othertales/uklegislation huggingface dataset:
Trusts, England And Wales Citation and interpretation 1 This Order may be cited as the Trusts (Capital and Income) Act 2013 (Commencement No.1) Order 2013. 2 In this Order, “the 2013 Act ” means the Trusts (Capital and Income) Act 2013. Provision coming into force on the 6th April 2013 3 Section 4 of the 2013 Act (total return investment by charities) comes into force on 6th April 2013 for the purpose only of exercising the power to make regulations in accordance with section 104B of the Charities Act 2011 as inserted by that provision. Provisions coming into force on the 1st October 2013 4 The following provisions of the 2013 Act come into force on 1st October 2013— a section 1 (disapplication of apportionment etc. rules); b section 2 (classification of certain corporate distributions as capital); c section 3 (power to compensate income beneficiary). Signed by authority of the Secretary of State Helen Grant Parliamentary Under Secretary of State Ministry of Justice 18th March 2013
The A465 Trunk Road (Cefn-coed-y-cymmer Roundabout, Merthyr Tydfil to Hirwaun Roundabout, Rhondda Cynon Taf) (Temporary Prohibition of Vehicles & 50 mph Speed Limit) Order 2013 http://www.legislation.gov.uk/wsi/2013/673/made The A465 Trunk Road (Cefn-coed-y-cymmer Roundabout, Merthyr Tydfil to Hirwaun Roundabout, Rhondda Cynon Taf) (Temporary Prohibition of Vehicles & 50 mph Speed Limit) Order 2013 Gorchymyn Cefnffordd yr A465 (Cylchfan Cefncoedycymer, Merthyr Tudful i Gylchfan Hirwaun, Rhondda Cynon Taf) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro a Therfyn Cyflymder 50 mya Dros Dro) 2013 King's Printer of Acts of Parliament 2013-04-11
Immigration 1 This Order may be cited as the Immigration (Designation of Travel Bans) (Amendment) Order 2013 and shall come into force on 27th March 2013. 2 1 Part 2 of the Schedule to the Immigration (Designation of Travel Bans) Order 2000 is amended as follows. 2 After “Council Implementing Decision 2012/454/ CFSP of 1 August 2012 (Afghanistan)” insert “and as implemented by Council Implementing Decision 2012/809/CFSP of 20 December 2012 (Afghanistan) and as implemented by Council Implementing Decision 2013/73/CFSP of 31 January 2013 (Afghanistan) ”. 3 After “Council Implementing Decision 2011/848/CFSP of 16 December 2011 (Democratic Republic of the Congo)” insert “and as amended by Council Decision 2012/811/CFSP of 20 December 2012 (Democratic Republic of the Congo) and as implemented by Council Implementing Decision 2013/46/CFSP of 22 January 2013 (Democratic Republic of the Congo) ”. 4 After “Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 (Iran)” insert “and as amended by Council Decision 2012/829/CFSP of 21 December 2012 (Iran) and as amended by Council Decision 2013/124/CFSP of 11 March 2013 (Iran) ”. 5 After “Council Decision 2011/860/CFSP of 19 December 2011 (Democratic People’s Republic of Korea)” insert “and as amended by Council Decision 2013/88/CFSP of 18 February 2013 (Democratic People’s Republic of Korea) ”. 6 After “Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 (Syria)” insert “as amended by Council Decision 2013/109/CFSP of 28 February 2013 (Syria) ”. 7 After “Council Implementing Decision 2012/124/CFSP of 27 February 2012 (Zimbabwe)” insert “and as amended by Council Decision 2013/89/CFSP of 18 February 2013 (Zimbabwe) ”. Mark Harper Minister of State Home Office 20th March 2013
Education, England And Wales Citation 1 This Order may be cited as the Children, Schools and Families Act 2010 (Commencement No. 3) Order 2013. Provision coming into force on 15 April 2013 2 15th April 2013 is the appointed day for the coming into force of section 8 of the Children, Schools and Families Act 2010. Edward Timpson Minister of State Department for Education 20th March 2013
