TRAFNIDIAETH, CYMRU Enwi, cychwyn, Dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Consesiynau Teithio (Estyn yr Hawl i'w Cael) (Cymru) 2001 a daw i rym ar 1 Ebrill 2002. 2 Yn y Gorchymyn hwn, ystyr “ Deddf 2000 ” (“ the 2000 Act ”) yw Deddf Trafnidiaeth 2000 ac ystyr “Gorchymyn 1986” (“ the 1986 Order ”) yw Gorchymyn Deddf Trafnidiaeth 1985 (Estyn yr Hawl i Gael Consesiynau Teithio) 1986 . 3 Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys i Gymru. Diwygio Gorchymyn 1986 2 1 Mae Gorchymyn 1986 yn cael ei ddiwygio, mewn perthynas â Chymru, yn unol â'r Erthygl hon. 2 Ar ôl Erthygl 3 o Orchymyn 1986, mewnosodir y canlynol: Extension of eligible classes in Wales 3A In Wales, the following classes of persons are hereby specified as eligible persons, namely— a persons to whom current statutory travel concession permits have been issued in accordance with section 145(2) of the Transport Act 2000 by any travel concession authority in Wales provided the permits are in such form as may be approved from time to time by the National Assembly for Wales for the purposes of section 145(1) of that Act. b where a journey takes place on or after 1 April 2003, persons over the age of sixty years other than those who already fall within section 93(7)(a) of the 1985 Act . 3 Bydd effaith erthygl 3A(b) o Orchymyn 1986 (a fewnosodwyd gan baragrafff (2) o'r erthygl hon) yn dod i ben ac fe gaiff ei ddiddymu pan ddaw i rym mewn perthynas â Chymru unrhyw ddiwygiad i adran 93(7) o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 sy'n estyn y dosbarthiadau o bersion sydd â hawl i gonsesiynnau teithio o dan gynllun o dan yr adran honno i gynnwys unthyw un sydd wedi cyrraedd 60 oed. Diwygiadau i adran 145 o Ddeddf 2000 3 Mae adran 145 o Ddeddf 2000 yn cael ei diwygio yn unol ag erthyglau 4, 5 a 6. 4 Mewnosodir ar ôl is-adran (1) o adran 145 o Ddeddf 2000 Act— 1A But where a person’s current statutory travel concession permit has been issued by a travel concession authority in Wales, subsection (1) has effect— a as if it referred to a journey (beginning at any time)— i between places in the authority’s area, ii between a place in the authority’s area and a place outside, but in the vicinity of that area, or iii between places outside, but in the vicinity of that area, and b as if it provided for waiver of the fare for the journey. 1B And if the permit is in a form approved by the National Assembly for Wales for the purpose of this subsection, subsection (1A) has effect as if each reference in it to the authority’s area were to Wales. 5 1 Mewnososdir yn is-adran (2), ar ôl y geiriau “elderly or disabled person”— or, where the application is made to a travel concession authority in Wales for a permit which is to take effect on or after 1 April 2003, a person over the age of sixty years but who is not an elderly person. 2 Daw effaith paragraff (1) i ben, (a chaiff y geiriau a fewnosodir ganddo eu diddymu) pan ddaw i rym mewn perthynas â Chymru unrhyw ddiwygiad i adran 146 o Ddedf 2000 Act a fydd yn estyn diffiniad “ elderly person ” i gynnwys unrhyw un sydd wedi cyrraedd 60 oed. 6 Mewnosodir ar ôl is-adran (3)— 3A If it appears to a travel concession authority in Wales issuing a statutory travel concession permit to a disabled person that the person requires the assistance of a companion to travel on journeys on public passenger transport services, the authority must mark that clearly on the permit. 3B Where a person whose current statutory travel concession permit is marked in accordance with subsection (3A) is entitled under this section to waiver of the fare for a journey, one companion travelling on the journey with the person (and nominated by the person as the person’s companion for that journey) is also entitled to waiver of the fare for the journey. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 . 22 Tachwedd 2001 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol