ལྷ་ལྕམ་མ་དད་མོའི“ཕག་
གཅིག
སྒྲུང་ཐུང་འདིའི་ནང་གི་མི་སྣ་གཙོ་བོ“ཕག”གི་དངོས་མིང་ ནི་ ཕག་མིན།
མི་ཡུལ་འདིར་ཁོ་ལ“ཕག”ཅེས་ཆེས་ཐོག་མར་འབོད་མཁན་ནི་ཁོང་གི་སྙིང་དུ་སྡུག་
པའི་ཆུང་མ་ལྷ་ལྕམ་མ་རེད།
ལྷ་ལྕམ་མས་ཁོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོངས་པའི་གཅེས་མིང་དེ་གནང་རྗེས་
གྲོང་ཁྱེར་ཆུང་ངུ་འདིར“ཕག་ཚང”ཆུང་ཆུང་ཞིག་དར་ཞིང་རྒྱས།
“ཕག”ནི་གཤིས་རྒྱུད་བལ་ལས་འཇམ་ཞིང་སེམས་རྒྱུད་གངས་ལས་དཀར་
བའི་ཡ་རབས་སྤྱོད་བཟང་གི་བོད་རིགས་གཞོན་ནུ་ཞིག་སྟེ་སྒྱིད་ལུག་དང་གཡོ་སྒྱུ་མེད་
ལ། ཧམ་སེམས་དང་ཕྲག་དོག་མེད་པ། ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་རྩོམ་རིག་ལ་དགའ་
བའི་རྩོམ་པ་པོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཀྱང་རེད། ཁོ་རང་སློབ་ཆུང་དང་སློབ་འབྲིང་འགྲིམ་
སྐབས་བསྟུད་མཪ་གསུམ་བཟང་སློབ་མ་སོགས་ཀྱི་བྱ་དགའ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་དང་།
སློབ་ཆེན་སྐབས་སུ་བོད་རྒྱ་ཡིག་རིགས་གཉིས་ཀྱི་རྩོམ་རིག་འབོར་ཆེན་ཞིག་ཀྱང་དུས་
དེབ་དང་ཚགས་པར་སོགས་ཀྱི་སྟེང་སྤེལ་མྱོང་། བྱ་བའི་ལས་གནས་སུ་ཡང“སྔོན་
ཐོན་མི་སྣ”སོགས་ཀྱི་རྟགས་མ་མང་པོར་སྔ་རྗེས་སུ་རེག་མྱོང་།
ཁོ་རང་སློབ་ཆེན་འགྲིམ་སྐབས་རིགས་རྒྱུད་དཔོན་རིགས་སུ་གཏོགས་ཤིང་
གྲོང་ཁྱེར་ནས་ནར་སོན་པའི་གཅེས་ཕྲུག་མ་ལྷ་ལྕམ་མ་ཞེས་པ་ཞིག་དང་འབྲེལ་བ་
བྱུང་། ལྷ་ལྕམ་མས་རང་གི་མིང་ཡིག་འགའ་བོ་མ་གཏོགས་བོད་ཡིག་གཅིག་ཀྱང་
འབྲི་མི་ཤེས་རུང་། བོད་རིག་པའི་སྡེ་ཁག་ཏུ་རྒྱུགས་སྤྲད་སྐབས་རྒྱུགས་འབྲས་ཧ་
ཅང་མཐོ་རབས་བཤད། ཁོ་མོ་བོད་སྐད་བསྐྱོན་པར་ཧ་ཅང་མི་དགའ་ལ། “མི་
རིགས”ཞེས་པ་ནི་མོ་རང་གིས་མི་རིག་ས་ཞིག་ན་ཡོད་པར་འདོད།
སློབ་ཆེན་གྱི་མི་ལོ་བཞིའི་རིང་དུ་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བྱ་དང་བསླབ་ཚན་ཡོད་
124 ·

བརྩམས་སྒྲུང་འབྲི་མོ་བཞོ་བའི་དབྱངས་རྟ་དང་སྡེབ་པའི་མདའ་བཞི་བ།
དོ་ཅོག་གི་འགག་སྒོ་ཐམས་ཅད“ཕག”གཅིག་པུས་གཏོར་པས། སློབ་མཐར་ཕྱིན་
རྗེས་ཁོ་རང་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ལས་བགོས་བྱས་ནས་མོ་དང་མཉམ་དུ་གཞིས་ཁྱིམ་
