རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ལས།  རྒྱལ་བསྲུང་རྡ་ོརྗའེ་ིག་ོཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ས། ོ།
མཐུ་སྟབོས་ནུས་པའི་མ་ེདཔུང་གསི།  ། བདུད་སྡེ་གཞབོ་ཏུ་སྲགེ་མཛད་པ།  ། རྟ་མཆོག་རལོ་པ་ལ་
བཏུད་ནས།  ། རྒྱལ་གདནོ་བསྲུང་པའི་གདམས་པ་འབྲ། ི། ད་ེཡང་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་འཁརོ་ལའོ་ིམན་
ངག་ལ།  སྟངེ་འཁརོ་རྐྱང་བ་དང་།  སྟངེ་འགོ་ཁ་སྦྱརོ་གྱི་བསྲུང་བ་གཉསི་གསུངས་པ་ལས།  སྟངེ་འཁརོ་རྐྱང་
པའི་བསྲུང་བ་ན། ིབྲ་ིགཞ་ིདར་རས་སམ་ཤགོ་གུ་གཙང་མ་ཆ་ེཆུང་འཚམ་པ།  བྲསི་ཟནི་ནས་གྲས་ཁ་བཏདོ་
མ་ིདགསོ་པ་བྱས་ལ།  གྷ་ིཧཾ་དང་ག་བུར་གུར་གུམ་སགོས་ཀྱི་སྣག་ཚ་དང་།  གཟུགས་མ་ོབྱ་ིཐུར་གྱི་སྨྱུ་གུས་
འཁརོ་ལ་ོརྩབིས་བརྒྱད་ལྟ་ེབ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲསི་པའི་ལྟ་ེབར་ཧྲཱིཾཿདའེ་ིསྟངེ་དུ་ཨོཾ།  འགོ་ཏུ་ཕཊ།  དའེ་ི
མཐར་སྟངེ་ནས་མག་ོབརྩམས་ཏ་ེགཡས་སྐོར་དུ་བཅམོ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དབང་ག་ིརྒྱལ་པསོ་འཆང་བ་
པ་ོལ་བྱནི་གྱསི་བརླབ་ཏུ་གསལོ།  གནདོ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསལོ།  ཞེས་པ་འབྲ། ིརྩབིས་བརྒྱད་
ལ་སྟངེ་ནས་གཡས་སྐོར་གྱི་རམི་པས།  ༡པདྨནྟ།  ༢ཏཱ་ཀྲདི།  ༣བཛྲ།  ༤ཀྲ་ོདྷ།  ༥ཧ་ཡ།  ༦གྷྲ་ིཝ།  ༧
ཧུ་ལུ།  ༨ཧུ་ལུ་ཧཱུ། ཾཞེས་པ་རྣམས་དང་།  རྩབིས་མཆན་ལ།  རྩབི་སྟངེ་མའི་གཡནོ་ནས་བརྩམས་ཏ། ེ༡ཨོཾ།
༢བཛྲ།  ༣དུན།  ༤བྷྱ། ོ༥ཏྲག། ི༦ནན།  ༧ཛ་ཛ།  ༨ས་མ་ཡ་སྟྭ། ཾཞེས་པ་རྣམས་འགདོ།  དའེ་ིཕྱའི་ིམུ་
ཁྱུད་ལ།  ས་མ་ཡ་ཛཱ།  ས་མ་ཡ་བཟླགོ། ས་མ་ཡ་བྷྱོཿས་མ་ཡ་གཏུབ།  ས་མ་ཡ་བྱརེ།  ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ་
ཡ།  འབྱུང་པ་ོམཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།  ཞེས་དང་།  དའེ་ིཕྱའི་ིམུ་ཁྱུད་ལ་ཡ་ེདྷརྨ་དང་རྡ་ོར་མ་ེར་ིགཡས་སྐོར་དུ་འཁརོ་བ་
འབྲ། ིསྔགས་རྣམས་ཡགི་མག་ོཕྱརི་བསྟན་གཡས་སྐོར་འབའ་ཞགི་ཏུ་འབྲའི། ོ། ད་ེཉདི་སྟགེས་ཀྱི་ཁར་དར་
རས་སགོས་དཀར་པ་ོབཏངི་བར་འབྲུ་དཀར་བཀྲམ་པའི་སྟངེ་དུ་ལབེ་མརོ་བཞག། མདུན་དུ་མཆོད་པ་དང་
སྤྲ་ོན་སྦྱང་ཆས་ཀྱང་བཤམས།  ཡ་ིདམ་གྱི་རྣལ་འབྱརོ་དང་ལྡན་པས་སྦྱང་བ་སགོས་སྤྱ་ིལྟར་བྱས།  འཁརོ་ལ་ོབསངས་སྦྱངས།  སྟངོ་པའི་ངང་ལས་བྷྲུ་ཾལས་བྱུང་བའི་འཁརོ་ལ་ོཕྱ་ིརལོ་ཏུ་ཡ་ེཤསེ་ཀྱི་མ་ེདཔུང་གསི་བསྐོར་བ།
