othertales/uklegislation huggingface dataset:
LLYWODRAETH LEOL, CYMRU Enwi a dehongli 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 (Cychwyn Rhif 2, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2009. 2 Yn y Gorchymyn hwn ystyr “y Mesur” yw Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009. Darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ionawr 2010 2 Mae'r darpariaethau yn y Mesur a bennir yn Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwn yn dod i rym ar 1 Ionawr 2010. Darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2010 3 1 Ac eithrio fel y darperir ym mharagraffau (2) i (5), mae'r darpariaethau yn y Mesur a bennir yn Atodlen 2 i'r Gorchymyn hwn, i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym, yn dod i rym ar 1 Ebrill 2010. 2 Tan 1 Ebrill 2011 mae'r darpariaethau a bennir ym mharagraff (3) yn dal yn effeithiol, at y diben y cyfeirir ato ym mharagraff (4), fel pe baent heb eu diwygio neu heb eu diddymu gan y Mesur. 3 Y darpariaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) yw'r adrannau canlynol yn Neddf Llywodraeth Leol 1999— a 1(1)(k), (6) a (7) i'r graddau y mae'n ymwneud ag adrannau 10A, 11, 12A, 13A, 15 a 25 o'r Ddeddf honno, b 10A(1)(a), c 25(2)(d), ch 29(1A) i'r graddau y mae'n ymwneud ag adrannau 10A, 12A, 13A, 15 a 25 o'r Ddeddf honno, a d 29(2A) a (4). 4 Y diben y cyfeirir ato ym mharagraff (2) yw i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal arolygiadau o sut mae awdurdodau gwerth gorau yng Nghymru yn cydymffurfio â gofynion Rhan 1 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999 i'r graddau y mae'r gofynion hynny'n ymwneud â blwyddyn ariannol 2009-2010. 5 Mae adrannau 15 a 29(4) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999 yn dal yn effeithiol— a i tan 1 Ebrill 2011; neu ii hyd nes y daw unrhyw gyfarwyddyd a ddyroddir o dan adran 15 cyn y dyddiad hwnnw i ben; neu iii hyd nes y caiff unrhyw gyfarwyddyd a ddyroddir o dan adran 15 ei dynnu'n ôl cyn y dyddiad hwnnw; p'un bynnag fydd olaf; neu b pan fo cyfarwyddyd wedi'i ddyroddi o dan adran 15 cyn 1 Ebrill 2011 (y “cyfarwyddyd gwreiddiol”), o ran unrhyw gyfarwyddyd pellach a ddyroddir cyn i'r cyfarwyddyd gwreiddiol ddod i ben i'r un awdurdod gwerth gorau yng Nghymru a oedd yn destun y cyfarwyddyd gwreiddiol, hyd nes y daw'r cyfarwyddyd pellach hwnnw i ben. Darpariaethau sy'n dod i rym ar 1 Ebrill 2011 4 Mae'r darpariaethau yn y Mesur a bennir yn Atodlen 3 i'r Gorchymyn hwn, i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym, yn dod i rym ar 1 Ebrill 2011. Brian Gibbons Y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru 9 Rhagfyr 2009
Road Traffic, England Citation and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designation of civil enforcement area and special enforcement area 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police 1 This Order may be cited as the International Joint Investigation Teams (International Agreement) Order 2009 and shall come into force on the first day of the month following the expiry of three months from the date on which the United Kingdom deposits an instrument of ratification in respect of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with the Secretary General of the Council of Europe . 2 The Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters is specified for the purposes of– a sections 39(6)(c) and 41(5)(c) of the Police (Scotland) Act 1967; b sections 88(7)(c) and 89(5)(c) of the Police Act 1996; c sections 29(7)(c) and 66(6)(c) of the Police (Northern Ireland) Act 1998; and d sections 30(5)(c) and 57(6)(c) of the Serious Organised Crime and Police Act 2005. West of Spithead Parliamentary Under Secretary of State Home Office 9th December 2009
