FIFTH SECTION     CASE OF LEONOV v. UKRAINE (Application no. 10543/03)               JUDGMENT   STRASBOURG 26 January 2017  This judgment is final but it may be subject to editorial revision.In the case of Leonov v. Ukraine,The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of: Erik Møse, President, Yonko Grozev, Mārtiņš Mits, judges,and Anne-Marie Dougin, Acting Deputy Section Registrar,Having deliberated in private on 3 January 2017,Delivers the following judgment, which was adopted on that date:PROCEDURE1. The case originated in an application (no. 10543/03) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Ukrainian national, Mr Yuriy Semenovich Leonov (“the applicant”), on 1 March 2003.2. The applicant, who had been granted legal aid, was represented by Mr O.V. Levytskyy, a lawyer practising in Kyiv. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, most recently Mr I. Lishchyna, of the Ministry of Justice.3. On 11 February 2009 the applicant’s complaints under Articles 3, 5 § 4 and 6 § 1 of the Convention were communicated to the Government. Additional issues under Article 6 § 3(d) of the Convention were communicated to the respondent Government on 28 August 2013.THE FACTSI. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE4. The applicant was born in 1948 and lives in Donetsk, Ukraine. According to him, at the material time he had obtained a basic education (середня спеціальна освіта) in law and was working as a police officer.A. Criminal proceedings against the applicant5. On the morning of 23 August 2001 the applicant had a fight with D. in the course of which blows were exchanged. At least three people witnessed the fight. After the fight the applicant went to work for a twenty‑four hour shift. The next morning D. was found dead in the vicinity of the applicant’s place of work.1. Pre-trial investigation6. According to the applicant, he was arrested on the same day – that is to say 24 August 2001 – and was detained at the police office until the evening of 25 August 2001. The applicant also submits that during this period he was ill-treated by the police, who forced him to plead guilty, and that he was coerced into declining legal representation. The applicant submits that he did not yield to such pressure and did not make any statements nor confess to committing the murder. He further maintains that the police planted evidence against him, putting a blood stain on his shirt.7. On 25 August 2001 the local police instituted criminal proceedings against the applicant, charging him with inflicting grievous bodily harm on D., which resulted in his death. At the end of that day the applicant was released, having signed a written undertaking not to abscond.8. Between the end of August and the beginning of September 2001 a hoe was found close to the place where D.’s body had been found.9. According to the applicant, he was arrested again on 14 September 2001. However, the arrest report refers to 15 September 2001. On 18 September 2001 the Kirovsky District Court of Donetsk (hereafter “the District Court”) extended the applicant’s arrest until 25 September 2001. On the latter date the District Court ordered the applicant’s detention on remand. It is not clear from the applicant’s submissions whether he appealed against that court decision.10. On 25 August, 15 September and 18 September 2001 the applicant, having been apprised of his right to legal assistance, declined to exercise this right and wished to defend himself in person. On 2 October 2001 he changed his mind and on 16 October 2001 a lawyer was appointed for him (according to the applicant, however, he was only represented by a lawyer from 6 December 2001).11. By November 2001 the investigator had taken a number of investigative steps including an on-site inspection, a post-mortem examination of the victim’s body and other forensic examinations, questioning of the applicant and witnesses, and face-to-face confrontations between the latter and the applicant.12. On 26 November 2001 the indictment was approved by the district prosecutor and sent to the District Court.13. According to the applicant, the decisive evidence against him, namely the aforementioned bloodstained shirt and the hoe, which was believed to be the murder weapon, were not sealed during the investigation, as required by the relevant rules of procedure, and were later replaced with other items more consistent with the charges against him and consequently more incriminating. He denied the charges.2. Trial and appeal14. On 11 December 2001 the District Court took over the case and commenced the trial.15. On 25 December 2001 it held the first hearing. The applicant and his lawyer filed several motions and requests, including one to record the hearings using audio and video equipment. In order to arrange the latter, the court postponed the hearings until 12 March 2002.16. During the trial the applicant filed numerous further requests (for example, to summon additional witnesses, to familiarise himself with the case file, etc.) and challenged the judge and prosecutor on numerous occasions; as to the charges against him, the applicant pleaded not