Mesur Tai (Cymru) 2011 RHAN 1 ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG PENNOD 1 CYFARWYDDIADAU I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG Pŵer i wneud cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ymgynghori 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cais am gyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu a hawliau cysylltiedig 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ystyriaeth o gais gan Weinidogion Cymru 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dyroddi cyfarwyddyd 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENNOD 2 AMRYWIO CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG Ystyr “amrywiad ehangu” ac “amrywiad lleihau” etc 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amrywiad ehangu: pŵer i wneud cais 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amrywiad ehangu: ymgynghori 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cais am amrywiad ehangu 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ystyriaeth gan Weinidogion Cymru o gais am amrywiad ehangu 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau ehangu 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amrywiad lleihau: pŵer i wneud cais 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cais am amrywiad lleihau 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dyroddi cyfarwyddyd a amrywiwyd i gynnwys elfennau lleihau 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENNOD 3 ESTYN CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG Cais am estyniad: pŵer i wneud cais 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cais am estyniad: ymgynghori 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cais am estyniad 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dyroddi cyfarwyddyd wedi ei ymestyn 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENNOD 4 DIRYMU CYFARWYDDYD I ATAL DROS DRO YR HAWL I BRYNU A HAWLIAU CYSYLLTIEDIG Dirymu cyfarwyddyd: pŵer i wneud cais 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cais i ddirymu 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penderfyniad Gweinidogion Cymru ar y cais 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENNOD 5 CEISIADAU: DARPARIAETHAU CYFFREDINOL Tynnu cais yn ôl 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darparu gwybodaeth bellach 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyhoeddi cyfarwyddiadau 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyfyngu ar geisiadau dro ar ôl tro 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canllawiau 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENNOD 6 DIWYGIADAU I DDEDDF TAI 1985 Canlyniad i benderfyniad gan Weinidogion Cymru i ystyried ceisiadau penodol 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effaith cyfarwyddyd i atal dros dro yr hawl i brynu 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PENNOD 7 AMRYWIOL Dehongli Rhan 1 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gorchmynion canlyniadol etc 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RHAN 2 LANDLORDIAID CYMDEITHASOL COFRESTREDIG PENNOD 1 PERFFORMIAD Safonau perfformiad 35 O flaen adran 34 o Ddeddf Tai 1996 (ond ar ôl y pennawd mewn llythrennau italaidd yn union o flaen yr adran honno) mewnosoder— Standards of performance 33A 1 The Welsh Ministers may set standards to be met by registered social landlords in connection with— a their functions relating to the provision of housing, and b matters relating to their governance and financial management. 2 In setting standards the Welsh Ministers must have regard to the desirability of registered providers being free to choose how to provide services and conduct business. 3 This section does not apply in relation to a registered social landlord’s provision of housing in England. Canllawiau ar safonau perfformiad 36 Ar ôl adran 33A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Guidance on standards of performance 33B 1 The Welsh Ministers may issue guidance that— a relates to a matter addressed by a standard, and b amplifies the standard. 2 In considering whether standards have been met the Welsh Ministers may have regard to the guidance. 3 The Welsh Ministers may revise or withdraw the guidance. 4 The Welsh Ministers must make arrangements for bringing the guidance to the attention of registered social landlords. Ymgynghori 37 Ar ôl adran 33B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Consultation 33C Before setting standards under section 33A, or issuing, revising or withdrawing guidance under section 33B, the Welsh Ministers must consult— a one or more bodies appearing to them to represent the interests of registered social landlords, b one or more bodies appearing to them to represent the interests of tenants, and c one or more bodies appearing to them to represent the interests of local housing authorities. Gwybodaeth o ran lefelau perfformiad 38 1 Diwygier adran 35 o Ddeddf Tai 1996 (gwybodaeth o ran lefelau perfformiad) fel a ganlyn. 2 O flaen is-adran (1) mewnosoder— A1 The Welsh Ministers shall from time to time collect information as to the levels of performance achieved by registered social landlords in connection with— a their functions relating to the provision of housing in Wales, and b matters relating to their governance and financial management. 3 Yn is-adran (1), ar ôl “housing” mewnosoder “in England”. 4 Yn is-adran (2), yn lle “section 34” rhodder “section 33A or 34”. Canllawiau ynghylch cwynion am berfformiad 39 Ar ôl adran 35 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Complaints about performance Guidance about complaints about performance 35A 1 The Welsh Ministers may publish guidance about complaints to the Welsh Ministers about the performance of registered social landlords. 2 The guidance may specify (among other things)— a the procedure to be followed in making a complaint; b the criteria used by the Welsh Ministers in deciding whether to investigate a complaint; c periods within which the Welsh Ministers aim to inform complainants of the result of complaints. 3 The Welsh Ministers may revise or withdraw the guidance. 