ཁྱི་སྨྱོན་བཅོས་སྐོར། ༢༧༣༩ཀྱེེ་ཚེགྱི་སྔོ་བྷོ་
ཚེ ་ི ཁྱི ་ སྨྱོ ན ་ བཙོ ས་ བ ཞུགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཁྱི་དུག་
ཨཆེ་བར་བབ་དུས་རྨུག་པས་དུག་རྒྱུ།
དབུགས་བབ་ཁ་རླངས་ཕོག་
ལྡང་དུས་དཀར་པོ་ཞག 7
རྒྱ་
པས། མིག་བབ་མཐོང་བས་དུག་རྒྱུ།
ནག་པོ་ཟླ་གཅིག ༑ ཁྲ་བོ་ཞག༡༠ སྔོན་པོ༢༦། དམར་པོ་ ཟླ་ བ་
ཕྱེད་གསུམ། སེར་པོ་ཟླ་བ་གཉིས། ཿ ཁམ་ནག་ཟླ་བ་བདུན།
པོ་ལོ་གཅིག་ཞག ༡༥༦ སྔོན་པོ་སྟག་རིས་ལོ་གཅིག་ཟླ་བ་བརྒྱད་ན་ལྡང་
ངོ༌། །བརྟག་པ་དངོས་ནི། ཿ ཞོག་པ་ལྟོ་སྟོངས་བསྒྲུབ་བྱ་ཨན་ལག་
ལྔ་སོགས་བཀྲུས། །སྨན་པ་ཁ་ཤར་བལྟས་མདུན་ དུ ་ གདན་དཀར་
327

གཙང་སྟེང་ནས་དཀར་བྲེ་གང་བརྡལ། ཡི་གེ་ཧྲཱི: གཅིག་བྲིས། ༢ ་
དེའི་ཁར་ལི་ལྡེར་ ཆུ་གཙང་བཀང་བ་བཞག དེའི་གཡས་སུ་ནས་བྲེ་
གང་ ལ་ མད འ ་ རྒོ ད་ སྒྲོ ་ མ་ མིས་མ་རེག་པ་ལ་དར་དམར་ཁ ་གང་ བ་ ་ ་ ་
ཞིག་གམ། འཕང་བལ་འདབ་བསྐྱོན་པ་ཞིག་གཟུགས། ༢༡ བསྒྲུབ་
བྱ ་ སྐྱེ ས་ པ་ ཡི ན ་ ན ་ ཕྲ ག་ གཡས་གོས་ཕུད་ལ་གཡས་སུ་མདའ་དར་ཁྱེར།
བུད་ མེད ་ ཡིན་ ན་ག ཡོ ན ་ ཕུད་འཕང་གཡོན་དུ་ཁྱེར། ོ་ནས་དཀར་
འབྲུ ་ བདུན་ ཆུ ་ གཙང་ ཧུ བ་གང་ ནང་བླུགས་ལ་ ན ད་པའི་ཁར་འཛིན་དུ་
བ ཅུ ག་ ལ་ ན ད་ པ་ ཐ ལ་ མོ ་ སྦྱར་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་འདུག་བཅུག་སྟེ།
དེ་ནས་ནད་པ་ལ་ ཁྱོད་དུག་ཡོད་མེད་ལྟ་ཞིང་ ཡོད་ན་སྦྱོང་དགོས་པས།
ཁྱོ ད་ ཁྱི ས་རྨུག་ པའི་དུས་ཚོད་དང་འཇིགས་སྐྲག་དྲན་བཞིན་པས། སྒོག་
བ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་དབུགས་སྡོམ་ལ་བང་རྒྱུག་ནས་ འ ཁོ ར ་ བ་
གསུམ་ངལ་
དང ་ འ དི ་ ལྟ ར ་ བྱོ ས་ ཞེས་ བསླབ་ལ་གཏོང་སྟེ་མདའ་འཐང་གང་ཡིན་་་
