བ་པྱང་བའ
ནྰ་བདེཌེ་ལས་སའྀ་ཛཿག་གྲལོ་རྀག་ལས ཡང་དག་འཁདྲ་ོལ་ོབཞུང༔
425
عليا

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
མ་སདྨ་ཀཱ་ར་ཡ་༔
འད་ལས་ཚན་གྲས་ཡིན་ཏ 1 དུས་བཞི་ལ་མ་འད་བོད་ཡིན་ནསགྱི་བས་གདག་ཇེ་འགས་དནཚག་གསད་བ་་བ འདི་
དད་མ་ཞད་གྱདེ་ ་དཊ་མ་ད་དད་མནའ་རྀག་ དེ དགོན་ད་ལག་དག་ནས༔ ད་ཚ་ལྷ་ཡིན་སདེ་འང་ མང་མི་འབབོ་ཤང་སད་ཛོ་ཡྰ་
གནད་ཐག་ཀིན་བ་ས་ཨྰཿམ་ཟླད་ཐག་ནས་སྟཊ་བཞུད་ ད་ཚེ་ད་ནད་ཤིག་ཇུ་སྦསཿ དག་ལྡན་པའི་གདག་གྱིས༔ སྐད་ཐིག་སླབ་ནང་བ་འབྲས་
ཤ༐ ད་མད་ེº་རྞ སྤྱད་གྱྀ་ཕག་བཞིནནཿ གཟང་བརྙན་གྱིས་ཚའོ་ས་མིནཿ བསྒལ་མ་ཞབ་ཚད་ཕགས་མསཿ ད་ཐང་དགོོ་ལྡགས་མྱ ཿ
426

لع
427
སའི་ཚི
ཕ་ཡིས་གྲྭ་ལ་བསྒོས་ས་ལྷ
མཁས་ཆུད་མ་བྱེད་ེའས་ལ།ཡཿ སialing গ্রন্থাগমাঃ འིད་ཉིད་ནས་ལན་
དད་ས་མར་ཐད་ལག་འདི༔ ལདྲག་བཕྲད ལང།་འཛད་སྦྱར་བཟད་མོ་གནཿ རྫ་རིཌ་་ལ་སྲིད་གནས་སའི་སླ ལུ་མག་མེཚ་གད་ལྡག་སས་ིགནས༔ ཤ་
དབི་རིག་བཀྲ་བའི་ཕྲ་རླུང་སེའ་དུས་བཕྲག་ནས༔ དབྱར་གཙ་བོ་གོངད་བཞིན་ཐེ གཐད་བཞིན་ཐ༅ ཚཌ་བསྐད་ལས་མཐའ་ཚད་ལྡག་ མ་ྲ་ངདསོ་དུས་ཀ་ཟན་གཙད་
རྲི་ག་བ་དི་འོ་མ་རྒྱ་གླུ་ཚན་མེད་ཀྱི་གཐཌ་བརྟན་བཀད་ དགར་གསུ་མངར་གསུང་ན་གྱིས་རྫ་ྗའོ༔ དྲན་གས་ཆག་མད་ས༣ད༔ &་གག་
ལ་ད་གད་བའི་ནད་ེ ཤི་ནས་མད་ཚེ་ཐད་བཤད་གས༔ དེ་ནད་གླན་མད་་་བཞགཿཀྱུ་ཛའ་དད་ནི་ཧྥ་སྨན་ས་༔དག་རིཌ་མདེ་བའི་རྫས་ནས་བསཌ
རྟ་དཀར་་ཁག་ལ་མ་བཙས་གང དི་དབུས་ྲན་ནད་ལ་བཞག༔ དང་དགར་ཇི་མ་མད་ེསས་བགད་îག་མ་མེ་མི་མཐད་ནས གཙག་གི་གད་བ་
ད་ིམ་ག་ཚད་དཌེ་ཚད་ལག་རདེ་ ཀྱུ་བཤས་གྱད་དང་ཀྱུ་སྦས་ཡཌ༔ དཀར་གསུ་མདར་གསུ་ཛས་རྣས་བསཌ༔ ཟགས་གཞདས་གས་མཌ་མིད་སའི་
%
응
བདེར་འདུས་ _ གཉིས་ སྔགས་འཁོར།