AGRICULTURE, WALES Title, application and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendments to the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2006 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Road Traffic Citation and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of the Motor Cycles Etc Regulations 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amendment of the Tractor etc Regulations 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture Title and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interpretation 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Competent authority 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designated coordinating authority 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applications 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minimum size of agricultural area 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interest 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recovery of payments 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Powers of authorised persons 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offences and penalties 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liability of Directors etc. 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offences by partnerships and unincorporated associations 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agency arrangements 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set off 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revocations and savings 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libraries Citation 1 This Order may be cited as The Public Lending Right Scheme 1982 (Commencement of Variation) Order 2009. Commencement of variation 2 The variation of the Public Lending Right Scheme 1982 made by the Secretary of State on 8th December 2009, whereby paragraph 1(a) of Article 46 was varied by substituting “6.29p” for “5.98p”, shall come into force on 4th January 2010. Margaret Hodge Minister for Culture Department for Culture, Media and Sport 8th December 2009
Education, England Citation 1 This Order may be cited as the Designation of Schools Having a Religious Character (Independent Schools) (England) (No. 3) Order 2009. Interpretation 2 In this Order “the relevant religion or religious denomination” means the religion or religious denomination in accordance with whose tenets education is provided at the school or the school is conducted (or, as the case may be, each such religious denomination). Designation of schools 3 1 The schools listed in column (1) of the Schedule are designated as schools having a religious character. 2 The relevant religion or religious denomination in relation to a school listed in column (1) of the Schedule is specified in relation to that school in column (2). P S A Jones A Divisional Manager in the Department for Children, Schools and Families 9th December 2009
IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) (Diwygio) 2009 a deuant i rym ar 1 Chwefror 2010. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Diwygio Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 2 1 Diwygir Rheoliadau Gofal Iechyd Preifat a Gwirfoddol (Cymru) 2002 fel a ganlyn:— 2 Ar ôl rheoliad 24(1) mewnosoder rheoliad 24(1A) newydd fel a ganlyn:— 24(1A 1 Rhaid i'r person cofrestredig sicrhau– a nad yw ysbyty annibynnol sy'n darparu triniaeth a nyrsio i gleifion ag anabledd dysgu, y rhagwelir y bydd eu triniaeth a nyrsio yn ymestyn y tu hwnt i gyfnod o 12 mis, ac y darperir llety dros nos iddynt yn y sefydliad hwnnw, yn fwy na 10 o welyau, ac os yw'n rhesymol ymarferol, fe'u darperir mewn dwy neu fwy o unedau. b nad yw ysbyty annibynnol sy'n darparu triniaeth a nyrsio i gleifion ag afiechyd meddwl (gan gynnwys y rheiny mewn llety diogel o lefel isel neu ganolig) ac hefyd i gleifion ag anabledd dysgu, y rhagwelir y bydd eu triniaeth a nyrsio yn ymestyn y tu hwnt i gyfnod o 12 mis, ac y darperir llety dros nos iddynt yn fwy na 15 o welyau, ac os yw'n rhesymol ymarferol, fe'u darperir mewn dwy neu fwy o unedau. c na fydd ysbyty annibynnol arall wedi ei leoli yn agos iawn at ysbyty annibynnol o'r math ag a grybwyllir yn is-baragraffau (a) neu (b) yn y fath fodd ag y gellid ei ystyried yn luosogiad o'r ysbyty annibynnol, ac y byddai felly yn effeithio ar resymeg a bwriad y cyfyngiadau ar y nifer o gleifion mewn ysbytai annibynnol yn ôl darpariaeth y rheoliad hwn. Darpariaethau Trosiannol 3 1 Mae'r rheoliad hwn yn gymwys i bob cais newydd gan ysbytai annibynnol i gofrestru ysbyty annibynnol, neu i amrywio cofrestriad ysbyty annibynnol gyda Gweinidogion Cymru sy'n cael ei wneud ar 1 Chwefror 2010 neu wedi hynny. 2 Ni fydd angen i geisiadau a wneir cyn 1 Chwefror 2010, y gall Gweinidogion Cymru yn rhesymol benderfynu arnynt erbyn 1 Mai 2010, fodloni gofynion y rheoliadau hyn. 3 Bydd yn rhaid i unrhyw geisiadau a wneir cyn 1 Chwefror 2010 na all Gweinidogion Cymru yn rhesymol benderfynu arnynt erbyn 1 Mai 2010 fodloni gofynion y Rheoliadau hyn. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 8 Rhagfyr 2009
