་དང་རྩ་
བརྒྱད་བཞུགས་སོ།།
མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།



༄༅།།སྨན་ཕྲན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད།
497
སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་ཞབས་ལ་འདུད།། རྒྱ་ནག་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་པའི།།
འཐོར་བུའི་ནད་བཅོས་སྣ་ཚོགས་པ།། བྱ་སླ་དོན་ཆེ་ཅུང་ཟད་བྲི།། དེ་ལ་སྟེང་
གྲིབ་གློ་བུར་བརྒྱལ་སོང་བ་ལ།། དན་རོག་བརྡུང་བ་ཤོག་བུར་འཁུར་ནས་སྣུམ་
བླངས་བའི་ཤོག་བུ་སྣུམ་ཅན་མེར་བཅུག་པའི། བསྒྲིལ་ནས་སྣར་བཏང་བས་
སོས་སོ།།
ཚིལ་
( ༡ ) ཁ་མིག་ཡོ་བ་ལ། དན་ཁྲ་བརྡུང་ནས་ཡོ་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་
འབྱར་བྱེད་ཅིང་ལག་པས་འཕུར་ཡོ་དྲང་འཕྲར་[ འཕྲད] འབྱར་ལེན་ཅིང་ཆུས་
བཀྲུས། ཡང་ན་ཉའི་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་ཡོ་ཕྱོགས་མིན་པར་བྱུག་པས་ཕན་ནོ།
( ༢ ) ཡང་རླུང་ནད་སོགས་ཀྱིས་མགོ་ལག་སོགས་འདར་བ་
བརྡུང་བ་ཞོ་གསུམ་ཐྲ། སྤྲ་ཚིལ་ཞོ་གསུམ་བཅས་སྣོད་དུ་བཞག་པ་ཆང་ཚན་མོ་བླུག་
པའི་ཆང་འཐུངས་ནས་རྔུལ་དབྱུང་ན་ཕན་ཡང་ཞག་གསུམ་སོང་ནས་སྨན་ལྔ་
[ སྔ] མ་གཉིས་ཞོ་བཞི་རེ་སྦྱར་ནས་འཐུངས་པ། ཡང་ཞག་གསུམ་ནས་ལན་
ཅིག་བསྟེན་དེས་ཕན་ནོ༎
(༣)སྟེང་གྲིབ་ལྟ་བུའི་རླུང་གིས་ངག་ལྐུག་པ་ལ། སྣུམ་ནག་སྲང་དོ་
བྱ་རྒོང་[ སྒོང ] གཅིག་བླུག་ནས་བཀོལ་[ བསྐོལ] ཏེ་འཐུང་ངམ་ཁར་བླུག
ཡང་ན་རླུང་གི་ལྕགས་ཀྱི་བཙའ་མོར་ཅན་ཆུ་བཀོལ་[ བསྐོལ] ནས་འཐུང་
དེས་ཁོང་ཁྲག་མཁལ་བ་「 བབ] ལ་ཕན།
( ༤) དབྱར་དུས་ས་རླན་གྱིས་རྐང་པ་སྐྲངས་པ་ལ། སྨན་སྒའི་ཐང་
གིས་བཀྲུས་པས་ཕན།
(༥ ) མགུལ་འགགས་ཟས
་ཟས་མི་ཐར་ལྷག་པར་སྐྱུགས་པ་ལ། རྒྱ་རློན་
རྒྱ་མ་གང་ཆབ་ཁང་དུ་ཞག་བར་བཞག་བཏོན་བཀྲུས་ཏེ་མེར་བསྲེག་པའི་སོལ་ཕྱེ་
ཞོ་གསུམ་ཪེ་ཆུ་བཀོལ་ བསྐོལ]ཕུལ། གསུམ་ལྔ་ཙམ་ལ་སླར་བསྐྱུར་བས་ཕན།

498
༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
ཡང་ན་བྱེའུ་ བྱིའུ ལེབ་དཀར་ཆུར་གང་ གངས |ཆང་སྐྱུར་ཁར་ཤི་བ་དེའི་
རོ་བཏགས་པ་ཞོ་རེ་ཆང་གིས་ཕུལ་
(༦) ཡང་མགུལ་འགགས་དང་ཕོ་ཐོག་སྦལ་བྱ་རྡོ་བསྲེག་པ་ཆུར་
བཞུས་བསྐོལ་བའི་སྙིག་མ་དོར། ཁུ་བ་དང་དྲུང་《 བགྲུངས] བླངས། སླར་རྫ་
སྣོད་དུ་བསྐོལ་ནས་སྐམ་པ་བར་བུར་བཅང་ལ་ཁ་དམ་པར་བཅད། བཞི་བཅུ་
མན་དར་མར་སྐར་བཞི། རྒས་པ་ལ་སྐར་དོ་ཨ་རག་འཐུང་། གང་ཐུབ་ཀྱིས་