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
9718
ལ་དུས་ཐམ་གཐཌ་ལ་ཌོ་བཟཟོ དོ་ནས ད་ནས་ཀྱུ་བརྒྱད་ཡིག་་ག་ཤདི་མའི་ས་ིག་ལ་བིཥྞ ཱརད་སྐམ་ད་ནཱའ་ིནད་ང་ཨྰཿ དདེནས་
 ཿ
བསྟག་མངཞག་སངས་པ་གས་མད་གར་གས་མ་སྤྱོད་གཟེད་ཟླརང་བདེས ༔
ཟདས་ཀྱིས་ཐབས་ནད་བཞག ཟདས་གཞདོས་ལྭ་བའོ་ིགཛད་ད་བཀད་ོད་ོལ་བརྟགས་
ཤིང་དཔེ་དར་མན་དད་ སྟཊ་མྱན་ཞདེ་
ཚ་ག་གཛད་བསྲདས་བཤད་ོསའི་སྐབས༔མར མཛ་པ་ད་དུམཌ་པ་འད་ཉིད་གྱོར ད་ས་ལ་མིག་བྱཐུབས་ཀཿ
སྐཊ་གྱན་ཞིད་ལེཌ་ཇ་བཤད་
མ་ནས་ད་་་མག་གསལ་པྱང་བ་མ་གི་བཞིན་བཛད
ཆུ་སྦྱང་བ་ལ་འདི་བཞིན་བཛདང་
ས་བྷ་
ཁུ་ལག་ནས་མ་དམིཌ་ས་ནང་ས་འད་པགྱུརནང་སའི་ངང་ལས་ཧ་སོ་གྱེས་དང་མན་འདི་ཉིད་དྲ་ཚོན་དྲི་ཚེ་
ཞིང་་སང་མཉྩ་ཞིང་མུ་བ་ཡུག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ་མཚོ་དངས་ལ་ཉཌོ་མ་མདེ་ས་དའ་ིདབུས་མུ་གནས་ནཌ་མེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འང་
བ་ནང་གྱིས་གང་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་ས༼་་ནས་ཀླུ་དྱལ་དགའ་ཚོནའ་གནས་ཁང་གླས་ཀྱི་ཛིང་དྭ་བཱཀད་‘སེཌ་ས་
428

བདེར་འདུས་
གསུམ་
སྔགས་འཁོར།
འྀས་དགའ་བ དྲིན་ནང་ཤྲཱིས་བཀང་ཞིང་༼སྤྲིན་དང་ན་བྲུན་འཇའ་ཟརེ་གྲས་གང་བའི་གླུ་དྲལ་གཅུག་ན་སྲིའི་དགོ་
དཀར་གངས་ར་ིལ་གླུ་ཤར་བ་རྨུ་ཞི་འཛུ་མ་ངས་དང་ལྡན་ པ་ཀྐ་འདོ་མ་ཡི་ལུས་ལ་ཀླད་སྦྲུལ་མཇུག་ཏུ་འཁྐྲིལ་ས༔ རྐྱ་ལ་
དྲའིའི་དྲན་དང་འཇའ་ཟར་མུག་ཤིང་སྟཌོ་གྱི་ནབཟའ་སྲལོ་བ༔ཕྱགཉིས་འ་དྭགས་འདོདོ་བས་འཕེལ་གྱི་འར་བྱ་ཚིའུ་ཅིང་ཐད་
སྤྱི་སྦྲུལ་མགོ་བཔྱད་ཀྱི་གདངེས་ཀ་དང་ལྡན་སེ་རྐྱ་ལ་འད་དང་འར་གྱི་ཏྰ་བ་འཛིང་ཤིང་
πιπαιι
དྲང་འདྲ་བའི་སྐུ་ཚན་བདུན་གྲོས་བསྐོར་བ་ད་ནས་ཀྱང་ཆ་ལང་གག་དོང་མཐུན་པ་དང་སྐྱུག་ནང་འཕྲ་བ དའི་འགྲོ་པསྐྱ་དྲིང་
ཐ་ེབ་འབྲུ་དང་བཅས་ས་ཕྲད་ཀྱིས་ད་ང་ག་ིཕྱག་འ་བླ་ས ཤིང་༣༔ རྨོན་ལྟརིན༔ ལ་ཡ་ང་ན་བྲན་གྱི་ལྗོངས་
ཁང་འཇའ་ཟརེ་གྱི་ཏཱ་བ་༼སྤྲིན་གྱི་བྲང་ལྐོག་ནང་བཟུང་ནས དུག་རིང་རྣ་བཞིའི་ནུས་ས་མེད་ས་བདེ་ལཌེ་མནའ་ངང་ལ་
429

