མན་ངག་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་ཐིག་
གི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༎
ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ལས་མཐོན་པའི༎ མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་
ཏན་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟིས༎ གདུལ་དཀའི་སྙིང་རུས་སྐྱེ་དགུའི་གདུང་
བའི་མུན༎ སེལ་མཛད་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་གུས་ཕྱག་འཚལ༎ ཞེས་
མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། འདིར་མན་ངག་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ ཀྱི་ ལྷན་ ཐབས་ ཀྱི་
དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ། གཞུང་མཛད་པ་པོས་རྗེ་མི་
དབང་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཞལ་ཤེས་དང་ཚིག་[ཆིག ]བརྒྱུད་ཅེས་མ་བུ་ཡོད་
པ་རྣམས་ཀ་ཐོ་བསྒྲིགས་ནས་ལྟ་རྒྱུ་ཡོད་པ་འདི་ཉིད་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ག་ལ་
ཡོད་ཅིང་། འོན་ཀྱང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ ཟིམ་ཆུང་ ཕྱག་དཔེ་ ངོ་ མ་ རྣམས་ལ་ བཀའ་
འཆན་[མཆན]དུ་སྩལ་[བསྩལ]བའི་སྦྱོར་སྡེའི་འདེག་[འདེགས]ཚད་སོགས་
ཟུར་གསལ་ཕྲན་བུ་ཡོད་པ་རྣམས་དགོངས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་ལས། རང་བཟོས་མ་
བསླད་པར་གསོ་རིག་འཛིན་པའི་བློ་གསར་རྣམས་ལ་ཕན་རེས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་
བཀོད་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཏེ།
ཐོག་མར་ལེའུ་གཉིས་པ་རླུང་ ནད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བཅོས་པའི་ནང་དུ།
ཤིང་ཀུན་ཞོ་གང་སྐར་ལྔ། སྒ་ཞོ་གང་། ཛཱ་ཏིའི་འབྲུ་ཞོ་དོ། རྒྱམ་ཚ་སྐར་
4
?
བདུན། _ གུ་ཁུལ་[གུལ]ཞོ་གང་°བྱས་ཏེ་སྦྱར་བ་བཞིན་སྦྱོར་ཚད་ཨང་གསལ་
2
ལྟར་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེ། ཡང་( ན་) སྒ་སྐྱ་°རྩོད་འདུད་[བཙོད་མདུད ] བྷཱུ སེ་
?

354
༄༅།མན་ངག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག
འབྲུ་དང་། འབྲུ་དང་།། ལ་ལ་ཕུད་དང་སུག་སྨེན་[སྨེལ] ལ་ལ་ཕུད་ད ཛཱ་ཏི་°དང་༎ བུ་རམ་སྦྱར་
。
4
2
ཅེས་དང༌། མཁྲིས་ལྡན་བཞི་ཐང་སྟེང་ཞེས་པ། མ་ནུ་ཀཎྜ་ཀ་རི་སླེ་ཏྲེས་
2
2
སྒ། ། གསེར་མེ་ ༷སེ་བའི་མེ་ཏོག་ཨ་རུ་ར॰།། འབྲུག་རུས་ ༷དུར་ཐོད་ ༷རྒྱ་
?