4 This section does not apply in relation to complaints about a registered social landlord’s provision of housing in England. Ymgynghori 40 Ar ôl adran 35A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Consultation 35B Before publishing, revising or withdrawing guidance under section 35A the Welsh Ministers must consult— a one or more bodies appearing to them to represent the interests of registered social landlords, b one or more bodies appearing to them to represent the interests of tenants, c one or more bodies appearing to them to represent the interests of local housing authorities, and d the Auditor General for Wales. PENNOD 2 YMGYMERIADAU GWIRFODDOL Ymgymeriadau gwirfoddol 41 Ar ôl adran 6 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Voluntary undertakings Voluntary undertakings 6A 1 A registered social landlord may give the Welsh Ministers an undertaking in respect of any matter concerning housing. 2 The Welsh Ministers may prescribe a procedure to be followed in giving an undertaking. 3 The Welsh Ministers must have regard to any undertaking offered or given in exercising a regulatory or enforcement power. 4 The Welsh Ministers may base a decision about whether to exercise a regulatory or enforcement power wholly or partly on the extent to which an undertaking has been honoured. 5 In this section, “regulatory or enforcement power” means a power exercisable under any of the following provisions— section 35, section 37, section 38, Chapter 4A of this Part, paragraphs 4 and 6 to 15H of Part 2 of Schedule 1, Part 3A of Schedule 1, Part 4 of Schedule 1. 6 This section does not apply in relation to a registered social landlord’s provision of housing in England. PENNOD 3 RHEOLEIDDIO Gwneud arolwg ac archwilio Methu â rhoi hysbysiad i feddianwyr 42 1 Diwygier adran 37 o Ddeddf Tai 1996 (pŵer i fynd i mewn i fangre i wneud arolwg ac archwilio) fel a ganlyn. 2 Yn is-adran (3)— a mae ail frawddeg y ddarpariaeth bresennol yn newid yn is-adran (3A), b yn is-adran (3A), yn lle “who fails to do so” rhodder “who fails, without reasonable excuse, to give the required notice in relation to premises in Wales ”, ac c ar ôl is-adran (3A) mewnosoder— 3B A landlord who fails to give the required notice in relation to premises in England commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale. 3 Yn is-adran (4), yn lle “(3)” rhodder “(3A) or (3B)”. Cynnal arolygiad Cynnal arolygiad: trosolwg a chymhwyso 43 Ar ôl Rhan 3 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— PART 3A INSPECTION Overview and application 19B 1 This Part provides for the inspection of a registered social 9 9 landlord’s affairs. 2 But this Part does not apply in relation to affairs relating only to the provision of housing in England. Cynnal arolygiad 44 Ar ôl paragraff 19B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Inspection 19C 1 The Welsh Ministers— a may inspect a registered social landlord’s affairs, or b may arrange for another person to do so. 2 An inspection may be general or specific. 3 If the Welsh Ministers arrange for a person to carry out an inspection, they may direct that person to discontinue it. 4 If the Welsh Ministers arrange for a person to carry out an inspection, the arrangements may include (among other things) provision about payments. Cynnal arolygiad: atodol 45 Ar ôl paragraff 19C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Inspection: supplemental 19D 1 The person carrying out the inspection must produce a written report. 2 The Welsh Ministers— a must give the registered social landlord a copy of the report, and b may publish the report and related information. 3 If the Welsh Ministers have arranged for a person to carry out the inspection, that person may publish the report and related information (whether or not the Welsh Ministers have done so). 4 If a registered social landlord is inspected, the Welsh Ministers may charge a fee. 5 A registered social landlord must pay any fee charged to— a the person with whom the Welsh Ministers have made an arrangement to carry out an inspection (if any), or b the Welsh Ministers. 6 The Welsh Ministers may direct a registered social landlord to pay the fee to one of those persons. 7 If a fee is paid to a person other than the Welsh Ministers, that person must notify the Welsh Ministers about the payment. Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu 46 Ar ôl paragraff 19D o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Inspector’s powers to require provision of documents or information 19E 1 An inspector may by notice require a person to provide specified documents or information. 2 A requirement may specify— a the form and manner in which a document or information is to be provided (which may include the provision of a legible copy of information stored electronically); b when and where it is to be provided. 3 The inspector may copy or record documents or information provided. 4 Failure to comply with a requirement without reasonable excuse is an offence. 5 Intentionally altering, suppressing or destroying a document or information to which a requirement relates is an offence. 6 If a person fails to comply with a requirement the High Court may, on an application by the inspector, make an order for the purpose of remedying the failure. 7 In this paragraph “inspector” means— a the Welsh Ministers, or b a person authorised in writing by the Welsh Ministers to exercise the powers under this paragraph for the purpose of an inspection under paragraph 19C. Pwerau arolygydd i'w gwneud yn ofynnol i ddogfennau gael eu darparu neu i wybodaeth gael ei darparu: atodol 47 Ar ôl paragraff 19E o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Inspector’s powers to require provision of documents or information: supplemental 19F 1 A requirement does not require a person to disclose anything which the person would be entitled to refuse to disclose on grounds of legal professional privilege in proceedings in the 9 9 9 High Court. 2 A requirement does not require a banker to breach a duty of confidentiality owed to a person who is not— a the registered social landlord to whose affairs or activities the document or information relates, b a subsidiary of that landlord, or c an associate of that landlord. 3 A person guilty of an offence under paragraph 19E(4) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. 