Pensiynau Gwasanaethau Cyhoeddus, Cymru RHAN 1 Cyffredinol Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynlluniau Pensiwn a Chynllun Digolledu’r Diffoddwyr Tân (Cymru) (Diwygio) 2020. 2 Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 23 Chwefror 2021. 3 Mae’r darpariaethau yn— a rheoliadau 4(1), 4(2), 4(4) ac 11 yn cael effaith o 5 Rhagfyr 2005 ymlaen; b rheoliad 12 yn cael effaith o 1 Ebrill 2006 ymlaen; c rheoliad 7 yn cael effaith o 6 Ebrill 2006 ymlaen; d rheoliad 3 yn cael effaith o 1 Ebrill 2007 ymlaen; e rheoliadau 5 ac 8 yn cael effaith o 1 Rhagfyr 2009 ymlaen; f rheoliad 4(3) yn cael effaith o 13 Mawrth 2014 ymlaen; g rheoliad 14 yn cael effaith o 1 Ebrill 2015 ymlaen . 4 Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. RHAN 2 Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Dynion Tân 1992 Diwygiadau i Orchymyn Cynllun Pensiwn y Dynion Tân 1992 2 Mae Atodlen 2 i Orchymyn Cynllun Pensiwn y Dynion Tân 1992 (lle nodir Cynllun Pensiwn y Dynion Tân (Cymru) (“Cynllun 1992”)), wedi ei diwygio fel a nodir yn rheoliadau 3 i 5. Cynyddu pensiynau hollt: Cynllun 1992 3 Yn Rhan B (dyfarndaliadau personol), yn rheol B5A (yr hawlogaeth i gael dau bensiwn) — a ym mharagraff (2), yn lle “exceeds” rhodder “is lower than”; b ar ôl paragraff (3) mewnosoder— 3A The amount of the first pension determined under paragraph (3) or (4B)(a), is increased for each year before the firefighter’s last day of service by an amount equivalent to that which would apply if the first pension were a pension in payment commencing from the day after the date of the firefighter’s last day of service at the higher rate of pay, to which the Pensions (Increase) Act 1971 applied. ; c ym mharagraff (6), ar ôl “B1,” mewnosoder “B1A,”; d ym mharagraff (9), yn lle “paragraph (3)” rhodder “paragraph (4)”. Buddion goroeswr i bartneriaid sifil a phriodau o’r un rhyw: Cynllun 1992 4 1 Yn Rhan C (dyfarndaliadau yn sgil marwolaeth – priodau)— a yn rheol C1 (pensiwn cyffredin priod)— i ym mharagraff (2) , ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; ii hepgorer paragraff (2A) ; b yn rheol C4 (pensiwn cronedig priod), ym mharagraff (3) — i yn is-baragraff (a), ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; ii hepgorer is-baragraff (b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen; c yn rheol C5 (cyfyngiad ar ddyfarndaliad i briod neu bartner sifil drwy gyfeirio at ddyddiad y briodas neu’r dyddiad y ffurfiwyd y bartneriaeth) — i ym mharagraff (2), ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; ii hepgorer paragraff (3); d yn rheol C6 (budd angenrheidiol a phensiwn dros dro priod neu bartner sifil), ym mharagraff (4) — i yn is-baragraff (a), hepgorer “in the case of a surviving spouse,”; ii hepgorer is-baragraff (b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen; e yn rheol C8 (cyfyngiad pan fo priodau yn byw ar wahân), ym mharagraff (2) — i yn is-baragraff (a), hepgorer “in the case of a surviving spouse,”; ii hepgorer is-baragraff (b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen. 2 Yn Rhan J (achosion arbennig), yn rheol J1 (lleiafswm pensiwn gwarantedig) — a ym mharagraff (2)— i yn lle is-baragraff (b) rhodder— b in the case of a person who dies at any time and leaves a widow, a surviving same sex spouse or surviving civil partner, that person is entitled to a pension of a weekly rate equal to half the deceased person’s guaranteed minimum, and ; ii hepgorer is-baragraff (d) a’r “and” sy’n dod o’i flaen; b ym mharagraff (4), yn lle “, (c) or (d)” rhodder “or (c)”. 