підстав, викладених у відзиві.

Представник позивача підтримав позовні вимоги та просить суд задовольнити їх в повному обсязі.

Представник відповідача-2 підтримав подану раніше заяву про визнання позовних вимог.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, суд встановив:

Позивач, компанія International Port Services Limited”, є суб’єктом господарської діяльності відповідно до законодавства Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії. Відповідно до ст.ст. 1, 5 Закону України „Про зовнішньоекономічну діяльність” для здійснення зовнішньоекономічної діяльності на території України Позивач має належним чином зареєстроване Представництво –установу, яка представляє його інтереси в Україні і має на це належним чином оформлені відповідні повноваження, в тому числі з метою захисту прав компанії. Діяльність Позивача пов’язана з перевезенням вантажів через порти України, в тому числі через порт державного підприємства „Одеський морський торговельний порт”.

Відповідач-1, Державне підприємство "Одеський морський торговельний порт", засноване на державній власності та входить до сфери управління Міністерства транспорту України, що є органом управління майном. Майно Порту є державною власністю і закріплюється за ним на праві повного господарського відання. Відповідно до пункту 5.1.2 Статуту ДП „Одеський морський торговельний порт”, Порт реалізує свої послуги за цінами, що формуються відповідно до умов економічної діяльності, а у випадках, передбачених законодавством України, - за фіксованими цінами.

Відповідач-2, Закрите акціонерне товариство з іноземними інвестиціями „Синтез Ойл”, є суб’єктом господарювання за законодавством України, та стороною, яка відповідно до контракту № 01/ПР від 01.01.2002 р. разом із Портом є виконавцем послуг, що надаються позивачу.

Між позивачем та відповідачем-1 був укладений договір № КД-128 від 01.03.1999 р. про послуги по обробці танкерів, що перевозять на експорт та/або імпорт сиру нафту, нафтосировину, світлі та темні нафтопродукти, зріджені гази. Термін дії договору –01.01.2022 р. відповідно до додаткової угоди від 15.10.2001 р. № 4 до договору № КД-128 від 01.03.1999 р.

Між позивачем, відповідачем-1 та відповідачем-2 був укладений контракт № 01/ПР від 01.01.2002 р. про надання послуг по обробці танкерів (причали №№ 2-6), що перевозять сиру нафту, світлі та темні нафтопродукти, нафтосировину, зріджений газ пропан-бутан, які слідують через території України транзитом та/або на експорт, імпорт.

Оплата послуг, що надаються відповідачами, здійснюється позивачем відповідно до чинного в Україні „Збірнику тарифів на комплекс робіт, пов’язаних з обробленням вантажів у портах України”, затвердженого наказом Міністерства транспорту України від 31 жовтня 1995 р. N 392.

31.12.2003 р. Міністерство транспорту України видало наказ № 1035, яким встановило на період з 01.01.2004 р. по 31.12.2008 р. для компанії позивача знижку у розмірі 50% плати за використання причалів і території порту при переробці нафтоналивних вантажів через причали нафтогавані Порту, визначеної відповідно до пункту 2.2 вказаного „Збірника тарифів...”.

В зв’язку з виданням Міністерством транспорту України наказу від 31.12.2003 р. № 1035 між сторонами були укладені:

- додаткова угода від 31.12.2003 р. до договору № КД-128 від 01.03.1999 р., згідно якої з 01.01.2004 р. по 31.12.2008 р. позивач здійснює відповідачу-1 оплату за використання причалів і території Порту при виконанні навантажувально-розвантажувальних робіт по транзитним вантажам по ставці, передбаченій „Збірником тарифів...”, з врахуванням 50% знижки, наданої позивачу на підставі наказу Міністерства від 31.12.2003 р. № 1035. На момент укладення цієї додаткової угоди така ставка (з врахуванням знижки) становить 0,75 доларів США за тону;

- додаткова угода від 31.12.2003 р. до контракту № 01/ПР від 01.01.2002 р., згідно якої з 01.01.2004 р. по 31.12.2008 р. позивач здійснює Порту оплату за використання причалів і території Порту при виконанні навантажувально-розвантажувальних робіт по транзитним вантажам по ставці, передбаченій „Збірником тарифів...”, з врахуванням 50% знижки, наданої позивачу на підставі наказу Міністерства від 31.12.2003 р. № 1035. На момент укладення цієї додаткової угоди така ставка (з врахуванням знижки) становить 0,75 доларів США за тону.