Pensions Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Automatic Enrolment (Earnings Trigger and Qualifying Earnings Band) Order 2013 and comes into force on 6th April 2013. 2 In this Order “ the Act ” means the Pensions Act 2008. Increase or decrease of amounts 2 1 In sections 3(1)(c) (automatic enrolment) and 5(1)(c) (automatic re-enrolment) of the Act , for “£8,105” substitute “ £9,440 ” . 2 In section 13(1) (qualifying earnings) of the Act — a in paragraph (a), for “£5,564” substitute “ £5,668 ” ; and b in paragraph (b), for “£42,475” substitute “ £41,450 ” . Rounding of figures 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revocation 4 Article 3 of the Automatic Enrolment (Earnings Trigger and Qualifying Earnings Band) Order 2012 is revoked. Signed by authority of the Secretary of State for Work and Pensions Steve Webb Minister of State Department for Work and Pensions
ADDYSG, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Cymru, Casnewydd (Diddymu) 2013 a daw i rym ar 11 Ebrill 2013. Dehongli 2 Yn y Gorchymyn hwn— ystyr “Corfforaeth Casnewydd” (“ the Newport Corporation ”) yw Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Cymru, Casnewydd; ystyr “Prifysgol Morgannwg” (“ University of Glamorgan ”) yw Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Morgannwg. Diddymu Prifysgol Cymru, Casnewydd 3 Ar 1 Ebrill 2013 mae Corfforaeth Casnewydd wedi ei diddymu ac mae ei holl eiddo, hawliau a rhwymedigaethau wedi eu trosglwyddo i Brifysgol Morgannwg. 4 Mae adran 127 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 yn gymwys i unrhyw berson a gyflogwyd gan Gorfforaeth Casnewydd yn union cyn 1 Ebrill 2013 fel petai'r cyfeiriadau yn yr adran honno— a at berson y mae'r adran honno yn gymwys iddo yn gyfeiriadau at berson a gyflogwyd felly; b at y dyddiad trosglwyddo yn gyfeiriadau at 1 Ebrill 2013; c at yr awdurdod sy'n trosglwyddo yn gyfeiriadau at Gorfforaeth Casnewydd; d at y gorfforaeth yn gyfeiriadau at Brifysgol Morgannwg. Leighton Andrews Y Gweinidog Addysg a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru 19 Mawrth 2013
PLANT A PHOBL IFANC, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Plant (Llety Diogel) (Diwygio) (Cymru) 2013. 2 Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 18 Ebrill 2013. 3 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Diwygio rheoliad 6 o Reoliadau Plant (Llety Diogel) 1991 2 Yn rheoliad 6(1) o Reoliadau Plant (Llety Diogel) 1991 (plant sy'n cael eu cadw'n gaeth ac sydd wedi eu remandio y bydd adran 25 o Ddeddf Plant 1989 yn cael effaith mewn perthynas â hwy yn ddarostyngedig i addasiadau)— a yn is-baragraff (a), ar ôl “children” lle y mae'n ymddangos am y tro cyntaf, mewnosoder “aged 12 or over but under the age of 17”; b ar ddiwedd is-baragraff (a) hepgorer “, and”; ac c hepgorer is-baragraff (b). Gwenda Thomas Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 19 Mawrth 2013
Capital Gains Tax Citation 1 This Order may be cited as the Capital Gains Tax (Annual Exempt Amount) Order 2013. Exempt amount of capital gains for 2013-14 2 The amount which is, by virtue of section 3 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992, the exempt amount for the tax year 2013-14 (unless Parliament otherwise determines) is £10,900. Stephen Crabb Anne Milton Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 19th March 2013
Housing Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Rent Officers (Housing Benefit Functions) Amendment Order 2013 and comes into force on 1st April 2013. Amendment of the Rent Officers (Housing Benefit Functions) Order 1997 2 1 The Rent Officers (Housing Benefit Functions) Order 1997 is amended as follows. 2 In Schedule 2 (size criteria)— a for paragraph 1A substitute— 1A One additional bedroom is allowed where on the application for the determination— a the tenant or the tenant’s partner is (or both of them are) stated as being a person who requires overnight care; or b the tenant or the tenant’s partner is (or both of them are) stated as being a qualifying parent or carer. 