What was the 2010 population of the suburban town in which Windham School District is located?