གནས་པར་བསྒོ ་ེནས་ཚུ་ཇགོའི་ཁུང་ཀ་ནས་འདིར་ཡིན་གྱི་ལྗཌ་མ་ལ་དང་་མཚ་ཚོནའི་བྱཱས་གླུ་་ཌི་རྣས་ལ་ཕག་པས་སྐད་ཅིག་སྔུན་གྱི་དག་དྲན་ནས་
%
གནས་འདརི་བག་གས་ལ་མི་གི་སྒྲ་སྡིག་དང་གནན་མ་དད་གླུད། དོ་ནས་་གས་ནི ཀྱི་ཆོ་ང་ང་ལ་མཚོནཆུ་མིག་རིང་བྱ་
ལ་མ་ན གནས་པའྀ་ཀྱུ་ཆེན་བརྒྱད་ས་དོ་ ་་སའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ས་དོང་ ཀླུ་ཕྲན་བྱ་བ་དུད་ཕྱུང་ནས༔ ཉརོ་བདགས་ཡུན་ན ཀ་་ནྰ་ཉིད་ལ་
འདིར་བྱའོ་ནས༔ བཏའ་རྫས་འདི་དང་དརིད་གྱུར༔ འཛོ་གླིང་ཆེར་གྱི་གྲུབོ་ཆའོ ན་ན་གར་ཙཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ
ད་ནས་བཞུགས་ལོ་བ་ནི༔ ཀྱི༔ཆུ་བ་ཡུག་པྱད་ལྡན་ཞིང་གཽ་དྲིན་ལས་གྲུབ་སའྀ བཀྲིས་བདེ་ལཌོ་གད་ྲ་གྱ་
ལs ཀྱུ་མྲའོ་འས་བཞུཌ་སུ་ལོཕྲ་ན་ག་ར་ཙཱ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ད་ོནས་ཕྱལ་བ་ནི༔ D འི་
དུག་སལ་བའི་ཕྱིར ཝས་བདེ་སྐྱིད་དསལ་གྱིས་འཚོ བཀྲས་རའི་མར་གྱི་ན་ འཛ་གླིང་འབབས་རྀར་ཕྱྭ་འས་ལ༔
430
གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།

431
དྲིན་ནང་གྱད་ོས་དང་ལྷ་མིའི་དཔལ་གྱི་་་དོ་ཞེས་གླེན་འམ་ྲངས་ལ་འབྲུས རིན་ཁྲ་གི་ཆེཪ་གབ་ག
ན ཾ༔ ན་གར་ཐྲ་མྲ་པྲ་ཛ་ན་ དེ་ནས་བན།ོ་ོས་ན
གའིམངར་གསུ་སྨན་གྱིས་རྫས་ཐར་ཞིང་
བས་ངོ་དསལ་ལས་གྲུབ་པས་ཚ་ེབའ་ི་ླབོ་དྱཀོ་
རྩ་ལ་མངའ་བརྙས་ཤིང་ཪིན་དབྱལ་བ་སལ་མད་ནར་གྱི་ལྷ༔ ཀྱུ་ལ་འདྲངོས་ལ་ཕྱལན་གཛད་གི་བསྙེན་སེ་བྱས་
མཐརྞ༔
ཀྱུ་ས་བསྙེན་ས་བྱ་བ་ནི༔།༔ དྲངདེ་ལྷ་ས་ཐུང་ཀ་ནས༔འདར་རབ་འཕྲས་ཀྱུ་ལ་མགོ
ད་ེཡི་ཐུངར་ཐུ་
ག་འ་ཏདེ་ སྲག་ཡིག་མཐའ་བསྐོར་རྩ་སྲད་ལས༔འདིར་ཕྲན་ང་ན་བུན་་ང་འཇའ་ཟེར་ལ་སཌ་ཞང་འཁྲས༔ ་བ་
མ་ཁྱ་འཕེས་བ་ཤ ད་ོནས་བསྒོག་ས་ནས་ད་5ན་ག་ར་ཙ་ཡརྦ་ས་མ་ཡ་
al
བདེར་འདུས་
བཞི་
སྔགས་འཁོར།

