Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) a (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2001, a deuant i rym ar 1 Mai 2001. 2 Yn y Rheoliadau hyn, oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall— ystyr “ Rheoliadau 1997 ” (“ the 1997 Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) 1997 ; ystyr “ Rheoliadau 1986 ” (“ the 1986 Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Cymru) 1986 . 3 Bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig. Diwygio Rheoliadau 1997 2 Yn rheoliad 1(2) o Reoliadau 1997 (dehongli), yn y diffiniad o “NHS sight test fee”, yn lle'r swm “£42.79” rhowch “£42.85” ac yn lle'r swm “£15.46” rhowch “£15.52”. 3 1 Caiff rheoliad 12 o Reoliadau 1997 (defnyddio talebau ar gyfer cyflenwi cyfarpar optegol) ei ddiwygio yn unol â'r darpariaethau canlynol. 2 Ym mharagraff (1) yn lle “paragraphs (4) and (5)”, rhowch “paragraphs (4), (5) and (6)”. 3 Ar ôl paragraff (5) ychwanegwch— 6 When the patient presents the voucher— a the supplier shall ask him to produce satisfactory evidence that he is an eligible person, unless the supplier, in cases other than where the patient is an eligible person by virtue of regulation 8(2)(c) or (d), already has satisfactory evidence of entitlement available to him; and b if the patient is requested to produce satisfactory evidence of entitlement, but does not do so, the supplier shall record the fact on the voucher. . 4 Ar ddiwedd rheoliad 13 o Reoliadau 1997 (taliadau i gyflenwyr), ychwanegwch— 3 The responsible authority shall also make a payment, the amount of which shall be determined by the National Assembly for Wales, to the supplier to meet or contribute to the cost incurred by the supplier in complying with regulation 12(6). . 5 Yn rheoliad 16 o Reoliadau 1997 (cwblhau talebau), yn lle paragraffau (2) a (3) rhowch— 2 In the case of a replacement, the supplier shall— a ask the patient to produce satisfactory evidence of entitlement, unless the supplier, in cases, other than where the patient is an eligible person by virtue of regulation 8(2)(c) or (d), already has satisfactory evidence of entitlement available to him; b mark on the voucher the letter code specified in column 2 of Schedule 1, which relates to the type of optical appliance to be replaced, as set out in column 1 of that Schedule; c duly complete the relevant parts of the voucher with— i the name and address of the patient, ii the patient’s date of birth; d if the patient has been asked for, but not shown, satisfactory evidence of entitlement, record the fact on the voucher. 3 In the case of repair, the supplier shall— a ask the patient to produce satisfactory evidence of entitlement, unless the supplier, in cases other than where the patient is an eligible person by virtue of regulation 8(2)(c) or (d), already has satisfactory evidence of entitlement available to him; b mark on the voucher the letter code specified in column 2 of Schedule 1 which relates to the type of optical appliance to be replaced as set out in column 1 of that Schedule; c indicate on the voucher the nature of the repair to the appliance to be undertaken and, in particular, whether it comprises— i the replacement or repair of one or more lenses included in the appliance and, if so, how many, ii the repair of a frame and, if so, whether it is the whole frame, the front of a frame or one or both sides of a frame; d duly complete the relevant parts of the voucher with— i the name and address of the patient, ii the patient’s date of birth; and e if the patient has been asked for, but not shown, satisfactory evidence of entitlement, record the fact on the voucher. . 6 Ar ddiwedd rheoliad 18 o Reoliadau 1997 (taliadau i gyflenwyr am amnewid a thrwsio), ychwanegwch— 3 The responsible authority shall also make a payment, the amount of which shall be determined by the National Assembly for Wales, to the supplier to meet or contribute to the cost incurred by the supplier in order to comply with regulation 16(2) or (3). . Diwygio Rheoliadau 1986 7 Yn rheoliad 2 o Reoliadau 1986 (dehongli), caiff y canlynol ei fewnosod yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor— “day centre” means an establishment attended by patients who would have difficulty in obtaining general ophthalmic services from practice premises because of physical or mental illness or disability or because of difficulties in communicating their health needs unaided; “mobile practice” means a contractor who does not have practice premises in a locality, but who has undertaken to provide general ophthalmic services at day or residential centres in that locality; “residential centre” means an establishment for patients who normally reside in that establishment and who are unable to leave the establishment unaccompanied because of physical or mental illness or disability. . 8 1 Caiff rheoliad 6 o Reoliadau 1986 (rhestr offthalmig) ei ddiwygio yn unol â'r darpariaethau canlynol. 2 Ym mharagraff (3)(b) ar ôl “provide general ophthalmic services” ychwanegwch “, or in the case of a mobile practice, the address to which correspondence in connection with such provision may be sent, and the addresses of any day or residential centres they intend to visit more than once; ”. 