othertales/uklegislation huggingface dataset:
Gofal Cymdeithasol, Cymru Enwi a dod i rym 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) (Diwygio) 2023. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Rhagfyr 2023. Diwygio Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) 2017 2 Mae Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) 2017 wedi eu diwygio fel a ganlyn— a yn rheoliad 3(b), ar ôl “gwasanaeth llety diogel”, mewnosoder “, gwasanaeth preswyl ysgol arbennig”; b yn rheoliad 6(b), ar ôl “gwasanaeth llety diogel” mewnosoder “, gwasanaeth preswyl ysgol arbennig”; c yn rheoliad 7(b), ar ôl “gwasanaeth llety diogel” mewnosoder “, gwasanaeth preswyl ysgol arbennig”; d ym mharagraff 30 o Atodlen 1, ar ôl “gwasanaeth llety diogel” mewnosoder “, gwasanaeth preswyl ysgol arbennig”; e ym mharagraff 32 o Atodlen 1, ar ôl “gwasanaeth llety diogel” mewnosoder “, gwasanaeth preswyl ysgol arbennig”; f ar ôl paragraff (ea) o Atodlen 2 mewnosoder y paragraff canlynol— eb yn achos gwasanaeth preswyl ysgol arbennig, disgrifiad o sut y caiff y trefniadau ar gyfer darparu addysg a’r trefniadau ar gyfer darparu’r gwasanaeth preswyl eu cydgysylltu; ; g ym mharagraff (k) o Atodlen 2, ar ôl “gwasanaeth llety diogel” mewnosoder “, gwasanaeth preswyl ysgol arbennig”. Julie Morgan Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru Am 5.00 p.m. ar 6 Rhagfyr 2023
EDUCATION, ENGLAND Citation, commencement and extent 1 1 This Order may be cited as the Writtle University College Higher Education Corporation (Dissolution) Order 2023. 2 This Order comes into force on 29th February 2024. 3 This Order extends to England and Wales. Dissolution of Writtle University College 2 The higher education corporation known as Writtle University College shall be dissolved at 5.00pm on 29th February 2024 and all of its property, rights and liabilities shall be transferred to the higher education corporation known as Anglia Ruskin University. Robert Halfon Minister of State Department for Education 13th December 2023
TRADE UNIONS Citation, commencement and extent 1 1 This Order may be cited as the Code of Practice (Reasonable Steps for Trade Unions) Order 2023. 2 This Order comes into force on 8th December 2023. 3 This Order extends to England and Wales and Scotland. Appointed day for the Code of Practice on Reasonable Steps 2 1 The Code of Practice on Reasonable Steps comes into effect on 8th December 2023. 2 In paragraph (1) “ The Code of Practice on Reasonable Steps ” means the Code of Practice issued by the Secretary of State under sections 203(1)(a) and 204(2) of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 on Reasonable Steps to be taken by a Trade Union (minimum service levels) which was laid in draft before both Houses of Parliament on 13th November 2023 and approved by a resolution of the House of Commons on 28th November 2023 and by a resolution of the House of Lords on 6th December 2023. Kevin Hollinrake Parliamentary Under Secretary of State Department for Business and Trade 6th December 2023
Public Service Pensions Citation, commencement, and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Superannuation (Admission to Schedule 1 to the Superannuation Act 1972) Order 2023. 2 This Order comes into force on 8th January 2024 but has effect from the dates specified in this Order. 3 In this Order, “ the Act ” means the Superannuation Act 1972. Employments 2 1 Schedule 1 to the Act (kinds of employment etc referred to in Section 1) is amended as follows. 2 In the list of “Other Bodies”— a with effect from 1st October 2021, insert “Employment by NHS England” ; and b with effect from 25th March 1972, insert: i “Employment by the Parliamentary Commissioner for Administration” ; and ii “Employment by the Health Services Commissioner for England” . 3 In the list of “Museums and Galleries”, with effect from 1st April 2022, insert “Employment by the Royal Air Force Museum” . Offices 3 1 Schedule 1 to the Act (kinds of employment etc referred to in Section 1) is amended as follows. 