03.06.2005 р. Міністерством транспорту та зв’язку України був виданий наказ № 279, відповідно до якого наказ Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035 був визнаний таким, що втратив чинність.

В зв’язку з виданням Міністерством транспорту та зв’язку України наказу від 03.06.2005 р. № 279 між сторонами були укладені:

- додаткова угода від 03.06.2005 р. до договору № КД-128 від 01.03.1999 р., згідно якої позивач здійснює відповідачу-1 оплату за використання причалів і території Порта при переробці експортних, імпортних і транзитних вантажів по ставці, передбаченій „Збірником тарифів...”. На момент укладення цієї додаткової угоди така ставка становить 1,5 доларів США за тону;

- додаткова угода від 03.06.2005 р. до контракту № 01/ПР від 01.01.2002 р., згідно якої позивач здійснює відповідачу-1 оплату за використання причалів і території Порта при переробці експортних, імпортних і транзитних вантажів по ставці, передбаченій „Збірником тарифів...”. На момент укладення цієї додаткової угоди така ставка становить 1,5 доларів США за тону.

Не погоджуючись із достроковим скасуванням дії наказу Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035, Компанія звернулась до господарського суду м. Києва з позовом про визнання недійсним наказу Міністерства транспорту та зв’язку України від 03.06.2005 р. № 279. Крім позивача сторонами по справі № 25/103-А були Міністерство транспорту та зв’язку України та Порт.

Постановою господарського суду м. Києва від 23.05.2006 р. по справі № 25/103-А наказ Міністерства транспорту та зв’язку України від 03.06.2005 р. № 279 був визнаний недійсним. Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 11.07.2006 р. зазначена постанова залишена без змін, в зв’язку з чим вона набрала законної сили на підставі ст. 254 КАС України. Вказані судові рішення залишені без змін за результатами їх касаційного перегляду Вищим адміністративним судом України (ухвала ВАСУ від 31.01.2007 р.).

Проаналізувавши матеріали справи та пояснення представників сторін, суд приходить до висновку, що позовні вимоги компанії „International Port Services Limited” є обґрунтованими та підлягають до задоволення. Суд обґрунтовує свої висновки таким чином:

Згідно ст. 255 КАС України постанова або ухвала суду, яка набрала законної сили, є обов'язковою для осіб, які беруть участь у справі, для їхніх правонаступників, а також для всіх органів, підприємств, установ та організацій, посадових чи службових осіб, інших фізичних осіб і підлягає виконанню на всій території України.

З огляду на те, що постанова господарського суду м. Києва від 23.05.2006 р. по справі № 25/103-А набрала законної сили та має обов’язковий характер, наказ Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035 є чинним і підлягає обов’язковому виконанню.

Докази, подані позивачем, підтверджують, що після набрання законної сили постановою суду від 23.05.2006 р. по справі № 25/103-А (тобто з 11.07.2006 р.) позивач неодноразово звертався до відповідачів про зміну умов вказаних угод шляхом відновлення застосування знижки, укладення відповідних додаткових угод, проведення перерахунку платежів, заліку переплати в рахунок майбутніх платежів. Такі звернення позивача відповідали положенням п.7 договору № КД-128 від 01.03.1999 р., п. 7 контракту № 01/ПР від 01.01.2002 р., вимогам ст.ст. 188 (порядок зміни та розірвання господарських договорів) та 222 (досудовий порядок реалізації господарсько-правової відповідальності) ГК України.

Зазначені звернення позивача (листи, претензії, пропозиції) відповідачами були залишені без відповіді. Вимоги наказу Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035 відповідачами не виконуються.

Відповідно до ч. 1 ст. 193 ГК України, суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.

Таким чином, суд приходить до висновку, що в існуючих правовідносинах сторонами справи повинен застосовуватись наказ Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035.

Виконання вимог наказу Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035 полягає у обов’язковому застосуванні 50% знижки до плати за використання причалів і території порту при переробці транзитних вантажів.

Зважаючи на чинність наказу Міністерства транспорту України від 31.12.2003 р. № 1035 зміна умов вказаних угод щодо порядку та розміру оплати викликана необхідністю приведення існуючих правовідносин у відповідність до вимог чинних нормативно-правових актів, в тому числі наказів Міністерства транспорту України.

Такий висновок є обґрунтованим з огляду на те, що Порт відповідно до пункту 5.1.2 свого Статуту реалізує свої послуги за цінами, що формуються відповідно до умов економічної діяльності, а у випадках, передбачених законодавством України, - за фіксованими цінами.