1B Two additional bedrooms are allowed where sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 1A both apply. ; b after paragraph 2 add— 3 In this Schedule “qualifying parent or carer” has the meaning given by regulation 2(1) of the Housing Benefit Regulations. . Amendment of the Rent Officers (Housing Benefit Functions) (Scotland) Order 1997 3 1 The Rent Officers (Housing Benefit Functions) (Scotland) Order 1997 is amended as follows. 2 In Schedule 2 (size criteria)— a for paragraph 1A substitute— 1A One additional bedroom is allowed where on the application for the determination— a the tenant or the tenant’s partner is (or both of them are) stated as being a person who requires overnight care; or b the tenant or the tenant’s partner is (or both of them are) stated as being a qualifying parent or carer. 1B Two additional bedrooms are allowed where sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 1A both apply. ; b after paragraph 2 add— 3 In this Schedule “qualifying parent or carer” has the meaning given by regulation 2(1) of the Housing Benefit Regulations. . Signed by authority of the Secretary of State for Work and Pensions Freud Parliamentary Under-Secretary of State Department for Work and Pensions 19th March 2013
Value Added Tax Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Value Added Tax (Increase of Registration Limits) Order 2013 and comes into force on 1st April 2013. Amendment of the Value Added Tax Act 1994 2 Amend the Value Added Tax Act 1994 as follows. 3 In Schedule 1 (registration in respect of taxable supplies: UK establishment)— a in paragraph 1(1)(a), (1)(b), (2)(a) and (2)(b), for “£77,000” substitute “£79,000”; b in paragraph 1(3), for “£75,000” substitute “£77,000”; and c in paragraph 4(1) and (2), for “£75,000” substitute “£77,000”. 4 In Schedule 3 (registration in respect of acquisitions from other member states)— a in paragraph 1(1) and (2), for “£77,000” substitute “£79,000”; and b in paragraph 2(1)(a), (1)(b) and (2), for “£77,000” substitute “£79,000”. Stephen Crabb Anne Milton Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 19th March 2013
Landfill Tax Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Landfill Tax (Amendment) Regulations 2013 and come into force on 1st April 2013. Amendment of the Landfill Tax Regulations 1996 2 The Landfill Tax Regulations 1996 are amended as follows. 3 1 In regulation 31(3) (entitlement to credit) for “5.6” substitute “6.8”. 2 Paragraph 1 only has effect for contribution years beginning on or after 1st April 2013. 4 In regulation 33(1B)(c) (bodies eligible for approval) for “for being a charity trustee” to the end substitute “from being a charity trustee or a trustee for a charity by virtue of section 178 of the Charities Act 2011 ;”. Edward Troup Jim Harra Two of the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs 19th March 2013
Value Added Tax Citation and commencement 1 1 This Order may be cited as the Value Added Tax (Consideration for Fuel Provided for Private Use) Order 2013. 2 This Order comes into force on 1st May 2013 and has effect from the beginning of prescribed accounting periods beginning on or after that date. Amendment of section 57(3) of the Value Added Tax Act 1994 2 1 Section 57(3) of the Value Added Tax Act 1994 (determination of consideration for fuel supplied for private use) is amended as follows. 2 For Table A substitute— Table A Description of vehicle: vehicle’s CO2 emissions figure 12 month period £ 3 month period £ 1 month period £ 120 or less 675.00 168.00 56.00 125 1,010.00 253.00 84.00 130 1,080.00 269.00 89.00 135 1,145.00 286.00 95.00 140 1,215.00 303.00 101.00 145 1,280.00 320.00 106.00 150 1,350.00 337.00 112.00 155 1,415.00 354.00 118.00 160 1,485.00 371.00 123.00 165 1,550.00 388.00 129.00 170 1,620.00 404.00 134.00 175 1,685.00 421.00 140.00 180 1,755.00 438.00 146.00 185 1,820.00 455.00 151.00 190 1,890.00 472.00 157.00 195 1,955.00 489.00 163.00 200 2,025.00 506.00 168.00 205 2,090.00 523.00 174.00 210 2,160.00 539.00 179.00 215 2,225.00 556.00 185.00 220 2,295.00 573.00 191.00 225 or more 2,360.00 590.00 196.00 Stephen Crabb Anne Milton Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 19th March 2013