འཁརོ་ལ་ོལ་བཀདོ་པའི་ཡ་ིག་ེརྣམས་པདྨ་དང་ཉ་ིམའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཾཿལས་པདྨ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ་ཡངོས་སུ་
གྱུར་པ་ལས།  དཔལ་རྟ་མཆོག་རལོ་པ་སྐུ་མདགོ་དམར་པ། ོདམར་ལྗང་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་གྱི་སྟངེ་ན་
105
རྟ་མག་ོལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚརེ་བ་ར་ེརསེ་མཚན་པ།  ཕྱག་དྲུག་ག་ིགཡས་གསུམ་ན་རྡ་ོརྗ་ེཁ་ཊྭཱཾ་ག་རལ་གྲ། ི
གཡནོ་གསུམ་ན་སྡགིས་མཛུབ་མདུང་ཐུང་རྒྱུ་ཞགས་འཛནི་པ།  གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་ཞངི་དུར་ཁྲདོ་
ཀྱི་ཆས་ཀྱསི་བརྒྱན་པ།  ཞབས་བརྒྱད་གཡས་བཞ་ིབསྐུམ་ཞངི་གཡནོ་བཞ་ིབརྐྱང་བས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ང་ོབ་ོ
སྦྲུལ་བརྒྱད་བརྫསི་ཏ་ེཡ་ེཤསེ་ཀྱི་མ་ེདཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱ་ིབརོ་ཨོཾ་དཀར་པ། ོ
མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པ། ོཐུགས་ཀ་ཧཱུ་ཾསྔནོ་པསོ་མཚན་པར་གྱུར།  ཐུགས་ཀའི་ཧཱུ་ཾལས་འདོ་ཟརེ་འཕྲསོ།
བསྒམོས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡ་ེཤསེ་པ་དང་དབང་ག་ིལྷ་སྤྱན་དྲངས།  ། ཡ་ེཤསེ་པ་ཛཿཧཱུ་ཾབ་ཾཧོཿགཉསི་སུ་མདེ་
པར་གྱུར།  དབང་གི་ལྷས་དབང་བསྐུར།  འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར།  མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།  ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྷྲ་ིཝ་ཨརྒྷ་ཾསགོས་ཀྱསི་མཆོད།  རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟབོས་རྣམས།  ། མ་རུངས་གདུག་པ་
འདུལ་བའི་ཕྱརི།  ། དབང་དྲག་ཁྲ་ོབའོ་ིགར་མཛད་པ།  ། པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ།  ། ཞེས་བསྟདོ།  ཨོཾ་ཙུཀྵ་
སགོས་ཀྱསི་སྤྱན་དབྱ། ེབསྲུང་འཁརོ་ལ་བྲསི་པའི་མངི་ཡགི་འདོ་དུ་ཞུ་བ་ལས་བསྲུང་བྱ་གཟུགས་དང་ལང་ཚ་ོ
ཕུན་སུམ་ཚགོས་ཤངི་།  བསདོ་ནམས་དང་གཟ་ིབརྗདི་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར།  རང་ག་ིཐུགས་ཀའི་ཧཱུ་ཾ
ལས་འདོ་ཟརེ་འཕྲསོ།  དམགིས་ཡུལ་གྱི་བསྲུང་བྱ་བཀུག་ཏ་ེད་ེཉདི་ལ་ཐམི་པར་གྱུར།  རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་
ཀར་ཉ་ིམའི་དཀྱལི་འཁརོ་གྱི་སྟངེ་དུ་ཧྲཱིཿཡགི་ག་ིམཐར་སྔགས་འཕྲེང་གསི་བསྐོར་བ་ལས་འདོ་ཟརེ་འཕྲསོ།