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
ནས་དབ་གཅིག་བཟླ རི་ས་སྲས་ཐམ་དད་མ་འག ཏངན་ལྡག་སའ་ིདད་བཟླས་ནས བྷཌ་དང་སྱད་ལ་་མག་གཐས དོ་ེནས་ཡིན་ ྤད་པཊ་ན
རང་གི་ཐང་ག་ནས་ཡ་ིག་ོས་ཡིག་ལན་བཀྲག་ལ་འཚར་བ་ཞིག་མད་ནས་བ་དངས་ཝན་ཏེ་སླད་གི་ཁ་འཛས་ལ་ཤང་ཇག་པའ་ཛ་དང་དང་ལྡན་པ་ཞིག་མ་མེད་ནའི་
ཕ་མཐར་ཁྱབ་ནས་མཐའ་ཡི་དྱེ་མནའོ་ནས་ཡིན་དང་ན་ནན་ འཇའ་ཟེར་ཐད་གྱི་ལོ་ལ་བསླུས་སར་བས་པ་ཡཌ་འདི་བསྒྱུད་ན༔ ན་ག་དྲ་ཚ་
༥ཞ་ས་a་དung
མ་འད་བསླུད་གི་བ་དན་འབག་ག་བད་གྱི་
ལྗིག་སྤྱད་པཿ འནཱ་ཨུཡུས་པུཨྰཿགས་བ་དོ་དང་གས་འད་བཞིན་བད་དཞད་ན་ཟླད་གན་བྱ་བ་ནི༔ མདྲ་གྱི་ཤ་བ་ལ་ད་ལྷ་ཤ་བའི་མགོ་ཐན་
ཚགས་ནན་ཞིག་ཞིག་རྒྱུང་ཕྱི་ན་ཡིན་་གས་འས་
གྱིས་གན་ས་ཡས་ན་ཟླང་དར་བ་དན་དསྒར་ཐར་བ་དད་༄མྱག་ན་རྫད་གི་འཛ་བརྙས་ས་གཅིག་བཅའ་ལ་ད་འད་ཟད་མིའ་ཛད་ཚན་ཐག་ཆ་སྦུབ་མ་ ན་ངད་
ཀླད་གདན་འཁྱུད་ོནན གྱཪ་བཞ་ལ་ད་གདནོ་བཤུད་ནག་མ་ཤར་ཐིག་ཛ་ཧཱུྃ་བ་ རླུང་གི་གདནོ་གྱྀ་ལྕེ་ཚད་ཅྀགཿ རླུད་གི་དག་དྲས་ཚིགས་ཤིག་
432

