othertales/uklegislation huggingface dataset:
Diplomatic Service 1 This Order may be cited as the Consular Fees (Amendment) Order 2012 and comes into force on 3rd September 2012. 2 Part 2 of Schedule 1 to the Consular Fees Order 2012 is amended by substituting for part II of the Table (passport applications made in the United Kingdom) the following: II. PASSPORT APPLICATIONS MADE IN THE UNITED KINGDOM £ C. Administering an application made in the United Kingdom, including applications for replacing an expired passport, replacing a passport of restricted validity with a new passport of full validity, issuing a new passport with amended personal details and replacing a lost or stolen passport and, if the application is successful, issuing a 32 page passport— (a) for applications made by post— (i) where the applicant is aged 16 years and over 72.50 (ii) where the applicant is under 16 years old (for a passport valid for 5 years) 46.00 (b) for applications made in person— (i) where the applicant is aged 16 years or over using the fast-track service 103.00 (ii) where the applicant is under 16 years old (for a passport valid for 5 years) using the fast-track service 87.00 (iii) where the applicant is aged 16 years or over using the fast-track collect service 123.00 (iv) where the applicant is under 16 years old (for a passport valid for 5 years) using the fast-track collect service 103.50 (v) where the applicant is aged 16 years or over using the premium service 128.00 (vi) where the applicant is under 16 years old (for a passport valid for 5 years) using the premium service 106.50 D. Administering an application made in the United Kingdom, including applications for replacing an expired passport, replacing a passport of restricted validity with a new passport of full validity, issuing a new passport with amended personal details and replacing a lost and stolen passport and, if the application is successful, issuing a 48 page passport— (a) for applications made by post 85.50 (b) for applications made in person— (i) using the fast-track service 111.00 (ii) using the fast-track collect service 123.00 (iii) using the premium service 137.00 E. Administering an application made in the United Kingdom and, if the application is successful, issuing a collective passport— (a) for applications made by post 39.00 (b) for applications made in person 54.00 . Richard Tilbrook Clerk of the Privy Council
Education, England 1 This Order may be cited as the Easton and Otley College (Incorporation) Order 2012 and comes into force on 31st July 2012. 2 There is established a body corporate called “Easton and Otley College”, for the purpose of establishing and conducting as from the operative date a new educational institution of that name. 3 The operative date in relation to the further education corporation established by this Order is 1st August 2012. John Hayes Minister of State for Further Education, Skills and Lifelong Learning Department for Business, Innovation and Skills 4th July 2012
Education, England 1 These Regulations may be cited as the Easton and Otley College (Government) Regulations 2012 and come into force on 31st July 2012. 2 The instrument of government and articles of government of the further education corporation called Easton and Otley College are set out in Schedules 1 and 2 to these Regulations respectively. John Hayes Minister of State for Further Education, Skills and Lifelong Learning Department for Business, Innovation and Skills 4th July 2012
