othertales/uklegislation huggingface dataset:
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn a dehongli 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Sir Gaerfyrddin (Trosglwyddo Staff, Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. 2 Yn y Gorchymyn hwn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall: ystyr “y dyddiad trosglwyddo"” (“ the transfer date ”) yw 1 Ebrill 2008; ystyr “yr hen ymddiriedolaeth"” (“ the old trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Sir Gaerfyrddin a sefydlwyd ar 4 Ionawr 1999; ystyr “yr ymddiriedolaeth newydd” (“ the new trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Hywel Dda a sefydlwyd ar 12 Mawrth 2008. Trosglwyddo cyflogeion i'r trosglwyddai 2 1 Yn ddarostyngedig i baragraff (3), bydd contract cyflogaeth unrhyw berson a oedd, yn union cyn y dyddiad trosglwyddo, yn cael ei gyflogi gan yr hen ymddiriedolaeth yn cael ei drosglwyddo i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo a bydd y contract hwnnw'n effeithiol fel pe bai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng y person a gyflogid felly a'r ymddiriedolaeth newydd. 2 Heb ragfarnu paragraff (1) uchod — a yn rhinwedd yr erthygl hon, bydd yr holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau o dan gontract neu mewn cysylltiad â chontract y mae'r paragraff hwnnw'n gymwys iddo yn cael eu trosglwyddo i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo; b bernir bod unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad hwnnw gan yr hen ymddiriedolaeth neu mewn perthynas â hi o ran y contract hwnnw neu'r cyflogai hwnnw, wedi ei wneud, o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen, gan yr ymddiriedolaeth newydd neu mewn perthynas â hi. 3 Nid yw paragraffau (1) a (2) uchod yn rhagfarnu yn erbyn unrhyw hawl sydd gan unrhyw gyflogai i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol er niwed i'w amodau gwaith, ond ni fydd hawl o'r fath yn codi dim ond oherwydd y newid mewn cyflogwr y rhoddir effaith iddo gan yr erthygl hon. Trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau 3 Ar y dyddiad trosglwyddo bydd holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r hen ymddiriedolaeth, sydd heb eu crybwyll yn erthygl 2 uchod, yn cael eu trosglwyddo i'r ymddiriedolaeth newydd gan gynnwys heb gyfyngiad— a y ddyletswydd i baratoi cyfrifon sydd heb eu cwblhau gan yr hen ymddiriedolaeth ac i gyflawni'r holl ddyletswyddau statudol mewn perthynas â'r cyfrifon hynny; b eiddo ymddiriedol yr hen ymddiriedolaeth a restrir yn Atodlen 1; c elusennau'r hen ymddiriedolaeth a restrir yn Atodlen 2. Trosglwyddo swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd 4 Trosglwyddir holl swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd a byddant yn cael effaith o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru. 28 Mawrth 2008
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Sir Benfro a Derwen (Diddymu) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. Diddymu Ymddiriedolaeth GIG 2 Diddymir drwy hyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Sir Benfro a Derwen a sefydlwyd gan Orchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Sir Benfro a Derwen (Sefydlu) 1997 , ac yn unol â hynny, dirymir y Gorchymyn hwnnw. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 28 Mawrth 2008
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Bro Morgannwg (Diddymu) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. Diddymu Ymddiriedolaeth GIG 2 Diddymir drwy hyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Bro Morgannwg a sefydlwyd gan Orchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Bro Morgannwg (Sefydlu) 1998 ac, yn unol â hynny, dirymir y Gorchymyn hwnnw a Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Bro Morgannwg (Sefydlu) Diwygio 2000 . Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 28 Mawrth 2008
Children And Young Persons, Northern Ireland Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (Commencement No. 1) (Northern Ireland) Order 2008. 2 In this Order, “ the Act ” means the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006. Provisions coming into force on 31st March 2008 2 31st March 2008 is the day appointed for the coming into force in relation to Northern Ireland of the following provisions of the Act— a section 1 and Schedule 1 (Independent Barring Board); b sections 59 (vulnerable adults), 60 (interpretation) and 61 (orders and regulations) in so far as they relate to the provisions set out in paragraph (a). Kevin Brennan Parliamentary Under Secretary of State Department for Children, Schools and Families 27 March 2008
