who was allowed to vote in the roman republic