ད་ཐོབ་སེམར་འབོབས་ད་ཆེན་
60

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
དྱལ་དབང་ཐད་ཛད་པདྨ་ཀ་ར།ས
མ་གོ་བཞི་བཅུ་ཁཇལ་ཡད་མཐའི་རུས
ད་་ཡི་ཛི་་ཐག་གད་ཟན་མའི་ོད༔ ་གང་ཟན་བའི་དབྱཐབས་ཀུན་འཐུང་་་ིརྒྱ་ར་འདི་༔ བན་རིས་བཀད་ནས་མཻ་འཇིག་ལྱཱ་ད་བཅས༔
ཀྱི་བདག་མ་་་ཚ་ ོལ་ཁྱད་ལ་གཏད༔ mu ལས་ཅན་སྣད་བླ་དང་མཐད་ཛ་བླུག ཁྭyགག _ད་ནིད་ནས་
ལེན་སའི་གདག་གིས དབན་གནས་ཡིད་མཐུག་མག་ཉིད་ལྡག་པའk དཀར་མང་དག་བསྣན་གནས་སའ་ས་བྱང་
བས་དོན་ར་གྱི་རླབས་ཐན་འཐུད་ལ་་དབང་བདེ་དྨ་ཀར་དག་གོས་
ཪདདི་འལ་བོའ་བྱ་བཞག་བས་བཏང་ནས༔ སྙིད་ནས་ཐར་ས་མག་དག་གསྟོར་གས
དི་བ་གདག་ལ་ལས་གནད་ལྗད་བཤདས་ཞཌ་ ༔
70

བདེར་འདུས་
བྱིན་རླབས།
ཁ་་གས་དམཌ་མདེ་ཋ་གཅིག་ག།་དབྱདས་ཀྱིས་ ད་བ་གཟིག་ག་དས་་ངས་ཚགས་འདི་ལྟར་གྱུར་ དྲངཊ་ས་ཧྥ་ཕྱོགས་ནྜག་འདི་མྱུར་ཁྱེ་
ས་སའ་ཞལ
ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་དྲལ་ཀུན་
%
འཕྲལ་དེ་བྱས་བཟང་བཤུབས་དཔེ་པད་ཐད་རྩ་ལ་བ་གང་ལ་ཟེད་མ་ལས་ས་མདད་ ཉིད་དཀའ་འཇིག་པྱའ་དན་ོལ་
་སྦྱང་ནས༔རྒ་གས་དག་སྒྲུབ་ཐབ་ནས་ལན་ཅིང་ དལ་འང་རིང་ས་ལའོ་སར་ཐ་མཁྱེནའཁྲསོ་
ཆོས་ཀུན་མི་རྟག་ཆུ་བུར་བཞིནô་དང་རྀ་ལ་སྐྱེས་ཀྱང་ངོས་མེད་ཅིང་ན་འཆི་ཆ་མདེ་དན་ོལ་མསྦྱོངས་
71
F

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
94%
མི་རྟག་འཆི་བརྔན་ས་གླུ་མཁན དགེ་སྡིག་འབྲས་དཀར་ནག་ས་སོའོ་3ས༔ མཐོ་དམན་གར་འགྲོ་བསྲུང་ས་
མང་དཞིན་གད་ རྒྱས་གྲས་ས་ག་མི་ལགས་ཡིན་་ཡག་བཟངས་ནས་སྤབ་མ་་གཉེར་འ་ཁང་བའི་གནསརས་
ཞེན་ས་ལྷག་སཱར་ཐུ་མཁྱེན༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆག་གྱུར་ཀཿགོ་རྒིས་གསུ་ལ
གསར་སྐྱབས་ཀྱི་མཚག་མྱུར་ཀག་ན་ཁག་སུམ་
བཅས་མིན་སྙིང་ཁུང་ཡུས་སས་སྐྱབས་
འགྲོ་ཞིང་ལཌ་ཉེས་གང་ཤུང་ར་ལས་གདོང་འཆའ་ཞང་ཆོས་བཞིན་གནད ་དང་ལྡན་པདྨ་ཐ་མྱེནམངག་བསུ་
འགྲོ་བ་སེན་ནསཿ ཕཱ་དང་ཆ་ཡ་འ་ས་རབ་བཞག་ནས༔ ཚད་མདེ་རྨན་འཐུག་སེས་བསྐྱེད་ཐོ་སྦྱངས་ནས༔ ཐུབ་སེས་
མཆོག་རྐྱོ་ཛ་ཐུ་མཁྱེན༔ བདགི་ཚེ་རབས་ཐག་མེད་ད་ལྟའི་
མི་དགོ་ལས་ངན་བྷཱགཌེ་གང་བཱསཌ་སཿ
གདན་
72