ཕྱགོས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱནི་རླབས་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་
ཅད་འདོ་ཟརེ་གྱི་རྣམ་པར་བཀུགས་ཏ་ེསྔགས་འཕྲེང་ས་བནོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐམི་ཞངི་།  ད་ེལས་འདོ་ཟརེ་
སྤྲསོ་ཏ་ེབསྲུང་བྱ་ལ་ཐམི་པས་ནད་རམིས་གདནོ་བགགེས་སགོས་མ་ིམཐུན་པའི་ཕྱགོས་གང་གསི་ཀྱང་མ་ི
ཚུགས་པ་ཡ་ེཤསེ་ཀྱི་རྡ་ོརྗའེ་ིརང་བཞནི་དུ་བྱནི་གྱསི་བརླབས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ།  ཨོཾ་ཧྲཱིཾཿཔདྨནྟ་ཀྲདི་
སགོས་ཅ་ིའགྲུབ་བཟླ།  ཡགི་བརྒྱས་བརྟན་པར་བྱས་ལ་སྔར་བཞནི་མཆོད་བསྟདོ་བྱས་ཏ། ེབསྲུང་འཁརོ་གཞན་ཡནི་ན་ད་ེལ་བྲསི་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ་སགོས་ཅ་ིའགྲུབ་བཟླ།  བཅམོ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མཆོག་རལོ་པ་བསྲུང་བ་འད་ིལ་
བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་སམེས་ཅན་གྱི་དནོ་དཔག་ཏུ་མདེ་པ་མཛད་ཅངི་།  ཁྱད་པར་དུ་བསྲུང་བྱ་འད་ིཉདི་
བསྲུང་ཞངི་བསྐྱབ་སྟ་ེཚ་ེདཔལ་སྟབོས་འབྱརོ་ལ་སགོས་པའི་ལགེས་ཚགོས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་
གསལོ།  ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲདི་བཛྲ་ཀྲ་ོདྷ་ཧ་ཡ་གྷྲ་ིཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ་ཾཕཊ།  དཔལ་རྟ་མགྲིན་འདོ་དུ་ཞུ་ནས་བསྲུང་
བའི་འཁརོ་ལའོ་ིརྣམ་པ་དང་།  བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་མངི་ཡགི་ག་ིརྣམ་པར་གྱུར།  ཡ་ེདྷརྨ་ལན་བདུན་སགོས་
106
དང་།  ཕུན་སུམ་ཚགོས་པ་མངའ་བ་ཞེས་སགོས་ཀྱསི་ཤིས་པ་བརྗདོ་ཅངི་མ་ེཏགོ་འཐར།  ད་ེནས་བསྲུང་འཁརོ་གྱི་སྲགོ་ཡགི་མ་ཆག་པར་ལྟ་ེབ་ལ་མཚནོ་སྐུད་ཀྱསི་དཀྲསི་ཏ། ེགྲུབ་ན་སླར་ཡང་རབ་གནས་དང་ཤིས་བརྗདོ་བྱས་ལ་བསྲུང་བྱ་མདུན་དུ་བཞག་པར་བགགེས་བསྐྲད་དང་བྱནི་རླབས་བྱས།  བསྲུང་བ་བཏགས་ལ་གཞན་གྱསི་མ་ིམཐངོ་བར་བྱ།  བསྲུང་འཁརོ་ལས་འདོ་ཟརེ་
འཕྲསོ་ནས་འཆང་བ་པའོ་ིལུས་ཀྱི་ཤ་སྐྱ་ིལྤགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡ་ོརྗའེ་ིརྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱསི་བར་མཚམས་
མདེ་པར་གཏམས་ཤངི་།  ཕྱ་ིརལོ་ཏུ་རྡ་ོརྗའེ་ིས་གཞརི་གུར་བླ་ར་ེམ་ེར་ིདང་བཅས་པས་ཡངོས་སུ་བསྐོར་བས་