لع
433
%
ཞས་གད་མད་བརྒྱད་ནསད་གདན་ཞྭ དྱེའགམ་ད་ལྷ་ནས་གནས་ས་དོ་སས་མིས་ཀྱི་རླུང་ལྷའི་མ་ི་གནག༔ འའི་སའི་
ན་ག་ཌེ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡན་ཡུདསྤྱད
རྒྱུད་ལྷ་མཉན་པར་བྱ་བ་ནི་ཡིག་མས་ཤས་པ་འརར་༢༔ དེ་ནས་མར་འབབས་ས་བ་མད་ཕུད་ན་གོང་
མང་ཚà་་་ཐོ ལུ་ཡང་གཏང་གཏང ན་ག་་ཀྐ་མར་ཕབས༔ ན་ག་ ལྐ་མར་ཕ་༔ ག་ག་ཪཀྴ་ཡློན་རྒུད་ ལ་ིལ་མར་ཕ་བ༔ རྫི་ན་ཕི་ན་མར་ཕ་
དྲ་ཙ་ཀ་ྐེ་ཀ་ཌ་ཆར་བབོ༔ w ཡཿ དུཿ$ 9 ནཿ ན ཤངཿ ནཿ ནཿ གཿ ཀ་ར་ཙ་ས་མ་སརྦ་ས་མ་་་ཚར་བའོ༔ཞེས་མ་ནང་ཚོ་འg་སཌ་
བཛད་མཐར་བསད་ཚད་བྱ་བ་ནི༔ ཤ་པ་སྒར་དད་ཀ་ན་དུ་མས་བག་ཚད་ཐད་ཐད་༔ བག་ཛས་ད་བསད་ལ༔ སྔ་དྭག་ཐག་དགས་བྱརླབས་ནས
ཀྱི་སྐྱེ་བ་མད་པའ་ིམཁའ་དབྱངས འགགྱོད་དྲོའི་བསང་རྩད་ ཐའེས་གའད་རུང་ངང་༔ ལས་ལྷོ་བ་སོ་མ། ༔
ཤང་རྩི་སྨན་གྱིས་བསང་དུད་བྱ དྲ་ལས་ལྷའི་མཁའ་སྲང་ནས༔ ཡ་ལས་དྲུང་གོ་ལ་ཞར་ཞིང་ནང་གསུ་îན་
%
སྔགས་འཁོར།

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
ནསངས་དུད་འཕྲོས ཉ་ས་དྲུད་སའྲི་རངན་ལ༔ ང་བོ་ལྷ་འབྲུ་ཕྲག་འཕྲལག་འ་མྱངསོས་སྣང་བཟུང་དངོས་
འིའྲི་ཁས་ཁྱབ་ནསཿ དཀྲུགས་སྲ་ཐུའྀ་ཕྲན་དྲིང་དང་
་ང་ལེན་མན་ལ་གི་ཡིད་ལ་གང་འད་པས་ བཤང་སྤྱད་འཕའ་མད་ས་བགྲོ་རྒྱལ་བ་
་བུའི་མ་རིམན་ན་ཚུག་གི་རྒྱད་པ་བཞག་ཅིངའི་མེན་ནས་ངེས་
སཱ་འདས་ནས དགྲས་ཤིང་ཐུང་དŁབ་བཀང་ནས བས་ས་ཚ་ཀྱི་་ླབོ་རྩས༔ འའི་བདེ་ཞང་ལ་ོལ་ཤང་༔ ཕྲན་
རི་ཚང་ནས་བཛྲ་མུ༔ལ་ེལྷ་མ་ིདམཌི་འཇའ་འར་ཡལ གདོ་་མིན་དགྲས་།་ེམ་ གྲོས་བརྗོད༔ ད་ིནས་གནད་
བཞིན་བཀད་ཚཌ་ཚད་ོམཝ མཐབ་བརྟེན་ནས་བྱམ་སྤྲ་བཤད་༄ ད་ིནས་མག་གྲ་ས་སད་སླད་བ་ནི༔ ག་ོགི་མ་གྱྀ་ཊས་སྦལ་རྣམ་་ས་
རྣེས
434