Children And Young Persons, England Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Childcare (Supply and Disclosure of Information) (England) (Amendment) Regulations 2008 and come into force on 1st September 2008. Amendment to the Childcare (Supply and Disclosure of Information) (England) Regulations 2007 2 The Childcare (Supply and Disclosure of Information) (England) Regulations 2007 are amended as follows. 3 In regulation 2 (interpretation), in the definitions of “registered person” and “registration”, after “Chapter” insert “2, 3 or”. 4 In regulation 4 (supply of information to Her Majesty’s Revenue and Customs)— a in paragraph (1)(b), for “6(a), (c), (d) and (e)” substitute “6, 9 and 10”, and b in paragraph (2)(a), after “has been cancelled”, insert “and the date of cancellation”. 5 In regulation 5 (supply of information to local authorities), in paragraph (2)(a), after “has been cancelled”, insert “and the date of cancellation”. 6 In regulation 7 (disclosure of information to protect children from harm or neglect), in paragraph (a), before “Part 1” insert “paragraphs 1 to 4 and 5A of”. 7 In regulation 9 (required provision of information to various prescribed persons), in paragraph (3)(b), for “and 12” substitute “, 12 and 13”. 8 In regulation 10 (required provision of information to parents), in paragraph (3)— a in sub-paragraph (a), for “3” substitute “4”; and b in sub-paragraph (b), after “paragraphs” insert “8,”. 9 In Schedule 1— a in paragraph 5, omit “and, if applicable, the date on which the registration ceased”; b after paragraph 5, insert— 5A Whether the person is registered under Chapter 2 (regulation of early years provision), Chapter 3 (regulation of later years provision for children under 8) or Chapter 4 (voluntary registration) of Part 3 of the Act . ; c at the end of paragraph 6, insert— and, in relation to a step mentioned in any of sub-paragraphs (b) to (e), the date on which the step was taken. ; d in paragraph 16, after “section” insert “39, 59 or”; and e after paragraph 17, insert— 18 Information about the most recent inspection by the Chief Inspector of the childcare in respect of which that person is registered, including information as to how to obtain a copy of any report made by the Chief Inspector in relation to that inspection. . Beverley Hughes Minister of State Department for Children, Schools and Families 31st March 2008
Legal Services Commission, England And Wales Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Criminal Defence Service (Funding) (Amendment) Order 2008 and comes into force on 24th April 2008. 2 In this Order “the 2007 Order ” means the Criminal Defence Service (Funding) Order 2007 . Amendments to the 2007 Order 2 In article 3(6A) of the 2007 Order, after “Cases” insert “, except as provided in paragraph 25 of Schedule 2”. 3 After paragraph 24 of Schedule 2 to the 2007 Order insert— Very High Cost Cases 25 1 This paragraph applies where, in a Very High Cost Case, a litigator instructs an advocate who is not a member of a Very High Cost Case (Crime) Panel, in accordance with the contract. 2 The litigator may claim payment from the Commission in respect of work undertaken by the advocate and authorised in accordance with the contract. 3 Where such a claim is made, the Commission must pay the litigator at rates no higher than the rates set out in the tables following this paragraph. 4 In this paragraph “the contract” means the Very High Cost Case contract for panel members, made between the Commission and panel members and dated 2nd April 2008 . 5 In the tables following this paragraph— a a reference in the first table to a category is a reference to that category as defined in the contract; b a reference in the first table to a level A or B solicitor-advocate is a reference to a level A or B solicitor-advocate as defined in the contract; c a reference in the second table to a junior includes a solicitor-advocate. Preparation (hourly rates) Category 1 £ Category 2 £ Category 3 £ Category 4 £ Counsel QC 145 113 91 91 Leading junior 127 100 79 79 Led junior 91 73 61 61 Junior alone 100 82 70 70 2nd led junior 63 50 43 43 Solicitor-advocate Leading level A 145 113 91 91 Led level A 127 100 79 79 Leading level B 127 100 79 79 Led level B 104 86 66 66 Level A alone 131 109 88 88 Level B alone 113 95 75 75 Second advocate 63 50 43 43 Advocacy Preliminary hearing £ Half day £ Full day £ QC 113 238 476 Leading junior 86 195 390 Led junior 58 126 252 Junior alone 67 143 285 Second led junior 34 64 128 Noter 29 55 109 Travelling, waiting and mileage £25 per hour for travelling (up to a maximum of four hours in one day) or waiting £0.45 per mile for mileage Signed by authority of the Lord Chancellor Hunt Parliamentary Under Secretary of State Ministry of Justice 2nd April 2008
