Vicky Psarakis joined the Agonist after what original vocalist and co-founder born in 1985 was asked to leave