73
སྐབས་བཞིའ་ིརྒ་ནས་རབ་བཤཌ་ཤང་༔ ལྷགདེ་མྱུར་དུ་འདག་སྤྲ་ཐུ་མྲྀན༔ སངས་བླུས་ལྷ་མིའི་དཔལ་ ༤
ཡན་རྫས༔ དངས་འབྱང་ཡད་ཡུལ་ཐུད་མཆོད་སན་ལྡནི སདི་ཡུལ་ཐུད་མཆོད་སན་ཕྲའིམཇལ་བཀོད་ནས་བློ་རོབསོ་རབ་འཕྲུས་ཞིང་s – བས་ས་
ཚང་ཆེན་ཐང་ས་བྱ་ཟག་བཅས་ཟགདེ་དག་ེརྩ་ཟབ་འདི མགྷོར་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཡངོས་ལ་ལ༔
ནས་རབ་ལ་ཞང་ནངས་
ནང་སྤྲུལ་གའ་བྲལ་ནསཕྲག ཕྲ་གཅིག་ན་མྱན་ཐབ་ཐུ་མཁྱེན༔ ད་ལྟར་རྀག་གི་སྔུའི་འཛྲ་ཐོབ་མཚོ་ཆེ་ཕྱོགས་ནས་འཁས་འོདས་ཀྱི་
མས་ཐད་སྐད་ས་མད་ས་ཞེ་ ་ས་ས་མ་མྱལ་དན་མཐད་ཚེ་གཉིས་ས གཉིས་ས་ལ་ཟབ་སྔགས་བའི་གྲམ་ཐིག་གྱྀ་ནལདཿད་པའི་མིས་ད་ཝད་ལ་བཙན་ཐབས་འཕོ་བའི་གད་ས་
ཁྱདར་ཅ་ ད་ཐན་འདི་འདི་རྟ་ཁྲལ་འ་སའི་ཚེ༔ ད་སོ་རྟེན་གགྱྀས་བརྒྱད་ས་ནི༔ ཞབས་ས་ཁཤས་དབང་སྨུག་པའི་
ལྷ་དྱལ་འཛ་ཤའ་ིགླ་ི་ ཡུལ་གྱྀ་ཚང་ནི་ལྷུབོ་རྔ་ཡབ་ཞང་དུརད་མང་ན་རབ་འཇིང་ཐདོའི་གླིང་ དགོོ་ལ་འགོན་
དབང་ཞག་པའི་ནས་འདི་བཞིག་མཛོད ཧཱུྃ་ གླིང་གི་གླུ་ལ་
གསུམ་

