othertales/uklegislation huggingface dataset:
ADDYSG, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol a Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru) 2004. 2 Mae'r rheoliad hwn a rheoliadau 2 a 5 yn dod i rym ar 1 Awst 2004. 3 Mae rheoliadau 3, 4 a 6 yn dod i rym ar 1 Medi 2004. 4 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru. Dehongli 2 1 Yn y Rheoliadau hyn — ystyr “ Deddf 1998 ” (“ the 1998 Act ”) yw Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ; ac ystyr “ Deddf 2002 ” (“ the 2002 Act ”) yw Deddf Addysg 2002. 2 Yn y Rheoliadau hyn mae cyfeiriadau at adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau, yn ôl eu trefn, at adrannau o Ddeddf 2002 a'r Atodlenni iddi. Llywodraethu ysgolion a gynhelir 3 Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Medi 2004 ac sy'n dod i ben yn union cyn dechrau'r diwrnod y mae'r diffiniad o “maintained school” yn adran 39 yn dod i rym mewn perthynas â Chymru, mae cyfeiriadau yn adrannau 21 a 30 at “maintained school” i gael effaith fel petaent yn gyfeiriadau at ysgol a gynhelir fel y diffinnir “maintained school” gan adran 20(7) o Ddeddf 1998 . Addasu adran 127(6) o Ddeddf 1998 4 Yn adran 127(6) o Ddeddf 1998 mewnosoder ar ôl paragraff (m) y canlynol — n section 30(3) and (4) of that Act (Governors' reports and other information), . Cynigion sy'n ymwneud â dosbarthiadau chwech 5 Yn ystod y cyfnod sy'n dechrau ar 1 Awst 2004 ac sy'n dod i ben yn union cyn dechrau'r diwrnod y daw diddymiad Atodlen 23 i Ddeddf 1998 (a wnaed gan adran 215(2) a Rhan 3 o Atodlen 22 ) i rym mewn perthynas â Chymru, mae paragraff 2 o Atodlen 23 i Ddeddf 1998 i gael effaith — a fel pe bai'r geiriau “under any enactment” wedi'u rhoi yn lle'r geiriau “under section 28 or paragraph 5 of Schedule 7” yn is-baragraffau (1), (2) a (3), a b fel pe bai'r geiriau “, or by the relevant authority under section 113A(5) of, or paragraph 1 of Schedule 7A to, the Learning and Skills Act 2000 ” wedi'u hychwanegu ar ddiwedd is-baragraff (3)(b). Diwygio Rheoliadau Addysg (Arolygu Addysg Feithrin) (Cymru) 1999 6 Diwygir rheoliad 4(1) o Reoliadau Addysg (Arolygu Addysg Feithrin) (Cymru) 1999 drwy roi ar ôl y geiriau “inspected by” y geiriau “a member of the Inspectorate or”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 6 Gorffennaf 2004
CRIMINAL LAW, ENGLAND AND WALES 1 This Order may be cited as the Crime (International Co-operation) Act 2003 (Designation of Prosecuting Authorities) (Amendment) Order 2004 and shall come into force on 2 nd August 2004. 2 In the entry relating to the Financial Services Authority in article 2(2) of the Crime (International Co-operation) Act 2003 (Designation of Prosecuting Authorities) Order 2004 , the words “the Director of” shall be omitted. Caroline Flint Parliamentary Under-Secretary of State Home Office 7th July 2004
CYNLLUNIO GWLAD A THREF, CYMRU Enwi 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2004. Diwrnod penodedig 2 Y diwrnod a benodwyd i'r darpariaethau canlynol ddod i rym, sef— a adran 62(4) a (5)(g) (ffurf a chynnwys cynlluniau); b adran 63(3)(a) a (7) (pŵer i ragnodi personau y dylid eu cynnwys mewn cynllun cynnwys y gymuned a gofynion paratoi cynlluniau); c adran 75 (canllawiau); ch adran 76(2) a (3), ond yn unig at bwrpas galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i wneud rheoliadau yn rhagnodi'r materion y cyfeirir atynt yn yr is-adrannau hynny (adroddiadau monitro blynyddol); d adran 77 (pwerau gwneud rheoliadau); ac dd adran 78 (dehongli), yw 1 Awst 2004. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 13 Gorffennaf 2004
LICENCES AND LICENSING Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Licensing Act 2003 (Commencement No. 4) Order 2004. 2 In this Order, “ the Act ” means the Licensing Act 2003. Commencement 2 Section 200 of the Act in so far as it relates to paragraph 34 of Schedule 8 to the Act and that paragraph of that Schedule shall come into force forthwith. Tessa Jowell Secretary of State for Culture, Media and Sport Department for Culture, Media and Sport 7th July 2004
