Iechyd Y Cyhoedd, Cymru Enwi a dod i rym 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 18) 2021. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 9 Hydref 2021. Diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 2 1 Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 10— a ym mharagraff (2)— i ar ôl is-baragraff (d) mewnosoder— da galluogi’r person i geisio atal salwch, anaf neu risg arall o niwed i berson arall (“A”)— i pan na fo’n bosibl neu pan na fo’n ymarferol i rywun arall gynorthwyo A, ii pan na fo’r person yn cynorthwyo A fel rhan o waith y person na thrwy ddarparu gwasanaethau gwirfoddol, a iii pan fo’r risg o niwed i A o fod yn yr un man â’r person yn llai na’r risg o niwed i A y mae’r person yn ceisio ei atal; ; ii yn lle paragraff (h) rhodder— h symud i fan gwahanol i fyw— i pan fo’n mynd yn anymarferol aros yn y man lle y mae’r person yn byw, neu ii er mwyn atal salwch i berson arall sy’n byw yn y man lle y mae’r person yn byw; ; b ar ôl paragraff (6) mewnosoder— 6A Caiff swyddog olrhain cysylltiadau, at ddibenion penderfynu pa un ai i ofyn am dystiolaeth oddi wrth berson yn unol â pharagraff (5)(b) neu (6)(b), gael a defnyddio gwybodaeth ynghylch a yw person— a wedi cwblhau cwrs o ddosau o frechlyn awdurdodedig; b wedi cymryd rhan mewn, neu yn cymryd rhan mewn, treial clinigol o frechlyn ar gyfer brechu yn erbyn y coronafeirws a gynhaliwyd neu a gynhelir yn y Deyrnas Unedig yn unol â gofynion Rheoliadau Meddyginiaethau i’w Defnyddio gan Bobl (Treialon Clinigol) 2004 . 3 Hepgorer rheoliad 10A. 4 Yn rheoliad 14— a ym mharagraff (2), o flaen is-baragraff (b) mewnosoder— ab gwybodaeth ynghylch a yw person— i wedi cwblhau cwrs o ddosau o frechlyn awdurdodedig; ii wedi cymryd rhan mewn, neu yn cymryd rhan mewn, treial clinigol o frechlyn ar gyfer brechu yn erbyn y coronafeirws a gynhaliwyd neu a gynhelir yn y Deyrnas Unedig yn unol â gofynion Rheoliadau Meddyginiaethau i’w Defnyddio gan Bobl (Treialon Clinigol) 2004; ; b yn lle paragraff (8) rhodder— 8 Yn y rheoliad hwn— a mae i “brechlyn awdurdodedig” a “treial clinigol” yr un ystyron ag yn rheoliad 10; b mae i “data personol” a “deddfwriaeth diogelu data” yr un ystyron â “personal data” a “data protection legislation” yn adran 3 o Ddeddf Diogelu Data 2018 . 5 Yn rheoliad 57(9), yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), hepgorer “rheoleiddiedig”. Diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 17) 2021 3 1 Yn rheoliad 2(2) o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 17) 2021 , mae’r rheoliad 16A sydd i’w fewnosod ar ôl rheoliad 16 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Ar ôl paragraff (5) mewnosoder— 5A At ddibenion paragraff (2)(c), mae person sy’n cymryd rhan mewn gwasanaeth crefyddol mewn mangre a ddefnyddir fel arfer fel addoldy i’w drin fel pe bai’n eistedd fel arfer. 3 Ym mharagraff (6)— a yn is-baragraff (b), yn y testun Saesneg, ar ôl “in relation to” mewnosoder “a”; b yn is-baragraff (c)— i yn lle “neu gerdyn” rhodder “, cerdyn”; ii ar ôl “Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau” mewnosoder “, neu dystysgrif brechlyn sy’n ymwneud â’r person”. 4 Ym mharagraff (8), yn lle “person wedi cael cwrs o ddosau o frechlyn” rhodder “dosau wedi eu gweinyddu”. 