Consumer Credit Citation, commencement and interpretation 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendments to the 2010 Regulations 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transitional provisions 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Review 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Food, England Title and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendments to the Food Hygiene (England) Regulations 2006 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Review 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education, England Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Education (School Teachers) (Qualifications and Specified Work) (Miscellaneous Amendments) (England) Regulations 2012 and come into force on 1st September 2012. Amendments to the Education (School Teachers’ Qualifications) (England) Regulations 2003 2 1 The Education (School Teachers’ Qualifications) (England) Regulations 2003 are amended as follows. 2 In Schedule 2 (Qualified Teacher Status Requirements)— a in paragraph 7(c) omit “(except a pupil referral unit)”; and b in paragraph 10(3) omit “except a pupil referral unit”. Amendments to the Education (Specified Work) (England) Regulations 2012 3 1 The Education (Specified Work) (England) Regulations 2012 are amended as follows. 2 In the Schedule (the requirements to be satisfied by persons who are not qualified teachers in order to carry out specified work) omit paragraphs 2(2)(b) (and the “; and” immediately before it), 2(3) and 2(4). Nick Gibb Minister of State Department for Education 3rd July 2012
Charities, England And Wales Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Charities (Exception from Registration) (Amendment) Regulations 2012 and come into force on 1st September 2012. Amendment of the Charities (Exception from Registration) Regulations 1996 2 1 The Charities (Exception from Registration) Regulations 1996 are amended as follows. 2 In regulation 4(1) (temporary exception of certain religious charities connected with certain bodies) for “until 1st October 2012” substitute “until 31st March 2014”. Revocation 3 In the Charities (Exception from Registration) (Amendment) Regulations 2007 regulation 2(a) is revoked. Nick Hurd Parliamentary Secretary Cabinet Office 2nd July 2012
Video Recordings Citation 1 These Regulations may be cited as the Digital Economy Act 2010 (Transitional Provision) Regulations 2012. Interpretation 2 In these Regulations – a “the commencement day” means the day on which section 40(2), (3) and (5) of the Digital Economy Act 2010 come into force; b “the 1984 Act ” means the Video Recordings Act 1984 ; c “a designated authority” means the persons who, on the commencement day, are designated by the Secretary of State under section 4 and 4ZA of the 1984 Act, as – i the authority responsible for making arrangements for the matters specified in that Act in respect of video games (“the video games authority”); or ii the authority responsible for making arrangements for matters specified in that Act in respect of other video works (“the video works authority”). Classification Certificates 3 1 In relation to times on or after the commencement day, any references in the 1984 Act, or any other Act or subordinate legislation, to a classification certificate issued under section 4 of the 1984 Act by, or in pursuance of arrangements made by a designated authority, includes a pre-commencement classification document unless expressly excluded. 2 In this regulation a “pre-commencement classification document” means a document issued by a designated authority in respect of a video game prior to the commencement day that contains – a the title of the video game, and b a statement that the video game concerned is only suitable for viewing by persons who have attained the age specified in the document (not being less than twelve years). Ed Vaizey Parliamentary Under Secretary of State Department for Culture, Media and Sport 4th July 2012