2 In the list of “Offices” with effect from 1st February 1976, insert the entry “The Certification Officer” . Scottish employments 4 1 Schedule 1 to the Act (kinds of employment etc referred to in Section 1) is amended as follows. 2 In the list of “Royal Commissions and other Commissions”— a with effect from 1st July 2013, insert “Employment by the Commissioner for Ethical Standards in Public Life in Scotland” ; and b with effect from 1st April 2021, insert “Employment by the Scottish Biometrics Commissioner” . 3 In the list of “Other Bodies”— a with effect from 1st October 2021, insert “Employment by Redress Scotland” ; and b with effect from 15th November 2021, insert “Employment by the Scottish Rail Holdings Limited” . Scottish offices 5 1 Schedule 1 to the Act (kinds of employment etc referred to in Section 1) is amended as follows. 2 In the list of “Offices”— a with effect from 1st July 2013, insert “The Commissioner for Ethical Standards in Public Life in Scotland” ; b with effect from 1st April 2021, insert “The Commissioner of the Scottish Biometrics Commission” ; and c with effect from 20th June 2022, insert “The Chair of the Scottish Commission for Human Rights” . Removal 6 1 Schedule 1 to the Act (kinds of employment etc referred to in Section 1) is amended as follows. 2 With effect from 1st July 2013, omit “Employment by the Commission for Ethical Standards in Public Life in Scotland” from the list of “Royal Commissions and other Commissions”. Alex Burghart Parliamentary Secretary Cabinet Office 12th December 2023
TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT Citation, commencement and extent 1 1 These Regulations may be cited as the Flexible Working (Amendment) Regulations 2023 and come into force on 6th April 2024. 2 These Regulations extend to England and Wales and Scotland. Amendment to the Flexible Working Regulations 2014 2 Regulation 3 (entitlement to make an application) of the Flexible Working Regulations is omitted. Kevin Hollinrake Parliamentary Under Secretary of State Department for Business and Trade 5th December 2023
Y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, Cymru Enwi, dod i rym a dehongli 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2023. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ionawr 2024. 3 Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y prif Reoliadau” yw Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989( . Diwygio Atodlen 2 i’r prif Reoliadau 2 Yn Atodlen 2 (gwledydd neu diriogaethau y mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi ymrwymo i gytundeb cilyddol mewn cysylltiad â hwy), yn y lleoedd priodol mewnosoder “Iceland” a “Liechtenstein”. Eluned Morgan Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 6 Rhagfyr 2023
OFFENDER MANAGEMENT Citation 1 These Regulations may be cited as the Offenders (Day of Release from Detention) Act 2023 (Commencement) Regulations 2023. Commencement of Act 2 The Offenders (Day of Release from Detention) Act 2023 comes into force on 12th December 2023. Edward Argar Minister of State for Prisons, Parole and Probation Ministry of Justice 28th November 2023
Gofal Cymdeithasol, Cymru Enwi a dod i rym 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw ‌‌Rheoliadau Adroddiadau Blynyddol Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol (Ffurf Ragnodedig) (Cymru) (Diwygio a Darpariaeth Drosiannol) 2023 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2024. Diwygio Rheoliadau Adroddiadau Blynyddol Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol (Ffurf Ragnodedig) (Cymru) 2017 2 Mae Rheoliadau Adroddiadau Blynyddol Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol (Ffurf Ragnodedig) (Cymru) 2017 wedi eu diwygio yn unol â rheoliad 3. 