Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) (Diwygio) (Rhif 2) 2006 a deuant i rym ar 18 Hydref 2006. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. 3 Yn y Rheoliadau hyn— a ystyr “y prif Reoliadau” (“ the principal Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl 1988 ; ac b ystyr “Rheoliadau Cymhorthdal Incwm” (“ the Income Support Regulations ”) yw Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987 . Addasiadau i'r Rheoliadau Cymhorthdal Incwm yn Atodlen 1 i'r prif Reoliadau 2 1 Diwygir Atodlen 1 i'r prif Reoliadau (Addasiadau i Gymhorthdal Incwm) fel a ganlyn. 2 Yn Nhabl A, yn yr addasiadau i reoliad 62 o'r Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (cyfrifo incwm grant)— a cyn y cofnod cyntaf, mewnosoder— In paragraph (1) for the words “subject to paragraphs (2) and (2A)” there were substituted “subject to paragraphs (2), (2A) and (2C)” ; b ar ôl y cofnod a fewnosodwyd gan baragraff (a) o'r rheoliad hwn, mewnosoder— After paragraph (2B) there were inserted— 2C There shall also be disregarded from a student’s grant income— a any sum in excess of the sum set out as the maintenance grant amount in regulation 33(4)(b) of the Assembly Learning Grants and Loans (Higher Education) (Wales) Regulations 2006 (maximum amount of loans for new system eligible students with full entitlement) which forms part of a maintenance grant paid pursuant to regulation 29 of those Regulations (maintenance grant); and b any sum in excess of the sum set out as the maintenance grant amount in regulation 57(4)(b) of the Education (Student Support) Regulations 2006 (new system students with full entitlement) which forms part of a maintenance grant paid pursuant to regulation 48 of those Regulations (qualifying conditions for the maintenance grant); c any sum in excess of the sum set out as the maintenance grant amount in regulation 57(4)(b), (c) or (d), as appropriate, of the Education (Student Support) Regulations (Northern Ireland) 2006 (new system students with full entitlement) which forms part of a maintenance grant paid pursuant to regulation 49 of those Regulations (qualifying conditions for the maintenance grant). . ; c hepgorer y cofnodion sy'n dechrau gyda “As if in paragraph (3) from the beginning”, “As if in paragraph (3), in sub-paragraph (a)” ac “As if in paragraph (3), in sub-paragraph (b)”; ch ar ôl y cofnod a fewnosodir gan is-baragraff (b) o'r paragraff hwn, mewnosoder— For paragraph (3) there were substituted— 3 In calculating the weekly amount of the grant to be taken into account as income— a except where sub-paragraph (b) or paragraph (4) applies, the grant shall be apportioned equally between 52 weeks; and b in the case of a grant which is payable in respect of the final academic year of the course or if the course is only of one academic year’s duration, in respect of that year the grant shall be apportioned equally between the weeks in the period beginning with the start of the final academic year or, as the case may be, the single academic year and ending with the last day of the course. ; d yn lle'r cofnod sy'n dechrau gyda “As if in paragraph (3A)”, rhodder “Omit paragraph (3A)”; dd yn lle'r cofnod sy'n dechrau gyda “As if in paragraph (4)”, rhodder— As if in paragraph (4), for “weeks in the period beginning” to “last day of the period of study” substitute “remaining weeks in that period of study.” . 3 Yn Nhabl A yn yr addasiadau i reoliad 66A o Reoliadau Cymhorthdal Incwm (ymdrin â benthyciadau myfyrwyr), cyn y cofnod cyntaf mewnosoder— As if in paragraph (1), after “hardship loan”, there were inserted “or any sum paid by way of an additional loan under regulation 10 of the Education (Student Loans) (Scotland) Regulations 2000 (maximum amounts of loans) .” . Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 17 Hydref 2006