لع
435
%
བསྙེན་ཚད་འཁྱ་ལ་ཞག་ཉང་ བསྒ་ེ
གཏརི་དུ་སྦས ཀླ་ཆེན་བད་ས་་མྱུ་གཏརེ་བྱ&་མིག་ད་ཨྰཿ ད་ོནས་ད་མད་བའི་ིརྫས་ནི་ངག་༢ིང་མ་མ་ས་འ་ཨྰཿཤྭ་ཚ
ཥིན་སྒརྞ གམྦྷོ་དང་ཞ་ ཤདི་ཞཊ་ ཤྫོད་ཀྱི¯་དད་ོ་སྒང་བས་ཌ་ལ་་དོད་ིཡ་ིད་མནའ་བཟ་དེ་ང་ོགནད་དང་ལྡནས༔ གས
དད་ལྡན་་་ས༔ ན་ཚ་ེཐཛོདས་ད།་ཡྟོ༔ རྲི་ཁཝཛོདས་དད་ལྟ དེད་དྲྭ་གར་མ་ཐ་དམ་ག་མིག་དམདྒ་བ
མཪ་དགརོ་ཛད་ཁར་རླབས་སཿསྐྲ་ལ་ར་གར་གྱིཇ་ཆེན་སྱཱལ་་བའི༔ ཀིར་གྱིས་མས་ཚན་སུམ་ཁམིག་དམ་བག་ས་གསམ་ས་ག་ལ་ས་ཐད་རངས་ཁབ་ཐའི་གམ་བ་ལར་ཕྱུ་འཕུལ་
ལྡན་ས༔ ཡྱོག་ན་áན་གྱི ན་སཡུག་མད་ད།་ལྷན་སའི་མུ་ཡི་ བཀང་བ་འན་ེས་དཔག་ཏྱེད་སས་ནཁ་
བནུད༔ ག་ཊ་བརྙན གསང་གཏད་ོཝས སྱད་ཁང་བཏཌ་མགོ་མད་པ་ྣ་སརྦ་དྲ་ཙ་དུ་ལྕགས་བྷ་ལ་ན་ཡ་ན་མཱ་བྷ་ཏ་འདྲ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཌ
ལ་ཚར་པཊ་རྒོད་འདི་འདི་བརྒྱ་ཞདི་ ་ག་གག་བབ་གྲ་ནུས་ས་དྲུག་ལྭ་ནགའ་གད་་་་འ༔ ད་ནས་མམྲྀག་གསུ་ས་ཡ་ེབ་བསླད་བ་ དཥ་ཡ་ེབ་བཏཌ་
འ་ས་གཞི་ཐད་གང་བདྲ་བ་ྋགྭསད་མ་ོ
བདེར་འདུས་
སྔགས་འཁོར།

གཏེར་ གྲ་མདའ་ཀརྨའི་གསུང་། གསར།
དང་གྱི་བདག་ད་ནས་སྲིད་ཨཾ་ལྕམ་ཕྲ་བ་ཚད་ཀྱི་ཤག་ས་ག་བབ་ཚི༔ ད་ཐག་ད་ཞ་པ་ནི༔ ད་སི་ད་བཞིན་ཚད་ོག་ོབས་བདགདོ་བསྒ་ལ
སའི་དྱ་མད་ནད་གྱི་ཡུབ་ཞལ་
ར་གཙཊ་གྱི་འཁོར་དབབས་ཕྲད་དོད་ལྡན་ས་དགོ་འད་ོཐང་ཉ་དཔོ་དག་སའ་ིམ་གྱི་ཏ་བཅུ་ལ་གླ་བཐ ཡ་ཀི་དྷ ཡདྲ་བྷའ་རྣ་བརྩ་གད་སའ་ི
སྐྱུར་པོ་བཞར་ས ད་ེ་ིམ་ཐར་ཡིས་ཀྱིས་མ་དཔང་དམདྲག་འུ་དུ་དུ་འདྲ་བ༔
ར་ཡིས་ཀྱིས་མ་ིདཔང་དམདྲག་འདུ་དུ་འམ་བ༔དེའྀ་ཕྱི་ལ་དབྱིབས་ནདདོད་ལུཌ་སྤྱུགས་ནག་ནད་དོང་ལྡན་སེ༔
ཞདི་༔ ཡན་བཤད་ས༔ ལྗཌ་གུཊ་དམ་ལ་་་་བ༔ ལས་ལ་་མུད་གྀ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་་གླཌ་ཤའི་ཧང་ༀ་ཐད་འགདེ་སས༔ཐག་སྤྲ་གྱི་བདག་ེཐད་དམ་ེ་
མདོ་ཀྱི་དབྱངས་བསྲཌ་སདྨ་བསཿསྩ ད་ེན་ཝགས