Iechyd Y Cyhoedd, Cymru Enwi a dod i rym 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) 2021. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym am 4.00 a.m. ar 22 Tachwedd 2021. Diwygiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 2 Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 wedi eu diwygio fel a ganlyn. Diwygiad i reoliad 2 3 Yn rheoliad 2(1) (dehongli cyffredinol), yn y lle priodol mewnosoder— ystyr “ Tystysgrif COVID Ddigidol yr UE ” (“ EU Digital COVID Certificate ”) yw tystysgrif o gofnodion COVID-19 a ddyroddir gan wladwriaeth AEE, Aelod-wladwriaeth o’r Gymdeithas Fasnach Rydd Ewropeaidd, Andorra, Gwladwriaeth Dinas y Fatican, Monaco neu San Marino; . Diwygiadau i reoliad 2A 4 1 Mae rheoliad 2A (esemptiadau ar gyfer teithwyr sydd wedi eu brechu ac eraill) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Ym mharagraff (3)— a hepgorer is-baragraff (b); b hepgorer is-baragraff (ba); c yn is-baragraff (c)— i ar ôl paragraff (ii) mewnosoder— iia tystysgrif o gofnodion COVID-19 a ddyroddir gan drydedd wlad neu diriogaeth a gymeradwywyd; iib Tystysgrif Gogledd America; ; ii ar y diwedd, mewnosoder “a”; d hepgorer is-baragraff (ca). 3 Ym mharagraff (4A)— a ar ddiwedd is-baragraff (b), mewnosoder “ac”; b ar ôl is-baragraff (c), hepgorer “a”; c hepgorer is-baragraff (d). 4 Ym mharagraff (5), hepgorer is-baragraff (a). 5 Ym mharagraff (6)— a yn y geiriau agoriadol, hepgorer “naill ai”; b ar ddiwedd is-baragraff (a)(iii) hepgorer “, neu”; c hepgorer is-baragraff (b). 6 Yn lle paragraff (7A), rhodder— 7A At ddibenion paragraff (3)— a pan fo P wedi cael dos o un brechlyn awdurdodedig a dos o frechlyn awdurdodedig gwahanol, bernir bod P wedi cwblhau cwrs o ddosau o frechlyn awdurdodedig; b pan fo P wedi cael o leiaf dau ddos o unrhyw un o’r brechlynnau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (d) o’r diffiniad o “brechlyn awdurdodedig”, bernir bod P wedi cwblhau cwrs o ddosau o frechlyn awdurdodedig. 7 Ym mharagraff (8), hepgorer “yn y Deyrnas Unedig”. 8 Ym mharagraff (10)— a yn y diffiniad o “brechlyn awdurdodedig”— i yn y geiriau o flaen paragraff (a), hepgorer “a awdurdodwyd”; ii ym mharagraff (a), ar ôl “y Deyrnas Unedig” mewnosoder “, a awdurdodwyd”; iii ym mharagraff (b), ar ôl “ym mharagraff (11),” mewnosoder “a awdurdodwyd”; iv ar ôl paragraff (c) mewnosoder— d mewn perthynas â dosau a geir mewn unrhyw wlad yn y byd, y brechlynnau hynny sydd— i wedi eu rhestru yn llinellau 10, 11 neu 13 o’r Ddogfen Ganllaw “Status of COVID-19 Vaccines within WHO EUL/PQ evaluation process” a gyhoeddwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd ar 11 Tachwedd 2021, a ii wedi eu hawdurdodi neu eu hardystio mewn gwlad reoleiddiedig a restrir ym mharagraff (12); ; b yn y lle priodol mewnosoder— ystyr “ Tystysgrif Gogledd America ” (“ North American Certificate ”) yw— Excelsior Pass Plus (Efrog Newydd); Cofnod Brechlyn COVID-19 Digidol (California); WA Verify (talaith Washington); ; c yn y diffiniad o “rhaglen frechu’r Deyrnas Unedig dramor”— i ar ddiwedd paragraff (a), mewnosoder “neu”; ii hepgorer paragraff (b) (gan gynnwys y “neu” ar y diwedd). 9 Ym mharagraff (12), yn y lleoedd priodol mewnosoder— Belarws Bolivia Ecuador Gweriniaeth Dominica Gweriniaeth Ddemocrataidd Congo Laos Libya Malawi Mozambique Samoa Senegal Vanuatu Zambia Zimbabwe . 10 Ar ôl paragraff (12), mewnosoder— 12A Mae’r gwledydd a’r tiriogaethau a ganlyn yn drydydd gwledydd neu diriogaethau a gymeradwywyd at ddibenion y Rhan hon— Albania Armenia Gogledd Macedonia Israel Morocco Panama Twrci Wcrain Ynysoedd Ffaro. Diwygiadau i reoliad 3 5 1 Mae rheoliad 3 (personau sy’n cyrraedd o’r tu allan i’r ardal deithio gyffredin) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Ym mharagraff (2)— a ar ôl is-baragraff (a), mewnosoder— aa person a ddisgrifir ym mharagraffau 6 i 10 o Atodlen 2. b hepgorer is-baragraff (c). 