གསར་བ་ཞིག་ལ་དབུ་ཁྱུད་བྲིས་ཤིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བའི“བསྐལ་བ་བཟང་བོ”
ཐོབ། །
གཉིས།
“ཕག”ནི་ཕག་རིགས་ཧ་ཅང་དཀོན་པའི་འབྲོག་སྡེ་ཞིག་ཏུ་འཚར་ལོངས་
བྱུང་ཡང་། ད་སྐབས་གྲོང་ཁྱེར་འདིར“ཕག” ཅེས་པའི་མིང་ཚིག་དང་འབྲེལ་
འདྲིས་ཧ་ཅང་ཟབ།
# , A = #ཡུ༞t*i###, HE
— 9 J# — # — t#, J f% V, hj。, # # ; , E ༞ #
迟到的。我要一个安静的角落,要安心地休息一会
)。(ཕག་རྒན། ལོ་ལོ་ལ་གོན་པ་བསྐོན་རྗེས་མྱུར་དུ་སློབ་གྲྭར་སྐྱོལ། ངོ་མ་ཕག་
རྒན་ཞིག་དང་ཨ་ན་མ་ན་རེད། ཨ་བ་ཨ་མ། ཝེ་མྱུར་དུ་ཡར་ལོངས། རྗེས་སུ་ལུས་
ཉེན་ཆེ། ང་ལ་ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་གནས་ཤིག་དགོས། རང་སེམས་ལྷོད་དུ་ཕབ་ནས་
ངལ་ཞིག་གསོ་དགོས) ”འདི་ནི་ཁོས་ཞོགས་པར་བཏུང་དགོས་པའི་ཆུང་མས་ཁོ་ལ་
འདྲེན་པའི“ནངསཇ་མངར་མོ”རེད།
''རྩ ¥ , # * +€ 4# 6 ཚཱ # 9t TF #。 kükA#
T ,ik ### #༼⌘icÈ。(ཕག་རྒན། སྣོད་ཆས་སོགས་ལེགས་
པར་བཀྲུས་རྗེས་ཁང་ཁྱིམ་གད་དར་གྱིས། ཁྱིམ་འདི་ཕག་ཚང་ལས་ཀྱང་སྡུག)”
འདི་ཡང་ཁོའི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་མེད་དུ་མི་རུང་བའི“གུང་ཚིགས་ཞིམ་པོ”རེད།
'##, ཚཱ ཝཱ ཛཱ = # l» H , {k {# # HI。###
什么好看的?你看,你看,你一到我旁边手气就不行
y,57ŁAY,Ak»T。(ཕག་རྒན། ལོ་ལོ་ཡིས་ལས་བྱ་འགྲུབ་
125
•

དམར་ཆུང་བྱི་རུ་ཉེར་གཅིག
རྗེས་རང་གཉིས་སྔ་མོར་ཉོལ། རྒྱལ་སྐུག་པར་ལྟ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། ལྟོས། ལྟོས། ཕག་
རྒན་ཁྱོད་ངའི་གམ་དུ་བསྡད་ན་ལག་ཡོང་ལའང་གནོད་ཀི སྙིང་ལངས་ནས་ཤི་ཐལ།
མྱུར་དུ་ཕར་སོང) ”འདི་ཡང་ཁོས་ཁྱུར་མིད་གཏོང་དགོས་པའི་ ཤ་རྡོག་ ཅིག་གི
“དགོང་ཟས་དྲོན་མོ”རེད།
གཟའ་མཇུག་ཏུ་སླེབས་ཚེ་ཁོས“བདུད་རྩི”རེ་རྔུབ་ཐུབ་པ་ནི།
“老猪,忙完家务活以后洗衣服,没见那堆脏衣
!u¥ ? I{#— Y#。(ཕག་རྒན། ཁྱིམ་ལས་གཉེར་ཚར་རྗེས་གོན་པ་
ཁྲུས། གོན་པ་རྫོབ་པོ་དེ་ཚོ་མི་རིག་གམ། ངོ་མ་ཕག་དང་གཉིས་སུ་མེད)”
“猪头,快给爱人敬杯酒,说不准财神与酒神同
རྞ。(ཕག་མགོ སྙིང་ཉེ་མ་ལ་ཆང་ཞིག་ཁྱོགས་དང་། ནོར་ལྷ་དང་ཆང་ལྷ་
མཉམ་དུ་སླེབས་ཀྱང་སྲིད) ”
པར་
“ fd k tus , FF 7F Z༑ —+#,+»ཀཽ
+8 {u , h, i+ ལ༹E ut + fiE 1 。{ inE H Tཊ, EG IL 7u! ?
