Y Gyfraith Gyfansoddiadol RHAN 1 Cyffredinol Enwi, cychwyn a dehongli 1 1 Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Eithrio Treuliau Etholiad) (Cymru) (Diwygio) 2020. 2 Daw’r Gorchymyn hwn i rym ar 19 Tachwedd 2020 ond— a nid yw erthyglau 2 a 3 ond yn cael effaith at ddibenion etholiad i Senedd Cymru pan gynhelir y bleidlais ar neu ar ôl 5 Ebrill 2021; b nid yw erthyglau 4 a 5 ond yn cael effaith at ddibenion etholiad llywodraeth leol yng Nghymru pan gynhelir y bleidlais ar neu ar ôl 5 Ebrill 2021; c mae erthyglau 6 a 7 yn cael effaith at ddibenion etholiad i Senedd Cymru neu etholiad llywodraeth leol yng Nghymru pan gynhelir y bleidlais ar neu ar ôl 5 Ebrill 2021. 3 Yn y Gorchymyn hwn— a ystyr “Gorchymyn 2007” yw Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 , b ystyr “Deddf 1983” yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983, ac c ystyr “Deddf 2000” yw Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000. RHAN 2 Eithriadau cyffredinol newydd rhag y diffiniad o dreuliau etholiad: etholiadau Senedd Cymru Diwygio Gorchymyn 2007 2 Mae Gorchymyn 2007 wedi ei ddiwygio yn unol ag erthygl 3. 3 Yn Rhan 2 o Atodlen 7 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 (Eithriadau cyffredinol) ar ôl paragraff 13 mewnosoder y canlynol— 13A 1 Any matter that is reasonably attributable to the candidate’s disability, to the extent that the expenses in respect of the matter are reasonably incurred. 2 In this paragraph “disability”, has the same meaning as in section 6 of the Equality Act 2010 . 13B Expenses incurred in respect of, or in consequence of, the translation of anything from Welsh into English or from English into Welsh. RHAN 3 Eithriadau cyffredinol newydd rhag y diffiniad o dreuliau etholiad: etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru Diwygio Deddf 1983 4 Mae Deddf 1983 wedi ei diwygio yn unol ag erthygl 5. 5 Yn Rhan 2 o Atodlen 4A i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (treuliau etholiad: eithriadau cyffredinol)— a ym mharagraff 7A hepgorer is-baragraff (3); b ar ôl paragraff 8 mewnosoder y canlynol— 8A In relation to a local government election in Wales, expenses incurred in respect of, or in consequence of, the translation of anything from Welsh into English or from English into Welsh. Rhan 4 Eithriadau cyffredinol newydd rhag y diffiniad o wariant ymgyrchu: etholiadau Senedd Cymru ac etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru Diwygio Deddf 2000 6 Mae Deddf 2000 wedi ei diwygio yn unol ag erthygl 7. 7 Yn Rhan 1 o Atodlen 8 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (eithriadau)— a ym mharagraff 2(1)(d) ar ddiwedd yr is-baragraff, hepgorer y gair “or”; b ym mharagraff 2(1)(e) ar ddiwedd yr is-baragraff, hepgorer y gair “him.” a mewnosoder “him; or”; c ar ôl paragraff 2(1)(e) mewnosoder y canlynol— f any expenses incurred in respect of a Senedd Cymru election or a local government election in Wales: i relating to any matter that is reasonably attributable to the candidate’s disability, to the extent that the expenses in respect of the matter are reasonably incurred; and ii in respect of, or in consequence of, the translation of anything from Welsh into English or from English into Welsh. d ar ôl paragraff 2(2) mewnosoder y canlynol— 3 In relation to sub-paragraph 2(1)(f)(i) “disability”, has the same meaning as in section 6 of the Equality Act 2010. Julie James Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru 19 Tachwedd 2020