othertales/uklegislation huggingface dataset:
Education, England And Wales Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Education and Skills Act 2008 (Commencement No. 3) Order 2009. 2 In this Order “ the Act ” means the Education and Skills Act 2008. Provisions coming into force on 19th June 2009 2 1 Section 86 of the Act (learning aims for persons aged 19 and over) comes into force on 19th June 2009 for the purposes of exercising any power to make subordinate legislation conferred by section 4A, 4B or 4C of, or Schedule 1A to, the Learning and Skills Act 2000 . 2 Chapter 1 of Part 4 of the Act (regulation and inspection of independent educational institutions in England) comes into force on 19th June 2009 for the purposes of making regulations. Provisions coming into force on 1st September 2009 3 The following provisions of the Act come into force on 1st September 2009— section 81 (careers education: information and advice); section 146 (abolition of requirement of approval for independent schools: England); section 147 (approval of independent schools: consequential amendments); section 148 (approval of independent schools: transitional provision); Schedule 2 (repeals and revocations) so far as it repeals the words in section 349(1) of the Education Act 1996 , and section 169(2) so far as it relates to that repeal. Diana Johnson Parliamentary Under Secretary of State Department for Children, Schools and Families 18th June 2009
Merchant Shipping Citation and commencement 1 1 These Regulations may be cited as the Merchant Shipping (Light Dues) (Amendment) Regulations 2009. 2 They come into force on 1st July 2009. Amendment of the Merchant Shipping (Light Dues) Regulations 1997 2 1 Paragraph 3 in Part II of Schedule 2 to the Merchant Shipping (Light Dues) Regulations 1997 is amended as follows. 2 For sub-paragraph (1A) substitute— 1A Subject to a minimum charge of £60, the amount of light dues per voyage shall be— a after 30th June 2009 and before 1st April 2010, 39 pence per ton subject to a maximum charge of £13,650 per voyage; b on and after 1st April 2010, 43 pence per ton subject to a maximum charge of £17,200 per voyage. . 3 In sub-paragraph (4), for “seven” substitute “nine”. Signed by authority of the Secretary of State for Transport Jim Fitzpatrick Parliamentary Under Secretary of State Department for Transport 8th June 2009
HIGHWAYS, ENGLAND 1 This Order may be cited as the A5117 Trunk Road (Parkgate Road Roundabout) (De-Trunking) Order 2009 and shall come into force on 26th June 2009. 2 In this Order– i “the new trunk road” means the new highway which the Secretary of State is authorised to provide by the A550 and A5117 Trunk Roads (Improvement between the M56 and A548) and Connecting Roads Order 2006; ii “the trunk road” means the A5117 Trunk Road; iii “the plan” means the plan numbered HA/10/MP/106, marked the A5117 Trunk Road (A540 Parkgate Road Roundabout) (De-Trunking) Order 2009 signed by the authority of the Secretary of State for Transport and deposited at the Department for Transport Information Management Division, Ashdown House, Sedlescombe Road North, St Leonards- on Sea, East Sussex, TN37 7GA; and 3 The length of the trunk road described in the Schedule to this Order and shown by broad hatching on the plan shall cease to be a trunk road from the date on which the Secretary of State notifies Cheshire County Council. Signed by authority of the Secretary of State for Transport and deposited at the offices of the Highways Agency, City Tower, Piccadilly Plaza, Piccadilly, Manchester, M1 4BE. Andrew Watson Divisional Director Highways Agency 8th June 2009
Offshore Installations Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Offshore Installations (Safety Zones) Order 2009 and shall come into force on 1 st July 2009. Establishment of safety zone 2 A safety zone is established around each installation specified in column 1 of the Schedule (being an installation stationed in waters to which subsection (7) of section 21 of the Petroleum Act 1987 applies) having a radius of five hundred metres from the point as respects that installation which has the co-ordinates of latitude and longitude according to European Datum (1950) specified in columns 2 and 3 of the Schedule. Signed by the authority of the Secretary of State for Work and Pensions. William D. McKenzie Parliamentary Under Secretary of State, Department for Work and Pensions 8th June 2009