3 Yn yr Atodlen (gofynion o ran ffurf adroddiadau blynyddol), yn lle paragraffau 1 i 4 rhodder— 1 Rhaid i’r wybodaeth y mae’n ofynnol iddi gael ei chynnwys mewn adroddiad blynyddol gael ei nodi o dan y penawdau a ganlyn— Pennod 1: Crynodeb y Cyfarwyddwr Pennod 2: Cyd-destun Pennod 3: Asesu perfformiad Pennod 4: Gwybodaeth arall 2 Rhaid i’r wybodaeth sydd wedi ei chynnwys ym mhennod 3 gael ei nodi mewn pedair rhan o dan y penawdau a ganlyn— Pennod 3(a): Pobl Pennod 3(b): Atal Pennod 3(c): Partneriaeth ac integreiddio Pennod 3(d): Llesiant 3 Rhaid i’r wybodaeth sydd wedi ei chynnwys ym mhob rhan o bennod 3 gael ei nodi mewn pedair adran o dan y penawdau a ganlyn— Adran (i): Beth yr ydym yn ei wybod am ansawdd ac effaith yr hyn yr ydym yn ei wneud? Adran (ii): Sut yr ydym yn gwybod? Adran (iii): Beth yr ydym yn ei wneud yn dda a sut y gallwn wella? Adran (iv): Pa gynnydd a wnaethom ar y meysydd i’w gwella a nodwyd yn adroddiad y llynedd? Pa wahaniaeth a wnaethom? 4 Rhaid i’r wybodaeth sydd wedi ei chynnwys ym mhennod 4 gael ei nodi mewn pedair rhan o dan y ‌penawdau a ganlyn— Pennod 4(a): Arolygiadau ac adolygiadau Pennod 4(b): Cwynion a sylwadau Pennod 4(c): Cyfeirio at ffynonellau eraill o wybodaeth Pennod 4(d): Unrhyw wybodaeth arall . Darpariaeth drosiannol 4 1 Nid yw’r diwygiadau a wneir gan reoliadau 2 a 3 yn cael unrhyw effaith i’r graddau y maent yn ymwneud â’r adroddiadau blynyddol a lunnir gan awdurdodau lleol ar gyfer y flwyddyn ariannol 2023/2024 2 Yn y rheoliad hwn, ystyr “blwyddyn ariannol” yw’r cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar 1 Ebrill ac sy’n dod i ben ar 31 Mawrth. Julie Morgan Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 12 Rhagfyr 2023
Cynrychiolaeth Y Bobl, Cymru Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Dyddiad Cyhoeddi’r Cofrestrau Etholiadol) (Cymru) 2023. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 11 Rhagfyr 2023. 3 Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. 4 Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Deddf 1983” yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983. Dyddiad cyhoeddi’r cofrestrau diwygiedig am y flwyddyn 2024 2 1 Mae’r rheoliad hwn yn gymwys i’r gofyniad o dan adran 13(1)(a) o Ddeddf 1983 i swyddogion cofrestru gyhoeddi, am y flwyddyn 2024, fersiynau diwygiedig y cofrestrau a gynhelir o dan adran 9(1)(b) o Ddeddf 1983 . 2 Y dyddiad ar gyfer diwedd y cyfnod a ddisgrifir yn adran 13(1)(a) o Ddeddf 1983, sef y cyfnod y mae rhaid i’r cofrestrau diwygiedig gael eu cyhoeddi ynddo, yw 1 Chwefror 2025. Rebecca Evans Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru 6 Rhagfyr 2023
SOCIAL SECURITY Citation, commencement and extent 1 1 These Regulations may be cited as the Social Security Additional Payments (Third Qualifying Day) Regulations 2023 and come into force on 15th January 2024. 2 These Regulations extend to England and Wales, Scotland and Northern Ireland. Means-tested additional payments: the third qualifying day 2 12th December 2023 is the third qualifying day for the purpose of the means-tested additional payments under section 1 of the Social Security (Additional Payments) Act 2023. Signed by authority of the Secretary of State for Work and Pensions Mims Davies Parliamentary Under Secretary of State Department for Work and Pensions 11th December 2023
Financial Services Citation, commencement and extent 1 1 These Regulations may be cited as the Money Laundering and Terrorist Financing (High-Risk Countries) (Amendment) (No. 2) Regulations 2023. 2 These Regulations come into force on 5th December 2023. 3 These Regulations extend to England and Wales, Scotland and Northern Ireland. Amendment of the Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017 2 1 The Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017 are amended as follows. 2 For Schedule 3ZA (high-risk third countries) substitute— SCHEDULE 3ZA High-Risk Third Countries Regulation 33(3) 1 Barbados 2 Bulgaria 3 Burkina Faso 4 Cameroon 5 Croatia 6 Democratic People’s Republic of Korea 7 Democratic Republic of the Congo 8 Gibraltar 9 Haiti 10 Iran 11 Jamaica 12 Mali 13 Mozambique 14 Myanmar 15 Nigeria 16 Philippines 17 Senegal 18 South Africa 19 South Sudan 20 Syria 21 Tanzania 22 Turkey 23 Uganda 24 United Arab Emirates 25 Vietnam 26 Yemen. Scott Mann Stuart Anderson Two of the Lords Commissioners of His Majesty’s Treasury At 11.30 a.m. on 4th December 2023
