Addysg, Cymru Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr a Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2013. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 30 Awst 2013 ac maent yn gymwys o ran Cymru. Diwygio Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu’r Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Rhif 2) 2011 2 Mae Rheoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu’r Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) (Rhif 2) 2011 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 i 11. 3 Yn rheoliad 2(1), yn y man priodol, mewnosoder— ystyr “credyd cynhwysol” (“ universal credit ”) yw credyd cynhwysol o dan Ran 1 o Ddeddf Diwygio Lles 2012 ; ystyr “cynllun gostyniadau’r dreth gyngor” (“ council tax reduction scheme ”) yw cynllun a wneir gan awdurdod bilio yn unol â Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2012 neu sy’n gymwys yn ddiofyn yn unol â pharagraff 6(1)(e) o Atodlen 1B i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 ;. . 4 Yn rheoliad 29(3), ar ôl “2002” mewnosoder— neu fod ganddo hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol sy’n cynnwys swm o dan reoliad 31 o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen costau gofal plant) . 5 Yn rheoliad 32(6)— a ar ddiwedd is-baragraff (e) hepgorer “ac”; b ar ddiwedd is-baragraff (f) yn lle “.” rhodder “; ac”; ac c ar ôl is-baragraff (f) mewnosoder— ff yn achos dibynnydd sydd â hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol— i unrhyw swm sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 27(1) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013, mewn cysylltiad â’r ffaith bod gan y dibynnydd alluogrwydd cyfyngedig i weithio neu alluogrwydd cyfyngedig i weithio ac i wneud gweithgarwch sy’n gysylltiedig â gwaith; a ii unrhyw swm neu swm ychwanegol sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 24 o’r Rheoliadau hynny (elfen y plentyn). . 6 Yn rheoliad 42, yn lle is-baragraff (4) rhodder— 4 Mae gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl i gael grant cymorth arbennig os yw’r myfyriwr cymwys hwnnw— a yn dod o fewn categori rhagnodedig o bersonau at ddibenion adran 124(1)(e) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 ; b os trinnir ef fel rhywun sy’n atebol i wneud taliadau mewn cysylltiad ag annedd a ragnodir gan reoliadau a wneir o dan adran 130(2) o’r Ddeddf honno ; neu c os yw’n atebol, neu os trinnir ef fel rhywun sy’n atebol i wneud taliadau mewn cysylltiad â’r llety y mae’n ei feddiannu fel ei gartref o dan reoliad 25(3) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013. . 7 Yn rheoliad 77(1)— a ar ddiwedd is-baragraff (a)(ii) hepgorer “neu”; b ar ddiwedd is-baragraff (a)(iii) yn lle “,” rhodder “;”; c ar ôl is-baragraff (a)(iii) mewnosoder— iv i gredyd cynhwysol; neu v i ostyngiad o dan gynllun gostyngiadau’r dreth gyngor; . 8 Yn rheoliad 93(5)— a ar ddiwedd is-baragraff (a)(ii) hepgorer “neu”; b ar ôl is-baragraff (a)(iii) mewnosoder— iv i gredyd cynhwysol; neu v i ostyngiad o dan gynllun gostyngiadau’r dreth gyngor; . 9 Yn rheoliad 98(3), ar ôl “2002” mewnosoder— neu fod ganddo hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol sy’n cynnwys swm o dan reoliad 31 o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen costau gofal plant) . 