३
3
3
ཏིག་ཅེས་དང་། ཡང་། ཡང་། ཤིང་ཀུན་॰ཏང་ཀུན་॰ཨར་ནག་ ཏང་ཀུན་ཨར་ནག་ཇཱ་ཏ་ ॰ ཛཱ་ཏི་ ॰ དང་༎
2
4
རུ་རྟ་°ལི་ཤི་ºགོ་སྙོད་°དགུ་[གུ]གུལ་ནག ༷། ཅེས་དང་། སུར་ཕུག་ཅེས་པ་
2
སྦྱོར་སྡེའི་མིང་ངོ་༎ སུག་སྨེལ་བཅུ་ནི། སུག་སྨན་[སྨེལ]སྒ་དང་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་
ལིང་།། གླ་རྩི་སྡིག་སྲིན་ལྕམ་པ་འབྲས་སྣ་གསུམ༎ བུར་དཀར་སྦྱར་བའི་སུག་སྨེ་
[སྨེལ]བཅུ་པ་སྟེ༎ _ ཞེས་པ་དེའོ༎
ལེའུ་གསུམ་པ་སྲོག་རླུང་གི་ནང་དུ། ཕྱི་རྒྱུད་ཨ་དཀར་[གར]བརྒྱད་སྟེང་
ཞེས་པར་ཨར་ནག་ཛཱ་འབྲུ་སྙིང་ཞོ ༷། ཅུ་གང་། སྤོས་དཀར། རུ་རྟ།
ཨ་རུའི་རུས་པ་དོར་བའི་ཤཱ° ན་[ནཱ]ག་གེ་སར་॰དེ་སྟེང་ལི་ཤི་ ༠ ཤ་ཆེན་ ༠
९
4
4
(ཤིང་)ཀུན་བསྣན་པ་དང་། ཡང་ན་མཁལ་མ་གོ་ཡུ་༧ཨ་དཀར་[གར]ནག
4
ο
31 ། ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ རུ་རྟ་ཤྰསྙིང་ཞོ་ཤྰ༧། སྨན་ཆེན་འབྲི་ཚིལ་སྒ་ དང་པི་ ཕོ་
。
2
کا
2
གསུམ༎ ཁ་རུ་ཚ་བྷཱུདང་ཏང་ཀུན་སྒོང་ཐོག་འབྲུ། ། དེ་སྟེང་ཁྱི་མ་ཡིན་
པའི་གཞན་སྙིང་སྣ་གང་འཛོམ་སྤྱིར་སྡོམ་ ཁ་ཚར་གདབ་པའོ།༎ གསང་སྨན་

༄༅།ཇ་པ། མན་ངག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་ཐིག་གི་རིམ་པ།
355
དང་ངག་རྒྱུན་ལག་ལེན་ཕལ་ཆེར་ཆིག་བརྒྱུད་དང་ཞལ་ཤེས་གཉིས་ལས་ཤེས་
པར་བྱའོ།། དེ་སྟེང་དངུལ་ཆུ་ཞོ་གང་ཞེས་པའི་སྐབས་འབྲོང་ནེ་གཙོའི་[ཙོའི ]
སྙིང་ཞོ་དོ་རེ་གཏོང་།
3
ཁྱུང་རྒོད་དྲག་པོ་ཚད་བཞིན་ཞེས་པ་ཀུན་མཉམ་སྦྱོར་
ནས་གསང་སྨན་གྱི་སྨན་ཆེན་སྤར་དགོས་སོ༎
ལེའུ་བཞི་པ་རླུང་ལྕེ་ [ ཅེ ] སྤྱང་བཅོས་ན།: མར་དཀར་འོམ་ཀོམ་[ འོལ་
སྐོམ]ཞེས་པ་སྤྱི་འོལ་ཀོམ་[སྐོམ]
ཞེས་པ་མར་ཁུ་ཞུ་བ་ལ་ཕྱེ་བཏབ་པའི་ཟན་
དང་། ཕྱེ་མར་ཞེས་པ་མར་མ་ཞུ་བར་ཕྱེ་བཏབ་ནས་བརྫིས་པའི་ཟན་ཡིན་པས་
འདིར་ཡང་མར་ཁུ་ཚ་མོའི་ནང་དུ་ཕྱེ་བཏབ་པའི་ཟན་ལ་འདོད། གབ་ཡིག་
ཡོད་པ་རྣམས་ཞལ་ཤེས་སུ་གསལ་ལོ༎
ལེའུ་ལྔ་པ་སྟོད་འཚངས་བཅོས་ནང་། ཨ་དཀར་[གར ] བཅུ་དགུ་ནི།
2
