Iechyd Y Cyhoedd, Cymru RHAN 1 Cyffredinol Enwi, dod i rym a dehongli 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol a Chyfyngiadau) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2021. 2 Daw Rhannau 1, 3 a 4 o’r Rheoliadau hyn i rym am 4.00 a.m. ar 15 Ionawr 2021. 3 Daw Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn i rym am 4.00 a.m. ar 16 Ionawr 2021. 4 Yn y Rheoliadau hyn— a ystyr y “Rheoliadau Teithio Rhyngwladol” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 ; b ystyr y “Rheoliadau Cyfyngiadau” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 . RHAN 2 Diwygiadau i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt yn Atodlen 3 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol Hepgor gwledydd a thiriogaethau o’r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt 2 Yn Rhan 1 o Atodlen 3 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol (gwledydd a thiriogaethau esempt y tu allan i’r ardal deithio gyffredin), hepgorer y cofnodion a ganlyn— Aruba ynysoedd Açores Bonaire, Sint Eustatius a Saba Chile Madeira Qatar . Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â rheoliad 2 3 1 Mae paragraff (2) yn gymwys pan fo person (“P”)— a yn cyrraedd Cymru am 4:00 a.m. ar 16 Ionawr 2021 neu wedi hynny, a b wedi bod mewn gwlad neu diriogaeth a restrir yn rheoliad 2 ddiwethaf— i o fewn y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dod i ben â’r diwrnod y mae P yn cyrraedd Cymru, a ii cyn 4.00 a.m. ar 16 Ionawr 2021. 2 Mae P, yn rhinwedd y ffaith iddo fod mewn gwlad neu diriogaeth a restrir yn rheoliad 2, i’w drin at ddibenion rheoliadau 7(1) ac 8(1) o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol fel pe bai wedi cyrraedd Cymru o wlad neu diriogaeth nad yw’n esempt, neu fel pe bai wedi cyrraedd ar ôl bod mewn gwlad neu diriogaeth o’r fath. RHAN 3 Diwygiadau eraill i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol Ychwanegu gwledydd at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sy’n ddarostyngedig i fesurau ychwanegol 4 Yn Atodlen 3A i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol (gwledydd a thiriogaethau sy’n ddarostyngedig i fesurau ychwanegol), yn y lle priodol mewnosoder— Ariannin Brasil Bolivia Chile Colombia Ecuador Guiana Ffrengig Guyana Gweriniaeth Cabo Verde Gweriniaeth Panamá Paraguay Periw Portiwgal Suriname Uruguay Venezuela . Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â rheoliad 4 5 Nid yw rheoliad 12F o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn gymwys mewn cysylltiad ag unrhyw hediad neu daith a gychwynnodd cyn i’r Rheoliadau hyn ddod i rym. Diwygio rheoliad 12E o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol 6 Yn rheoliad 12E o’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, ar ôl paragraff (8) mewnosoder— 9 Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys pan, o ran P— a mae’n weithiwr cludiant ffyrdd (o fewn yr ystyr a roddir ym mharagraff 6 o Atodlen 2), b bu ddiwethaf ym Mhortiwgal o fewn y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dod i ben ar y diwrnod y mae P yn cyrraedd Cymru, ac c nid yw, yn ystod y cyfnod hwnnw, wedi bod mewn unrhyw wlad neu diriogaeth arall a restrir yn Atodlen 3A. Diwygio Atodlen 2 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol 7 Ym mharagraff 8 o Atodlen 2 i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, hepgorer “yn unol â Chonfensiwn Llafur Morwrol 2006 neu Gonfensiwn Gwaith mewn Pysgota 2007”. RHAN 4 Diwygiadau i’r Rheoliadau Cyfyngiadau Diwygiadau i’r Rheoliadau Cyfyngiadau 8 1 Mae’r Rheoliadau Cyfyngiadau wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 11A, yn lle’r pennawd rhodder— Gofyniad i ynysu: darpariaeth benodol ar gyfer pobl sydd yng Nghymru ar 9 Ionawr 2021 ac sydd wedi bod mewn gwledydd penodol yn y 10 niwrnod blaenorol . 3 Ar ôl rheoliad 11A mewnosoder— Gofyniad i ynysu: darpariaeth benodol ar gyfer pobl sydd yng Nghymru ar 15 Ionawr 2021 ac sydd wedi bod mewn gwledydd penodol yn y 10 niwrnod blaenorol 11AA 1 Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo person (“P”)— a yng Nghymru am 4.00 a.m. ar 15 Ionawr 2021, b wedi cyrraedd Cymru o fewn y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dod i ben yn union cyn 4.00 a.m. ar 15 Ionawr 2021, ac c wedi bod mewn gwlad restredig o fewn y cyfnod hwnnw. 2 Oni bai bod rheoliad 11B yn gymwys, ni chaiff P, nac unrhyw berson sy’n byw ar yr un aelwyd â P, adael y man lle y mae’n byw neu fod y tu allan iddo tan ddiwedd y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod yr oedd P mewn gwlad restredig ddiwethaf. 3 Os gofynnir iddo gan swyddog olrhain cysylltiadau, rhaid i P hysbysu’r swyddog olrhain cysylltiadau— a am enw pob person sy’n byw yn y man lle y mae P yn byw, a b am gyfeiriad y man hwnnw. 4 At ddibenion y rheoliad hwn, mae’r gwledydd a ganlyn yn wledydd rhestredig— a Ariannin; b Brasil; c Bolivia; d Chile; e Colombia; f Ecuador; g Guiana Ffrengig; h Guyana; i Paraguay; j Periw; k Portiwgal; l Gweriniaeth Cabo Verde; m Gweriniaeth Panamá; n Suriname; o Uruguay; p Venezuela. 5 Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys pan, o ran P— a mae’n weithiwr cludiant ffyrdd (o fewn yr ystyr a roddir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 i’r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020), b mae wedi bod ym Mhortiwgal o fewn y cyfnod o 10 niwrnod sy’n dod i ben yn union cyn 4.00 a.m. ar 15 Ionawr 2021, ac c nid yw, yn ystod y cyfnod hwnnw, wedi bod mewn unrhyw wlad restredig arall. 4 Yn rheoliad 11B(1), ar ôl “11A(2)” mewnosoder “neu 11AA(2)”. 5 Yn rheoliad 12, yn lle “neu 11A(2)” rhodder “, 11A(2) neu 11AA(2)”. 6 Yn rheoliad 14(2)(aa), ar ôl “11A(2)” mewnosoder “neu 11AA(2)”. 7 Yn rheoliad 22(4)(a), yn lle “neu 11A(2)” rhodder “, 11A(2) neu 11AA(2)”. 8 Yn rheoliad 30, yn lle “neu 11A(2)” rhodder “, 11A(2) neu 11AA(2)”. 9 Yn rheoliad 40— a ym mharagraff (1)— i yn is-baragraff (a), ar ôl “11A(2)” mewnosoder “, 11AA(2)”; ii yn is-baragraff (b), yn lle “neu 11A(3)” rhodder “, 11A(3) neu 11AA(3)”; b ym mharagraff (2)(a), yn lle “neu 11A(3)” rhodder “, 11A(3) neu 11AA(3)”. 10 Ym mharagraff 48 o Atodlen 4, yn y testun Cymraeg, yn lle “a chartrefi arddangos” rhodder “a swyddfeydd gwerthiant datblygwyr”. Vaughan Gething Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 14 Ionawr 2021