Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) a (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2002, a deuant i rym ar 1 Ionawr 2003. 2 Yn y Rheoliadau hyn— ystyr “Rheoliadau'r Gwasanaethau Fferyllol” (“ the Pharmaceutical Services Regulations ”) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) 1992 ; ystyr “Rheoliadau'r Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 1992” (“ the General Medical Services Regulations 1992 ” ) yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) 1992 . 3 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i Gymru yn unig. Diwygio o Rheoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992 2 1 Diwygir Rheoliadau Gwasanaethau Fferyllol 1992 fel a ganlyn. Ym mharagraff (1) o reoliad 2 (dehongli)— yn y diffiniad o “dispensing doctor list”, yn lle “regulation 11” rhodder “regulation 21B” ; hepgorwch y diffiniad o “listed drugs” ); yn lle'r diffiniad o “nurse prescriber” rhowch— “ nurse prescriber” means a person who is registered in Parts 1, 3, 5, 8, 10, 11, 12, 13, 14 or 15 of the register maintained by the Nursing and Midwifery Council pursuant to paragraph 10 of Schedule 2 to the Nursing and Midwifery Order 2001 and against whose name is recorded in that register an annotation signifying that he or she is qualified to order drugs, medicines and appliances for patients; ; a ar ôl y diffiniad o “Remission of Charges Regulations” mewnosodwch— “ restricted availability appliance” means an appliance which is approved for particular categories of persons or particular purposes only; . 3 Hepgorwch baragraffau (1A) ac (1C) o reoliad 2. 4 Yn rheoliad 18(1) (safonau cyffuriau ac offer a thalu amdanynt), yn is-baragraff (a), ar y diwedd, mewnosodwch “and, in the case of a restricted availability appliance, the categories of persons for whom or purposes for which the appliance is approved”. 5 Yn rheoliad 19 (darparu gwasanaethau fferyllol ar gyfer triniaeth ar unwaith neu weinyddu'n bersonol) , ar y diwedd ychwanegwch “ but shall, in either case, provide a restricted availability appliance only if it is for a person or a purpose specified in the Drug Tariff.”. 6 Yn Rhan II of Atodlen 2 (telerau gwasanaeth ar gyfer fferyllwyr)— a ym mharagraff (3)(1) )— i yn is-baragraff (a), ar ôl “or appliances,” mewnosodwch “not being restricted availability appliances,”; ii ar ôl is-baragraff (b), mewnosodwch— bb an order for a restricted availability appliance, signed by and endorsed on its face with the reference “SLS” by a doctor; or ; iii yn lle is-baragraff (d), rhowch— d an order for drugs or medicines, or listed appliances, not being restricted availability appliances, signed by a nurse prescriber ; a iv ar ôl is-baragraff (d), mewnosodwch— or e an order for a restricted availability appliance, signed by and endorsed on its face with the reference “SLS” by a nurse prescriber, ; b ym mharagraff (11) — i yn is-baragraff (b), dilewch “and”; ii yn is-baragraff (c), ar y diwedd, mewnosodwch “; and”; a iii ar ôl is-baragraff (c), ychwanegwch— d he shall provide the for patient a restricted availability appliance only if the patient is a person, or it is for a purpose, specified in the Drug Tariff. ; c ym mharagraff 11A — i yn lle is-baragraff (2), rhowch— 2 Where a patient presents an order on a prescription form for drugs or medicines or listed appliances signed by a nurse prescriber, or an order for a restricted availability appliance signed by and endorsed on its face with the reference “SLS” by a nurse prescriber, to a doctor who is authorised or required by regulation 20 to provide drugs or appliances to that patient, the doctor may provide to the patient such of the drugs, medicines or appliances so ordered as he supplies in the normal course of his practice. ; a ii yn is-baragraff (3), hepgorwch y gair “listed” y tro cyntaf y mae'n digwydd; ch ym mharagraff 11B , hepgorwch y gair “listed” pan ddigwydd yr ail waith; d ym mharagraff 12(2), ar ôl “in this paragraph”, mewnosodwch “or paragraph 11” ac ar ôl “a scheduled drug”, mewnosodwch “or a restricted availability appliance”. Diwygio Rheoliadau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 1992 3 1 Diwygir Rheoliadau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 1992 fel a ganlyn. 2 Yn Atodlen 2 i Reoliadau'r Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (telerau gwasanaeth ar gyfer meddygon)— a ym mharagraff 1 (dehongli), ar ôl y diffiniad o “prescription form” mewnosodwch— “restricted availability appliance” means an appliance which is approved for particular categories of persons or particular purposes only; ; b yn is-baragraff (5) o baragraff 43 (rhagnodi)— i hepgorwch y geiriau “or an appliance”; ii ar ôl is-baragraff (5) o baragraff 43 ychwanegwch— 6 In a case of urgency a doctor may request a chemist to dispense an appliance before a prescription form is issued only if— a that appliance does not contain a Scheduled drug or a controlled drug within the meaning of the Misuse of Drugs Act 1971 , other than a drug which is for the time being specified in Schedule 5 to the Misuse of Drugs Regulations 2001 ); b in the case of a restricted availability appliance, the patient is a person, or it is for a purpose, specified in the Drug Tariff; and c he undertakes to furnish the chemist, within 72 hours, with a prescription form completed in accordance with sub-paragraph (2). . c Ym mharagraff 44, ar ôl is-baragraff (2), ychwanegwch— 3 In the course of treating such a patient a doctor shall not order on a prescription form a restricted availability appliance unless— a the patient is a person, or it is for a purpose, specified in the Drug Tariff; and b the doctor endorses the face of the form with the reference “SLS”, but may otherwise prescribe such an appliance for that patient in the course of that treatment. . 3 Yn Atodlen 11 (cyffuriau i'w rhagnodi o dan wasanaethau fferyllol ond mewn amgylchiadau penodol yn unig), ar ôl “Sildenafil (Viagra)” yng ngholofnau 1 a 2 yn eu trefn, mewnosodwch “, Apomorphine Hydrochloride (Uprima)”. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 D.Elis-Thomas Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol 18 Rhagfyr 2002