4 A person guilty of an offence under paragraph 19E(5) is liable— a on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum; b on conviction on indictment, to— i imprisonment for a term not exceeding two years, ii a fine, or iii both. 5 Proceedings for an offence under paragraph 19E(4) or (5) may be brought only by or with the consent of— a the Welsh Ministers, or b the Director of Public Prosecutions. Pwerau arolygydd i gael mynediad ac edrych ar ddogfennau 48 Ar ôl paragraff 19F o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Inspector’s powers of entry and inspection 19G 1 An inspector may at any reasonable time— a enter premises occupied by the registered social landlord which is being inspected, and b inspect, copy or take away documents found there. 2 But the inspector may not enter residential accommodation (whether the residential accommodation is the whole of, or only part of, premises occupied by the registered social landlord). 3 The reference to documents found on the premises includes (but is not limited to)— a documents stored on computers or electronic storage devices on the premises, and b documents stored elsewhere which can be accessed by computers on the premises. 4 The power to inspect documents includes (but is not limited to) the power to inspect any computer or electronic storage device on which they have been created or stored. 5 An inspector may require any person on the premises to provide such facilities or assistance as the inspector reasonably requests. 6 For the purposes of sub-paragraphs (3) and (4) an inspector may require any person having charge of a computer to provide any assistance that the inspector reasonably requests. 7 It is an offence for a person without reasonable excuse to obstruct an inspector exercising the powers conferred by sub-paragraphs (1) to (6). 8 A person guilty of an offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale. 9 Proceedings for an offence may be brought only by or with the consent of— a the Welsh Ministers, or b the Director of Public Prosecutions. 10 In this paragraph— “inspector” means— the Welsh Ministers, or a person authorised in writing by the Welsh Ministers to exercise the powers under this paragraph for the purpose of an inspection under paragraph 19C; “residential accommodation” means accommodation of any description (including, but not limited to, a dwelling or residential accommodation in a hostel) that is occupied by one or more persons as a permanent or temporary place of residence (whether or not it is also occupied by any person for any other purpose). Ymchwiliad Archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad 49 Ym mharagraff 22 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (archwiliad anghyffredin at ddibenion ymchwiliad), yn is-baragraff (4), yn lle “the Welsh Ministers” rhodder “the registered social landlord in respect of which the inquiry is being conducted”. PENNOD 4 GORFODI Cyffredinol Pwerau gorfodi Gweinidogion Cymru: cyffredinol 50 Ar ôl adran 50 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— CHAPTER 4A ENFORCEMENT POWERS General Application of Chapter 4A 50A This Chapter does not apply in relation to a registered social landlord’s provision of housing in England. Arfer pwerau gorfodi 51 Ar ôl adran 50A o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Exercise of enforcement powers 50B 1 This section applies where the Welsh Ministers are deciding— a whether to exercise an enforcement power, b which enforcement power to exercise, or c how to exercise an enforcement power. 2 The Welsh Ministers must consider— a the desirability of registered social landlords being free to choose how to provide services and conduct business; b whether the failure or other problem concerned is serious or trivial; c whether the failure or other problem is a recurrent or isolated incident; d the speed with which the failure or other problem needs to be addressed. 3 In subsection (1), an “enforcement power” means a power exercisable under any of the following provisions— this Chapter, paragraphs 4, 6 to 8, 14 to 15B, 15D, 15F and 15H of Part 2 of Schedule 1, paragraphs 20 to 27 of Part 4 of Schedule 1. Hysbysiad gorfodi Seiliau ar gyfer rhoi hysbysiad 52 Ar ôl adran 50B o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Enforcement notice Grounds for giving notice 50C 1 The Welsh Ministers may give an enforcement notice to a registered social landlord if they are satisfied that— a any of the following cases applies, and b giving an enforcement notice is appropriate (whether it is likely to be sufficient in itself or a prelude to further action). 2 Case 1 is where the registered social landlord has failed to meet a standard applicable to it under section 33A. 3 Case 2 is where there has been misconduct or mismanagement in the affairs of the registered social landlord. 4 Case 3 is where the registered social landlord has failed to comply with an earlier enforcement notice. 5 Case 4 is where the registered social landlord has failed to publish information in accordance with a requirement under section 50I(3) or 50Q(3). 6 Case 5 is where the interests of tenants of the registered social landlord require protection. 7 Case 6 is where the registered social landlord’s assets require protection. 8 Case 7 is where the registered social landlord has given an undertaking under section 6A and failed to comply with it. 9 Case 8 is where an offence under this Part has been committed by the registered social landlord. 10 Case 9 is where the registered social landlord has failed to implement a recommendation made by the Public Services Ombudsman for Wales in a report prepared under section 16 of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005. 11 Where the Welsh Ministers are satisfied that an offence under this Part has been committed in respect of a registered social landlord but by another person (such as a member, employee or agent of the registered social landlord)— a Case 8 applies, b the Welsh Ministers may give an enforcement notice to the other person, and c this Chapter applies with the substitution of references to that other person for references to the registered social landlord. Cynnwys 53 Ar ôl adran 50C o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Content 50D 1 An enforcement notice must— a specify the grounds on which it is given, b specify the action the Welsh Ministers want the registered social landlord to take in response to the notice, c specify when the action is to be taken (which may be immediately on receipt of the notice), and d explain the effect of sections 50E to 50G. 2 The action specified in an enforcement notice may include publishing the notice in a specified manner. Apelio 54 Ar ôl adran 50D o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Appeal 50E A registered social landlord who is given an enforcement notice may appeal to the High Court. Tynnu'n ôl 55 Ar ôl adran 50E o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Withdrawal 50F The Welsh Ministers may withdraw an enforcement notice by notice to the registered social landlord. Sancsiwn 56 Ar ôl adran 50F o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Sanction 50G 1 In the case of an enforcement notice given to a person other than the registered social landlord by virtue of section 50C(11), the Welsh Ministers may only— a exercise the power to issue a penalty notice to the person in accordance with the next group of sections, or b take steps to have the person prosecuted for the offence by reference to which the enforcement notice was given. 