Proceeds Of Crime Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Proceeds of Crime Act 2002 (Investigations in England, Wales and Northern Ireland: Code of Practice) Order 2008 and shall come into force on 1st April 2008. Revised code of practice 2 Subject to article 3, the revised code of practice entitled “Code of Practice issued under section 377 of the Proceeds of Crime Act 2002” laid before Parliament on 18th February 2008 shall come into operation on 1st April 2008. Exercise of functions at time of coming into operation 3 The revised code of practice referred to in article 2 shall apply to the exercise of any function under Chapter 2 of Part 8 of the Proceeds of Crime Act 2002 by a person who must comply with the revised code of practice under section 377(5) of that Act after midnight on 31st March 2008, notwithstanding that the person may have started to exercise the function before that time. Vernon Coaker Parliamentary Under Secretary of State Home Office 31st March 2008
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Ceredigion a Chanolbarth Cymru (Diddymu) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. Diddymu Ymddiriedolaeth GIG 2 Diddymir drwy hyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Ceredigion a Chanolbarth Cymru a sefydlwyd gan Orchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Ceredigion a Chanolbarth Cymru (Sefydlu) 1992 ac, yn unol â hynny, dirymir y Gorchymyn hwnnw. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 28 Mawrth 2008
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn a dehongli 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gogledd Morgannwg (Trosglwyddo Staff, Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. 2 Yn y Gorchymyn hwn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall; ystyr “y dyddiad trosglwyddo” (“ the transfer date ”) “yw 1 Ebrill 2008; ystyr “yr hen ymddiriedolaeth” (“ the old trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gogledd Morgannwg a sefydlwyd ar 19 Chwefror 1996; ystyr “yr ymddiriedolaeth newydd” (“ the new trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cwm Taf a sefydlwyd ar 12 Mawrth 2008. Trosglwyddo cyflogeion i'r trosglwyddai 2 1 Yn ddarostyngedig i baragraff (3), trosglwyddir contract cyflogaeth unrhyw berson a oedd yn union cyn y dyddiad trosglwyddo yn cael ei gyflogi gan yr hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo a bydd y contract hwnnw'n effeithiol fel pe bai wedi'i wneud yn wreiddiol rhwng y person a gyflogir felly a'r ymddiriedolaeth newydd. 2 Heb ragfarnu paragraff (1) uchod — a yn rhinwedd yr erthygl hon, trosglwyddir yr holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau o dan gontract neu mewn cysylltiad â chontract y mae'r paragraff hwnnw'n gymwys iddo i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo; b bernir bod unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad hwnnw gan yr hen ymddiriedolaeth neu mewn perthynas â hi ynglŷn â'r contract hwnnw neu'r cyflogai hwnnw, o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen wedi'i wneud gan yr ymddiriedolaeth newydd neu mewn perthynas â hi. 3 Nid yw paragraffau (1) a (2) uchod yn rhagfarnu unrhyw hawl sydd gan unrhyw gyflogai i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol er niwed i'r cyflogai yn ei amodau gwaith, ond ni fydd unrhyw hawl o'r fath yn codi yn unig oherwydd y newid mewn cyflogwr a berir gan yr erthygl hon. Trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau 3 Ar y dyddiad trosglwyddo trosglwyddir holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r hen ymddiriedolaeth, sydd heb eu crybwyll yn erthygl 2 uchod, i'r ymddiriedolaeth newydd gan gynnwys heb gyfyngiad— a Y ddyletswydd i baratoi'r cyfrifon sydd heb eu cwblhau gan yr hen ymddiriedolaeth a chyflawni'r holl ddyletswyddau statudol mewn perthynas â'r cyfrifon hynny; b Eiddo ymddiriedol yr hen ymddiriedolaeth a restrir yn Atodlen 1. c Eiddo ymddiriedol elusennol yr hen ymddiriedolaeth a restrir yn Atodlen 2. Trosglwyddo swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd 4 Trosglwyddir holl swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd a byddant yn cael effaith o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 28 Mawrth 2008