Consumer Protection Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Biofuel (Labelling) (Amendment) Regulations 2009 and they come into force on 8th January 2010. Amendment of Regulations 2 The Biofuel (Labelling) Regulations 2004 are amended as follows. Amendment of regulation 3 (labelling requirements) 3 1 Regulation 3 is amended as follows. 2 In paragraph (1)— a for “This regulation” substitute “Paragraph (2)”; b in sub-paragraph (c) for “biofuel, whether bioethanol, biodiesel, or both” substitute “bioethanol”. 3 After paragraph (1)(c) add— d any blend containing more than 7% by volume of biodiesel. 4 In paragraph (2) for “this regulation” substitute “this paragraph”. 5 After paragraph (2) add— 3 No person shall sell, or offer for sale, to the ultimate consumer before 1st April 2010 any blend containing more than 5% but not more than 7% by volume of biodiesel unless the words “Contains up to 7% biodiesel” are displayed prominently on any dispenser from which such fuel is sold or offered for sale to the ultimate consumer. Amendment of Part 1 to the Schedule (provisions as to defences) 4 In paragraph 2(1) of Part 1 to the Schedule, for “Regulation 3(2)” substitute “regulation 3(2) or (3)”. Signed by the authority of the Secretary of State Sadiq Khan Minister of State Department for Transport 10th December 2009
Pensions Citation and commencement 1 1 This Order may be cited as the Occupational Pensions (Revaluation) Order 2009. 2 This Order shall come into force on 1st January 2010. The higher and lower revaluation percentages for each revaluation period 2 For the purposes of paragraph 2(1) of Schedule 3 to the Pension Schemes Act 1993, for each revaluation period specified in column 1 below, the higher revaluation percentage is the percentage specified in column 2, and the lower revaluation percentage is the percentage specified in column 3, in relation to that period. Column 1 Column 2 Column 3 Revaluation period Higher revaluation percentage Lower revaluation percentage 1st January 1986 - 31st December 2009 125.9% - 1st January 1987 - 31st December 2009 119.1% - 1st January 1988 - 31st December 2009 110.3% - 1st January 1989 - 31st December 2009 99.0% - 1st January 1990 - 31st December 2009 84.9% - 1st January 1991 - 31st December 2009 66.7% - 1st January 1992 - 31st December 2009 60.2% - 1st January 1993 - 31st December 2009 54.6% - 1st January 1994 - 31st December 2009 51.9% - 1st January 1995 - 31st December 2009 48.6% - 1st January 1996 - 31st December 2009 43.0% - 1st January 1997 - 31st December 2009 40.1% - 1st January 1998 - 31st December 2009 35.2% - 1st January 1999 - 31st December 2009 31.0% - 1st January 2000 - 31st December 2009 29.6% - 1st January 2001 - 31st December 2009 25.5% - 1st January 2002 - 31st December 2009 23.4% - 1st January 2003 - 31st December 2009 21.3% - 1st January 2004 - 31st December 2009 18.0% - 1st January 2005 - 31st December 2009 14.4% - 1st January 2006 - 31st December 2009 11.4% - 1st January 2007 - 31st December 2009 7.6% - 1st January 2008 – 31st December 2009 3.5% - 1st January 2009 – 31st December 2009 0.0% 0.0% Signed by authority of the Secretary of State for Work and Pensions. Angela Eagle Minister of State, Department for Work and Pensions 10th December 2009
Agriculture, England Title, application and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designation 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standards of good agricultural and environmental condition 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permanent pasture 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Competent control authorities 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Powers of authorised persons 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obstruction 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revocations 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal Services, England And Wales Citation and commencement 1 1 These Rules may be cited as the Legal Services Act 2007 (Maximum Penalty for Approved Regulators) Rules 2009. 