ཀློང་གསལ་ཧཱ་ཀི་ལྷིང་ཐིན་ལསཿ མཁའ་འགྲོ་མའི་བསྒྲུབ་ཐབས་ཕྲན་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་ལས་བྱང་པདྨའི་ཟེའུ་ཕྲེང་གསང་བ་ཕུར་གཅིག་
མ་བཙུགས་སེ༔
གཏེར་བསྒྲུབ་ཆེན་མོའི་ཤོག་དྲིལ་དཔལངཿ
gita
313
ཨེ

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
ཡེ་ཤེས་དྷ་ཀ་ིམཱ་རྣམས་ཀྱི
ཟིའུ་འབྲུའ་ིཕྲེང་བརྩིས༴
ཆེན༌གཏེར་དུ་སྦས༔
ཛྲམni no
দাম্যসার ཐུགས་དམ་གསང་བའ་ིལྷ་ལ་འདུདཿ ཀྱང་གསམ་དྷ་ཀ་རྐང་ཐག་ལས༔
སྙན་རྒྱུད་རྐང་ཁྲག་ལྟ་བུའི་སྐོ
བསྒྲུབ་ཐབས་འཕྲིན་ལས་ཁ་བསྐང་བ༔
யூரி
ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་སར་ཤགོ༔
urallys
ལས་བྱ་་གསང་ན་ཕྲར་གཅིག་མ༴ མ་འངས་དནོའུ་ས་བསན༔ ཟབ་ཕྱིར་ན་
sའདི་
314

སྒྲུབ་ཐབས་
གཉིས་
ལས་བྱང་།
༔ལ་སྤྱི་དཥོ་གསུམ་གྱི་བསྐག
བཀའ་བསྒོ་དོང་ནི་མཚམས་གཅོདñབསྒོས༔ བརྡ་ སྒོ་བརྡ་ཕྱག་བྱིན་བརླབས༌འབིབས༤ མཆོད་རྫས་བྱིན་
སྦྱོར་བ་དངོསེ་གཞི་རྗེས་གསུམ་མོཎྜོ ཐོགོ་མར་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་
བརླབས་དམ་བཅའ་བཟུང་ རྒྱུན་བཤགས་བན་ལས་དང་སོ་ནི
ཤིས་དསའ་བ་ོརྟ་མགྲིན་གྱིས༔ དུར་ཁྲོད་བདག་སོ་འཁོཪ་དང་བཅས༔
ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་དག་སའ་ིདཀྱྀམ་འཁོར་འདི་ིs
དུར་ཁྲོད་གནས་འརི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བར་དུ་གཅོད་ས་
الله
དབང་ངུ་བསྡུས༔ གནདོ་བྱེད་ལག་ལེན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ નિફળ કોર કુંવાદ ཧཱུྃ་མཿ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འབྱོར་
315
ཨེ

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
མ༑ ཧཱ་ཀི་བསྐྱེད་ཀྱང་རང་ལ་བསྐྱེད༔ ཧཱ་འ་ིགནས་ཀྱང་རང་ལ་གནས ཧཱ་འཐམ་ཡང་རང་མ་ཐིམ༔ ཡི་ནས་རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ༔
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐབོ་ས
༔གཉྀས་ས་འཚམས་གཅོད་བྱ་བ་ནི
ང་ཡི་བཀའ་མས་མ་འདའ་ཅིག༔
མ་བཙོས་ཐིག་ལེ་རསོ་ས་ལས༴
རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོའ་ིརལོ་ས་ཤར
ཤང༌གསུམ་སྐོངོ༌གི་འཇིག་རྟེན་ན
བཞེངས་ཤཾག དསའ་བའི་ཚགོས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གང་ དསའ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང་༔
དེ་བཞིན་རགས་ཀྱི་དཀྱྀམ་འཁོརོ་ དབུས་མཐའ་མེད་སའ་ིདུར་ཁྲོད་གདྭལ
%
སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་སྐྱུ་
སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་
མ་མོ་མཁའ་འགྲོའ་ིམཛད་སྤྱདོ་ལས༔ རྣམ་རྟོག་བགེགས་ཞེས་མིང་ཡང་མེད༔ འཚམས་ཀྱི་དཀྱྀས་འཁོཌ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔
316

