གློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་ལྡིང་ལྕིག་མབ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོན་མ་དུངས་དགས་པའི་སྲོག་འཇོམ་་བཞུགས་མོ
137
ཨེ

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
7%
ཟྭམྲྀཊཿརྱཀཀའམ
འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དྲག་སོ་རྣ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི དབང་
རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྐྱར་བ་ལས༔ གསུམན་ེདང༌བ་ེསྔན་ོའགྲོ་བཤམསཿ གཉིས་ས་དངསོ་གཞི༌དབང༌བསྐྱར་ཞིང་ གསུམ་བ་རྗེས་གཏད་དམ་ཚིག་གདབ ད་ེལ་
དང༌ས་དབེན་སའི་གནས༔ རྩར་ཁྲོད་མ་སགོས་ཡདི་མཐུན་ས་ ས་མདོག་དམར་ནག་སྣུམས་པ་ལས༔ མཎཱལ་གྲུ་བཞི་མདའ་གསབ་༔ ཆང༌དང་དྲི་བཟང༌མཚན
ལྡན་ཡུམ༔ རཀྟ་སྦྱར་བས་ཆག་ཆག་གདབཿ རྐྱང༌ཤུལ་ལེགས་སར་བྱས་ནས་ཀྱང་བཅུ་དྲུག་ཐིག་སོགས་སྤྱི་མཐུན་བྱ བྲི་ཚེའོ་ལས་བྱང་སྐར་དུ་ལྟོས༔
ཧལ་འབྱོར་སྤྲོས་ས་མི་དགའ་ན ལྷ་གྲངས་མཉམ‘སའདིམ་ེཏགོ་གི ཚམ་ཤུ་བཀོདོ་ལ་བརྟེན་ཀྱང་དུང་ དབུས་སུ་མཎཱིལ་ཁྲི་ཡ་ཁར ཟངས་བུམ་བྲེ་གང་
138

ལྷ་གསུམ་
གཉིས་
5551
ཤོང་བ‘ལས༔ མངཉུཔརགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གྲི བགེགས་བསྐྲད་ཀྲུ་གྱལ་དུད་པས་བདུག༔ རི་རྒུད་གལ་དང་འགྲེལ་ས་ཡི
ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་ཆུ་བླངས་ཏེཨ་ༀ པ་སདྷི་སཉྩ་ཡརྦ་ཨཱ་ཡ་པུའུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཛཿསྭཱ་ཛཿ ཅིས་པ་བརྗོད་ད་ེབླུག་སར་ཕྱ འབྱུ་སྨན་དར་དཔརན་ཆེན་དྲི༔ སྙིང༌པོ
ལ་སོགས་ཆང་འ་བརྩས༔ ༀg ལཿ རཉྫདམq༌པཉྩཨིན་ཏྲཿ གྷོ་དྷི་ཙིཥ་སརྦ་ནྱ་ཏཿ གནྡྷ་པཉྩ་གརྦབཛྲ་གླག་ཙིཥ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ སརྦ་
ཡོ་གི་ནི༌མ་འ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ནི་ཝཾ་ཧཱ་ཨྰཿ ཅིས་པ་སྤྱི་དྲིལ་བཟླས་ཤིང་དྲུགས༔ ལིལེབ་བརྒན་དར་གྱིས་འགྱལ་ཆིང་དཀྲིས༔ གླ་ཤ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ རིན་ཆེན་
ཕྲེང༌པའི་ཁ་དྱཤ་བྱ༔ གོོ༌ལྔའི་གཟུངས་ཐག་དྷ་ོརྗེ་བཏགས ད་ིམ༌གཡོནངདུ་ལས་བུམ་བཞག ཤར་དུ་དྲག་ས་ེགཙོmབརོ་གྱི དེབང་ཙཀ་ཞུ་གཟུགས་༼དྱབ་ཡིག་
བཅས ལྷ་དུ་སྤོས་དང༌ཐུར་སྦྲང༌གི༔ སྦྲུས༌ཏི༌གཏརོ༌མ་དཔེའུ་ཆུང༌ལྭར༔ དྷ་རྗེ་མེ་རི་འབར་བ་ལ དཀར་གྱི་ཐིག་གདབ་་མཱར་གུར་ཞ ༼ཧའེ་དུ་རྐྱ་གཟུགས་དར་
139
ཨེ

