སྔགས་འཁོར།
ངག་ལྡང་མྱྀངས་གླེང་མཛོད་ལསể་དསམ་ེན་ལོག་ིང་འཁོར་ངྷི་གླུ་༼དབྱངས་ཐགདབ་ཚིག་བདེནི་འཛར་བཞུ
553
ار

གཏེཪ་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་ གསར།
ན་མ་ོམ་་ྣ་བཛྲ་གྲྭ་རྟ་ཡཿ ཆེ རྩ་ཁྲས་བས་ལྷ་ལ་ཁྱལ་ཡོ
ས་ན་སྒྲུབ་སསི་མན་ངསད༌ཀསཿ པཌ་་ར་རྣེའི གླུ་དཔྱདས་བརྟགཿ
བསུཊསདྡཱ་མདེགག་བསིརྱད ཡི མནངསག་འངཁརོ་ོགསདཿ
མདེགཁརོ༌གསུདམིཊ་མད ངང༌ མུས་མྱེ་༢ིངོ་ཕུད་ོབསྒོ ངག་མྱ་རྣེ་བཟླས་ས་བཟླ
ཆས་ཐགསད་བསི འརོདཿ
མར་མས་བྱད་ས་ཞུད་བīས་ནསཿ
གསད་མཆབ་སྒྱེ་ཡདེ རྗེ༌སổ མཆོས་བྱ་གྲམ་བའིཀ་དག་ངང་
དེམ
རྟི་གསུགགྱིག་གཞིབསྦུདཔ ཕྱི མཆས་རྟ་འངར་བཨྰཿ གང༌མཆས་ཏ་ོགད་མདོགསཡཿ
མཆས་བའི བསྲུད་བསའིཀཁོརོཟདམིསྨདས
554

ཕུར་པ་
གཉིས་ སྔགས་འཁོར།
མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུས་གཙུག་ཁར་ས་རྣམས
སྤྱིད་སྱེལྤག་གཏརེ་བསྲུད༴་བསྐོསསི
དགོ་བཞག་ཅིང་མནའ་ཚྭ་བྲུད
འཁུ་སྤྲས་མདིསའི སྲགངྐརྐཌག་ཁུལ འཕྱུར་ཡདིབ་དག་རྟཊ་རྟི་ོའབར་བའི་སྡོམ༔
གསད་མག་ཁག་བདག་དྱལ་ོཞསེགསམྦྷོ གདུག་ས ི རྒྱལ་ོངན་འཆི་བ ིའིམ་ཐམས་ཀུནཿ གྷས་གསད་ག་༣སྱ་ཡི
시멘서
བཀད་བས་སླནསྲུང་དྭ་ཁུལ
སྐབས་མ་ཅིག་ཡསེ་མཆུམ་གྱིསཿ
གསརེ་ཁྱེགྲ་ྫགཡུ་རིནེ་སྔུག་ཞུ་གྀས
པུས་བཙུག་ཐལ་སྦྱར་མུས་ཆེནའི ངང་ཿ ཀྱེམ་ཀྱེ་མ་ཆེགོམཎིའཁཧ་གྱིསྦྱདྷག་དེ པ་དྷགལ་ད་
དྷཱའིཌི་མསི མགཏམ་དུསཿ
ད་ོའགས་གདད་ོདམརས་ཐིརྱམདགྱི ཧཆེ ཆས་བྱད གདག་ོ
555
F