ཕྱ་ིནང་ག་ིགནདོ་པ་གང་གསི་ཀྱང་མ་ིཚུགས་པའི་རྡ་ོརྗའེ་ིབསྲུང་བ་ཆེན་པརོ་བྱནི་གྱསི་བརླབས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ།  རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདནེ་པའི་བྱནི་རླབས་དང་།  ། པདྨ་དབང་ག་ིརྒྱལ་པའོ་ིམཐུ་སྟབོས་ཀྱསི།  །
འགྲ་ོབ་འད་ིལ་བདག་གསི་བསྲུང་ཟནི་གྱ། ི། མ་ིམཐུན་ཕྱགོས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅགི། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་
རཀྵ་ཧཱུ་ཾཕཊ།  ཅསེ་བརྗདོ།
༈རྒྱལ་བསྲུང་ཉ་མཆུ་མར་གྲགས་པ་ན། ིའབྲ་ིབ་དང་འདགོས་པའི་དུས་ཟླ་བ་ཉ་དང་སྐར་མ་མཆུ་
འཛོམས་ན་ལེགས་ཤིང་།  གལ་ཏེ་མ་འགྲིགས་ན།  སྐར་མ་མཆུ་དང་ཚེས་གྲངས་གཅིག་གསུམ་ལྔ་བདུན་
དགུ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་བཅུ་བདུན་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་གཅིག་སོགས་ཡ་མ་ཟུང་གི་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་
དུས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་ཤོག་བུ་ལ།  ར་རྒྱ་བོ་འོག་ཅན་གྱི་གསོན་ཁྲག་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་བསྲེག་ཐལ་
བསྲསེ་ལ།  གཟུགས་མ་ོབྱ་ིཐུར་གྱི་སྨྱུ་གུས་འཁརོ་ལ་ོམུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་ལྟ་ེབར་ཨོཾ།  དའེ་ིརྒྱབ་ནས་མག་ོ
བརྩམས་པའི་རཱ་ཙ་སྲོག་ཏྲིག་ནན་རྦད་འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵཿཞེས་པ་དང་།  དེའི་ཕྱི་རྩིབས་བཞི་བྱས་པའི་
རྒྱབ་ལ་མ་ལ་མ་ར།  གཡནོ་མ་ར་ཏྲ་ིཛ།  མདུན་མར་ཤག། གཡས་མར་ཧཱུཾ་ཛ་ཞེས་པ་འབྲ། ིརྩབིས་མཆན་
བཞ་ིལ་རྒྱབ་དང་གཡནོ་གྱི་བར་མག་ོབརྩམས་ཏ། ེརཱ་ཛ།  སྲགོ། ཏྲགི། ནན་ཞེས་པ་འབྲ། ིདའེ་ིཕྱའི་ིམུ་ཁྱུད་
ལ།  རཱ་ཙ་སྲོག་ཏྲིག་ནན་གྱི་མཐར་འཆང་བ་པོ་ལ་རྒྱལ་གདོན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་སྒྲིབས་ཤིག་རཀྵཿ
རཀྵ་ཞེས་པ་དང་།  དའེ་ིཕྱའི་ིམུ་ཁྱུད་ལ་རྟནེ་འབྲལེ་སྙངི་པ་ོསྤལེ་ཚགི་ཅན།  དའེ་ིཕྱའི་ིམུ་ཁྱུད་གཉསི་ལ་རྡ་ོར་
དང་མ་ེར་ིའབྲ། ིཡ་ིགའེ་ིབྱངིས་རྣམས་ཡགི་མག་ོཕྱརི་བསྟན་དུ་བྱའ། ོ། རྨ་བྱའི་མདངོས་ཀྱི་གཞབོ་ཐལ།  རྟ་
བནོ་པ་གུ་གུལ་གླ་རྩ་ིསྒགོ་སྐྱ་རྣམས་ཀྱསི་བྱུགས།  རབ་གནས་བགྱསི་ལ་བལྟ་བ།  དར་གྱསི་དྲལི་ཏ་ེསླར་
ཡང་རྟནེ་སྙངི་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་བཏགས་ན་རྒྱལ་པའོ་ིགནདོ་པ་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།  དཔ་ེ
ལ་ལར་རང་ག་ིཁྱམི་དུ་མ་ིའབྲ་ིཞངི་།  གཞན་གྱསི་མ་མཐངོ་བ་དང་།  ཆུ་སྲནི་སྡརེ་མ་ོལ་གསེར་གྱི་ཁྲ་ོཾབྲསི་
