СУД
СУД
УХВАЛА

24.04.07                                                                                 Справа № 18/69пд(15/4пд).

Суддя Корнієнко В.В., розглянувши матеріали справи за позовом фірми Import-Export GmbH», Німеччина (представництво в м. Києві)

до товариства з обмеженою відповідальністю «Редрейтранс ЛТД»,  м. Красний Луч Луганської області

про визнання додаткової угоди недійсною

за участю представників сторін:

від позивача:                     не прибув;

від відповідача:           Готін О.М. за дов. від 09.01.2007.

В С Т А Н О В И В:

Позивачем заявлено вимогу про визнання недійсною додаткової угоди від 26.02.2003 до контракту від 09.07.2001 № А/11/7/01-9, який укладено між сторонами за позовом.

В ході розгляду справи між сторонами за позовом укладено мирову угоду від 30.03.2007 в якій сторони зазначили, що вони дійшли згоди про недоцільність подальшого розгляду даного спору в судовому порядку; в мировій угоді вказано, що позивач відмовляється від своїх позовних вимог, а відповідач відмовляється від яких-небудь майнових та немайнових претензій до позивача.

Сторони по справі звернулися до суду з заявами про затвердження зазначеної мирової угоди. Мирова угода підписана повноважними представниками сторін за позовом.

Умови вказаної мирової угоди не суперечать законодавству України, в зв’язку з чим, мирова угода підлягає затвердженню, а провадження у справі припиненню.

Наслідки цієї процесуальної дії роз’яснено представникам сторін (які прибули до суду) у судовому засіданні.

На підставі викладеного, керуючись п. 7 ст. 80 ст. 86 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

1.  Затвердити мирову угоду від 30.03.2007, укладену між фірмою Import-Export GmbH» (Німеччина (представництво в м. Києві) та товариством з обмеженою відповідальністю «Редрейтранс ЛТД» (м. Красний Луч Луганської області) з таким змістом:

«Позивач, фірма „Geros Import-Export GmbH Spedition” (Германія, м. Везель), належним чином зареєстрована й діюча у відповідності до законодавства Германії, в особі генерального директора Шулежка Павла Григоровича, з одного боку, та Товариство з обмеженою відповідальністю „Редрейтранс –ЛТД” (Україна, м. Красний Луч), діюче на підставі Статуту, в особі генерального директора Киященка Олександра Миколайовича, з іншого боку, –(надалі за текстом пойменовані як „Сторони”), враховуючи взаємні поступки, з огляду на досягнуті домовленості відносно забезпечення прав і законних інтересів Сторін та у зв’язку із врегулюванням даного спору в позасудовому порядку внаслідок чого обопільні претензії Сторін одна до одної визнаються ними такими, що є вичерпаними (між Сторонами було укладено Угоду про припинення зобов’язань по Контракту № А/ІІ –7/01 –9 від 09 липня 2001 р. „Про вклад іноземної інвестиції до статутного фонду ТОВ „Редрейтранс –ЛТД” й по додатковій угоді до даного Контракту від 26 лютого 2003 р.), дійшли єдиної думки, що в інтересах обох сторін є недоцільним подальший розгляд даного спору в судовому порядку.

З урахуванням вищевикладеного, Сторони підписали дану мирову угоду на таких умовах:

1. Фірма „Geros Import-Export GmbH Spedition” відмовляється від своїх позовних вимог до ТОВ „Редрейтранс –ЛТД”, а також від будь-яких інших майнових та немайнових претензій до ТОВ „Редрейтранс –ЛТД”, що випливають із Контракту № А/П –7/01 –9 „Про вклад іноземної інвестиції до статутного фонду ТОВ „Редрейтранс –ЛТД” від 09 липня 2001 р. та з додаткової угоди до даного Контракту від 26 лютого 2003 р. Зокрема, фірма „Geros Import-Export GmbH Spedition” з моменту підписання даної угоди не має ніяких корпоративних прав й інтересів у ТОВ „Редрейтранс –ЛТД”.

Також фірма „Geros Import-Export GmbH Spedition” відмовляється й на майбутнє від будь-яких вимог до української Сторони по зазначеному Контракту від 09 липня 2001 р. і по додатковій угоді до даного Контракту від 26 лютого 2003 р.

2. Товариство з обмеженою відповідальністю „Редрейтранс –ЛТД” також засвідчує, що у зв’язку із підписанням позивачем даної мирової угоди воно так само відмовляється від яких-небудь майнових та немайнових претензій до фірми „Geros Import-Export GmbH Spedition”.

3. Судові витрати Сторони просять покласти на них порівну.

4. Приймаючи до уваги вищевикладене, Сторони просять суд затвердити дану мирову угоду.».

2.   Провадження у справі припинити.

Суддя                                                                                                                                   В.В. Корнієнко