Which actress is known for her role as Petunia Dursley in the "Harry Potter" films and stars in the limited anthology series whose first season is directed by Craig William Macneill?