Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Diwygiadau Amrywiol Ynghylch Nyrsys Sy'n Rhagnodi'n Annibynnol, Rhagnodwyr Atodol, Nyrsys-ragnodwyr Annibynnol a Fferyllwyr-ragnodwyr Annibynnol) (Cymru) 2007. 2 Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Chwefror 2007. 3 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru. 4 Yn y Rheoliadau hyn— ystyr “ Rheoliadau Contractau GMS Cymru ” (“ GMS Contracts Wales Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004 ; ystyr “ Rheoliadau Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar ” (“ Charges for Drugs and Appliances Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) 2001 ; ystyr “ Rheoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992 ” (“ Pharmaceutical Services Regulations 1992 ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) 1992 . Diwygio'r Rheoliadau Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar 2 1 Diwygir rheoliad 2(1) o'r Rheoliadau Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Yn lle'r diffiniad o “nyrs sy'n rhagnodi'n annibynnol” rhodder— ystyr “nyrs sy'n rhagnodi'n annibynnol” (“ independent nurse prescriber ”) yw person— sydd wedi'i gofrestru yn y Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth, a y mae nodyn yn ei gylch yn dynodi ei fod yn gymwys i archebu cyffuriau, meddyginiaethau a chyfarpar— o'r Llyfr Fferyllol Nyrsys sy'n Rhagnodi sydd ar gyfer Nyrsys Ardal ac Ymwelwyr Iechyd yn Rhan XVIIB(i) o'r Tariff Cyffuriau; neu o'r Llyfr Fferyllol Nyrsys sy'n Rhagnodi sydd ar gyfer Ymarferwyr Cymunedol yn Rhan XVIIB(i) o'r Tariff Cyffuriau hefyd wedi'i gofnodi yn y gofrestr honno. At ddibenion y Gorchymyn POM mae nyrs sy'n rhagnodi'n annibynnol yn nyrs sy'n ymarferydd cymunedol ac sy'n rhagnodi; . 3 Yn lle'r diffiniad o “cofrestr proffesiwn nyrsys a bydwragedd” rhodder— ystyr “Cofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth” (“ Nursing and Midwifery Register ”) yw'r gofrestr a gedwir gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth o dan Orchymyn Nyrsio a Bydwreigiaeth 2001 ; 4 Yn lle'r diffiniad o “rhagnodydd atodol” rhodder— ystyr “rhagnodydd atodol” (“ supplementary prescriber ”) yw person— y mae ei enw wedi'i gofrestru yn— y Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth, y Gofrestr Fferyllwyr Fferyllol a gedwir yn unol ag adran 2(1) o Ddeddf Fferylliaeth 1954 , y gofrestr a gedwir yn unol ag Erthyglau 6 a 9 o Orchymyn Fferylliaeth (Gogledd Iwerddon) 1976 , y rhan o'r gofrestr a gedwir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd yn unol ag Erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001 sy'n ymwneud ag— ciropodyddion a phodiatryddion; ffisiotherapyddion; neu radiograffyddion: diagnostig neu therapiwtig, neu yn y gofrestr optometryddion a gedwir gan y Cyngor Optegol Cyffredinol yn unol ag adran 7 o Ddeddf Optegwyr 1989, a y cofnodir yn erbyn ei enw yn y gofrestr berthnasol nodyn neu gofnod yn dynodi ei fod yn gymwys i archebu cyffuriau, meddyginiaethau a chyfarpar fel rhagnodydd atodol; . 5 Yn y safleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder y diffiniadau canlynol— ystyr “cofrestr berthnasol” (“ relevant register ”) yw— mewn perthynas â nyrs neu fydwraig, y Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth; mewn perthynas â fferyllydd, y gofrestr a gedwir yn unol ag adran 2(1) o Ddeddf Fferylliaeth 1954 neu'r gofrestr a gedwir yn unol ag Erthyglau 6 a 9 o Orchymyn Fferylliaeth (Gogledd Iwerddon); mewn perthynas â pherson y mae ei enw wedi'i gofrestru yn y rhan o'r gofrestr a gedwir gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd yn unol ag Erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001 sy'n ymwneud â— ciropodyddion a phodiatryddion; ffisiotherapyddion; neu radiograffyddion: diagnostig neu therapiwtig; y gofrestr honno; ac mewn perthynas ag optometrydd cofrestredig, y gofrestr optometryddion a gedwir o dan adran 7(a) o Ddeddf Optegwyr 1989; ; ystyr “cwrs a achredwyd” (“ accredited course ”) yw cwrs a achredwyd gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth;”; ystyr “fferyllydd-ragnodydd annibynnol” (“ pharmacist independent prescriber ”) yw person — sy'n fferyllydd, a