ВИЩИЙ  ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  УКРАЇНИ
УХВАЛА

01 листопада 2007 р.
№ 32/100пд

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

Муравйова О.В.–головуючого
Полянського А.Г.
Фролової Г.М.

розглянувши  матеріали касаційного подання
Заступника прокурора Донецької області

на постанову
Донецького апеляційного господарського  суду від 11.05.2006 року

у справі
№ 32/100пд господарського суду Донецької області

за позовом
Компанії з обмеженою відповідальністю "Трід Файненшнл Лімітед" (Trid Financial Limited), м. Лондон Великобританія

до
Відкритого  акціонерного товариства Акціонерного Комерційного Банку "Автокразбанк" (Донецької філії відкритого акціонерного товариства Акціонерного Комерційного Банку "Автокразбанк")

про
спонукання до виконання зобов'язань за договором банківського рахунку № 1037/980 від 02.11.2005 року

в с т а н о в и в:

Ухвалою Вищого господарського суду України від 14.09.2007 року прийнято до провадження касаційне подання Заступника прокурора Донецької області на постанову Донецького апеляційного господарського  суду від 11.05.2006 року, призначено розгляд касаційного подання у засіданні колегії суддів, яке відбудеться 03.06.2008 року о 12 год. 00 хв. у приміщенні Вищого господарського суду України.

На виконання положень Закону України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах” два примірника ухвали у справі №32/100пд господарського суду Донецької області було направлено Вищим господарським судом України до Міністерства юстиції України.

Листом від 02.10.2007 року ухвали були повернуті Вищому господарському суду України для дооформлення.

Відповідно до частини 3 статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ має бути вручений відповідно до частини 1 цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Для забезпечення виконання вимог Конвенції, суд вважає за необхідне зобов’язати заявника касаційного подання надати офіційний переклад 2-х примірників ухвали Вищого господарського суду України від 14.09.2007 року у справі №32/100пд господарського суду Донецької області.

З урахуванням часу, необхідного для вручення повідомлення, зобов’язати виконати переклад та повернути копії ухвали з перекладом не пізніше 14 листопада 2007 року.

Керуючись статтями 86, 87, 1115  Господарського процесуального кодексу України,

У Х В А Л И В  :

1. Зобов’язати Прокуратуру Донецької області надати офіційний переклад 2-х примірників ухвали Вищого господарського суду України від 14.09.2007 року у справі №32/100пд господарського суду Донецької області

2. Зобов’язати виконати переклад та повернути копії ухвали з перекладом не пізніше 14 листопада 2007 року.

3.Докази оплати перекладу надати Вищому господарському суду України для включення до складу судових витрат.

4. Копію ухвали направити до Генеральної Прокуратури України.

Головуючий                                                                                   О.Муравйов

Судді                                                                                              А. Полянський

Г. Фролова