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
བ་ན་དག་སའ་ིཐུང་༔ ན་ས་ཟངས་མ་ག་དསལ་ར་ིབདྨ་འདོ༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་ངང་ལན་འདི་ཟ༄ ཕྱི་སྲལ་འང་སྤྱས་
དྲི་མདོ་ཟང་ཐལ་ཟུང་གཞལ་ཡས་སུ་བ་ཌེ་དྱ་ཁའོ་དབྱངས་དངོ་མ་ རྩེ་ལ་ཚངས་སན་གནས་ེ་ང་བདོ་ལྡན་ཞངོ་
%
응
་གསུ་ལྡན་རྟ་བཅུན་མའོ་མen༔
ཀླད་ས་བདེའི་ྱ་སའ་ོརིགན་གནས༔ཆ་བ་ཀྱུ་དྱལ་འཇོག་སོའ་ཁང་སདྲ་བརྟ རྣ་ཐད་གས་
མི་འཇིགཞོ་བྲལ་ཉ་ེ་ངས་ཀྱ་ེཞིང་བཀད་ོས་རབ་རྫོང་ཡོས་རྒྱུ་མའ་ིའཕྲུལཊ་ཡབ་སྨད་འད་ཀྱི་ཕྲང་གསལ ཞེ
འཛད་ག་མ་འཐས་གཟད་འིན་གལ་འཐག་བརྒྱད་དྲི་མ་་ཡ་ན་སྤྲ་ཧྥད་ཌ་ཌ་ས་ཝའེ་རྒྱས་ཀྱི་དད་ནས་གས་མ་ལ་འན་མད་དེ་བཞག༔ད་ེཀའ་མན་ི་ེ་ས་ི་ིས་སམ་ལྡ་བརྒྱད་
གདད་དཔའ་གཅིག་ཞབ་ལྷ་བར་བརྒྱད་ས་གཉིས་ལས་ཊལ་་གི་ཧྥ་རབས་ཨིགས་རྫིལ་མས་ནས་སྤྲ་བྱ་༔དེ་དབྱས་སྣང་ སླད་འན་བརྡལ་
གི་བདག་མ་གདད་དཔའ་གཅིག་ཞབ་ལ་
194% ཐབས་གཉིསད་ཧྥི་ཟླ་བའྀ་དངོ་ ༨་ཤིག་ཐ་ལས་འདར་ཤུར་འཁྲས འདིར་ཕྱུར་འཁྲས༔ རུསུཾ་ས་ཀན་ལ་མས་ཁྱད་འgལ༔
74

བྱིན་རླབས།
बड
་ཊ་ཡན་ཕྲིས་ཕྲུས་ཀུན༔འ་ངོ་ཤུས་ཧཱུྃ་ཡིག་འདི་ལ་ss བཀྲག་མདངས་གརྗིདི་ཡན་རབ་nདྨ་
འདིར་ཕྲ་འཕྲས་སྙད་བཅུད་འདི་ལ་ཕྲགོ༔ ས་སའ་ལས་ཞང་བགཌ་ཞིབ་རྒྱངེས་ནས༔ དགེ་ས་ན་གསུ་ཚསུ་
དྲལ་ཡ་ ཤར༔ ཚུརེ་འདུས་ཧཱུྃ་ཡག་ས་ཐོ་སྐད་ཅིགསཿ
ཀུ་རུ་ཤ་ ཞབས་གཉིས་བདུད་དསུང་རསོ་སའ་ིསྐབས་བཞུང༔ཕྲགཡས་རྟ་ེའོཁའ་ི་ཐངསུ་ཕྲརཡྱོན་སོས་ཐད་ནུ་
བཅུད་ལྡན་དཀ་ལ་བརྟེན སྐྱོག་དཀར་དམར་ལང་ཆ་རོབ་གཞན་ཞལ དབུ་སྐྲ་མྱྀ་བོ་འོ་འཁ་སོ་བཅིངས༔ ལྕང་ལ་
མཐད་མ་གོ་ལྷག་སྨྲས་སྐུ་དྲབ་ཁབསསྐྱ་ལ་སྲང་གསོ་བར་ཆེན་པ་བགྲ་དང་ཐང་ཤས་ཆོས་གསོ་དམ་་ཧཱུྃ་མིག་
དཐ་ལ་བདེན་དྡཀའ་འབྲུ་རྒྱུ་པྲལོ
།རི་རྡོའི་ལས་ཀྱིས་རབ་བདུན་ཞིང་འཁར་ངུ་རིགནི་བརྒྱད་སའ་ིལྷོང་ཨྰཿཀརོ
75

