Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Rhestr Atodol Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) (Diwygio), y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 3), y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 3) a'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2002 a deuant i rym ar 15 Tachwedd 2002. 2 Yn y Rheoliadau hyn— a ystyr “y Rheoliadau GDC ” (“ the GDS Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) 1992 ; b “ystyr y Rheoliadau GMC ” (“ the GMS Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) 1992 ; c ystyr “y Rheoliadau GOC ” (“ the GOS Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) 1986 ch ystyr “ Rheoliadau'r Rhestr Atodol ” (“ the Supplementary List Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Rhestr Atodol Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2002 ); 3 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig. Diwygio Rheoliadau'r Rhestr Atodol 2 Caiff Rheoliadau'r Rhestr Atodol eu diwygio yn unol â darpariaethau rheoliad 3. 3 1 Yn rheoliad 6(2)(b) ac (c), dileer y geiriau “yn Lloegr” a rhodder y geiriau “yng Nghymru” yn eu lle. 2 Yn rheoliad 9(2), dileer is-baragraffau (b) ac (c) a rhodder y canlynol yn eu lle— b yn cael eu euogfarnu mewn man arall o dramgwydd, neu'r hyn fyddai'n gyfystyr â thramgwydd troseddol pe bai wedi'i gyflawni yn y Deyrnas Unedig, neu'n destun cosb a fyddai'n gyfystyr i gael ei rwymo neu dderbyn rhybudd; c yn cael ei gyhuddo yn y Deyrans Unedig o dramgwydd troseddol, neu'n cael ei gyhuddo mewn man arall o dramgwydd, a fyddai pe bai'n cael ei gyflawni yn y Deyrans Unedig, yn gyfystyr â thramgwydd troseddol; . 3 Yn rheoliad 11, dileer paragraff (4)(b) a rhodder y canlynol yn ei le— b y cyfnod amser ers y twyll diwethaf (os o gwbl), ac ers i unrhyw ymchwiliad i'r twyll hwnnw ddod i ben; . 4 Yn rheoliad 15, dileer paragraff (6)(a) a rhodder y canlynol yn ei le— a gall yr Awdurdod Iechyd a'r meddyg ill dau apelio i'r FHSAA i amrywio'r amodau a osodwyd ar y meddyg, i osod amodau gwahanol, neu i ddiddymu'r tynnu amodol; . Diwygio'r Rheoliadau GMC 4 Caiff y Rheoliadau GMC eu diwygio yn unol â darpariaethau rheoliad 5. 5 1 Yn rheoliad 7B(2), dileer is-baragraffau (b) ac (g) a rhodder y canlynol yn eu lle— b the length of time since any such offence or incident was committed or occured, and since any criminal conviction or investigation; g whether the doctor has been refused admittance to, conditionally included in, removed, contingently removed or is currently suspended from the Health Authority or equivalent lists, and if so, the facts relating to the matter which led to such action and the reasons given by the Health Authority or equivalent body for such action; . 2 Yn rheoliad 7B(4), dileer is-baragraff (c) a rhodder y canlynol yn ei le— c whether there are other fraud cases or other criminal offences to be considered; . 3 Dileer rheoliad 7D(5) a rhodder y canlynol yn ei le— 5 The Health Authority shall send the doctor concerned a copy of any information about the doctor provided to the persons or bodies specified in paragraph (2) or (3) and any correspondence with those persons or bodies relating to that information. . 4 Yn rheoliad 18EE(3), dileer is-baragraffau (h) ac (i) a rhodder y canlynol yn eu lle— h whether the doctor is, has in the preceding six months been, or was at the time of the originating events a director of a body corporate which was refused admittance to, conditionally included, removed or contingently removed from other Health Authority lists or equivalent lists, and if so, the facts relating to the matter which led to such action and the reasons given by the Health Authority or equivalent body for such action; i whether the doctor is, has in the preceding six months been, or was at the time of the originating events, a director of a body corporate which is currently suspended from such a list, and if so, the facts relating to the matter which led to the suspension and the reasons given by the Health Authority or equivalent body for the suspension. . 5 Yn rheoliad 34A, dileer paragraffau (1) a (4) a rhodder y canlynol yn eu lle— 1 A Health Authority shall make payments to any doctor who is suspended in accordance with the determination of the National Assembly for Wales in relation to such payments. 4 Subject to paragraphs (5) and (6), the determination of the National Assembly for Wales shall be such as to secure that, as far as reasonably practicable, the suspended doctor receives all the payments which would have been due to the doctor pursuant to regulation 34 had the doctor provided such medical services to the doctor’s patients during the period of the doctor’s suspension as are actually provided by the doctor who becomes responsible for them during that period by virtue of regulation 25(2)(a). . 