ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
____________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"22" листопада 2007 р.                                                                              Справа  № 15/322

Суддя  Коломис В. В.   розглянувши  матеріали справи

за позовом   ВАТ "Київоблгаз"

до відповідача   Консультативне науково-виробниче приватне підприємство "ЮРІКОМ"

до відповідача   "РМГ Регель+Месстехнік ГмбХ"

до відповідача   "Ропла Хандельсгез. м.б.Х."

третя особа на стороні відповідача   Українсько-німецьке спільне підприємство "РМГ-Україна" у формі товариства з обмеженою відповідальністю

про переведення права покупця за договором купівлі-продажу

В засіданні приймали участь:

Від позивача :  Онищенко О.М.(дов.№ 1-110 від 19.11.07 р.)

Від відповідача 1: не з"явився

Від відповідачів 2 : Пеньківський М.В.(дов.б/н від 08.10.07 р.)

Від відповідачів 3 : Пеньківський М.В.(дов.б/н від 02.04.07 р.)

Від третьої особи: Чорненький О.В.(дов.б/н від 07.08.07 р.)

ВСТАНОВИВ:

Позивач - ВАТ "Київоблгаз" м.Боярка Київської області, з врахуванням поданої заяви про зміну позовних вимог (а.с.37-38) просить суд перевести на ВАТ «Київоблгаз» права покупця за договором купівлі-продажу частки "РМГ Регель+Месстехнік ГмбХ" в статутному капіталі Українсько-німецького спільного підприємства "РМГ-Україна", укладеному між "РМГ Регель+Месстехнік ГмбХ" та "Ропла Хандельсгез. м.б.Х.", на наступних умовах:

"Договір

купівлі-продажу частки в статутному капіталі

ПРОДАВЕЦЬ: РМГ Регель+Месстехнік ГмбХ, що є учасником Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна», з одного боку, і

ПОКУПЕЦЬ: Відкрите акціонерне товариство "Київоблгаз", з іншого боку, уклали Даний Договір про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1.ПРОДАВЕЦЬ зобов'язується передати у власність ПОКУПЦЯ свою частку в

статутному капіталі Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна»

(далі за текстом -ТОВ),  а ПОКУПЕЦЬ зобов'язується прийняти та оплатити цю

частину частки.

1.2.Відомості про ТОВ:

Найменування: Українсько-німецьке   спільне     підприємство  «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю.

Організаційно-правова форма: Товариство з обмеженою відповідальністю. Зареєстровано: 28.05.1999.

1.2.4.Свідоцтво про реєстрацію: № 9597267.

1.2.5.Код .

1.2.6.Статутний фонд: 2 100 000 (два мільйони сто тисяч) грн..

1.2.7.Місцезнаходження: Україна, м.Київ, Московський проспект, 15-А.

1.3. Відомості про частку ПРОДАВЦЯ:

1.3.1.Розмір вкладу: 1 050 000 (один мільйон п'ятдесят тисяч) грн.

1.3.2.Розмір   пайової   частки   на   момент   укладення   Даного   Договору   у

статутному капіталі ТОВ складає 1 050 000 (один мільйон п'ятдесят тисяч) грн.

1.4.Відомості про частку, що продається:

1.4.1. Розмір частки: 1 050 000 (один мільйон п'ятдесят тисяч) грн.

1.5.ПОКУПЕЦЬ належним чином повідомлений про характер діяльності та

про фінансовий стан справ ТОВ на момент укладення Даного Договору.

2.ЦІНА ДОГОВОРУ

2.1. За   поступку   частини   частки ПОКУПЕЦЬ зобов'язується

сплатити ПРОДАВЦЮ 178 515,68 Євро (сто сімдесят вісім тисяч п'ятсот п'ятнадцять євро 68 центів).

3.ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

3.1.Оплата за даним Договором здійснюється на наступних умовах:

-100 000 (сто тисяч) євро протягом ЗО календарних днів з моменту підписання даного Договору. Вид розрахунків: безготівковий.

