What was the population of the suburb in which Port Melbourne railway station is located as of the 2011 Census?