རྒས་མ་སྨར་ཚད་བཀ
དོགརྩུམོ་དར༌བའི ཚེ
དྭ་མོསྱག་ཆེན་ོསིས
གཞན་ཞག་ལྷག་ས་དེ
ཨིད་བཞིན་དག་གི ཀྱཆ་ལྟརཿ
ཡན་ོགཏརེ་གྱི ད་མདོ་ོ་ྒ
གིདེ་མི་དེསྐད་ཡ་འཁྲུཊ་ཅད་གཔྱདཎཿ
ལ་ཕན་སའིཟབ་ཆས་ོགདས་ས་ཞི
ཀཻ་མ་གསན་ད་སེས་མ་མཚུལ་མཿ
སད་འགས་༸ས་མ་བཀྲིན་པྱི་དོསཿ
མགྱི མི པྱསདཡི སྨར་སིགཿ
མ་གས་འགྲ་ས་ནས་ཀྱི་དག་དུ་བཞག
མུ་གི་ལྕམ་ངཤ་སྐྱིའ་བདུག་སས་བའི་
ཨ་གསོདནདུ་སྦྱེས་གནང་བར་ཞུ
ཞསེ་ཞུས་མག་
བད་འགས་གདད་ར་ཆསཀྱི ཞུ་ཧ་སཿ མནྱས་བྱདམས
ང་སི ཟམཆས་མན༥ག་འཥོབིརྒྱུདཿ
ད༌སི སད་ོཀགས་ོསģ་ཞས་མ་དགས
མཆསསྙིད་མའིཎ་གསོས་ཕྱི
འཛད་མད
སྐུགས་
བ་མ་
གཏེཪ་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་ གསར།

ཕུར་པ་
যান্ডম
སྔགས་འཁོར།
ལཱ་ས་ཏིངིས་ཆོནཿསི ཧཟེརཿ
རངཐ རྟ་མྷ་སི སདཟེརཿ
གཟརེ་བའིཧག་བསི འངཔོར་ོབཀཽ ཁྱིའིགད་བ་དག་ས་ས་སུ་ ནད་སས་སད་ས་
གྭ་གསད་ཐིག་ཡེརྒྱ་རྟག་བ ཿ ཁྱི ནད་གསད་ས ི་ྱརེཡ་ོགསུ པགྱི མ་དག་ཁསི
དག༌སྱདེའརོ༌སྤྲོ་བསླུས༌གཟེརཿ འཕྱད་བག་ཌརྩི འཁོརོབིསྦྱོརེ
སྤདས་པར་སྱ་ས་སདེས༌མདེབསྒྲུབསཿ
མདེ༣ེ༌གྲུསྨག་རྫོགོསཿ གསད་གསུ་རྟི་ཀ་དག་ང་
식
2
༣ེ་དྱམ་སོགི ངང་ཐམས འཁྲུམ་ཡད་རྟི་བཟླས་སར་མཿ
नवावा
གདོདོ་མའིབསྡོའི དད་བཞིན་མསཿ ཀ་དག་སདི་གིསིད་
གྱུ་དཔྱདས་བུད་ས་ཚད་ཞུག་སྐར ཨཱིདི་རིཊ་བསོ་མ་རྐན་སར་ཐཱཊོཎྜོ འདནདམེཧིའཁརོ་ོབཞེ
557
ང

གཏེཪ་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་ གསར།
ম্যামান্যাঃ
ཐག་གི སར་མདཆད་སསི ངང་༴ དེས་མདེརྟེའིམདུད་ས༌ཨྰཿབ འཁྲུམ་མདེགཞིདབྱིཤེས་ང་ནས་བཟླ
ཐོགས་བསྒྲུབ་སའིམག་ངག་ནི༔ དཕཏོཞེབལཱཤེ༌བཉྫུགས་ནིཧཱུྃ རང་འདི་དསལ་ཆེན་རྐྱ་ཕྱལ་
ཐྱར་ཀ་ཟླ་གའུའ་ནང་ཡསི་སདེའྀ ངགུང་ể རྐྱགོ་དཀརོ་དུང་ལྟར་དཀར
ཞབས་གཉས་རྡི་རྐྱལ་གྲུང་བཁྱུཕྱགཉས་རྡར་ཌལ་ཐྱར་བསྟལོ ད་ེཡ ི་ཐར་ཟླ་
གདན་སྟངེ་ ནང་གོ་ཡིག་མཐའ་བཀར་སྔར་འཁར་ལས༔་གཙག་འགསོ་མ་དྲུག་ཉིས་སྒྲོན་
회
558