EDUCATION, ENGLAND Citation, commencement, interpretation and application 1 1 This Order may be cited as the Education (National Curriculum) (Attainment Targets and Programmes of Study in Modern Foreign Languages in respect of the Third Key Stage) (England) (No.2) Order 2004 and shall come into force on 1st August 2004. 2 In this Order “the Document” means the Document published by the Department for Education and Skills and the QCA entitled “Modern Foreign Languages, the National Curriculum for England, Key Stage 3” . 3 This Order applies only to pupils in the third key stage at– a a community, foundation or voluntary school; or b a community or foundation special school not established in a hospital, in England. Revocation 2 The Education (National Curriculum) (Attainment Targets and Programmes of Study in Modern Foreign Languages) (England) Order 2000 and the Education (National Curriculum) (Attainment Targets and Programmes of Study in Modern Foreign Languages in respect of the Third Key Stage) (England) Order 2004 are hereby revoked. Specification of attainment targets and programmes of study 3 It is hereby directed that the provisions relating to attainment targets and programmes of study set out in the Document shall have effect for the purposes of specifying attainment targets and programmes of study in relation to modern foreign languages. David Miliband Minister of State Department for Education and Skills 12th July 2004
GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU Enwi, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Safonau 2000 (Cychwyn Rhif 14) (Cymru) 2004. 2 Yn y Gorchymyn hwn, mae cyfeiriad at adran yn gyfeiriad at adran yn Neddf Safonau Gofal 2000. 3 Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys mewn perthynas â Chymru. Y Diwrnod Penodedig 2 7 Gorffennaf 2004 yw'r diwrnod penodedig i adrannau 8, 9(2), 10(2) i (7), 11 i 15, 17 i 21, 24, 26 i 32, 36 a 37 i'r graddau biod eu darpariaethau yn perthyn i reoliadau a wneir o dan adran 42 ac nad ydynt eisoes mewn grym. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 . D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 6 Gorffennaf 2004
HEALTH CARE AND ASSOCIATED PROFESSIONS Citation and commencement 1 1 This Order may be cited as the Health Act 1999 (Consequential Amendments) (Nursing and Midwifery) Order 2004 and shall come into force on 1st August 2004. 2 The amendment to the Interpretation Act in paragraph 7 will come into force immediately after the coming into force of paragraph 7 of Schedule 5 to the Nursing and Midwifery Order. Extent 2 The extent of any amendment of any enactment or instrument in the Schedule to this Order is the same as that of the enactment or instrument amended. Consequential amendments 3 The enactments specified in the Schedule to this Order are amended as there specified. Signed by authority of the Secretary of State for Health John Hutton Minister of State, Department of Health 9th July 2004
HEALTH CARE AND ASSOCIATED PROFESSIONS Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Medical Act 1983 (Amendment) Order 2002 (Saving Provision) Order of Council 2004 and shall come into force on 7th July 2004. 2 In this Order— a “ the Act ” means the Medical Act 1983 ; and b “the Principal Order ” means the Medical Act 1983 (Amendment) Order 2002. 3 In this Order any reference to an old paragraph in the Act shall be construed as a reference to that paragraph as it had effect immediately prior to its substitution by the Principal Order and a reference to a new paragraph of the Act shall be construed as a reference to that paragraph as substituted by the Principal Order. Saving 2 Notwithstanding the coming into force of— a article 13 of the Principal Order in so far as it relates to section 43 of the Act in so far as it relates to new paragraphs 1, 5A(1), (3), (3A) and (9), 6 and 7(3), (4) and (6) of Schedule 4 to the Act (proceedings before Professional Conduct, Health and Preliminary Proceedings Committees); and b article 14 of the Principal Order in so far as it relates to new paragraphs 1, 5A(1), (3), (3A) and (9), 6 and 7(3), (4) and (6) of Schedule 4 to the Act, old paragraphs 1, 5A, 6 and 7 of Schedule 4 to the Act, shall continue to apply for the purpose of the making and continuing operation of rules thereunder until the coming into force of section 35C of the Act (functions of the Investigation Committee) . A.K. Galloway Clerk of the Privy Council