ཕུལ། དེས་སྲིན་བུ་སྐྱུག་བཤལ་བྱུང་ན་ཕན། མ་བྱུང་ན་སླར་བསྐྱར། འབུ་མ་
ཐོན་ཀྱང་ནད་ཞི་ན་ཕན། མ་ཞི་ན་སླར་བསྟེན།
( ༧ ) ཕོ་བ་ཚ་ཞིང་དབུགས་བསྡམས་པར།
སྐྱོག་གསུམ་དུ་བསྐོལ་བ་ཆ་གཉིས་ལུས་པ་འཐུང་།
པི་ལིང་རྩ་བ་སྲང་ལྔ་ ཆུ་
( ༨ ) རྟ་ཡི་ས་བོན་སྐྱེས་པའི་ཤ་ལང་དེ་རྒྱ་ཡུལ་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཚྭ་
ཁུ་དང་ཆང་གིས་བཀྲུས་པ་རྒྱ་ཐུར་གྱིས་སྲང་སོ་གཉིས་ཆང་བཟང་ཉི་ཤུའི་ནང་
དུ་སྦང་ནས་དེའི་ཁུ་བཅུད་རིམ་པར་འཐུང་ན་ཁུ་བ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ།
(༩) སྣ་ཁྲག་མང་དུ་ཤད་༑ཤོར་ན། བྱིས་པའི་འཚངས་སྐྲ་མེར་
བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཐུན་ཆེ་ཙམ་ཆང་གི་ཕུལ། ཐལ་བ་དེ་སྨྱུག་སྦུབས་ནས་སྣ་
བསྐྱལ། ཡང་ན་ཀར་ཤ་པ་ཎི་བསྲེག་ཐར་སྣར་བླུག ནུ་མ་དང་རླིག་པ་སྐུད་
ང་ས་བརྩིངས་གྲོ།
( ༡༠ ) གྲུམ་སྐབས་རུས་ཚིག་ཚིགས]ན་བར! རྟའི་ལག་པའི་
སེར་ར་ཆང་གིས་བྱུག་ནས་མེར་སེར་ཙཆ་བསྲེག་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་བྲེ་གསུམ་ནང་དུ་
བླུག་ནས་ཞག་གསུམ་བཞག་པའི་ཁུ་བ་ཉིན་རེ་ཕོར་ཆུང་གང་རེ་ཙམ་འཐུང་།
(༡༡) ཡང་ན་ཧ་ཤིག་ཆ་དྲུག ཤིང་མངར་དང་བྲེ་གུ་བྲག་སྤོས་
གསེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རེ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་དོ་་ཆུར་བསྐོལ་ཕུལ་གཅིན་སྙི་དང་།
རྡེལ་འུ་དང་བྱེ་མ་འབྲས་བུ་རྣ་ཁྲག་གི་ཆུ་འགགས་པ་ལ་ཕན། རྟ་དྲིལ་ དྲེལ]

༄༅།། སྨན་ཕྲན་བརྒྱ་དང་རྟ་བརྒྱད་
499
ལ་བཏང་ན་ཁུའི་ཕུལ་ གཞན་ཡང་རྩ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ།།
( ༡༢ ) བུ་དང་ཤ་མ་ཐོན་ན་དན་ཁྲ་བརྡུང་ནས་རྐང་མཐིལ་ལ་
བརླན་ཐོན་འཕྲལ་སྤྱིར་སྦྱར་བས་ཟང
(༡༣) མཚེ་ལྡུམ་རྩ་བ་སྣོད་དུ་བླུག་དེར་ཆུ་ཚན་བླུག ཁ་སྣོད་ཀྱིས་
བཀབ་ནས་བཞག་ནས་མ་གྲང་བར་འཐུང་ན་རིམ་གྱིས་ལུས་ཚད་མགོ་ནད་གློ་
སོགས་འབྱུང་བར་ཕན་པ་གྱུ་ཧྱ།
( ༡༤) གླང་ཐབས་བཤལ་སྐྱུག་ཡོངས་བའི་ནད་ལ། ཆང་སྐྱུར་གྱིས་
སྐྱུར་རྩི་གང་རུང་ཅུང་[ ཅོང] རྩེ་གང་འཐུང་། ནད་འདིས་རྐང་རྩ་འཁུམ་ནས་
པུས་མོ་མན་ཆད་གྲང་དུ་བཅུག
( ༡༥ ) ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་ཞིང་སྐྱུག་པའི་ནད་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཕྱེ་
མ་ཅུང་ཟད་ཆང་གིས་ཕུལ། དེས་མ་ཕན་ན་བོང་ནག་གི་གཅིན་ཙོང་རྩེ་གང་
འཐུང་བས་འབུ་སྐྱུགས་པ་འོང་། དེས་ཕན་ནོ།།
( ༡༦) བད་ཀན་མགུལ་དུ་ཆགས་ནས་ངལ་བ་དེ་ལ་ ཤ་ལ་ཡུ་རིང་གི་
མེ་ཏོག་རྩ་བའམ། ལོ་མ་སྐམ་རློན་གང་རུང་གིས་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ནས་ཁྱེའུ་ཆུང་
ཆུས་ཕུལ།
( ༡༧) གླང་ཐབས་བཤལ་བསྐྱུག་「 སྐྱུགསམོད་པ་ལ།། ཆུ་ཁོལ་ལ་
ཚྭ་བཏབ་པ་འཐུང་བས་
ས་སྐྱུག་ན་ཕན། སྤྱིར་གླང་ཐབས་ལྟག་ཁུང་ལྷམ་བཀལ།
གསུས་པའི་ཐོག་ཏུ་སྐམ་པ་དྲིལ། དེའི་ཐོག་ཏུ་ཡོག་པ་ལེན་[ ལན ] བདུན་
བརྙེག[ བསྙེག ]
( ༡༨ ) གྲང་ནད་ཀྱི་ཁམས་ཟག་པ་རྐང་སྐད་ན་བ་ཉམས་ཆུང་བ་
སྟོད་ཚད་སྨད་གྲང་སོགས་ལ་ ་ཤ་བའི་གོ་དོར་ཆང་རླན་ཚོས་བྱས། སྐམ་པའི་ཕྱེ་
མ་སྦྲང་གི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ། ལྔ་བཅུ་རེ་འབྲས་ཐང་གིས་ཕུལ།
( ༡༩ ) འོག་སྐྱིན་ཞེས་པ་ཉེ་དུ་ལ་འགོ་བའི་ནད་ལུས་སྐེམ་ཞིང་སྐབས་

500
༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
སུ་ཕོ་བ་གཟེར། གཤང་བ་དྲི་དུག་སྲིན་བུ་སྣ་ཚོགས་སྐབས་སུ་ཡོད་པས་ནད་ལ་
སྲམ་གྱི་མཆིན་པ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་ཕུལ། ཡང་ན་ཁང་སྲིན་
རིགས་སོ་སོགས་ལ་གྱི་ཐང་ཀའི་ཕྱེ་མ་ཞིབས་[ ཞིབ 」 པར་བཏགས་པ་སྦྲང་གི་
རིལ་བུ་དྲིལ་ལ་བརྟེན་ བསྟེན] པས་སེལ།
( ༢༠ ) ཕྱི་[ ཁྱི ] སྨྱོན་ནག་སྨྱོན་ལུག་སྨྱོན་ཟེར་བ་གློ་བུར་དེ་དག་གི་
སྐད་འདོན་ཅིང་སྨྱོ་བ་དང་བྱིས་པའི་ལྐོ་བའི་སྲིན་ནད་ལ་ཕག་རྒོད་ཀྱི་མཁྲིས་པ་
མཛུབ་མགོ་གང་ཙམ་ཆུར་སྦང་ནས་འཐུང་།
ཕན
( ༢༡) བྱིས་པ་ཆོམ་ལུགས་ལ། སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་
( ༢༢ ) ཟླ་མཚན་འབྱམས་པ་ལ་རྟ་དཀར་པོའི་ལུད་སྦང་བསྲེགས་ཐལ་
ཞོ་གསུམ་རེ་ཆང་བཟང་པོས་ཕུལ། ཡང་ལྕམ་པའི་རྩ་བ་རྒྱ་མ་གང་ཆང་སྐྱུར་
བཟང་པོ་རྒྱ་( མ་) གང་བཅས་མཉམ་བསྐོལ་རྒྱ་མ་ གངལུས་པའི་དྭངས་
མ་) དེ་ལྟོ་སྟོང་ཅང་[ ཅོང] ཆུང་གང་རེ་འཐུང་།
( ༢༣ ) གདོང་ལ་ཁྱེ་མ་དཀར་ནག་ཐིག་བྱུང་ན་ཤ་རུ་བསྲེགས་ཐལ་
ཕག་མཁྲིས་དང་སྦྱར་ནས་བྱུག་ལ་འདི་མྱུར་དུ་བཅོས།
( ༢༤) གྲི་མཚོན་གྱི་རྨ་ལ་སྡིག་སྲིན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཐ་མ་ཁའི་ཕྱེ་མ་
བཏབ་པས་ཕན། ཁྲག་མ་ཆོད་ན་རྟ་སྤུ་མེར་བསྲེགས་ཐལ་རྨ་ལ་བཏབ་པས་
ཁྲག་ཆོད།
( ༢༥) མེས་ཚིག་པ་ལ་རྒྱ་སྣག་བཟང་པོ་སྒོང་ཆུང་དཀར་པོ་བརྡར་ནས་
མེས་ཚིག་འཕྲལ་ལེན་[ ལན གསུམ་བྱུག སྟེང་ནས་རྒྱ་ཤོག་རློན་པ་སྦྱར།
དེས་ཆུར་བུར་མི་འབྱུང་།
