othertales/uklegislation huggingface dataset:
GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) (Diwygio Rhif 2) 2003 a deuant i rym ar 7 Ebrill 2003. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru. Diwygio Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 2 1 Mae Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 yn cael eu diwygio yn unol â'r rheoliad hwn. 2 Yn rheoliad 5 (arweiniad defnyddiwr gwasanaeth) — a ym mharagraff (2)(b) hepgorir “ac”; b ym mharagraff (2)(c) yn lle “.” rhoddir “;”; c ar ôl paragraff (2)(c) mewnosodir yr is-baragraff canlynol — ch os yw person ac eithrio defnyddiwr gwasanaeth neu'r Cynulliad Cenedlaethol yn gofyn am gopi o'r arweiniad defnyddiwr gwasanaeth — i trefnu bod copi o'r fersiwn gyfredol o'r arweiniad ar gael i'w archwilio gan y person hwnnw yn y cartref gofal; neu ii darparu copi o'r fath i'r person hwnnw. . 3 Ar ôl rheoliad 5, mewnosodir y rheoliad canlynol — Gwybodaeth am ffioedd 5A 1 Rhaid i'r person cofrestredig ddarparu i bob defnyddiwr gwasanaeth ddatganiad ynghylch— a y ffioedd sy'n daladwy gan y defnyddiwr gwasanaeth neu mewn perthynas ag ef am ddarparu i'r defnyddiwr gwasanaeth unrhyw un o'r cyfleusterau a'r gwasanaethau canlynol — i llety, gan gynnwys darparu bwyd; ii nyrsio; iii gofal personol; b y cyfleusterau a'r gwasanaethau y mae'r ffioedd y cyfeirir atynt yn is-baragraff (a) yn daladwy ar eu cyfer; ac c y dull ar gyfer talu'r ffioedd a'r person y mae'r ffioedd yn daladwy ganddo. 2 Yn achos defnyddiwr gwasanaeth y mae ei lety yn dechrau ar ôl 7 Ebrill 2003, rhaid darparu'r datganiad y cyfeiriwyd ato ym mharagraff (1) ar neu cyn y dydd y daw'r person hwnnw yn ddefnyddiwr gwasanaeth. 3 Rhaid i'r person cofrestredig hysbysu'r defnyddiwr gwasanaeth o leiaf fis ymlaen llaw am— a unrhyw gynnydd yn y ffioedd y cyfeiriwyd atynt ym mharagraff (1)(a); b unrhyw amrywiad yn y materion y cyfeiriwyd atynt ym mharagraff (1)(b) ac (c). 4 Yn ddarostyngedig i baragraff (5) — a os yw Awdurdod Iechyd neu Fwrdd Iechyd Lleol wedi hysbysu'r person cofrestredig ei fod wedi penderfynu gwneud taliad i'r person cofrestredig ar gyfer nyrsio a ddarparwyd (neu sydd i'w ddarparu) i ddefnyddiwr gwasanaeth, rhaid i'r person cofrestredig hysbysu'r defnyddiwr gwasanaeth o'r penderfyniad hwnnw cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol; b os yw Bwrdd Iechyd Lleol yn gwneud taliad o'r fath, rhaid i'r person cofrestredig ddarparu i'r defnyddiwr gwasanaeth ddatganiad ynghylch dyddiad a swm y taliad. 5 Nid yw'r cyfeiriadau ym mharagraff (4) at daliad yn cynnwys taliad — a os yw'r Awdurdod Iechyd neu'r Bwrdd Iechyd Lleol wedi gwneud trefniadau gyda'r cartref gofal ar gyfer darparu llety i'r defnyddiwr gwasanaeth; ac b os yw'r taliad yn ymwneud ag unrhyw gyfnod pan fo llety yn cael ei ddarparu o dan y trefniadau hynny i'r defnyddiwr gwasanaeth yn y cartref gofal. . 4 Yn rheoliad 39(2)(d)yn lle “cartref plant” rhoddir “cartref gofal”. 5 Yn y fersiwn Saesneg o reoliad 39(4) yn lle “children’s home” rhoddir “care home”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 2 Ebrill 2003
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2003, a deuant i rym ar 4 Ebrill 2003. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig. Diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) 1992 2 1 Diwygir Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) 1992 yn unol â pharagraff canlynol y Rheoliad hwn. 2 Yn Atodlen 11 (cyffuriau i'w rhagnodi o dan wasanaethau fferyllol ond mewn amgylchiadau penodol yn unig), ar ôl “Tadalafil (Cialis)” yng ngholofnau 1 a 2, yn y drefn honno, mewnosodir “, Vardenafil (Levitra)”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D.Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 3 Ebrill 2003
EDUCATION, ENGLAND Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Education (Pupil Information) (England) (Amendment) Regulations 2003 and shall come into force on 7th May 2003. Amendment 2 The Education (Pupil Information) (England) Regulations 2000 shall be amended in accordance with the following provisions of these Regulations. 3 In paragraph (1)(d) of regulation 10, for the word “over” there shall be substituted “who cease to be of”. 4 In Schedule 1– a in paragraph 1(3), for the words “in “Spelling” and” there shall be substituted “or NC tests”; b in paragraph 2(3), after the words “level of attainment” there shall be inserted “in the attainment”; and c in paragraph 3(2), after the words “level in” there shall be inserted ““Reading” and “Writing” and”. 