མ་ནུ་॰ཀཎྜ་ཀ་རི་ སླེ་ཏྲེས་སྒ། ། ཨ་རུའི་ཤ་° དང་བ་རུ་° ཀྱུ་ [ སྐྱུ ] རུ་
셥[셀]어
3
33
٥٠
٥٠
٥٠
3
3
2
3
3
3
3
དང་།། ཨར་ནག་ཨར་སྐྱ་གོ་སྙོད་གསུམ་ནས་རེ༎ ཀོ་བྱིལ་ སྙིང་ཞོ་ ཛཱ
3
་ ནཱ་གེ། ཨ་བྱག་གཟེར་སྨན་མེ་ཏོག་ རུ་རྟ་॰ རྣམས་སོ༎
སོ་ལྔ་པར། ཨར་སྐྱ་ཨར་ནག་៰གོ་སྙོད་ºཨ་དཀར་[གར ]གསུམ༎ བཟང་
པོ་བཅུ་[ཅུ]གུར་ལི་ ༷ཛཱ་མེ་॰(སུག་॰ཀ॰)། _འབྲས་བསྲེས་[གསུམ ]ཨ་ཤ་
९
९
བ་°སྦྱཪ་° སུག་དམར་ཀ་དམར་ [ ཙན་དན་དཀར་དམར ] བྷཱུརེ།། ཨ་བྱག་
९
གཟེར་འཇོམས་ ཚེར་སྔོན ༷། མིང་ཅན་སེར་པོ॰། བ་ཤ་ཀ་°རྒྱ་ཏིག་°འཛིན་
4
4
4
3
4
ク
3
3
4

356
༄༅།མན་ངག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག
པའི་རྩ་བའམ་འབྲི་ཚིལ་མ ༷། གཉན་སྨན་བཞི། (སྨན་ཆེན་॰)གྲི་ཤ॰གླ་རྩི
4
4
 ཱཿ། གུ་གུལཿ། སྙིང་ཞོ་ཤཿ རྐྱང་སྤོས་དཀར། རུ་རྟ་སྤོ་ལོ་དཀར་
९
ο
?
。
?
ཤྰཀོ་བྱིལ་ºཧོང་ལེན། སེ་འབྲུ་॰མ་ནུ་ ཀཎྜ་ སླེ་ཏྲེས་སྒ་སྐྱ་རྣམས་འདི་
4
4
4
4
4
4
4
4
སྐབས་དེང་ སངས་ [ སང ] ཨར་ནག་སྟོད་ནས་འབྱུང་ བ་ མདོག་ནག་པོ་ཞིག་
འབྱུང་བ་གཉིས་ཀ་མེར་བསྲེགས། ཚི་དྲི་བཟང་ཞིང་སྣུམ་ཚི་ཆེ་ བ་ ལགག་
[ལགས]ཤིང་། ཨར་སྐྱ་ཞེས་པ་ཨར་སོམ་སྟེ་མོན་ནས་འབྱུང་བ་དཀར་ལ་སོབ་
པ་དེའོ༎ ཨ་དཀར་[གར]རིག་[རིགས]གསུམ་འདྲེན་སྐབས། དཀར་པོ་ཨ་
[ཨར ] སྐྱའམ་ཨ་ [ ཨར ] སོམ་ཞེས་འབའ་ཞིག་དང་གཅིག་གོ། དཀར་ནག་
གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ཁ་ཅིག་ཨ་དཀར་[གར ]ནག་པོའི་རིག་[རིགས]ཅུང་ངན་པ་ཁ་
དོགཁྲ་བོ་ཡོད་པ་ཞིག་ལ་འདོད་པ་དང་། ཁ་གཅིག་རཀྟ་ཙནྡ་ [ ཙནྡན ] ལ་
འདོད་པ་དང་། ཁ་གཅིག་གོ་སྙོད་ཅེས་པའི་སྒྲ་ལ་བསྟེན་ནས་སྔོ་གོ་སྙོད་ཀྱི་
འབྲས་བུ་གཏོང་བ་སོགས་མང་ཡང་། མཁས་པ་དུ་མའི་གསུང་དང་ཡི་གེ་ཆར་
གོ་སྙོད་ཨ་དཀར་[གར]ཞེས་ལྷོའི་གླིང་བཞི་སོགས་ནས་འབྱུང་བ།
ལེའུ་དྲུག་པ་མཁྲིས་ནད་བཅོས་ནང་། དེ་རྗེས་གསེར་མེ་ཨ་རུ་ར་སེ་བའི་
མེ་ཏོག་ཅེས་དང་། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་° སྡུས་[ བསྡུས] ཐང་ཞེས་དང་། དུར་