BWYD, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2012 a deuant i rym ar 30 Gorffennaf 2012. Diwygio Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006 2 1 Diwygir Rheoliadau Hylendid Bwyd (Cymru) 2006 yn unol â pharagraffau (2) i (6). 2 Ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli) yn lle'r cyfeiriadau at offerynnau UE sy'n ymddangos yn union ar ôl y diffiniad o “mangre” rhodder y cyfeiriadau canlynol— mae i “Penderfyniad 2006/766” (“ Decision 2006/766 ”), “Penderfyniad 2011/131” (“ Decision 2011/131 ”), “Cyfarwyddeb 2004/41” (“ Directive 2004/41 ”), “Rheoliad 178/2002” (“ Regulation 178/2002 ”), “Rheoliad 852/2004” (“ Regulation 852/2004 ”), “Rheoliad 853/2004” (“ Regulation 853/2004 ”), “Rheoliad 854/2004” (“ Regulation 854/2004 ”), “Rheoliad 882/2004” (“ Regulation 882/2004 ”), “Rheoliad 1688/2005” (“ Regulation 1688/2005 ”), “Rheoliad 2073/2005” (“ Regulation 2073/2005 ”), “Rheoliad 2074/2005” (“ Regulation 2074/2005 ”), “Rheoliad 2075/2005” (“ Regulation 2075/2005 ”), “Rheoliad 1020/2008” (“ Regulation 1020/2008 ”), “Rheoliad 1021/2008” (“ Regulation 1021/2008 ”), “Rheoliad 219/2009” (“ Regulation 219/2009 ”), “Rheoliad 596/2009” (“ Regulation 596/2009 ”), “Rheoliad 669/2009” (“ Regulation 669/2009 ”), “Rheoliad 1162/2009” (“ Regulation 1162/2009 ”), “Rheoliad 739/2011” (“ Regulation 739/2011 ”), “Rheoliad 809/2011” (“ Regulation 809/2011 ”), “Rheoliad 880/2011” (“ Regulation 880/2011 ”), “Rheoliad 1086/2011” (“ Regulation 1086/2011 ”), “Rheoliad 1109/2011” (“ Regulation 1109/2011 ”), “Rheoliad 1169/2011” (“ Regulation 1169/2011 ”), “Rheoliad 1223/2011” (“ Regulation 1223/2011 ”), “Rheoliad 1277/2011” (“ Regulation 1277/2011 ”), “Rheoliad 16/2012” (“ Regulation 16/2012 ”) a “Rheoliad 28/2012” (“ Regulation 28/2012 ”) yr ystyr a roddir iddynt, yn eu trefn, yn Atodlen 1; . 3 Yn union ar ôl paragraff (5) o reoliad 2, mewnosoder y paragraff canlynol— 6 Yn y Rheoliadau hyn, mae unrhyw gyfeiriad at offeryn UE a ddiffinnir yn Atodlen 1 yn gyfeiriad at yr offeryn hwnnw fel y diwygir unrhyw atodiad iddo o bryd i'w gilydd. 4 Yn union ar ôl rheoliad 32 (cyfyngiadau ar werthu llaeth crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl a diwygiadau i Reoliadau Labelu Bwyd 1996) mewnosoder y rheoliad canlynol— Marc iechyd arbennig 32A Rhaid i'r marc iechyd arbennig y cyfeirir ato ym mharagraff 9 o Bennod VI o Adran I o Atodiad III i Reoliad 853/2004 a pharagraff 7 o Bennod III o Adran I o Atodiad I i Reoliad 854/2004 gydymffurfio ag Atodlen 6A. 5 Yn lle Atodlen 1 (diffiniadau o ddeddfwriaeth UE) rhodder yr Atodlen a osodir yn Atodlen 1 i'r Rheoliadau hyn. 6 Yn union ar ôl Atodlen 6 (cyfyngiadau ar werthu llaeth crai a fwriedir ar gyfer ei yfed yn uniongyrchol gan bobl) mewnosoder yr Atodlen a osodir yn Atodlen 2 i'r Rheoliadau hyn. Lesley Griffiths Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 4 Gorffennaf 2012
Video Recordings Citation 1 This Order may be cited as the Digital Economy Act 2010 (Appointed Day No.3) Order 2012. Appointed Day 2 30 th July 2012 is appointed as the day on which the following provisions of the Digital Economy Act 2010 come into force— a sections 40(2), (3), (5) and (6); and b the entry in Schedule 2 relating to section 2 of the Video Recording Act 1984 (and section 45 so far as it relates to that entry). Ed Vaizey Parliamentary Under Secretary of State Department for Culture, Media and Sport 4th July 2012
Prevention And Suppression Of Terrorism 1 This Order may be cited as the Counter-Terrorism Act 2008 (Commencement No. 6) Order 2012. 2 The following sections of the Counter-Terrorism Act 2008 shall come into force on 10th July 2012— a section 22 (post-charge questioning in England and Wales); b section 23 (post-charge questioning in Scotland); and c section 25 (recording of interviews) only in so far as it extends to England and Wales and Scotland. James Brokenshire Parliamentary Under Secretary of State Home Office 3rd July 2012