3.2.Решта суми (78 515,68 євро) буде вирахувана тільки з комісійних коштів

отриманих Покупцем від Продавця в результаті здійснення діяльності, направленої на

купівлю-продаж обладнання Продавця.

4.ПОРЯДОК ОФОРМЛЕННЯ ПОСТУПКИ ЧАСТОК

4.1.ПОКУПЕЦЬ після підписання Даного Договору може звернутися до ТОВ з

проханням про переоформлення на його ім'я свідоцтва про внесення вкладу до

статутного фонду ТОВ, яке повинно бути оформлене у відповідності до Статуту ТОВ.

4.2.ПОКУПЕЦЬ вважається повноправним власником частки у статуті ТОВ та

повноправним учасником ТОВ з моменту перерахування коштів ПРОДАВЦЮ згідно

п. 3.1. Договору.

5.НАСЛІДКИ ПОСТУПКИ ЧАСТОК ДЛЯ ПРОДАВЦЯ

5.1.За настання обставин, зазначених у п. 4.2 Даного Договору, ПРОДАВЕЦЬ

втрачає  усі     права  та  обов'язки  відносно  частини   частки,   що   продається,   по

відношенню до ТОВ , які були обумовлені його статусом, як учасника ТОВ.

5.2.За настання обставин, зазначених у п.4.2 Даного Договору, ПРОДАВЕЦЬ

втрачає усі права та обов'язки відносно частини частки, що продається, по відношенню

до інших учасників ТОВ, які були обумовлені його статусом, як учасника ТОВ.

5.3.За настання обставин, зазначених у п.4.2 Даного Договору, Установчий

договір про створення та діяльність ТОВ, щодо ПРОДАВЦЯ вважається недіючим і всі

його умови втрачають для ПРОДАВЦЯ будь-яке юридичне значення відносно частини

частки, що продається.

6.НАСЛІДКИ ПОСТУПКИ ЧАСТОК ДЛЯ ПОКУПЦЯ

6.1. За настання обставин, зазначених у п. 4.2 Даного Договору:

6.1.2. До ПОКУПЦЯ при поступці частини частки ПРОДАВЦЕМ одночасно переходять усі права та обов'язки, що належать останньому на момент поступки частини частки.

6.1.2 ПОКУПЕЦЬ з моменту придбання частки в ТОВ зобов'язується виконувати вимоги установчих документів ТОВ, а також нести всі обов'язки учасника, що випливають з установчих документів та чинного законодавства."

Безпосередньо в судовому засіданні позивач подав клопотання про відмову від позовних вимог до відповідача 1 -Консультативного науково-виробничого приватного підприємства "ЮРІКОМ".

Враховуючи доводи позивача з огляду на предмет спору та взаємовідносини сторін у справі, клопотання останнього підлягає до задоволення на підставі ст.22 ГПК України.

При цьому, в процесі розгляду справи, сторони досягнувши згоди, щодо предмету спору подали на затвердження господарського суду Мирову угоду, від 22.11.07 р.

Заслухавши пояснення представників сторін, що з"явились, дослідивши всі фактичні докази у справі, з огляду на подану на затвердження господарського суду мирову угоду, суд прийшов до висновку, що умови і положення останньої не суперечать чинному законодавству, не ущімляють права та охоронювані інтереси сторін, а тому мирова угода, укладена 22.11.07 р. в процесі розгляду справи між Відкритим акціонерним товариством з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» з однієї сторони та відповідачами Компанією РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х. та Компанією «Ропла Хандельсгез м.б.Х»  підлягає затвердженню господарським судом.

Про наслідки зазначеної процесуальної дії сторони проінформовані.

На підставі викладеного та  керуючись  ст.ст.22, 78, 80 п.4, 86 ГПК України,  -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти відмову ВАТ з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» від позовних вимог до відповідача 1 -Консультативного науково-виробничого приватного підприємства "ЮРІКОМ".

