Y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, Cymru Enwi a dod i rym 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) (Diwygio) 2023 a deuant i rym ar 11 Ionawr 2024. Diwygiadau i Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2023 2 Mae Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2023 wedi eu diwygio fel a ganlyn. 3 Yn rheoliad 2(a), yn lle “Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004” rhodder “Rheoliadau 2004”. 4 Yn rheoliad 3(1)— a yn y rhestr sydd yn nhrefn yr wyddor, yn y lleoedd priodol mewnosoder— ystyr “ Cofrestr y Cyngor Fferyllol Cyffredinol ” (“ the General Pharmaceutical Council Register ”) yw’r gofrestr a sefydlwyd ac a gynhelir o dan erthygl 19 o Orchymyn Fferylliaeth 2010 (sefydlu a chynnal y Gofrestr a mynediad iddi); ; “ Cofrestr y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal ” (“ the Health and Care Professions Council Register ”) yw’r gofrestr a sefydlwyd ac a gynhelir o dan erthygl 5(1) o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001 (cofrestru); ; ystyr “ y Cyngor Fferyllol Cyffredinol ” (“ the General Pharmaceutical Council ”) yw’r corff a sefydlwyd o dan erthygl 4(1) o Orchymyn Fferylliaeth 2010 (y Cyngor a’i bwyllgorau); ; “ y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal ” (“ the Health and Care Professions Council ”) yw’r corff a sefydlwyd o dan erthygl 3(1) o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001 (y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal a’i bwyllgorau); ; mae i “ meddyg fferyllol ” ( dispensing doctor ”) yr un ystyr ag a roddir iddo gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Fferyllol (dehongli); ; ystyr “ person awdurdodedig ” (“ authorised person ”), mewn perthynas â chlaf, yw person a chanddo hawlogaeth i wneud cais am wasanaethau fferyllol ar ran y claf yn rhinwedd rheoliad 62(a) i (c) o’r Rheoliadau Fferyllol (arfer yr hawl i ddewis mewn achosion penodol); ; b yn y diffiniad o “Rheoliadau 2004”, yn y testun Cymraeg, yn lle “Mawrth” rhodder “Cymru”; c yn y diffiniad o “dyfarnwr”, yn y testun Cymraeg, hepgorer “iddi”; d hepgorer y diffiniad o “Bwrdd Partneriaeth Integredig Ardal”; e yn y diffiniad o “lluoedd arfog y Goron”, yn y testun Saesneg— i o flaen y gair “regular” mewnosoder “the”; ii o flaen y gair “reserve” mewnosoder “the”; f yn y diffiniad o “gwasanaethu brechu ac imiwneiddio i blant”— i yn y testun Cymraeg, yn lle “gwasanaethu” rhodder “gwasanaethau”; ii yn y testun Saesneg, yn lle “ gwasanaethu ” rhodder “ gwasanaethau ”; g yn y diffiniad o “deintydd”, ar ôl y geiriau “o dan” mewnosoder “adran 14 o”; h yn y diffiniad o “gwasanaethau gweinyddu”, yn lle “trefniant” rhodder “trefniadau”; i yn y diffiniad o “Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol yr GMC”, yn y testun Cymraeg, yn union ar ôl “ Entitlements ” mewnosoder “)”; j yn y diffiniad o “Offeryn Uwchgyfeirio Ymarfer Cyffredinol”, yn y testun Saesneg, yn lle “General Practitioner Committee (Wales)” rhodder “Welsh General Practitioners Committee”; k hepgorer y diffiniad o “awdurdod trwyddedu”; l yn y diffiniad o “Bwrdd Iechyd Lleol”, hepgorer “, oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall,”; m yn y diffiniad o “anghymhwysiad cenedlaethol”, yn is-baragraff (a)(iv)— i yn lle “adrannau” rhodder “adran”; ii yn lle “83, 86, 103 neu 105 (cyflawnwyr gwasanaethau fferyllol a chynorthwywyr)” rhodder “83 (rheoliadau o ran gwasanaethau fferyllol), 86 (personau sydd wedi eu hawdurdodi i ddarparu gwasanaethau fferyllol), 103 (cymhwyso deddfiadau) neu 105 (rhestrau atodol)”; n yn y diffiniad o “contractwr cyfarpar GIG”, yn y testun Saesneg, yn lle ““NHS appliance contractor” rhodder ““NHS appliance contractor””; o yn y diffiniad o “proffil practis ar-lein”, yn lle “gwefan y” rhodder “un o wefannau’r”; p yn y diffiniad o “optometrydd-ragnodydd annibynnol”, yn y testun Cymraeg, yn lle “optegwyr fferyllol” rhodder “optegwyr cyflenwi”; q yn y diffiniad o “claf”, yn is-baragraff (c), yn lle “17(7) neu 17(9)” rhodder “17(7) neu (9)”; r yn y diffiniad o “Rheoliadau Fferyllol”, yn y testun Cymraeg, yn lle “Mawrth” rhodder “Cymru”; s yn y diffiniad o “gwasanaethau fferyllol”, yn lle “gwasanaethau cyfeiriedig” rhodder “gwasanaethau a drefnwyd o ganlyniad i gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf”; t yn y diffiniad o “ffisiotherapydd-ragnodydd annibynnol”, yn lle “Orchymyn Proffesiynau Iechyd a Gwaith Cymdeithasol 2002” rhodder “Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001”; u yn y diffiniad o “rhaglen ôl-gofrestru”— i yn y testun Cymraeg, yn lle “ post registration ” rhodder “ post-registration ”; ii yn y testun Saesneg, yn lle “post registration” rhodder “post-registration iii yn lle “reoliad” rhodder “adran”; v yn y diffiniad o “rhestr gofal sylfaenol”, yn y testun Saesneg— i yn is-baragraff (a), yn lle “and” rhodder “or section”; ii yn is-baragraff (b), yn lle “and” rhodder “or”; w yn y diffiniad o “corff rheoleiddio neu oruchwylio”, yn is-baragraff (i), yn lle “25(2)” rhodder “25(3)”; x yn y diffiniad o “rhagnodydd amlroddadwy”, hepgorer “2006” ym mhob lle y mae’n digwydd; y yn y diffiniad o “ysgrifennu”, yn lle “ym mharagraff 109” rhodder “ym mharagraff 109(1)”. 2 Yn rheoliad 3(3), yn y testun Cymraeg, yn lle “Mae i ymadroddion a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac yn y Ddeddf yr un ystyr ag yn y Ddeddf honno” rhodder “Mae i ymadroddion Cymraeg yn y Rheoliadau hyn sy’n cyfateb i ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac yn y Ddeddf yr un ystyr â’r ymadroddion hynny yn y Ddeddf honno”. 5 Yn rheoliad 5— a ym mharagraff (3)(c), yn lle “Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol” rhodder “Reoliadau Ymarferwyr Meddygol”; b ym mharagraffau (4)(b) a (5), yn y testun Cymraeg, yn lle “Mawrth” rhodder “Rhagfyr”. 6 Yn rheoliad 6(2)— a yn is-baragraff (f), yn y testun Cymraeg, yn lle “Mawrth” rhodder “Rhagfyr”; b yn is-baragraff (g)(i), yn y testun Cymraeg, yn lle “Mawrth” rhodder “Awst”; c yn is-baragraff (n)(i), yn lle “VIIA” rhodder “7A”. 7 Yn rheoliad 7(1), yn y testun Saesneg, yn lle “regulation”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “regulations”. 8 Yn rheoliad 8, yn y testun Cymraeg, yn lle “rheoliadau” rhodder “rheoliad”. 9 Yn rheoliad 9(1), yn y testun Saesneg, rhwng “section 7” a “the Act” mewnosoder “of”. 10 Yn rheoliad 12(4), yn lle “rheoliad 12(3)” rhodder “paragraff (3)”. 11 Yn rheoliad 17— a ym mharagraff (1), yn lle “gwasanaethau meddygol cyffredinol” rhodder “GMC”; b ym mharagraff (2)(a), yn y testun Saesneg, yn lle “its” rhodder “the contractor’s”; c ym mharagraff (4), yn y diffiniad o “clefyd”— i yn y testun Saesneg, yn lle “clefyd” rhodder “ clefyd ”; ii yn y testun Cymraeg, yn lle “chymeriad” rhodder “symbol”; d ym mharagraff (6), yn lle “grybwyllir” rhodder “bennir”. 12 Yn rheoliad 22(i), yn lle “adrannau” rhodder “adran”. 13 Yn y pennawd i reoliad 24, yn lle “Setiau Data a Busnes” rhodder “setiau data a busnes”. 