y cofnodir yn erbyn ei enw yn y gofrestr berthnasol nodyn yn dynodi ei fod yn gymwys i archebu cyffuriau, meddyginiaethau a chyfarpar fel fferyllydd-ragnodydd annibynnol;”; ystyr “Gorchymyn POM” (“ POM Order ”) yw Gorchymyn Meddyginiaethau drwy Bresgripsiwn yn Unig (I'w Defnyddio gan Bobl) 1997 ;”; ystyr “nyrs-ragnodydd annibynnol” (“ nurse independent prescriber ”) yw person— y mae ei enw wedi'i gofrestru yn y Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth, a sydd, o ran y person sy'n ymarfer yng Nghymru ar 1 Chwefror 2007 neu ar ôl y dyddiad hwnnw, wedi llwyddo mewn cwrs a achredwyd ar gyfer ymarfer fel nyrs-ragnodydd annibynnol;”. 6 Yn y diffiniad o “rhagnodydd” (“ prescriber ”), hepgorer y gair “ac” sy'n dod ar ôl y geiriau “nyrs annibynnol sy'n rhagnodi” a mewnosoder ar ôl y geiriau “rhagnodydd atodol;”— ch nyrs-ragnodydd annibynnol; ac d fferyllydd-ragnodydd annibynnol; . Diwygio Rheoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992. 3 1 Diwygir Rheoliad 2(1) o Reoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992 yn unol â darpariaethau'r rheoliad hwn. 2 Yn lle'r diffiniad o “independent nurse prescriber” rhodder— “independent nurse prescriber” means a person— who is registered in the Nursing and Midwifery Register, and in respect of whom an annotation signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances from— the Nurse Prescribers' Formulary for District Nurses and Health Visitors in Part XVIIB(i) of the Drug Tariff, or the Nurse Prescribers' Formulary for Community Practitioners under Part XVIIB(i) of the Drug Tariff is also recorded in that register. For the purposes of the POM Order, an independent nurse prescriber is a community practitioner nurse prescriber; . 3 Yn lle'r diffiniad o “nurses and midwives' professional register” rhodder— “Nursing and Midwifery Register” means the register maintained by the Nursing and Midwifery Council under the Nursing and Midwifery Order 2001; . 4 Yn lle'r diffiniad o “supplementary prescriber” rhodder— “supplementary prescriber” means a person— whose name is registered in— the Nursing and Midwifery Register, the Register of Pharmaceutical Chemists maintained in pursuance of section 2(1) of the Pharmacy Act 1954, the register maintained in pursuance of Articles 6 and 9 of the Pharmacy (Northern Ireland) Order 1976, the part of the register maintained by the Health Professions Council in pursuance of Article 5 of the Health Professions Order 2001 relating to— chiropodists and podiatrists; physiotherapists; or radiographers: diagnostic or therapeutic, or the register of optometrists maintained by the General Optical Council in pursuance of section 7 of the Opticians Act 1989, and against whose name is recorded in the relevant register an annotation or entry signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances as a supplementary prescriber; . 5 Yn y safleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor mewnosoder y diffiniadau canlynol— “accredited course” means a course accredited by the Nursing and Midwifery Council; ; “nurse independent prescriber” means a person— whose name is registered in the Nursing and Midwifery Register, and who, in respect of a person practising in Wales on or after 1 February 2007, has passed an accredited course to practise as a nurse independent prescriber;”; “pharmacist independent prescriber” means a person— who is a pharmacist, and against whose name is recorded in the relevant register an annotation signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances as a pharmacist independent prescriber;”; “POM Order” means the Prescription Only Medicines (Human Use) Order1997;”; “relevant register” means— in relation to a nurse or a midwife, the Nursing and Midwifery Register; in relation to a pharmacist, the register maintained in pursuance of section 2(1) of the Pharmacy Act 1954 or the register maintained in pursuance of Articles 6 and 9 of the Pharmacy (Northern Ireland) Order; in relation to a person whose name is registered in the part of the register maintained by the Health Professions Council in pursuance of Article 5 of the Health Professions Order 2001 relating to— chiropodists and podiatrists; physiotherapists; or radiographers: diagnostic or therapeutic; that register; and in relation to a registered optometrist, the register of optometrists maintained under section 7(a) of the Opticians Act 1989;”. 