5 In Schedule 2– a paragraph 1(1)(c) shall be omitted; and b in paragraph 3(1), after the words “level in” there shall be inserted ““Reading” and “Writing” and”. 6 In Schedule 3– a in paragraph 1(2)(a), after the words “NC tasks” there shall be inserted “or NC tests”; and b in paragraphs 3(3), 3(5) and 3(6), before the word “shown” there shall be inserted “, “Reading” and “Writing””. 7 In Schedule 5– a the word “, Spelling”, wherever it appears shall be omitted; b in paragraph 3(3)(a), after the word “Schedule” there shall be inserted “save for “Speaking and listening””; and c in paragraphs 3(5)(a), 3(5)(b) and 4(2)(f), before the word ““English”” there shall be inserted ““Reading”, “Writing”,”. David Miliband Minister of State Department for Education and Skills 2nd April 2003
NATIONAL HEALTH SERVICE, WALES Citation, commencement, interpretation and application 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 2 of the principal Regulations 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 3 of the principal Regulations 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insertion of regulation 3A into the principal Regulations 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 4 of the principal Regulations 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 5A of the principal Regulations 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 7 of the principal Regulations 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insertion of regulation 7A into the principal Regulations 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insertion of regulation 7B in to the principal Regulations 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 8 of the principal Regulations 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of regulation 8A of the principal Regulations 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of Schedule 1 to the principal Regulations 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of Schedule 1A to the principal Regulations 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transitional Provision 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LLYWODRAETH LEOL, CYMRU Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gan ei fod wedi cytuno â'r cynigion, yn gwneud y Gorchymyn canlynol drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 58(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 . Teitl, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Siroedd Wedi'u Cadw (Newid Ffiniau) (Cymru) 2003 a daw i rym ar 2 Ebrill 2003. 2 Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys i Gymru yn unig. Newid Ffiniau Siroedd Wedi'u Cadw 2 Diwygir ffiniau'r Siroredd Wedi'u Cadw rhwng Clwyd a Gwynedd, De Morgannwg a Morgannwg Ganol, a Gwent a Morgannwg Ganol fel bod ardaloedd y Siroedd Wedi'u Cadw hynny fel y disgrifir hwy yn Erthygl 3. Ffiniau Newydd y Siroedd Wedi'u Cadw 3 1 Bydd Sir Clwyd Wedi'i Chadw yn cynnwys ardaloedd siroedd a bwrdeistrefi sirol Sir Ddinbych, Sir y Fflint, Wrecsam a Chonwy. 2 Bydd Sir Gwynedd Wedi'i Chadw yn cynnwys ardaloedd siroedd Ynys Môn a Gwynedd. 3 Bydd Sir Gwent Wedi'i Chadw yn cynnwys ardaloedd siroedd a bwrdeistrefi sirol Sir Fynwy, Blaenau Gwent, Tor-faen, Casnewydd a Chaerffili. 4 Bydd Sir Morgannwg Ganol Wedi'i Chadw yn cynnwys ardaloedd siroedd a bwrdeistrefi sirol Pen-y-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Tâf. 5 Bydd Sir De Morgannwg Wedi'i Chadw yn cynnwys sir a bwrdeistrefi sirol Caerdydd a Bro Morgannwg. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D.Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 1 Ebrill 2003
REPRESENTATION OF THE PEOPLE 1 These Rules may be cited as the Election Petition (Amendment) Rules 2003 and shall come into force on 1st May 2003. 2 In rule 19(1) of the Election Petition Rules 1960 — a for “enlarged” substitute “varied”; and b after “rules 2.8 to 2.11” insert “and 3.1(2)(a)”. Phillips of Worth Matravers, M.R. Andrew Morritt, V-C. Anthony May, L.J. Stephen Oliver-Jones Carlos Dabezies Steven Whitaker Michael Black Philip Rainey Tim Parker Juliet Herzog Nicholas Burkill Alan Street Ahmad Butt I allow these Rules Irvine of Lairg, C. 24th March 2003