གསུམ་
ལས་བྱང་།
ཧྰུྃ སྐོང་གསུམ་སྐངོ་ག་ིའཇིག་རྟེན་ན༔ ཤར་གྱི་ཕྱགོས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཥཿནཿརྡོ་རྗེརིགས་ཀྱྀ་
་གྱའིས་འཁོར་ན རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤག དསའ་བའོ་ིཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་༔ དསའ་མོའ་ིཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང་༔
རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་རལོ༔ མ་མ་ོམཁའ་འགྲོའི་མཛད་སྤྱོདོ་ལས༔ རྣམ༌རྟགེ༌བགེགས་ཞེས༌མངི༌ཡང༌མེ འཚམས་ཀྱིས་
དཀྱྀལ་འཁོཌོ་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ ཧ་ཧཱུྃ་ར ་ཧྥུ་ཨཱཿ ཧཱུྃདང་གསུམ་སྐོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན ལྷེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱིདུར་ཁྲོད་ནཿ ན་ཆེན
རུགས་ཀྱི་དཀྱིམ་འཁོར་ན རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲ་རྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དཔའ་བའི་ིཚགོས་ཀྱས་ནམ་མཁའ་གང་
གཞི་གང་ཇཱ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དབྱངས་ནས༥ལོ༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའ་ིམཛད་སྤྱད་ལས༔ རྣམ་རྟགོ་བགེགས་ཞེས་མིང་ཡང་མེད=
དསའ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་་
3
317

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
འཚམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༴ རི་ཧཱུྃ་ཙ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧཱུྃ སྐང་གསུམ་སྲང༌ག་ིའཇིག་རྟིན་ན প্রবাহীজলামাহীস জ্যাপঃ
པདྨ་རགས་ཀྱི་ིདཀྱིལ་འཁོར་ནཿ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤཾག
སྨ་མཁའ་འགྲོ་ོདབྱ་ིས་ནས་རལོ༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་མཛད་སྤྱོད་ལས
རྣམ་རྟོགོ་བགགས་ཞེས་མིང་ཡང་མེདེ འཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་
স্তুপাইসণ্ডবঃ ནི་ཧཱུྃ་འྲི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧཱུྃསྐང་གསུམ་སྐང་ོག་ིའསྡིག་རྟེན་ བྱང༌ག་ིཕྱགོས་ཀྱི་ངུར་ཁྲདོ་ན ལས་ཀྱི་རགས་ཀྱ་ིདཀྱིལ་
དཔའ་མོའི་ ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང་
དསའ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་༔དསའ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང་ཋ
ལས་ཀྱི་ིམཁའ་འགྲོ་ེསྐྲུ་བཞེངས་ཤག༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་
ལས་ཀྱི་ིམཁའ་འགྲ་ོདབྱངིས་ནས་རལེ མ་མ་ེམཁའ་འགྲོའ་ིམཛད་སྤྱོད་ལས ཉམ་རྟགོ་བགོགས་ཞེས་མང༌ཡང་མེད
འཚམས་ཀྱིས་
318

སྒྲུབ་ཐབས་
བཞི་
ལས་བྱང་།
ทั้
ཤར་གྱི་ཕྱགས་ཀྱི་དུར་ཁྲདོ་ན རབ་འཇིགས་ ཕྲ་མེན་ཁྲ་མོའ་ིསྐྲུ
༄དཀྱིམ་nཁོཌོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ སཧྰུྃཧཱུྃཧྰུྃ སྲང་nགོ་གཉིས་ཀྱི་དུར་ཁྲདོ་ནཿ རབ་འརིིགས་ཕྲ་མེན་ཁྲ་མའི༌སྐུ
བཛྲ་སངི་ཧ་སེང་གེའི་གདངོ་ བཙུ་བྱ་ཀྲྀ་སྟག་གདང་ེམཿ མཐིང་ནག་མཚོན་ཆ་མེ་འདོ་ngགs གཏི་མུག་དབང་བསྒྱུཪ་ལས་མཁན་མ་
ཤིང་འགོ་དགྲྭ་བགེགས་འཚམས་མད་ོཅིག ཧྰུྃ
ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བྱ་རགེ་
གདོང་ེ༑ ཀར་ནག་མཚོན་ཆ་མེ་འདོ་འཁྲུག ཞི་སྡང་དབང་བསྒྱུར་ལས་མཁན་མ༔ ༼ཤར་གྱི་ི་དགྲ་བགེགས་འཚམས་མདོ་རྩིགགཿཧཱུྃ ལྷ་
ཡི་ཕྱགོས་ཀྱི་དུཪ་ཁྲདོ་ནཿ རབ་འཇིགས་ཕྲ་མེན་ཁྲོ་མོའི་ིསྐྱ སུ་ར་ཀི་སེ་ཕག་ག་ངོ་མ༴ སིར་ནག་མཚན་ཆ་མེ་འདོ་འབྲུག༔
དབང་བསྒྱུར་ལས་མཁན་མ༔ ལྷ་ོཡ་ི་དགྲ་བགེགས་འཚམས་མདོ་རྩྭག ཧྰུྃ གྲུབ་ཀྱི་ི་ཕྱོགས་ཀྱང་ར་ཁྲོད་ན རབ་འཇིགས་ཕྲ་མིན་ཁྲ་
010
319