guilty.17. On 10 September 2002, after four hearings, the District Court found the applicant guilty of the murder of D. and sentenced him to eleven years’ imprisonment.18. On 9 December 2002, in the course of the applicant’s study of the case file, which at the material time consisted of two volumes, the District Court found that the applicant was abusing this right by requesting simultaneous familiarisation with the court minutes and the audio and video recordings, and challenging the lawfulness of the minutes of the court hearings and how the case file was processed. Eventually on 8 January 2003 the District Court terminated the applicant’s study of the case file. On 27 January 2003 the District Court dismissed the applicant’s complaints concerning the lawfulness of the minutes of the court hearings.19. The applicant appealed against the rulings of 8 and 27 January 2003, but the result is not clear. According to the applicant, he was not provided with access to the audio and video records of the court hearings, some of the documents in the case file (for instance, minutes of the court hearings) were drafted in an improper manner (in his view he was not provided with the final version of court minutes but only with a draft version) in illegible handwriting, the case file was improperly processed, etc.20. The applicant and his lawyer appealed against the judgment of 10 September 2002, challenging the conclusions of the forensic examinations and the testimonies of a number of witnesses, and alleging procedural shortcomings in the investigation and the trial. They requested discontinuation of the proceedings in question due to lack of evidence of the applicant’s guilt.21. On 11 July 2003 the Donetsk Regional Court of Appeal (“the Court of Appeal”), pointing out a number of the inferior court’s shortcomings (for example, failure to establish how D.’s injuries had been caused and how the blood stain had appeared on the applicant’s shirt, failure to address the applicant’s version of events, etc.), found that the applicant’s guilt was not sufficiently proven, and quashed the judgment. Accordingly, the case was remitted for fresh consideration.3. Re-trial and ensuing appeals22. On 23 September 2003 the District Court resumed the trial.23. As in the course of his first trial, the applicant again filed a large number of mostly unsuccessful requests and complaints (including some concerning the quality of his defence lawyer’s services) and challenged the judges and prosecutor on numerous occasions. The situation culminated on 26 March 2004 when the applicant was expelled from the court room during the hearing because of his shouting and interrupting the proceedings. After ten hearings had been held, at which, it appears, the applicant’s lawyer was present, the applicant was once again allowed to be present at the court hearing on 21 July 2004.24. On 13 June 2004 the applicant refused the assistance of his lawyer, alleging the latter’s collusion and incompetence, and on 21 July 2004 the applicant requested that the court appoint another specified lawyer to represent him. The applicant’s lawyer also sought leave to discontinue his services to the applicant, citing the latter’s offensive behaviour and defamatory statements concerning him. On 21 and 30 July 2004 the District Court dismissed all those requests.25. According to the applicant, on 30 July 2004 the court interrupted him and prohibited him from finishing his last plea.26. According to the applicant, at several points during the trial and re‑trial he requested the summoning of certain witnesses (in particular, C., the investigator; an unidentified policeman who on 24 August 2001 escorted the applicant to the police station; A., the policeman in whose office on 25 August 2001 his bloodstained shirt had allegedly been produced; S., the policeman who signed the protocol on the examination and seizure of the aforementioned evidence), but to no avail. On several occasions he also unsuccessfully challenged the judges who were examining his case.27. In June and July 2004 additional forensic examinations were held.28. On 2 August 2004, after nineteen hearings, the District Court, having examined the case before it, found the applicant guilty of D.’s murder and sentenced him to eleven years’ imprisonment. In convicting the applicant, the court took into account:(a)  the eye-witness testimonies to the fight between the applicant and D. on the morning of 23 August 2001. These stated that D. had sustained no injuries from the fight and that the applicant and D. had had these types of conflicts before;(b)  medical evidence of injuries on the applicant’s body. The Court referred to the reports of 25 and 29 August 2001 stating that, according to them, the applicant’s injuries had been caused on “23-24 August 2001” and noted that, according to the applicant’s own explanation to the medical expert, these injuries had been caused by the fight with D. (see paragraph 40 below);(c)  the testimonies of those who discovered D.’s body;(d)  the testimonies by the applicant’s colleagues, according to which the hoe had been at their workplace on 23 August 