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
སྐྲ་གསལ་ར་ནི་མ་གྲུབ་ཧང་པྲལ་ངང་ རྒྱུ་མ་གཟང་བརྙན་ལུའི་ལྷར་སྲལ་ཞིང་དྲན་བདེའོ་གནས་ནས་སྤྱའོ་གཤཌོ ༔
རུ་ཡབ་
དསལ་གྱིར་དན་ལ་འགན་བདེན་བང་གིས་རུས་ས་འས་ལ་ས་ས་ཁྱིའ་བཛད༔ འམ་མམེད་རགའི་རྔ་ཡིག་གླིང་སི་ཀྲ་
འཁདྲ་ོརུ་རིགའི་ོས་སོཋ་འབྲུ་ང་བཅསགནས་གསུ་དསའ་མ་ཆསོ་སྐྱོང་ནས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་གཤོཌོ་ལ་བཱོ་ནད་བེརྒྱ་
%
དམ་རྒོད་ོག་ལ་དཀའ་སེའུ་འགྲ་ངོས་ལ ཁྱེད་ཀྱི་ད་བཅས་ཟབ་མོའི་མཐུབས་ཀྱིསམ་དྲིག་གཉིས་ཨིན་སའམུ་ཇ་གྲོལ་
ཏའོངོས་ངགའ་རྟགོ་ས་དབྱངས་སཆོས་མེད་འགྲནས་བདེན་ཞིང་དུ་དྲངོས ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཐད་རྔ་ཡབ་གླིང་སཛཿ ཐར་མེད་
འཁདྲ་བའི་ི་ྱ་གོཏང་ར་ེཟབས ལས་ངན་སེན་སྦྲུལ་ཡ་ར་ེང་དགེ་སྡིག་ཐང་དང་མི་ཤས་བྲུན་རེ་རྨངོསཿ
མྱའོ་མདོ་
76

لع
LL
ཐང་ཀ་ལ་གོ་ཡི་གལ་སོན་པ་ནས་ བཆེ་བའི་ཐཌ་ཀྱི་དགངོས་ལ་ཡུན་གྱིས་གཟིཐབས་ལ་ཡུལ་འད་ནས་སྨྲས
ད་ནས་བཞགསལ་བ་ནཿ
ཛཿ _ ད་ེན་
་ས་ེ་རུས་དྱལ་བའ་ཡབ་གཅིག་གཡུ་རྗ
དྲང་མ་ན་སད་ཉི་ཟུ་གདན་ཡངས་སའི་ི་ོ
་ད་དང་དགི་དབ་ དབང་གིས་སྤྱནངས་ནསྋམ་ཕྱི་རོངོན་བརྟནར་བཞགསུལོ ས་མ་ཡ་ཏིཙེ་ལྡན ད་ེགས་གྱལ་མ་ནི
མེས་དབྱངས་ལས་ཤར་བའ་ིལྷང་ོལ ཤའི་འཁོ་གཉིསད་ར་གཅིག་ལྟ་བའི་ངང་འིན་མད་བུ་འདས་རིག་སས་བརྡ་ཕྲའོ
ཉུང་ཡས་ཆེན་མངོན་གྱུར་ཤགོ༔ ན་མ་ོན་མ་ནད་ནས་གྱད་ོས་འབྲས་བ་ནི ༔་ ཕྲང་སྲང་བའ་ཁྱདས་ཕྲུས་ཀུན༔
ཐུང་དར་གཉིས་མེད་མས་ལྷ་ལ་g བས་སོ་ཡས་ཚཌོ་ཆེན་རབ་ཛཊོ་ནསཿ ད་ས་སྐྲ་གྲྭ་འབྲུས་མ་འོ་གྱུར་ཤག
%