Education, England Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Office of Qualifications and Examinations Regulation (Determination of Turnover for Monetary Penalties) Order 2012 and comes into force on the day after the day on which it is made. Interpretation 2 In this Order— “ the Act ” means the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009; “business year” means a period of more than six months in respect of which a recognised body publishes accounts or, if no such accounts have been published for the period, prepares accounts; “date of the notice” means the date on which Ofqual gives notice to a recognised body under section 151A(4) of the Act of its intention to impose a monetary penalty on the recognised body. Calculation of turnover 3 1 For the purposes of these Regulations, the turnover of a recognised body is the sum of— a all amounts derived by the body from the provision of goods and services falling within the body’s ordinary activities in the United Kingdom; and b all other amounts received by the body in the course of the body’s ordinary activities in the United Kingdom by way of gift, grant, subsidy or membership fee, after deduction of trade discounts, value added tax and other taxes based on the amounts so derived or received. 2 The amounts are to be calculated in conformity with generally accepted accounting principles in the United Kingdom. Determination of turnover for the purposes of section 151B(1) of the Act 4 1 Subject to the following paragraphs, for the purposes of section 151B(1) of the Act the turnover of a recognised body is the body’s turnover for the business year preceding the date of the notice. 2 Where the business year preceding the date of the notice does not equal twelve months, the turnover is the turnover in that business year divided by the number of months in that business year and multiplied by twelve. 3 Where there is no preceding business year, the turnover is the turnover for the twelve months ending on the last day of the month preceding the month in which the date of the notice falls. 4 Where in the application of paragraph (3), the recognised body has turnover for a period of less than twelve months the turnover is the turnover in that period divided by the number of months in that period and multiplied by twelve. Nick Gibb Minister of State Department for Education 5th July 2012
Local Government, England And Wales Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Localism Act 2011 (Commencement No. 6 and Transitional, Savings and Transitory Provisions) (Amendment) Order 2012 and shall come into force on the day after the day on which it is made. 2 In this Order, “ the Order ” means the Localism Act 2011 (Commencement No. 6 and Transitional, Savings and Transitory Provisions) Order 2012 . Amendment of the Localism Act 2011 (Commencement No. 6 and Transitional, Savings and Transitory Provisions) Order 2012 2 1 Article 7 of the Order is amended as follows. 2 After paragraph (2) insert— 2A A person who falls within the description in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (1) may not be appointed for a period ending on or after 1st July 2013. 2B Paragraph (2A) does not apply in relation to an appointment— a made before 24th July 2012; and b where the period of the appointment ends on or after 1st July 2013. Signed by authority of the Secretary of State for Communities and Local Government Bob Neill Parliamentary Under Secretary of State Department for Communities and Local Government 2nd July 2012
Defence 1 This Order may be cited as the Armed Forces Act (Continuation) Order 2012. 2 The Armed Forces Act 2006 shall, instead of expiring on 3rd November 2012, continue in force until 3rd November 2013. Richard Tilbrook Clerk of the Privy Council