ADDYSG, CYMRU Enwi, cymhwyso a dehongli 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 5) (Cymru) 2004. 2 Mae'r darpariaethau sy'n cael eu dwyn i rym gan y Gorchymyn hwn yn cael eu dwyn i rym mewn perthynas â Chymru yn unig. 3 Yn y Gorchymyn hwn, oni nodir fel arall, mae cyfeiriadau at adrannau ac Atodlenni yn gyfeiriadau at adrannau o Ddeddf Addysg 2002 a'r Atodlenni iddi. Diwrnodau penodedig 4 1 Awst 2004 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 1 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym. 5 1 Medi 2004 yw'r diwrnod penodedig i'r darpariaethau a bennir yn Rhan 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn ddod i rym. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 . D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 13 Gorffennaf 2004
FOOD, ENGLAND Title, application and commencement 1 These Regulations may be cited as the Food Safety (General Food Hygiene) (Amendment) (England) Regulations 2004, shall apply in relation to England only and shall come into force on 30th July 2004. Amendment to the Food Safety (General Food Hygiene) Regulations 1995 2 1 The Food Safety (General Food Hygiene) Regulations 1995 shall be amended in accordance with paragraph (2) in so far as they apply in relation to England. 2 In paragraph (1) of regulation 2 (interpretation), for the definition of “list of acceptable previous cargoes for liquid oils or fats” there shall be substituted the following definition — “list of acceptable previous cargoes for liquid oils or fats” means the list set out in the Annex to Commission Directive 96/3/ EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/ EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea as amended by Commission Directive 2004/4/EC amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea ; . Signed by authority of the Secretary of State for Health Melanie Johnson Parliamentary Under Secretary of State, Department of Health 7th July 2004
BRITISH NATIONALITY 1 1 These Regulations may be cited as the British Nationality (General) (Amendment) Regulations 2004 and shall come into force on 28th July 2004. 2 Nothing in these Regulations shall affect any application for naturalisation as a British citizen made before the coming into force of these Regulations. 2 The British Nationality (General) Regulations 2003 shall be amended as follows. 3 After regulation 5, there is inserted: Knowledge of language 5A 1 A person has sufficient knowledge of the English language for the purpose of an application for naturalisation as a British citizen under section 6 of the Act if— a he possesses a certificate showing that he has attained an ESOL skills for life Entry 3 qualification approved by the Qualifications and Curriculum Authority; or b the person designated by the Secretary of State under paragraph (2) below certifies in writing that he has a sufficient knowledge of the English language for this purpose. 2 The Secretary of State may designate a person to determine sufficiency of knowledge of the English language for the purpose of an application for naturalisation under section 6 of the Act where an applicant— a does not possess the certificate described in paragraph (1)(a) above; but b possesses a different qualification granted by an educational institution, whether in the United Kingdom or elsewhere, which the applicant claims to be equivalent to, or to exceed, the level of proficiency in the English language referred to as ESOL Entry 3 in the document published in 2001 by the Department for Education and Skills entitled “Adult ESOL core curriculum” ( ISBN 1-84185-640-1). . 4 In Schedule 2, in paragraph 14(1)(b), for “and good character” substitute “, good character and knowledge of language”. Des Browne Minister of State Home Office 7th July 2004
TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Employment Act 2002 (Commencement No. 6 and Transitional Provision) Order 2004. 2 In this Order, “ the Act ” means the Employment Act 2002. Commencement 2 1 The following provisions of the Act shall come into force on 9th July 2004: sections 22 to 27; and section 28(1) and (3). 2 The following provisions of the Act shall, subject to article 3, come into force on 1st October 2004: section 29(1); section 31(1) to (5); section 32(1) to (6); sections 34 to 40; Schedules 2 to 5. Transitional provision 3 Sections 31 and 32 of and Schedule 2 to the Act shall not apply in relation to a grievance where the employee has presented a complaint to the employment tribunal about that grievance prior to the 1st October 2004. Gerry Sutcliffe, Parliamentary Under-Secretary of State for Employment Relations, Competition and Consumers, Department of Trade and Industry 3rd July 2004
PLANT A PHOBL IFANC, CYMRU Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Plant (Ymadael â Gofal) (Cymru) (Diwygio) 2004. 2 Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 23 Gorffennaf 2004. 3 Yn y Rheoliadau hyn ystyr “y Prif Reoliadau” (“ the Principal Regulations ”) yw Rheoliadau Plant (Ymadael â Gofal) (Cymru) 2001 . 4 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig. Diwygio rheoliad paragraff 4 o'r Prif Reoliadau 2 1 Ym mharagraff 4(2) o'r Prif Reoliadau, ar ddechrau'r frawddeg, ac o flaen y geiriau “unrhyw blentyn”, mewnosoder y geiriau “Yn ddarostyngedig i baragraff (2A),”. 2 Yn Rheoliad 4 o'r Prif Reoliadau ar ôl paragraff (2), mewnosoder y paragraff canlynol— 2A Wrth gyfrifo'r cyfnod o 13 wythnos y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2)(b), ni ddylid ystyried unrhyw gyfnod pan oedd y plentyn yn derbyn gofal mewn cyfres o leoliadau tymor byr nad yw'r un ohonynt yn fwy na phedair wythnos, os dychwelodd y plentyn, ar ddiwedd pob lleoliad o'r fath, i ofal ei riant, neu berson nad yw'n rhiant ond bod ganddo gyfrifoldeb rhiant drosto. . Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 6 Gorffennaf 2004
GOVERNMENT RESOURCES AND ACCOUNTS Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Government Resources and Accounts Act 2000 (Audit of Health Service Bodies) Order 2004 and comes into force on 12th July 2004. Health Service Bodies 2 1 Those accounts of each of the Special Health Authorities listed in Schedule 1 that relate to financial years ending on or after the date shown opposite the name of the Special Health Authority in that Schedule shall be audited by the Comptroller and Auditor General. 2 Accordingly, the consequential amendments in Schedule 2 have effect. Nick Ainger John Heppell Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 6th July 2004
GOVERNMENT RESOURCES AND ACCOUNTS Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Government Resources and Accounts Act 2000 (Audit of Public Bodies) Order 2004 and comes into force on 12th July 2004. The Hearing Aid Council 2 1 The accounts of the Hearing Aid Council that relate to financial years ending on or after 31st March 2004 shall be audited by the Comptroller and Auditor General. 2 Accordingly, section 12 of the Hearing Aid Council Act 1968 (expenses, receipts and accounts of the Council) is amended as follows. 