ནད་པའི་རྒྱབ་ཏུ་གཟུག
ཏེ ་ འཇག་ཕོན་ སྤྱི ་བོ ར་བཙུཊ།
བལ་ལམ་དར་གྱིས་སྐྲ་ མཚམས་སུ་བསྐོར་
བལ་འདབ་གཅིག་ལ།
ༀ་མ་ཧཱ་
མེ་གྷ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ: ཉེར་གཅིག་བཏབ་སྟེ་ལྟག་པ་ལ་ཀླན། སྨན་
པས་སྔ་གོང་ནས་མེ་ལོང་ལེགས་པོ་ཕྱིས་ལ། ༼ ཕི་རྒྱབ་ངོས་སུ་ཨ་རུ་
ར། བོང་ང་ དཀར་དམར། གུར་གུམ་གྱི་ཆུས་བྱུགས་ལ་སྔཊ་འདི་
སྟོང་གདབ།
ཨོཾ་མུ་ནེ’ཨེ་རཾ་རཾ། ཙག་ཕྱེ་ཙག་ཕྱེ ་ སྡོམ་ཞི་ཙག་ཕྱེ།
328

རཾ་རཾ། ཨེ ་ ཏི ་ མུ ་ ན་ཡེ་སྭཱ་ཧྭ:
ལས་སྦྱོར་དུས་ཉེར་གཅིག་རེས་ངར་
བཏགས་པས་བཏབ།
མེ་ལོང་ལི་སྡེར་ཁར་གཟུང་ལ་ ནད་པ་དབུགས་
བསྡོམ(གོམ་པ་བརྒྱད་ཅུའམ་བརྒྱ)བརྒྱུག་མཐར་ཁ་ནང་གི་ཆུ་དང་ནས་ལི་
སྡེར་ནང་དེར་བླུག ་མེ་ལོང་དེར་ཧ་གསུམ་ཧུ་གསུམ་ལྕེས་བལྡག་་་”་་”
ལན་གསུམ་བྱ། དེ ་ ན ས་ ན ད་ པ ་ ཁ ་ ཉི ་ མར་བསྟན་ ལ་ཁྱི་ཚུགས་སུ་
འདུག་མེ་ལོང་དང་ལི་སྡེར་ཆུ་ལ་ནད་པ་དང་སྨན་པ་སོགས་ཀྱིས་།།།་་
བལྟས་པས་དུག ་ ཡོད ་ ན ་སྔར་ཇི་ལྟར་བཟུང་དུས་ཀྱི ་ཁྱི ་དང་ན ད་ ་ ་ ་ ་ ་ ་
དུག་ཆེར་སོང་ཚེ་ནད་པའི་བྱད་བཞིན་
པའི་གཟུཊ ་ བ རྙ ན ་ ཥ ཆར།
ལ་ སྤུ ་ སྐྱེས་ པ། ཿ ཿ ཁ ་ མི ག་ཨོ་བ།
རྣམ་ པར་གྱུར ་ རིམ་ བ ཞི ན ་ ཚབས་ཆེ་ལ།
ལྕེ་ལྷག་པར་རིང་བ་སོགས་ཁྱི ་ ཡི་
མཐར་ནད་པའི་གཟུགས་
ཇེ་ཆུང་ཁྱི་གཟུགས་ཇེ་ མངོ ན་ཇེ ་ ཆེར་སོང་ནས་མཐར་ཁྱི་གཟུགས་་་་་་
འབའ་ཞིག་འཆར་ ན་དུག་ཤིན་ཧུ་ཆེ་སྟེ་སྨྱོ་བའོ། །དྲུག་ཞི་རིམ་བཞིན་
དེ་ལས་ལྡོག་ཏེ་ཁྱི་གཟུཊ་ཨལ་བ་འོང༌། དང་པོ་ནས། ཁྱི་གཟུགས་
ད ངོ ས་ མ་ ཤ ར་ ཀྱང་ཁྱི ་ མདོག་དང་མཐུན་པའི་འཇའ་ཚོན་རི་མོ་ལྟ་བུ་་
ཤར་ན་དུག་འབྲིང་དུ་ཡོད[་མེ་ལོང་ལ་གཨཥ ་ དྲི་ འཕོག་སྟེ་ ཕྱི ་ ་ ་ ་
