ВИЩИЙ  ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  УКРАЇНИ           УХВАЛА
26 листопада 2007 р.
№ 15/9
Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:
Муравйова О.В.–головуючого
розглянувши  матеріали касаційної скарги
Державної податкової інспекції в Надвірнянському районі Івано-Франківської області
Львівського апеляційного господарського  суду від 14.06.2007 року
у справі
№ 15/9 господарського суду Івано-Франківської області
Державної податкової інспекції в Надвірнянському районі Івано-Франківської області
- Товариства з обмеженою відповідальністю "НВП Європа"
визнання недійсними угод від 18.03.2004 року №1803/04, від 19.05.2004 року № 1905/04, від 09.09.2004 року № 709/04, від 19.09.2003 року № 1909/03
Ухвалою Вищого господарського суду України від 26.09.2007 року прийнято до провадження касаційну скаргу Державної податкової інспекції в Надвірнянському районі Івано-Франківської області на постанову Львівського апеляційного господарського  суду від 14.06.2007 року, призначено розгляд касаційної скарги у засіданні колегії суддів, яке відбудеться 03.06.2008 року о 12 год. 10 хв. у приміщенні Вищого господарського суду України.
На виконання положень Закону України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах” два примірника ухвали у справі №15/9 господарського суду Івано-Франківської області було направлено Вищим господарським судом України до Міністерства юстиції України.
Відповідно до Закону України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах” Центральним   Органом, обов'язком якого є отримання прохань про вручення  документів,  що виходять  від інших Договірних Держав,  і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 –6 в Україні є Міністерство юстиції України.
Листом від 02.11.2007 року ухвали були повернуті Вищому господарському суду України для дооформлення.
У листі Міністерства юстиції України щодо оформлення документів викладена інформація, зокрема, щодо оплати вартості послуг по врученню та перекладу ухвали Вищого господарського суду України від 26.09.2007 року.
Відповідно до частини 3 статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ має бути вручений відповідно до частини 1 цієї статті, то Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Для забезпечення належного повідомлення учасників справи про дату, час та місце слухання справи суд вважає за необхідне зобов’язати заявника касаційної скарги виконати вимоги Конвенції з урахуванням викладеного в листі Міністерства юстиції України.
З урахуванням часу, необхідного для вручення повідомлення, зобов’язати виконати переклад та повернути копії ухвали з перекладом не пізніше 14 грудня 2007 року.
Керуючись статтями 86, 87, 1115  Господарського процесуального кодексу України,
1. Зобов’язати Державну податкову інспекцію в Надвірнянському районі Івано-Франківської області виконати вимоги Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, пов’язані з належним повідомленням сторін про розгляд касаційної скарги Державної податкової інспекції в Надвірнянському районі Івано-Франківської області на постанову Львівського апеляційного господарського  суду від 14.06.2007 року у справі № 15/9 господарського суду Івано-Франківської області, викладені в листі Міністерства юстиції України від 02.11.2007 року, а саме: здійснити офіційний переклад ухвали Вищого господарського суду України від 26.09.2007 року англійською мовою та оплатити витрати, пов’язані з врученням Компанії "Intertransport, Inc" цієї ухвали.
2. Зобов’язати заявника повідомити Вищий господарський суд України про виконання цієї ухвали з наданням підтверджуючих документів у строк до 14 грудня 2007 року.
3.  Копію листа Міністерства юстиції України від 02.11.2007 року направити до Державної податкової інспекції в Надвірнянському районі Івано-Франківської області.
Головуючий                                                                                  О. Муравйов
Судді                                                                                              Д. Кривда