3 In subsection (2), for the words from “the accounts” to the end substitute— shall send a copy of the accounts for a financial year to the Comptroller and Auditor General— a in the case of accounts in respect of the financial year ending on 31st March 2004 as soon as reasonably practicable after 12th July 2004, b in the case of accounts in respect of a financial year ending after 31st March 2004, as soon as reasonably practicable after the end of that year, and the accounts shall be published as soon as may be after the duty under subsection (2A)(a) has been complied with. 4 After subsection (2) insert— 2A The Comptroller and Auditor General shall— a examine, certify and report on accounts sent to him under subsection (2), and b lay a copy of those accounts and his report on them before each House of Parliament. 5 Subsection (3) is repealed. Sea Fish Industry Authority 3 1 The accounts of the Sea Fish Industry Authority that relate to the financial years ending on 31st March 2004 and 31st March 2005 shall be audited by the Comptroller and Auditor General. 2 Accordingly, the Fisheries Act 1981 is amended as follows. 3 In section 11 (accounts and reports)— a subsections (4) to (6) are repealed; b for subsection (6A) substitute— 6A The Authority shall send a copy of the statement of accounts prepared under subsection (1) to the Comptroller and Auditor General— a in the case of the statement relating to the financial year ending on 31st March 2004, as soon as reasonably practicable after 12th July 2004, b in the case of the statement relating to a financial year ending after 31st March 2004, as soon as reasonably practicable after the end of that year. ; and c in subsection (8) omit “the auditors or, as the case may be,” 4 In section 16 (administration of schemes by Sea Fish Industry Authority)— a subsection (4) and (5) are repealed; and b for subsection (5A) substitute— 5A The Authority shall send a copy of the statement of accounts prepared under subsection (3) to the Comptroller and Auditor General— a in the case of the statement relating to the financial year ending on 31st March 2004, as soon as reasonably practicable after 12th July 2004.” b in the case of the statement relating to the financial year ending after 31st March 2004, as soon as reasonably practicable after the end of that year. Nick Ainger John Heppell Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 6th July 2004
PENSIONS Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Pensions Increase (Civil Service Injury Benefits Scheme) Regulations 2004, and shall come into force on 27th July 2004. Interpretation 2 In these Regulations— “the 1971 Act ” means the Pensions (Increase) Act 1971; “pension” means a pension within the meaning of the 1971 Act; “ the scheme ” means the Civil Service Injury Benefits Scheme. Pensions to which the 1971 Act will apply 3 The 1971 Act shall have effect in relation to any pensions payable under the scheme (being a scheme under section 1 of the Superannuation Act 1972 made by virtue of section 2(2) of that Act) as if they were pensions specified in Part I of Schedule 2 to the 1971 Act. Date from which increases of pension are to have effect 4 Any increase of pension payable by virtue of these Regulations shall take effect in respect of any pension beginning on or after 1st October 2002. Jim Murphy John Heppell Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 6th July 2004
EDUCATION, ENGLAND Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Davies Lane Infant School (Change to School Session Times) Order 2004 and shall come into force on 6th August 2004. Exemption from School Session Times Regulations 2 The Changing of School Session Times (England) Regulations 1999 shall not apply to the governing body of Davies Lane Infant School of Davies Lane, Leytonstone, E11 3DR. Time Limit 3 This Order shall have effect until 31st August 2004. David Miliband Minister of State Department for Education and Skills 6th July 2004
