who plays whitey bulger's girlfriend in black mass