Y Dreth Gyngor, Cymru Enwi, dod i rym, cymhwyso a dehongli 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2025. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 24 Ionawr 2025. 3 Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â chynllun gostyngiadau’r dreth gyngor a wneir ar gyfer blwyddyn ariannol sy’n dechrau ar 1 Ebrill 2025 neu ar ôl hynny. 4 Yn y Rheoliadau hyn— mae i “awdurdod bilio” yr ystyr a roddir i “billing authority” yn adran 1(2)(b) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1992 (“ Deddf 1992 ”); ystyr “ cynllun gostyngiadau’r dreth gyngor ” (“ council tax reduction scheme ”) yw cynllun a wneir gan awdurdod bilio yn unol â Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 , neu’r cynllun sy’n gymwys yn ddiofyn yn rhinwedd paragraff 6(1)(e) o Atodlen 1B i Ddeddf 1992. Diwygio Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 2 Mae Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 i 11. 3 Yn rheoliad 2(1) (dehongli)— a yn y diffiniad o “person cymwys”, ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester,” mewnosoder “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor,”; b ar ôl y diffiniad o “taliad niwed drwy frechiad” mewnosoder— ystyr “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor” (“ the Victims of Overseas Terrorism Compensation Scheme ”) yw’r cynllun sy’n dwyn yr enw hwnnw a sefydlwyd gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn 2012 o dan adran 47 o Ddeddf Trosedd a Diogelwch 2010 ; . 4 Yn rheoliad 28(5) (personau sydd i’w trin fel rhai nad ydynt ym Mhrydain Fawr)— a yn is-baragraff (e)(ii), yn lle “consesiwn Amddifadedd Trais Domestig” rhodder “consesiwn Dioddefwyr Mudol Cam-drin Domestig ”; b ar ôl is-baragraff (n) hepgorer “neu”; c ar ôl is-baragraff (o) mewnosoder— p yn berson ym Mhrydain Fawr a oedd yn preswylio yn Sudan cyn 15 Ebrill 2023, a adawodd Sudan mewn cysylltiad â’r trais a wnaeth ddwysáu yn gyflym ar 15 Ebrill 2023 yn Khartoum a ledled Sudan ac— i y rhoddwyd caniatâd iddo yn unol â rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3(2) o Ddeddf Mewnfudo 1971 , ii sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig o fewn yr ystyr a roddir yn adran 2 o’r Ddeddf honno, neu iii nad yw’n ofynnol iddo gael caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi yn unol ag adran 3ZA o’r Ddeddf honno; neu q yn berson ym Mhrydain Fawr a oedd yn preswylio yn Israel, y Lan Orllewinol, Llain Gaza, Dwyrain Jerwsalem, Ucheldiroedd Golan neu Libanus yn union cyn 7 Hydref 2023, a adawodd Israel, y Lan Orllewinol, Llain Gaza, Dwyrain Jerwsalem, Ucheldiroedd Golan neu Libanus mewn cysylltiad ag ymosodiad terfysgol Hamas yn Israel ar 7 Hydref 2023 neu’r trais a wnaeth ddwysáu yn gyflym yn y rhanbarth yn dilyn yr ymosodiad ac— i y rhoddwyd caniatâd iddo yn unol â rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3(2) o Ddeddf Mewnfudo 1971, ii sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig o fewn yr ystyr a roddir yn adran 2 o’r Ddeddf honno, neu iii nad yw’n ofynnol iddo gael caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi yn unol ag adran 3ZA o’r Ddeddf honno. 5 Yn Atodlen 1 (penderfynu cymhwystra am ostyngiad: pensiynwyr)— a ym mharagraff 3(1)— i ym mharagraff (a), yn lle “£17.35” rhodder “£18.70”; ii ym mharagraff (b), yn lle “£5.80” rhodder “£6.25”; b ym mharagraff 3(2)— i ym mharagraff (a), yn lle “£256.00” rhodder “£266.00”; ii ym mharagraff (b), yn lle “£256.00”, “£445.00” ac “£11.55” rhodder “£266.00”, “£463.00” a “£12.45” yn y drefn honno; iii ym mharagraff (c), yn lle “£445.00”, “£554.00” a “£14.50” rhodder “£463.00”, “£577.00” a “£15.65” yn y drefn honno; c ym mharagraff 3(9)(c), ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester” mewnosoder “, y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor”; d ym mharagraff 19(15)(c) (trin costau gofal plant: pensiynwyr), yn lle “171ZZ” rhodder “171ZZ6 ”; e ym mharagraff 22(c) (diystyru newidiadau mewn treth, cyfraniadau etc)— i ar ôl “cyfraniadau Dosbarth 1 o dan y Ddeddf honno,” yn lle “y” rhodder “neu’r”; ii yn y testun Saesneg, hepgorer “or the amount specified in section 11(4)(a) of that Act (lower