3 Ym mharagraff (3)(c) ar ôl “at those addresses” ychwanegwch “, or in the case of day or residential centres, the months in which such visits are intended to take place and the planned interval between such visits;”. 9 1 Caiff rheoliad 13A (profion golwg - ceisiadau), ei ddiwygio yn unol â'r darpariaethau canlynol. 2 Yn lle paragraff 4(a) rhowch— 4 a subject to paragraph (5)— i satisfy himself that the person is an eligible person by asking for satisfactory evidence of entitlement, unless the contractor, in cases other than where the patient is a person specified in regulation 13(1)(c), already has satisfactory evidence of it available to him; and ii where the patient has been asked for, but not produced, satisfactory evidence that he is an eligible person, then the contractor shall record the fact on the patient’s sight test form; . 3 Ar ôl paragraff (5) ychwanegwch y paragraffau canlynol— 6 Where the contractor has provided the sight test at the place where the patient normally resides, he shall record on the sight test form the reason given by the patient, or on the patient’s behalf, for not being able to leave home unaccompanied.. 7 The contractor may appoint a member of his staff to carry out the requirements of paragraph (4)(a)(i) and (ii) on his behalf, and he shall ensure the member of staff so appointed is given instruction to enable that person to fulfil the requirements on his behalf. . 10 Yn lle rheoliad 16 (cyflwyno dogfennau i gontractwyr) rhowch— Service of documents on contractors 16 Subject to regulation 9(6), any document which is required or authorised under these regulations (including the terms of service) to be given to a contractor may be given by delivering it to him or by sending it addressed to him at any address notified by him to the Health Authority for inclusion in the ophthalmic list as a place at which he has undertaken to provide general ophthalmic services, or in the case of a mobile practice, the address notified to the Health Authority as the address to which correspondence may be sent. . 11 1 Caiff Atodlen 1 (telerau gwasanaeth) ei diwygio yn unol â'r darpariaethau canlynol. 2 Ym mharagraff 2 (ymgorffori darpariaethau)— a yn lle is-baragraff (b)(iii) rhowch— iii the investigation of excessive issuing of optical vouchers following a sight test; ; b yn lle is-baragraff (c) rhowch— c regulation 9 of the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1997; . 3 Ym mharagraff 3 (safleoedd lle mae gwasanaethau offthalmig cyffredinol i gael eu darparu) yn lle is-baragraff (2) rhowch— 2 Where requested to do so by or on behalf of a patient, who is— a unable to leave home unaccompanied because of physical or mental illness or disability, a contractor may agree to provide general ophthalmic services at the place at which the patient normally resides; or b attending a day centre, a contractor may agree to provide general ophthalmic services at that day centre. . 4 ar ôl paragraff 3 mewnosodwch y paragraff canlynol— Visits by mobile practices 3A 1 The contractor shall give a Health Authority notice in accordance with sub-paragraph (2) of any visits, which he intends to make to provide general ophthalmic services to at least three persons at a day centre or residential centre in its locality. 2 The contractor shall notify the Health Authority at least a month in advance of the beginning of the month in which he intends to visit any day centre or residential centre in its locality and the intervals at which he intends to make return visits. . 5 Ym mharagraff 4 (safleoedd ac offer)— a yn is-baragraff (1) ar ôl “Subject to” mewnosodwch “sub-paragraph (1A) and”; b ar ôl is-baragraff (1) mewnosodwch— 1A In the case of a mobile practice, the contractor shall provide suitable equipment for the provision of the general ophthalmic services that he has undertaken to provide. ; c yn is-baragraff (2) ar ôl “Subject to” mewnosodwch “sub-paragraph (2A) and”; ch ar ôl paragraff (2) mewnosodwch— 2A In the case of a mobile practice, the contractor, on receipt of a written request from a Health Authority or the National Assembly for Wales, shall arrange for an authorised officer of the Health Authority or of the National Assembly for Wales to be allowed to inspect at a reasonable time the facilities and equipment that he uses. . 6 Ym mharagraff 5 (hysbysiadau), yn lle “the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1989” rhowch “the National Health Service (Optical Charges and Payments) Regulations 1997”. 7 Yn lle paragraff (6) (cofnodion) rhowch— Records 6 1 A contractor shall keep a proper record in respect of each patient to whom he provides general ophthalmic services, giving appropriate details of sight testing. 2 Subject to paragraph 8(5), a contractor shall retain all such records for a period of seven years, and shall during that period produce them when required to do so by a Health Authority or the National Assembly for Wales— a to an officer authorised by a Health Authority or by the National Assembly for Wales; and b within such period, not being less than 14 days, as the Health Authority or the National Assembly for Wales may specify. . 8 Ym mharagraff 10 (profi'r golwg), yn is-baragraff (2) yn lle “he shall so inform the patient’s doctor” rhowch “he shall, if appropriate, and with the consent of the patient, inform the patient’s doctor of his opinion.”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 5 Ebrill 2001