དཀ འ ་ ན་ ཅུ ང་ ཟད་ རྒྱུ ། ། ་ཿསྐུ ཆུས་བཀྲུས་པ་ལྟར་དྭངས་གསལ་རྟོགས་
མེད་བྱུང་ན་དུག་མེད་དོ།
ཆུ་དེ་དཀྲུག་པས་ནས་འགུལ་བ་དང༌། རྗེས་སུ་འ བྲང་ ན་དྲུག་ ཡོད།
༑ཡང་མདའ་འཕང་གིས་ལི་སྡེ ར་ ནང་ གི་
329

ཨང་ ད ཀ ར་གོང་ སྲི ན་ མེད ་མེ་ཐུབ་ལ། ཾཀ་ཀ་ཅ ་ ཅ ་ རཾ ་ རཾ ་ སྐྱ ་ རིང་
།
མཆེ་བའི་དུག་སོད༔ ཞེས་བདུན་ཚན་བདུན་རིམ་པར་བཏབ་ལ།
སོལ་མེ་ལ་དཀར་ལྟང་བསྲེགས་པ་དེ་ནད་པའི་ དྲི ་ ཆུ ་ དྲོ ན་མོར་བོ ར་ ་་
བས་དཀར་གོང་ལ་ཁྱི་གཟུགས་དོད་པ།
ཁྱིའི་མདོག་མཐུན་འཇའ་
།བརྟག་པའོ། ་་གསོ་ཐབས་ལ།
ཚོ ན ། ན ག་ སེ ར ་ གྱི ་ ཐི ག་ ལེ་སོགས་བྱུང་བ་དུག་ཡོད། རང་མདོག་མ་
ཉམས་ན་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།
ནད་པའི་ བ སྒྲེས་ཟ ན་ལས་བླུད་ཇི་མང་བྱས་ལ་སཾ་བྷ་ ར་ དང་ མཚན་ ་ ་ ་ ་
བཞིས་ ན ད་ བ ད ག་ འ བྱུང་ པོའི་ཚོགས་ལ་ཡང་ཡང་བསྔོ་ཞིང་ ཁྱེར་ ཅིག་ ་
སོགས་ཀྱིས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པ་གལ་ཆེ། ་གཞན་ཡང༌། དཀར་
ཕྱོགས་རིམ་གྲོ། - གཏོར་དབང༌།བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར།
བྱབས་ཁྲུས་ཇི་འགྲུབ་རྒྱབ་སྐྱོར་དུ་བྱ། ཧྥུ་ཚབས་ཆེ་ན་དབེན་པར་ཡིད་
མཐུན་གྲོགས་དང་སྨན་པ་བཅས་བསྡད། ཡང་ན་རྒྱུ་འགྲུ ལ་འུར་ཟིང་
མེད་པའི་ མུན་ཁང་དུ་འདུག་པར་བྱ། ཟས་ཐུག་ཟན་དྲོ ན་མར་དཀར་
བཏབ་པ་སོགས་བསྟེན། འདི་མཁའ་རྒྱུའི་གདོན་རིགས་ཡིན ་ པ ས་ཡས་
གདོན་ཕོག་པ་དང༌། འཕར་ སྤྱང་གིས་བསད་པའི་ཤ་མི་ཟ།
འཚོགས་སར་མི་འགྲོ། འུར་སྒྲ་དང་མི་སྙན་པ་མི་ཐོས་པ་བྱ། ཁྱི་
གཏམ་སོགས་འཇིགས་སྐྲགས་ཀྱི་གཏམ་མི་བརྗོད། ཡིད་འཐད་གྲོགས་
དང་ཡིད་འོང་གི་གཏམ་སོགས་བྱ། ཁྱི་སྨྱོན་བསྔགས་དུས་སྨན་པ་རང་