profits threshold in relation to Class 2 contributions)”; iii yn y testun Cymraeg, hepgorer “neu’r swm a bennir yn adran 11(4) o’r Ddeddf honno (trothwy elw isel mewn perthynas â chyfraniadau Dosbarth 2)”; f ym mharagraff 24(3) (cyfrifo didyniad treth a chyfraniadau enillwyr hunangyflogedig), hepgorer paragraff (a) a’r “a” ar ei ôl. 6 Yn Atodlen 2 (symiau cymwysadwy: pensiynwyr)— a yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 1 (lwfans personol)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£235.20” rhodder “£244.40”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£352.00” rhodder “£366.00”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£352.00” a “£116.80” rhodder “£366.00” a “£121.60” yn y drefn honno; b yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 2(1) (symiau plentyn neu berson ifanc), yn lle “£83.24”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£84.66”; c ym mharagraff 3 (premiwm teulu), yn lle “£19.15” rhodder “£19.48”; d yn yr ail golofn (swm) yn y Tabl ym mharagraff 12 (symiau’r premiymau a bennir yn Rhan 3)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£81.50”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£82.90” ac yn lle “£163.00” rhodder “£165.80”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£32.20” rhodder “£32.75”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£80.01” rhodder “£81.37”; iv yn is-baragraff (4), yn lle “£45.60” rhodder “£46.40”. 7 Yn Atodlen 5 (diystyriadau cyfalaf: pensiynwyr), ym mharagraff 16(1)(a), ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester,” mewnosoder “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor,”. 8 Yn Atodlen 6 (penderfynu cymhwystra am ostyngiad: personau nad ydynt yn bensiynwyr)— a ym mharagraff 5(1)— i ym mharagraff (a), yn lle “£17.35” rhodder “£18.70”; ii ym mharagraff (b), yn lle “£5.80” rhodder “£6.25”; b ym mharagraff 5(2)— i ym mharagraff (a), yn lle “£256.00” rhodder “£266.00”; ii ym mharagraff (b), yn lle “£256.00”, “£445.00” ac “£11.55” rhodder “£266.00”, “£463.00” a “£12.45” yn y drefn honno; iii ym mharagraff (c), yn lle “£445.00”, “£554.00” a “£14.50” rhodder “£463.00”, “£577.00” a “£15.65” yn y drefn honno; c ym mharagraff 5(9)(b), ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester” mewnosoder “, y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor”; d ym mharagraff 21(15)(c) (trin costau gofal plant), yn lle “171ZZ” rhodder “171ZZ6”; e ym mharagraff 23(c) (diystyru newidiadau mewn treth, cyfraniadau etc)— i ar ôl “cyfraniadau Dosbarth 1 o dan y Ddeddf honno,” yn lle “y” rhodder “neu’r”; ii yn y testun Saesneg, hepgorer “or the amount specified in section 11(4)(a) of that Act (lower profits threshold in relation to Class 2 contributions)”; iii yn y testun Cymraeg, hepgorer “neu’r swm a bennir yn adran 11(4) o’r Ddeddf honno (trothwy elw isel mewn perthynas â chyfraniadau Dosbarth 2)”; f ym mharagraff 25(3) (cyfrifo didyniad treth a chyfraniadau enillwyr hunangyflogedig), hepgorer paragraff (a) a’r “a” ar ei ôl. 9 Yn Atodlen 7 (symiau cymwysadwy: personau nad ydynt yn bensiynwyr)— a yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 1 (lwfansau personol)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£96.45”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£98.10” ac yn lle “£76.35” rhodder “£77.65”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£96.45” rhodder “£98.10”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£151.45” rhodder “£154.00”; b yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 3(1), yn lle “£83.24”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£84.66”; c ym mharagraff 4(1)(b) (premiwm teulu), yn lle “£19.15” rhodder “£19.48”; d yn yr ail golofn (swm) o’r Tabl ym mharagraff 17 (symiau’r premiymau a bennir yn Rhan 3)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£42.50” a “£60.60” rhodder “£43.20” a “£61.65” yn y drefn honno; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£81.50”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£82.90” ac yn lle “£163.00” rhodder “£165.80”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£80.01” rhodder “£81.37”; iv yn is-baragraff (4), yn lle “£45.60” rhodder “£46.40”; v yn is-baragraff (5), yn lle “£32.20”, “£20.85” a “£29.75” rhodder “£32.75”, “£21.20” a “£30.25” yn y drefn honno; e ym mharagraff 23, yn lle “£35.95” rhodder “£36.55”; f ym mharagraff 24, yn lle “£47.70” rhodder “£48.50”. 