2 A person to whom an enforcement notice is given on the ground in Case 8 of section 50C may not be prosecuted for the offence by reference to which the enforcement notice was given unless the person fails to comply with the enforcement notice. Cosb Seiliau ar gyfer rhoi cosb 57 Ar ôl adran 50G o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Penalty Grounds for imposition 50H 1 The Welsh Ministers may require a registered social landlord to pay a penalty if they are satisfied that— a any of the following cases applies, and b the imposition of a penalty is appropriate (whether or not as part of a response including other action). 2 Case 1 is where the registered social landlord has failed to meet a standard under section 33A. 3 Case 2 is where there has been misconduct or mismanagement in the affairs of the registered social landlord. 4 Case 3 is where the registered social landlord has failed to comply with an enforcement notice. 5 Case 4 is where the registered social landlord has given an undertaking under section 6A and failed to comply with it. 6 Case 5 is where an offence under this Part has been committed by the registered social landlord. 7 Where the Welsh Ministers are satisfied that an offence under this Part has been committed in respect of a registered social landlord but by another person (such as a member, employee or agent of the registered social landlord)— a Case 5 applies, b the Welsh Ministers may require the other person to pay a penalty, and c this Chapter applies with the substitution of references to that other person for references to the registered social landlord. 8 In order to rely on Case 5 the Welsh Ministers must be satisfied beyond reasonable doubt that it applies. Rhoi cosb 58 Ar ôl adran 50H o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Imposition 50I 1 A penalty is imposed by the Welsh Ministers giving notice (a “penalty notice”) to the registered social landlord. 2 The notice must specify— a the grounds on which the penalty is imposed, b the amount of the penalty, c how the penalty must be paid, d a period within which it must be paid, and e any interest or additional penalty which, by virtue of section 50M, is payable in the event of late payment. 3 The notice may require the registered social landlord to publish information about the penalty in a specified manner. 4 The notice must explain the effect of sections 50M(1), (3) and (5) and 50N. Swm y gosb 59 Ar ôl adran 50I o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Amount 50J 1 The amount of a penalty imposed on the ground specified in Case 5 of section 50H may not exceed the maximum amount of fine that a magistrates' court could impose for the relevant offence. 2 The amount of a penalty imposed on the ground specified in any other Case of that section may not exceed £5,000. 3 The Welsh Ministers may by order amend the amount specified in subsection (2). 4 An order under subsection (3) is to be made by statutory instrument and must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales. Rhybuddio 60 Ar ôl adran 50J o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Warning 50K 1 Before giving a penalty notice to a registered social landlord the Welsh Ministers must give the landlord a notice (a “pre-penalty warning”)— a specifying grounds on which the Welsh Ministers think a penalty could be imposed, b warning the landlord that the Welsh Ministers are considering imposing a penalty, c including any indication that the Welsh Ministers are able to give of the likely amount of any penalty, and d explaining the effect of sections 50L, 50M(1), (3) and (5) and 50N. 2 The Welsh Ministers must send a copy of a pre-penalty warning to any person they think appropriate (having regard, in particular, to any person who provided information as a result of which the pre-penalty warning is given). 3 A pre-penalty warning must— a refer to section 6A, and b indicate whether or to what extent the Welsh Ministers would accept a voluntary undertaking instead of, or in mitigation of, a penalty. 4 A pre-penalty warning may be combined with notice under one or more of the following— a section 50S, b paragraphs 15C, 15E and 15G of Schedule 1. Sylwadau 61 Ar ôl adran 50K o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Representations 50L 1 A pre-penalty warning must specify a period during which the registered social landlord may make representations to the Welsh Ministers. 2 The period must— a be a period of at least 28 days, and b begin with the date on which the registered social landlord receives the pre-penalty warning. 3 Representations may address— a whether a penalty should be imposed; b the amount of any penalty that may be imposed. 4 After the end of the period specified under subsection (1) the Welsh Ministers must— a consider any representations made, and b decide whether to impose a penalty. Gorfodi 62 Ar ôl adran 50L o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Enforcement 50M 1 A penalty is to be treated as a debt owed to the Welsh Ministers. 2 The Welsh Ministers may— a charge interest on a penalty not paid during the period specified under section 50I(2)(d); b impose one or more additional penalties where a penalty is not paid during that period. 3 Interest and additional penalty are to be treated as penalty (and may have the effect of increasing the penalty above a limit set by section 50J). 4 A penalty notice may include provision allowing a discount if the penalty is paid on or before a date specified in the notice (falling within the period specified under section 50I(2)(d)). 