Freedom Of Information Citation and commencement 1 1 These Regulations may be cited as the Freedom of Information (Time for Compliance with Request) Regulations 2009. 2 These Regulations come into force on 26th June 2009 . Managers of a controlled school, voluntary school, grant-maintained integrated school or pupil referral unit 2 1 This regulation applies to a request for information that is received by the managers of— a a controlled school, voluntary school or grant-maintained integrated school within the meaning of Article 2(2) of the Education and Libraries (Northern Ireland) Order 1986 , or b a pupil referral unit as defined by Article 87(1) of the Education (Northern Ireland) Order 1998 . 2 Where this regulation applies, subsections (1) and (2) of section 10 of the Freedom of Information Act 2000 have effect as if any reference to the twentieth working day following the date of receipt were a reference to either— a the twentieth working day following the date of receipt, disregarding any working day which, in relation to the school or unit referred to in paragraph (1), is not a school day, or b the sixtieth working day following the date of receipt, whichever occurs first. 3 “School day”, for the purposes of this regulation, means any day on which, at the school or unit referred to in paragraph (1) above, there is a session. Signed by authority of the Secretary of State for Justice Michael Wills Minister of State Ministry of Justice 3rd June 2009
Value Added Tax Citation, commencement and application 1 1 This Order may be cited as the Value Added Tax (Reduced Rate) (Children’s Car Seats) Order 2009 and comes into force on 1st July 2009. 2 The amendments made by this Order have effect in relation to supplies made, and acquisitions and importations taking place, on or after 1st July 2009. Amendment of Schedule 7A to the Value Added Tax Act 1994 2 Group 5 of Part 2 of Schedule 7A to the Value Added Tax Act 1994 (children’s car seats) is amended as follows. 3 In paragraph (1) of Note 1 (meaning of “children’s car seats”), after sub-paragraph (a) insert— aa a related base unit for a safety seat; . 4 For paragraph (b) of Note 2 (meaning of “safety seat”) substitute— b designed so that, when in use in a road vehicle, it can be restrained in one or more of the following ways— i by a seat belt fitted in the vehicle, or ii by belts, or anchorages, that form part of the seat being attached to the vehicle, or iii by a related base unit, and . 5 After Note 2 insert— Meaning of “related base unit” 2A In this Group “related base unit” means a base unit which is designed solely for the purpose of attaching a safety seat securely in a road vehicle by means of anchorages that form part of the base unit and which, when in use in a road vehicle, can be restrained in one or more of the following ways— a by a seat belt fitted in the vehicle, or b by permanent anchorage points in the vehicle, or c by belts attached to permanent anchorage points in the vehicle. . Frank Roy Dave Watts Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 3rd June 2009
Health Care And Associated Professions This Order may be cited as the Health Professions Council (Practice Committees and Miscellaneous Amendments) Rules Order of Council 2009 and comes into force on 1st July 2009. Judith Simpson Clerk of the Privy Council
ADDYSG, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) (Diwygio) 2009 a deuant i rym ar 12 Hydref 2009. Diwygio Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) 2001 2 Caiff Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) 2001 eu diwygio fel a ganlyn— a yn lle rheoliad 9(1)(b) rhodder y canlynol— b bod y Bwrdd Gwahardd Annibynnol, a sefydlwyd o dan adran 1 o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 , wedi cynnwys athro cofrestredig neu athrawes gofrestredig, neu'n ystyried p'un ai i'w gynnwys neu i'w chynnwys, yn y naill restr neu'r llall o bersonau wedi eu gwahardd a gedwir o dan adran 2 o'r Ddeddf honno. ; b mewnosoder ar ôl rheoliad 18 — 18A Pan ofynnir i'r Cyngor wneud hynny, rhaid iddo hysbysu'r Ysgrifennydd Gwladol a yw gorchymyn gwahardd wedi ei wneud mewn perthynas â pherson penodol ar sail ymddygiad proffesiynol annerbyniol neu am fod y person wedi ei gollfarnu (ar unrhyw adeg) am dramgwydd perthnasol. . Jane Hutt Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru 2 Mehefin 2009
