ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
РІШЕННЯ

"22" березня 2007 р.
Справа  № 22-11/416-06-11397

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „АБІ Україна” в особі Приватної компанії „Космос”

до відповідача Приватного підприємства „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж”

про стягнення компенсації за порушення авторських прав в розмірі 50 000 грн.

Суддя Торчинська Л.О.

Представники:

Від позивача:       Дребот М.М. –генеральний директор Приватної компанії „Космос” за

довіреністю від ТОВ „АБІ Україна” № 4-01 від 04.01.2007 року.

Михайлова А.Д. –за довіреністю від 5.03.2007 року;

До відповідача :  Солом’яний А.П. - директор;

Безверський Р.В. –за довіреністю від 14.02.2006 року;

Картузов М.Ю. –за довіреністю від 14.02.2006 року.

СУТЬ СПОРУ: позивач –ТОВ „АБІ Україна” в особі ПК „Космос” звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до відповідача ПП „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж” про стягнення компенсації за порушення авторських прав в розмірі 50 000 грн.

Представники позивача в судовому засіданні позов підтримали, просили задовольнити позовні вимоги у повному обсязі з підстав, викладених у позові.

Представники відповідача в судове засідання з'явились, проти позову заперечували з підстав викладених у відзиві на позов.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши представників сторін,

суд встановив:

ТОВ „АБІ Україна” належать виключні майнові авторські права на території України на комп’ютерну програму ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition.

На підставі ліцензійної угоди № 03.01.Н5.05 від 3.01.2005 року та ліцензійної угоди № 01.04.Н1.06 від 1.04.2006 року, укладених між ТОВ „Абі Софтвер” та ТОВ „АБІ Україна”, ТОВ „АБІ Софтвер” передало ТОВ „АБІ Україна” виключне право на використання на території України програмного забезпечення, зазначеного в додатку № 1 до вказаних ліцензійних угод (зокрема, на комп’ютерну програму ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition).

Додатковою угодою № 3 до ліцензійної угоди № 01.04.Н1.06 від 1.11.2006 року ТОВ „АБІ Софтвер” передало ТОВ „АБІ Україна” виключне право на використання програмного забезпечення, а також виключне право дозволяти та забороняти використання програмного забезпечення іншим особам на території України.

Згідно довіреності № 07/01 від 07.01.2006 року та довіреності № 4-01 від 04.01.2007 року ТОВ „АБІ Україна” надало ПК „Космос” доручення бути представником ТОВ „АБІ Україна” з питань порушення з боку ПП „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж” виключних майнових авторських прав товариства на програмне забезпечення, зокрема, надало право бути представником в суді з усіма правами позивача та право одержання присудженого майна або грошей.

8 лютого 2006 року Головним державним інспектором з питань інтелектуальної власності в Одеській області В.М. Данченко було проведено раптову перевірку дотримання законодавства у сфері інтелектуальної власності Приватним підприємством „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж”.

Під час проведення перевірки, державним інспектором було встановлено, що основним видом діяльності ПП „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж” є надання освітніх послуг, пов’язаних з одержанням професійної освіти на рівні кваліфікаційних вимог до курсового професійно-технічного навчання. Навчання здійснюється на підставі ліцензії міністерства освіти та науки України серії АБ № 121709 від 14.02.2005 року.

Інспектором було перевірено три приміщення, де здійснювалось навчання, у яких виявлено 45 персональних комп’ютерів. При перевірці програмного забезпечення, встановленого на комп’ютерах, було виявлено 30 примірників неліцензійної комп’ютерної програми ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition.

За результатами перевірки було складено акт № 03/06 від 8.02.2006 року про порушення вимог Закону України „Про авторське право та суміжні права”. Акт був підписаний, зокрема, директором ПП „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж”.

Позивач звернувся до суду за захистом авторських прав ТОВ „АБІ Україна”, порушених діями відповідача, виявленими під час проведення перевірки від 8.02.2006 року.

Відповідно до частини 1 статті 32 Закону України „Про авторське право та суміжні права” використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору, за винятком випадків, передбачених законом.

