AMAETHYDDIAETH, CYMRU Enw, cychwyn, cymhwyso a dehongli 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Tir Gofal (Diwygio) (Cymru) 2003 a deuant i rym ar 7 Mawrth 2003. 2 Mae'r Rheoliadau hyn y gymwys i Gymru. 3 Ystyr “y prif Reoliadau” yw Rheoliadau Tir Gofal (Cymru) 1999 ( The Land in Care Scheme (Tir Gofal) (Wales) Regulations 1999 ) . Diwygio rheoliad 2 2 Ar ddiwedd rheoliad 2 o'r prif Reoliadau ychwaneger y paragraff canlynol:— 4 In these Regulations, references to “hardwood” mean Welsh oak only and payments in relation to any other wood are to be made at the “softwood” rate. . Diwygio Atodlen 2 3 1 Diwygir Atodlen 2 i'r prif Reoliadau yn unol â darpariaethau'r rheoliad hwn. 2 Yn lle paragraff 2 rhoddir:— In relation to the management of heath land which is— a high mountain heath and upland heath — £50 per hectare per agreement year b lowland heath — £80 per hectare per agreement year . 3 Dilëir paragraff 3(b) a mewnosodir y testun canlynol: b management of unimproved neutral grassland — £90 per hectare per agreement year . 4 Dilëir paragraff 3(d) a mewnosodir y testun canlynol: d management of semi-improved grassland — £90 per hectare per agreement year . 5 Dilëir paragraff 4(a) a mewnosodir y testun canlynol: a management of bogs — £40 per hectare per agreement year . 6 Dilëir paragraph 4(b). 7 Dilëir paragraph 5(a) a mewnosodir y testun canlynol: a management of improved land which is coastal grazing marsh or floodplain grassland i lightly grazed — £180 per hectare per agreement year ii moderately grazed — £100 per hectare per agreement year . Diwygiadau i Atodlen 3 4 1 Diwygir Atodlen 3 i'r prif Reoliadau yn unol â darpariaethau'r rheoliad hwn. 2 Ym mharagraff 2(c), dilëir is-baragraffau (i) a (ii). 3 Ym mharagraff 2(c) yn lle is-baragraffau (iii) a (iv) rhoddir: iii on neutral grassland — £110 per hectare per agreement year iv on acid and limestone grassland — £130 per hectare per agreement year . 4 Yn lle is-baragraffau 3(e) ac (f) rhoddir: e establishment of heathland vegetation on acid grassland or maritime cliffs and slopes — £110 per hectare per agreement year . 5 Yn lle is-baragraffau 3(h) ac (i) rhoddir: h establishment of new saltmarshes and creation of reedbeds on existing saltmarshes — £230 per hectare per agreement year. 6 Dilëir paragraff 4. Diwygio Atodlen 4 5 1 Diwygir Atodlen 4 i'r prif Reoliadau yn unol â darpariaethau'r rheoliad hwn. 2 Ar ôl is-baragraff 1(h) ychwanegir: ha erection of post, wire and netting fencing which is made of— softwood — £1.75 per metre hardwood — £2.00 per metre 3 Yn is-baragraff 1(k)(ii) yn lle “£2.60” rhoddir “£2.88”. 4 Yn is-baragraff 1(l)(ii) yn lle “£11” rhoddir “£10.80”. 5 Yn is-baragraff 1(m)(i) yn lle “£110” rhoddir “£120”. 6 Yn is-baragraff 1(m)(ii) yn lle “£160” rhoddir “£144”. 7 Ym mharagraff 3 mewnosodir: c heather cutting — £60 per hectare . 8 Yn lle is-baragraff 5(a) rhoddir: a removal or reduction of bracken by mechanical means or tractor mounted sprayer — £50 per hectare . 9 Yn lle is-baragraff 5(b) rhoddir: b removal or reduction of bracken by aerial spraying or hand held sprayer — £120 per hectare . 10 Dilëir is-baragraff 5(c). 11 Yn lle is-baragraff 8(a) rhoddir: a introducing wild plants — £150 per hectare . 12 Dilëir is-baragraff (b), (c), (d) ac (e) o baragraff (8). 13 Yn lle is-baragraffau 9(a) rhoddir: a creation or restoration of a pond — £2.50 per square metre and subject to a maximum of £500 per pond . 14 Dilëir is-baragraff 9(b). 15 Yn lle is-baragraff 9(c) rhoddir: c installation of soil bunds — £35 per bund . 16 Yn lle is-baragraff 9(d) rhoddir: d installation of a timber sluice — £140 per sluice . 17 Yn lle is-baragraff 9(f) rhoddir f hard surfacing — £5 per square metre . 18 Dilëir is-baragraff 9(g). 19 Yn is-baragraff 11(a)(i) yn lle “£100” rhoddir “£120”. 20 Yn is-baragraff 11(a)(ii) yn lle “£150” rhoddir “£144”. 21 Yn is-baragraff 11(b)(i) yn lle “£110” rhoddir “£130”. 22 Yn is-baragraff 11(b)(ii) yn lle “£160” rhoddir “£156”. 23 Dilëir is-baragraff 11(m). Symiau o Gymhorthdal 6 Yn rheoliad 9 ychwanegir y paragraffau canlynol— 3 Payments for capital activities in accordance with Schedule 4 are subject to the following overall limits for the duration of the Tir Gofal agreement— a For farms of less than 20 hectares — £5,000; b For farms of 20-50 hectares — £10,000; c For farms of more than 50 hectares — £20,000. 4 The Countryside Council may increase any payment in relation to habitats referred to in Schedule 2 or 3 by 10% where cattle have been used to achieve an environmental benefit, and by a further 10% of the original figure where Welsh Black cattle have been so used. . Darpariaethau trosianol 7 1 Caiff y Rheoliadau hyn effaith yn syth mewn perthynas â chytundebau Tir Gofal a lofnodir ar y dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym neu wedi hynny. 2 Mewn perthynas â chytundebau Tir Gofal a lofnodwyd cyn i'r Rheoliadau hyn ddod i rym, mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys fel a ganlyn— a Yn achos paragraffau y rhoddwyd darpariaethau yn eu lle, bydd y darpariaethau hynny yn gymwys o'r dyddiad y daw'r Rheoliadau hyn i rym; b Yn achos paragraffau a ddilewyd, fe fydd hawl gan ddeiliad y cytundeb i barhau i gael taliadau o dan y darpariaethau a ddilewyd a oedd yn gymwys pan lofnodwyd y cytundeb Tir Gofal, yn hytrach na'r darpariaethau a fewnosodwyd gan y Rheoliadau hyn. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D. Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 5 Mawrth 2003