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
གདུགས༔བཅས ནུབ་ཏུ་གྷན་དྷ་བདད་དཅིའ་བཀང་ བསྒྲུབ་ཡིག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་བཤམས% གྱང་རུ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་དང་ sར་ཁྲོདེ་དྱན་རྣམས་སྤྱི་མཐུན་བཤམསསཿ གཞན་
ཡང་མདའ་ར་མེ་ལོང་དང་༔ ཚ་ོ་སྐུད་རལ་གྲི་དཀྱིལ་འཁོརོ་གྱི 2ཤ་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བཤམ ད་ི་ཡི་མཐའ་བསྐོར་མཚོད་ཚེགས་དང་ ཚོགས་གཏོར་སྤྱན་གཟིགས་
བཟའ་བཏུང་བཅའ འབྱོརོ་ཚད་ཡ་ོབྱད་ལེགས་པར་བཤམས བསངས་རྒྱང་བྱིན་བརླབས་ལྡན་པར་བྱ Rནས་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲངས་ལ༔ བླ་མས་སྤྱི་དུ་བསྒྲུབ་ཐབས་ལྟར༔
བསྙེན་གྲངས་ཚད་དང་ལྡན་ས་གཅིས ་གོས་སུ་དབང་འདིའི་སྐབས་སུ་ཡང་ བསྐྱེད་ར ིམ་དམིགས་ས་འཕྲོ་འདུ་བཅས བསྒྲུབ་ཐབས་མཐུན་པར་བསྙེན་ཝ་ནི གྱ་འམ་སོ་སོགས་ཁ་
གསོ་བྱ ད་ེནས་ལས་gམ་བསྐྱེད་བྱ་ ལས་བུམ་མི་དམིགས་ཧང་སའི་ངང་ཇཱཧཱུྃ༔གྱར་གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་སུ ཧྰུྃ་ལས་ཁྲ་གེམད་རྩི་འཁྱིལ༔ མཐིང་ནག་དྱ་
གྲམ་སྡིགས་མཛུབ་དགརེཝ、མ་ེའབར་དེ་ཡི་ཐུགས་ག་དུཿ ཉི་ཧེང༌ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྥན་དྷ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕ་ ཅེས་ས་མ་འམ་སྐོངོ་ལ་སོ
140

Vi
141
༔བཟླས་རྗེས༔ལྷ་ད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི དག་བྱེད་བརྒྱད་དཅིར་བཞུ་ལ་བཞག དེ་ནས་སློབ་མ་སྙིང་འདྲ་བཿ ཉོད་དང་ལྡན་པ་གསུམ་མམ་ལྔ བན་ལས་
མང་ན་མ་རུ་ཥཿ སླབོ་དཔའོ་དབལ་ཆས་བཅུ་ལྡན་ཏེ ཤར་ཕྱོགས་ཡོལ་བའིཔྱབ་ཏུ་ནི༔ སླབོ་མ་འདུག་ནས་ལས་བྱང་ལྟར བཀའ་བསྒོ་གླུད་གཏོརོ་མི་གྲངས་མཉམ བསྔོ༌ཞིང་
བཏང་ལ་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད༔ ༨ལོ་མོ་འུར་ཆེལ་ཀླ་གྱལ་བདུག མ་ེ་སུང༌སྔགས་འདྲ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ འཚམས་བཅད་བསླང་འཁོར་དྱ་ཡིས་གདབཿ ཞབས་འདིར་དབང་གི་ཌན་འགྲོ་
རྣམས༣ ས་བར་སྤྲོ་ེན་གཞུང་ལྟར་བསྐྱ༔ ་༔ སློབ་བུ་གངོ༌གི་ལས་ཤུམ་ཆུས༔ ཁྲུས་ནས་ཕྱུང་ཧ་འདི་སྐད་ ཀྱི་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཔལ་ཆེན་གཙོ རྣམ་བཅུ་
དབང་ལྡན་ཆེ་བ་སོ གསང་སྔགས་བླ་མདེ་འཇུག་པའི་ཐབས༔ རྡོ་རྗེ་ད་ེཉིད་བདག་ལ་སཅོལ ཞེས་པ་ལའེ་གསུམ་ཞུས་བྱས་ནས༔ ལེན་དུ་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧོ་ བདཪེ་
གཤེགས་དྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འདུས་སའི༌དསལ དྲག་སོ་ོལྷ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་པའི་ལས་དང༌སྐལ་ལྡན་ནམཿ ཅིས་པ་བརྗོད་དེ་སླེབ་མས: ༦༠
ལྷ་གསུམ་
གསུམ་
དབང་།
མམག་ བརྗཌ་