FOOD, ENGLAND Title, extent and commencement 1 These Regulations may be cited as the Miscellaneous Food Additives (Amendment) (England) Regulations 2003, shall extend to England only and shall come into force on 2nd May 2003. Amendment of the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 2 In paragraph (1) of regulation 2 (interpretation) of the Miscellaneous Food Additives Regulations 1995 , in the definition of “ Directive 96/77/EC ”, for the phrase “and Commission Directive 2001/30/EC ” there shall be substituted the phrase “ , Commission Directive 2001/30/EC and Commission Directive 2002/82/EC ” . Consequential amendments 3 1 Paragraph (2) of regulation 9 (consequential amendments) of the Miscellaneous Food Additives (Amendment) (England) (No. 2) Regulations 2001 shall be omitted. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signed by authority of the Secretary of State for Health Hazel Blears Parliamentary Under Secretary of State, Department of Health
REPRESENTATION OF THE PEOPLE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INCOME TAX Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Special Commissioners (Jurisdiction and Procedure) (Amendment) Regulations 2003 and shall come into force on 22nd April 2003. Amendments to the Special Commissioners (Jurisdiction and Procedure) Regulations 1994 2 The Special Commissioners (Jurisdiction and Procedure) Regulations 1994 shall be amended in accordance with the following Regulations. 3 In regulation 2— a in the definition of “proceedings”, after paragraph (k), insert— ka any appeal to the Special Commissioners under section 320(1) of the Proceeds of Crime Act 2002 ; b after the definition of “proceedings in Scotland”, insert— “respondent” means— in relation to an appeal under section 320(1) of the Proceeds of Crime Act 2002, the Director of the Assets Recovery Agency; in relation to an appeal under regulation 16 of the Community Investment Tax Relief (Accreditation of Community Development Finance Institutions) Regulations 2003 , the Secretary of State; otherwise, the Revenue; . 4 In regulation 8(1), for “Revenue” substitute “respondent”. 5 1 In regulation 10(1)— a omit “, other than the Revenue,”; b in sub-paragraph (b), for “an officer of the Board” substitute “any other party (“inspecting party”)”. 2 In regulation 10(2), for “officer of the Board”, in both places where it occurs, substitute “inspecting party”. 6 After regulation 12 (expert evidence), insert— Appeals under Proceeds of Crime Act 2002 12A 1 This regulation applies to an appeal under section 320(1) of the Proceeds of Crime Act 2002 . 2 Paragraphs (3) to (8) apply where the Presiding Special Commissioner nominates an assessor under section 320(2) of that Act in relation to any proceedings. 3 The assessor shall take such part in the proceedings as the Tribunal may direct and in particular the Tribunal may— a direct the assessor to prepare a report for the Tribunal on any matter at issue in the proceedings; and b direct the assessor to attend the whole or any part of the hearing or any preliminary hearing. 4 Not more than 14 days after the nomination of an assessor, the Clerk shall notify each party in writing of the assessor’s name. 5 The Tribunal shall send to the parties a copy of any report prepared by the assessor within 21 days of receiving it. 6 The parties shall have the opportunity to make observations on the assessor’s report within such time and in such manner as the Tribunal shall direct. 7 The Tribunal shall take any observations made under paragraph (6) into account when making its decision. 8 The assessor shall not give oral evidence or be open to cross-examination or questioning. . 7 In regulation 14(a) and (b) (representation at hearing), for “Revenue” substitute “respondent”. 8 In regulation 15(5) (hearings in public), after sub-paragraph (a), insert— aa an assessor nominated under section 320(2) of the Proceeds of Crime Act 2002; . Signed by authority of the Lord Chancellor Rosie Winterton Parliamentary Secretary Lord Chancellor’s Department 14th March 2003 The Scottish Ministers consent to the making of these Regulations. James Wallace A Member of the Scottish Executive 18th March 2003
IMMIGRATION Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Asylum (Designated States) Order 2003. 2 In this Order, “the 2002 Act ” means the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002. Commencement 2 1 This Order, except article 3, shall come into force on the day after the day on which this Order is made. 2 Article 3 shall come into force on the day on which section 94(4) of the 2002 Act comes into force. Designated States 3 The States listed below shall be added to the list of States in section 94(4) of the 2002 Act: k the Republic of Albania, l Bulgaria, m Serbia and Montenegro, n Jamaica, o Macedonia, p the Republic of Moldova, and q Romania. . 4 The States listed below shall be added to the list of States in section 115(7) of the 2002 Act: k the Republic of Albania, l Bulgaria, m Serbia and Montenegro, n Jamaica, o Macedonia, p the Republic of Moldova, and q Romania. . Beverley Hughes Minister of State Home Office 31st March 2003
