Josie Cotton is best known for Johnny Are You Queer, which was used in the soundtrack for what 1983 American romantic comedy film that was directed by Martha Coolidge?