where does the electron transport chain pumps protons