མདསimu
ཨདོཨྰཿཛཿ་ བཤ་མ་ཛྙངགུ་ཊུ་སརྦ་སཾདྷི་ཧཱུཾཿ
ངེས་མདེརྩེགཅིག་ངང་
འཁྲུ་མཐུ་ས་ཟླ་ཞིང་བགྲོ་བཟུ་གངོ་གཟེར་སྣ་མེད་ མགངག༌སྲགོ༌གིའངཁརོ་ོདཨི
གྲུ་གཡུ་མུངེ་འབར་བའ་གླང་དཀྱྀལ༔ནསཿ
ཆེན་ཌལོའི་རྐྱར་གསལ་བའྀ ཐུང་སྲགོ་ཧཱུྃ་ལས་འདིརོ་རབ་འཁྲས་ོསས
བདག་འདི་དཔལ་
འབར་སོའི་གདན་སྟ་ི ག་ལེན་རྒྱུད་གར་ལོའ་རྒྱར་མགོནས་ ཁྲ་མེན་ཧཱུྃ་དཀར་ཌལོའ་ཐྱར་ཡགོ དེ་ཡ་སྱ་ལས་་དརི་རབ་
འནིཾ་མདེ་ཡ་གྲལོ་
ཕུར་པ་
བཞི་
སྔགས་འཁོར།

གཏེཪ་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་ གསར།
མཱནའི་ངང་དུ་བཟླ
བདེགེ་ངང་གས་བཟླ
བདན་ངང༌
ہے
ཀིཧསྱམོསིརང་མདངསདཡས
ཨི་ཊ་བ་དེ
ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ཧཱུྃ་མ་ར་ཡ་བཿ ཕི་
མ་ཧཅས ཆོས་སྒས་
སྤྲཔོ་ས་གྲམ་བའི ངང་ནས་བཟླ
ཧཙོ་བ་ོཔཌཎཔི ཀཙརོགཱཕིཅཏྭཱ སཁརོཨིཉྫི་ཡཎྜཊསཐཱཤེ་ཧཱུྃརང་འདི་ཁྲོ་དྱལ་ཐྱ་
中心
ཀ་ནསཿ སྔུང་ཕྲ་ེ་ལས་ན་འད་ོའཕྲསོ་སསཿ སྨ་དབང་ཆེན་ཐར་ཕྱགོ༔ ༠
ལས་ན་འད་ོའཕྲས་སྲསཿ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཐུང་རྒྱུས་་་རྒྱུ་ས
མདེ་ངང་ཏིང་འནི་རགི་སའ ི་ངང་ནས་བཟློ
560

ཕུར་པ་
561
ཡངེས་མ་དེ་བདནི་ངང་གས་བཐཿ མ་བཅསྫོ་སྤྲམོ་བིཤ་ོམ་ི་ངང རང་ོགསམ་སྤྲས་ོས་སྔམདཝའི་ཀླུན
འཁརོ་གནསྨདམིཌ་མེད་དད་ནས་བཟླ གཁོརོསྤྱིི ཧཛམ་པཎྜ་སྭཱཧཱཤི ཛཿ བདག་ཉད་དཔལེན་ཐུང་ཀ་
སྔར་ཕྲང་ལས་ནི་འདོ་འཕྲསོདསསཿ འཛལི་དྱལ་སའི་ཐྱར་ཕྲགོ
94%
内以
ལས་ན་འདདོའཕྲོསོ་སས་ གནོད་གདནོ་བགེང་མས་ཀུནཿ བྱི་ཤྲ་མ་ལ་བསྲེག་བཞིན་
२%
བདནི༌སྟང་ོསའ་ངང་ནས་རྒྱངས t wiབཛྲ་ཀྲ་དྷ་མཤྩ་བྲ་སབ་ས་མ་ཡ
འཁར་ོགསུ་་མཌ་མ་དེ་དན་ངང༌ མ་བཅས་སྲལདང་མ་བཞགཿ
སྔགས་འཁོར།