2
བྱིད་རྐང་ཤུལ་ཕྲལ་བ ༷། ཐར་ནུ་བ་ཆུར་རང་སྟིམ[ཐིམ] ཱཿ། དན་རོག་ལྕེ་ཤུན་
3
སྤངས། ཚ་ལ་བཏུལ་མ॰། ཨ་རུའི་ཤ°ཁྲོན་བུ་བོང་དཀར་ ༷གསེར་མེ་°
2
ο
2
९
4
2
3
3
དངུལ་ཆུ་ཏིག་ཏ་ཞེས་དང་། དེ་རྗེས་བོང་དཀར་རྩ་ལོ་འདྲེས་མེ་[མ]སྐོག་
f
2
2
多
3

༄༅།ཇ་པ། མན་ངག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་ཐིག་གི་རིམ་པ།
357
ཤུས་[སྐོགས་བཤུས]གསེར་མེ ༷། ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་རྒྱ་ཏིག་སུམ་ཏིག་འདྲེས་
པ། བ་ཤ་ཀ་རྩ་མཁྲིས་བྷཱུཧོང་ལེན་སྐྱེར་ཤུན་པར་པ་ཏ། གཡའ་ཀྱི་
4
གི་ཝཾ་གུར་གུམ་॰དུག་མོ་ཉུང་ སྤང་རྩི་༧པར་པ་ཏ?། བ་ཤ་ཀ་བྷཱུདང་སྤུ་རྩེ་
ཤེལ་?སྤྲི་[པྲི ]ཀུ་ བྲག་ཞུན་ དུག་ཉུང་ཤྰག་དུར་॰ བ་ལེ་ཀ་? བདུད་རྩི་ལོ་མ
?
ο
། ལེའུར་འདིར་བླངས་པ་ལས་རིམ་[རིམས]སོགས་ལ། ཁ་བསྒྱུར་བྱེད་པ་
སྨན་སྦྱོར་འདི་གའི་ཁ་བསྒྱུར་ལུག་ [ལུགས ] བྱས་ན་ལེགས། _ གྲངས་[གྲང]
མཁྲིས་སེ་འབྲུ་ ཤིང་॰ སུག་॰པི་ལིང་ ॰ ཨ་རུ་བྷྱ རྒྱམ་॰ གསེཪ་॰དུག་ཉུང་ ཱཿ།
३
う
م
3
2
لا
3
4
2
2
དོམ་མཁྲིས་ཕག་རིལ། གསེར་ སེ་འབྲུ་གསེར་མེ་བྲག་ཞུན་ཕག་རིལ
4
3
3
३
2
९
३
2
?། ཡང་གསེར་མདོག་ ༷སེ་འབྲུ་॰ ཤིང་ཚ་ ཱཿསྐྱུ་རུ་॰ནིམ་པ་॰སྟར་བུ་ག་བུར་
३
4.
៖
نے
3
رو
?
3
३
ནག ༷ ཕྱི་རྒྱུད་གུར་གུམ་བདུན་པ་Œནི། གུར་གུམ ༷། ཅུ་གང་། ཨུ་དཔལ
4
། བ་ལེ་ཀ། ཏིག་ཏྰ། ཨ་རུ། མཚལ་སྦྱར་བའོ༎
2
3
३
2
ལེའུ་བདུན་པ་བད་ཀན་བཅོས་ནང༌། ཅོང་ཞི་ཕོ་མོ་འདྲེས་པ ༷། ཅུ་གང་
 ཱཿགུར་གུམ་ºལི་॰ཛཱ་ ཱཿ སུག་º ཀ་°ད་ལི་° ཤིང་ཚ་° གང་ཐིག་[གངས་ཐིགས]
2
2
2
2
。
4
44
2
کا

کا
。
358
༄༅།མན་ངག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག
º ཚ་ལ་བཏུལ་མ་ ॰ སྒ་ ॰ པི་ ॰ ཕོ་॰ ལ་ཕུག་ནུས་ལྡན་ངག་ལ་ཉན༌བསྲེགས་ཐལ།
。
2
人
2
७
4
ཡང་ན་སེ་འབྲུ་ ཱཿཕོ་སྒ་ ༷བྱི་॰ཤིང་°པི་ºརྒྱ་སྒོད་[རྒོད]གོ་ལ་॰དབྱི་ཙི་
2
3
2
2
१३
११३