2.Затвердити мирову угоду, укладену 22.11.07 р. в процесі розгляду справи № 15/322, укладену між Відкритим акціонерним товариством з газопостачання та газифікації «Київоблгаз», з однієї сторони та відповідачами Компанією РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х. та Компанією «Ропла Хандельсгез м.б.Х»,  в наступній редакції:

" Мирова угода

у справі № 15/322

м. Рівне, двадцять третього листопада дві тисячі сьомого року.

Позивач:

-Відкрите акціонерне товариство з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» (надалі – Позивач), юридична особа за законодавством України, , місцезнаходження: 08150, Україна, Київська область, м. Боярка, вул. Шевченка, 178,  від імені якого на підставі довіреності від 19.11.2007 року діє заступник голови правління Онищенко Олександр Миколайович (ідентифікаційний номер 20578072), з однієї сторони,

та

відповідачі :

-Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х. (надалі – Відповідач 1), юридична особа за законодавством Німеччини, номер фірми HRB 2307, місцезнаходження  Остерхольцштрассе 45, D-3412 Кассель, Німеччина,  від імені якого на підставі доручення від 08.10.2007 року діє Пеньківський Михайло Вікторович (ідентифікаційний номер ) ;

-Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х» (надалі – Відповідач 2), юридична особа за законодавством Австрії, номер фірми 51782а, місцезнаходження Котманштрассе, 9, А-1120, Відень, Австрія,  від імені якого на підставі довіреності від 02.04.2007 року діє Пеньківський Михайло Вікторович (ідентифікаційний номер ),

далі по тексту – Сторони, шляхом взаємних поступок, без жодного зовнішнього примусу та згідно зі ст. 78 ГПК України уклали цю Мирову угоду (надалі – Мирова угода) про наступне:

1. Сторони визнають, що між Відповідачем 1 (Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.) та Вдповідачем 2 (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х») був укладений Договір купівлі-продажу частки в статутному капіталі від 03 липня 2006 року наступного змісту:

«ДОГОВІР

купівлі-продажу частки в статутному

капіталі Українсько-німецького спільного

підприємства «РМГ-Україна»

ПРОДАВЕЦЬ: РМГ Регель+Месстехнік ГмбХ. що є учасником Українсько-німецького спіль ного підприємства «РМГ-Україна», в особі п. Штельцнера Фолькера, що діє на підставі Довіреності, з одного боку, і

ПОКУПЕЦЬ: РОПЛА Хандельсгез.м.б.Х., в осо бі п. Пеньківського Михайла, що діє на підставі Довіреності, з іншого боку, уклали Даний Договір про наступне;

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1.ПРОДАВЕЦЬ зобов'язується передати у власність ПОКУПЦЯ свою частку в статутному капіталі Українсько-німецького спільного під приємства «РМГ-Україна» (далі за текстом - ТОВ), а ПОКУПЕЦЬ зобов'язується прийняти та оплатити цю частину частки.

1.2.Відомості про ТОВ:

1.2.1.Найменування: Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ- Україна».

1.2.2.Організаційно-правова форма: Това риство з обмеженою відповідальністю.

1.2.3.Зареєстровано: 28.05.1999.

1.2.4.Свідоцтво про реєстрацію: №9597267.

1.2.5.Код .

1.2.6.Статутний фонд: 2 100 000 (два міль йони сто тисяч) грн.

1.2.7. Місцезнаходження: Україна, м. Київ, Московський проспект, 15-А.

1.3.Відомості про частку ПРОДАВЦЯ:

1.3.1.Розмір вкладу: 1 050 000 (один міль йон п'ятдесят тисяч) грн.

1.3.2.Розмір пайової частки на момент укладення Даного Договору у статутному капі талі ТОВ складає 1 050 000 (один мільйон п’ятдесят тисяч) грн.