ཁྲོམ་
330

སྲུང་ནི། ཨོཾ་ཁྱུང་ཁྲུང་སྭཱ་ཧཱུྃ: ནད་པ་མ་སོས་བར་དུ་ཉིན་རེ ་ བ ཞི ན་
ཅུང་ཟད་རེ་བཟླའོ། ༈ །དང་པོར་ཟིན་མ་ཐག་རྨ་ཡི་སོར་བཞིའི་གོང་
དུ་རས་འཇམ་གྱིས་བསྡམས་རྨ་ནས་རྔབ་རུས་དྲང་བས་རུག་ཕྱི་ལ་་་་་
འཐེ ན། — མ་གྲུ བ་ཀྱང་སྔགས་སྨན་གྱིས་ཆོག
དེ་ལ་སྨན་ནི། བོང་
བུ ་ ཕོ འི་ བྲུ ན ་ རློ ན་ བ ཙི ར ་ ཁུ ་ བ ར་ ཨ་རུ་གསེར ་ མདོག་ ཕྱེ ་ མ་ བཏབ་ལ་ ་
བཏང་ཚབས་ཇི་ལྟར་ ཆེ་ཨང་འདི་ཁོ་ནས་ཐུབ།
རྫས་འདི་ཟན་དང་
བ ཏེ ་ ཁྱི ན་ ན
བ སྒྲེ ས་ ཏེ ་ ཁྱི ་ ལ་ བྱི ན ་ ན ་མི་སྨྱོའོ། ། །དེ་མ་རྙེད་ན། ཿ རྟ་གསེབ་སྔོན་
པོའི་སྦངས་ སར་ མ་
རྟ
ལྷུང་བ ར་བླངས་ཏེ་རློན་བཙིར་ཁུ་བར་མར་དཀར་
ཞད་ཙམ་བཏབ་སྟེ་ལྷོག་ཙམ་བསྐོལ་བ་དེ་སྣ་བཀག་ ན ས་ བླུ ད་ ན ་ འ དི ་ ་
ལ
ཁོ ’ ནས་ ཐུ བ་ སྟེ ་ འ དི ་ གཉི ས་ཁྱི་དུག་གི་གསང་སྨན་བླ་ ན་མེད ་པའོ།
ན ་ འ ག འ ་ བ སྐྱ ར ་ ད གོ ས་ ན ་ བརྟག་པ་དང་བསྟུན།
འ བུ ་ སྐྱོ
གཟིག་ཤའམ་
ག་ཀྱ ང་ འ དྲ ་ ཡང་ སྲི ན་བྱ འི་ཀླད་ པ་ ཐུ ན ་ གཅིག་བཏང་ན་དེ་ཁོ་་
ནས་ གྲུ བ་ ཅེ ས་ རྗེ ་ ག ཡུ ་ཐོག་པས་གསུངས། ། ཡང་བོང་བུ་ནག་པོའམ་
ཡང་ ན ་ རྟ ་ སྔོ ན ་ པོ འ མ་ ན ག་པོའི་སྦང་ས་ལ་ མ་ལྷང་བར་ བླངས་པ་གྲིབ་
བསྐམ་ཕྱེ ་ མ་དང་གླ ་ རྩི།
བཏང་།
ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཁོང་དུ་
དེའི་དུ་བས་བདུག་ན་མི་ཕྱུགས་གང་ཡང་ཁྱི ་སྨྱོན་གྱིས་ཟིན་
པ་ལས་གྲོལ་བར་ངེས་སོ། །ཨང་གཅིག ག་བུར།ཿ གླ་རྩི་ཐར་
ནུ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་བྱས་པ་འདི་ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་རྨུགས་པ་ལ་
།
337

ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཁོང་དུ་བཏང༌།
སྨན་འདིས་ སླེབ་ ན་ དུག་ལྡང་
མི་སྲིད་དོ། ཿ །གཡུ་ ཐོག་ཤོག་དྲིལ་ལས་ག་བུར། '¸ཅུ་གང་། ྐ་ གི་
ཝཾ། སྦལ་རྒྱབ། གུར་གུམ། = གླ་ནག་རྩི། བོང་ང་དཀར་པོ།
བདུད་རྩི་དར་ཡ་ཀན།
བཟང་དྲུག་ཅུང་ཟད་བཅས་ལོ་བརྒྱད་དྲི་
ཆུས་དབུལ་བས་ཁྱི་དུག་སེལ་གསུངས།
ཨང་ག ཟིག་ གི་ སྡེ ར་ མོ འ མ་
མཆེ་ བའི ་ རུས་ པ་ སྨ ན ་ ན ང་བཏབ་ཀྱང་ཕན། ༦་ ཁྱི ་སྨྱོན་གྱིས་རྨུག་མ་
་ ་
ྀ་རྨ་ཁ་སོར་
ཐག་ཏུ་ཁྱུང་ལྔ་བཟི་ཅན་ཐུན་གཅིག་ཁོང་དུ་བཏང༌།
བཞིའི་གོང་འོག་རས་འཇག་གིས་བསྡམ་ནས་རྨ་ཁར་རྔབ་རུས་འཇིབ།
ན ད་ པ་ཁོ ་ རང་ གི་ དྲི ་ ཆུ ་ གླ ་རྩི་དང་སྦྱར་བས་རྨ་བཀྲུས་ན། ཿ དུག་མི་
མཆེད་གསོ་སླ་ཞེས་གསུངས། ཥ་ཥཁྱི་སྨྱོན་དེའི་སྤུ་བསྲེག་པའི་ཐལ་བ་
ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པས་ཀྱང་དུག་སེལ་བར་ཕན།ཿ འུག་པའི་སྐད་
ཐོས་སར་བསྡད་པས་ཀྱང་ཁྲི་དུག་སེལ་བར་ཕན་ཞེས་བཤད། ཡང་
གྲི་ ཤ་ སྤྱང་ཤ་གསེཪ་ མདོག་ཐར་ནུ་རྣམས་ཞོ་རེ། ཿ ཛ་ཏི་ལི་ཤི་སྙིང་
ཞོ ་ ཨར་ནག་གུ་གུལ་ སི།། གུར་གུམ། རེ་རལ་དུག་ཉུང་རྣམས་
ཐུ ན་རེ ་ རྣམས་ཞིབ་བཏགས་དགེ་སློང་ངམ་སྔགས་པའི་ཆུས་འདམ་་་་
འ ཕྲག་ རི ལ ་ བུ ་ སྤ ན ་ ཙ མ་ ལྔ ་བདུན་དགུ་སོགས་ ན ད་ སྟོབས་ དང་སྦྱར་ལ་
སྔགས་ཆུས་དབུལ་ ན་སེལ། ཨང་ ན་ མིང་ཅན་ནག་པོ་ ཆ་གསུམ།
གཟའ་དུག་ནག་པོ། ཨ་ཕྱག་ཚེར་སྔོན། སྟོང་ཟིལ། སྤང་རྩི་དོ་
332

བོ།
ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་རྣམས་ཆ་རེ། དུག་ཚབས་
ལྕགས་ཀྱུ་བ།
ཤི ན ་ ཏུ ་ ཆེ ་ ན ་ དེ ་ སྟེང་ ལུ ག་མུར།
ཆེ ་
གུར་གུམ།
ཉ་ཁྲ བ་ ཅ ན་ གྱི ་ ཤ་
གསུམ་བསྣ ན་ ཏེ ་ སྔ གས་ ཆུ ས་ ཕུ ལ་ ན་ ཕན །