2 These Rules come into force on 1st January 2010. Maximum penalty 2 1 For the purposes of section 37(3) of the Legal Services Act 2007 (financial penalties), the maximum amount of any financial penalty which the Legal Services Board may impose on an approved regulator is an amount equal to 5 per cent. of all income which the regulator derived from its regulatory functions in respect of its most recent accounting period. 2 The reference to the approved regulator’s most recent accounting period is to the most recent accounting period— a which ended before the imposition of the financial penalty; and b for which the regulator has audited accounts which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting practice. 3 The amount of the income referred to in paragraph (1) is to be determined by reference to the audited accounts referred to in paragraph (2)(b). Made by the Legal Services Board at its meeting on 30th November 2009 Terence Connor Stephen Green Rosemary Martin Bill Moyes Barbara Saunders OBE Nicole Smith Andrew Whittaker David Wolfe Chris Kenny I consent Signed by authority of the Lord Chancellor Bridget Prentice Parliamentary Under Secretary of State Ministry of Justice 8th December 2009
Public Passenger Transport, England Citation, commencement and application 1 1 These Regulations may be cited as the Quality Partnership Schemes (England) (Amendment) Regulations 2009 and come into force on 11th January 2010. 2 These Regulations apply to England only . Amendment of the Quality Partnership Schemes (England) Regulations 2009 2 1 Regulation 13 of the Quality Partnership Schemes (England) Regulations 2009 (assessors to assist traffic commissioners) is amended as follows. 2 For paragraph (2) substitute— 2 In making such a determination the traffic commissioner may be assisted by— a an assessor selected from a panel of persons appointed by the Secretary of State for the purposes of section 17A of the 1981 Act (assessors to assist traffic commissioners); or b a person drawn from a panel of persons appointed by the Secretary of State for the purposes of section 126A of the Act (boards for proposed schemes for areas in England). . Signed by authority of the Secretary of State Sadiq Khan Minister of State Department for Transport 7th December 2009
Transport Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Local Transport Act 2008 (Commencement No. 2 and Transitional Provision) Order 2009. 2 In this Order “ the Act ” means the Local Transport Act 2008. Commencement of provisions on 11th January 2010 2 1 11th January 2010 is the appointed day for the coming into force, as respects England, of— a sections 19 to 45 of the Act (quality contracts schemes), in so far as they are not already in force, subject to the transitional provision in article 3; b section 131 of the Act (repeals), in so far as it relates to the provisions specified in paragraphs (c) and (d); c the entry in Part 1 of Schedule 7 to the Act for the Transport (Wales) Act 2006 ; and d the following entries in Part 2 of that Schedule for the TA 2000 — i section 125(2); ii section 126(4)(a); iii section 129(4); and iv section 162(4). 2 11th January 2010 is the appointed day for the coming into force of section 49 of the Act, in so far as it is not already in force. Transitional provision in relation to quality contracts schemes 3 1 Where a local transport authority or authorities in England have, on the coming into force of section 20 of the Act on 11th January 2010, already satisfied the requirements of section 125(1) of the TA 2000 as that section has effect on that date, the copy of the notice of the proposed quality contracts scheme sent to the senior traffic commissioner before that date is to be treated, for the purposes of section 126A(1) of the TA 2000, as notice sent to the senior traffic commissioner on 11th January 2010 in accordance with section 125(1)(d) of the TA 2000. 2 For the purposes of this article— a the terms “local transport authority” and “quality contracts scheme” have the meanings given in section 162(1) of the TA 2000 ; and b “senior traffic commissioner” means the senior traffic commissioner appointed by virtue of section 4A of the PPVA 1981 . Signed by authority of the Secretary of State Sadiq Khan Minister of State Department for Transport 7th December 2009
GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoliadau Amrywiol) (Rhif 2) (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 20 Ionawr 2010. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Diwygio Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002 2 1 Diwygir Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) 2002 yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Yn rheoliad 2(1) yn y diffiniad o “corff” (“ organisation ”) ar ôl “corff corfforaethol” ychwaneger “neu gymdeithas anghorfforedig”. 3 Yn rheoliad 4(2)(b)(i) ar ôl “un o'i swyddogion eraill” ychwaneger “os corff corfforaethol neu swyddog neu aelod o gorff llywodraethu pan fo'r corff yn gymdeithas anghorfforedig yw'r corff hwnnw”. 4 Ar ddiwedd Atodlen 3 ychwaneger— 14 Enw, cyfeiriad cartref a Rhif ffôn pob aelod cyfredol o bwyllgor neu gorff llywodraethu cymdeithas anghorfforedig. Diwygio Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 3 1 Diwygir Rheoliadau Cofrestru Gofal Cymdeithasol a Gofal Iechyd Annibynnol (Cymru) 2002 yn unol â darpariaethau canlynol y rheoliad hwn. 2 Yn rheoliad 2 yn y diffiniad o “organisation” ar ôl “corporate” ychwaneger “and, in the case of provision of day care only, a body corporate or unincorporated association”. 3 Dirymir rheoliad 17(1)(e) a (2). 4 Yn rheoliad 17(1)(d) dileer y geiriau “except where paragraph (2) applies,”. 5 Yn Atodlen 7, paragraff 2(a), ar ôl “and” ychwaneger “, where the organisation is a body corporate,”; 6 Yn Atodlen 8, paragraff 5, rhodder “a corporate body” yn lle “an organisation”. Dirymu 4 Mae Rheoliadau Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoliadau Amrywiol) (Cymru) 2009 wedi eu dirymu. Jane Hutt Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru. 9 Rhagfyr 2009
Education, England 1 This Order may be cited as the Yorkshire Coast College of Further and Higher Education, Scarborough (Dissolution) Order 2009 and comes into force on 1st January 2010. 2 On 1st January 2010 the corporation is to be dissolved and all of its property rights and liabilities are to be transferred to The Grimsby Institute, being a body corporate established for purposes which include the provision of educational facilities or services. 3 Section 26(2), (3) and (4) of the Act shall apply to any person employed by the corporation immediately before 1st January 2010 as if the reference in that section— a to a person to whom that section applies were to a person so employed; b to the operative date were to 1st January 2010; c to the transferor were to the corporation; and d to the corporation were to The Grimsby Institute. Kevin Brennan Minister for Further Education, Skills, Apprenticeships and Consumer Affairs Department for Business, Innovation and Skills 6th December 2009
Pensions Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Armed Forces and Reserve Forces (Compensation Scheme) (Amendment) Order 2009 and shall come into force on 11th January 2010. 2 In this Order “the principal Order ” means the Armed Forces and Reserve Forces (Compensation) Scheme Order 2005 . Amendment to table 6 of Schedule 4 (the Tariff) 2 1 In table 6 of Schedule 4 to the principal Order insert in the appropriate places— (ab) The Claimant is likely to have had a post-resuscitation Glasgow Coma scale of less than 5. 3A. 2 Brain injury where epilepsy is present (or where there is a high risk of epilepsy) and full-time skilled nursing care is required, and the claimant has two of the following: reflex activity but little or no meaningful response to the environment, no language or double incontinence. . 2 Except where paragraph (3) applies the amendment in paragraph (1) shall not apply to any claim made before the coming into force of this Order. 3 This paragraph applies where the Secretary of State determines (whether before or after the coming into force of this Order) that a temporary award in accordance with article 20 of the principal Order should be made in respect of an injury which is of the same description as the injury described in the amendment to table 6 of Schedule 4 in paragraph (1). Kevan Jones Parliamentary Under Secretary of State Ministry of Defence 8th December 2009