When was the American actress and singer-songwriter born who's album is Volume Two in collaboration with M. Ward?