107
པ་འཁརོ་ལའོ་ིནང་དུ་འཇུག་པར་བཤད།  འདའི་ིལ་ོརྒྱུས་ན། ིདག་ེབཤསེ་སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་པ་ལ།  རྒྱལ་པསོ་
གནོད་ནས་སྨྱོ་བ་ལ་ཐབས་ཅི་བྱས་ཀྱང་མ་ཕན།  ཕྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་སེ་སྟོན་བྱ་བས་ཙཀྲ་འདི་བཏགས་
པས་གནདོ་པ་མ་བྱུང་།  ཉནི་གཅགི་མག་ོབཀྲུ་བའི་དུས་སུ་བསྲུང་འཁརོ་གཞན་དུ་བཞག་པ་བརྗདེ་ནས་ར་ེ
ཞགི་མ་བཏགས་པ་ལ།  ད་ེནུབ་རྒྱལ་པ་ོད་ེགཡགོ་བཙུན་ཆུང་གཅགི་དང་བཅས་ལྷམ་མཐལི་རྡལོ་ཁྲསེ་པ་ོ
ར་ེཁུར་ནས།  ན་ནངི་ནས་ཕྱགོས་ཀུན་ཏུ་ལྷམ་འད་ིརྣམས་མཐལི་རྡལོ་རྡལོ་དུ་བཙལ་ནས་མ་རྙདེ་པ་ད་ེའད་ི
ན་འདུག་ཟརེ་བ་ལ།  ད་ེམ་ཐག་ཏུ་བསྲུང་བ་རྐ་ེལ་བཏགས་པས་ད་ལྟ་རང་འད་ིན་ཡདོ་པ་ལ་གར་སངོ་ཟརེ་
མགོ་ལ་རེག་ཡུལ་ཡུལ་བྱེད་འདུག་ཀྱང་མ་མཐོང་སྐད།  ཡང་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་།  གནས་རྙིང་
ཀུན་དགའ་བད་ེལགེས་སགོས་ཀྱི་ཕྱག་ལནེ་མཛད་པའི་རྒྱལ་བསྲུང་ཟབ་མ་ོན། ིདུས་དང་གནས་དང་སྣག་
ཚ་སྨྱུ་གུ་རྣམས་སྔ་མ་དང་འདྲ་བས།  མི་ལུས་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པའི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་
ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བ་ལ་འཆང་བ་པོ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་འགོང་འདི་
མ་ར་ཡ་ཏྲ་ིཏྲ་ིཛ་ཛ།  ཞེས་འཕྲེང་ཚར་དུ་འབྲ། ིདའེ་ིཕྱའི་ིམུ་ཁྱུད་ལ།  ཨ་ཐུན་སྲགོ་ལ་ཛཿཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད་རཱ་
ཛའི་སྙངི་ལ་དུན་དུན་ཕྲལི་ཕྲལི།  དའེ་ིཕྱ་ིརྩབིས་བརྒྱད་ཀྱི་སྟངེ་མ་ལ་ཨོཾ་རཱ་ཛ།  ད་ེནས་གཡས་སྐོར་གྱི་རམི་
པས་ཐུ་ཾལ། ཾརཱ་ཛ།  ཤག་ཐུ། ཾརཱ་ཛ།  ཡ་ཤ་ིརྦད།  རཱ་ཛ།  ཧུར་ཐུ་ཾརྣམས་དང་།  མུ་ཁྱུད་ཕྱ་ིམ་ལ།  ཧཱུ་ཾཨོཾ་གནདོ་
བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་ལ་བཾ་ཧོ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས།  འཆང་བ་པོ་ལ་རྒྱལ་འགོང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་
ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་བྲིས།  ཡང་མི་ལུས་བྱ་མགོ་ཅན་གྱི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ།  ལྟེ་
བར་འཆད་པ་པ་ོལ་གནདོ་པར་བྱདེ་པའི་རྒྱལ་འགངོ་ཏྲ་ིམཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཞེས་འབྲ། ིསྔགས་གཞན་