3 Yn Atodlen 1 (dehongli) i Gynllun 1992, hepgorer paragraffau 1 a 2 o Ran 3 (darpariaeth yn ymwneud â chyplau o’r un rhyw) . 4 Yn Atodlen 3 (dyfarndaliadau yn sgil marwolaeth – priodau) i Gynllun 1992— a yn Rhan 3 (pensiwn cronedig priod)— i ym mharagraff 2(1), ar ôl “spouse’s” mewnosoder “, or surviving civil partner’s,”; ii ym mharagraff 3(1), ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; b yn Rhan 4 (pensiwn i briod sy’n goroesi o briodas ar ôl ymddeol), ym mharagraffau 1(1) a 2(1), ar ôl “surviving spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”. Cymudo credydau pensiwn bach: Cynllun 1992 5 Yn Rhan IA (aelodau credyd pensiwn), yn rheol IA2(1) (cymudo’r buddion credyd pensiwn), yn lle “In the circumstances described in regulation 3(2)(b) of the Pension Sharing (Pension Credit Benefit) Regulations 2000 (commutation of pension credit benefit: small pensions)” rhodder “Where the amount of pension payable under rule IA1 does not exceed the trivial commutation lump sum limit in paragraph 7 of Schedule 29 to the Finance Act 2004 (lump sum rule) ”. RHAN 3 Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 Diwygiadau i Orchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 6 Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 (lle nodir Cynllun Pensiwn Newydd y Diffoddwyr Tân (Cymru) (“Cynllun 2007”)) wedi ei diwygio fel a nodir yn rheoliadau 7 i 9. Cynyddu pensiynau hollt: Cynllun 2007 7 Yn Rhan 3 (dyfarndaliadau personol), yn rheol 7 (yr hawlogaeth i gael dau bensiwn) — a ym mharagraff (2), yn lle “ym mharagraffau (3) a (4)” rhodder “ym mharagraffau (3), (3A) a (4)”; b ar ôl paragraff (3) mewnosoder— 3A Caiff swm y pensiwn cyntaf a ddyfernir o dan baragraff (3) ei gynyddu bob blwyddyn cyn diwrnod gwasanaeth olaf y diffoddwr tân o swm sy’n gyfwerth â’r swm a fyddai’n gymwys pe byddai’r pensiwn cyntaf yn bensiwn a delir gan gychwyn o’r dyddiad yr oedd paragraff (1) yn gymwys am y tro cyntaf i’r aelod, yr oedd Deddf Pensiynau (Cynnydd) 1971 yn gymwys iddo. Cymudo credydau pensiwn bach: Cynllun 2007 8 Yn Rhan 6 (rhannu pensiwn yn sgil ysgaru), yn rheol 2 (cymudo’r cyfan o fuddion credyd pensiwn), ym mharagraff (1), yn lle “O dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn rheoliad 3(2)(b) o Reoliadau Rhannu Pensiwn (Budd Credyd Pensiwn) 2000 (cymudo budd credyd pensiwn: pensiynau bach)” rhodder “Pan na fo swm y pensiwn sy’n daladwy o dan y Rhan hon yn fwy na therfyn y cyfandaliad mân gymudiad o fewn ystyr “trivial commutation lump sum” ym mharagraff 7 o Atodlen 29 i Ddeddf Cyllid 2004 (y rheol ynghylch cyfandaliadau) ”. Y gyfran a gymudwyd: aelodau arbennig: Cynllun 2007 9 Yn Atodiad ZA, yn lle’r Tabl rhodder— Blynyddoedd Oedran mewn blynyddoedd a misoedd cyflawn ar ddiwrnod cychwyn y pensiwn 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Islaw 50 23.4 50 22.4 22.3 22.3 22.3 22.3 22.2 22.2 22.2 22.2 22.1 22.1 22.1 51 22.1 22.0 22.0 22.0 22.0 21.9 21.9 21.9 21.9 21.8 21.8 21.8 52 21.8 21.7 21.7 21.7 21.7 21.6 21.6 21.6 21.6 21.5 21.5 21.5 53 21.5 21.4 21.4 21.4 21.3 21.3 21.3 21.3 21.2 21.2 21.2 21.1 54 21.1 21.1 21.1 21.0 21.0 21.0 21.0 20.9 20.9 20.9 20.9 20.8 55 20.8 20.8 20.8 20.7 20.7 20.7 20.6 20.6 20.6 20.5 20.5 20.5 56 20.4 20.4 20.4 20.4 20.3 20.3 20.3 20.2 20.2 20.2 20.1 20.1 57 20.1 20.0 20.0 20.0 19.9 19.9 19.9 19.8 19.8 19.8 19.7 19.7 58 19.7 19.6 19.6 19.6 