Education, England Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the School Staffing (England) (Amendment) Regulations 2012 and come into force on 1st September 2012. Amendment of the School Staffing (England) Regulations 2009 2 1 The School Staffing (England) Regulations 2009 are amended in accordance with paragraphs (2) and (3). 2 In regulation 4(1)(a), for “regulations 5 to 9” substitute, “regulations 5 to 8 and 9”. 3 After regulation 8, insert— Provision of information about staff capability 8A 1 This regulation applies where a member of the teaching staff at a school (School A) applies for a teaching post at another school (School B), where School B is a maintained school or an Academy school . 2 The governing body of School A must, at the request of the governing body or proprietor (as the case may be) of School B— a advise in writing whether or not that member of staff has, in the preceding two years, been the subject of the procedures established by the governing body in accordance with regulation 8 and, if so, b provide written details of the concerns which gave rise to this, the duration of the proceedings and their outcome. . Nick Gibb Minister of State Department for Education 3rd July 2012
Constitutional Law Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Scotland Act 2012 (Commencement No. 1) Order 2012. 2 In this Order, “ the Act ” means the Scotland Act 2012. Appointed day of 3rd July 2012 2 The day appointed for the coming into force of the following provisions of the Act is 3rd July 2012— a section 4 (Presiding Officer and deputies); b section 5 (Scottish Parliamentary Corporate Body); c section 7 (members’ interests); d section 9 (continued effect of provisions ceasing to be within legislative competence); e section 10 (air weapons); f section 12 (the Scottish Government); g section 14 (time limit for human rights actions against Scottish Ministers); h section 15 (power to vary retrospective decisions about non-legislative acts); i section 16 ( BBC Trust member for Scotland); j section 20 (power to prescribe drink-driving limits); k section 21 (speed limits); and l section 22 (speed limits: supplementary). Appointed day of 15th October 2012 3 The day appointed for the coming into force of section 6 (Bills: statements as to legislative competence) of the Act is 15th October 2012. Michael Moore Secretary of State for Scotland Scotland Office Dover House London 29th June 2012
Police, England And Wales Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the National Police Records (Recordable Offences) (Amendment) Regulations 2012 and shall come into force on 30th July 2012. Amendment of the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000 2 1 The Schedule to the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000 is amended as follows. 2 After paragraph 41 insert— 41A section 51A of the Sexual Offences Act 2003 (offence of soliciting); 41B section 53A of the Sexual Offences Act 2003 (offence of paying for sexual services of a prostitute subjected to force etc ). Lynne Featherstone Parliamentary Under-Secretary of State Home Office 2nd July 2012
Children And Young Persons, England Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Childcare (Inspections) (Amendment and Revocation) Regulations 2012 and come into force on 1st August 2012. Amendments to the Childcare (Inspections) Regulations 2008 2 1 The Childcare (Inspections) Regulations 2008 are amended as follows. 2 In regulation 2 omit all the definitions except the definition of “parent”. 3 Omit regulations 3 to 11 and 14. 4 In regulation 15 omit paragraph (b) and the “and” before it. 5 In regulation 16 omit paragraph (b) and the “and” before it. 6 Omit regulation 17. Revocation 3 The Childcare (Inspections) (Amendment) Regulations 2009 are revoked. Sarah Teather Minister of State Department for Education 28th June 2012
Criminal Law, England And Wales Citation and interpretation 1 This Order may be cited as the Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 (Commencement No. 15) Order 2012. Commencement 2 Section 15 of the Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 (increase in maximum on-the-spot penalty for disorderly behaviour) comes into force on 1st October 2012. Signed by the authority of the Secretary of State Crispin Blunt Parliamentary Under Secretary of State Ministry of Justice 28th June 2012
