མིང་བོ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནི་ཕལ་ཆེར་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། ཁྱད་པར་
དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་སྐབས་སུ་ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭ་ཞེས་པས་མིང་བོ་གསུམ་བསྐྱེད་པ་
དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཟིན་ནས་འཇུག་པའི་གླུ་དང་། ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭ་ཞེས་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་
623

༄༅། །བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ཆེན་མོ།
ཤུགས་ཀྱིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཁོ་ནཉིད་ནི། སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་དང་མུན་པ་ཉིད། །ཚངས་པ་
དྲག་པོ་གཡུང་དྲུང་སྟེ། །མིང་བོ་གསུམ་པ་འདི་ཉིད་ནི། །ནམ་ཡང་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་
དང་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པའི་སྐབས་སུ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་བཅག །སྙིང་བོ་སྣོད་མིན་ལ་
སྨྲས་སམ། །འདི་སྐད་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། །གལ་ཏེ་འདི་ནི་མ་སྤྱད་དམ། །ཞེས་བྱ་བས་དམ་
ཚིག་བྱིན་ནོ། །སྲིང་མོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཕལ་ཆེར་སྔར་དང་འདྲ་ལ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་
པ་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་འཚེ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྦྱོར་བས་
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་བར་དུ་རང་གི་
ལུས་ལ་བཀོད་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་
སེམས་དཔར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་དེའི་རྗེས་ཐོག་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བར་
སླར་ཡང་བསམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་སྤྲུལ་བ་གསུང་བར་བྱའོ། །
དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གདོན་ལ་སོགས་པའི་
ཆོ་ག་རྒྱས་པས་བཀུག་ནས་བཅུག་སྟེ། བཅང་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ནས་ཧྲཱིཿབཛྲ་
ཏིཥྛ་མཎྜལ་ཨུ་ཐཱ་པ་ཡེ་ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་བར་སྣང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ལ། རྡོ་རྗེ་
མེ་ལྟར་འབར་བའི་དམ་ཚིག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡི་གེ་ཧྭ་དང་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཧཱུྃ་
བཟླས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཐིག་གདབ་པ་དང་། ཚོན་བཀྱེ་བ་བྱས་ཏེ། རིག་པ་མཆོག་
ལས་གསུངས་པའི་གདོན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་ལས་བཤད་པའི་ལོག་
འདྲེནརྣམས་དང་། སྔར་བཤད་པའི་རིམས་བརྒྱད་དང་། སྡིག་པ་དང་། དམྱལ་བ་རྣམས་ཡི་གེ་
ཧྲཱིཿབཟླས་ཤིང་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁྲོ་བོ་ལ་
སོགས་པས་དེ་དག་དགུག་པ་དང་བཅངས་པ་བྱས་ལ། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་
624