Згідно постанови Кабінету Міністрів України від 25.12.1996 р. N 1548 „Про встановлення повноважень органів виконавчої влади та виконавчих органів міських рад щодо регулювання цін (тарифів)” тарифи на комплекс робіт, пов'язаних з обробленням зовнішньоторговельних та транзитних вантажів у морських і річкових портах (на причалах), та збори і плату за послуги, що надаються суднам закордонного плавання у морських і річкових портах (на причалах) України, встановлюються Міністерством транспорту та зв’язку України.

Відповідно до ч. 2 ст. 651 ЦК України, договір може бути змінено за рішенням суду на вимогу однієї із сторін у разі істотного порушення договору другою стороною та в інших випадках, встановлених договором або законом.

Згідно ч. 4 ст. 188 ГК України, в разі якщо сторони не досягли згоди щодо зміни договору або у разі неодержання відповіді у встановлений строк з урахуванням часу поштового обігу, заінтересована сторона має право передати спір на вирішення суду.

Ст. 20 ГК України передбачає, що кожний суб'єкт господарювання має право на захист своїх прав і законних інтересів. Права та законні інтереси зазначених суб'єктів захищаються в тому числі шляхом відновлення становища, яке існувало до порушення прав та законних інтересів суб'єктів господарювання; припинення дій, що порушують право або створюють загрозу його порушення; установлення, зміни і припинення господарських правовідносин; іншими способами, передбаченими законом.

На підставі вищенаведеного, ст. 651 ЦК України, ст.ст. 20, 188, 193, 222 ГК України, ст. 255 КАС України, ст.ст. 68, 82-89, 93 ГПК України, суд –

ВИРІШИВ:

1.          Позовні вимоги компанії „International Port Services Limited” задовольнити в повному обсязі.

2.          Зобов’язати Державне підприємство „Одеський морський торговельний порт” () укласти з компанією „International Port Services Limited” додаткову угоду до договору від 01.03.1999 р. № КД-128 в такій редакції:

„Государственное предприятие «Одесский морской торговый порт», именуемое в дальнейшем «Порт»,  в лице начальника Порта Павлюка Н.П., действующего на основании Устава Порта, с одной стороны, и Компания «Интернешнл Порт Сервисиз Лимитед»(Port Services Ltd»), именуемая в дальнейшем «Компания», в лице Представителя Киричёк Л.Д., действующего на основании Доверенности, с другой стороны, вместе именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение к Договору от 01.03.1999 г. № КД-128 (далее –«Договор») о нижеследующем:

1. Изменить пункт 4.1. Раздела 4 Договора, изложив его следующим образом:

«п.4.1.Компания осуществляет (путем банковского перевода) Порту оплату за использование причалов и территории Одесского морского торгового порта по ставке:

-          при выполнении погрузочно-разгрузочных работ по экспортным, импортным грузам (сырой нефти и нефтепродуктов) –по ставке, предусмотренной п.п.2.2.1, 2.2.2 «Сборника тарифов на комплекс услуг, связанных с обработкой грузов в портах Украины», утвержденного приказом Минтранса Украины № 392 от 31.10.1995 г. (с последующими изменениями). На момент подписания Сторонами настоящего дополнительного соглашения такая ставка составляет 1.50 (один и 50/100) долларов США за одну тонну;

-          при выполнении погрузочно-разгрузочных работ по транзитным грузам (сырой нефти и нефтепродуктов) –по ставке, предусмотренной п.п.2.2.1, 2.2.2 «Сборника тарифов на комплекс услуг, связанных с обработкой грузов в портах Украины», утвержденного приказом Минтранса Украины № 392 от 31.10.1995 г. (с последующими изменениями), с учетом 50% скидки, предоставленной Компании на основании приказа Минтранса Украины от 31.12.2003 г. № 1035 «О скидках на платы при переработке отдельных транзитных грузов в Одесском морском торговом порту». На момент подписания Сторонами настоящего дополнительного соглашения такая ставка (с учетом вышеуказанной скидки) составляет 0,75 (семьдесят пять центов) долларов США.

Ставки указаны без учета НДС. НДС взимается согласно действующему законодательству Украины. Размер действующей ставки может быть пересмотрен в случаях, прямо предусмотренных действующим законодательством Украины».