Representation Of The People, Wales Citation, commencement, savings and extent 1 1 This Order may be cited as the Parliamentary Elections and Recall Petition (Welsh Forms) (Amendment) (No. 2) Order 2023. 2 This Order comes into force on 12th December 2023. 3 Despite paragraph (2), this Order has no effect in relation to— a any parliamentary election in respect of which the date of the poll specified in the notice of election is on or before 1st May 2024; b any recall petition in respect of which the date for the beginning of any signing period specified in the notice of petition is on or before 1st May 2024. 4 This Order extends to England and Wales. Amendment of the Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 2007 2 1 The Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 2007 is amended as follows. 2 In article 4 (Welsh versions of forms of words), in paragraph (1), after sub-paragraph (b), insert— c “cyfeiriad yn ardal [ ardal berthnasol ]” is prescribed as the form of words in Welsh for “address in [relevant area] ”. . 3 In article 6 (Welsh and English versions of prescribed forms and a form of words), in paragraph (1), in sub-paragraph (o), for “form K” substitute “form K1” . 4 In Schedule 1 (Welsh version of prescribed forms and a form of words), for form 3 (nomination paper) substitute the corresponding form in Part 1 of Schedule 1 to this Order. 5 In Schedule 2 (Welsh and English versions of prescribed forms and a form of words), for form 6 (official postal poll card), form 8 (official proxy postal poll card), form 12 (postal voting statement), form 13 (postal voting statement for use where there is a joint issue and receipt of postal ballot papers), form 14 (postal voting statement for use when a poll is combined with another poll but the postal ballot papers are not combined), and form 15 (statement as to postal ballot papers) substitute the corresponding forms in Part 2 of Schedule 1 to this Order. Amendment of the Recall Petition (Welsh Forms) Order 2022 3 In Part 1 of the Schedule to the Recall Petition (Welsh Forms) Order 2022 (Welsh and English forms), for form E (official petition notice for an elector who may sign the petition by post), form G (official petition notice for a proxy who may sign the petition by post), form K (postal petition statement) and form L (statement as to postal petition signing sheets, proxies and additional data) substitute the corresponding form in Schedule 2 to this Order. Signed by authority of the Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities Simon Hoare Parliamentary Under Secretary of State Department for Levelling Up, Housing and Communities 30th November 2023
Adeiladu Ac Adeiladau, Cymru Enwi, cymhwyso, dod i rym a dehongli 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cofrestru arolygwyr adeiladu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cofrestru cymeradwywyr rheolaeth adeiladu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torri rheolau ymddygiad proffesiynol 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atal dros dro interim am doriad difrifol a amheuir 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apelio penderfyniad a wneir gan Weinidogion Cymru 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LEGAL AID AND ADVICE, ENGLAND AND WALES Citation, commencement and extent 1 1 These Regulations may be cited as the Civil Legal Aid (Remuneration) (Amendment) Regulations 2023. 2 These Regulations come into force on the same day as and immediately following the coming into force of section 56(3) of the Illegal Migration Act 2023 . 