5 A person to whom a penalty notice is given on the ground in Case 5 of section 50H may not be prosecuted for the offence by reference to which the penalty notice was given. Apelio 63 Ar ôl adran 50M o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Appeal 50N A registered social landlord who is given a penalty notice may appeal to the High Court against— a the imposition of the penalty, b its amount, or c both. Iawndal Seiliau ar gyfer dyfarnu iawndal 64 Ar ôl adran 50N o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Compensation Grounds for award 50O 1 The Welsh Ministers may require a registered social landlord to pay compensation if they are satisfied that— a either of the following cases applies, and b the award of compensation is appropriate (whether or not as part of a response including other action). 2 Case 1 is where the registered social landlord has failed to meet a standard under section 33A. 3 Case 2 is where the registered social landlord has given an undertaking under section 6A and failed to comply with it. Personau y caniateir dyfarnu iawndal iddynt 65 Ar ôl adran 50O o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Persons to whom compensation may be awarded 50P Compensation in respect of a failure may be awarded to one or more persons who have suffered as a result of the failure. Dyfarnu iawndal 66 Ar ôl adran 50P o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Award 50Q 1 Compensation is awarded by the Welsh Ministers giving notice (a “compensation notice”) to— a the registered social landlord, and b the person to be compensated. 2 The notice must specify— a the grounds on which the compensation is awarded, b the amount of the compensation, c the person to be compensated, d a period within which it must be paid, and e any interest or additional compensation which, by virtue of section 50U(2), is payable in the event of late payment. 3 The notice may require the registered social landlord to publish information about the compensation award in a specified manner. 4 The notice must explain the effect of sections 50U(1) and (3) and 50V. Effaith 67 Ar ôl adran 50Q o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Impact 50R 1 This section applies when the Welsh Ministers are considering— a whether to award compensation, or b the amount of compensation to award. 2 The Welsh Ministers must take account of any information available to them about the financial situation of the registered social landlord. 3 The Welsh Ministers must consider the likely impact of the compensation on the registered social landlord’s ability to provide services. 4 In particular, the Welsh Minsters must aim to avoid— a jeopardising the financial viability of the registered social landlord, b preventing the registered social landlord from honouring financial commitments, or c preventing the registered social landlord from taking action to remedy the matters on the grounds of which the compensation might be awarded. Rhybuddio 68 Ar ôl adran 50R o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Warning 50S 1 Before giving a compensation notice to a registered social landlord the Welsh Ministers must give the landlord a notice (a “pre-compensation warning”)— a specifying grounds on which the Welsh Ministers think compensation could be awarded, b warning the landlord that the Welsh Ministers are considering awarding compensation to a specified person, c including any indication that the Welsh Ministers are able to give of the likely amount of any compensation, and d explaining the effect of sections 50T, 50U(1) and (3) and 50V. 2 Before giving a pre-compensation warning the Welsh Ministers must consult the Public Services Ombudsman for Wales. 3 The Welsh Ministers must send a copy of a pre-compensation warning to any person they think appropriate (having regard, in particular, to any person who provided information as a result of which the pre-compensation warning is given). 4 A pre-compensation warning must— a refer to section 6A, and b indicate whether or to what extent the Welsh Ministers would accept a voluntary undertaking instead of, or in mitigation of, awarding compensation. 5 A pre-compensation warning may be combined with notice under one or more of the following— a section 50K, b paragraphs 15C, 15E and 15G of Schedule 1. Sylwadau 69 Ar ôl adran 50S o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Representations 50T 1 A pre-compensation warning must specify a period during which the registered social landlord may make representations to the Welsh Ministers. 2 The period must— a be a period of at least 28 days, and b begin with the date on which the registered social landlord receives the pre-compensation warning. 3 Representations may address— a whether compensation should be awarded; b the amount of any compensation that may be awarded. 4 After the end of the period specified under subsection (1) the Welsh Ministers must— a consider any representations made, and b decide whether to award compensation. Gorfodi 70 Ar ôl adran 50T o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Enforcement 50U 1 Compensation is to be treated as a debt owed to the person to whom it is awarded. 2 The Welsh Ministers may— a award interest on compensation not paid during the period specified under section 50Q(2)(d); b award additional compensation where compensation is not paid during that period. 3 Interest and additional compensation are to be treated as compensation. Apelio 71 Ar ôl adran 50U o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Appeal 50V A registered social landlord who is given a compensation notice may appeal to the High Court against— a the award of compensation, b its amount, or c both. Rheolaeth a chyfansoddiad landlordiaid cymdeithasol cofrestredig Tendr rheoli 72 Ar ôl paragraff 15A o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Management etc Management tender 15B 1 This paragraph applies if the Welsh Ministers are satisfied that— a a registered social landlord has failed to meet a standard under section 33A, or b there has been misconduct or mismanagement in the affairs of the registered social landlord. 2 But this paragraph does not apply where the misconduct or mismanagement relates only to the registered social landlord’s provision of housing in England. 3 The Welsh Ministers may require the registered social landlord to implement a process specified by them for the purpose of— a inviting persons to apply to undertake management functions of the registered social landlord, and b selecting from the applications and making an appointment. 