(ཨབ་ཨ་མ། མདང་ནུབ་ཡང་སྒོར་མོ་སྟོང་ལྷག་ཤོར་སོང་། དེ་རིང་ངེས་པར་དུ་
རྒྱལ་རྩོད་དུ་འགྲོ་དགོས། ཕྱིར་ཡོང་བ་ཧ་ཅང་འཕྱི་ཡང་སྲིད། རང་གཉིས་ཀྱིས་
ཐུག་ལྷག་དེའི་རིགས་འཐུང་། ཨེ་གོ་ཐལ)”ཞེས་བུད་འགྲོ་ལ། ནམ་སྨད་དུ་ཕྱིར་
ཡོང་དུས་མོའི་ལུས་སྟེང་ནས“ཕག”གི་སྣ་བས་ཀྱང་མི་བཟོད་པའི་དུ་ཆང་སོགས་ཀྱི་
དྲི་ངན་འཐུལ་ཡོང་དུས་ཀྱང་གང་མང་ཡིན།
ལྷ་ལྕམ་མས་ཁོ་ལ“ཕག”ཅེས་སྡིགས་དམོད་བྱས་ཐོག་བྲན་དུ་ཇི་ལྟར་བཀོལ་
ཀྱང་ཁོས་ དེ་ ལ་ རྒོལ་ ལན་ སྤྲོད་རྒྱུ་ལྟ་ཅི། ཐ་ན་འཁང་ར་ ཙམ་ ཡང་ མི་བྱེད་ པས
“ཕག”ནི་དངོས་གནས་གཤིས་རྒྱུད་འཇམ་ཞིང་ངང་རྒྱུད་བཟང་བའི་ཕ་རྒྱུད་སྤྲེའུ་
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བུ་རྒྱུད་འཁྲུལ་མེད་ཅིག་རེད། །
•
· 126 ·

བརྩམས་སྒྲུང་འབྲི་མོ་བཞོ་བའི་དབྱངས་རྟ་དང་སྡེབ་པའི་མདའ་གཞི་བ
གསུམ།
“གཏམ་མྱི་ཁ་བརྒྱུད་ན་ཇེ་ཆེ་དང་།
ཟས་མི་ལག་བརྒྱུད་ན་ཇེ་ཆུང”ཞེས་པ་
ནང་བཞིན“ཕག” ཅེས་པའི་མིང་ཚིག་དེ་ས་ཁྱབ་རྡོ་ཁྱབ་ཏུ་གྱུར། ཁོས་ཁོམ་ལོང་
ཙམ་བཙལ་ནས“ཕག”གི་རང་རྣམ་ཞིག་བྲིས།
ཕག་རིགས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་སའི་དྭངས་གཙང་གི་ཡུལ་གྲུ་ཞིག་ནས་མི་ཡུལ་ལ་
དབུ་ཁྱུད་བྲིས། །
ཕག་རྒན་ཁ་ཐོན་བྱེད་སའི་རྙོག་འཛིང་གི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་ནས་མི་ཚེ་འདིར་
རྫོགས་ཚིག་འགོད། །
ཟླ་འགའི་རྗེས་སུ། ལྷ་ལྕམ་མའི་རྒྱལ་སྐུག་གྲོགས་ཚོས་ཁོང་ཚང་ལ་སྡོམ་ཚིག་
ཅིག་བཀོད་པ་ནི།
ཁྱོ་ག་ཕག་རེད་ཆུང་མ་ཕག་མོ་རེད། །
ལོ་ལོ་ཕག་ཕྲུག་ཁྱིམ་དེ་ཕག་ཚང་རེད། །
སྡོམ་ཚིག་འདི་ཧ་ཅང་དར་ཁྱབ་བྱུང་སྟེ་ཐ་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བོད་ཡིག་མི་མཁྱེན་
པའི་བོད་ཀྱི་བྱིས་པ་ཚོས་ཀྱང་བློ་ནས་སྐྱོར་ཐུབ་པ་ཙམ་བྱུང་། “ཕག”གི་ལས་
གྲོགས་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་ཁོ་མོ་མཐོང་སྐབས་ཕན་ཚུན་མཆུ་སྟོན་བྱེད་བཞིན་ཅི་ཞིག་ཤབ་