3 These Regulations extend to England and Wales. Amendments to the Civil Legal Aid (Remuneration) Regulations 2013 2 1 Part 2 of Schedule 1 to the Civil Legal Aid (Remuneration) Regulations 2013 is amended as follows. 2 At the end of the heading in Table 7(d) (Immigration and Asylum hourly rate cases), insert “(except where Table 7(da) applies)” . 3 After Table 7(d) (Immigration and Asylum hourly rate cases) insert— Table 7(da) Civil legal services under paragraph 31C of Part 1 of Schedule 1 to the Act: Removal notices under the Illegal Migration Act 2023 Legal help and help at court Activity London Rate Non-London Rate Preparation, Attendance and Advocacy £59.36 per hour £54.40 per hour Travel and Waiting Time £31.36 per hour £30.49 per hour Routine Letters Out and Telephone Calls £4.55 per item £4.24 per item . Bellamy Parliamentary Under Secretary of State Ministry of Justice 4th December 2023
London Government Citation, commencement, extent and application 1 1 These Regulations may be cited as the Greater London Authority (Consolidated Council Tax Requirement Procedure) Regulations 2023 and come into force on 10th January 2024. 2 These Regulations extend to England and Wales and Scotland. 3 These Regulations apply in relation to the financial year beginning on 1st April 2024 only. Modification of the Greater London Authority Act 1999 2 In paragraph 3(4) (draft consolidated budget) of Schedule 6 to the Greater London Authority Act 1999, for “1st February” substitute “15th February” . Signed by authority of the Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities Simon Hoare Parliamentary Under Secretary of State Department for Levelling Up, Housing & Communities 30th November 2023
ELECTORAL COMMISSION Citation, interpretation and extent 1 1 This Order may be cited as the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (Non-Party Campaigner Code of Practice) (Appointed Day) Order 2023. 2 In this Order “ the Code of Practice ” means the code of practice entitled “Non-party campaigner code of practice”, a draft of which was laid before each House of Parliament on 13th September 2023. 3 This Order extends to the United Kingdom. Appointed day 2 The day appointed for the Code of Practice to come into force is 1st December 2023 . Signed by authority of the Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities Simon Hoare Parliamentary Under Secretary of State Department for Levelling Up, Housing and Communities 30th November 2023
International Development Citation and commencement 1 This Order may be cited as the African Development Bank (Sixteenth Replenishment of the African Development Fund) Order 2023 and comes into force on the day after the day on which it is made. Interpretation 2 In this Order— “ the Bank ” means the African Development Bank established by an agreement dated 4th August 1963, as ratified by the Government on 29th April 1983 ; “ the Fund ” means the African Development Fund of the Bank established by an agreement dated 29th November 1972, as ratified by the Government on 30th June 1973 ; “ the Government ” means the Government of the United Kingdom; “ the Resolution ” means Resolution No. F/BG/2023/01 entitled ‘The Sixteenth General Replenishment of the Resources of the African Development Fund’ adopted by the Board of Governors of the Fund on 2nd April 2023. Relevant Payments 3 The Secretary of State may, on behalf of the Government— a make payment of a further contribution to the Fund not exceeding £450 million in accordance with the arrangements made between the Government and the Fund in accordance with the Resolution, and b make payment of sums required to redeem any non-interest-bearing and non-negotiable notes or other obligations which may be issued or created by the Secretary of State and accepted by the Fund pursuant to the arrangements mentioned in paragraph (a), in accordance with section 11 of the Act. Andrew Mitchell Minister of State Foreign, Commonwealth and Development Office 23rd November 2023 We approve, Scott Mann Stuart Anderson Two of the Lords Commissioners of His Majesty’s Treasury 28th November 2023