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
ཐ༑ ཀྱི་ རིགས་འདུས་རྨད་ཤུང་དཀྱིལ་འཁེར་ བདག་ཅག་མི་ཕྱེད་དད་པར་ལྡནཿ ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་གནང་དབང་བཞི་རྣམས༔ ཡངོས་ལྗོགས་བསྐྱར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས
པ་ཞུས་ནས་བླ་མ་ཡིས འོ་ོན་གསང་གསུམ་ལ་གནས་ཤིང་ ཚུལ་བཞིན་དམ་ཚག་མི་འདའ་ན༔ ཚུར་ཤོག་དྷ་རྗེ་འཛིན་བདག་གིསརྦརྗེས་སུ་བཟང་ཞིང་སྨན་སཱར་བྱ༔
ཅེས་ས་བརྗོད་ད་ེསྐབས་འདི། སྤྱི་ལྟར་སྐྱབས་འགྲོ་སམས་བསྐྱེད་དང་ ཚེགོས་བསགས་ཡན་ལག་བདུན་ས་བྱ ་ེནས་རགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་འབོག ཨོཾ་ཅྀའུ་བྷན་དྷ་
པ་ར་མ་ན་ཧཱུྃ༔ ཅས་ས་བརྗོད་པས་མིག་དར་དགབ ད་ེནས་མ་ེཏགོ་ར་ེརེ་ཐོག ཐལ་མོ་ོསྦྱར་ཞིང་འདི་སྐད་ཞུ ་ བླ་མ་ལྷ་དང་དམ་ཅན་དགོངས༔ ཕོ་བྲང་སྒོ་བཞིར་
བདག་ཅག་རྣམསཿ འཇུག་ཅིང༌བརྙན་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་སྤྲོ༔ གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཀ་ཏྲ་པྲ་ཁེ་ཤ་ཡ་་བཅེས་ཕས་ཡལ་བའི་ནང་དུ་བཏང་
ད་ེནས༌དབང༌རྣམས༌བསྐྱར༌བའི༌སྔོནོ སློབ་བུའི་རྒུད་ལ་མ་དག་རྣམསཿ དག་ཕྱིར་བསྐྱེད་རིམ་འབགོ་ས་ནི སློབ་མའི་ལུས་གནད་ཏྲང༌སར་ེབསྲངས༔ ལག་གཉིས་སྤྱི་བརོ་ཐལ་སྦྱད་
ADI
142

ལྷ་གསུམ་
བཞི་
དབང་།
ཐནས༑ དམིགས་བཱ་རང་རང་དྲག་སོ་གསུམ༔ གསལ་བའ་ིསྙང༌ཁར༌ ྂ ལས་ཏྲུང་ ད་ལ་གཞུ་བརྡུང།ལྟ་བུ་ཡི སྐེའེ་རུ་་ྨ་གི་སར་དབུས༔ རང་
འདྲའི༌ཡ་ེཤེསཚ༽འེ་གང་ཙམ མཐིང་ནག་གྷོར་་ྲལ་གར་བྱེད་སརཿ ་མགས་པ་དཔེ་གཅིག་རག་ས་གཏ༔ ད་ེལའང༌བྱིན་བརླབས༌མཤོ་སུམ་དུཿ འཇུག་ཕྱི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་
ནི བླ་མས་ལས་བྱང་སྤྱན་འཇབ་བྱ% ཡོས་དང་ཤ་ཆེན་ཀྲུ་གུམ་བསྲེག༔ ཏ་དུང༌རལོ་མོ་འུར་ཆེན་ཧྱ ་མིགས་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་༽ས༔ ཕྱགས་དུས་བདེར་གཤེག་
དྱལ་བ་རྣམས༔ དྲག་པོ་ོརྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམ་པ་སྐུར་བཞིངས་ནས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་ལྟར་བྱོཤོ༔ ན་ཧ༌ཧཱུྃ་་སྒྲ་དང་བཅས༔ རང་རང་སྤྱི་བརོ་
བབ་ནས་ཀྱང་༔ ཧྲུགས་ཀཪ་ཡི་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ གཉིས་མདེ་ཤྲྰིས་གྱུར་ཡཾ༔ལས་དྲུང་ རབ་གཡོས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྦད་བསྐྱལ༔ སྙིང་ཁར་པདྨ་ལྷ་དང་བཅས༔ དྲག་ཏུ་
འཁོར་བར་དམིགས་པ་གཏ་ ད་ེཚི་ལས་ལ་བྱིན་ཕེབས་ན བཏུག་མམངོ་འཁྲབ་འར་གར་བྱེད་ད༔ ངག་ཕེབས་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཊུ་འབོད་གྲུ་ལེན་ལ་སགོས་འབྱུང་
ང་ུགདོ་ བརྔ་
143

