replace the french words with Japanese letters