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
མན་སརྦ་སུ་ཛཿ་བ་ནི ད་ེགས་བཤད་ས་བ་ ྂuaཅས་ཁྲལ་འདི་སྲལ་ཆོས་ཀྱི་3བདེའི་ལྕབ་ཐང་འདུས་མ་བྱས་
། ་ལྷར་གསལ་
ཐངར་ནི་ག་ན་ཧེང་ཚྭ་ཡིག་སྤུས་བྲིས་ལ་གཡོམ་དང་ང་ནས་ཕྲ་མྱོས་བསྐྱར་འདར་རིབ་འབྲས་སས༔ སྣང་དག་ས་དབས་
ཞིང་དུ་གྱུར དམཌི་མདེ་ཕྲལ་ཡོས་མནན་ིངང་ཡེངས་མདེ་ཏིངའི་ལྡན་སའི་ངང་ནས་བཟླ༔ ཡོངས་མདེ་དང་དེ་ལྡན་པའི་ངང་ནས་བསྒྱུ་s ag
གནད་ལྡན་དམ་ད་ི་ བསྣག་སེ་ལྟ་བ་ག་བཞིན་རྲིག་ནད་ཡུལ་ཚནས་ད་ངས་གྲདས་རྟགས་བསྒྲས་ས་ཞེས
ཧཱུྃ ཿ་ང་ཐ་ཉའི་ངོ་ཐདདོ་སྒ༔ ་་་ནི་མ་དོད་ཐ་བཞིན་ཞབགྲངས་ན་ཧྥ་འན་ངས་བསྟན་གྱ ཌ་གི་དསོ་ནས་མི་ག༔ སྟང་དང་ཡནན་དསགར་འཁྱུད་
་དད་é་བ་འབོ་ གསུའི་ཞི་བཞིན་དང་པཌ་འདི ཡམདེ་བ་གཅིག་ད་ནས་བཟླ༥པཨ། ་ བཛྲ་གུ་རུ་བཏྲ་ཌྷ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་
78

རྀས་ད་འཊ་མྲི་ིས་ གླུ་གྱད་སྦབད།སྥོ་ཀཿདཿ ས་མ་ས་ ད་ནས་ཁུར་ཚུགས་སྱ་ༀ་བ་འདེབས་ས་ནི༔ ས་མ་དེལ་བླ་བྲའོ དང་=
གསུ་ཀུན་འདུས་བུ་དྲཱུའོ སྐྲ་གསུ་ཀུན་ལས་ གྱ་གསྲུང་བོ་ཐུ་སྐྱབས་བྱས་གྱ་གྱུར་སླེབོmཝུས་པྱལོ་བ་འ་བོས་
བུ་དྲོ ཐུབས་ཤག་ཐུ་ དབང་ཁྲ་སྐྱར་ཅིག་བློ་ བྱིན་བབ་ཅིག་བོ་རྩལ་ཅིག བད་སས་ཅིག་
ཁྲོལ་གྱིས་ཁྲཌ་ཤིག་སྤྱན་གྱིས་གཟིག་ཤག་ ཐུཌ་ཀྱིས་དགངོས་ཤག་ རྫས་ཟངས་ཤག་ མྱེན་དྲན
དྲའི་བུ་མྱེན༔ཞེས་ལན་གསུ་བརྗོད་མ་ཐར لى བདག་བཌ་ ཕྱལ་བ་ཁ་ོགཅིག་བཏབ་སའི་མཐུསཿ
གཅིག་གྱྀའ་བ་ཆེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ དགངས་པྱད་དབྱརདེ་དྲ་འོ་གཉིས་་ོངང་ བདེན་ལྷུབ་ངང་ལ་གནས་སྲ་ཤགོ ༔
ངས་ དྱསང་བོ་གོཔཱུ་ཛཿ བདགིས་བྲལ་བཱ་ཨཽ་ེགཅིག་བཏབ་སའི་མཐུས༔
གས་ས་དག་བཞི་ཐགས་བ་ནི༔
8
ται
79
དྲུག་

