"Finest Worksong" is the third and final single released from which American rock band that formed in Athens, Georgia, in 1980, and their fifth studio album "Document"?