19.5 19.5 19.5 19.4 19.4 19.4 19.3 19.3 59 19.3 19.2 19.2 19.2 19.1 19.1 19.1 19.0 19.0 19.0 18.9 18.9 60 18.9 18.8 18.8 18.7 18.7 18.7 18.6 18.6 18.6 18.5 18.5 18.5 61 18.4 18.4 18.4 18.3 18.3 18.2 18.2 18.2 18.1 18.1 18.1 18.0 62 18.0 18.0 17.9 17.9 17.8 17.8 17.8 17.7 17.7 17.7 17.6 17.6 63 17.5 17.5 17.5 17.4 17.4 17.4 17.3 17.3 17.2 17.2 17.2 17.1 64 17.1 17.1 17.0 17.0 16.9 16.9 16.9 16.8 16.8 16.8 16.7 16.7 65 16.6 16.6 16.6 16.5 16.5 16.5 16.4 16.4 16.3 16.3 16.3 16.2 66 16.2 16.2 16.1 16.1 16.0 16.0 16.0 15.9 15.9 15.9 15.8 15.8 67 15.7 15.7 15.7 15.6 15.6 15.6 15.5 15.5 15.4 15.4 15.4 15.3 68 15.3 15.2 15.2 15.2 15.1 15.1 15.1 15.0 15.0 14.9 14.9 14.9 69 14.8 14.8 14.7 14.7 14.7 14.6 14.6 14.5 14.5 14.5 14.4 14.4 70 14.3 14.3 14.3 14.2 14.2 14.1 14.1 14.0 14.0 14.0 13.9 13.9 71 13.8 13.8 13.8 13.7 13.7 13.6 13.6 13.5 13.5 13.5 13.4 13.4 72 13.3 13.3 13.2 13.2 13.2 13.1 13.1 13.0 13.0 12.9 12.9 12.8 73 12.8 12.8 12.7 12.7 12.6 12.6 12.5 12.5 12.4 12.4 12.3 12.3 74 12.3 12.2 12.2 12.1 12.1 12.0 12.0 11.9 11.9 11.8 11.8 11.7 75 11.7 RHAN 4 Gorchymyn Cynllun Digolledu’r Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 Diwygiadau i Orchymyn Cynllun Digolledu’r Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 10 Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynllun Digolledu’r Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 (lle nodir Cynllun Digolledu’r Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007 (“Cynllun Digolledu 2007”)) wedi ei diwygio fel a nodir yn rheoliadau 11 a 12. Buddion goroeswr i bartneriaid sifil a phriodau o’r un rhyw: Cynllun Digolledu 2007 11 Yn Rhan 3 (dyfarndaliadau yn sgil marwolaeth: priodau a phartneriaid sifil)— a yn rheol 1 (dyfarndaliad arbennig ar gyfer priod neu bartner sifil), ym mharagraff (3) — i yn is-baragraff (a), ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; ii hepgorer is-baragraff (b); b yn rheol 3 (cyfyngiad ar ddyfarndaliad i briod neu bartner sifil drwy gyfeirio at ddyddiad y briodas neu’r dyddiad y ffurfiwyd y bartneriaeth)— i ym mharagraff (2), ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; ii hepgorer paragraff (3); c yn rheol 4 (cyfyngiad pan fo’r priod neu’r partner sifil yn byw ar wahân), ym mharagraff (2) — i yn is-baragraff (a), ar ôl “spouse” mewnosoder “or surviving civil partner”; ii hepgorer is-baragraff (b) a’r “and” sy’n dod o’i flaen. Dyfarndaliadau yn sgil marwolaeth: plant: Cynllun Digolledu 2007 12 Yn Rhan 4 (dyfarndaliadau yn sgil marwolaeth: plant), yn rheol 3 (lwfans arbennig neu rodd ariannol plentyn: cyfyngiadau)— a yn y pennawd, hepgorer “or gratuity”; b hepgorer paragraff (1); c ym mharagraff (5)(a), yn lle “(b) or (c)” rhodder “(2)(b) or (c)”. RHAN 5 Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 Diwygiadau i Reoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 13 Mae Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015, sy’n sefydlu Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 (“Cynllun 2015”), wedi eu diwygio yn unol â rheoliad 14. Taliadau gwerth trosglwyddiad clwb: Cynllun 2015 14 Yn Atodlen 2 (darpariaethau trosiannol), ym mharagraff 45 (derbyn taliadau gwerth trosglwyddiad clwb), ar ôl “ymwneud â budd cyflog terfynol aelod” mewnosoder “, ar wahân i daliad o Gynllun 1992 fel y mae’r cynllun hwnnw yn cael effaith yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon,”. Hannah Blythyn Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru 10 Rhagfyr 2020