DIOGELU'R ARFORDIR, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Dynodi Nodweddion (Hysbysiadau) (Cymru) 2012 a deuant i rym ar 20 Gorffennaf 2012. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran dynodi adeileddau neu nodweddion yng Nghymru. Hysbysiadau sy'n ymwneud â chaniatâd i addasu, tynnu ymaith neu amnewid adeileddau neu nodweddion dynodedig 2 1 Mae'n rhaid i hysbysiad a ddyroddir o dan baragraff 6(3)(b) o Atodlen 1 i Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (hysbysiadau a roddir mewn modd ar wahân i gais gan y perchennog) nodi'r dyddiad y bwriedir y bydd yr hysbysiad yn cael effaith. Yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i hwn fod yn ddyddiad 28 o ddiwrnodau fan leiaf wedi dyddiad dyroddi'r hysbysiad. 2 Caiff y dyddiad y mae'n ofynnol ei bennu dan baragraff (1) fod yn gynt na 28 o ddiwrnodau os yw'r awdurdod cyfrifol yn ystyried bod hynny'n angenrheidiol mewn argyfwng. John Griffiths Gweinidog yr Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy, un o Weinidogion Cymru 28 Mehefin 2012
ADDYSG, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Esgobaeth Abertawe ac Aberhonddu (Gwaddolion Addysgol) (Llandegley) (Cymru) 2012, a daw i rym ar 1 Awst 2012. 2 Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru. Dehongli 2 Yn y Gorchymyn hwn, oni fydd y cyd-destun yn mynnu fel arall— ystyr “asedau'r Sefydliad” (“ the Foundation assets ”) yw'r asedau sy'n cynrychioli'r Gwaddol ar hyn o bryd; ystyr “yr Esgobaeth” (“ the Diocese ”) yw Esgobaeth Abertawe ac Aberhonddu, a rhaid dehongli “yr Ymddiriedolaeth Esgobaethol” (“ the Diocesan Trust ”) yn unol â hynny; ystyr “y Gwaddol” (“ the Endowment ”) yw'r gwaddol a gynhwyswyd yn y weithred Sefydlu; ystyr “y Sefydliad” (“ the Foundation ”) yw'r sefydliad addysgol a adwaenid fel Sefydliad Ysgol Llandeglau (a adwaenid yn ddiweddarach fel Neuadd Bentref Llandeglau) a sefydlwyd gan y weithred Sefydlu; ystyr “y weithred Sefydlu” (“ the Founding deed ”) yw'r weithred dyddiedig 11 March 1869 ac y credir iddi gael ei gwneud rhwng tenantiaid y clastir rheithorol a pherchnogion degymau i Reithor, Ficer a Wardeiniaid Eglwys Llandeglau; mae i “ysgol sefydledig” (“ foundation school ”) yr ystyr a roddir i “foundation school” yn Neddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ; ac y mae i “ysgol wirfoddol” (“ voluntary school ”) yr ystyr a roddir i “voluntary school” yn Neddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998. Ymddiriedolwr a breinio 3 1 Mae'r Gorchymyn hwn yn penodi'r Ymddiriedolaeth Esgobaethol i fod yn Ymddiriedolwr— a y Sefydliad; a b asedau'r Sefydliad. 2 Rhaid trosglwyddo i'r Ymddiriedolaeth Esgobaethol yr holl gronfeydd sydd, yn union cyn dyddiad y Gorchymyn hwn, yn eiddo i'r Sefydliad, neu a ddelir mewn ymddiriedolaeth ar gyfer y Sefydliad (ac eithrio unrhyw gronfeydd a ddelir eisoes gan yr Ymddiriedolaeth Esgobaethol), a rhaid i unrhyw berson sy'n dal cronfeydd o'r fath gyflawni pob gweithred sy'n angenrheidiol at y diben o'u trosglwyddo. Gweinyddu'r Sefydliad 4 1 Awdurdodir yr Ymddiriedolaeth Esgobaethol i werthu unrhyw eiddo rhydd-ddaliadol neu lesddaliadol sy'n gynwysedig yn asedau'r Sefydliad, a rhaid iddi, hyd nes gwerthir eiddo o'r fath, ei osod a'i reoli fel arall yn unol â'r gyfraith gyffredinol sy'n gymwys i reolaeth eiddo a ddelir mewn ymddiriedolaeth at ddibenion elusennol. 2 Rhaid i'r Ymddiriedolaeth Esgobaethol ddal asedau'r Sefydliad ar yr ymddiriedolaethau statudol unffurf, er budd ysgolion gwirfoddol neu ysgolion sefydledig yr Eglwys yng Nghymru o fewn yr Esgobaeth. 3 Yn yr erthygl hon ystyr “ymddiriedolaethau statudol unffurf” (“ uniform statutory trusts ”) yw'r ymddiriedolaethau a bennir yn yr Atodlen (sef yr ymddiriedolaethau statudol unffurf a bennir yn Atodlen 36 i Ddeddf Addysg 1996 fel y maent yn gymwys mewn perthynas ag asedau'r Sefydliad. Cyfuno 5 Caniateir cyfuno asedau'r Sefydliad gydag unrhyw waddol presennol a ddelir at y dibenion a bennir yn yr Atodlen. Leighton Andrews Y Gweinidog Addysg a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru 27 Mehefin 2012