Pensiynau Gwasanaethau Cyhoeddus, Cymru Enwi a dod i rym 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) (Diwygio) 2025. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Medi 2025. Diwygio Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 2 Mae Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 i 11. 3 Yn rheoliad 3 (dehongli)— a yn y diffiniad o “absenoldeb cysylltiedig â phlentyn”— i hepgorer “neu” ar ddiwedd paragraff (e); ii ar ôl paragraff (f) mewnosoder— , neu g absenoldeb profedigaeth rhiant; ; b yn y lle priodol mewnosoder— mae i “absenoldeb profedigaeth rhiant” yr ystyr a roddir i “parental bereavement leave” yn rheoliad 3 o Reoliadau Absenoldeb Profedigaeth Rhiant 2020 ; ; c yn y diffiniad o “tâl statudol”— i hepgorer “neu” ar ddiwedd paragraff (c); ii ar ôl paragraff (d) mewnosoder— , neu e tâl profedigaeth rhiant statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory parental bereavement pay” yn adran 171ZZ6 (hawlogaeth) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992 ; . 4 Yn rheoliad 27(2) (ystyr “tâl pensiynadwy tybiedig”)— a yn is-baragraff (c), ar ôl “absenoldeb mamolaeth ychwanegol,” mewnosoder “absenoldeb profedigaeth rhiant,”; b yn is-baragraff (e), yn lle “neu absenoldeb tadolaeth ychwanegol” rhodder “, absenoldeb tadolaeth ychwanegol neu absenoldeb profedigaeth rhiant”. 5 Yn rheoliad 119 (cyfraniadau aelodau)— a ym mharagraff (2)— i yn lle “y golofn briodol ar gyfer y flwyddyn” rhodder “yr ail golofn ar gyfer y cyfnod a ddatgenir”; ii yn y pennawd “Cyfradd gyfraniadau o 1 Ebrill 2018 ymlaen” yn y tabl— aa hepgorer y gair “o”; bb yn lle “ymlaen” rhodder “- 31 Awst 2025”. b ym mharagraff (8), ar ôl “o dan y rheoliad hwn” mewnosoder “, rheoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. 6 Ar ôl rheoliad 119 mewnosoder— Cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen 119A 1 Yn ddarostyngedig i reoliadau 120 i 122 (cyfraniadau yn ystod absenoldebau), rhaid i aelod actif o’r cynllun hwn dalu cyfraniadau ar ei dâl pensiynadwy blynyddol i’r cynllun mewn cysylltiad â chyflogaeth gynllun ar y gyfradd gyfraniadau sy’n gymwys i haen yr aelod yn y cyfnod tâl sy’n cynnwys 1 Ebrill ar gyfer y gyflogaeth honno (neu, yn achos aelod actif y mae ei aelodaeth yn dechrau ar ôl 1 Ebrill mewn unrhyw flwyddyn, i’r haen yr oedd yr aelod ynddi ar ddechrau’r aelodaeth honno). 2 Mae’r gyfradd gyfraniadau sy’n gymwys i gyflogaeth gynllun fel y’i pennir yn y tabl canlynol, gyda’r gyfradd gyfraniadau a bennir yn y drydedd golofn o’r cyfnod a bennir yn y drydedd golofn i’w hystyried yn gymwys i’r haen a bennir yn y golofn gyntaf y mae rôl yr aelod actif a bennir yn yr ail golofn yn perthyn iddi: Haen Rôl Cyfradd gyfraniadau o 1 Medi 2025 ymlaen 1 Diffoddwr Tân Rheolaidd Diffoddwr Tân Wrth Gefn Diffoddwr Tân Gwirfoddol 13.0% 2 Rheolwr Criw Rheolwr Gwylfa 13.2% 3 Rheolwr Gorsaf Rheolwr Grŵp 13.7% 4 Rheolwr Ardal 14.2% 5 Prif Swyddog Tân Cynorthwyol Dirprwy Brif Swyddog Tân Prif Swyddog Tân 14.5% 3 Pan fo newid yn digwydd i gyflogaeth gynllun, neu newid perthnasol sy’n effeithio ar rôl yr aelod yn ystod blwyddyn ariannol a bod y rôl ddiwygiedig yn perthyn i haen cyfradd gyfraniadau wahanol, rhaid i’r rheolwr cynllun benderfynu bod rhaid cymhwyso’r gyfradd honno a rhaid i’r rheolwr cynllun roi gwybod i’r aelod pa gyfradd gyfraniadau a gymhwysir ac o ba ddyddiad y’i cymhwysir. 4 Pan fo’r rheolwr cynllun wedi penderfynu o dan baragraff (3) fod cyfradd gyfraniadau wahanol yn gymwys, rhaid i’r aelod dalu cyfraniadau yn ôl y gyfradd honno ar y tâl pensiynadwy y mae’r aelod hwnnw’n ei gael ar yr adeg honno. 