ADDYSG, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Ffioedd Myfyrwyr, Dyfarniadau a Chymorth) (Cymru) 2011. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn dod i rym ar 31 Awst 2011 ac maent yn gymwys o ran Cymru. Dehongli 2 Yn y Rheoliadau hyn— ystyr “ Rheoliadau 2011 ” (“ the 2011 Regulations ”) yw Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu y Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) 2011 ; ystyr “ Rheoliadau 2012 ” (“ the 2012 Regulations ”) yw Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu'r Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Rhif 2) 2011 ; ystyr “y Rheoliadau Ffioedd ” (“ Fees Regulations ”) yw Rheoliadau Addysg (Ffioedd a Dyfarniadau) (Cymru) 2007 ; ystyr “ Rheoliadau'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd ” (“ European University Institute Regulations ”) yw Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Athrofa Brifysgol Ewropeaidd) (Cymru) 2009 ; ystyr “ Rheoliadau'r Cyrsiau a Phersonau Cymhwysol ” (“ Qualifying Courses and Persons Regulations ”) yw Rheoliadau Ffioedd Myfyrwyr (Cyrsiau a Phersonau Cymhwysol) (Cymru) 2011 ; ac ystyr “ Rheoliadau'r Sefydliadau Ewropeaidd ” (“ European Institutions Regulations ”) yw Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2011 . Diwygio Rheoliadau 2011 3 Mae Rheoliadau 2011 yn cael eu diwygio yn unol â rheoliadau 4 a 5. 4 Yn rheoliad 2(1), yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle is-baragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i'r cais hwnnw, wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref, y tybir ei bod yn iawn caniatáu i A ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn er yr ystyrir nad yw A yn gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur ond sydd wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i A ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau caniatâd yn ôl disgresiwn; . 5 Yn Rhan 2 o Atodlen 1— a yn lle paragraff 5(2)(b), rhodder— b a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ; b yn lle paragraff 5(3)(b), rhodder— b a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff 5(3)(c), rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; . Diwygio Rheoliadau 2012 6 Mae Rheoliadau 2012 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 7 ac 8. 7 Yn rheoliad 2(1), yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle is-baragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i'r cais hwnnw, wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref, y tybir ei bod yn iawn caniatáu i A ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn er yr ystyrir nad yw A yn gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur ond sydd wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i A ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau caniatâd yn ôl disgresiwn; . 8 Yn Rhan 2 o Atodlen 1— a yn lle paragraff 5(2)(b), rhodder— b a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ; b yn lle paragraff 5(3)(b), rhodder— b a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff 5(3)(c), rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros y canlynol; i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; . Diwygio Rheoliadau'r Sefydliadau Ewropeaidd 9 Mae Rheoliadau'r Sefydliadau Ewropeaidd wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 10 ac 11. 10 Yn rheoliad 3(1), yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle is-baragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i'r cais hwnnw, wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref, y tybir ei bod yn iawn caniatáu i P ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn er yr ystyrir nad yw P yn gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur ond sydd wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i P ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau caniatâd yn ôl disgresiwn; . 11 Yn Rhan 2 o Atodlen 1— a yn lle paragraff 5(2)(b), rhodder— b a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ; b yn lle paragraff 5(3)(b), rhodder— b a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff 5(3)(c), rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, . Diwygio Rheoliadau'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd 12 Mae Rheoliadau'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 13 i 15. 13 Yn rheoliad 3, yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle paragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i'r cais hwnnw, wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref, y tybir ei bod yn iawn caniatáu i'r person hwnnw ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn er yr ystyrir nad yw'n gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur ond sydd wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i'r person hwnnw ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau caniatâd yn ôl disgresiwn; . 14 Yn Rhan 1 o Atodlen 1, ym mharagraff 1(1), yn y diffiniad o “aelod o deulu” (“ family member ”) yn lle is-baragraff (a)(ii) rhodder— ii disgynyddion uniongyrchol y person neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y person sydd— aa o dan 21 oed; neu bb yn ddibynyddion y person neu'n ddibynyddion priod neu bartner sifil y person; neu . 15 Yn Rhan 2 o Atodlen 1— a yn lle paragraff 5(2)(b), rhodder— b a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ; b yn lle paragraff 5(3)(b), rhodder— b a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff 5(3)(c), rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; . Diwygio'r Rheoliadau Ffioedd 16 Mae'r Rheoliadau Ffioedd yn cael eu diwygio yn unol â rheoliadau 17 i 19. 17 Ym mharagraff 1 o'r Atodlen, yn y diffiniad o “aelod o'r teulu” (“ family member ”), yn lle is-baragraff (a)(ii) rhodder— ii disgynyddion uniongyrchol y person neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y person sydd— aa o dan 21 oed; neu bb yn ddibynyddion y person neu'n ddibynyddion priod neu bartner sifil y person; neu . 18 Ym mharagraff 1 o'r Atodlen, yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle is-baragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i'r cais hwnnw, wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref, y tybir ei bod yn iawn caniatáu i'r person hwnnw ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn er yr ystyrir nad yw'n gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur ond sydd wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i'r person hwnnw ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau caniatâd yn ôl disgresiwn; . 19 Yn yr Atodlen— a yn lle paragraff 5(2)(b), rhodder— b a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ac ; b yn lle paragraff 5(3)(b), rhodder— b a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff 5(3)(c), rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ac . Diwygio Rheoliadau'r Cyrsiau a Phersonau Cymhwysol 20 Mae Rheoliadau'r Cyrsiau a Phersonau Cymhwysol wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 21 a 22. 21 Ym mharagraff 1(1) o'r Atodlen, yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle is-baragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i'r cais hwnnw wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref, y tybir ei bod yn iawn caniatáu i P ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn er yr ystyrir nad yw P yn gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur ond sydd wedi ei hysbysu'n ysgrifenedig gan berson sy'n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i P ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi ar seiliau caniatâd yn ôl disgresiwn;”. 22 Yn yr Atodlen— a yn lle paragraff 5(2)(b), rhodder— b a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ac ; b yn lle paragraff 5(3)(b), rhodder— b a oedd ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud, yn blentyn i'r person hwnnw neu'n blentyn i berson a oedd yn briod neu'n bartner sifil i'r person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff 5(3)(c), rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros; i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, os nad oedd cais am loches wedi ei wneud; ac . Jane Hutt Y Gweinidog Cyllid ac Arweinydd y Tŷ, un o Weinidogion Cymru 9 Awst 2011