ཡང་ ན་སྟོངས་ཟིལ་ ་ ་་
ཧྥུན་གསུམ། ཿ
ཀོ་བྱི་ལ།
དཔའ་སེར།
བོང་དཀར། ཁ
གངས་ཐིགཿ
ཨ་རུ་གསེར་མདོག
གི་ཝཾ།
གླ་རྩི། རུ་
རྟ། གུ་གུལ། — ཙ ན་ ད ན་ དཀར་པོ་བ
ཙ ན ་ ད ན་ ད ཀ ར་ པོ་ བ ཟང་དྲུག་རྣམས་ཐུན་རེ་
ཞིབ་བཏགས་བསེ་སྤུར་མགོ་རྐང་ཚང་བ་དགུ་རྟ་གསེབ་ སྔོ ན་པོའི་ཆུ་
དང་ལྷ ན་ག ཅིག་ ཟངས་གཞོང་ནང་བླུགས་ནས་དབྱར་ཞག་བདུན་དགུན་
གོང་གི་ཕྱེ་མ་དང་ ལྷ ན
གོང་ གི་ ཕྱེ ་ མ་ དང་ ལྷ ན ་ གཅིག་ འ ད མ་ འ ཐ ག་ ཉི ན ་
དགུར་བསྙལ།
གཅིག་བྱས་ཏེ ་ རི ལ་ བུ ་ སྤན་མ་ཙམ་དྲིལ་བ་ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་ནད་་
སྟོབས ་སྦྱར་ བ་ ཆང་ག ར་ མས་ དབུལ་ལ་བཏང༌། ཿ རླུང་ཁ་ མཐོ ་ ན ་ ཨ ་
གར་བསྣན། ཚ ་ བ་ཆེ ་ ན་གུ ར་གུ མ་དོ མ་ མཁྲིས་བསྣན།ཿ འ དི་ ནི་
ག སང་སྨན་བ ཀ འ ་ རྒྱ ་ མ་ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་བསླུ་མེད་དོ། རྒ།
ཟླ་གཉན་ཐོར་བུའི་བཙོས་ལ།
ཚ་བ་ཆེ་སྟོད་བརྒྱང་མཇིང་རིང༌།
ཨ ན་ ལ ག་ སྦྲི ད་ ན་ རྩེ ་ ཆུང་ སྣོ ད་ཀ་གཏར། མཁལ་སྐེད་དང་སྨད་ མི་
བདེ་ན་ལོང་རྩ་དང་བྱིན་གཞུག་གཏར། ཿ རླུང་ཁ་སྐྱེས་ཏེ་ཀོ་ལེར་ནན་
དེར་ཧོར་གྱི་མེ་བཙའ་གདབ། རྨ་ལ་རྣག་གཡོས ། ན ་ དྲི ་ ཆུ ས་བ ཀྲུ་
བྱ་སྒྲོས་བྱབས། རྟ་སྤངས་ཁུ་བས་རྨ་ཆས་བྱ། རྨ་རྙིང་སྐྲངས་པར་
333

འོ མ་ བུ ་ ཉ ་ ལྕི བ་ རུ ས་ ནྟི ད་དྲོད་ལུམས་བྱ།
ཁྲག་གཏར་ལྕགས་ཀྱིས་
བསྲེག ཿ ན ད་ རྙིང་ ཞེ ན་ཆེ་ནས་མི་བདེ་ན།
རྩ་སྦྱོང་རིལ་བུ་ཉེར་
གཅིག་དང༌། ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་ཤ་ཆེན་ཆ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ་རྩ་ལྟོ་སྦྲག་
ལ་ སྦྱོ ང་བས ་ ན ད ་ ཐོ