SOCIAL SECURITY Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the State Pension Credit Act 2002 (Commencement No.4) Order 2003. 2 In this Order, references to sections and Schedules are, unless the context otherwise requires, to sections of, and Schedules to, the State Pension Credit Act 2002. Appointed day 2 The day appointed for the coming into force of— a section 11 (in so far as it is not already in force) in relation to paragraphs 1 to 7, 10 and 12 of Schedule 1; and b section 21 and Schedule 3 to the extent that they repeal the provisions specified in the Schedule to this Order, is 7 th April 2003. Signed by authority of the Secretary of State for Work and Pensions. Ian McCartney Minister of State, Department for Work and Pensions 1st April 2003
GWASANAETHAU CYMORTH GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cymorth Gwladol (Llety Preswyl) (Diystyru Adnoddau) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2003. 2 Yn y Rheoliadau hyn — ystyr “ Deddf 2001 ” (“ the 2001 Act ”) yw Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 ; ystyr “ y Ddeddf ” (“ the Act ”) yw Deddf Cymorth Gwladol 1948; ac ystyr “y Rheoliadau Asesu ” (“ the Assessment Regulations ”) yw Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) 1992 . 3 Mae'r rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig Diystyru adnoddau 2 1 Wrth benderfynu at ddibenion paragraff (a) neu (aa) yn is-adran(1) o adran 21 o'r Ddeddf pa un a yw gofal a sylw ar gael fel arall i berson, rhaid i awdurdod lleol ddiystyru y rhan honno o gyfalaf person nad yw'n fwy na'r terfyn cyfalaf. 2 At ddibenion paragraff (1) o'r rheoliad hwn, yn ddarostyngedig i baragraff (3)— a Cyfrifir cyfalaf person yn unol â'r Rheoliadau Asesu yn yr un modd â phe bai ef neu hi yn berson y cynigir darparu llety ar ei gyfer neu ar ei chyfer fel y crybwyllir yn is-adran (3) o adran 22 o'r Ddeddf, ac yn berson y mae ei allu neu ei gallu i dalu yn gymwys i'w asesu at ddibenion yr is-adran honno; a b ystyr “y terfyn cyfalaf” yw'r swm ar hyn o bryd a ragnodwyd mewn perthynas â Chymru yn y Rheoliadau Asesu fel y swm na ddylai cyfalaf preswylydd (a gyfrifir yn unol â'r Rheoliadau hynny) fod yn fwy nag ef os yw ef neu hi yn berson i'w asesu fel rhywun nad yw'n gallu talu am ei lety neu ei llety ar y gyfradd safonol . 3 Mewn achos lle y mae awdurdod lleol wedi llunio cytundeb neu wedi cytuno i lunio cytundeb taliad gohiriedig (fel y darperir ar ei gyfer yn adran 55 o Ddeddf 2001 ), rhaid i'r awdurdod lleol pan yw'n gwneud y cyfrif a bennir ym mharagraff (2)(a) yn y rheoliad hwn,] roi effaith i baragraff 1A yn Atodlen 4 i'r Rheoliadau Asesu, fel pe bai'r paragraff hwnnw'n darllen fel a ganlyn— 1A In the case of a resident who becomes a permanent resident on or after 7th April 2003 the value of any dwelling which he or she would otherwise normally occupy as his or her only or main residence. . Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 . D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 26 Mawrth 2003
SOCIAL SECURITY Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Social Security (Contributions) (Re-rating and National Insurance Funds Payments) Order 2003 and shall come into force on 6th April 2003. 2 In this Order— “ the Act ” means the Social Security Contributions and Benefits Act 1992; and “the Northern Ireland Act ” means the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 . Small earnings exception from Class 2 contributions 2 In both section 11(4) of the Act and section 11(4) of the Northern Ireland Act (Class 2 contributions) for “£4,025” substitute “£4,095”. Amount of a Class 3 contribution 3 In both section 13(1) of the Act and section 13(1) of the Northern Ireland Act (amount of a Class 3 contribution) for “£6.85” substitute “£6.95”. Prescribed percentage of estimated benefit expenditure — Great Britain 4 Section 2(2) of the Social Security Act 1993 (payments into the National Insurance Fund out of money provided by Parliament) shall have effect with respect to the tax year 2003-04 and the prescribed percentage of estimated benefit expenditure for the financial year ending with 31st March in that year shall be 2 per cent. Prescribed percentage of estimated benefit expenditure — Northern Ireland 5 Article 4(3) of the Social Security (Northern Ireland) Order 1993 (payments into the Northern Ireland National Insurance Fund out of appropriated money) shall have effect with respect to the tax year 2003-04 and the prescribed percentage of estimated benefit expenditure for the financial year ending with 31st March in that year shall be 2 per cent. Jim Fitzpatrick John Heppell Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 31st March 2003
