ཟབ་དོན་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་རིགས་ལྔ་ལས༔ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔
321
어

114
འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། གསར།
⪜5 བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་འདུད༔ དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐུན་མོང་དང་༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་མན་ངག་ཚོགས༔ འདི་ན་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན༔ སྒྲུབ་ཕྱིར་ཕྱི་ནང་སྟ་གོན་
དང་༔ བསང་སྦྱང་སྔོན་འགྲོ་སོང་ཟིན་ནས༔ ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏ་སོགས་ཀོ྅ཧཾ༔ ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་སྟོང་དང་འགག་མེད་གསལ༔ _སྣ་ཚོགས་
ཟུང་འཇུག་རྒྱུ་ཡི་རིག་རྩལ་ཧཱུྃ༔ མཐིང་གསལ་འོད་ཀྱིས་སྣང་བའི་དངོས་ཀུན་སྦྱངས༔ སླར་ཡང་རྒྱུ་ལས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་
བའི་ཚོགས༔ ཡི་གེ་དང་བཅས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན༔ འཕྲོས་པ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་སྟེང་གི་དབུས༔ སྣ་ཚོགས་
322

114
གཉིས་
མཁའ་འགྲོ།
ли
རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྲུ་བཞི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་
རྫོགས་ནང་གི་དབུས༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བསྐོར་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེར༔ པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་རང་རིག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ འོད་ཞུ་ཡོངས་
གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་གསལ་བཅུ་དྲུག་ཉམས༔ ཞལ་གཅིག་ཞྲི་འཛུམ་མཆེ་བ་ཅུང་
ཟད་གཙིགས༔ རྟོག་མེད་སྤྱན་གསུམ་ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་གཟིགས༔ྋཕྱག་གཡས་སྲིད་པའི་འཆིང་གཅོད་ཟངས་གྲི་
སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟ་བུ་པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་རང་རིག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་འོད་ཞུ་ཡོ
323

114
༈ གདེངས༔ གཡོན་པས་ཞི་བའི་བདེ་སྐྱོང་ཀ་པཱ་ལར༔ གཟུང་འཛིན་མཉམ་པར་རོལ་པའི་བཅུད་གསུམ་གཏམས༔ ནུ་འབུར་བྷ་ག་རབ་རྒྱས་སྐེད་སྐབས་
ཕྲ༔ མཐའ་གཉིས་མི་གནས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་སྒྲེག༔ གྲོལ་བའི་ལྕང་ལོ་བཅིངས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལྡན༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཊཱ་འཁྱུད་ཚུལ་རོལ༔
ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱང་༔ རིན་ཆེན་རུས་པ་དར་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ ༞ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་འོད་ཀློང་ན་འགྱྀང་༔ཕྱི་རོལ་པདྨ་
འདབ་བཞི་སོ་སོའི་དབུས༔ ཤར་དུ་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཀར༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་
འགྲོ་དམར༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཆ་ལུགས་གཙོ་དང་མཚུངས༔ དེ་ཕྱིར་སྒོ་མཚམས་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་
བཅས་གསལ༔ སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་༔ ཕུང་པོ་ཁམས་ལ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ༌བཛྲ་
འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། གསར།
324

114
གསུམ་
མཁའ་འགྲོ།
སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧྰུྃ ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤོས་དང་རོལ་མོ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྤྱན་འདྲེན་དམ་ཡེ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྲིང་
ཀུན་གྱི་གཙོ༔ྋརྣལ་འབྱོར་བུ་ཡིས་འབོད་དོ་དུས་མ་གཡྀལ ཐུགས་དམ་མི་འདོར་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་བཞིན༔ མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་
སུ་གསོལ༔
པ་གཡེལཐུགས་དམ་མི་འདོར་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་བཞིནམཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་
རྣལ་འབྱོར་བླ་ཡིས་འབོད་དོ་དུས་མ་གསེལ།
ཛཿཡིག་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ཧཱུྃ་ཡིག་བྱམས་པས་སྐད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཧཱུྂ་ཡིིག་དགའ་བས་དམ་ཡེ་གཅིག་ཏུ་
འདྲེས༔ ཧོཿ༔ཡིག་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོས་དགྱེས་པ་སྐྱེད༔ དམ་ཚིག་རྟེན་འབྲེལ་འཆིང་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི༔ ཕོ་ཉ་འོད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞིས་བསྐུལ་བས༔ ཚད་
མེདཱ་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༔ བརྟན་མ་མ་སྲིང་བརྟན་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་
སྟྭ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ན་མོ་ན་མ༔ ཧྲཱིཿལྷ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་བཟང་ཁྱད་པར་གྱིས༔ སྟོབས་ལས་འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་ཡིད་ཀྱིས་འཕྲུལ༔ ྋབློས་བླངས་ཉེར་
325