10 Yn Atodlen 10 (diystyriadau cyfalaf: personau nad ydynt yn bensiynwyr), ym mharagraff 29(1) ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester,” mewnosoder “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor,”. 11 Yn Atodlen 12 (pob ceisydd: materion y mae’n rhaid eu cynnwys mewn cynllun awdurdod — materion gweithdrefnol), ar ôl paragraff 7 mewnosoder— Ceisiadau: hawlwyr credyd cynhwysol 7A Caniateir trin cais fel pe bai wedi ei wneud pan fo— a person wedi gwneud hawliad am gredyd cynhwysol, b yr Ysgrifennydd Gwladol wedi cyflenwi gwybodaeth berthnasol mewn perthynas â’r person hwnnw yn unol ag adran 131 o Ddeddf Diwygio Lles 2012 i’r awdurdod sy’n gweinyddu gostyngiad treth gyngor, ac c y person hwnnw yn atebol i dalu treth gyngor i’r awdurdod hwnnw. Diwygio Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 12 Mae’r cynllun a nodir yn yr Atodlen i Reoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 wedi ei ddiwygio yn unol â rheoliadau 13 i 23. 13 Ym mharagraff 2(1) (dehongli)— a yn y diffiniad o “person cymwys”, ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester,” mewnosoder “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor,”; b ar ôl y diffiniad o “taliad niwed drwy frechiad” mewnosoder— ystyr “ y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor ” (“ the Victims of Overseas Terrorism Compensation Scheme ”) yw’r cynllun sy’n dwyn yr enw hwnnw a sefydlwyd gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn 2012 o dan adran 47 o Ddeddf Trosedd a Diogelwch 2010; . 14 Ym mharagraff 19(5) (dosbarth o bersonau a eithrir o’r cynllun hwn: personau sydd i’w trin fel rhai nad ydynt ym Mhrydain Fawr)— a ym mharagraff (e)(ii), yn lle “consesiwn Amddifadedd Trais Domestig” rhodder “consesiwn Dioddefwyr Mudol Cam-drin Domestig”; b ar ddiwedd paragraff (n) hepgorer “neu”; c ar ôl paragraff (o), mewnosoder— p yn berson ym Mhrydain Fawr a oedd yn preswylio yn Sudan cyn 15 Ebrill 2023, a adawodd Sudan mewn cysylltiad â’r trais a wnaeth ddwysáu yn gyflym ar 15 Ebrill 2023 yn Khartoum a ledled Sudan ac— i y rhoddwyd caniatâd iddo yn unol â rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3(2) o Ddeddf Mewnfudo 1971, ii sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig o fewn yr ystyr a roddir yn adran 2 o’r Ddeddf honno, neu iii nad yw’n ofynnol iddo gael caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi yn unol ag adran 3ZA o’r Ddeddf honno; neu q yn berson ym Mhrydain Fawr a oedd yn preswylio yn Israel, y Lan Orllewinol, Llain Gaza, Dwyrain Jerwsalem, Ucheldiroedd Golan neu Libanus yn union cyn 7 Hydref 2023, a adawodd Israel, y Lan Orllewinol, Llain Gaza, Dwyrain Jerwsalem, Ucheldiroedd Golan neu Libanus mewn cysylltiad ag ymosodiad terfysgol Hamas yn Israel ar 7 Hydref 2023 neu’r trais a wnaeth ddwysáu yn gyflym yn y rhanbarth yn dilyn yr ymosodiad ac— i y rhoddwyd caniatâd iddo yn unol â rheolau mewnfudo a wnaed o dan adran 3(2) o Ddeddf Mewnfudo 1971, ii sydd â hawl i breswylio yn y Deyrnas Unedig o fewn yr ystyr a roddir yn adran 2 o’r Ddeddf honno, neu iii nad yw’n ofynnol iddo gael caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi yn unol ag adran 3ZA o’r Ddeddf honno. 15 Ym mharagraff 28 (didyniadau annibynyddion: pensiynwyr a phersonau nad ydynt yn bensiynwyr)— a yn is-baragraff (1)— i ym mharagraff (a), yn lle “£17.35” rhodder “£18.70”; ii ym mharagraff (b), yn lle “£5.80” rhodder “£6.25”; b yn is-baragraff (2)— i ym mharagraff (a), yn lle “£256.00” rhodder “£266.00”; ii ym mharagraff (b), yn lle “£256.00”, “£445.00” ac “£11.55” rhodder “£266.00”, “£463.00” a “£12.45” yn y drefn honno; iii ym mharagraff (c), yn lle “£445.00”, “£554.00” a “£14.50” rhodder “£463.00”, “£577.00” a “£15.65” yn y drefn honno; c yn is-baragraff (9)(b), ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester” mewnosoder “, y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor”. 