ADDYSG, CYMRU Enwi a chychwyn 1 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Ychwanegol) (Diwygio) 2009. 2 Daw'r Gorchymyn hwn i rym ar 1 Gorffennaf 2009 ac eithrio erthygl 2(2)(a) a (3)(b) a ddaw i rym ar 12 Hydref 2009 ac erthygl 2(2)(b) a (3)(a) a ddaw i rym ar 26 Gorffennaf 2010. Diwygio Gorchymyn Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Ychwanegol) 2000 2 1 Mae Gorchymyn Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Ychwanegol) 2000 wedi'i ddiwygio fel a ganlyn. 2 Yn Rhan 1 o'r Atodlen, a ym mharagraff 2 yn lle “adran 3(3)(a) i (c)” rhodder “adran 3(3)(aa), (b)”; b ar ôl paragraff 3 mewnosoder y canlynol — 3A Athrawon cymwysedig y mae'r Ysgrifennydd Gwladol wedi rhoi'r gorau i'w monitro yn y modd a grybwyllir yn adran 24 o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 yn unol ag adran 26 o'r Ddeddf honno. . 3 Yn Rhan 2 o'r Atodlen, a ar ôl paragraff 19 mewnosoder y canlynol — 19A A yw'r person yn ddarostyngedig i fonitro'n unol ag adran 24 o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006, ac os na, a yw'r Ysgrifennydd Gwladol wedi rhoi'r gorau i fonitro'n unol ag adran 26 o'r Ddeddf honno. ; b ar ôl paragraff 22 mewnosoder y canlynol — 22A Os yw'r person wedi'i wahardd o weithgaredd a reoleiddir sy'n ymwneud â phlant (o fewn ystyr adran 3(2) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006), datganiad i'r perwyl hwnnw. c ar ôl paragraff 23B mewnosoder y canlynol — 23C Telerau unrhyw gyfyngiad neu fanylion unrhyw waharddiad sydd mewn grym am y tro mewn perthynas â'r person o ganlyniad i gamau disgyblu a gymerwyd gan Gyngor Addysgu Cyffredinol Gogledd Iwerddon. 23D Telerau unrhyw gyfyngiad neu fanylion unrhyw waharddiad sydd mewn grym am y tro mewn perthynas â'r person o ganlyniad i gamau disgyblu a gymerwyd gan An Chomhairle Mhúinteoireacht neu'r Cyngor Addysgu a sefydlwyd o dan adran 5 o Ddeddf y Cyngor Addysgu, 2001 (corff y mae ganddo swyddogaethau sy'n cyfateb i rai'r Cyngor mewn perthynas â Gweriniaeth Iwerddon). . Jane Hutt Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru 2 Mehefin 2009
ADDYSG, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) (Diwygio) 2009 ac maent yn dod i rym ar 12 Hydref 2009. Diwygio Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) 1999 2 1 Mae Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Cyfansoddiad) 1999 wedi'u diwygio fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 2(1), hepgorer y diffiniad o “the 1988 Act”. 3 Yn rheoliad 2(2)(b), yn lle'r geiriau “section 218(2) of the 1988 Act”, rhodder y geiriau “section 132(1) of the Education Act 2002 ”. 4 Yn lle rheoliad 5(2)(a), rhodder — a the person’s employment as a teacher is restricted or prohibited as a result of a direction under section 142 of the Education Act 2002 or the person is barred from regulated activity relating to children within the meaning of section 3(2) of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 ; . 5 Yn lle rheoliad 10(5)(a), rhodder — a the person’s employment as a teacher is restricted or prohibited as a result of a direction under section 142 of the Education Act 2002 or the person is barred from regulated activity relating to children within the meaning of section 3(2) of the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006; . 6 Yn yr Atodlen — a yn Rhan 1, hepgorer y cofnod “University and College Union”; a b yn Rhan 2, yn lle “Parent Teacher Associations of Wales” rhodder “National Confederation of Parent Teacher Associations”, yn lle “Independent Schools Information Service Wales” rhodder “Independent Schools Council” ac ar ôl y cofnod sy'n dwyn y rhif 30 ychwaneger “31. University and College Union”. Jane Hutt Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru 2 Mehefin 2009
Health Care And Associated Professions Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Dentists Act 1984 (Medical Authorities) Order 2009 and comes into force on 1st July 2009. Designation of King’s College London 2 King’s College London is designated for the purposes of article 7(4)(b) of the Health Care and Associated Professions (Miscellaneous Amendments and Practitioner Psychologists) Order 2009 and accordingly is a “medical authority” for the purposes of section 3 of the Dentists Act 1984 (power of medical authorities to hold examinations and grant licences in dentistry). Judith Simpson Clerk of the Privy Council
Consumer Protection Citation, commencement and interpretation 1 1 These Regulations may be cited as the Cosmetic Products (Safety) (Amendment No. 2) Regulations 2009. 2 Regulations 2(a) and 2(d)(ii) shall come into force on 8th July 2009. 3 Regulations 2(b)(i) and 2(d)(i) shall come into force on 8th October 2009. 4 Regulations 2(b)(ii) and 2(c), except in so far as it relates to item 185 of Schedule 2 to these Regulations, shall come into force on 5th November 2009. 5 Regulation 2(c) in so far as it relates to item 185 of Schedule 2 to these Regulations shall come into force on 5th February 2010. 6 In these Regulations “the Principal Regulations ” means the Cosmetic Products (Safety) Regulations 2008 . Amendment to the Principal Regulations 2 The Principal Regulations are amended as follows— a in Schedule 2 insert at the end— 57 Commission Directive 2008/123/ EC (O.J. No. L340, 19.12.2008, p. 71-72). 58 Commission Directive 2009/6/EC (O.J. No. L36, 5.2.2009, p. 15-17). ; b in Schedule 3— i for the wording in the second column of entry 167 substitute “4-amniobenzoic acid and its esters, with the free amino group”; ii at the end insert the entries in Schedule 1 to these Regulations. c in Part 1 of Schedule 4 after entry 184 insert the entries in Schedule 2 to these Regulations; and d in Part 1 of Schedule 7— i the entry relating to reference number 1 is deleted; and ii in the entry relating to reference number 28, in column c the words “in sunscreen products” are deleted. Gareth Thomas Parliamentary Under Secretary of State for Trade and Consumer Affairs Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform 30th May 2009
