Katie Aselton and Toni Collette star alongside American comedian, who describes herself as “alt-cabaret provocateur?”