5 Ym mharagraff (9)— a yn is-baragraff (b)— i ar y dechrau mewnosoder “mewn perthynas â chwrs o ddosau a weinyddir yn y Deyrnas Unedig neu mewn gwlad berthnasol,”; ii yn lle “cwblhau” rhodder “cwblhau’r”; iii yn y geiriau agoriadol, daw’r geiriau o “os yw’r person” hyd at y diwedd yn baragraff (i) o’r is-baragraff hwnnw; iv daw’r paragraff (i) presennol yn is-baragraff (aa); v daw’r paragraff (ii) presennol yn is-baragraff (bb); vi ar ddiwedd is-baragraff (bb) fel y’i hailrifir mewnosoder “, neu”; vii ar ôl is-baragraff (bb) fel y’i hailrifir mewnosoder— ii os yw’r person wedi cael dos o un brechlyn awdurdodedig a dos o frechlyn awdurdodedig gwahanol; ; b ar ôl is-baragraff (b) mewnosoder— c mewn perthynas â chwrs o ddosau a weinyddir o dan raglen frechu’r Deyrnas Unedig dramor, mae person wedi cwblhau’r cwrs o ddosau— i os yw’r person wedi cael y cwrs cyflawn o ddosau o’r brechlyn fel y’i pennir yng nghanllawiau’r gweithgynhyrchydd ar gyfer y brechlyn hwnnw, neu ii os yw’r person wedi cael dos o un brechlyn a dos o frechlyn gwahanol. 6 Ym mharagraff (10)— a yn is-baragraff (a)— i ym mharagraff (i), ar ôl “Deyrnas Unedig” mewnosoder “neu mewn gwlad berthnasol a restrir ym mharagraff (12)”; ii ym mharagraff (ii), ar ôl “gwlad berthnasol” mewnosoder “a restrir yng ngholofn gyntaf y tabl ym mharagraff (11)”; b yn is-baragraff (c)(ii), ar ôl “gwlad berthnasol” mewnosoder “a restrir yng ngholofn gyntaf y tabl ym mharagraff (11)”; c yn is-baragraff (d), ar ôl “mharagraff (11)” mewnosoder “neu wlad neu diriogaeth a restrir ym mharagraff (12)”; d ar ôl is-baragraff (f) mewnosoder— g ystyr “tystysgrif brechlyn” yw tystysgrif mewn Saesneg, Ffrangeg neu Sbaeneg a ddyroddir gan awdurdod iechyd cymwys Awstralia, Canada neu wlad berthnasol a restrir ym mharagraff (12) sy’n cynnwys— i enw llawn y person; ii dyddiad geni’r person; iii enw a gweithgynhyrchydd y brechlyn y mae’r person wedi ei gael; iv y dyddiad y cafodd y person bob dos o’r brechlyn; v manylion ynghylch naill ai pwy yw dyroddwr y dystysgrif neu’r wlad y rhoddwyd y brechlyn ynddi, neu’r ddau. 7 Ym mharagraff (11), yn y tabl, yn y lleoedd priodol mewnosoder— a yn y golofn gyntaf (gwlad berthnasol) mewnosoder “Awstralia”, ac yn yr ail golofn (rheoleiddiwr perthnasol) ar yr un rhes mewnosoder “Y Weinyddiaeth Nwyddau Therapiwtig”; b yn y golofn gyntaf mewnosoder “Canada”, ac yn yr ail golofn ar yr un rhes mewnosoder “Iechyd Canada”. 8 Ar ôl paragraff (11) mewnosoder— 12 Y gwledydd a’r tiriogaethau y cyfeirir atynt yn y diffiniad o “gwlad berthnasol” yw— Yr Aifft Albania Antigua a Barbuda Y Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Bosnia a Herzegovina Brasil Brunei Chile Colombia De Affrica De Korea Dominica Yr Emiradau Arabaidd Unedig Fietnam Georgia Ghana Gogledd Macedonia Grenada Gwlad yr Iorddonen Gwlad Thai Hong Kong India Indonesia Israel Jamaica Japan Kenya Kosovo Kuwait Malaysia Maldives Moldofa Montenegro Morocco Namibia Nigeria Oman Pacistan Qatar Saudi Arabia Seland Newydd Serbia Singapore St Kitts a Nevis St Lucia St Vincent a’r Grenadines Taiwan Twrci Wcrain Ynysoedd Philippines . Mark Drakeford Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru Am 1.40 p.m. ar 8 Hydref 2021