ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
У Х В А Л А

справа №  34/530

06.12.07

За позовом
Компанії «LAINTEX VETERANI, S.A.»(Іспанія)

до
Товариства з обмеженою відповідальністю «Центр дитячої косметики»

про
стягнення 122 180,84 грн.

Суддя
Сташків Р.Б.

Представники:

від позивача –
Тищенко Г.Ф. (довіреність № 0341/2007 від 01.08.2007);

від відповідача –
Махата Н.О. (довіреність № б/н від 01.10.2007).

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Компанія «LAINTEX VETERANI, S.A.»(Іспанія) звернулася до господарського суду з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «Центр дитячої косметики»95 962,82 грн. заборгованості за поставлений товар, 5 705,73 грн. відсотків за користування чужими коштами та 20 512,29 грн. збитків.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 19.10.2007 порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 20.11.2007.

У судовому засіданні 20.11.2007 оголошувалась перерва до 06.11.2007.

У судовому засіданні 06.11.2007 сторони звернулися до суду із заявою про затвердження мирової угоди від 30.11.2007.

Розглянувши подану мирову угоду, перевіривши повноваження представників сторін на вчинення дій щодо її підписання, суд встановив, що умови укладеної між сторонами мирової угоди у даній справі стосуються лише прав та обов’язків сторін щодо предмету спору.

Суд роз’яснив сторонам наслідки укладення і затвердження судом мирової угоди.

Враховуючи, що укладена між позивачем і відповідачем мирова угода від 30.11.2007 не суперечить вимогам чинного законодавства України, відповідає фактичним обставинам і матеріалам справи, здійснена в інтересах обох сторін та не зачіпає інтереси інших осіб, суд згідно зі статтями 78, 80 Господарського процесуального кодексу України  затверджує мирову угоду.

Судом враховується, що в тексті заяви про затвердження мирової угоди сторони узгодили розподіл судових витрат.

Виходячи з викладеного та керуючись ст. 78, п. 7 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд –

УХВАЛИВ :

І. Затвердити мирову угоду по справі № 34/530 наступного змісту:

МИРОВА УГОДА

м. Київ                                                                                                30 листопада 2007 року

Компанії «LAINTEX VETERANI, S.A.»(Іспанія)

Компанія LAINTEX VETERANI, S.A (Іспанія), далі по тексту іменується «Позивач», в особі повноважного представника Тищенко Ганни Федорівни, що діє на підставі довіреності № 0341 від 01.08.2007 року, з однієї сторони, та

Товариство а обмеженою відповідальністю «Центр дитячої косметики», (далі по тексту іменується «Відповідач»), в особі повноважного представника Махатої Наталі! Олександрівни, що діє на підставі довіреності від 01.10.2007 року, з другої сторони,

надалі спільно іменовані також як «Сторони», які є сторонами в судовому провадженні по справі, порушеній за позовом компанії LAINTEX VETERANI, S.A (Іспанія) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Центр дитячої косметики»про стягнення заборгованості за контрактом № 001 про купівлю-продаж товарів (надалі - «Справа»), керуючись ст. 78 Господарського процесуального кодексу України, дійшли взаємної згоди про наступне:

1. Відповідач в рахунок  оплати своєї заборгованості за Договором № 001 від 22 липня 2005 року про купівлю-продаж товарів, сплачує на розрахунковий рахунок Позивача грошову суму, погоджену Сторонами, у розмірі 21.598,38 (двадцять одна тисяча п'ятсот дев'яносто вісім) доларів США, 34 центи, що в еквіваленті на день підписання даної Мирової Угоди складає 109 071 гривен, 81 копійка (1 долар - 5,05 гривен).