བ་
༄༅། །དཔལ་མཆོག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་བཤད་པ་བཞུགས་སོ། ། ཏི
རྗེ་ཐོགས་ཏེ། གཡོན་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་གླུའི་
ཚིག་བཟླས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཞུགས་ལ་ཁྲོས་པ་དང་། རྐང་བ་
གཡོན་པས་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་གླུ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སརྦ་མ་གྷ་མནྜལ་ཨི་དམ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཀྲ་
མ་བེ་མར་ད་བྷི་ཀི་ར་བྷན་ཨུད་ས་ད་ཡ། ན་ཤ་ཡ། ཧ་ན་ད་ཧ་ནཔ་ཙ་བསྨི་ཀུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་
མན་དྲྭ་ན། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱིས་བདག་ཉིད་བསྲུངས་པ་བྱས་ལ་རང་
གི་ལྷ་མོ་སྦྱོར་བར་གནས་པར་བྱའོ། །
ད་ནི་དཔལ་མཆོག་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་
བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་ཕལ་ཆེར་སྔར་དང་འདྲ་ལ། ཁྱད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་གྲུ་བཞི་བ་
སྒོ་བཞི་བ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་ནང་གྲུ་བཞི་བ་སྒོ་བཞི་བ་རྟ་བབས་མེད་པའི་ནང་རྡོ་རྗེ་
གདུང་གིས་རེའུ་མིག་དགུ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བཤད་པ་
བཞིན་གྱི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནག་པོ་ཁྱབ་འཇུག་གི་གཟུགས་ཅན། གཡས་འཁོར་
ལོ་དང་དབྱུག་པ་འཛིན་པ། གཡོན་དུང་འཛིན་ཅིང་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ཨོྃ་བཛྲ་གྷ་དྷ་ཡཱཾ་ཚིན་དྷ་
ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཙཀྲ་ན་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝན་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་དྷ་ར་སཾ་ཞེས་པ་བྲི་
བར་བྱའོ། །ལྷོར་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བཞིན་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ལྟར་འབར་
དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་ཅན་སྔོ་སྐྱ་སྤྱན་གསུམ་པ་གཡས་རྩེ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཐོད་པ་
དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། ག་ཎ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤུ་ལོ་གྲྭ་པྲ་ནེ་ཧོ། བྷ་
ག་ཝན་བཛྲ་ཙན་ཌེ་ཤྭ་ར་ཨ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དབང་
ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བཞིན་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་གཟུགས་ཅན་
ནག་པོ་ཞལ་བཞི་བ། གཡས་ཕྲེང་བ་དང་དབྱུག་པ། གཡོན་པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ཧྲི་
625

༄༅། །བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ཆེན་མོ།
བཛྲ་པདྨོ་བྷག་ཧོ་བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མ་ཧྭ་པྲ་མཱ་སིད་དྷ་ཨཾ་བྷར་བྷ་བ་སྭ་སིད་
དྷ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་དུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བཞིན་
བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་བོ་འདོད་ལྷའི་གཟུགས་ཅན་དམར་བོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་
པའི་མདའ་འགེངས་པ། ཧེ་བཛྲ་ཀུ་སུ་མཱ་ཨ་ཡུ་དྷ་སརྦ་ཀsརྨ་ན་མེ་སི་དྷྱ་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝན་བཛྲ་
ཨརྐ་ཥ་གར་བྷ་ཌ་ཊ་ཏྲེ། ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་ལྷོར་རེའུ་མིག་ལ་
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔལ་མོའི་གཟུགས་ཅན་དམར་སེར་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་
པ། ན་མོ་ཡེ་ན་སད་དྷི་ན་བྷ་ག་ཝ་ཏི་པྲ་ཛྙ་པ་ར་མི་ཏ་སྦུ་ཊ་ཚིན་དྷ་བཛྲ་ནི་ཙཀྲ་ན་ཏེ་ན་སད་དྷེ་ན་
བྷ་ག་ཝན། ༀ་དྷི་ཤྲཱི་ཤུད་དྷི་བི་ཛ་ཡེ་སྭ་ཧྭ། ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །
བདེན་བྲལ་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ཨུ་མའི་གཟུགས་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་མདུང་རྩེ་
གསུམ་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་གོ་རི་མ་ཧཱ་བི་དྷྱ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་ཀྵ་བཛྲ་ཡེ་ཤཱ་རི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ག་ནི་ས་མ་
ཡེ་བཛྲ་དྷ་རི་ནི་མ་ཏུ་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧི་ལི་མི་ལི་ལེ་ལི་ལཱ་ལེ་བཛྲ་ཀ་མུ་ཡེ་སྭ་ཧྭ། ཞེས་པ་བྲི་
བར་བྱའོ། །རླུང་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་གཡོན་པདྨ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་འཛིན་པ། ན་མོ་ཡེ་ན་
སདྷེ་ན་བྷ་ག་ཝན་ཏི་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ར་བུད་དྷ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཡོ་གེ་ན་ཏེ་ན་ས་ཏེ་སིད་དྷ་མཾ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་
ཏུད་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་བོ་རྡོ་རྗེ་
དང་བཅས་པའི་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཎི་སིད་དྷ་བི་ཤུད་དྷ་སིད་དྷ་བྷེ་ག་བ་ཏི།
ག་ག་ན་ཨུད་བྷ་བ་ཡོ་ཀེ་ན་སིད་དྷ་མཾ་པ་མ་ཀ་ཨེཥ་ཡ་ཐཱ་ག་ག་ན་བི་ཤུད་དྷེ་སརྦ་ཨ་བྷི་པྲ་ཡ་པ་རི་
པུ་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མེར་སྒེག་མོ་དམར་མོ། །བདེན་
བྲལ་དུ་བཞད་མ་དཀར་མོ་སོའི་ཕྲེང་བ། རླུང་དུ་ཀླུ་ཆེན་མོ་སྔོན་མོ་པི་ཝང་། དབང་ལྡན་དུ་གར་
མ་སེར་མོ་གར་སྒྱུར་བ། ལྷའི་སྣམ་བུ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་འདོད་པའི་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་
626

