PLANT A PHERSONAU IFANC Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r rheoliadau hyn yw Rheoliadau Trefniadau ar gyfer Lleoli Plant (Cyffredinol) ac Adolygu Achosion Plant (Diwygio) (Cymru) 2002 a deuant i rym ar 1 Ionawr 2003. 2 Mae'r rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â Chymru. Diwygio Rheoliadau Trefniadau ar gyfer Lleoli Plant (Cyffredinol) 1991 2 1 Caiff Rheoliadau Trefniadau ar gyfer Lleoli Plant (Cyffredinol) 1991 eu diwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Yn rheoliad 5(1) (hysbysu am drefniadau)— a yn lle is-baragraff (b) rhoddir— b the Health Authority for the area in which the child is living and, if it is different, the Health Authority (or, where applicable, Primary Care Trust) for the area in which the child is to be placed; ; b yn is-baragraff (c), ar y diwedd, ychwanegir “ and, if it is different, for the area in which the child is to be placed;”; ac c yn is-bargaraff (d), ar y diwedd, ychwanegir “and, where applicable, any registered medical practitioner with whom the child is to be registered following the placement;”. 3 Yn lle rheoliad 7 (gofynion iechyd) rhoddir— Health assessments 7 1 subject to paragraphs (3) and (4), a responsible authority shall— a before making a placement, or if that is not reasonably practicable, as soon as reasonably practicable after a placement is made, make arrangements for a registered medical practitioner to conduct an assessment, which may include a physical examination, of the child’s state of health; b require the registered medical practitioner who conducts the assessment to prepare a written report of the assessment which addresses the matters listed in Schedule 2; and c having regard to the matters listed in Schedule 2 and, unless paragraph (4) applies, to the assessment report, prepare a plan for the future health of the child if one which fully reflects the current needs of the child is not already in existence. 2 A responsible authority shall ensure that each child is provided during the placement with— a health care services, including medical and dental care and treatment; and b advice and guidance on health, medical and dental care and health promotion issues appropriate to his needs. 3 Paragraph (1) does not apply if, within the three month period immediately preceding the placement, the child’s health has been assessed, and a report of the assessment prepared, in accordance with that paragraph. 4 Sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (1) do not apply if the child, being of sufficient understanding to do so, refuses to consent to the assessment. . 4 Yn Atodlen 2 (ystyriaethau iechyd y mae angen i awdurdodau cyfrifol eu ystyried)— a ym mharagraff 1, ar y diwedd, ychwanegir “including his physical, emotional and mental health.”; b ym mharagraff 2, ar y diwedd, ychwanegir “including, as far as practicable, his family health history.”; ac c ym mharagraff 6, ar y diwedd, ychwanegir “and for advice and guidance on health, personal care and health promotion issues appropriate to the child’s needs.”. Diwygio Rheoliadau Adolygu Achosion Plant 1991 3 1 Caiff Rheoliadau Adolygu Achosion Plant 1991 eu diwygio yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Yn lle rheoliad 6 (adolygiadau iechyd), rhoddir— Health reviews 6 1 Subject to paragraph (2), the responsible authority shall, in respect of each child who continues to be looked after or provided with accommodation by them— a arrange for an assessment, which may include a physical examination, of the child’s state of health, to be conducted by a registered medical practitioner, or a registered nurse or registered midwife acting under the supervision of a registered medical practitioner— i at least once in every period of six months before the child’s fifth birthday; and ii at least once in every period of twelve months after the child’s fifth birthday; b require the person who carried out the assessment to prepare a written report which addresses the matters listed in Schedule 2; and c review the plan for the future health of the child which complies with regulation 7(1)(c) of the Arrangements for Placement of Children (General) Regulations 1991 at the intervals set out in sub-paragraphs (i) and (ii) of paragraph (a). 2 Sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (1) do not apply if the child, being of sufficient understanding to do so, refuses to consent to the assessment. . 3 Yn Atodlen 3 (ystyriaethau iechyd y mae angen i awdurdodau cyfrifol eu ystyried)— a ym mharagraff 1, ar y diwedd, ychwanegir “including his physical, emotional and mental health.”; b ym mharagraff 2, ar y diwedd, ychwanegir “including, as far as practicable, his family health history.”; c ym mharagraff 6, ar y diwedd, ychwanegir “, and for advice and guidance on health, personal care and health promotion issues appropriate to the child’s needs.”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 4 Rhagfyr 2002