1.4. Відомості про частку, що продається:

1.4.1. Розмір частки: 1 050 000 (один міль йон п'ятдесят тисяч) грн.

1.5. ПОКУПЕЦЬ належним чином повідом лений про характер діяльності та про фінансо вий стан справ ТОВ на момент укладення Дано го Договору.

2. ЦІНА ДОГОВОРУ

2.1. За поступку частини частки ПОКУ ПЕЦЬ зобов'язується сплатити ПРОДАВЦЮ суму згідно Додатку № 1 до даного договору, що є невід'ємною частиною даного договору.

3. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

3.1. Оплата за даним Договором здійсню ється у відповідності до Додатку № 1 до даного

договору, що є невід'ємною частиною даного договору.

3.2. Вид розрахунків: безготівковий.

4. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕННЯ ПОСТУПКИ ЧАСТОК

4.1. ПОКУПЕЦЬ після підписання Даного Договору може звернутися до ТОВ з проханням

про переоформлення на його ім'я свідоцтва про внесення вкладу до статутного фонду ТОВ, яке повинно бути оформлене у відповідності до Ста туту ТОВ.

4.2. ПОКУПЕЦЬ вважається повноправним власником частки у статуті ТОВ та повноправним учасником ТОВ з моменту перерахування коштів ПРОДАВЦЮ згідно п. 2.1. Додатку № 1

до даного Договору.

5. НАСЛІДКИ ПОСТУПКИ ЧАСТОК ДЛЯ ПРОДАВЦЯ

5.1.За настання обставин, зазначених у п. 4.2 Даного Договору, ПРОДАВЕЦЬ втрачає усі права та обов'язки відносно частини частки, що продається, по відношенню до ТОВ , які були обумовлені його статусом, як учасника ТОВ.

5.2.За настання обставин, зазначених у п.4.2 Даного Договору, ПРОДАВЕЦЬ втрачає усі права та обов'язки відносно частини частки, що продасться, по відношенню до інших учасників

ТОВ, які були обумовлені його статусом, як уча сника ТОВ.

5.3.За настання обставин, зазначених у п.4.2 Даного Договору, Установчий договір про створення та діяльність ТОВ, щодо ПРОДАВЦЯ вважається недіючим і всі його умови втрачають для ПРОДАВЦЯ будь-яке юридичне значення відносно частини частки, що продається.

6. НАСЛІДКИ ПОСТУПКИ ЧАСТОК ДЛЯ ПОКУПЦЯ

6.1. За настання обставин, зазначених у п. ,4.2 Даного Договору:

6.1.1.До ПОКУПЦЯ при поступці частини частки ПРОДАВЦЕМ одночасно переходять усі

права та обов'язки, що належать останньому на момент поступки частини частки.

6.1.2.ПОКУПЕЦЬ з моменту придбання ча стки в ТОВ зобов'язується виконувати вимоги

установчих документів ТОВ, а також нести всі обов'язки учасника, що випливають з установ чих документів та чинного законодавства.

6.1.3.ПОКУПЕЦЬ зобов'язаний на перших Загальних зборах ТОВ, що відбудуться після

придбання ПОКУПЦЕМ, за даним договором частки в статутному капіталі ТОВ, поставити

питання про виключення з назви ТОВ абревіа туру «РМГ».

7. ІНШІ УМОВИ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

7.1. Даний Договір набирає чинності з мо менту його підписання сторонами.

7.2. Даний Договір укладений у трьох ори гінальних примірниках та зберігається у сторін.

7.3. У випадках, не передбачених Даним Договором, сторони керуються чинним законо давством.

7.4. Усі спірні питання за даним договором Сторони зобов'язуються вирішувати шляхом

переговорів.

7.5. Якщо Сторони не дійшли згоди у вирі шенні питань шляхом переговорів, Сторони зо бов'язуються вирішувати ці питання у Міжнаро дному комерційному арбітражному суді при То ргово-промисловій палаті України, згідно дію чого законодавства.