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
ཡིད་ལ་་བབེས་ན་སྤྲོས་བདེ་ཀྱི གས་ས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྐྱེ ཉམས་འུར་རག་ལ་མ་ནནོ་འ བན་བུན་སྐྱི་ཟིང་བསྐྱེད་རམ་གསལ གཏད་མདེ་ཟངས་ཐལ་ལ་སོགས་
འབྱུང་ དཔེ་ ཕེབས་ན་ལན་གསུམ་བསྐྱརཿ ད་ེནས་ཡེ་ཤེས་བརྣན༌པའི་ཕྱིར དྷ་རྗེས་དྲི་བཟང༌དང་སྦྱཪ་བn མ་ཏག་སྤྱི་མོ་བཞག་བྱས་ལཿ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་
ཡེསཱ་ཛཿ ལ་ོཔཧཱུྃ༔ཞེས་གནས་གསུམ་༔ འབྲུ་གསུམ་གྱིཤ་བཏུབས་བརྟན་པར་བྱ༔ ད་ེཤས་དམ་ཚིག་འབེག་པ་ནི༔ བླ་མས་དམ་ཆུ་ངག་དྲུད་ལ ཧྰུྃ་ འདི་ཞི་དམ་
ཚིག་བད་ཅིའི་ཆུ ཉམས་ན་བསྲེག༌ཅིང༌་མྱལ༌བར༌སྦང་ བསྲུང༌ཞིང་དམ་ལ་གནས་གྱུར་ན ་ངསོངགྲུབ་ཆེན་ས་ོམཆོག་ཐབོ་འགྱུར ས་མ་ཡཱ་ཨི་དན་ཛཿ དྷ་རྗེ་
སྤྱི་བརོ་བཞག་ནས་ཀྱང་ཧཱུཾ་ དངི་ནས་བརྩམས་ཧེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི དྷ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱི ནམ་ཡང་བཀའ་ལས་འདའ་མི་དུང་༔ དྷ་རྗེང་སྤུན་སྲིང་བརྙས་མི་བྱ༔ བཛྲ་ས་
མ་ཡཱ་ནཱཾ༔ དྷ་རྗེསྙིང་ཁར་གཏུག་ནས་ཀྱང་༔ ཧཱུཾ་ ད་ིརངི་ཤུ་ཁདོ་སྙིང༌ནང་དུཿ ཁྲོ་རྒྱལ་་ྲག་པ་ོཡང་དག་ཁུགས ཚུལ་འདི་སྡོད་མིན་གཞན་རྣམས་ལ༔ སྨྲས་ཤིང་ཉམས་ན་སྙིང་
144