International Development Citation, commencement and interpretation 1 This Order may be cited as the Crown Agents Holding and Realisation Board (Prescribed Day) Order 2008 and comes into force on 28th March 2008. 2 In this Order, “Secretary of State” means the Secretary of State for International Development. Prescribed day 3 The prescribed day for the purposes of paragraphs 23 and 24 of Schedule 5 to the Crown Agents Act 1979 is 1st April 2008. Transfer and disposal of property, rights, liabilities or obligations 4 Any property, rights, liabilities or obligations which the Crown Agents Holding and Realisation Board may have immediately before the prescribed day are to transfer to the Secretary of State on that day by virtue of this Order, to be disposed of by the Secretary of State. Payments 5 1 Any sums transferred by, or accruing under, this Order to the Secretary of State are to be paid into the Consolidated Fund. 2 Any sums to be provided for the purposes of this Order are to be paid out of money provided by Parliament. Douglas Alexander Secretary of State for International Development Department for International Development 26th March 2008 We approve Steve McCabe Alan Campbell Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 26th March 2008
Museums And Galleries Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Tate Gallery Board (Additional Members) Order 2008 and comes into force on 21st March 2008. Amendment 2 In paragraph 2(1) of Schedule 2 to the Act, for “twelve” substitute “fourteen”. Margaret Hodge Minister of State Department for Culture, Media and Sport 20th March 2008
Education, England And Wales 1 These Regulations may be cited as the Education (QCA Levy) (Revocation) Regulations 2008 and come into force on 30th September 2008. 2 The Education (QCA Levy) Regulations 2002 and the Education (QCA Levy) (Amendment) Regulations 2002 are revoked. David Lammy Parliamentary Under Secretary of State Department for Innovation, Universities and Skills 25th March 2008
Taxes Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Stamp Duty Reserve Tax (virt-x Exchange Limited) (Amendment) Regulations 2008 and shall come into force on 18th April 2008. Amendment of the Stamp Duty Reserve Tax (virt-x Exchange Limited) Regulations 1995 2 1 Amend the Stamp Duty Reserve Tax (virt-x Exchange Limited) Regulations 1995 as follows. 2 In regulation 1 for “virt-x Exchange Limited” substitute “SWX Europe Limited”. 3 In regulation 2 , in the definitions of “Board of directors”, “the Exchange” and “member” for “virt-x Exchange Limited” substitute “SWX Europe Limited”. 4 In regulation 3(b) for “virt-x Exchange Limited” substitute “SWX Europe Limited”. Alan Campbell Dave Watts Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 27th March 2008
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn a dehongli 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Pontypridd a Rhondda (Trosglwyddo Staff, Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. 2 Yn y Gorchymyn hwn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall; ystyr “y dyddiad trosglwyddo” (“ the transfer date ”) yw 1 Ebrill 2008; ystyr “yr hen ymddiriedolaeth” (“ the old trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Pontypridd a Rhondda a sefydlwyd ar 4 Ionawr 1999; ystyr “yr ymddiriedolaeth newydd” (“ the new trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cwm Taf a sefydlwyd ar 12 Mawrth 2008. Trosglwyddo cyflogeion i'r trosglwyddai 2 1 Yn ddarostyngedig i baragraff (3), trosglwyddir contract cyflogaeth unrhyw berson a oedd yn union cyn y dyddiad trosglwyddo yn cael ei gyflogi gan yr hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo a bydd y contract hwnnw'n effeithiol fel pe bai wedi'i wneud yn wreiddiol rhwng y person a gyflogir felly a'r ymddiriedolaeth newydd. 