GWASANAETHAU TÅN AC ACHUB, CYMRU Enwi a chychwyn 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) (Cyfraniadau) (Diwygio) 2013. 2 Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Ebrill 2013. Diwygio Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 2 Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 (lle y mae Cynllun Pensiwn Newydd y Diffoddwyr Tân (Cymru) wedi ei nodi) wedi ei diwygio yn unol ag erthyglau 3 a 4. 3 Ym Mhennod 1 o Ran 11 (tâl pensiynadwy, cyfraniadau pensiwn a phrynu gwasanaeth ychwanegol), yn rheol 3(1) (cyfraniadau pensiwn) mewnosoder “ganrannol” ar ôl “cyfradd”. 4 Yn lle'r Tabl ym mharagraff 5 o Atodiad A1 rhodder y Tabl canlynol— Tâl pensiynadwy Y gyfradd gyfrannu o 1 Ebrill 2013 ymlaen Hyd at a chan gynnwys £15,000 8.5% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £15,000 a hyd at a chan gynnwys £21,000 9.1% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £21,000 a hyd at a chan gynnwys £30,000 9.6% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £30,000 a hyd at a chan gynnwys £40,000 9.9% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £40,000 a hyd at a chan gynnwys £50,000 10.1% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £50,000 a hyd at a chan gynnwys £60,000 10.2% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £60,000 a hyd at a chan gynnwys £100,000 10.5% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £100,000 a hyd at a chan gynnwys £120,000 10.8% o'r tâl pensiynadwy Mwy na £120,000 11.1% o'r tâl pensiynadwy. Lesley Griffiths Y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth, un o Weinidogion Cymru 26 Mawrth 2013
Education, England Citation and commencement 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extension of section 42A of the Education Act 1997 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial Services And Markets Citation 1 This Order may be cited as the Financial Services Act 2012 (Commencement No. 3) Order 2013. Appointed day for the coming into force of certain provisions of the Financial Services Act 2012 2 19th March 2013 is the day appointed for the coming into force of— a sections 17 and 18 of the Financial Services Act 2012 for the purposes of making rules; b section 39 of that Act for the purpose of introducing paragraph 28 of Schedule 11 to that Act in so far as it relates to the fixing of standard terms. Desmond Swayne Stephen Crabb Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 18th March 2013
Education, England Citation, commencement, application and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Free School Lunches and Milk (Universal Credit) (England) Order 2013 and comes into force on 29th April 2013. 2 This Order applies in relation to education in England. 3 In this Order— “ EA 1996 ” means the Education Act 1996; and “universal credit” means universal credit under Part 1 of the Welfare Reform Act 2012 . Prescribed circumstances: receipt of universal credit 2 The circumstances that are prescribed for the purposes of section 512ZB(4)(a)(ai) of EA 1996 are that C’s parent is in receipt of universal credit on or after 29th April 2013 . 3 The circumstances that are prescribed for the purposes of section 512ZB(4)(b)(ai) of EA 1996 are that C is in receipt of universal credit on or after 29th April 2013. David Laws Minister of State Department for Education 18th March 2013