4 A requirement may relate to— a the registered social landlord’s affairs generally, or b specified affairs. 5 A requirement must include— a provision about the constitution of a selection panel (which must include provision for ensuring representation of tenants' interests), b provision for ensuring best procurement practice (and consistent with any applicable procurement law), and c provision about the terms and conditions on which the manager is to be appointed (including provision about— i setting, monitoring and enforcing performance standards, and ii resources). Tendr rheoli: atodol 73 Ar ôl paragraff 15B o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Management tender: supplemental 15C 1 Before acting under paragraph 15B(3) the Welsh Ministers must give the registered social landlord a notice— a specifying grounds on which action might be taken under that paragraph, b warning the landlord that the Welsh Ministers are considering action under that paragraph, and c explaining the effect of this paragraph. 2 The notice must specify a period during which the registered social landlord may make representations to the Welsh Ministers. 3 The period must— a be a period of at least 28 days, and b begin with the date on which the registered social landlord receives the notice. 4 The Welsh Ministers must send a copy of a notice under sub-paragraph (1) to any person they think appropriate (having regard, in particular, to any person who provided information as a result of which the notice is given). 5 A notice under sub-paragraph (1) must— a refer to section 6A, and b indicate whether or to what extent the Welsh Ministers would accept a voluntary undertaking instead of, or in mitigation of, action under paragraph 15B(3). 6 Notice under sub-paragraph (1) may be combined with notice under one or more of the following— a sections 50K and 50S, b paragraphs 15E and 15G. 7 In imposing a requirement the Welsh Ministers must have regard to views of— a relevant tenants, b the registered social landlord, and c if they think it appropriate, any relevant local housing authority. 8 A registered social landlord may appeal to the High Court against a requirement under paragraph 15B(3). Trosglwyddo rheolaeth 74 Ar ôl paragraff 15C o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Management transfer 15D 1 This paragraph applies if, as a result of an inquiry under paragraph 20 or an audit under paragraph 22, the Welsh Ministers are satisfied that— a there has been misconduct or mismanagement in the affairs of the registered social landlord, or b a transfer of certain of a registered social landlord’s management functions would be likely to improve the management of some or all of its affairs. 2 But this paragraph does not apply where— a the misconduct or mismanagement relates only to the registered social landlord’s provision of housing in England, or b the transfer would be likely to improve the registered social landlord’s management of affairs only in relation to the provision of housing in England. 3 The Welsh Ministers may require the registered social landlord to transfer management functions to a specified person. 4 A requirement may relate to— a the registered social landlord’s affairs generally, or b specified affairs. 5 Transfer is to be on terms and conditions (including as to remuneration) specified in, or determined in accordance with, the requirement. 6 A transferee manager is to have— a any power specified in the requirement, and b any other power in relation to the registered social landlord’s affairs required by the manager for the purposes specified in the requirement (including the power to enter into agreements and take other action on behalf of the registered social landlord). Trosglwyddo rheolaeth: atodol 75 Ar ôl paragraff 15D o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Management transfer: supplemental 15E 1 Before acting under paragraph 15D(3) the Welsh Ministers must give the registered social landlord a notice— a specifying grounds on which action might be taken under that paragraph, b warning the landlord that the Welsh Ministers are considering action under that paragraph, and c explaining the effect of this paragraph. 2 The notice must specify a period during which the registered social landlord may make representations to the Welsh Ministers. 3 The period must— a be a period of at least 28 days, and b begin with the date on which the registered social landlord receives the notice. 4 The Welsh Ministers must send a copy of a notice under sub-paragraph (1) to any person they think appropriate (having regard, in particular, to any person who provided information as a result of which the notice is given). 5 A notice under sub-paragraph (1) must— a refer to section 6A, and b indicate whether or to what extent the social landlord would accept a voluntary undertaking instead of, or in mitigation of, action under paragraph 15D(3). 6 Notice under sub-paragraph (1) may be combined with notice under one or more of the following— a sections 50K and 50S, b paragraphs 15C and 15G. 7 In imposing a requirement the Welsh Ministers must have regard to views of— a relevant tenants, b the registered social landlord, and c if they think it appropriate, any relevant local housing authority. 8 A registered social landlord may appeal to the High Court against a requirement under paragraph 15D(3). Penodi rheolwr ar landlord cymdeithasol cofrestredig 76 Ar ôl paragraff 15E o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Appointment of manager of registered social landlord 15F 1 This paragraph applies if the Welsh Ministers are satisfied that— a a registered social landlord has failed to meet a standard under section 33A, or b there has been misconduct or mismanagement in the affairs of the registered social landlord. 2 But this paragraph does not apply where the misconduct or mismanagement relates only to the registered social landlord’s provision of housing in England. 3 The Welsh Ministers may— a appoint an individual as a manager of the registered social landlord, or b require the registered social landlord to appoint an individual as a manager. 4 An appointment or requirement may relate to the management of — a the registered social landlord’s affairs generally, or b specified affairs. 