7.6. Якщо Покупець прострочить сплату ці ни за даним Договором більше ніж на 2 (два) дні, він сплачує ПРОДАВЦЮ штраф у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми боргу.

8. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ,БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН

8.1.ПРОДАВЕЦЬ:

- юридичний та фактичний адрес: Остерхольцштрассе 45 D-3412 Кассель, Німеччина;

- банк: Дрезднер Банк АГ Кассель;

номер рахунку 13 452 100;

код банку: 520 800 80.

8.2.ПОКУПЕЦЬ

- юридичний та фактичний адрес: Котманштрассе 9 А-1120 Відень, Австрія;

- банк: Ерсте Банк дер Остеррайхіше Шпаркассен АГ Оберварт;

номер рахунку: 2.

За продавця:                                                                                  За покупця:

підпис Ф.Штельцнер                                                                   підпис М.Пеньківський

Кінець тексту договору.

2. Сторони визнають, що між Відповідачем 1 (Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.) та Відповідачем 2 (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х») був укладений Додаток № 1 до Договору купівлі-продажу частки в статутному капіталі від 03 липня 2006 року наступного змісту:

ДОДАТОК №1

до Договору купівлі-продажу частки в стату тному капіталі

Українсько-німецького  спіль ного підприємства «РМГ-Україна»

ПРОДАВЕЦЬ: РМГ Регель+Месстехнік ГмбХ, що є учасником Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна», в особі п. Штельцнера Фолькера, що діє на підставі Дові реності, з одного боку, і

ПОКУПЕЦЬ: РОПЛА Хандельсгез.м.б.Х., в осо бі п. Пеньківського Михайла, що діє на підставі Довіреності, з іншого боку.

погодили в цьому додатку наступне:

1.ЦІНА ДОГОВОРУ

1.1. За поступку частини частки ПОКУПЕЦЬ зобов'язується сплатити ПРОДАВЦЮ 178.515,68 Євро (сто сімдесят ві сім тисяч п'ятсот п'ятнадцять євро 68 центів).

2. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

2.1. Оплата за даним Договором здійснюється на наступних умовах:

- 100 000 (сто тисяч) євро протягом 30 календарних днів з моменту підписання даного Договору.

Вид розрахунків: безготівковий.

2.2. Решта суми (78 515,68 євро) буде вира хувана тільки з комісійних коштів отриманих

Покупцем від Продавця в результаті здійснення діяльності, направленої на купівлю-продаж обладнання Продавця.

Даний додаток є невід'ємною частиною до говору купівлі-продажу частки в стату тному капіталі Українсько-німецького спіль ного підприємства «РМГ-Україна» від 03.07.2006 р.

Даний додаток укладений в трьох екземпля рах, кожен з яких складається з двох сторінок і підлягає, обов'язковому нотаріальному посвід ченню.

ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ, БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН

ПРОДАВЕЦЬ:

-юридична та фактична адреса: Остерхольцштрассе 45  D-3412 Кассель, Німеччина;

-Банк: Дрезднер Банк АГ Кассель номер рахунку: 13 452 100

код банку: 520 800 80

ПОКУПЕЦЬ:

-юридична та фактична адреса: Котманштрассе 9  А-1120 Відень, Австрія

-Банк: Ерсте Банк дер Остеррайхіше Шпаркас-сен АГ Оберварт

номер рахунку: 2

код банку: 20111»

За продавця:                                                                                  За покупця:

підпис Ф.Штельцнер                                                                   підпис М.Пеньківський

Кінець тексту Додатку.

3. Окрім цієї Мирової угоди, жодних інших правочинів (договорів, контрактів, змін та доповнень до них, додатків тощо) стосовно корпоративних прав (частки у статутному капіталі) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю () між Відповідачем 1 (Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.) та Відповідачем 2 (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х») не вчинялось, не виконувалось, не буде вчинятися і не буде виконуватися.