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
མོའི་
འཚམས་ཆོད་ཅིགཿ
མཚོན་ཆ་མེ་M་འཁྲུགs
བརྡ་སྒོ་བརྡ་ཕྱག་ནི
དམར་ནག་མཚོན་ཆ་མེ་inཁྲུགཿ འདོད་ེཆགས་དབ་་བསྒྱུར་ལས་མཁན་མ༔ རྩུབ་སྒོའ་ིདགྲ་བགེགས
ཧྰུྃབྱང་གི་ཕྱགས་ཀྱི་ི་དུར་ཁྲོད་ན རབ་འཇིགས་ ཕྲ་མེན་ཁྲོ་མོའི་ིསྐུ ཧུ་ལྱ་མུ་ཁ་འུག་གདོངོ༌མ༔
འཕྲག་དགོ་དབང་བསྒྱུར་ལས་མཁན་མ༔ བྱང༌སྒོའ་ིདགྲ་བགེགས་འཚམས་ཆོད་ཅིག༔
༔གསུམ་ས
དུར་ཁྲོད་འབར་བའ་ིགཞལ་ཡས་ཁང་s མ་བརྩོས་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན་གནས༔ ཤར་ལྷོ་རྩུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནསS
སྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཧྰུྃམཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་རྗེ༌མཿ
ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག
འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལས་བསྒྱུ་
རྣལ་འབྱོང་བརྡ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ
རྡོ་རྗེ་ཕག་མ་ོསངས་རྒྱས་ཡུམ༔
པས་མ་ལ་ཧ་ོན་མོ་ཧཱུྃ %ནཞི་ས་བྱིན་བརླབས་འབབས་ས་ནཿ
མཁའ་
320

321
ནྡྷམཿ མཿ དེ་བཞིན་{གས་ཀྱི༌ཕ༌བྲང༌ནསཿ སངས་རྒྱས་དསའ་བ་ོམཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིགཿ
བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོཌོ་n་རི བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐྱར་མཆོག་སྩོལ་ཅིག མཆོག་དང་ཐུན་མངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
འྲི་འྲི་ཛཿཛཿ ཕེ་ཨཻ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ས་པས༔ ར་ཧཿ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ༌བྲང༌ནསཿ རྡོ་རྗ་དསའ་བ་ོམཁའ་འགྲོའོkཚེགས ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས:
སྐྲ་བཞེངས་ཤིགཿ བདག་ཉདི་དམངཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ིs བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐྲུར་མཆོག་སྩོལ་ཅིག༔ མཆོག་དང༌ཤྰན༌མང༌དངསོ་གྲུབ་N༔
བཛྲ་ཧཱ་ཀས་ཀ་ིན་ས་མཱ་ཡྰ་ཧྲྀ་ཏྲིཾ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཙ་ རིན་ཨེན་རིགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིན་ཆེན་དསའ་བ་ོམཁའ་
འགྲོའ་ིཚགསཿ ཡེ་ཤེས་དབྱངིས་ནས་སྐྱ ་བཞེངས་ཤག བ་ག་འདི་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་n་རི བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐྲུར་མཆོག་སྩོལ་ཅིག
སྒྲུབ་ཐབས་
ལས་བྱང་།

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
མཆོག་དང༌ཐུན་མང་དངསོ་གྲུབ་སྩོལ༔ རá་དྷ་ཀ་ཏྰ་ནིི་ནི་ས་མ་ཡཱ་ཏྲིཾ་མྲྀ་ཛཿཛཿ ཨཻ་ཨཻ་ཨ་@་ཤ་ཡ་ཨ་ཨྰཿ ཤྲྰི་ནཿ ༥གིས་ཀྱི་ཕ་ོབྲང་ནསཿ
པདྨ་དསའ་བ་ོམཁའ་འགྲོའི་ཚོགསཿཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤག བདག་ཉདི་དམ་ཚིག་དཀྱྀལ་འཁརོ་འདིརི= བྱན་བརླབས་དབང་བསྐུར་མཆོག་རྩོལ
མཆོག་དང༌ཐུན་མདོ་དངས་གྲུབ་སྩོལ༔
པདྨ་ཧྰ་ཀ་ྣ་ཀི་ིན་ས་མ་ཡཱ་ཏྲིཾ་ཧྲྰི་ཛཿཛཿ ཕེ་ཕེ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨྰཿ
WIN%
ཀྱི༌རབིདས༌ཀྱི་ིཕ་ོབྲང་ནསཿ
འདིར་ བྱན་བརླབས་དབང་བསྐྱར་མཆོག་སྩོལ་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཤུན་མངོ་དངསེ་གྲུབ་སྩོས༔ ཀརྨ་ཧཱ་ཀ་དྷ་ནི་ན་ས་མཱ་ཡྰ་ཏྲིཾ་འྲི་ཛཿ ཛཿ རྞེ་
ཨཻ་ཨ་@་ཤ་ཡ་ཨ་ཨྰཿ ཧཱུྃ་ཛཿ དུར་ཁྲོད་སྒོ་བཞི་དཀྱིས་འཁོརོ་ནས༔ རིགས་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་སྒོ་བསྲུང་བཅས༔
ལས་ཀྱི་ིདསའ་བ་ོམཁའ་འགྲོའི་ིཚོགས ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྐྱ་བཞེངས་ཤགཿ བདག་འདི་དམ་ཚིག་དཀྱྀམ་འཁོར་
ม
322