Consumer Protection Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as the Magnetic Toys (Safety) (Revocation) Regulations 2009 and shall come into force on 23rd June 2009. Revocation 2 The Magnetic Toys (Safety) Regulations 2008 are revoked. Gareth Thomas Parliamentary Under Secretary of State for Trade and Consumer Affairs Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform 25th May 2009
International Development Citation and commencement 1 This Order may be cited as the Asian Development Bank (Ninth Replenishment of the Asian Development Fund) Order 2009 and comes into force on the day after the day on which it is made. Interpretation 2 In this Order— “the Bank” means the Asian Development Bank established by an agreement dated 4th December 1965 ; “the Fund” means the Asian Development Fund of the Bank established by Resolution No. 62 dated 28th April 1973 of the Board of Governors of the Bank; “the Government” means the Government of the United Kingdom; “the Resolution” means Resolution No. 333 dated 28th August 2008 of the Board of Governors of the Bank. Relevant Payments 3 The Secretary of State may, on behalf of the Government— a make payment of a further contribution to the Fund not exceeding £116,000,000 in accordance with arrangements made between the Government and the Bank in accordance with the Resolution; and b make payment of sums required to redeem any non-interest-bearing and non-negotiable notes or other obligations which may be issued or created by the Secretary of State and accepted by the Fund in accordance with the arrangements mentioned in paragraph (a), in accordance with section 11 of the International Development Act 2002. Douglas Alexander Secretary of State Department for International Development 23 April 2009 We approve Tony Cunningham Frank Roy Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 23 April 2009
Corporation Tax Citation, commencement and effect 1 1 This Order may be cited as the Research and Development (Qualifying Bodies) (Tax) Order 2009 and shall come into force on 23rd June 2009. 2 This Order shall have effect in relation to expenditure incurred on or after 1st April 2002. Bodies prescribed for the purposes of Part 13 of the Corporation Tax Act 2009 2 Each of the bodies specified in column (1) of the Schedule to this Order is a body prescribed for the purposes of Part 13 of the Corporation Tax Act 2009 (additional relief for expenditure on research and development). Tony Cunningham Frank Roy Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 1st June 2009
Town And Country Planning, England Citation and commencement 1 These Regulations may be cited as The Crossrail (Planning Appeals) (Written Representations Procedure) (England) (Amendment) Regulations 2009 and shall come into force on 29th June 2009. Amendment 2 1 The Crossrail (Planning Appeals) (Written Representations Procedure) (England) Regulations 2008 are amended as follows. 2 In paragraph A5 of Schedule 2 (Appeal Questionnaire) delete the sentence, “Please list below any additional requests for approval under paragraph 8, 11, 17 and 23 of Schedule 7 to the Crossrail Act 2008”. Signed by authority of the Secretary of State for Transport Andrew Adonis Minister of State Department for Transport 27th May 2009 Signed by authority of the Secretary of State for Communities and Local Government Kay Andrews Parliamentary Under Secretary of State Department for Communities and Local Government 5th May 2009
