which has been seen in more than one language Pagliacci: or Oedipus rex?