5 Appointment is to be on terms and conditions (including as to remuneration) specified in, or determined in accordance with, the appointment or requirement. 6 A manager is to have— a any power specified in the appointment or requirement, and b any other power in relation to the registered social landlord’s affairs required by the manager for the purposes specified in the appointment or requirement (including the power to enter into agreements and take other action on behalf of the registered social landlord). Penodi rheolwr: atodol 77 Ar ôl paragraff 15F o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Appointment of manager: supplemental 15G 1 Before acting under paragraph 15F(3) the Welsh Ministers must give the registered social landlord a notice— a specifying grounds on which action might be taken under that paragraph, b warning the landlord that the Welsh Ministers are considering action under that paragraph, and c explaining the effect of this paragraph. 2 The notice must specify a period during which the registered social landlord may make representations to the Welsh Ministers. 3 The period must— a be a period of at least 28 days, and b begin with the date on which the registered social landlord receives the notice. 4 The Welsh Ministers must send a copy of a notice under sub-paragraph (1) to any person they think appropriate (having regard, in particular, to any person who provided information as a result of which the notice is given). 5 A notice under sub-paragraph (1) must— a refer to section 6A, and b indicate whether or to what extent the Welsh Ministers would accept a voluntary undertaking instead of, or in mitigation of, action under paragraph 15F(3). 6 Notice under sub-paragraph (1) may be combined with notice under one or more of the following— a sections 50K and 50S, b paragraphs 15C and 15E. 7 The Welsh Ministers may require a manager to report to them on the affairs specified in the appointment or requirement under paragraph 15F(3). 8 A registered social landlord may appeal to the High Court against an appointment or requirement under paragraph 15F(3). Cyfuno 78 Ar ôl paragraff 15G o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Amalgamation 15H 1 This paragraph applies if as a result of an inquiry under paragraph 20 or an audit under paragraph 22, the Welsh Ministers are satisfied that— a there has been misconduct or mismanagement in the affairs of a registered social landlord which is an industrial and provident society, or b the management of the affairs of a registered social landlord which is an industrial and provident society would be improved if the landlord were amalgamated with another industrial and provident society. 2 But this paragraph does not apply where— a the misconduct or mismanagement relates only to the registered social landlord’s provision of housing in England, or b the amalgamation would improve the management of the registered social landlord’s affairs only in relation to housing in England. 3 The Welsh Ministers may make and execute on behalf of the society an instrument providing for the amalgamation of the society with another industrial and provident society. 4 An instrument providing for the amalgamation of a society (“S1”) with another has the same effect as a special resolution by S1 under section 50 of the Industrial and Provident Societies Act 1965 (amalgamation of societies by special resolution). 5 A copy of an instrument must be sent to and registered by the Financial Services Authority. 6 An instrument does not take effect until the copy is registered. 7 The copy must be sent for registration during the period of 14 days beginning with the date of execution; but a copy registered after that period is valid. 8 Any body created by virtue of an amalgamation must be registered as a social landlord by the Welsh Ministers, and pending registration is to be treated as registered. Cyfyngiadau ar drafodion yn ystod ymchwiliad 79 Ym mharagraff 23 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (pwerau sy'n arferadwy dros dro), ar ôl is-baragraff (2) mewnosoder— 2A Before making an order under sub-paragraph (2)(b) or (c) the Welsh Ministers must take all reasonable steps to give notice to the registered social landlord and, in the case of an order under sub-paragraph (2)(b), to the person to whom the order is directed. Cyfyngiadau ar drafodion yn dilyn ymchwiliad neu archwiliad anghyffredin 80 1 Diwygier paragraff 24 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (pwerau sy'n arferadwy o ganlyniad i adroddiad terfynol neu archwiliad) fel a ganlyn. 2 Ar ôl is-baragraff (3) mewnosoder— 3A Before making an order under sub-paragraph (2)(c) or (d) the Welsh Ministers must take all reasonable steps to give notice to the registered social landlord and, in the case of an order under sub-paragraph (2)(c), to the person to whom the order is directed. 3 Ar ôl is-baragraff (6) ychwaneger— 7 An order under sub-paragraph (2)(c) or (d) has effect until revoked by the Welsh Ministers. Anghymhwyso person a gafodd ei symud o swydd 81 Ym mharagraff 25 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (anghymhwyso person rhag bod yn swyddog i landlord cymdeithasol cofrestredig), ar ôl is-baragraff (4) mewnosoder— 4A The register must show details of any waivers. Gweithredu tra bônt wedi eu hanghymhwyso 82 1 Diwygier paragraff 26 o Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 (personau sy'n gweithredu fel swyddog tra bônt wedi eu hanghymhwyso) fel a ganlyn. 2 Yn is-baragraff (1)(a) yn lle “six months” rhodder “12 months”. 3 Ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder— 1A In relation to an offence committed before the commencement of section 282 of the Criminal Justice Act 2003 (short sentences) the reference in sub-paragraph (1)(a) to 12 months has effect as if it were a reference to 6 months. 4 Ar ôl is-baragraff (4) ychwaneger— 5 If a person fails to comply with an order directing repayment, the registered social landlord or the Welsh Ministers (as the case may be) may recover the sum or specified amount as a debt. PENNOD 5 DARPARIAETHAU AMRYWIOL A CHYFFREDINOL Ansolfedd, etc landlord cymeithasol cofrestredig: penodi rheolwr dros dro 83 Ar ôl adran 43 o Ddeddf Tai 1996 mewnosoder— Appointment of interim manager 43A 1 During a moratorium the Welsh Ministers may appoint an interim manager of the registered social landlord. 