4. Сторони визнають, що договір, вказаний у п. 1 цієї Мирової угоди, та додаток, вказаний у п. 2 цієї Мирової угоди, Відповідачем 1 (Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.) та Відповідачем 2 (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х») виконані в повному обсязі в частині всіх умов про проведення розрахунків за відступлені корпоративні права (частку у статутному капіталі) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю () від Відповідача 1 (Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.) до Відповідача 2 (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х»). Стосовно договору, вказаного у п. 1 цієї Мирової угоди, та додатку, вказаного у п. 2 цієї Мирової угоди, Відповідач 1 (Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.) до Відповідач 2 (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х») не мають стосовно одна одної жодних майнових претензій.

5. Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х» (Відповідач 2) за плату відступила на користь Відкритого акціонерного товариства з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» (Позивач) права та обов’язки сторони (покупця) за Договором купівлі-продажу частки в статутному капіталі від 03 липня 2006 року в частині набуття корпоративних прав (частки у статутному капіталі) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю (), виходячи з положень договору, що є невід’ємною частиною Мирової угоди, та приведений нижче у цьому пункті:

ДОГОВІР

про відступлення права вимоги

Місто Рівне                                                                                              22 листопада 2007 р.

Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х» (надалі – Первинний кредитор), від імені якого на підставі довіреності від 02.04.2007 року діє Пеньківський Михайло Вікторович, юридична особа за законодавством Австрії, місцезнаходження Котманштрассе, 9, А-1120, Відень, Австрія,

та

Відкрите акціонерне товариство з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» (надалі – Новий кредитор), від імені якого на підставі довіреності від 19.11.2007 року діє заступник голови правління Онищенко Олександр Миколайович, юридична особа за законодавством України, місцезнаходження: 08150, Україна, Київська область, м. Боярка, вул. Шевченка, 178,

за згоди Компанії РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х. (надалі – Боржник), від імені якої на підставі доручення від 08.10.2007 року діє Пеньківський Михайло Вікторович, юридична особа за законодавством Німеччини, місцезнаходження  Остерхольцштрассе 45, D-3412 Кассель, Німеччина,

уклали цей ДОГОВІР про відступлення права вимоги від 22 листопада 2007 р., далі по тексту – Договір, про викладене нижче:

1. В порядку виконання Мирової угоди від 22 листопада 2007 р. по справі 15/322, діючи на підставі ст. 512, 513, 514, 516 Цивільного кодексу України Первинний кредитор на умовах цього Договору відступив Новому кредитору таке право вимоги: право на набуття корпоративних прав (частку у статутному капіталі) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю (, місцезнаходження Україна, 04073, м. Київ, Московський пр-т, 15-а), номінальною вартістю розмір частки 1050000 (один мільйон п'ятдесят тисяч) гривень, частка сплачена повністю, розмір частки становить 50 % статутного капіталу вказаного товариства.

2. Право вимоги, що відступається, належить Первинному кредитору згідно з Договором купівлі-продажу частки в статутному капіталі від 03 липня 2006 року, що укладений між Первинним кредитором (Компанією «Ропла Хандельсгез м.б.Х») та Боржником (РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.).

3. Договірна вартість права вимоги, що відступлене та  є предметом Договору, становить 190000 (сто дев’яносто тисяч) ЄВРО, без податку на додану вартість.

4. Новий кредитор сплачує Первинному кредитору всю суму компенсації за відступлення права вимоги, що вказана у п. 3 цього Договору, на таких умовах:

4.1. Банківський рахунок, на який здійснюється платіж: Erste Bank der Цsterreichischen  Sparkassen AG, A-7400 Oberwart, Schulgasse 44, Austria, EUR A/C: 2, IBAN: AT01035112, BLZ20111, SWIFT GIBAATWW, валюта платежу – ЄВРО;

4.2. Строк здійснення платежу: протягом 4 (чотирьох) робочих днів з дня підписання цього Договору та винесення ухвали господарського суду про затвердження Мирової угоди від 22 листопада 2007 р. у справі 15/322, платіж повинен бути здійснений одним банківським переказом у повному обсязі.