National Health Service, England Citation, commencement and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Health Education England (Establishment and Constitution) Amendment Order 2013 and comes into force on 1st May 2013. 2 In this Order, “the Establishment Order ” means the Health Education England (Establishment and Constitution) Order 2012 . Amendment of the Establishment Order 2 1 The Establishment Order is amended as follows. 2 In paragraph (1)(b) of article 4 (constitution of HEE ), for “5 members” substitute “6 members”. 3 After article 5 (transfer of officers to HEE), insert the following article— Transfer of property 5A 1 The property of the Derby Hospitals NHS Foundation Trust identified as property to transfer to HEE in the document entitled “Derby Hospitals NHS Foundation Trust Property to Transfer to the Health Education England Schedule 2013” and signed on behalf of the Derby Hospitals NHS Foundation Trust on 7th March 2013, and on behalf of HEE on 13th March 2013, and all liabilities relating to that property, are to be transferred to HEE on the transfer date. 2 Any right relating to the property listed in the document referred to in paragraph (1) that was immediately before the transfer date enforceable by or against the Derby Hospitals NHS Foundation Trust is, on or after the transfer date, to be enforceable by or against HEE. 3 In this article, “the transfer date” means 1st May 2013. . Signed by the authority of the Secretary of State for Health. Dr Dan Poulter Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health 18th March 2013
Electronic Communications Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Wireless Telegraphy (Mobile Spectrum Trading) (Amendment) Regulations 2013 and shall come into force on 5th April 2013. Amendment of the Wireless Telegraphy (Mobile Spectrum Trading) Regulations 2011 2 1 The Wireless Telegraphy (Mobile Spectrum Trading) Regulations 2011 are amended in accordance with the following provisions of this regulation. 2 In regulation 4(3), after the words “Paragraph (1) shall apply to wireless telegraphy licences” delete the words to the end and insert “which are within one of the licence classes listed in Column 1 of the Schedule and which authorise the operation of a wireless telegraphy station or wireless telegraphy apparatus on frequencies in any of the frequency bands listed in Column 2 of the Schedule.”. 3 In regulation 5(a)— a in sub-paragraph (i), after the words “under a wireless telegraphy licence” delete the words to the end and insert “which is within one of the licence classes listed in Column 1 of the Schedule and which authorises the operation of a wireless telegraphy station or wireless telegraphy apparatus on frequencies in any of the frequency bands listed in Column 2 of the Schedule;”; and b in sub-paragraph (ii), after the words “under a wireless telegraphy licence” delete the words to the end and insert “which is within one of the licence classes listed in Column 1 of the Schedule and which authorises the operation of a wireless telegraphy station or wireless telegraphy apparatus on frequencies in any of the frequency bands listed in Column 2 of the Schedule; or”. 4 For the Schedule substitute— SCHEDULE Licence classes and frequency bands Regulations 4 and 5 Column 1 Licence classes Column 2 Frequency bands Public Wireless Network Spectrum Access 791-821 MHz 832-862 MHz 880-915 MHz 925-960 MHz 1710-1781.7 MHz 1805-1876.7 MHz 1899.9-1980 MHz 2110-2170 MHz 2500-2690 MHz Ed Richards Chief Executive of the Office of Communications For and by the authority of the Office of Communications 18th March 2013
Charities Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Charities (Incorporated Church Building Society) (England and Wales) Order 2013 and comes into force at the end of the period of fourteen days beginning with the day on which this Order is made. The Scheme 2 The Scheme set out in the Appendix to this Order has effect. Nick Hurd Parliamentary Secretary Cabinet Office 13th March 2013