༄༅། །དཔལ་མཆོག་གསང་བའི་ད
ང་སོགས་བཤད་པ་བཞུགས་སོ། ། ཛཱཏི?
་བཅས་པ་
འཇིག་རྟེན་པའི་བཞི་བཞི་སྒོའི་མདུན་དུ་ཚོགས་བདག་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཆུང་མ་དང་བཅ
རྣམས་དུམ་བུ་དང་བོའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་
བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་དང་ནང་སྒོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྲིའོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་
གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་ཟླུམ་དང་། དུང་དང་། ཆ་ལང་དང་། རྔ་
བོ་ཆེ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། ཟངས་དུང་དང་། ཕེག་རྡེབ་པ་དང་། གླུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་
བཅུ་ཧཱུཾ་བཟླས་ཤིང་བྲི་བར་བྱའོ། །
དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒོ་ཕྱེ་ལ་བསྡུས་པ་བྱས་ནས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་
ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ། གསང་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་དང་
བཅས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ། ༀ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སིད་དྷྱ་ཧཱུཾ་སརྦ་
ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ་ཀར་ཥ་ཡ་ཛཿ སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཨུད་མ་ད་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།
སརྦ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རི། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་བན་དྷ་ན་བཾ། སརྦ་རཏྣ་ཨ་དྷི་པཾ་མ་ནི་རོ་ཛ་བ་ཤྀ་ཀུ་རུ་ཧོ་ཧཱུཾ་
ཨ་ཧཱུྃ་ཧྲི༔ ཏྲཾ། ཞེས་པའི་སྙིང་བོ་འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་
སྦྱིན་གྱིས་བགེགས་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒོ་རྣམས་བཅད་དེ། །རྡོ་རྗེ་
གོ་ཆས་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ལ་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་
སྙིང་བོས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་
སོགས་པ་ནས་ཆུ་ལྷའི་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་རང་གི་
དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདོད་པའི་ལྷ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་
ནི་ཧཱུཾ་ཏྲི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཧོ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བཟླས་ཤིང་དང་བོའི་རྡོ་རྗེ
བཅངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་
627

༄༅། །བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ཆེན་མོ།
སོགས་པ་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་རྒྱས་བཏབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམ༴
དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་གི་དབང་སྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྲེད་
མེད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ།
དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །རིགས་
ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་པ་ལས་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་གས་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་
པའི་གླུའི་མཆོད་པ་བཟླས་ཤིང་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་
པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་གི་ཆོ་གས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་
པའི་གླུའི་མཆོད་པ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་
སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་
རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དཔལ་མཆོག་གསང་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་
གྱི་ཆོ་ག སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་བོའི་ལུགས་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ངེས་པའོ། །ལེའུ་ཕྲན་
གསུམ་པའོ།། །།
-::,,
:
628