6 Yn y diffiniad o “prescriber” ar ôl y geiriau “an independent nurse prescriber” mewnosoder y canlynol “, a nurse independent prescriber, a pharmacist independent prescriber”. Diwygio rheoliad 2(1) o'r Rheoliadau Contractau GMS Cymru 4 1 Diwygir Rheoliad 2(1) o'r Rheoliadau Contractau GMS Cymru yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Yn lle'r diffiniad o “independent nurse prescriber” rhodder— “independent nurse prescriber” means a person— who is either engaged or employed by the contractor or is a party to the contract, who is registered in the Nursing and Midwifery Register, and in respect of whom an annotation signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances from— the Nurse Prescribers' Formulary for District Nurses and Health Visitors in Part XVIIB(i) of the Drug Tariff, or the Nurse Prescribers' Formulary for Community Practitioners under Part XVIIB(i) of the Drug Tariff is also recorded in that register. For the purposes of the POM Order, an independent nurse prescriber is a community practitioner nurse prescriber ; . 3 Yn y safleoedd priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder y diffiniadau canlynol— “accredited course” means a course accredited by the Nursing and Midwifery Council; ; “nurse independent prescriber” means a person— who is either engaged or employed by the contractor or is a party to the contract, whose name is registered in the Nursing and Midwifery Register, and who, in respect of a person practising in Wales on or after 1 February 2007, has passed an accredited course to practise as a nurse independent prescriber;”; “pharmacist independent prescriber” means a person— who is either engaged or employed by the contractor or is a party to the contract, who is a pharmacist, and against whose name is recorded in the relevant register an annotation signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances as a pharmacist independent prescriber;”. 4 Yn y diffiniad o “relevant register”, ar ôl y geiriau “the Pharmacy (Northern Ireland) Order 1976;” mewnosoder y canlynol— c in relation to a person whose name is registered in the part of the register maintained by the Health Professions Council in pursuance of Article 5 of the Health Professions Order 2001 relating to— i chiropodists and podiatrists; ii physiotherapists; or iii radiographers: diagnostic or therapeutic; that register; and d in relation to a registered optometrist, the register of optometrists maintained under section 7(a) of the Opticians Act 1989; . 5 Yn y diffiniad o “prescriber”, ym mharagraff (b) dileer y gair “and”, ac ar ôl paragraff “(c) supplementary prescriber,” mewnosoder— d a nurse independent prescriber, and e a pharmacist independent prescriber, Diwygio Atodlen 6 i'r Rheoliadau Contractau GMS Cymru 5 1 Diwygir Atodlen 6 (amodau contract eraill) i'r Rheoliadau Contractau GMS Cymru yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Ym mharagraff 49(3) a (4) (amodau sy'n berthnasol i ddarparu gwasanaethau gweinyddu) ar ôl “independent nurse prescriber”, ym mhob man y ceir y geiriau hynny, mewnosoder “, nurse independent prescriber, a pharmacist independent prescriber or a supplementary prescriber whose name is registered in the Nursing and Midwifery Register and against whose name is recorded in that register an annotation or entry signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances as a supplementary prescriber”. 3 Ym mharagraff 64(1) a (2) (sy'n ymwneud â nyrsys sy'n rhagnodi'n annibynnol a rhagnodwyr atodol), ar ôl “independent nurse prescriber”, ym mhob man y ceir y geiriau hynny, mewnosoder “, a nurse independent prescriber, a pharmacist independent prescriber”. 4 Yn y pennawd i baragraff 64, ar ôl “independent nurse prescribers” mewnosoder “, nurse independent prescribers, pharmacist independent prescribers”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 30 Ionawr 2007