What award did the musician known for his work as frontman and lyricist of the progressive rock band The Mars Volta, who featured in an American rock band from Los Angeles, California, formed in 2013 ?