ال
མང་དངཔོ་གྲུབ་སྩོལ༔
མཚན་ལྡན་ཀ་པྲ་ལ༔
ཡུམ་མད་རྩིའི་རྒྱུན
མཆོག་དང་ཐུན་5
93
སྐྱ ་བཞེངས་ཤགཿ བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་དཀྱིས་འཁོར་འདིརི བྱན་བརླབས་དབང་བསྐུར་མཆོག་སྩོལ་ཅིག
પઢા ડૂળપળોજો…ાવાલા બાપાક ༔ལྔ་ས་མཆོད་ས་བྱིན་བརླབས་
ཕྱི་་ཀར་ནང་དམར་སྲུས་མེད་དུཿ འཆི་བ་མེད་པའི་ིམུད་རྩིས་བཀང་s རྩ་བརྒྱད་སྲངོ་ལ་སྦྱང་བn་སྨ རིགས་ལྔ་ཡབ་་”
གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་བད་རྩི་འདིསབསྟང་ན་ིམ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ བསྐང་༔ མཆོད་ནྀ་བླ་མ་ཡི་དམངམཆོ་ ལྷ་ལ་
%
གཏོརོ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐྲུལ༔ བགེགས་ལ་ཕོག་ན་རྡུལ་བཞིན་བརླག༔ གསང་བ་བླངན་མེད་སའི་ིསྔུས༔ མཆོག་གི་མཆོད་ས་ཨཻ་མ་ཧོ
រីវេរលេខត្តិយសរបេន្តលេប្រើវេធ្វើនេះខ្លះ ཧྰུྃ་ཛཿ ལྕང་མརོ་བརྩས་ས་ིབྷན་རུ རུག་ལྔ་དུག་གསུམ་བསྟ་ལྭ་བའ་ིཁྲག༴ རཀྵ་་་ིརྒྱ་མཚོ་ -—
323
སྒྲུབ་ཐབས་
དྲུག་
ལས་བྱང་།

གཏེར་ པདྨ་གླིང་པའི་གསུང་། གསར།
རྦ་རླབས་འཁྲུག༔
གིརྟི་
མཱི་ར་རྟ་ར་ོལྕ་དུམ་སྙིམ༔
ཁྲག་སྦུ་ར་རབ་འཕྱོ་བའི་ཀླང་ེe
འདེ་འཁྲིགས༔ གསང་ཆེན་མཆོད་ས་བླ་ན་མེE
གཏརོ་མ་ཤ་ལྔ་མདལས་བ་ལམས ཪིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི
བླངམ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ བསྐང་ ད་བརྒྱ་པུས་བཅུད་ཕྲན་སུམ་དགོས༔
གིར་ཏིའི་མཁའ་ནས་དམར་རྒྱུན་བབ ས
དངས་མ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའ་ིརྒྱུན
གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དམར་
ཧྰུྃ་ཛཿ{ན་མེན་མཚན་ལྡན་གཏོར་གཞོངོ་།༔
གཉིས་མེད་མཆོག་སྦྱང་བ་ལིཾ་ཏ༔
ༀ་ཨྰཿཧཱུྃ་མཱ་ཧྰ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཇོ་ོབྷ་ལིཊ་བྷ་ལཱ་བྷ་ཏིངིག་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ
D10
ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསང་མེན་ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་འདི དསའ་བ་ོམཁའ་འགྲོ༔ དགྱེས་སའ་ིརྫས སུ་ར་དག་སའི་ཡོན་ཆབ་དང་༔ དབང་ས་ོརྣམ༌ལའ་ིམེ་༼ཏགོ་“
맥미음 ཚིལ་ཆེན་ཡེས་ཀྱི་དུད་ས་དང་རྞ ཁྱུན་ཆེན་སྣང་གས་ས་མར་མེ་བལམསཿ ཀླད་ཆེན་མཁྲིས་ས་ི་འྲི་ཆབ་དང་༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་
324

325
010
རྫས༑
ར་ིསྐར༌སྤུངས
གསང༌ཆེན༌འདོདོཡན་ལྷུན་གྱིས་གྲུས
སའ་བ་ོམཁའ་འགྲོ་ བསྐང་བའི་
ཐད