5 Yn y rheoliad hwn— mae i “ diffoddwr tân gwirfoddol ” (“ volunteer firefighter ”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3 (dehongli); mae i “ diffoddwr tân rheolaidd ” (“ regular firefighter ”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3 (dehongli), ond nid yw’n cynnwys diffoddwr tân a gyflogir yn rheolwr criw, rheolwr gwylfa, rheolwr gorsaf, rheolwr grŵp, rheolwr ardal, prif swyddog tân cynorthwyol, dirprwy brif swyddog tân na phrif swyddog tân; mae i “ diffoddwr tân wrth gefn ” (“ retained firefighter ”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3 (dehongli); ystyr “ dirprwy brif swyddog tân ” (“ deputy chief fire officer ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod yn ddirprwy brif swyddog tân— ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), ac ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ prif swyddog tân ” (“ chief fire officer ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod yn brif swyddog tân— ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), ac ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ prif swyddog tân cynorthwyol ” (“ assistant chief fire officer ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod yn brif swyddog tân cynorthwyol— ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), ac ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ rheolwr ardal ” (“ area manager ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— mewn rôl rheolwr ardal a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), a ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ rheolwr criw ” (“ crew manager ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— mewn rôl rheolwr criw a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), a ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ rheolwr gorsaf ” (“ station manager ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— mewn rôl rheolwr gorsaf a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), a ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ rheolwr grŵp ” (“ group manager ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— mewn rôl rheolwr grŵp a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), a ac eithrio ar sail dros dro; ystyr “ rheolwr gwylfa ” (“ watch manager ”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— mewn rôl rheolwr gwylfa a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), a ac eithrio ar sail dros dro. 7 Yn rheoliad 120 (cyfraniadau yn ystod absenoldeb o’r gwaith oherwydd salwch, anaf, anghydfod undebol neu absenoldeb awdurdodedig)— a ym mharagraff (1), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”; b ym mharagraff (2), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”; c ym mharagraff (3), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”; d ym mharagraff (4), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. 8 Yn rheoliad 121(1) (cyfraniadau yn ystod absenoldeb o’r gwaith ar absenoldeb gwasanaeth lluoedd wrth gefn), ar y diwedd mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen).” 9 Yn rheoliad 122 (cyfraniadau yn ystod absenoldeb cysylltiedig â phlentyn)— a ym mharagraff (1), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”; b ym mharagraff (3)— i ar ôl “absenoldeb mabwysiadu ychwanegol” mewnosoder “, absenoldeb profedigaeth rhiant”; ii ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. 10 Yn rheoliad 123(1) (didynnu a thalu cyfraniadau), ar ôl “reoliad 119 (cyfraniadau aelodau)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. 11 Yn rheoliad 132(e) (taliadau i mewn i gronfa bensiwn y diffoddwyr tân) ar ôl “reoliad 119 (cyfraniadau aelodau),” mewnosoder “rheoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen),”. Yr ydym yn cydsynio â gwneud y Rheoliadau hyn. Anna Turley Nicholas Dakin Dau o Arglwydd Gomisiynwyr Trysorlys Ei Fawrhydi 28 Gorffennaf 2025 Jayne Bryant Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai, un o Weinidogion Cymru 28 Gorffennaf 2025