5. Новий кредитор набув корпоративні права (частку у статутному капіталі) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю (), номінальною вартістю 1050000 (один мільйон п'ятдесят тисяч) гривень, розмір частки 50 % статутного фонду вказаного товариства, з дня набуття законної сили ухвалою про затвердження Мирової угоди від 23 листопада 2007 р. по справі 15/322 Господарським судом Рівненської області.

6. За неналежне виконання умов договору Сторони несуть відповідальність згідно з чинним законодавством України.

7. У випадку невиконання Новим кредитором п. 4, пп. 4.1, 4.2 Договору, Мирова угода вважається невиконаною.

8. Первинний кредитор (Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х») та Боржник (РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.). заявляють, що:

- корпоративні права (частка), вказані у п. 1 Договору, не обтяжені заставою, судовим рішенням чи ухвалою чи жодним іншим чином;

- ними дотримані всі внутрішні процедури та одержані всі дозволи, необхідні для укладення цього Договору та відступлення корпоративних прав (частки), вказаних у п. 1 Договору, на користь  Відкритого акціонерного товариства з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» (Нового кредитора);

- право вимоги, що відступлене за цим Договором, є дійсним, законним та оборотним.

9. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання чи несвоєчасне виконання зобов’язань за цим Договором, якщо невиконання чи несвоєчасне виконання викликані обставинами непереборної сили (землетрусами, повенями чи іншими природними явищами) чи форс-мажорними обставинами (соціальними заворушеннями, збройними конфліктами, міждержавними економічними санкціями). Наявність вищезазначених обставин підтверджується довідкою ТПП країни відповідної сторони.

10. До правовідносин сторін по цьому Договору застосовується право України. Можливі спори вирішуються судом України по підсудності, мова судового розгляду – українська.

11. Реквізити сторін.

11.1. Первинний кредитор:

Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х»

- адреса:Котманштрассе 9, А-1120 Відень, Австрія

- банк:Ерсте Банк дер Остеррайхіше Шпаркас-сен АГ Оберварт

номер рахунку: 2

код банку: 20111»;

11.2. Новий кредитор:

ВАТ «Київоблгаз»

- адреса:08150, Україна, Київська обл., м. Боярка, вул. Шевченка, 178;

11.3. Боржник:

РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х.

- адреса:Остерхольцштрассе 45, D-3412 Кассель, Німеччина

- банк:Дрезднер Банк АГ Кассель номер рахунку: 13 452 100

код банку: 520 800 80.

ПІДПИСИ СТОРІН

Первинний кредитор                              Новий кредитор                              Боржник

Представник                              Представник                                      Представник

за довіреністю                              за довіреністю                            за довіреністю

(підпис)( М.В. Пеньківський)            (підпис)( О.М. Онищенко.)     (підпис)( М.В. Пеньківський)

6. З дня набрання законної сили ухвалою Господарського суду Рівненської області про затвердження цієї Мирової угоди, Відкрите акціонерне товариство з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» (Позивач) є одноосібним учасником Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю () із часткою 100 (сто) % статутного капіталу цього господарського товариства.

Сторони згідні, що з дня набрання законної сили ухвалою Господарського суду Рівненської області про затвердження цієї Мирової угоди Відкрите акціонерне товариство з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» має всі права та несе всі обов’язки, передбачені чинним законодавством України для учасників товариств з обмеженою відповідальністю, виходячи із частки у розмірі 100 (сто) % статутного капіталу Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю (), включаючи право на участь в управлінні шляхом одноосібного проведення зборів учасників вказаного товариства, на яких будуть вирішені всі питання, що стосуються вибуття із складу учасників Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю () інших осіб, включаючи внесення відповідних змін до статуту Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю ().