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
དཔྲལ་བའ་ི༤༥༔ ལས་འ་རོ་དཀར་འཕྲས བདགི་དཔྲལ་བདྲ་ཤྲྰི་སས་ལས་སྒྲིབ་དག་བྲྀ་དབང་ཐོབ་ཅིང་བསྐྱོད་རི་ལྟད་ལྡན་གྱུར་
མྲྀའུ་སའི་ཡཱས་ཤྲྰིལས་འདོ་དམདྲ་འཁྲས༔ བདག་མྲྀན་པ་ལ་ཅི་ངག་ཞྲིབ་དགེ གསང་དབང་ཐབ་ཅིད་་་ུབ་བྲུས་ཐབ༔
ལས་འལས་འད་ལས་འངས༔ དགན་ག་སན་ཡ
ཐུཌ་
ཞེ་
བཀྲི་ལས་ལ་གསོདག་འདི་གི་སེས་མའི་ཞིབ་དྲེག་ཐར་བྱུང་བབ་ཀྱི་གམ་ག་མས་པད་ས་
བདག་ལས་ཐོ་ནངས་བག་ས་དགཿསྒྲིབ་བཞི་དག་ཅིང་དགའ་བཞི་དབང་བཞི་ཐབོ
དབྱིབས་ནས་འདར་སྣ་འཕྲོས༔བདག་ལུས་ཐོ་དངས་བགཌ་དག༔
ཆ་དང་
ཐུང་་གྲུབ་བླངས་ཀུན`ཚ་འདི་འད་ལ་ཐབ་སར་བྱིཐུབསལུས་ལ་རྡེའོ་སྐྲ་ལྔ་ཐབར་ཤགོངག་ལ་གསུང་ལྷ་ཉེ་
प्रवराववा སེས་ལ་ཐུཌ་གྱ་རྟ་བཅོ་ནགོ༔ སྒོ་གསུ་རྡོ་གས་ངུ་རྨིན་ཅིང་གྲལ་ནས༔
བདེན་ཡས་མན་མངོན་
80

བྱིན་རླབས།
གྱུར་ཤགོ ད་འབ་ཐཊ་ཡིད་མ་བ་ནིཧཱུྃཧྰུཾ་དོ་ོཝུ་རང་གི་རྒ་གས་དང་་ཐརོད་ར་ཁྲོ་བདེ་བ་ཆེན་༔
གཉིས་དེ་ང་རུ་ཧྲུག་མནར་གྱུར༔ ལ་བཅས་ད་བཞིན་འདི་ཀྱི་ང་དང་སང་༔ ༤ མ་མ་ལ་རྣ་་ག་་ས་ལ་བདེ་་ལས་ཆོས་རྒྱག་ས་ ་མ་ཡང་རྣམ་གོ་
མཚགཡེ་ལད་མ་གྱད་སྤྱད་ཕག་ཏུ མི་འཇིག་ཉའི་ཁྲག་ལ་སྦས༔ སྐད་ག་ཐ་ལ་གཏད་ད་དྱེ མས་འད་གནད་ཧྥིན་ཆེན་ལ གཏད་གནང་
གྲུབ་སྤྲ་སྲུ།ས༔ ས་མ་་ཡ་ མ་གསོ་བཞི་བཅུ་ཁ་དྲལ་དུསཿ དབུས་ཀྱི་གཀླག་པའི་ཞེསཿ གློག་ལྕེ་དམདྲྭ་ལྡེབས་་་་ཚེ དའི་ཚེ་མས་
འདིའི་སྦས་དྱ་ཁྲལ
ས་a་་ 22 གཏརོ་དྱ་༔ གཏད་དྱ་ aས་དུཿ༔ ཁྲལ་ ག 4་ཐི༔ Đམས་འད་ཉིད་གརྗེ་ལད་རྨ་ཁྱུང་
ཉམ་སྱད་ཕག་རྟ་ས་མ་་ཡ་ཐི་ཞས་སའི་་གས་དངས་བཀྲལ་གས་ཡིས་ལའོ་བཉ་རིས་གདན་ཊས་ས་མཛད་དྭམ་ལ་་བབས་ཚ་ཁ་སུ་འགྲོ་བོn་སྐྱབས་བྱས་གྱྀ་ད་ས་བྱས་
81

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
དསལ་ལྡག་དད་མ་མགསུ་བ་མ་་བ་འིན་ས་སླདྨ་བརྱན་ིདད་བད་ེབབ་འ་ྒུས་པ་ོ་བ་གུ་ྗང་མས་ཟམ་གད་ངས་།ན་གྲི་གཏརེ་ཝ་ཊིགིན་འགྱརེད་ཉ འདིཡས་མའི་ིམ་་༢ིས་ལས་
ཞམ་ཐབས་ན་དག་ཇ་ཕབ་ས ་སིག་ས་གི་བདེ་བའི་འgསས དགེའ དགོའ༑སarasprnis
བབ་ལྟར་ཐ་མ