2. Во всем ином, Стороны действуют в соответствии с Договором, с учетом положений, предусмотренных настоящим дополнительным соглашением. Все остальные условия Договора, не затронутые настоящим дополнительным соглашением, остаются неизменными и сохраняют свою силу”.

3. Зобов’язати Державне підприємство „Одеський морський торговельний порт” () та  Закрите акціонерне товариство з іноземними інвестиціями „Синтез Ойл” () укласти з компанією „International Port Services Limited” додаткову угоду до контракту від 01.01.2002 р. № 01/ПР в такій редакції:

„Закрытое акционерное общество с иностранными инвестициями «Синтез Ойл», в лице генерального директора Федоровой И.С., действующего на основании Устава, и Государственное предприятие «Одесский морской торговый порт», в лице начальника Порта Павлюка Н.П., действующего на основании Устава Порта, действующие вместе на основании Договора о совместной деятельности № КД-2245 от 19.12.2001 г., именуемые в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и Компания «Интернешнл Порт Сервисиз Лимитед»(l Port Services Ltd»), именуемая в дальнейшем «Заказчик», в лице Представителя Киричёк Л.Д., действующего на основании Доверенности, с другой стороны, вместе именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение к Контракту №01/ПР от 01 января 2002 года (далее –«Контракт») о нижеследующем:

1. Изменить пункт 4.1. Раздела 4 Договора, изложив его следующим образом:

«п.4.1.Заказчик осуществляет (путем банковского перевода) Исполнителю оплату за использование причалов и территории Одесского морского торгового порта по ставке:

-          при выполнении погрузочно-разгрузочных работ по экспортным, импортным грузам (сырой нефти и нефтепродуктов) –по ставке, предусмотренной п.п.2.2.1, 2.2.2 «Сборника тарифов на комплекс услуг, связанных с обработкой грузов в портах Украины», утвержденного приказом Минтранса Украины № 392 от 31.10.1995 г. (с последующими изменениями). На момент подписания Сторонами настоящего дополнительного соглашения такая ставка составляет 1.50 (один и 50/100) долларов США за одну тонну;

-          при выполнении погрузочно-разгрузочных работ по транзитным грузам (сырой нефти и нефтепродуктов) –по ставке, предусмотренной п.п.2.2.1, 2.2.2 «Сборника тарифов на комплекс услуг, связанных с обработкой грузов в портах Украины», утвержденного приказом Минтранса Украины № 392 от 31.10.1995 г. (с последующими изменениями), с учетом 50% скидки, предоставленной Заказчику на основании приказа Минтранса Украины от 31.12.2003 г. № 1035 «О скидках на платы при переработке отдельных транзитных грузов в Одесском морском торговом порту». На момент подписания Сторонами настоящего дополнительного соглашения такая ставка (с учетом вышеуказанной скидки) составляет 0,75 (семьдесят пять центов) долларов США.

Ставки указаны без учета НДС. НДС взимается согласно действующему законодательству Украины. Размер действующей ставки может быть пересмотрен в случаях, прямо предусмотренных действующим законодательством Украины».

2. Во всем ином, Стороны действуют в соответствии с Договором, с учетом положений, предусмотренных настоящим дополнительным соглашением. Все остальные условия Договора, не затронутые настоящим дополнительным соглашением, остаются неизменными и сохраняют свою силу”.

4. Стягнути з Державного підприємства "Одеський морський торговельний порт" (65026, м. Одеса, Митна площа, 1, ) на користь Компанії "Іnternational Port Services Limited" (65003, м. Одеса, вул.Наливна,15) державне мито у розмірі 42,50/сорок дві грн. 50 коп./ та витрати ІТЗ судового процесу у розмірі 59/п’ятдесят дев’ять грн./

5. Стягнути з Закритого акціонерного товариства з іноземними інвестиціями „Синтез Ойл” (68901, м. Іллічівськ, вул.. Леніна, 22, код ЄДРПОУ 1434370, п/р №3609 в філії південного ГРУ ЗАТ КБ „ПриватБанк”, МФО 328704) на користь Компанії "Іnternational Port Services Limited" (65003, м. Одеса, вул.Наливна,15) державне мито у розмірі 42,50/сорок дві грн. 50 коп./ та витрати ІТЗ судового процесу у розмірі 59/п’ятдесят дев’ять грн./

Рішення суду набуває законної сили в порядку ст.85 ГПК України.

Накази видати в порядку ст. 116 ГПК.

Рішення підписано 27.06.2007р.

Суддя                                                                                       Торчинська Л.О.