ADDYSG, CYMRU Enwi, cychwyn a chymhwyso 1 1 Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Ardaloedd y Perthyn Disgyblion a Myfyrwyr iddynt) (Diwygio) (Cymru) 2009 a deuant i rym ar 24 Mehefin 2009. 2 Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. Diwygio Rheoliadau Addysg (Ardaloedd y Perthyn Disgyblion a Myfyrwyr iddynt) 1996 2 1 Diwygir Rheoliadau Addysg (Ardaloedd y Perthyn Disgyblion a Myfyrwyr iddynt) 1996 fel a ganlyn. 2 Yn rheoliad 2(1), hepgorer— “further education student” means a person in respect of whom provision for further education is made; . 3 Yn rheoliad 2, ar ôl paragraff (3), mewnosoder— 4 These Regulations do not apply for the purposes of determining which authority’s area a child is in for the purposes of section 321(3) of the Education Act 1996. 4 Yn rheoliad 3(a), hepgorer— “other than a further education student” ac “and”. 5 Hepgorer paragraff (b) o reoliad 3. 6 Yn rheoliadau 4(2)(a), 5(2)(a) a 7(2)(a), yn lle “Part III of the Education Act 1993”, rhodder “Part 4 of the Education Act 1996”. 7 Yn rheoliad 4(2)(b), yn lle “section 50(1) of the Education Act 1944”, rhodder “section 514(1) of the Education Act 1996”. 8 Yn rheoliadau 6(2)(b) a 7(2)(c), yn lle “section 298(1) of the Education Act 1993”, rhodder “section 19(1) of the Education Act 1996”. 9 Yn rheoliad 7(1), ar ôl y geiriau “other regulation”, ychwaneger y geiriau “in these Regulations”. 10 Yn rheoliad 7(2), — a hepgorer “or” ar ddiwedd is-baragraff (c), a b hepgorer is-baragraff (d). 11 Hepgorer rheoliadau 8, 9, 10 ac 11. Jane Hutt Y Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru 29 Mai 2009
Family Law Citation and interpretation 1 1 This Order may be cited as the Child Maintenance and Other Payments Act 2008 (Commencement No. 5) Order 2009. 2 In this Order, except where otherwise stated, any reference to a numbered section or Schedule is a reference to a section of, or Schedule to, the Child Maintenance and Other Payments Act 2008. Appointed days 2 1 The following provisions come into force on 1st June 2009 for the purpose of making regulations and on 3rd August 2009 for all other purposes— a section 22 (orders for regular deductions from accounts); b section 23 (lump sum deduction orders); c section 57(1) (minor and consequential amendments), so far as relating to paragraph 1(22)(a) of Schedule 7; and d paragraph 1(22)(a) of Schedule 7 (minor and consequential amendments). 2 The following provisions, in so far as not already in force, come into force on 1st June 2009— a sections 57(1) and 58 (repeals), so far as relating to the paragraphs and entries referred to in sub-paragraphs (b) and (c) below; b the following paragraphs of Schedule 7— i paragraphs 1(7), (9), (10), (26), (32) and (34), 2(3) to (6) and 4, and ii paragraph 1(25)(a), except in relation to the definition of “curfew order”; and c in Schedule 8 (repeals), the entries relating to— i the repeal of sections 6 and 36(2) of the Child Support Act 1991 and the repeals in section 7(1) of that Act, and ii the repeal of paragraph 9 of Schedule 3 to the Child Support Act 1995 . Signed by authority of the Secretary of State for Work and Pensions. William D. McKenzie Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Work and Pensions 28th May 2009
European Communities Citation, commencement and interpretation 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designation in relation to the packaging of products 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relationship with other designations 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restrictions 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prevention And Suppression Of Terrorism 1 This Order may be cited as the Counter-Terrorism Act 2008 (Commencement No. 4) Order 2009. 2 The following provisions of the Counter-Terrorism Act 2008 shall come into force on 1st October 2009— a sections 40 to 61 (notification requirements); b Schedule 4 (notification orders); c Schedule 5 (foreign travel restriction orders); and d Schedule 6 (notification requirements: application to service offences). David Hanson Minister of State Home Office 16th June 2009
Government Trading Funds Citation and commencement 1 This Order may be cited as the FCO Services Trading Fund (Variation) Order 2009 and shall come into force on 2nd July 2009. Variation of the Principal Order 2 Article 4 of the FCO Services Trading Fund Order 2008 is varied as follows— a In paragraph (2), for “£39,000” substitute “£51,000”. b In paragraph (3), for “£3,204,000” substitute “£4,981,000”. One of Her Majesty’s Principal Secretaries of State David Miliband Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 25th May 2009 We concur Tony Cunningham Frank Roy Two of the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury 1st June 2009
Y GWASANAETHAU IECHYD GWLADOL, CYMRU Enwi a chychwyn 1 Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Diddymu) (Cymru) 2009 a daw i rym ar 1 Hydref 2009. Diddymu Ymddiriedolaethau'r GIG 2 Mae Ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a restrir yng ngholofn 1 i'r Atodlen yn cael eu diddymu ac mae'r Gorchmynion cyfatebol a restrir yng ngholofn 2 i'r Atodlen yn cael eu dirymu. Edwina Hart Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 21 Mai 2009