114
།ཏེར་ འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། གསར།
* སྤྱོད་བཏུང་བ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆབ༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན༔ གསལ་བྱེད་འོད་སྣང་རིགས་མཆོག་དྲི་ཡིས་བྱུག༔ བཅུད་ལྡན་ཞིམ་དགུའི་ཟས་
མཆོག་སྙན་པའི་དབྱངས༔ བསྟོད་བསྔགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཚོགས་ས་གསུམ་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་པཱ་
རི་ཝཱ་ར་ཨཉྙཾ་སོགས་ པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་པི་ཝཾ་གླིང་བུའི་སྒྲ༔ ཁམས་ལྔ་རྣམ་དག་ཟག་མེད་སྨན་གྱི་བཅུད༔ སྣ་ཚོགས་བཟའ་བཅའ་
འདོད་ཡོན་བ་ལིཾ་ཏ༔ རྩི་དང་རང་བྱུང་མཁའ་དབྱིངས་ཞིང་གི་ཁྲག༔བག་ཆེགས་རྒྱུན་གཅོད་གཏུམ་པ་བསྒྲལ་བའི་བཾ༔ བདེ་མཆོག་སྦྱོར་དང་དེ་ཉིད་
མཆོག་པར་རོལ༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཕྱེད་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱྀ་ཡུམ༔ `ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་དགའ་བ་མོ༔ མེ་
༔ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་གནས་འགྱུར་སྐུ༔ དབྱིངས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་པའི་གནས༔ འཁོར་ལོ་
སྔགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཚོགས་ས་ག་སམ་ཁུབ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོག་དྲང་བནས་
326

114
བཞི་
གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཆོས་ཀུན་སྐྱེད་མཛད་པའི༔ ཡུམ་གྱུར་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ལ་བདག་བསྟོད་»
་རླུང་དང་ཐིག་ལེའི་འགྲོས་དང་འགྲོས༤རྡོ་རྗེ་གསམ་གྱི་རང་བཞིན་ཉི་ཤུ་བཞི༔
་སུ་འཕྲུལ༔
প্রবন
དོ༔ ལུས་རྩ་རླུང་དང་ཐིག་ལེའི་འགྲོས་དང་འགྲོས༔  ྱརྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཉི་ཤུ་བཞིི༔ ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་སྦྱོར༔
ཤེས་གནས་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ ཉོན་མོངས་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་འཕྲུལ༔
དགའ་
བཞིས་བརྡའ་ཡི་དོན་མཚོན་ཆགས་མེད་ཡུམ༔ རྣལ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་བསྟོད༔ ཡེ་ནས་འབྱུང་བ་ཕུང་པོ་ཉོན་མོངས་ཁམས༔ ཡེ་ཤེས་
ཉིད་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒོ་མཚམས་སྲུང་བྱེད་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་དབུས་པད་ཟླར་
ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར༔ྋསྔགས་ཞལ་ནང་བསྟན་གཡས་སྐོར་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ གསལ་བརྟན་འབར་བ་བུང་བ་གློག་ཞགས་ལྟར༔ རིམ་པར་འཁོར་དང་
327

114
འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། གསར།
༈ སྤྲོ་བསྡུའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་མཁྱེན་བརྩེའི་བྱིན་ནུས་བསྡུ༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་གསལ་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་བཀོད༔ གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་མཁའ་
འགྲོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་འབྲུ་ཐིག་ལེ་ཕྱག་མཚན་གྱི༔ _རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བྱིན་རླབས་བསྒོམ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་
ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་སྟེ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་སྦྱང་བ་ལ༔ སྤྱི་བོར་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་རྩི་བབ༔ སྐུ་གང་རྒྱུན་གྱིས་བདག་གཞན་ཀུན ལུས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས་
ཏེ༔ ཚེ་རབས་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཀུན༔ སྦྱངས་པའི་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བྱ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎི་བི་ཤུདྡྷེ་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཞི་ཕྱིར་ཤུ་དག་དཀར༔ བལ་བུ་གུ་
གུལ་དཀར་ནག་དང་༔ བྱ་རྒོད་ཤ་དང་ཡུངས་ཀར་ཕྱེ༔ སྔགས་འདིས་བསྒྲུབས་ནས་བྱུག་དང་བདུག༔ མཐུ་སོགས་མི་མཐུན་ངེས་པར་ཞི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་རོ་ཥ་དུཥཱཾ་པྲ་ན་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཞན་ཡང་ལས་ཚོགས་མཐའ་
དག་ཀུན༔ གཞན་དུ་བསྟན་ལས་ཤེས་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ མཇུག་འདི་བྱ་བ་རྒྱས་དང་བསྡུས༔ སྐབས་སུ་གང་བབ་དེ་བཞིན་སྤྱོད༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ྋསྒྲུབ་ཐབས་མན་ངགི་ཟབ་བསྡུས་པ༔ གུ་རུའི་དགོངས་དོན་མ་ནོར་བར༔ ཇི་བཞིན་
328

114
ལྔ་བྱོན།
མཁའ་འགྲོ།
ли
མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་བཀོད༔ འདི་མཐོང་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་སྨོན༔ རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་ཟབ༔ འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་འོ༔
D
329

114
གཏེར་ འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། གསར།
330

114
རིན་ཆེན་ གཅིག་ མཁའ་འགྲོ།
●