2 Heb ragfarnu paragraff (1) uchod — a yn rhinwedd yr erthygl hon, trosglwyddir yr holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau o dan gontract neu mewn cysylltiad â chontract y mae'r paragraff hwnnw'n gymwys iddo i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo; b bernir bod unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad hwnnw gan yr hen ymddiriedolaeth neu mewn perthynas â hi ynglŷn â'r contract hwnnw neu'r cyflogai hwnnw, o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen wedi'i wneud gan yr ymddiriedolaeth newydd neu mewn perthynas â hi. 3 Nid yw paragraffau (2) a (3) uchod yn rhagfarnu unrhyw hawl sydd gan unrhyw gyflogai i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol er niwed i'r cyflogai yn ei amodau gwaith, ond ni fydd unrhyw hawl o'r fath yn codi yn unig oherwydd y newid mewn cyflogwr a bernir gan yr erthygl hon. Trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau 3 Ar y dyddiad trosglwyddo trosglwyddir holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r hen ymddiriedolaeth, sydd heb eu crybwyll yn erthygl 2 uchod, i'r ymddiriedolaeth newydd gan gynnwys heb gyfyngiad— a Y ddyletswydd i baratoi'r cyfrifon sydd heb eu cwblhau gan yr hen ymddiriedolaeth a chyflawni'r holl ddyletswyddau statudol mewn perthynas â'r cyfrifon hynny; b Eiddo ymddiriedol yr hen ymddiriedolaeth a restrir yn Atodlen 1. c Elusennau'r hen ymddiriedolaeth a restrir yn Atodlen 2. Trosglwyddo swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd 4 Trosglwyddir holl swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd a byddant yn cael effaith o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 28 Mawrth 2008
Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn a dehongli 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Abertawe (Trosglwyddo Staff, Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau) 2008 a daw i rym ar 1 Ebrill 2008. 2 Yn y Gorchymyn hwn, onid yw'r cyd-destun yn mynnu fel arall: ystyr “y dyddiad trosglwyddo”” (“ the transfer date ”) yw 1 Ebrill 2008; ystyr “yr hen ymddiriedolaeth”” (“ the old trust ”) yw Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Abertawe a sefydlwyd ar 4 Ionawr 1999 ; ystyr “yr ymddiriedolaeth newydd” ( (“ the new trust ”) yw Ymddiriedolaeth Brifysgol Gwasanaeth Iechyd Gwladol Abertawe Bro Morgannwg a sefydlwyd ar 12 Mawrth 2008. Trosglwyddo cyflogeion i'r trosglwyddai 2 1 Yn ddarostyngedig i baragraff (3), bydd contract cyflogaeth unrhyw berson a oedd, yn union cyn y dyddiad trosglwyddo, yn cael ei gyflogi gan yr hen ymddiriedolaeth yn cael ei drosglwyddo i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo a bydd y contract hwnnw'n effeithiol fel pe bai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng y person a gyflogid felly a'r ymddiriedolaeth newydd. 2 Heb ragfarnu paragraff (1) uchod — a yn rhinwedd yr erthygl hon, bydd yr holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau o dan gontract neu mewn cysylltiad â chontract y mae'r paragraff hwnnw'n gymwys iddo yn cael eu trosglwyddo i'r ymddiriedolaeth newydd ar y dyddiad trosglwyddo; b bernir bod popeth a wnaed cyn y dyddiad hwnnw gan yr hen ymddiriedolaeth neu mewn perthynas â hi o ran y contract hwnnw neu'r cyflogai hwnnw, wedi ei wneud, o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen, gan yr ymddiriedolaeth newydd neu mewn perthynas â hi. 3 Nid yw paragraffau (1) a (2) yn rhagfarnu yn erbyn unrhyw hawl sydd gan unrhyw gyflogai i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol er niwed i'w amodau gwaith, ond ni fydd hawl o'r fath yn codi dim ond oherwydd y newid mewn cyflogwr y rhoddir effaith iddo gan yr erthygl hon. Trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau 3 Ar y dyddiad trosglwyddo bydd holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r hen ymddiriedolaeth, sydd heb eu crybwyll yn erthygl 2 uchod, yn cael eu trosglwyddo i'r ymddiriedolaeth newydd gan gynnwys heb gyfyngiad— a y ddyletswydd i baratoi cyfrifon sydd heb eu cwblhau gan yr hen ymddiriedolaeth ac i gyflawni'r holl ddyletswyddau statudol mewn perthynas â'r cyfrifon hynny; b eiddo ymddiriedol yr hen ymddiriedolaeth a restrir yn yr Atodlen. Trosglwyddo swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd 4 Trosglwyddir holl swyddogaethau'r hen ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth newydd a byddant yn cael effaith o'r dyddiad trosglwyddo ymlaen. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 28 Mawrth 2008
Probation Citation, commencement and extent 1 This Order may be cited as the Offender Management Act 2007 (Consequential Amendments) Order 2008 and shall come into force on 1st April 2008. 2 The extent of any amendment of any provision made by this Order is the same as that of the provision amended. Consequential amendments 3 The enactments listed in Schedule 1 (amendments of Acts) and Schedule 2 (amendments of subordinate legislation: new arrangements for the provision of probation services) to this Order are amended as there specified. Signed by the authority of the Secretary of State David Hanson Minister of State Ministry of Justice 27th March 2008