Iechyd Y Cyhoedd, Cymru RHAN 1 Cyffredinol Enwi, dod i rym a dehongli 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Cymru) 2021. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym am 4.00 a.m. ar 9 Ionawr 2021. 3 Yn y Rheoliadau hyn— a ystyr y “Rheoliadau Teithio Rhyngwladol” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 ; b ystyr y “Rheoliadau Cyfyngiadau” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 . RHAN 2 Diwygiadau i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt yn Atodlen 3 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol Hepgor gwledydd a thiriogaethau o’r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt 2 Yn Rhan 1 o Atodlen 3 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol (gwledydd a thiriogaethau esempt y tu allan i’r ardal deithio gyffredin), hepgorer y cofnodion a ganlyn— Dinas Jerwsalem Gweriniaeth Botswana Israel Mauritius Seychelles . Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â rheoliad 2 3 1 Mae paragraff (2) yn gymwys pan fo person (“P”)— a yn cyrraedd Cymru am 4:00 a.m. ar 9 Ionawr 2021 neu wedi hynny, a b wedi bod mewn gwlad neu diriogaeth a restrir yn rheoliad 2 ddiwethaf— i o fewn y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dod i ben â’r diwrnod y mae P yn cyrraedd Cymru, a ii cyn 4.00 a.m. ar 9 Ionawr 2021. 2 Mae P, yn rhinwedd y ffaith iddo fod mewn gwlad neu diriogaeth a restrir yn rheoliad 2, i’w drin at ddibenion rheoliadau 7(1) ac 8(1) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol fel pe bai wedi cyrraedd Cymru o wlad neu diriogaeth nad yw’n esempt, neu fel pe bai wedi cyrraedd ar ôl bod mewn gwlad neu diriogaeth o’r fath. RHAN 3 Diwygiadau i Ran 3 a Rhan 3B o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol Diwygiad i Ran 3 (gofyniad i ynysu etc.) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol 4 Hepgorer rheoliad 12C (rheolau arbennig sy’n berthnasol i bobl sy’n teithio o Dde Affrica) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. Darpariaeth arbed mewn cysylltiad â rheoliad 4 5 Pan fo rheoliad 12C o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn gymwys i berson, yn union cyn 4.00 a.m. ar 9 Ionawr 2021, mae’n parhau i fod yn gymwys i’r person hwnnw er gwaethaf ei ddirymu gan reoliad 4. Hepgor Rhan 3B (teithio o Dde Affrica) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol 6 Hepgorer Rhan 3B (teithio o Dde Affrica) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. RHAN 4 Ychwanegu Rhan 3C ac Atodlen 3A at y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol Mewnosod Rhan 3C (teithio o wlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A) 7 1 Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Ar ôl rheoliad 12 mewnosoder— RHAN 3C Teithio o wlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A Mesurau ychwanegol sy’n gymwys i bersonau sy’n teithio o wlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A 12E 1 Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo gofyniad ynysu (o fewn yr ystyr a roddir gan reoliad 10(2)) yn cael ei osod ar berson (“P”) am fod P— a wedi cyrraedd Cymru o wlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A, neu b wedi bod mewn gwlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A o fewn y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dod i ben â’r diwrnod y mae P yn cyrraedd Cymru. 2 Mae rheoliadau 7(1) ac 8(1) i’w darllen mewn perthynas â P fel pe bai cyfeiriadau at “gwlad neu diriogaeth nad yw’n esempt” yn gyfeiriadau at “gwlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A”. 3 Mae’r gofyniad ynysu sydd wedi ei osod ar P yn rhinwedd rheoliad 7(1) neu 8(1) fel y’i haddesir gan baragraff (2), hefyd wedi ei osod ar bob aelod o aelwyd P. 4 Er gwaethaf rheoliad 9(2), mae rheoliadau 7 ac 8 yn gymwys i P. 5 Nid yw aelod o aelwyd P wedi ei esemptio rhag y gofyniad i ynysu yn rhinwedd rheoliad 9(2). 6 Yn unol â hynny nid yw P nac unrhyw aelod o aelwyd P i’w drin fel person a ddisgrifir mewn unrhyw baragraff o Atodlen 2. 7 At ddibenion rheoliad 10, mae aelod o aelwyd P i’w drin fel pe bai P oedd y person hwnnw. 