10 Yn rheoliad 101(6)— a ar ddiwedd is-baragraff (e) hepgorer “ac”; b ar ddiwedd is-baragraff (f) yn lle “.” rhodder “; ac”; c ar ôl is-baragraff (f) mewnosoder— ff yn achos dibynnydd sydd â hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol— i unrhyw swm sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 27(1) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013, mewn cysylltiad â’r ffaith bod gan y dibynnydd alluogrwydd cyfyngedig i weithio neu alluogrwydd cyfyngedig i weithio ac i wneud gweithgarwch sy’n gysylltiedig â gwaith; a ii unrhyw swm neu swm ychwanegol sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 24 o’r Rheoliadau hynny (elfen y plentyn). . 11 Ym mharagraff 5(7)(a) o Atodlen 5 hepgorer y geiriau “, yn preswylio fel arfer” bob tro y maent yn digwydd. Diwygio Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2012 12 Mae Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Cymru) 2012 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 13 i 24. 13 Yn rheoliad 2(1)— a yn y man priodol, mewnosoder— ystyr “credyd cynhwysol” (“ universal credit ”) yw credyd cynhwysol o dan Ran 1 o Ddeddf Diwygio Lles 2012; ystyr “cynllun gostyngiadau’r dreth gyngor” (“ council tax reduction scheme ”) yw cynllun a wneir gan awdurdod bilio yn unol â Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2012 neu sy’n gymwys yn ddiofyn yn unol â pharagraff 6(1)(e) o Atodlen 1B i Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992;; a ; a b yn y diffiniad o “person sydd â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros” (“ person with leave to enter or remain ”), yn lle is-baragraff (a) rhodder— a sydd— i wedi gwneud cais am statws ffoadur ond sydd, o ganlyniad i’r cais hwnnw, wedi ei hysbysu’n ysgrifenedig gan berson sy’n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i A ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu aros ynddi ar sail diogelwch dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn, er yr ystyrir nad yw A yn gymwys i gael ei gydnabod fel ffoadur; neu ii heb wneud cais am statws ffoadur, ond sydd wedi ei hysbysu’n ysgrifenedig gan berson sy’n gweithredu o dan awdurdod Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gartref y tybir ei bod yn iawn caniatáu i A ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu aros ynddi ar sail caniatâd yn ôl disgresiwn; . 14 Yn rheoliad 32(3), ar ôl “2002” mewnosoder— neu fod ganddo hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol sy’n cynnwys swm o dan reoliad 31 o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen costau gofal plant) . 15 Yn rheoliad 35(6) — a ar ddiwedd is-baragraff (g) hepgorer “ac”; b ar ddiwedd is-baragraff (h) yn lle “.” rhodder “; ac”; ac c ar ôl is-baragraff (h) mewnosoder— i yn achos dibynnydd sydd â hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol— i unrhyw swm sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 27(1) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013, mewn cysylltiad â’r ffaith bod gan y dibynnydd alluogrwydd cyfyngedig i weithio neu alluogrwydd cyfyngedig i weithio ac i wneud gweithgarwch sy’n gysylltiedig â gwaith; a ii unrhyw swm neu swm ychwanegol sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 24 o’r Rheoliadau hynny (elfen y plentyn). . 16 Yn rheoliad 45, yn lle is-baragraff (4) rhodder— 4 Mae gan fyfyriwr cymwys o dan y drefn newydd hawl i gael grant cymorth arbennig os yw’r myfyriwr cymwys hwnnw— a yn dod o fewn categori rhagnodedig o bersonau at ddibenion adran 124(1)(e) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992; b os trinnir ef fel rhywun sy’n atebol i wneud taliadau mewn cysylltiad ag annedd a ragnodir gan reoliadau a wneir o dan adran 130(2) o’r Ddeddf honno; neu c os yw’n atebol, neu os trinnir ef fel rhywun sy’n atebol i wneud taliadau mewn cysylltiad â’r llety y mae’n ei feddiannu fel ei gartref o dan reoliad 25(3) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013. . 