2 An appointment may relate to the registered social landlord’s affairs generally or to affairs specified in the appointment. 3 But an appointment may not relate to affairs relating only to the provision of housing in England. 4 Appointment is to be on terms and conditions (including as to remuneration and expenses) specified in, or determined in accordance with, the appointment. 5 An interim manager has— a any power specified in the appointment, and b any other power in relation to the registered social landlord’s affairs required by the manager for the purposes specified in the appointment (including the power to enter into agreements and take other action on behalf of the landlord). 6 But an interim manager may not— a dispose of land, or b grant security over land. 7 The Welsh Ministers may give the interim manager general or specific directions. 8 The Welsh Ministers may revoke or amend any directions given. 9 An appointment under this section comes to an end with the earliest of the following— a the end of the moratorium, b the agreement of proposals made under section 44, or c a date specified in the appointment. 10 If a person ceases to be an interim manager before the appointment has come to an end, the Welsh Ministers may appoint a new interim manager in place of that person. Symud swyddogion o swydd 84 1 Diwygier Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 fel a ganlyn. 2 Yn y pennawd i baragraff 4, yn lle “director, trustee, etc” rhodder “officer”. 3 Ym mharagraff 4 (pŵer cyffredinol i symud swyddog o swydd), yn is-baragraff (1)— a ar ôl “remove” mewnosoder “an officer of a registered social landlord.”; b hepgorer paragraffau (a) i (c). 4 Ym mharagraff 5 (cyfyngu ar bŵer symud person o swydd yn achos elusen gofrestredig), yn is-baragraff (1), yn lle “a director or trustee” rhodder “an officer”. Penodi swyddogion newydd 85 1 Diwygier Atodlen 1 i Ddeddf Tai 1996 fel a ganlyn. 2 Yn y pennawd i baragraff 6, yn lle “director or trustee” rhodder “officer”. 3 Ym mharagraff 6 (elusen gofrestredig: pŵer i benodi swyddog newydd)— a yn is-baragraff (1), yn lle “a director or trustee” rhodder “an officer”; b ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no directors or no trustees” rhodder “no officers”; c yn mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “director or trustee” rhodder “officer”; d yn ail frawddeg is-baragraff (1), yn lle “directors or trustees” rhodder “officers”; e yn is-baragraff (5), yn lle “director or trustee” rhodder “an officer”. 4 Yn y pennawd i baragraff 7, yn lle “director” rhodder “officer”. 5 Ym mharagraff 7 (cwmni: pŵer i benodi swyddog newydd)— a yn is-baragraff (1), yn lle “a director” y ddau dro y mae'n digwydd rhodder “an officer”; b ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no directors” rhodder “no officers”; c ym mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “director” rhodder “officer”. 6 Yn y pennawd i baragraff 8, yn lle “new committee member” rhodder “officer”. 7 Ym mharagraff 8 (cymdeithas ddiwydiannol a darbodus: pŵer i benodi swyddog newydd)— a yn is-baragraff (1), yn lle “a committee member” rhodder “an officer”; b ym mharagraff (b) o is-baragraff (1), yn lle “no members of the committee” rhodder “no officers”; c ym mharagraff (c) o is-baragraff (1), yn lle “committee member” rhodder “officer”; d yn ail frawddeg is-baragraff (1), yn lle “committee members” rhodder “officers”. Elusennau sydd “wedi cael cymorth cyhoeddus” 86 Yn adran 58 o Ddeddf Tai 1996 (diffiniadau mewn perthynas ag elusennau), ar ôl is-adran (1) mewnosoder— 1A For the purposes of this Part a registered charity has received public assistance if at least one of the following conditions is satisfied— a the charity has received financial assistance under section 24 of the Local Government Act 1988 (assistance for privately let housing accommodation); b the charity has received financial assistance under section 19 of the Housing and Regeneration Act 2008 (financial assistance); c the charity has had housing transferred to it pursuant to— i a large scale disposal, within the meaning of section 34 of the Housing Act 1985, for which consent was required under section 32 or 43 of that Act, or ii a qualifying disposal that was made under section 135 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993; d the charity has received a grant or loan under— i section 18 (social housing grants), ii section 22 (assistance from local authorities), iii section 58 of the Housing Associations Act 1985 (grants or loans by local authorities), iv section 50 of the Housing Act 1980, section 41 of the Housing Associations Act 1985 or any enactment replaced by that section (housing association grant), v section 51 of the Housing Act 1988 or sections 54 or 55 of the Housing Associations Act 1985 (revenue deficit grant or hostel deficit grant), vi section 79 of the Housing Associations Act 1985 (loans by Housing Corporation), vii section 31 of the Housing Act 1974 (management grants), or viii any enactment mentioned in paragraph 2 or 3 of Schedule 1 to the Housing Associations Act 1985 (pre-1974 grants and certain loans). Mân ddiffiniadau 87 Yn adran 63 o Ddeddf Tai 1996 (mân ddiffiniadau: Rhan 1), yn is-adran (1), mewnosoder yn y mannau priodol— “action” includes inaction, proposed action and decision; “misconduct” includes any failure to comply with the requirements of this Part of this Act; “representations” means representations in writing; . Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol 88 Mae'r Atodlen yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol. RHAN 3 DARPARIAETHAU ATODOL A DARPARIAETHAU TERFYNOL Gorchmynion 89 1 Mae unrhyw bŵer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan y Mesur hwn— a yn arferadwy drwy offeryn statudol; b yn cynnwys pŵer— i i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer gwahanol achosion, ardaloedd, awdurdodau a disgrifiadau o awdurdod; ii i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol; iii i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cychwyn 90 1 Mae'r Rhan hon o'r Mesur yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor. 2 Daw darpariaethau eraill y Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wnaed gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn, a chaiff gorchymyn ddarparu bod y darpariaethau hynny'n dod i rym ar ddiwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol. Enw byr 91 Enw'r Mesur hwn yw Mesur Tai (Cymru) 2011.