Electronic Communications Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Wireless Telegraphy (Register) (Amendment) Regulations 2013 and shall come into force on 5th April 2013. Amendment of the Wireless Telegraphy (Register) Regulations 2012 2 Part 2 of Schedule 2 to the Wireless Telegraphy (Register) Regulations 2012 is amended by— a inserting in Column 2 after “758-766 MHz ”— 791-821 MHz 832-862 MHz ; b inserting in Column 2 after “1785-1805 MHz”— 2500-2690 MHz . Ed Richards Chief Executive of the Office of Communications For and by authority of the Office of Communications 18th March 2013
YSTADEGAU SWYDDOGOL, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) 2013 a daw i rym ar 1 Ebrill 2013. Ystadegau Swyddogol — ystadegau swyddogol sydd yn gyfan gwbl yn ystadegau datganoledig Cymru 2 I'r graddau nad ydynt fel arall yn ystadegau swyddogol yn rhinwedd adran 6(1)(a) o Ddeddf y Gwasanaeth Ystadegau a Chofrestru 2007, mae'r ystadegau sydd yn gyfan gwbl yn ystadegau datganoledig Cymru a gynhyrchir, neu sydd i'w cynhyrchu, gan y personau a restrir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn, wedi eu pennu'n ystadegau swyddogol at ddibenion adran 6(1)(b) o'r Ddeddf honno. Jane Hutt Y Gweinidog Cyllid ac Arweinydd y Tŷ, un o Weinidogion Cymru 12 Mawrth 2013
Y DRETH GYNGOR, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) (Diwygio) (Cymru) 2013 ac maent yn dod i rym ar 8 Ebrill 2013. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Diwygio Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) 1992 2 Mae paragraff 3(a) o'r Atodlen i Reoliadau'r Dreth Gyngor (Darpariaethau Ychwanegol ar gyfer Diystyriadau Disgownt) 1992 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn— a ym mharagraff (i) yn lle “a higher rate” rhodder “an”; b ym mharagraff (ii) ar ôl “highest” mewnosoder “or middle”, ac ar ôl “section 72(4)(a)” mewnosoder “or section 72(4)(b)”; c ar ddiwedd paragraff (iii) hepgorer “or”; a d ar ôl paragraff (iv) mewnosoder— or v the standard or enhanced rate of the daily living component of personal independence payment under section 78(3) of the Welfare Reform Act 2012 ; . Lesley Griffiths Y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth, un o Weinidogion Cymru 18 Mawrth 2013
Financial Services And Markets Citation and commencement 1 1 This Order may be cited as the Financial Services Act 2012 (Consequential Amendments) Order 2013. 2 This Order comes into force on 1st April 2013. Amendments of enactments 2 The Schedule to this Order (which contains amendments to enactments consequential on the Financial Services Act 2012) has effect. Anne Milton David Evennett Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 13th March 2013
GWASANAETHAU CYMORTH GWLADOL, CYMRU Enwi, cychwyn, dehongli a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2013. 2 Daw'r Rheoliadau hyn i rym ar 8 Ebrill 2013. 3 Yn y Rheoliadau hyn ystyr “y Prif Reoliadau” (“ the Principal Regulations ”) yw Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) 1992 . 4 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Diwygio'r Prif Reoliadau 2 1 Mae'r Prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn. 2 Ym mharagraff (1) o reoliad 2 ar ôl y diffiniad o “permanent resident” mewnosoder— “personal independence payment” means personal independence payment under Part 4 of the Welfare Reform Act 2012;” . 3 Yn Atodlen 3 (symiau sydd i'w diystyru wrth gyfrifo incwm ac eithrio enillion)— a ym mharagraff 4 ar ôl “disability living allowance” mewnosoder— or the mobility component of any personal independence payment. ; b ym mharagraff 6— i hepgorer “or” ar ddiwedd paragraff (a); a ii ar ôl paragraff (b) mewnosoder— ; or c the daily living component of any personal independence payment. ; a c Yn lle paragraff 28 rhodder y canlynol— 1 Any council tax benefit or any payment made under a council tax reduction scheme. 2 In this paragraph “council tax reduction scheme” means a scheme made by a billing authority in accordance with the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2012 or which applies in default in accordance with paragraph 6(1)(e) of Schedule 1B to the Local Government Finance Act 1992 . . Gwenda Thomas Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 15 Mawrth 2013