14 Yn rheoliad 28— a ym mharagraff (3), yn lle “ym mharagraffau (4), (5), (6), (7) ac (8)” rhodder “ym mharagraffau (4) i (8)”; b ym mharagraff (4), yn lle “i baragraffau (5), (6), (7) ac (8)” rhodder “i baragraffau (5) i (8)”; c ym mharagraff (5)— i yn lle “ymwneud â hwy (a rhaid” rhodder “ymwneud â hwy. Rhaid”; ii hepgorer “)” ar ddiwedd y paragraff; d ym mharagraff (11)— i yn is-baragraff (c), yn y testun Cymraeg, yn lle “ddarparwyr cyfatebol” rhodder “wasanaethau cyfatebol”; ii yn is-baragraff (c)(ii), yn y testun Cymraeg, hepgorer “a”; iii ar ôl is-baragraff (c)(ii), yn y testun Cymraeg, mewnosoder— i unrhyw berson priodol arall neu unrhyw bersonau priodol eraill a bennir gan y Bwrdd Iechyd Lleol, a . 15 Yn rheoliad 31(5), yn y testun Saesneg, hepgorer “and”. 16 Yn Atodlen 1— a yn lle’r pennawd “Tabl 1” rhodder “Tabl”; b yn y Tabl, yn yr ail golofn— i yn y cofnod cyntaf, yn y testun Cymraeg, yn lle “a’r Môr” rhodder “a Môr-filwyr”; ii ar ôl “Deddf Tâl a Phensiynau’r Llynges a’r Môr 1865” mewnosoder “(p. 73)”; iii ar ôl “Deddf yr Awyrlu (Cyfansoddiad) 1917” mewnosoder “(p. 51)”; iv ar ôl “Deddf Pensiynau (y Llynges, y Fyddin, yr Awyrlu a’r Llynges Fasnachol) 1939” mewnosoder “(p. 83)”; v ar ôl “Deddf Anafiadau Personol (Darpariaethau Brys) 1939” mewnosoder “(p. 82)”; vi ar ôl “Deddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992” mewnosoder “(p. 5)”; vii ar ôl “Deddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992” mewnosoder “(p. 4)”; viii ar ôl “Deddf Nawdd Cymdeithasol 1998” mewnosoder “(p. 14)”; ix ar ôl “Adran 11 o Ddeddf Cofrestru Genedigaethau a Marwolaethau 1953” mewnosoder “(p. 20)”; x ar ôl “Adran 142 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983” mewnosoder “(p. 20)”; xi ar ôl “Deddf Rheithgorau 1974” mewnosoder “(p. 23)”; xii ar ôl “Deddf Lluoedd Wrth Gefn (Diogelu Cyflogaeth) 1985” mewnosoder “(p. 22)”; xiii ar ôl “Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983” mewnosoder “(p. 2)”; xiv ar ôl “Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006” mewnosoder “(p. 41)”; xv ar ôl “Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992” mewnosoder “(p. 28)”. 17 Yn Atodlen 2— a ym mharagraff 1(1)(b), yn y testun Cymraeg, yn lle “79” rhodder “78”; b ym mharagraff 1(2)(a) ac 1(3), yn lle “Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru” rhodder “Iechyd Cyhoeddus Cymru”; c ym mharagraff 1(3), yn y testun Saesneg, yn lle “2(a)” rhodder “(2)(a)”; d ym mharagraff 1(4), yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; e ym mharagraff 3(2)(a), ar ôl “blant” mewnosoder “y mae gan y contractwr gyfrifoldeb amdanynt o dan y contract”; f ym mharagraff 7(1)(b), yn y testun Saesneg, yn lle “vaccines” rhodder “vaccinations”; g ym mharagraff 7(2), yn y testun Saesneg, hepgorer “(“ gwybodaeth am yr imiwneiddiad ”)”. 18 Yn Atodlen 3— a ym mharagraff 4(1)(a), yn y testun Saesneg, yn lle “stack” rhodder “stacks”; b ym mharagraff 16, ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder— 3 Yn y paragraff hwn, ac ym mharagraffau 18 a 19, ystyr “gwasanaethau” yw gwasanaethau meddygol sylfaenol. ; c ym mharagraff 22(1)(b), yn y testun Cymraeg, yn lle “44”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “43”; d ym mharagraff 29(3), yn lle “cyn diwedd y cyfnod o 1 flwyddyn sy’n dechrau â dyddiad cais y contractwr” rhodder “yn ystod y cyfnod o 1 flwyddyn sy’n dod i ben â dyddiad cais y contractwr”; e ym mharagraff 29(10), yn y testun Saesneg, yn lle “sub-paragraphs”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “sub-paragraph”; f yn y pennawd i baragraff 31, yn lle “Dileu cleifion o’r rhestr os ydynt wedi eu cofrestru” rhodder “Dileu claf o’r rhestr os yw wedi ei gofrestru”; g ym mharagraff 39(3), yn y testun Cymraeg, yn lle “42” rhodder “41”; h ym mharagraff 49(8), yn y testun Cymraeg, yn lle “58” rhodder “57”; i ym mharagraff 49(10), yn lle “16, 18” rhodder “16, 16A, 18”; j ym mharagraff 49(12)(b), yn lle “Ddeddf Camddefnyddio Cyffuriau 1971” rhodder “Ddeddf Camddefnyddio Cyffuriau 1971 ”; k ym mharagraff 50(1)(b), yn y testun Cymraeg, yn lle “58” rhodder “57”; l ym mharagraff 51(1), yn y testun Saesneg, yn lle “DHCW” rhodder “Digital Health and Care Wales”; m ym mharagraff 54(2), yn lle “rheoliad” rhodder “paragraff”; n ym mharagraff 55(7)— i ym mharagraff (a), yn lle “16, 18”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “16, 16A, 18”; ii ym mharagraff (b), yn lle “16, 18”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “16, 16A, 18”; o ym mharagraff 56(4), yn y testun Saesneg, yn lle “IX”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “9”; p ym mharagraff 58(2), yn lle “baragraff” rhodder “is-baragraff”; q ym mharagraff 59— i yn y testun Cymraeg— aa yn lle “baragraffau” rhodder “is-baragraffau”; bb yn lle “baragraff” rhodder “is-baragraff”; cc yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; ii yn y testun Saesneg— aa yn lle “paragraphs” rhodder “sub-paragraphs”; bb yn lle “paragraph”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “sub-paragraph”; r ym mharagraff 66(1), yn lle “baragraff” rhodder “is-baragraff”; s ym mharagraff 66(3), yn lle “paragraff” rhodder “is-baragraff”; t ym mharagraff 72(3)(a), yn lle “paragraff” rhodder “is-baragraff”; u ym mharagraff 75(3), yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; v ym mharagraff 78(13), yn lle “rheoliad” rhodder “paragraff”; w ym mharagraff 79(1)— i yn lle “baragraff” rhodder “is-baragraff”; ii yn y testun Saesneg, hepgorer “(WGPR)”; x ym mharagraff 79(2), yn y testun Saesneg, yn lle “WGPR” rhodder “Welsh GP Record”; y ym mharagraff 79(3), yn lle “rheoliad” rhodder “paragraff”; z ym mharagraff 80(1), yn lle “cyfleuster o’r enw “GP2GP”” rhodder “cyfleuster GP2GP”; aa ym mharagraff 80(2), yn lle “rheoliad” rhodder “paragraff”; bb ym mharagraff 81(2), yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; cc yn y pennawd i baragraff 86, hepgorer “a’r Adnodd Data Cenedlaethol”; dd ym mharagraff 86(1), yn lle “â pharagraff” rhodder “ag is-baragraff”; ee ym mharagraff 87, yn y tabl, yng ngholofn Disgrifiad y Dangosydd ar gyfer Rhif adnabod Dangosydd DM014, yn y testun Saesneg, yn lle “diagnoses” rhodder “diagnosed”; ff ym mharagraff 91(4), yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; gg ym mharagraff 92(4), yn y rhestr sydd yn nhrefn yr wyddor, yn y lle priodol mewnosoder— ystyr “ swyddog nyrsio ” (“ nursing officer ”) yw proffesiynolyn gofal iechyd sydd wedi ei gofrestru ar y Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth ac sydd— wedi ei gyflogi gan yr Adran Gwaith a Phensiynau, neu wedi ei ddarparu gan sefydliad o dan gontract gyda’r Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau; hh ym mharagraff 93(7), yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; ii ym mharagraff 106— i yn is-baragraff (9), yn y testun Saesneg, yn union ar ôl “if earlier” mewnosoder “,”; ii yn is-baragraff (13), yn y testun Cymraeg, yn union ar ôl “hestynnwyd” mewnosoder “.”; jj ym mharagraff 107(2)(a), yn y testun Saesneg, o flaen “the Act”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “of”; kk ym mharagraff 