17 Yn rheoliad 56— a yn is-baragraff (1)(b) yn lle “28(5)” rhodder “28(7)”; a b yn is-baragraff (2)(b), yn lle “28(5)” rhodder “28(7)”. 18 Yn rheoliad 63(j)(i) yn lle “28(5)” rhodder “28(7)”. 19 Yn rheoliad 81(1)— a ar ddiwedd is-baragraff (a)(ii) hepgorer “neu”; b ar ddiwedd is-baragraff (a)(iii) yn lle “,” mewnosoder “;”; c ar ôl is-baragraff (a)(iii) mewnosoder— iv i gredyd cynhwysol; neu v i ostyngiad o dan gynllun gostyngiadau’r dreth gyngor; . 20 Yn rheoliad 97(5)— a ar ddiwedd is-baragraff (a)(ii) hepgorer “neu”; b ar ôl is-baragraff (a)(iii) mewnosoder— iv i gredyd cynhwysol; neu v i ostyngiad o dan gynllun gostyngiadau’r dreth gyngor; . 21 Yn rheoliad 102(3), ar ôl “2002” mewnosoder— neu fod ganddo hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol sy’n cynnwys swm o dan reoliad 31 o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013 (yr elfen costau gofal plant) . 22 Yn rheoliad 105(6)— a ar ddiwedd is-baragraff (g) hepgorer “ac”; b ar ddiwedd is-baragraff (h) yn lle “.” rhodder “; ac”; c ar ôl is-baragraff (h) mewnosoder— i yn achos dibynnydd sydd â hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol— i unrhyw swm sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 27(1) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013, mewn cysylltiad â’r ffaith bod gan y dibynnydd alluogrwydd cyfyngedig i weithio neu alluogrwydd cyfyngedig i weithio ac i wneud gweithgarwch sy’n gysylltiedig â gwaith; a ii unrhyw swm neu swm ychwanegol sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 24 o’r Rheoliadau hynny (elfen y plentyn). . 23 Yn Rhan 2 o Atodlen 1— a yn lle paragraff 5(2)(b) rhodder— b a oedd yn briod neu’n bartner sifil i’r person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad y gwnaeth y person hwnnw— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, pan na fo cais am loches wedi ei wneud; ; b yn lle paragraff 5(3)(b) rhodder— b a oedd, ar y dyddiad y gwnaeth y person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, pan na fo cais am loches wedi ei wneud; yn blentyn i’r person hwnnw neu’n blentyn i berson a oedd yn briod neu’n bartner sifil i’r person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros ar y dyddiad hwnnw; ; ac c yn lle paragraff (5)(3)(c) rhodder— c a oedd o dan 18 oed ar y dyddiad y gwnaeth y person â chaniatâd i ddod i mewn neu i aros— i y cais am loches; neu ii y cais am ganiatâd yn ôl disgresiwn, pan na fo cais am loches wedi ei wneud; . 24 Ym mharagraff 5(7)(a) o Atodlen 5 hepgorer y geiriau “, yn preswylio fel arfer” bob tro y maent yn digwydd. Diwygio Rheoliadau Addysg (Sefydliadau Ewropeaidd) a Chymorth i Fyfyrwyr (Cymru) 2013 25 Mae Rheoliadau Addysg (Sefydliadau Ewropeaidd) a Chymorth i Fyfyrwyr (Cymru) 2013 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 26 i 27. 26 Yn rheoliad 28(2)— a ar ddiwedd is-baragraff (g) hepgorer “ac”; b ar ddiwedd is-baragraff (h) yn lle “.” rhodder “; ac”; c ar ôl is-baragraff (h) mewnosoder— i yn achos dibynnydd sydd â hawlogaeth i gael dyfarniad credyd cynhwysol— i unrhyw swm sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 27(1) o Reoliadau Credyd Cynhwysol 2013, mewn cysylltiad â’r ffaith bod gan y dibynnydd alluogrwydd cyfyngedig i weithio neu alluogrwydd cyfyngedig i weithio ac i wneud gweithgarwch sy’n gysylltiedig â gwaith; a ii unrhyw swm neu swm ychwanegol sydd wedi ei gynnwys wrth gyfrifo’r dyfarniad o dan reoliad 24 o’r Rheoliadau hynny (elfen y plentyn). . 27 Ym mharagraff 4(6)(a) o Atodlen 2 hepgorer y geiriau “, yn preswylio fel arfer” bob tro y maent yn digwydd. Huw Lewis Y Gweinidog Addysg a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru. 1 Awst 2013