7. За вимогою Позивача  Відповідач-1 та Відповідач-2 надають Позивачу всі документи та вчинюють всі дії, необхідні для виконання положень цієї Мирової угоди та Договору про відступлення права вимоги від 22 листопада 2007 р. (п. 5 цієї Мирової угоди).

8. Компанія РМГ Регель+Месстехнік Гм.б.Х. (Відповідач 1) шляхом підписання цієї Мирової угоди звертається до зборів учасників - вищого органу Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю (), а також до органів державної реєстрації із заявою про виведення її із складу учасників вищевказаного товариства та повідомляє про те, що вона не заперечує проти набуття учасником Відкритим акціонерним товариством з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» всього обсягу корпоративних прав (частки розмірі 100 % статутного капіталу) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю ().

Компанія «Ропла Хандельсгез м.б.Х» (Відповідач 2) шляхом підписання цієї Мирової угоди звертається до зборів учасників - вищого органу Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю (), а також до органів державної реєстрації із заявою про свою відмову від корпоративних прав (частки у статуному капіталі) вищевказаного товариства та повідомляє про те, що вона не заперечує проти набуття учасником Відкритим акціонерним товариством з газопостачання та газифікації «Київоблгаз» всього обсягу корпоративних прав (частки розмірі 100 % статутного капіталу) Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю ().

9. Позивач відмовився у повному обсязі від вимог, які є предметом даного спору.

10. Відповідач -2 відмовився у повному обсязі від своїх вимог та від виконання всіх виконавчих документів, пов’язаних з предметом даного спору у:

- справі № 25/200 за позовом Компанії «Ропла Хандельсгез м.б.Х» до Українсько-німецького спільного підприємства "РМГ-Україна" у формі товариства з обмеженою відповідальністю та Відкритого акціонерного товариства "Київоблгаз" про зобов'язання вчинити дії.

- справі № 3/321 за позовом Компанії «Ропла Хандельсгез м.б.Х» до Українсько-німецького спільного підприємства "РМГ-Україна" у формі товариства з обмеженою відповідальністю про зобов'язання вчинити дії;

- справі № 39/55 за позовом Компанії «Ропла Хандельсгез м.б.Х» до Українсько-німецького спільного підприємства «РМГ-Україна» у формі товариства з обмеженою відповідальністю про визнання недійсним договору купівлі-продажу нежилого приміщення.

11. На виконання положень п. 8 та 9 цієї Мирової угоди Відповідач-2 у день підписання цієї Мирової угоди надає Позивачеві відповідні процесуальні документи, зокрема, відмови від позовних вимог, від апеляційних скарг, від касаційних скарг, що вказані у п. 8 та 9 цієї Мирової угоди.

12. Після вступу в законну силу ухвали господарського суду Рівненської області про затвердження Мирової угоди вважається, що Сторони не мають жодних претензій одна до одної  відносно предмету та підстав позовних вимог у справі № 15/322, а також у спорах по справах, вказаних у п. 9 цієї Мирової угоди.

13.  Сторони заявляють, що ні в процесі укладання Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не порушуються вимоги закону та не були, не будуть і не можуть бути порушені права і інтереси Сторін та третіх осіб.

14. Сторонам Мирової угоди відомі і зрозумілі наслідки затвердження мирової угоди, передбачені ст. 78, 80 ГПК України.

15. Повноваження представників Сторін на укладення цієї Мирової угоди перевірені господарським судом при її затвердженні.

16. Підписи сторін:

Від Позивача :          підпис                      О.М. Онищенко

Від Відповідача 1:                     підпис                             М.В. Пеньківський

Від Відповідача 2:                     підпис                       М.В. Пеньківський

3. Провадження у справі припинити.

4. Ухвалу направити сторонам у справі.

Суддя                                                                                 Коломис В. В.