ºའཇམ ཱཿ། ཡང་སེ་ ཤིང་་སུག॰པི་ ༷བལ་གུར་བྲེ་ག་ཏིག་॰འུ་ཧོང་ ༷བ་
९
३
4
人
2
4
3
3
བྲག་སྤང་॰ གུར་° སྐྱུར་॰ སྤྲི་[ པྲི ] ° སྡིག་དཀཪ་ འབུ་° ཀ་ར་བྷྱསྦྱར་བ་སེ་
९
4
९
人
3
९
འབྲུ་ཀུན་ལྡན་བདེ་བྱེད་ དོ། ཚ་བ་ལྔ་ནི་སྒ་པི་ལིང་ཕོ་རིལ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དབྱི་མོང་
དཀར་པོ་རྣམས་སོ༎
ལེའུ་བརྒྱད་པ་སྨུག་པོ་བཅོས་ནང་། ཅོང་ཞི་ཉེར་གཅིག་ གི་སྦྱོར་ཚད་
བབས་ཀྱིས་བརྟགས་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར། ཅོང་ཞི་ ཱཿསེ་འབྲུ་ ཱཿསུག་སྨེལ་॰པི་པི་ལིང་
4
4
། ། མ་ནུ་འུ་སུ་ཨུཏྤལ་སྤྲི་[པྲི]ཡང་ཀུ། ། སེ་ཡབ་སྟར་བུ་སྐྱུ་རུ་ བ་
३
2
4
ཤ་ཀཿ། ཨ་རུ་ གསེར་མེ་དུག་ཉུང་བོང་ང་དཀར༞།། གི་ཝང་བྷཱུཏིག་ཏ་ཿ
རུ་རྟ་ཙན་(དན་)དམར॰། ། བྲག་ཞུན་ལ་སོགས་ཞེས་དང༌། གླང་ཆེན་
ο
བཅོ་བརྒྱད་ནི། གྷིང་° ཙནྡ་[ཙནྡན]དཀར་° དམར་°དང་༎ ཨར་ནག་ཿ
2
3
སུམ་ཏིག་ཤ་ཆེན་རེ་སྐོན་པ॰། ། ཀྱུ་[སྐྱུ ]རུ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་གསེར་གྱི་མེ་
4
4
2
ཏོག་དང་།། མ་ནུ་°འུ་སུ་སྤྲི་[ པྲི ]ཡང་ བྲག་ཞུན་ བ་ ཤ་ཀཿ། ། རུ་རྟ་
2
2
2
人
2
७
3

༄༅།ཇ་པ། མན་ངག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་ཐིག་གི་རིམ་པ།
359
བཅུ་[ཅུ]གང་°གུར་གུམ་སྦྱར་བའོ།། ཟླ་ཤེལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ ནི། ཅོང་ཞི་འཛོ་
3
م
4
[མཛོ ]འོར་འདམ་བཏག་[བཏགས]གྲིབ་སྐམ་བྱསཔ། ། གྷིང་བཟང་དྲུག་
३
2
(ཀ་ཅུ་ གུར་ལི་་ཛཱ་སུག་॰)ཨུཏྤལ་॰ ཙནྡ་[ཙནྡན ]དཀར་° དམར་གཉིས༎
2
رو فنا
34
م
?
4
کا
2
གླ་རྩི་ ༷གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། ། ཏིག་ཏ་སུམ་ཏིག་བོང་ང་དཀར་པོ་
3
ο
4
९
2
3
ཨ་རུ་ºབ་ཤ་ཀ॰། རུ་རྟ་° སྐྱུ་རུ་॰ སེ་འབྲུ་ ཱཿཔི་པི་ལིང་། ། བྲག་ཞུན་དོམ་
کا
७
2
९
4
人
2
ぐ
མཁྲིས་ལྕགས་ཕྱེ་སྤྲི་[པྲི]ཡང་ཀུ∶། ། གངས་ཐིག་[ཐིགས]ཁུར་མང་°ཆུ་
७
م
རྩ་མི་སོགས་[སོག]ཐལ།། _ དངུལ་ཆུ