6 Yn Atodlen 2,— i ym mharagraff 23A(2), dileer “31st October 2002” a rhodder “31st December 2002” yn ei le; ii ym mharagraff 36A(1), dileer y geiriau terfynol sy'n ymddangos ar ôl is-baragraff (k) a rhodder y canlynol yn eu lle— and if so, give details of any investigation or proceedings which were or are to be brought, including the nature of the investigation or proceedings, where and approximately when that investigation or those proceedings took place or are to take place , and any outcome. ; iii ym mharagraff 36A(2), dileer y geiriau terfynol sy'n ymddangos ar ôl is-baragraff (h) a rhodder y canlynol yn eu lle— and if so, give the name and registered office of the body corporate, and details of any investigation or proceedings which were or are to be brought, including the nature of the investigation or proceedings, where and approximately when that investigation or those proceedings took place or are to take place, and any outcome. . iv Ym mharagraff 36A(4), dileer is-baragraff (e) a rhodder y canlynol yn ei le— e is charged in the United Kingdom with a criminal offence, or is charged elsewhere with an offence which, if committed in the United Kingdom would constitute a criminal offence; ; v Ym mharagraff 36A(4), dileer y giriau terfynol sy'n ymddangos ar ôl is-baragraff (k) a rhodder y canlynol yn eu lle— and if so, give details of any investigation or proceedings which were or are to be brought, including the nature of the investigation or proceedings, where and approximately when that investigation or those proceedings took place or are to take place, and any outcome. . Diwygiadau i'r Rheoliadau GDC 6 Caiff y Rheoliadau GDC eu diwygio yn unol â darpariaethau rheoliad 7. 7 1 Yn Rheoliad 2(1) (dehongli), dileer paragraff (b) o'r diffiniad o “suspended” a rhodder y canlynol yn ei le— b suspended by the Tribunal, . 2 Yn rheoliad 5, yn lle paragraff (3ZA) rhodder y canlynol 3ZA The Health Authority must, before determining an application, check so far as practicable— a the information provided by the dentist in accordance with paragraphs 5B, 11A and 14 of Schedule 2, and b with the National Health Service Counter Fraud Service whether the dentist has any record of a fraud case. ; 3 Yn rheoliad 5(4), yn lle “the date of receipt of the application” rhodder “the date of the Health Authority receiving all the information mentioned in paragraph (2)”; 4 Yn rheoliad 5 ar ôl paragraff (4) ychwaneger— 5 Where a Health Authority proposes to include a dentist on a list subject to conditions imposed under regulation 5ZD, the name of the dentist may be included on the list during the period for bringing an appeal to the FHSAA pursuant to that regulation, or if an appeal is brought, until such time as that appeal is decided, provided the dentist agrees to be bound by the condition imposed until the time for appeal has expired or the dentist’s appeal is decided. . 5 Yn Rheoliad 5ZA(1), dileer is-baragraff (c) a rhodder y canlynol— c that having contacted referees, they are not satisfied with the references given in accordance with paragraph 11A of Schedule 2; ; 6 Yn Rheoliad 5ZB, dileer paragraff (2) a rhodder y canlynol— 2 A Health Authority may only defer consideration under paragraph (1) above until the outcome of the relevant events mentioned in sub-paragraphs (a) (b) (d) (e) or (f) is known or whilst the dentist is suspended under sub-paragraph (c). . 7 Yn Rheoliad 8B(4), dileer is-baragraffau (a), (b) ac (c) a rhodder y canlynol— a the nature of any fraud case; b the length of time since any incident of fraud occurred, and since any investigation into that incident of fraud was concluded; c whether there are other fraud cases or other criminal offences to be considered; . 8 Dileer rheoliad 8D(1) a rhodder y canlynol— 8D 1 Where a Health Authority— a refuse to include a dentist under Regulation 5ZA; b remove a dentist under section 49F of the Act; c continently remove a dentist under section 49G of the Act; or d suspend a dentist under section 49I or 49J of the Act, they shall notify the persons or bodies listed in paragraph (2), and shall additionally notify those specified in paragraph (3) if so requested by those persons or bodies in writing (including electronically), of the matters set out in paragraph (4). . 9 Dileer rheoliad 8H(4) ac ailrifer rheoliad 8H(5) fel rheoliad 8H(4). 10 Yn rheoliad 10, caiff paragraff (2A)(c) ei ddiwygio drwy ddileu'r geiriau “who has been suspended under section 49I(1)(a) of the Act,” yr ail dro y maent yn ymddangos. 11 Yn Atodlen 1, dileer paragraff 31H(1) (a) a rhodder y canlynol— 31H 1 a dentist shall by 31st October 2002 supply in writing information to the Health Authority as to whether the dentist— a has any criminal convictions in the United Kingdom; . Diwygiadau i'r Rheoliadau GOC 8 Caiff y Rheoliadau GOC eu diwygio yn unol â darpariaethau rheoliad 9. 9 Caiff Atodlen 1A ei diwygio yn unol â'r canlynol — 1 dileer paragraff 7(a)(ii) a rhodder y canlynol yn ei le— ii the ophthalmic medical practitioner or optician has been bound over in the United Kingdom; . 2 Dileer paragraff 7(a) (viii) a rhodder y canlynol yn ei le— viii the ophthalmic medical practitioner or optician has been subject to an investigation into the professional conduct of the ophthalmic medical practitioner or optician in respect of any current or previous employment where the outcome was adverse; . 3 dileer y geiriau olaf sy'n ymddangos ar ôl paragraff 7(b)(vi) a rhodder y canlynol yn eu lle— and if so, give the name and registered office of the body corporate and details of any investigation or proceedings which were or are to be brought, including the nature of the investigation or proceedings, where and approximately when that investigation or those proceedings took place or are to take place, and any outcome. . Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru 12 Tachwedd 2002