Pitch Perfect 3 includes as part of the cast the actress and singer-songwriter who appeared on the first and second seasons of what television show?