2001, before the murder, but could no longer be found there on 24 August 2001, after the murder;(e)  the statement by L., the police officer who interrogated the applicant in August 2001, that the applicant had pleaded guilty but refused to confirm his confession in writing;(f)  the forensic cytological examination report of 7 September 2001 according to which the blood stain on the applicant’s shirt “could be from any person, including D.” and was not identified as being the applicant’s blood;(g)  the post-mortem examination report of 15 September 2001 according to which the injuries to D. could have been caused either by a blunt instrument or by a hoe;(h)  the forensic expert report of 9 October 2001 concluding that it was not possible to establish the features of the instrument with which D. was attacked but “the probability that the injuries to D. [had been] caused by the hoe under examination [could] not be excluded”;(i)  the additional forensic expert report of 9 July 2004 stating that blood would not have gushed out of D.’s injuries during the assault but could have spattered onto surrounding objects.29. The court also noted that the procedural shortcomings committed during the pre-trial investigation were not so serious as to prejudice its examination of the case. It did not specify those shortcomings. In addition to the judgment, the court on the same day delivered a special ruling (окрема ухвала) informing the superior investigation authorities of the bad faith and negligence of their subordinates in charge of the applicant’s case. In particular, the court noted that, initially, blood and hair samples had been found on the hoe, but these had subsequently been lost by the investigators at the pre-trial stage. In another special ruling given on the same day, the court informed the head of police of its subordinates’ failure to bring the applicant to the courthouse for the hearings scheduled for 9 March, 28 and 29 July and 2 August 2004 notwithstanding the court’s requests; such a failure, according to the court, had delayed the examination of the applicant’s case.30. The judgment itself states that the hearing was public and that the defence lawyer was present. According to the applicant, this judgment was pronounced to him “secretly” on 2 August 2004 in the SIZO, that is to say the remand centre, where he was being detained. In support of his claim, the applicant submitted a copy of the District Court’s letter of the same date requesting that the SIZO administration provide them with a room in which to pronounce the judgment to the applicant.31. From 7 October 2004 to 28 February 2005 the applicant familiarised himself with the case file. On the latter date the District Court, alleging the applicant’s abuse of this right, terminated the applicant’s study of the case file. On 9 December 2005 the Court of Appeal remitted the case to the District Court so that the applicant could be given additional opportunity to familiarise himself with the case file. The applicant studied the file additionally from 27 April to 6 May 2005.32. At this stage of the proceedings the applicant again challenged the lawfulness of the minutes of the court hearings, obliging the District Court to give interlocutory decisions.33. The applicant further appealed against the judgment of 2 August 2004. He maintained, inter alia, that the impugned judgment lacked reasoning and had been “secretly” pronounced to him in the SIZO.34. On 29 March 2005 the applicant repeatedly refused the assistance of his lawyer, alleging his collusion and incompetence.35. According to the Government, on 9 December 2005 the applicant refused legal assistance from any lawyer. On 17 March 2006, after the applicant had changed his mind, the Court of Appeal ordered that a lawyer be appointed for the applicant and for that reason adjourned the hearing until 31 March 2006.36. On 31 March 2006 the Court of Appeal, having reiterated the aforesaid pieces of evidence, upheld the judgment of 2 August 2004. It did not address the alleged lack of “publicity” of the criminal proceedings against the applicant as maintained in his appeal.37. The text of the appellate court’s decision states that the hearing was held in the presence of the applicant and the prosecutor; no indication of the applicant’s lawyer’s presence at the hearing can be found. However, on the same day the applicant, apparently, filed a written statement before the hearing that he rejected the defence lawyer provided to him, and he did not request another one.38. On 25 October 2007 the Supreme Court of Ukraine, sitting in camera, rejected the applicant’s appeal on points of law. According to the applicant, he familiarised himself with that decision on 28 November 2007.B. Proceedings relating to the applicant’s complaints of ill-treatment39. According to the applicant, on 24 and 25 August 2001 he was “beaten” (“избивали”) by police officers and threatened and psychologically pressurised by the investigator, who allegedly coerced him into pleading guilty.40. On 25 August 2001 a forensic medical expert examined the applicant, found some bruises on his shoulders and right