8 Mae rheoliad 10 yn gymwys i P (ac aelod o aelwyd P yn rhinwedd paragraff (7)) fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle paragraff (4) o’r rheoliad hwnnw— 4 Caiff P adael y fangre a bod y tu allan iddi— a cyhyd ag y bo’n angenrheidiol— i i geisio cynhorthwy meddygol, pan fo angen hynny ar frys neu yn unol â chyngor ymarferydd meddygol cofrestredig; ii i osgoi salwch difrifol, anaf difrifol neu risg arall o niwed difrifol; iii i gyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol; b os yw’n ofynnol iddo wneud hynny gan gwnstabl; c i deithio at ddiben gadael Cymru. Gwahardd awyrennau a llestrau sy’n teithio’n uniongyrchol o wlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A rhag cyrraedd 12F 1 Ni chaiff y person sy’n rheoli awyren neu lestr neu sydd â rheolaeth dros awyren neu lestr yr oedd ei man ymadael diwethaf yn wlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A beri na chaniatáu i’r awyren neu’r llestr gyrraedd Cymru, oni bai bod gwneud hynny yn rhesymol angenrheidiol er mwyn sicrhau— a diogelwch yr awyren neu’r llestr, neu b iechyd a diogelwch unrhyw berson ar ei bwrdd neu ar ei fwrdd. 2 Nid yw paragraff (1) yn gymwys i— a awyren a weithredir yn fasnachol neu lestr a weithredir yn fasnachol nad yw’n cludo unrhyw deithwyr; b awyren neu lestr a weithredir gan Lywodraeth ei Mawrhydi yn y Deyrnas Unedig neu i’w chefnogi; c awyren neu lestr a oedd mewn gwlad neu diriogaeth a restrir yn Atodlen 3A ddiweddaf 11 o ddiwrnodau neu ragor cyn cyrraedd Cymru. 3 Yn y rheoliad hwn— a ystyr “cyrraedd” yw— i mewn perthynas ag awyren, glanio; ii mewn perthynas â llestr, angori yn unrhyw fan; b ystyr “teithiwr” yw person a gludir mewn awyren neu ar lestr ac eithrio aelod o’i chriw neu o’i griw. 3 Ar ôl Atodlen 3, mewnosoder— ATODLEN 3A Gwledydd a thiriogaethau sy’n ddarostyngedig i fesurau ychwanegol Rheoliadau 12E a 12F Gweriniaeth Angola Gweriniaeth Botswana Gweriniaeth De Affrica Gweriniaeth Malaŵi Gweriniaeth Mauritius Gweriniaeth Mozambique Gweriniaeth Namibia Gweriniaeth Seychelles Gweriniaeth Zambia Gweriniaeth Zimbabwe Teyrnas Eswatini Teyrnas Lesotho . RHAN 5 Diwygio’r Rheoliadau Cyfyngiadau Diwygio’r Rheoliadau Cyfyngiadau 8 1 Mae’r Rheoliadau Cyfyngiadau wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Hepgorer rheoliad 4(7). 3 Yn rheoliad 11A— a yn y pennawd, yn lle “yn Ne Affrica” rhodder “mewn gwledydd penodol”; b ym mharagraff (1)— i yn is-baragraff (a), yn lle “9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020” rhodder “4.00 a.m. ar 9 Ionawr 2021”; ii yn is-baragraff (b), yn lle “9.00 a.m. ar 24 Rhagfyr 2020” rhodder “4.00 a.m. ar 9 Ionawr 2021”; iii yn is-baragraff (c), yn lle “yn Ne Affrica” rhodder “mewn gwlad restredig”; c ym mharagraff (2), yn lle “y gadawodd P De Affrica” rhodder “yr oedd P mewn gwlad restredig ddiwethaf”; d ar ôl paragraff (3) mewnosoder— 4 At ddibenion y rheoliad hwn, mae’r gwledydd a ganlyn yn wledydd rhestredig — a Teyrnas Eswatini; b Teyrnas Lesotho; c Gweriniaeth Angola; d Gweriniaeth Botswana; e Gweriniaeth Malaŵi; f Gweriniaeth Mauritius; g Gweriniaeth Mozambique; h Gweriniaeth Namibia; i Gweriniaeth Seychelles; j Gweriniaeth Zambia; k Gweriniaeth Zimbabwe. 4 Yn rheoliad 11B— a yn y pennawd, yn lle “yn Ne Affrica” rhodder “mewn gwledydd penodol”; b yn is-baragraff (2)(c), yn lle “neu risg arall o niwed difrifol” rhodder “, risg arall o niwed difrifol neu i gyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol”. 5 Yn rheoliad 38(c), yn y testun Saesneg, ar ôl “(2)” mewnosoder “of”. 6 Yn rheoliad 57(1)(t)(i), yn lle “, o fewn unrhyw ardal Haen 4 neu o fewn unrhyw ardal lle y gosodir cyfyngiadau llymach na’r rhai sy’n gymwys yn yr ardal Haen 3” rhodder “neu o fewn yr ardal Haen 4”. 7 Ym mharagraff 48 o Atodlen 4, yn lle “, swyddfeydd gwerthiant datblygwyr a chartrefi arddangos” rhodder “a chartrefi arddangos”. 8 Hepgorer Atodlen 6. RHAN 6 Diwygiad i destun Cymraeg Rhan 4 o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol Diwygiad i Ran 4 (gorfodi a throseddau) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol 9 Yn rheoliad 14 (troseddau) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, yn y testun Cymraeg, yn is-baragraff (1)(c) hepgorer “neu”. Vaughan Gething Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru Am 4.07 p.m. ar 8 Ionawr 2021