Igor Dmitriev played an aristocratic character in the 1964 film adaptation of the Shakespeare play based on a translation by whom?