3 Hepgorer paragraffau (3) a (4). Diwygiadau i reoliad 9 6 1 Mae rheoliad 9 (gofynion ynysu: esemptiadau) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Ym mharagraff (2)— a yn lle is-baragraff (a) rhodder— aa person a ddisgrifir ym mharagraff 1(1)(a), (b), (h) neu (k) o Atodlen 2, neu aelod o’r teulu sy’n ffurfio rhan o aelwyd person o’r fath; bb person a ddisgrifir ym mharagraff 1(1)(c), (d), (e), (f), (g), (i) neu (j) o Atodlen 2, neu aelod o’r teulu sy’n ffurfio rhan o aelwyd person o’r fath, ac sy’n bodloni’r amodau ym mharagraff 1(2) o’r Atodlen honno; . b yn is-baragraff (b), yn lle “2 i 5, 6A i 16” rhodder “2 i 16”; c hepgorer is-baragraff (c); d yn is-baragraff (d), hepgorer “yn ddarostyngedig i baragraff (3),”. 3 Hepgorer paragraffau (3) i (6). Diwygiad i reoliad 10 7 Yn rheoliad 10 (gofynion ynysu: eithriadau), hepgorer paragraff (4)(o). Diwygiad i Atodlen 2 8 Ym mharagraff 1(2) o Atodlen 2 (personau esempt), yn lle “9(2)(a)” rhodder “9(2)(bb)”. Diwygiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 9 1 Mae rheoliad 16A (mesurau penodol sy’n gymwys i leoliadau a mangreoedd lletygarwch ac adloniant penodedig neu lle y cynhelir digwyddiadau penodedig) o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Ym mharagraff (6)— a yn is-baragraff (a), hepgorer paragraff (i) (gan gynnwys yr “a” ar y diwedd); b yn is-baragraff (c)— i yn lle “gan wlad berthnasol” rhodder “ac eithrio yn y Deyrnas Unedig”; ii ar ôl “dystysgrif COVID ddigidol yr UE,” mewnosoder “tystysgrif cofnodion COVID-19 a ddyroddir gan drydedd wlad neu diriogaeth a gymeradwywyd,”; iii ar ôl “Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau,” mewnosoder “Tystysgrif Gogledd America”. 3 Yn lle paragraff (8), rhodder— 8 At ddibenion y rheoliad hwn, pan fo person wedi cael cwrs o ddosau sy’n cynnwys un dos o frechlyn awdurdodedig o dan raglen frechu’r Deyrnas Unedig dramor ac un dos o frechlyn awdurdodedig ac eithrio o dan raglen frechu’r Deyrnas Unedig dramor, bernir bod y person wedi cwblhau cwrs o ddosau o frechlyn o dan raglen frechu’r Deyrnas Unedig dramo r. 4 Ym mharagraff (9)(b)— a yn lle’r geiriau o flaen paragraff (i) rhodder— b mae person wedi cwblhau cwrs o ddosau— ; b ym mharagraff (i)(bb), hepgorer y “, neu” ar y diwedd; c ym mharagraff (ii), mewnosoder “, neu” ar y diwedd; d ar ôl paragraff (ii) mewnosoder— iii os yw’r person wedi cael o leiaf dau ddos o unrhyw frechlyn y cyfeirir ato ym mharagraff (iv) o’r diffiniad o frechlyn awdurdodedig ym mharagraff (10)(a); . 5 Ym mharagraff (10)— a yn is-baragraff (a)— i yn y geiriau o flaen paragraff (i), hepgorer “a awdurdodwyd”; ii ym mharagraff (i), yn y geiriau o flaen is-baragraff (aa), yn lle “neu mewn gwlad berthnasol a restrir ym mharagraff (12), rhodder “, a awdurdodwyd”; iii ym mharagraff (ii), ar ôl “ym mharagraff (11),” mewnosoder “a awdurdodwyd”; iv ar ôl paragraff (ii) mewnosoder— iii mewn perthynas â dosau a geir mewn unrhyw wlad neu diriogaeth arall (gan gynnwys gwlad berthnasol a restrir ym mharagraff (12)), a fyddai’n awdurdodedig fel y darperir ar ei gyfer ym mharagraff (i)(aa) neu (bb) pe bai’r dosau wedi eu cael yn y Deyrnas Unedig; iv mewn perthynas â dosau a geir mewn unrhyw wlad yn y byd, y brechlynnau hynny sydd— aa wedi eu rhestru yn llinellau 10, 11 neu 13 o’r Ddogfen Ganllaw “Status of COVID-19 Vaccines within WHO EUL/PQ evaluation process” a gyhoeddwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd ar 11 Tachwedd 2021, a bb wedi eu hawdurdodi neu eu hardystio mewn gwlad reoleiddiedig a restrir ym mharagraff (12); ; b ar ôl is-baragraff (a) mewnosoder— aa ystyr “Tystysgrif COVID Ddigidol yr UE” yw tystysgrif o gofnodion COVID-19 a ddyroddir gan wladwriaeth AEE, Aelod-wladwriaeth o’r Gymdeithas Fasnach Rydd Ewropeaidd, Andorra, Gwladwriaeth Dinas y Fatican, Monaco neu San Marino; ; c ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder— ca ystyr “Tystysgrif Gogledd America” yw— i Excelsior Pass Plus (Efrog Newydd); ii Cofnod Brechlyn COVID-19 Digidol (California); iii WA Verify (talaith Washington); . 6 Ym mharagraff (12), yn y lleoedd priodol mewnosoder— Belarws Bolivia Ecuador Gweriniaeth Dominica Gweriniaeth Ddemocrataidd Congo Laos Libya Malawi Mozambique Samoa Senegal Vanuatu Zambia Zimbabwe . 7 Ar ôl paragraff (12) mewnosoder— 13 Mae’r gwledydd a’r tiriogaethau a ganlyn yn drydydd gwledydd neu diriogaethau a gymeradwywyd at ddibenion y rheoliad hwn— Albania Armenia Gogledd Macedonia Israel Morocco Panama Twrci Wcrain Ynysoedd Ffaro. Eluned Morgan Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru Am 3.58 p.m. ar 19 Tachwedd 2021