elbow, and classified them as light ones. Forensic expert report no. 2948 (акт судово‑медичного освідування) concluded that these injuries had been caused two or three days before the examination, during a fight or in self‑defence. The report contains a typed statement by the expert to the effect that during the examination the applicant had said that he had sustained the injuries in the course of the fight with the victim. The applicant denies that he had made that statement.On 29 August 2001, following an order from the investigator, the same expert re-examined the applicant and came to the same conclusion, stating additionally that the injuries could have been caused between 23 and 24 August 2001 (forensic expert report no. 2948/787).41. On 9 November 2001 the prosecutor, having examined the matter proprio motu as required by domestic law, noted that, as the injuries caused to the applicant were light ones, the investigation of such offences was a matter for private prosecution. In the absence of a corresponding complaint by the applicant, the prosecutor refused to institute criminal proceedings.42. According to the Government, the applicant had not complained to the prosecutor of ill-treatment by the police and the investigator until 15 December 2001. In his description of ill-treatment the applicant stated that on 24 August 2001 L. had exerted pressure under the applicant’s ear with his finger, had slapped him with the palm of his hand on his forehead and had hit him on the nose with a passport; at the same time another police officer had pushed the applicant in the back with his hand, and had punched him below the knee and on his head. In reply, on 26 December 2001, after holding a preliminary inquiry, the prosecutor refused to institute criminal proceedings, finding no prima facie case. The applicant states that no copies of that or any other decisions on the matter were served on him and he could therefore not challenge them before the domestic courts.43. Subsequently the applicant repeatedly asked the prosecutor to institute criminal proceedings against certain specified policemen and the investigator, but to no avail. In particular, the decision of 26 December 2001 was set aside and an additional investigation was ordered; eventually, by decisions of 13 April and 20 June 2002 the prosecutor refused to institute criminal proceedings, finding no corpus delicti in the behaviour of the investigator or the police officers. In particular, in reaching her conclusions in the latter decision the prosecutor took into account:-  the conclusions in the forensic report of 25 August 2001 (see paragraph 40 above), namely that the injuries had been caused before the applicant first came into contact with the police;-  the report of 12 June 2002 from the ITT (the police detention facility) that in the period from 15 to 18 September 2001 no bodily injuries had been found on the applicant;-  the report of 29 December 2001 from the SIZO (the remand prison), according to which the applicant did not complain and had no bodily injuries upon arrival;-  the explanations offered by the police officers and the investigator against whose actions the applicant had complained.44. The applicant did not appeal against these decisions. According to the Government, both decisions were sent to the SIZO for the applicant’s information. According to the applicant, he was served with a formal notification that the prosecutor had refused to institute criminal proceedings but not with copies of the relevant decisions. On several occasions he asked to be provided with the copies of the relevant prosecutor’s decisions (among others, letters no. Л247 sent on 25 May 2004; no. Л343 sent on 20 July 2004; no. Л23 sent on 18 January 2005; no. Л31 sent on 21 May 2008). In fact, a copy of the decision of 20 June 2002 was not sent to him until 11 June 2008.45. During the trial the applicant also complained that he had been ill‑treated, without however alleging that this treatment resulted in a statement and a confession. On 10 September 2002, in the course of examining the charges against the applicant, the District Court declared the complaint to be unfounded.46. On 11 July 2003 the Court of Appeal remitted the criminal case against the applicant for fresh consideration, pointing out the inferior court’s failure to address the applicant’s complaints of ill-treatment.47. In its judgment of 2 August 2004 the District Court referred to the applicant’s injuries in the terms set out in paragraph 28 (b) above.48. On 9 December 2005, having examined the applicant’s appeal against the judgment of 2 August 2004, the Court of Appeal remitted the case to the District Court and ordered the local Prosecutor’s Office to hold an inquiry into the applicant’s complaints of alleged ill-treatment in the course of the pre-trial investigation. On 7 February 2006 the District Court remitted the case to the prosecutor in compliance with the appellate court’s instructions. According to the Government, the prosecutor sent the copies of the earlier decisions of 13 April and 20 June 2002 to the court and the latter was satisfied with them.49. In