109(1), yn lle “i baragraffau” rhodder “is-baragraff (2) a pharagraffau”; ll ym mharagraff 111, yn y testun Saesneg, yn union ar ôl “practising in partnership”, yn y lle cyntaf a’r trydydd lle y mae’n digwydd, mewnosoder “,”; mm ym mharagraff 114(4), yn y testun Cymraeg, ar ôl “gan y” mewnosoder “Bwrdd Iechyd Lleol neu’r”; nn ym mharagraff 117— i yn is-baragraff (4)(b), yn lle “â pharagraff” rhodder “ag is-baragraff”; ii yn is-baragraff (6)(a) — aa yn y testun Cymraeg, yn lle’r geiriau “Banel Addasrwydd i Ymarfer” rhodder “Dribiwnlys Ymarferwyr Meddygol”; bb yn y testun Cymraeg, yn lle’r geiriau “panel addasrwydd i ymarfer” rhodder “Tribiwnlys Ymarferwyr Meddygol”; cc yn y testun Saesneg, yn lle’r geiriau “fitness to practise panel”, ym mhob lle y maent yn digwydd, rhodder “Medical Practitioners Tribunal”; iii yn is-baragraff (6)(b), yn lle “Banel Gorchmynion Interim” rhodder “Dribiwnlys Gorchmynion Interim”; iv yn is-baragraff (7), yn lle “ym mharagraff” rhodder “yn is-baragraff”; oo ym mharagraff 119(3)— i ym mharagraff (o)(i)— aa yn lle “VIIA” rhodder “7A”; bb yn y testun Saesneg, hepgorer “applies”; ii ym mharagraff (q), yn lle “IV” rhodder “4”; iii ym mharagraff (v)— aa ar ôl “chwmni” mewnosoder “a phan fo un neu ragor o’r unigolion hynny wedi gwrthod cydymffurfio â chais gan y Bwrdd Iechyd Lleol i gael ei archwilio’n feddygol”; bb yn lle “bod y Bwrdd Iechyd Lleol” rhodder “nad yw’r Bwrdd Iechyd Lleol”; pp ym mharagraff 126(1), yn y testun Cymraeg, ar ôl “123” mewnosoder “(2)”; qq ym mharagraff 135, yn y testun Cymraeg, daw’r ddarpariaeth bresennol yn baragraff 135. —(1). 19 Yn Atodlen 4, ym mharagraff 1— a yn is-baragraff (r), yn lle “ym mharagraff (bb)” rhodder “yn is-baragraff (bb)”; b yn is-baragraff (w), ar ôl “60(2)(b)” mewnosoder “o Atodlen 3”. 20 Yn Atodlen 5— a hepgorer paragraff 1(2); b hepgorer paragraff 1(3); c ym mharagraff 2(2)(a)(i)(aa), yn y testun Saesneg, yn lle ““56(2)” rhodder ““56(2)””; d hepgorer paragraff 2(2)(a)(iv)(aa); e hepgorer paragraff 2(2)(b)(i); f ym mharagraff 2(3)— i ym mharagraff (a)(i), yn y testun Saesneg, yn lle “subparagraph” rhodder “sub-paragraph”; ii hepgorer paragraff (a)(ii); iii hepgorer paragraff (c). 21 Yn Atodlen 6— a yn y pennawd i Atodlen 6, yn lle “Dirymiadau” rhodder “Dirymu”; b ym mharagraff 1, yn lle “Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004” rhodder “Rheoliadau 2004”. 22 1 Mae Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Rhestri Cyflawnwyr) (Cymru) 2004 wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 2(1) (dehongli ac addasu), yn y diffiniad o “Medical Regulations” ar ôl “Services” mewnosoder “Contracts”. 3 Yn rheoliad 23(2)(a) (cais am gynnwys person mewn rhestr o gyflawnwyr meddygol) hepgorer “or regulation 10(6) of the Medical Regulations”. 23 1 Mae Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) (Cymru) 2020 wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 2 (dehongli)— a ym mharagraff (1), yn y diffiniad o “rhagnodydd amlroddadwy”, yn lle “53” rhodder “52”; b ym mharagraff (3)(b), hepgorer “a 61”. 3 Yn Atodlen 7 (telerau gwasanaeth ar gyfer meddygon syʼn darparu gwasanaethau fferyllol)— a ym mharagraff 5(c) (gweinyddu cyffuriau a chyfarpar a archebwyd gan y meddyg fferyllol), yn lle “56” rhodder “55”; b ym mharagraff 10 (cwynion a phryderon)— i yn is-baragraff (1)(a), yn lle “102” rhodder “101”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “103” rhodder “102”. Eluned Morgan Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 18 Rhagfyr 2023