Competition Citation, commencement and extent 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interpretation 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compliance 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derogations 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public Order Citation and extent 1 1 These Regulations may be cited as the Public Order Act 2023 (Commencement No. 2) (England and Wales) Regulations 2023. 2 They extend to England and Wales only. Commencement 2 The following provisions of the Public Order Act 2023 come into force on 1st December 2023— a section 30 (guidance); b section 31 (guidance: Parliamentary procedure). Chris Philp Minister of State Home Office 29th November 2023
Tai, Cymru Enwi, dod i rym a dehongli 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 a Gorchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015 (Diwygio) 2023 a deuant i rym ar 30 Tachwedd 2023. 2 Yn y Rheoliadau hyn— ystyr “y Ddeddf” ( “ the Act ” ) yw Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016; ystyr “ y Gorchymyn ” (“ the Order ”) yw Gorchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015 . Diwygio’r Ddeddf 2 1 Mae’r Ddeddf wedi ei diwygio fel a ganlyn. 2 Yn Atodlen 2 (eithriadau i adran 7)— a yn Rhan 3 (tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt byth yn gontractau meddiannaeth)— i ym mharagraff 7(3) , ar ddiwedd paragraff (k), mewnosoder— l trwydded sy’n ymwneud â llety digartrefedd dros dro sector preifat (gweler paragraff 10A). ; ii ar ôl paragraff 10 mewnosoder— Ystyr “llety digartrefedd dros dro sector preifat” 10A 1 Llety digartrefedd dros dro sector preifat yw llety— a a ddarperir gan landlord preifat o dan drefniadau a wneir gydag awdurdod tai lleol yn unol ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau darparu tai i’r digartref yr awdurdod hwnnw, a b sydd o fewn y diffiniad o “llety Gwely a Brecwast” yn erthygl 2 (dehongli) o Orchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015 ( O.S. 2015/1268 (Cy. 87) ), fel y mae’n cael effaith ar 30 Tachwedd 2023, sef y dyddiad y daeth Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 a Gorchymyn Digartrefedd (Addasrwydd Llety) (Cymru) 2015 (Diwygio) 2023 ( O.S. 2023/1277 (W. 225) ) i rym. 2 Yn y paragraff hwn mae i “awdurdod tai lleol” a “swyddogaethau darparu tai i’r digartref” yr ystyron a roddir ym mharagraff 12(5). ; b yn Rhan 4 (tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt: digartrefedd), ym mharagraff 12(1), ar ôl “llety” mewnosoder “, ond nid yw’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â thrwydded o’r math a ddisgrifir ym mharagraff 7(3)(l)”. 3 Yn adran 243(3) (awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill), ar ôl “ac eithrio ym mharagraff” mewnosoder “10A a pharagraff”. Diwygio’r Gorchymyn 3 Yn erthygl 2 (dehongli) o’r Gorchymyn, yn lle’r diffiniad o “llety Gwely a Brecwast”, mewnosoder— ystyr “ llety Gwely a Brecwast ” (“ B&B accommodation ”) yw llety (pa un a yw brecwast wedi ei gynnwys ai peidio) sy’n bodloni’r amodau a ganlyn— yr amod cyntaf yw— naill ai nad yw cegin ar gael i’r trwyddedai, neu mae cegin ar gael i’r trwyddedai ond y mae’n cael ei rhannu gan bobl nad ydynt yn rhan o’r un aelwyd, a bod y cyfleusterau a ganlyn ar gael i’r trwyddedai ond mae’n bosibl eu bod yn cael eu rhannu gan bobl nad ydynt yn rhan o’r un aelwyd— toiled; cyfleusterau golchi personol; yr ail amod yw nad yw’r llety ym mherchnogaeth neu’n cael ei reoli gan landlord cymunedol (o fewn ystyr adran 9 (landlordiaid cymunedol) o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)), elusen gofrestredig neu sefydliad gwirfoddol . . Julie Jame Y Gweinidog Newid Hinsawdd, un o Weinidogion Cymru 28 Tachwedd 2023