ཤུབ་ཀྱིས་བཤད་བཞིན་འདུག །
བཞི།
“ཕག་ཚང”དུ་མ་བོས་མགྲོན་པོ་ཧ་ཅང་མང་པའི་གཟའ་སྤེན་པའི་ཕྱི་དྲོ་དེར།
“ཕག”གི་ལས་གྲོགས་ཤིག་གི་བུ་ཆུང་རྒྱུག་ཡོང་ནས“ཨ་ནེ་ཕག་མ། ཕག་ཕྲུག་ཁྱིམ་
དུ་ཨེ་ཡོད”
ལྟ་
“Nij … ༼#ift ༼Z Hy #? £#*#,8ཡྻོk。 (ཨ…
འདི་སུ་ཚང་གི་རེད། ཇི་འདྲའི་ཐབས་རྡུགས་ཀྱི་སློབ་གསོ་ཞིག་མྱོང་དུ་བཅུག་ཡོད།
ཕྱིར་སོང)” ལྷ་ལྕམ་མས་ལག་གཡོན་པའི་གོང་མཛུབ་དང་དཀྱིལ་མཛུབ་བར་གྱི་དུ་
· 127 ·

དམར་ཆུང་བྱི་རུ་ཉེར་གཅིག
བ་དེ་དུད་གཞོང་དུ་འཕེན་ཞོར་སྡིགས་མོ་བྱས།
“ཨ་ནེ་ཕག་མ། དགོངས་པ་མ་ཚོམ། འདི་ངས་བཤད་པ་མིན། ར་སྐོར་
འདིའི་ནང་གི་མི་ཀུན་གྱིས་ཁྱེད་ལ་དེ་ལྟར་འབོད་ཀྱིན་འདུག ད་དུང“ཁྱོ་ག་ཕག་
རེད་ཆུང་མ་ཕག་མོ་རེད། ། ལོ་ལོ་ཕག་ཕྲུག་ཁྱིམ་དེ་ཕག་ཚང་རེད” ཅེས་པའི་སྡོམ་
ཚིག་དེ་དབུགས་ཐེངས་གཅིག་གིས་བཏོན།
“v![…JĪ#༼#EXT。(ཨ་་སྙིང་ལངས་ནས་ཤི་ཐལ) ”ཟེར་ཞོར་
སྐད་གསེང་མཐོན་པོས་ཚོགས་གཏམ་འདི་ལྟར་བསྒྲགས།
言
©ཎཾ + l# # RN€ £ J# NY , R HE E Ø#EF# / + Ł
宝宝可是堂堂的公子,谁说猪窝我跟他拼命。
(ཁྱོ་ག་ཕག་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད། །
ང་ནི་ཕག་མོ་མ་ཡིན་ལྷ་ལྕམ་མ། །
ལོ་ལོ་ཕག་ཕྲུག་མིན་ཏེ་ལྷ་ཡི་སྲས། །
ཕག་ཚང་ཟེར་མཁན་བྱུང་ན་ཅོ་འཛིང་བྱེད) ”
དེ་ནས་སྙིང་རླུང་སྟོད་ལ་འཚང་བཞིན་ཡར་ལངས་ཏེ་རྒྱ་བོད་སྐད་འདྲེས་མས།
“ཨཕའི་ཤ7#!##j#, ཨ་མའི་ཁྲག་Ki# #¥#A%
ལོ་ལོའི་སྐེ7#རྞÆ༈>j8, དཀོན་མཆོག་གསུམk # #→
(ཉོག་གཏམ་བཤད་ན་ཆོག་ན་ཨ་ཕའི་ཤ །
ཉེས་འགལ་བྱས་ན་ཆོག་ན་ཨ་མའི་ཁྲག །
གང་འདོད་ལབ་པ་ཡིན་ན་ལོ་ལོའི་སྐེ། །
ཚིག་འདི་སྙིང་གཏམ་མིན་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ)” ཞེས་ཧ་ ཅང་བརྟན་
ཅིང་བརླིང་པའི་དབུ་མནའ་འདི་བསྒགས་སོ། །
•
· 128

བརྩམས་སྒྲུང་འབྲི་མོ་བཞོ་བའི་དབྱངས་རྟ་དང་སྡེབ་པའི་མདའ་བཞི་བ།