The Mars Volta was an American rock band, the band's final lineup consisted of which Grammy Award-winning American musician, on vocals, lyrics?