ཁྲག་འསྡིབས༔ མ་ཉམས་གསང་ན་སྙིང་ནང་དུཿ ཡི་ཤེས་ཚས༌གང༌ཡང༌དག་ཤར༔ ལྷ་དང་གཉིས་མདེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབོ༔ ད་ེཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་
བར་བྱ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་གནཿ སཀྲུ་ིས་ཧྰུྃ ཅིས་སས་སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱང་བརྗོདཿ ད་ེནས་མེ་ཏོག་དར་ོབ་ནི ཐལ་སྦྱར་གངོ་མཛུབ་བར་ང་བཟང་ མག་མ་ཕྱེས་པར་
ར་ོབྱ་ཞིང་༔ ཀྱཻ་སྔོན་ནས་བསྙིན་བསྒྲུབ་ཡི་དམ་ལྷ་ ལས་དང༌ཐུགས་རྗེ༌མཐུན༌འབྲེལ༌སའི རྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་རྣམས༔ གང་འགྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་དམ་
ཤོག༢ བཛྲ་པུཥྤ་སིདྷི་ཧྰུྃ སྱཱ་ཏི་གྲྀ་ཎ་ཧཿ ཤས་པས་དརོ༌ཏི༌་བུས་སུ་སྐྱ༔ ཤར་རུ༌ཐུགས་ཏི་ལྷོརོ་ཡོན་ཏན ཐུབ་ཏུ་གསུང་སྟེ༌བྱང༌འཕྲིན་ལས༔ འཚམས་བུ་བབ་ན་
འཕྲན་ཚག་རི ལྷ་ཡང་ད་ེཡི༌རགས༌དང༌འབྲེལ༔ འཕྲིན༌ལས་ད་ེའད་ཁ་ོནར༌འགྲུབ ་ེནསཅདོ་སཊ་སྤྱི༌རོ་བཞགཿ ཧཱུྃ་ ཙོད་པཎ་འདི་ནི་དཔའ་བའི་རྣགས༔ ཡི་དམ་
ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ༔སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ སྐལ་ལྡན་ཤུ་ལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག ཧ་ེ སྐལ་ལྡན་དྷ་ོ་ྐི་ཚ་གི་མོ༄ ཅོད༌སཎ༌མིང༌བཅས་དབང༌བསྐྱཪ་བས༔
3
145
ལྷ་གསུམ་
5051

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
མ་འངོས་བདེ་ཆེན་ཉམ་དག་ཞིང་༔ སངས་དྱས་པཱད་མའི་སྙིང་པརོ་གྱུར ཞེས་པ་བརྗོད་དེ་ལུང་ངུ་བསྟན% ་ཀྱིལ་འཁེར་དབུས་སུ་བབ་ན་ནི རིགཔ་འདུལ་དྲག་པ་ེདཅལ་ཞེས་བཏཌ
ཤར་དུ་ཐུགས་མཆོག་དྲག་བ་ེདརྩལ ལྷོསུ་ཡོན་ཏན་དྲག་ས་ོདཅལ ནུབ་ཏུ་དབང་ཆེན་དྲག་སོ་དརྩལ༔ བྱང་ངུ་འཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་དཅལ ད་ི་ེལས་མང་ངམ་ཡང་ན་ནི༔
དབུས་སུ་བྷུཏྣ་དྲག་བོ་རྩལ༔ ཤང་ངུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་ས་ེདཅལ ལྷ་ང་རརྦ་དྲག་ས་ེ་རྩལ ནུབ་ཏུ་སྨདྨ་དྲག་པེ་དཅལ༔ བྱང་དུ་རྨ་དྲུག་ས་ོརྩལ འཚམས་སུ་དསའ་ན་ེ
ལས་རབ་དཔལ༔ མེ་རག་ལ་ཡང་ད་ཉིད་ལས༔ མ་ོརུ་བསྒྱུར་བ་ཤིས་པཪ་ འེནས་རྡ་རྗེ་སླབ་དཔོན་གྱིས༔ འདི་སྐད་ཅེས་ནི་དྲི་བར་བྱ༔ ཞོ་ རིགས་བཟང་སྐལ་བཟང་
བུ་ཁྱུ་རྣམས༔ ཡང་གསང་བླ་མིདེ་གསང་སྔགས་ཀྱི དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ཞུགས་པའི་མཚ་༔ གང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་སཱར་སྨྲོས ཅིས་ས་དྲི༌ལན་གོ་ངདུ་ རང་རང༌མིང་
རྣམས་ཤེས་བྱ་སྟེ༄ བདག་གི་མང་ནི་འདི་ཞེས་བརྗོད༔ སླར་ཡང་བླ་མས་འདི་སྐད་ཤྲི ཀྱི་ ལས་སད་སྐྱས་བུ་སྐལ་ལྡན་རྣམསཿ མ་འངོས་ཕྱི་མའ་ངུས་དག་ཏུ༔ ཁ་
146

ལྷ་གསུམ་
དྲུག་
དབང་།
རྣམས་འཚངཔྱའིyས་སུ་ནི མཚད་ནི་གང་ལགས་ཚུར་སྨྲོས་ཤིག ད་ེསྐད་བརྗོད་དི་བུ་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་གི་མ་འངོས་ཕྱི་མའི་
དུས༑ འཚང་དྱར་གྱུར་བའི་ིམཚངདུ་ནི ཡང་དག་་ྡགོས་སའི་སངསདྱས་དག སྙིང་པ་