16 Ym mharagraff 55(15)(c) (trin costau gofal plant), yn lle “171ZZ” rhodder “171ZZ6”. 17 Ym mharagraff 57(c) (diystyru newidiadau mewn treth, cyfraniadau etc)— a ar ôl “cyfraniadau Dosbarth 1 o dan y Ddeddf honno,”, yn lle “y” rhodder “neu’r”; b yn y testun Saesneg, hepgorer “or the amount specified in section 11(4)(a) of that Act (lower profits threshold in relation to Class 2 contributions)”; c yn y testun Cymraeg, hepgorer “neu’r swm a bennir yn adran 11(4) o’r Ddeddf honno (trothwy elw isel mewn perthynas â chyfraniadau Dosbarth 2)”. 18 Ym mharagraff 59(3) (cyfrifo didyniad treth a chyfraniadau enillwyr hunangyflogedig), hepgorer paragraff (a) a’r “a” ar ei ôl. 19 Yn Atodlen 1 (materion gweithdrefnol), ar ôl paragraff 7 mewnosoder— Ceisiadau: hawlwyr credyd cynhwysol 7A Caniateir trin cais fel pe bai wedi ei wneud pan fo— a person wedi gwneud hawliad am gredyd cynhwysol, b yr Ysgrifennydd Gwladol wedi cyflenwi gwybodaeth berthnasol mewn perthynas â’r person hwnnw yn unol ag adran 131 o Ddeddf Diwygio Lles 2012 i’r awdurdod sy’n gweinyddu gostyngiad treth gyngor, ac c y person hwnnw yn atebol i dalu treth gyngor i’r awdurdod hwnnw. 20 Yn Atodlen 2 (symiau cymwysadwy: pensiynwyr)— a yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 1 (lwfans personol)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£235.20” rhodder “£244.00”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£352.00” rhodder “£366.00”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£352.00” a “£116.80” rhodder “£366.00” a “£121.60” yn y drefn honno; b yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 2(1) (symiau plentyn neu berson ifanc), yn lle “£83.24”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£84.66”; c ym mharagraff 3 (premiwm teulu), yn lle “£19.15” rhodder “£19.48”; d yn yr ail golofn (swm) yn y Tabl ym mharagraff 12 (symiau’r premiymau a bennir yn Rhan 3)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£81.50” yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£82.90” ac yn lle “£163.00” rhodder “£165.80”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£32.20” rhodder “£32.75”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£80.01” rhodder “£81.37”; iv yn is-baragraff (4), yn lle “£45.60” rhodder “£46.40”. 21 Yn Atodlen 3 (symiau cymwysadwy: personau nad ydynt yn bensiynwyr)— a yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 1 (lwfansau personol)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£96.45”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£98.10” ac yn lle “£76.35” rhodder “£77.65”; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£96.45” rhodder “£98.10”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£151.45” rhodder “£154.00”; b yng ngholofn (2) o’r Tabl ym mharagraff 3(1) (swm), yn lle “£83.24”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£84.66”; c ym mharagraff 4(1)(b) (premiwm teulu), yn lle “£19.15” rhodder “£19.48”; d yn yr ail golofn (swm) o’r Tabl ym mharagraff 17 (symiau’r premiymau a bennir yn Rhan 3)— i yn is-baragraff (1), yn lle “£42.50” a “£60.60” rhodder “£43.20” a “£61.65” yn y drefn honno; ii yn is-baragraff (2), yn lle “£81.50”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “£82.90” ac yn lle “£163.00” rhodder “£165.80”; iii yn is-baragraff (3), yn lle “£80.01” rhodder “£81.37”; iv yn is-baragraff (4), yn lle “£45.60” rhodder “£46.40”; v yn is-baragraff (5), yn lle “£32.20”, “£20.85” a “£29.75” rhodder “£32.75”, “£21.20” a “£30.25” yn y drefn honno; e ym mharagraff 23, yn lle “£35.95” rhodder “£36.55”; f ym mharagraff 24, yn lle “£47.70” rhodder “£48.50”. 22 Yn Atodlen 8 (diystyriadau cyfalaf: pensiynwyr), ym mharagraff 16(1)(a), ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester,” mewnosoder “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor,”. 23 Yn Atodlen 9 (diystyriadau cyfalaf: personau nad ydynt yn bensiynwyr), ym mharagraff 29(1), ar ôl “Cronfa Argyfwng We Love Manchester,” mewnosoder “y Cynllun Digolledu Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor,”. Mark Drakeford Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a’r Gymraeg, un o Weinidogion Cymru 22 Ionawr 2025