VALUE ADDED TAX 1 This Order may be cited as the Value Added Tax (Refund of Tax to Museums and Galleries) (Amendment) Order 2004 and comes into force on 1st August 2004. 2 The Value Added Tax (Refund of Tax to Museums and Galleries) Order 2001 is amended in accordance with articles 3 to 6. 3 In column 2 of the Schedule, opposite the entry in column 1 for “Science Museum” and below the entry in column 2 for “National Coal Mining”, insert— Locomotion, The National Railway Museum at Shildon Shildon County Durham DL4 1PQ. 4 In column 2 of the Schedule, opposite the entry in column 1 for “National Museums & Galleries of Wales” and below the entry in column 2 for “Collections Centre Nantgarw”, insert— National Waterfront Museum Swansea Maritime Quarter Victoria Road Swansea SA1 1SN . 5 In column 3 of the Schedule, opposite the entry inserted by article 3, insert “10th February 2003”. 6 In column 3 of the Schedule, opposite the entry inserted by article 4, insert “18th October 2001”. Nick Anger John Heppell Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 6th July 2004
BYWYD GWYLLT, CYMRU Enwi, cychwyn, rhychwantu a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (Diwygio) (Cymru) 2004 a deuant i rym ar 2 Awst 2004. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn rhychwantu Cymru a Lloegr ac maent yn gymwys i Gymru. Dehongli 2 Yn y Rheoliadau hyn — ystyr “ y Ddeddf ” (“ the Act ”) yw Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 ; ystyr “ Rheoliadau 2004 ” (“ the 2004 Regulations ”) yw Rheoliadau Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (Lloegr a Chymru) (Diwygio) 2004 ). Cymhwyso Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981: Cymru 3 1 Mae effaith adran 27ZA o'r Ddeddf (a fewnosodwyd gan Reoliadau 2004) yn peidio, fel bod y diwygiadau i Ran 1 o'r Ddeddf a wnaed gan reoliadau 3 a 4 o Reoliadau 2004 ac sydd wedi'u cynnwys yn yr Atodlen i'r Rheoliadau hyn yn gymwys hefyd i Gymru. 2 Mae'r cyfeiriad yn Atodlen 1 i Orchymyn y Cynulliad Cenedlaethol (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 i'r Ddeddf i'w drin fel petai'n cyfeirio at y Ddeddf fel y'i diwygiwyd gan Reoliadau 2004 a'r Rheoliadau hyn. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 6 Gorffennaf 2004
ADDYSG, CYMRU Enwi, cychwyn a dehongli 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Dynodi Ysgolion Sydd â Chymeriad Crefyddol a Diwygiadau (Cymru) 2004. 2 Ac eithrio erthygl 4(3) daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 31 Gorffennaf 2004. 3 Daw erthygl 4(3) i rym ar 31 Awst 2004 4 Yn y Gorchymyn hwn ystyr “yr enwad crefyddol perthnasol” (“ the relevant religious denomination ”) yw'r enwad crefyddol y mae'n ofynnol, neu y gall fod yn ofynnol, darparu addysg grefyddol yn unol â'i ddaliadau mewn ysgol yn unol ag Atodlen 19 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998. Dynodi 2 Dynodir yr ysgolion a restrir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn yn ysgolion sydd â chymeriad crefyddol. 3 Yr enwad crefyddol perthnasol mewn perthynas ag ysgol a restrir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn yw— a Yr Eglwys yng Nghymru, yn achos ysgol a restrir yn Rhan I o'r Atodlen; b Catholig, yn achos ysgol a restrir yn Rhan II o'r Atodlen; ac c Eglwys Loegr yn achos ysgol a restrir yn Rhan III o'r Atodlen. Diwygio Gorchymyn Dynodi Ysgolion Sydd â Chymeriad Crefyddol (Cymru) 1999 4 1 Diwygir Gorchymyn Dynodi Ysgolion Sydd â Chymeriad Crefyddol (Cymru) 1999 fel a ganlyn. 2 Yn Rhan I o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwnnw — a hepgorwch y cofnodion ar gyfer: i Jeffreyston Voluntary Controlled Primary School; ii Manordeifi Upper Voluntary Controlled Primary School; iii Ysgol Gynradd Wirfoddol Myddfai; a iv Portskewett Voluntary Controlled Infants School; a b hepgorwch y cofnod ar gyfer St. Paul’s Primary School o'r rhestr o Ysgolion Cynradd Gwirfoddol a Reolir a mewnosodwch gofnod union debyg ar gyfer St. Paul’s Primary School yn y rhestr o Ysgolion Cynradd Gwirfoddol a Gynorthwyir. 3 Yn Rhan II o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwnnw hepgorwch y cofnod ar gyfer St Winefrides Roman Catholic School, Sir Ddinbych. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 6 Gorffennaf 2004