Відповідач не надав суду авторського чи ліцензійного договору на використання комп’ютерної програми ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition або будь-яких інших доказів правомірного володіння цим об’єктом авторського права.

Таким чином, встановлення відповідачем комп’ютерних програм ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition на свої комп’ютери без отримання дозволу є порушенням прав ТОВ „АБІ Україна”, як суб’єкта авторського права.

Позивач звернувся до суду з вимогою виплатити компенсацію за порушення авторського права, бо вважає, що точний розмір збитків, спричинених порушенням авторського права, та доходу, отриманого відповідачем внаслідок порушення, визначити неможливо.

Стаття 52 Закону України „Про авторське право та суміжні права” передбачає, що суд має право постановити рішення про виплату компенсації у розмірі від 10 до 50 000 мінімальних заробітних плат, замість відшкодування збитків або стягнення доходу. При визначенні компенсації, яка має бути стягнена замість відшкодування збитків та стягнення доходу, суд зобов’язаний визначити розмір компенсації, враховуючи обсяг порушення та (або) наміри відповідача.

При визначенні розміру компенсації, суд вважає необхідним врахувати розмір збитків, спричинених ТОВ „АБІ Україна” у вигляді можливої винагороди за аналогічне використання об’єкту на умовах ліцензійного договору, тобто упущеної вигоди. Відповідно до наказу директора ТОВ „АБІ Україна” № 23/12-3 від 23 грудня 2005 року ціна на екземпляри ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition була встановлена на 2006 рік в розмірі 696,60 грн. Таким чином, використанням 30 екземплярів неліцензійного програмного забезпечення ТОВ „АБІ Україна” було спричинено збитки в розмірі 20 898 грн.

Визначаючи розмір компенсації, суд виходив також з кількості екземплярів неліцензійного програмного забезпечення, встановленого на комп’ютерах ПП „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж”, з того, що неліцензійна продукція використовувалась у навчальних цілях та з метою отримання прибутку. Про те, що неліцензійні комп’ютерні програми використовувались у навчальних цілях, свідчить кількість виявлених екземплярів та той факт, що вони були встановлені на комп’ютерах в навчальних класах, що зафіксовано в акті перевірки від 8.02.2006 року.

Таким чином, враховуючи обсяг порушення та наміри відповідача, суд доходить висновку, що вимоги позивача стосовно виплати компенсації за порушення авторських прав в розмірі 50 000 гривень відповідають діючому законодавству та характеру вчиненого порушення.

Суд не приймає  заперечення відповідача стосовно відсутності у ТОВ „АБІ Україна” майнових авторських прав на комп’ютерну програму ABBY FINE READER 7.0 Professional Edition, оскільки вони спростовуються матеріалами справи та діючим законодавством про авторські права.

Відповідно до частини 3 статті 32 Закону України „Про авторське право та суміжні права” за авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам.

Отже, виходячи з викладеного, оцінюючи надані докази в сукупності, господарський суд вважає, що позовні вимоги цілком обґрунтовані та відповідають вимогам чинного законодавства, у зв’язку з чим підлягають задоволенню у повному обсязі.

Керуючись ст.ст.44, 49 82-85 ГПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

1. Позов задовольнити.

2.Стягнути з  Приватного підприємства „Одеський корпоративний комп’ютерний коледж” (65011, м. Одеса, вул. Успенська, 77, кв.14, ) на користь Приватної компанії „Космос” (57030, Миколаївська області, Веселинівський район, с.м.т. Кудрявцівка, вул. Мічуріна, буд.1, , р/р 260001449 в ОФ АППБ „Аваль” м. Одеси, МФО 328351) компенсацію за порушення авторських прав в розмірі 50 000 (п’ятдесят тисяч) гривень.

Рішення суду набирає законної сили в порядку статті 85 ГПК України.

Наказ видати після набрання рішення законної сили.

Рішення підписано 26 березня 2007 року.

Суддя                                                                                                                     Торчинська Л.О.