HIGHWAYS, ENGLAND 1 This Order may be cited as the A339 Trunk Road (West Berkshire/Hampshire County Boundary at Knights Bridge, near Bishops Green to south of the A30 Blackdam Roundabout) (Detrunking) Order 2003 and shall come into force on 1 May 2003. 2 In this Order— (i) "principal road" as a classification for a highway, means that the highway is a principal road for the purposes of enactments and instruments which refer to highways classified as principal roads and is also classified for the purpose of every other enactment and instrument which refers to highways classified by the Secretary of State; and (ii) "the trunk road" means the A339 Trunk Road (A339). 3 The length of the trunk road described in the Schedule to this Order shall cease to be a trunk road and shall be classified as a principal road from the date on which the Secretary of State notifies Hampshire County Council that they will become the highway authority responsible for that length of road. Signed by authority of the Secretary of State for Transport Mr W.C. Wadrup a Divisional Director, Highways Agency 2nd April 2003
IMMIGRATION Citation 1 This Order may be cited as the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (Consequential and Incidental Provisions) Order 2003. Commencement provisions 2 1 Paragraphs 3, 4(b) and (c), 8(b) and (c), and 9(b) and (c) of the Schedule shall come into force on the day on which section 3 of and Schedule 1 to the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 come into force for all purposes. 2 The remainder of this Order shall come into force on 4th April 2003. Consequential and incidental provisions 3 The enactments in the Schedule are amended as specified. Bob Ainsworth Parliamentary Under-Secretary of State Home Office 3rd April 2003
GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cartrefi Gofal (Diwygio) (Cymru) 2003, a deuant i rym ar 31 Mawrth 2003. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig. Diwygio Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 2 Yn Rheoliad 19(6) o Reoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) 2002 (ffitrwydd gweithwyr) yn lle'r geiriau “1 Ebrill 2003” rhodder y geiriau “31 Hydref 2004”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 . Jane Hutt Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol 27 Mawrth 2003
HOUSING, ENGLAND Citation, commencement and extent 1 1 This Order may be cited as the Regulatory Reform (Schemes under Section 129 of the Housing Act 1988)(England) Order 2003. 2 This Order shall come into force on the day after the day on which it is made. 3 This Order extends only to England and Wales. Amendment of section 129 of the Housing Act 1988 2 1 Section 129 of the Housing Act 1988 shall be amended as follows. 2 In subsection (1), after “and” insert “, where the authority is in Wales,”. 3 In subsection (2), after “together with” insert “, where the authority is in Wales,”. 4 In subsection (3)— a after “housing authority” insert “in Wales”; and b for “approved, the authority” substitute “made and, where the authority is in Wales, approved, a local housing authority”. 5 In subsection (6), after “Where a scheme” insert “has been” and after the words “under this section” insert “and, where the authority is in Wales,”. Signed by authority of the First Secretary of State Jeff Rooker Minister of State, Office of the Deputy Prime Minister 31st March 2003
ANIFEILIAID, CYMRU Enw, cymhwyso a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) (Rhif 2) 2003; mae'n gymwys i Gymru a daw i rym ar 31 Mawrth 2003. Dehongli 2 Yn y Gorchymyn hwn, ystyr “y Prif Orchymyn ” yw Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002 . Diwygio erthygl 1 3 Yn erthygl 1(2) o'r Prif Orchymyn rhoddir y geiriau “1 Awst 2003” yn lle “1 Ebrill 2003”. Diwygio erthygl 7 4 Yn lle is-baragraff (2)(a) o erthygl 7 o'r Prif Orchymyn, rhoddir yr is-baragraff canlynol — a a oedd, cyn y dyddiad perthnasol, wedi ei farcio yn unol â rheoliad 7(4) neu (5) neu reoliad 14 o Reoliadau 2000; neu . Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 26 Mawrth 2003 E. A. Morley Is-Ysgrifennydd Seneddol Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig. 27 Mawrth 2003