ADDYSG, CYMRU Enw, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol a Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 31 Gorffennaf 2003. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru. Dehongli 2 1 Yn y Rheoliadau hyn — ystyr “ Deddf 1998 ” (“ the 1998 Act ”) yw Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ; ac ystyr “ Deddf 2002 ” (“ the 2002 Act ”) yw Deddf Addysg 2002. 2 Yn y Rheoliadau hyn mae cyfeiriadau at adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau, yn ôl eu trefn, at adrannau o Ddeddf 2002 ac Atodlenni iddi. Pŵer corff llywodraethu i ddarparu cyfleusterau cymunedol, etc 3 1 Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Medi 2003 ac sy'n dod i ben yn union cyn dechrau'r diwrnod y mae adran 21 yn dod i rym mewn perthynas â Chymru, mae adran 28(3) i fod i gael effaith fel petai'r geiriau “section 38(2) of the School Standards and Framework Act 1998” wedi'u rhoi yn lle'r geiriau “section 21(2)”. 2 Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Medi 2003 ac sy'n dod i ben yn union cyn dechrau'r diwrnod y mae'r diffiniad o “maintained school” yn adran 39 yn dod i rym mewn perthynas â Chymru, mae cyfeiriadau yn adrannau 27, 29(1) a pharagraff 3 o Atodlen 1 (i'r graddau y mae mewn grym) at “maintained school” i fod i gael effaith fel petaent yn gyfeiriadau at ysgol a gynhelir fel y diffinnir “maintained school” yn adran 20(7) o Ddeddf 1998 . 3 Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Medi 2003 ac sy'n dod i ben yn union cyn dechrau'r diwrnod y mae paragraff 1 o Atodlen 1 yn dod i rym mewn perthynas â Chymru, mae cyfeiriadau ym mhgaragraff 3 o'r Atodlen honno (i'r graddau y mae mewn grym) at “governing body” i fod i gael effaith fel petaent yn gyfeiriadau at gorff llywodraethu ysgol a gynhelir a ymgorfforwyd o dan adran 36(1) o Ddeddf 1998. Diwygio Gorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau ynglŷn â Chiniawau Ysgolion) (Cymru) 1999 4 1 Mae Gorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau ynglŷn â Chiniawau Ysgolion) (Cymru) 1999 ) yn cael ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Yn erthygl 2(1) mae'r geiriau “Subject to paragraph (3),” yn cael eu dileu. 3 Yn erthygl 2(2)(a) mae'r geiriau “section 512(3) and (4)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “section 512(1A) and (1B)”. 4 Yn erthygl 2(2)(b) mae'r geiriau “section 512ZB(1)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “section 512(3)(a)”. 5 Mae erthygl 2(3) yn cael ei dirymu. 6 Mae erthygl 5 sydd wedi'i Rhif o'n anghywir yn cael ei Rhif o'n erthygl 4. 7 Yn erthygl 4(1) a (2) (fel y mae wedi'i hailrifo) mae'r geiriau “section 512ZA(2)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “section 512(2)(b)” ym mhob man y maent yn ymddangos. Diwygio Gorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau ynglŷn â Chiniawau Ysgolion) (Cymru) (Rhif 2) 1999 5 1 Mae Gorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau ynglŷn â Chiniawau Ysgolion) (Cymru) (Rhif 2) 1999 yn cael ei ddiwygio fel a ganlyn. 2 Yn erthygl 2(1) mae'r geiriau “Subject to paragraph (3)” yn cael eu dileu. 3 Yn erthygl 2(2)(a) mae'r geiriau “section 512(3) and (4)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “section 512(1A) and (1B)”. 4 Yn erthygl 2(2)(b) mae'r geiriau “section 512ZB(1)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “section 512(3)(a)”. 5 Mae erthygl 2(3) yn cael ei dirymu. 6 Yn erthygl 4(1) a (2) mae'r geiriau “section 512ZA(2)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “section 512(2)(b)” ym mhob man y maent yn ymddangos. Diwygio Rheoliadau Addysg (Staff Prydau Bwyd Ysgolion) (Cymru) 1999 6 1 Mae Rheoliadau Addysg (Staff Prydau Bwyd Ysgolion) (Cymru) 1999 yn cael eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn y diffiniad o “Gorchymyn adran 512A” yn rheoliad 1(3) mae'r geiriau “adran 512A(2)(b)” yn cael eu rhoi yn lle'r geiriau “adran 512(2)(b)”. Diwygio Rheoliadau Addysg (Anghenion Addysgol Arbennig) (Cymru) 2002 7 1 Mae Rheoliadau Addysg (Anghenion Addysgol Arbennig) (Cymru) 2002 yn cael eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 18(2)(d) mae'r gair “Academi” yn cael ei roi yn lle'r geiriau “Academi Dinas”. Diwygio Rheoliadau Cymwysterau Athrawon Addysg Bellach (Cymru) 2002 8 1 Mae Rheoliadau Cymwysterau Athrawon Addysg Bellach (Cymru) 2002 ) yn cael eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 3(1)(b)(i) mae'r gair “academi” yn cael ei roi yn lle'r geiriau “academi dinas”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D.Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 9 Gorffennaf 2003