གཏེཪ་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་ གསར།
གསད་གསུལྷསིང་དྱམ་བསྒོ
ཧཱུྃ འརོགྱི ཁུར་ལྷའི་བཤཤེ་ཡ་གི
དྱལ་སའྀ་ཐུར་ག་ནསཿསྔསྔུ་འཁར་ལས་ན་འད་འཁྲསོ་ཐྱར་ཕགོ༔
བདག་ཉད་ེཀདི་ཁྲའོ་
ཐུཪ་དམ་ ྱད་བརྐྱལ་
འདོ་འཕསོད་ན་ོགཉྀས་བྱས༞ གནོད་དམ་སྲ་ག་ནོ་བགར་ལས་གསྐྱ་འཁར་གསུམ་དམཌི་
མབིདད་ནས་བཟླ སྤྲོས་སམཛམ་གྲྭའི དར་དུསྦྱདསཿ རྫསེཁསུ་གུསྨད་གཟི ཏིདིས་གསམ་སབི ངང་ནས་བཟླ
muce can get grat
བདག་འདི་དཔལ་ཆེན་ཐུང་ཀ་ནས
འད་འཕྲོ་
562

ཕུར་པ་
དྲུག་བྱོན།
སྔགས་འཁོར།
ཕ་ོཉ་བཞ་ལཕགོ ས་ོསའོ་ིསྔར་ཕྲང་ལས་ན་འད་ོའཕྲསོ་སྲསཿ ཤང་ོ
གསུ་ཁསི་གང་སྲདི་གཡུ་ཀར་ལྟར་འཁ གནདོ་ོགདན་བགེཌ་མོས་ཐད་ཀུན༔ ངསེ་མདེ་བདེ་
ཨ་ོབཛྲ་མ་ཛྙ་ཀྲེ་ཏ་སརྦ་ས་མ་ཡ་གནད་འཐུང་ས་ོ
མན་མསོད་གླངདུ་རྒྱངས༔ སེ་མདན་ས་གཏད་ས་
མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕ
མ་བཅེས་ོཏིག་ས་ཀ་དག་ཡཿ
མིཊ་མཱདི ཆས་ཀུག་སྟངཡར་སྦྱངསཿ ཁསསམནདྱམོའིརདྱམ་བཟུང་ གདུག་ཚེན་བསྐམ་ཡསི་མ་བཞིན་བསཔཌོཊསམ་
ཆསཁ་ེ་ཚན་དགོཀྱང་ུ་གསྱེམ་མ་ཡག་ཟབ་ཏེཕྱམའི་ཆས གག་བ་རྨད་ལྗང་ཁུཊ་ཐིག་དྱམ་ལསཿ
འཁར་རྗེ་གྲུད་བྱང་ཞས་གྱ་བསྟན
གཏརེ་གྱི བསྲུང་མ་དྲྭགམདོ་ཕྲག་གསུམཿ གད་
(
563

གཏེཪ་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་ གསར།
ོགཐར་ར་སྦུ་སར་བསྲུངས
پور
A
ة
སྣད་ོལྡན་གསོ་མ་དྱ་ཆར་སྤེམཿ
Pray:
ལ་མ་བདའ་སiiཡཿ
གཏརེ
ཅོས་ས་ག་ིཐ་ིརྱད་ཡསེཀྱིགྱ་མས་ལིག་
མདཞངའ་མདོཀྱི བར་དྷིས་སྤྲད་ནས་མི་མ་ག་གྱི བར་བཀའ་དྱ་སྱབ་ནས་མ་ཐར་ཆ་སྤྲུམ་རིསིདན་ཆེན་སའི་ ངར་
ཞག་ཏབ་ན་མ་ད་གས་ཡིག་མད་ནམཀ་མདོ་བྱི བཏ་རིཡ་མས་ཞལ་སཎྞས་ཏེ་དག་སར་ཕབ་སས་ཕི་གི་མཧི་ཏཱགྷོས་ལྡན་པདྨ་
འད་ོགསམ་གྱི་སྲིབ་སའ །ོ
564

ཕུར་པ་
གཅིག་
£