where was the film manchester by the sea filmed