their decisions of 31 March 2006 and 25 October 2007 the Court of Appeal and the Supreme Court of Ukraine, respectively, rejected the applicant’s complaints of ill-treatment as unsubstantiated (see paragraphs 36 and 38 above).C. Review of the lawfulness of the applicant’s detention on remand50. In the course of the criminal proceedings against the applicant, the applicant or his lawyer applied to the courts on several occasions for release (at least on 27 November and 3 December 2001, 27 August and 21 September 2002) but it is not clear whether the courts examined their requests.51. On 23 September 2003 the defence lawyer requested that the District Court release the applicant. He argued that the applicant had had no previous convictions, had his permanent residence in Donetsk and had not gone into hiding during the initial stage of the proceedings against him, had not obstructed the investigation, and that the suspicions raised in the detention order were no longer justifiable. The applicant’s lawyer also referred to the principle of the presumption of innocence. On 27 February 2004 the District Court dismissed the request, limiting its reasoning to a statement that “there [were] no grounds for replacing the applicant’s detention on remand with a non-custodial preventive measure”. In the operative part the court noted that its decision could be appealed against to the Court of Appeal.52. In judgments of 10 September 2002 and 2 August 2004 the District Court and in rulings of 11 July 2003 and 9 December 2005 the Court of Appeal (see paragraphs 17, 28, 21 and 31 respectively) ordered, without any argumentation, that the applicant should remain in detention; they did not specify any time-limit for his detention.D. Proceedings relating to alleged theft of the applicant’s property53. On an unspecified date the applicant requested that the local police and the Prosecutor’s Office institute criminal proceedings in respect of the theft of his property which allegedly took place following his detention in 2001. In February 2002 the local police refused to institute the requested proceedings. Subsequently this decision was quashed and the preliminary inquiry was resumed several times. On 12 October 2006, the latest available decision, the local police again refused to institute the requested proceedings.54. The applicant did not appeal against these refusals to a court.E. The applicant’s pension55. On an unspecified date the applicant requested the local department of the State Pension Fund (hereafter “the SPF”) to grant him a pension in so far as he was eligible due to his age. In a letter of 6 July 2006 the local department of the SPF replied that the applicant was not entitled to a pension under national law as long as he was serving a prison sentence.56. On 16 August 2006 the local department of the SPF stated that the applicant would be entitled to a pension upon his release from prison.57. It appears that the applicant did not challenge the aforesaid refusals before any domestic court.II. RELEVANT DOMESTIC LAW58. Relevant domestic law on protection against ill-treatment can be found in the case of Kozinets v. Ukraine (no. 75520/01, §§ 39-42, 6 December 2007).59. According to Articles 44 and 45 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, participation of defence counsel in the pre-trial investigation and the proceedings before a court of first instance is obligatory if, inter alia, the possible penalty is a life sentence. In the appeal proceedings such participation is not obligatory unless the appealing party is seeking harsher conditions for the convicted or exonerated person.60. Under Article 46 of the Code, suspects, accused persons and defendants have the right to refuse legal representation at any stage of the proceedings.61. Provisions of the Code on the Supreme Court’s powers in the cassation proceedings are set out in Arkhipov v. Ukraine ((dec.), no. 25660/02, 18 May 2004).THE LAWI. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3 OF THE CONVENTION62. The applicant complained that he had been ill-treated by the police and the investigator on 24 and 25 August 2001 and that the investigation into his complaint had not been effective. He relied on Article 3 of the Convention, which reads:“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”A. Admissibility63. The Government maintained that the applicant had failed to exhaust the domestic remedies available to him. In particular, they claimed that he had failed to appeal against the decisions of 13 April and 20 June 2002 to either the superior prosecutor or the court. The fact that the applicant had raised his complaints before the domestic courts in the course of the criminal proceedings against him did not, in their view, affect that argument as the Court had declared such a procedure ineffective (see Yakovenko v. Ukraine, no. 15825/06, § 72, 25 October 2007). Alternatively, the Government argued that the applicant had missed the six-month time-limit as the last decision had been taken on 20 June 2002 and he had not brought his application to the Court until 1 March 2003.

Outcome for Article 5: violation