རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་གཟུངས་འབུམ་ལས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས།
༈ སྟོང་ཆེན་རབ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་གཟུངས། སྱཱད་ཡ་ ཐེ་ དན། སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷི།
སཏྭེ་ཨ་རེ་ཨ་ར་ཎེ་བ་ལེ་མཧཱ་བ་ལེ། ཛམྦྷ་ཛ་ཊ་ལེ་ཨ་ཁ་ནེ་མ་ཁ་ནེ་ཁ་ཁ་ནེ་ཁ་ར་ཁངྒེ།
ཧ༌རི༌པིངྒ༌ལེ༌ནེ༌ཏེ༌མིངྒ་ལེ༌སྭཱཧཱ། བདག་གི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།
རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་མིང་དང་། སྟོབས་དང་། བྱིན་གྱིས་བདག་དགེ་བར་
གྱུར་ཅིག །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ཁེ་མ་ཁེ། བི་ན་ཁེ་བ་ན་ཁེ་བནྟེ། བ་རཱ་ལེ་ཙ་པ་ལེ། བ་ཁེ་
བ་ཁ་ནེ། བ་ཁི་ན། ཨ་ཁི་ནི། བ་ཧུ་ལེ། བ་གནྡ་ལེ། བ་ཤེ་བ་ཤ་བནྟཱི་ནི་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་པོ་
ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་གི་མིང་དང། སྟོབས་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། བྱིན་གྱིས་
བདག་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ།
སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁ་ཁ་མེ། ཁ་ལ་ནི། ཁི་ལོ་མེ། ཁ་ར་ལི། ཁ་ར་ལི། ཁ་ར་གེ །ཀ་ཤ་ནི།
ཀ་ར་ཊེ་ཀ་ལེ། ཀཱ་ལི་མི་ནི། བི་ཙ་ལེ། བིདྡྷེ། ཤ་མ་བ་ཏི། ཤ་མེ། ཤ་མ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་
པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་མིང༌དང༌། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང༌། བྱིན་གྱིས་བདག་གི་
གདོན་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཀྲ་ག་མེ།
ཀྲ་ག་མ་ཎི། ཀྲ་ག་ཤེ། ཀུ་ཀུ་སེ། ཀྲུ་ཤྲུ་མེ། ཀྲུ་ཀེ་ཀེ་ཀྲུཀླ་མེ། ཀྲུ་གེ་ཨ་ག་ལེ། ན་ག་ལེ།
ས་མ་ག་ལེ། ཀུ་ཧུ་མེ། ཨ་ལུ་ཀེ་ཀ་ལ་ཊ་ཀེ །ཨི་རི་མི་རེ་དྷི་རེ། ཨ་ག་རུ་བ་ཏི། རྒྱལ་པོ་
ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གི་མིང་དང་། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བྱིན་གྱིས་བདག་
དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་སངྒེ་ཨ་སངྒེ་བ་ཏེ་བ་ལ་ནིར་གྷོ་ཥེ། ཤུ་རེ་
ཤུ་ར། བ་རེ། བཛྲ་ས་མེ་བཛྲངྒ་མེ་བཛྲ་དྷ་རེ། སྟམྦྷོ་ཛཾ་བྷེ་དྲྀ་ཌྷ་སཱ་རེ། བི་རེ་ཛེ་བི་གྷ། བི་
གྷ་སེ། བ་རཱ་གྷ་པྲ་བྷེ། ཨ་ར་ཎེ། ཨ་ར་ཏྱེ། དྷརྨ་ཡུགྷེ། དི་ཤི་བི་གྷཥེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་
པའི་མཚན་དང༌། སྟོབས་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། བྱིན་གྱིས་བདག་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་
སྭཱཧཱ།། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁངྒེ་ཁངྒ། གརྦྷེ་བི་ཙ་ཀྵ་ནེ། ཙཀྲ། རཱ་ཛཱ་ནེ། ཙནྡྲ། པཱ་ཏཱ་ལེ། བྷི་
313

སཾ་བྷོ་ཊའི་དབོན་བརྒྱུད་དཔེ་ཚོགས་ལས། བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼ཏ༽
མ་སརྦ་ཏེ། ཁ་རཱ་གྲེ་བྷི་ཀུ་ཊི་ཀ་རཱ་གྲེ། ཨེ་ཀ་ཀྵི། བརྒ་བ་ཏི། ས་རཱངྒ་བི་ཏི། · ཙི་ཏྲ་ཀནྟཱི།
བདག་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །འཇིག་
རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་
བཅས་པ་ཡང་། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས།།
དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་
རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར། །བདག་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་
ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དྷ་ར་ཎི་དྷ་ར་ཎི། པྲ་དྷཱི་བ་ནི། བྷཉྫནི་པྲ་
བྷཉྫ་ནི་བི་དྷཱ་ས་ནི། ཀིཾ་པུ་རུ་ཥེ། ཤ་ཀ་ལེ། སཱ་ར་ཐེ། སཱ་ར་བ་ཏེ། ཤུ་ལ་དྷ་རེ། ཤུ་ལ་དྷ་རེ་
ཎེ༑ ཤུདྡྷ་ཙ་ར་ཎེ། གོ་ཥ་བི་ཏ། ཤཱ་རཱ་གྲེ། ཤཱནྟི། བདག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་
ཅིག་ སྭཱཧཱ། ། ཚངས་ པ་ དང་ ནི་ བརྒྱ་ བྱིན༌དང༌ ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །
གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། བདག་གི་མེ་
ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་
དང་། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་
གྱུར། །བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ།
སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཤཱནྟི། ཤཱ་ར་ཏི། ཀཱནྟི། ཀཱ་རནྟི། ཀིཾ་ཀ་སི། ཀི་རནྟི། ཀིན་བ་ཊི། དྷ་ར་ཎི།
བརྙ་ནི་བྷུ་མི་དྷ་ར་ཎི། ཧི་མ་བ་ཏི། ཛོ་ཏི་ཙ་ར་ཎི་མ་ལ་གྲི། བདག་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དགེ་བར་
གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། ·ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ།།
གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བདག་གི་མེ་
ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་
དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་
314

རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་གཟུངས་འབུམ་ལས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས།
གྱུར། །བདག་འཇིགས་ པ་ དང་ གནོད་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ལས་ དགེ་ བར་ གྱུར་ཅིག་ སྭཱཧཱ།
སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དྷརྨི་དྷ་ར་གྲི། བ་ལ་བ་ཏི་ནི། དེ་ཤྀ་གེ །བི་བ་ཤི །སྭ་ག་རེ། ཁཱ་རི་ཀ་པི་
ལེ༑ ཙཎྜཱ་ལི། ཏི་རི་ཎི། རཱ་ཛཱ་ཎེ། བི་དྷ་ར་ཎི། བནྡྷ་བ་ཏི་ཨ་ཙ་ལི། བདག་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་
དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། །ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་
ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །
བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གི་ནི་
བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ནད་རྣམས་ཐམས་
ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། །བདག་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་
ཅིག་སྭཱཧཱ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བྲཧྨེ་བྲཧྨ་གྲོ་ཥེ་བྲཧྨ་སྭ་རེ། བཛྲ་བཛྲ་གྷོ་ཥེ་བཛྲ་དྷ་རེ། སྠི་རེ་
སཱ་རེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་ར་ཎེ། ཨི་ཥ་ཎེ། བ་ར་དེ་ཨ་ར་ཎེ་དེ་ཤཱ་རེ་བ་ར་གྲ་པྲསྟེ། ས་ག་ར་བ་
ཏེ༑ བདག་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། ཚངས་པ༌དང༌ནི༌བརྒྱ༌བྱིན
དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང༌། །
འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི
བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་
ཀྱང༌། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། །བདག་འཇིགས་ པ་ དང་ གནོད་ པ་
ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། །རླུང་ལས་གྱུར་དང་མཁྲིས་ལས་གྱུར། །བད་
ཀན་ལས་གྱུར་འདུས་ལས་གྱུར། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། །བདག་
འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན།