2. Вказану в п. 1 даної Мирової Угоди суму заборгованості Відповідач зобов'язується сплатити на наступний поточний рахунок Позивача:

BANKINTER

Fructuoso Gelabert str., 2-4

08970 Sant Joan Despi

Barcelona (Spain)

USD ace: ES55 0128-0547-08-

Swift.BKBKESMM

Tel: 93 374.24.30

Fax: 93 374.24.32

Correspondent Bank:

JPMORGAN

Swift: CHASUS33

ABA: 021000021

у такому порядку, що визначений Сторонами:

2.1. в строк до 05.12.2007 (п'ятого грудня дві тисячі сьомого року) року включно, Відповідач перераховує на вказаний рахунок Позивача грошову суму у розмірі 18 984,54 долара США (вісімнадцять тисяч дев'ятсот вІсімдесят чотири долара, 54 центи), що в еквіваленті на день підписання мирової угоди складає 95 871,92 гривен (дев'яносто п’ять тисяч вісімсот сімдесят одна гривна, дев’яносто дві копійки).

2.2. протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту затвердження цієї Мирової Угоди судом та винесення відповідної ухвали Господарського суду м. Києва про затвердження мирової угоди Сторін (отримання її Сторонами), на підставі даної, затвердженої судом. Мирової угоди та відповідної ухвали Господарського суду,  Відповідач перераховує Позивачу грошову суму у розмірі 2 613,84 долара США (дві  тисячі шістсот тринадцять гривен, 84 центи), що в еквіваленті на день підписання мирової угоди складає 13 199,89 гривен (тринадцять тисяч сто дев'яносто дев'ять гривен, 89 копійок).

2.3. Сторони домовились, що належним підтвердженням факту оплати Відповідачем грошової суми, визначеної у п  2.1.  даної  Угоди  в  якості  погашення заборгованості за Договором № 001 від 22 липня 2005 року про купівлю-продаж товарів,   у розмірі 18 948,54 доларів США, виступатимуть проведені банком відповідні платіжні доручення про переказ грошових коштів на користь Позивача.

3. Шляхом підписання цієї Мирової угоди Позивач заявляє, що після виконання цієї Мирової угоди, він не матиме до Відповідача будь-яких вимог, заявлених ним у позовній заяві по Справі, включаючи заявлені у позовній заяві вимоги щодо оплати суми основного боргу у розмірі 19 002,54 доларів США (в еквіваленті 95 962 гривен,82 копійки), відшкодування плати за користування чужими грошовими коштами у розмірі 1045,28 доларів США, що в еквіваленті становить 5 278,66 (п'ять тисяч двісті сімдесят вісім тисяч гривен, 66 копійок) + 59,56 Євро, що в еквіваленті становить 427,07 (чотириста двадцять сім гривен, 07 копійок) та втрати на різниці валютних курсів у розмірі 4 061,84 доларів США, що в еквіваленті становить 20 512,29 гривен, та інших позовних вимог.

4. Ця Мирова угода вважається такою, що вступила у законну силу з моменту її затвердження Господарським судом м. Києва.

5. Цю Мирову угоду укладено при повному розумінні Сторонами її предмету і термінології в 3-х примірниках (один - залишається в матеріалах Справи, в процесі розгляду якої укладена ця угода, інші залишаються у Сторін - по одному примірнику кожній Стороні), які масть однакову юридичну силу, складені українською мовою.

6.  Сторони заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі і держави, а наслідки затвердження мирової угоди судом, що передбачені статтею 80 ГПК України, їм роз'яснені і зрозумілі.

7. Сторони заявляють, що після вступу цієї Мирової угоди у законну силу ні Позивач, ні Відповідач не матимуть один до одного жодних претензій, що стосуються предмету Справи, а судові витрати по справі покладаються на Позивача.

Підписи сторін:

Від Позивача:
Від Відповідача:

Представник Компанії «LAINTEX
VETERANI, S.A.»(Іспанія)
Представник Товариства з обмеженою відповідальністю «Центр дитячої косметики»

(підпис)    /Тищенко Г.Ф./
(підпис)    /Махата Н.О./

ІІ. Провадження по справі № 34/530 припинити.

Суддя
Р.Б. Сташків