ཨ་ཙ་ལེ་སཱ་རཾ་ཙ་ལེ། པྲ་ཀི་ཏི་བནྡྷ། པྲ་ཀྲི་ཏི་ནིཎྷ་ཥེ། ས་མནྟ་མུ་ཁེ། སྠི་རེ། སྒྲ་བ་རེ།
བིནྡྷུ་ཁཱུ་ཤསྟེ། པྲ་ལ་ག་ནེ། པཱ་རཱདྒ་མི། སཱ་རང་བ་ཎི། སཱ་རཱངྒ་བ་ཏེ། བ་ལེ་མཧཱ་བ་ལེ་མཧཱ་
315

སཾ་བྷོ་ཊའི་དབོན་བརྒྱུད་དཔེ་ཚོགས་ལས། བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼ཏ༽
ནིནྣཱ་སེ་སྭཱཧཱ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ས་ལེ་ཀ་སི་ནེ་བི་དྷ་ར་ཎི། བ་རཱ་གྲཱ་ས་རེ། ཨ་མོ་ཀྵ་ཎེ་ཨ་
མོ་གྷ་བ་ནེ། ཨཱ་ཀརྞ་ཎི་མེ་གྷ་བ་ཏི་ཀཱ་ལི། ན་ཀཱ་ལཱི། ཀ་ཤི་ཀ་ནེ། བྷ་ར་ཎེ། བྷ་ར་ཀ་ཤ་
ཁེ༑ སནྣ་པྲསྟེ་སྟམྦྷ་པྲསྟེ། བཛྲ་དྷ་རེ་སྭཱཧཱ། དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག་
སྭཱཧཱ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དྷི་རེ་དྷི་རེ་བ་ལ་ནིནྡྷོ་ཥེ། བ་ལ་སཱ་རེ། སཱ་ར་བ་ཏི་སྟུ་ཏི་པྲཱ་བ་ཏ་
པྲཔྟ་ཨཱ༌ར༌ནིགྷོ་ཥེ། སཱ༌ར༌བ༌ཏེ། ཨ་ཙུ་ཎི། བ་ལ་བ་ཏེ། ཤཱུ་ར་པྲཱསྟེ། ས་རངྒ་མེ། སཱུ་རཱངྒ་
མེ༑ སཱུརྱ་ནིགྷོ་ཥེ་སྭཱཧཱ། སདྱ་ཐེ་དཾ། ཁངྒེ་ཁངྒནྡྷོ་ཥེ་ཨུ་ཥེ་ད་ནི། སཱ་ར་ཐི། པྲ་བྷེ་དེ། བི་པུ་
ལ་ཨཱ་ར་པྲ་བྷེ་དེ་སངྐར་ཎི། བི་ཀཪྵ་ཎི། བི་ཤཱ་གྲ་བ་ཏི་ཤུདྡྷ་སཱ་དྷ་ནི། བ་རུ་ཎ་བ་ཏི། བ་སཱ་
བེ༑ བི་བྷུ་ཥ་ཎེ། བི་སཾ་ག་མེ། པ་ཤཱ་པ་ཏི། པུསྤ་གརྦྷེ། སྭཱསྟུ་སྟུ་སྭཱཧཱ། བདག་དགེ་བར་
གྱུར་ཅིག་སྭཱཧཱ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཀ་ལི་གེ །བཱ་ར་དེ། ཛྭ་ད་གྲེ་ཛ་མ་ནེ། སིཾ་ཧ་མ་དེ། སཱ་
ག་རགྲ་པྲསྟེ། ཧཾ་ས་གཱ་མི་ནི་མ་ལི་ནི། ཧུ༌ལི༌མི༌ཧུ༌ལི༌མི༌ཧུ༌ལི༌མི༌ཧུ༌ལ་མེ། ཧ་ཧཾ་ཧ་ཧཾ་ཧ་ཧཾ།
ཧ་ཧཾ་སུ་ད་ནི། བ་རཱ་གྲ་བ་ཏི། ཧསྟི་ནེ། བ་ར་བི་ཏ། ཙཎྜཱ་ལི། ཙ་ར་མེ་ཙ་ར། · ཙ་རེ་སྭཱཧཱ།
སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁ་ཊེ་བི་ཁ་ཊེ། བི་ཙ་ལེ། བི་ལམྦེ། བ་ལེ་བ་ལ་བ་ཏི། ཙནྡེ། ཙ་ར་ཎེ།
ཨ་མྲྀ་ཏ། ནིཎྷོ་ཥེ་སྭཱཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་མེ་ཧུ་མེ་ཀ་ར་བ་ཏི། ཀ་ཁ་ལི། ཁ་ར་ལི། ཁ་ར་ལེ།
ཛུ་ཧཱི་ནི། ཛ་བ་ལེ། ག་རེ་ག །ཧ་རཱི་ཎི། ཤ་ར་བ་ཤ་བ་རི། ཤནྟཱི་པྲ་ཤནྟཱི་སྭཱཧཱ། དྷཱ༌བ༌ནི་
སྭཱཧཱ།པྲ་དྷ་བ་ནི་སྭཱཧཱ། གནྡྷརྦྷེ་སྭཱཧཱ། ཕ༌ལེངྒ་ནི་སྭཱཧཱ། སརྦ་ཀ་ཁེརྡ་ཚེ༌ད༌ན༌སྭཱཧཱ། ལྷ་
ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་བདག་གི་བྱད་དང༌། རོ་ལངས་དང་། སྨན་
དང་། སྔགས་དང་། དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་རྣམས་བཅད་དོ། །བཤིག་གོ །ཕམ་པར
བྱའོ། །ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བྱས་སོ་སྭཱཧཱ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧ་རི་ཀེ །ཤི་ནི་ཀི་ལི། རེ་ཧི་རེ།
ཨ་མ་རེ་ཨཎྚ་རེ། པཎྜཱ་རེ། ཀ་ཊ་ཀེ །ཀེ་ཡུ་རེ་ཧ་མེ་ཧ་སེ། ཁ་རཾ་སེ་ཁ་རཾ་སེ་ཁ་རཾ་སེ། མུ་
རུ༌ག༌ཧ༌ནེ༌སྭཱཧཱ། · སུ༌མུ་ཁེ་སྭཱཧཱ། ·ཧི༌ལི་སྭཱཧཱ། མི་ལི་སྭཱཧཱ། འབྲས་དང༌། རྨ་དང༌། ཤུ་བ་
316

རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་གཟུངས་འབུམ་ལས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས།
དང་། གཡན་པ་དང་ནི་འབྲུམ་བུ་དང་། །ལྡོག་པ་དང་ཡང་གཡའ་བ་དང་། །བདུན་པ་
ལགས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅོམ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་
དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་གཟི་ཡིས་དུག་
བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ།།
བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ནི་དུག་མི་མངའ། །དམ་ཆོས་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་
ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་
དུག་མི་མངའ