( ༢༦ ) འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་བྱིན་ན་བྱིས་པ་སྔངས་
བརྒྱལ་སོགས་ལ་ཕན།

༄༅།།སྙན་ཕྲན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་
501
--
་རིལ་བུ་བྱས།
( ༢༧) བྱིས་པ་བད་ཀན་གྱིས་རྐེ་འགགས་ནས་ངར་སྒྲ་འདོན་འཆོར་བ་
ལ་དན་རོག་རྡོག་གཅིག་ལྤགས་པ་བཤུས། ནང་ཚིལ་བརྡུང་ནས་
སྲིན་བལ་གྱིས་དྲིལ་ནས་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་སྦར་བརྫངས་པས་ཕན།
( ༢༨ ) བྱིས་པ་མཚན་ངུ་བྱེད་པ་ལ། མར་མེའི་སྡོང་བུར་ཆགས་པའི་
དུད་རིལ་དེར་སླར་ཡང་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་ནུ་མའི་རྩེ་ལ་བྱུག་ནས་བསྣུན་པས་
ཕན་ངེས། ཡང་ན་གི་ཧང་སྲན་མ་ཙམ་ནུ་ཞོ་ལ་བརྡར་ནས་བླུད།
( ༢༩ ) བྱིས་པ་ཁ་ལྕེ་འབྲུམ་ཐོར་དང་། མིག་གི་ཚག་ནད་སྲན་ལྗང་ཆུ་
འཐགས་ཕྱེ་ཅུང་ཟད་སེར་ཙམ་བརྔོས་པ་སྲང་བཞི། མྱང་རྩི་སྤྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་
གང་། གླ་རྩི་དང་ག་བུར་སྐར་ལྔ་རེ། སྦྲང་བསྐོལ་བ་སྲང་བཞི་རེ་བསྲེས་ནས་རྡོ་
གཞོང་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྡུང་ཏེ་དཀར་ཡོལ་དུ་བཅང། མིག་ལ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་ནས་
གཏིག ཟ་ཕྲུག་ལ་དེ་བཞིན་བྱུག ཁ་མངལ་སྲན་ཙམ་མུར།
( ༣༠ ) བྱིས་པ་ཟས་མ་འཕྲོད་ནས་སྦོས་པ་ལ། ལ་ཕུག་དཀཪ་པོ་
བཙིར་བའི་ཁུ་བ་བླུད།
(༣༡) ཟས་མ་ཞུ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཕོ་ནད་ལ་སྟར་བུ་བསྲེགས་པའི་
ནང་ཚིལ་ཟོས་པས་ཕན། ཡང་བྱིའུ་ནས་ཟན་གྱི་ཤའི་ ཐང་ བཏང་ བསུས་
[ གསུས ] པའི་སྟེང་ཁར་ཁྲེ་བཞག་ལ་དེའི་སྟོང་མེ་བཙའ་བཞག
( ༣༢ ) དར་མ་དང་བྱིས་པ་གཉིས་ཀའི་སྐྱུག་མེར་དང་སྐྱུག་པ་གཅོད་
ན། ལ་ཕུག་ལོ་མ་བརྡུང་བཙིར་ཁུ་བ་འཐུང་ན་ཕན།
( ༣༣ ) བྱིས་པ་བཤལ་སྐྱུག་གི་ནད་ལ་སྲན་མ་ཆུ་ཞིབ་ཞོ་གསུམ། གསོ་
བྱའི་སྒོང་ཆུ་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་ནས་ཤོག་བུར་བྱུག སྣ་ཚོགས་སྨིན་[ སྨན ] ལ་
སྦྱར་བས་བཤལ་ཆད། དེ་མ་ཐག་འབྱར་ལེན། དེ་མིན་སྐྱུག་ན་རྐང་མཐིལ་ལ་
སྦྱར་བས་ཕན།
( ༣༤) ཡང་འཁྲུ་བ་མ་ཆོད་ན། བོང་བུའི་ཤའི་ཁུ་བ་བཏང་།ཆེ་[ སྐེ]

502
༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་
--
ལ་ལྡེ་མིག་བཏག ། བྱིས་པ་དང་དར་མ་གཉིས་ཀའི་བཤལ་སྨན་རྒྱའི་སུགྲེལ་
ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་རྒ་ སྒ| ཆུང་བྲན་ནས་བརྔོས་པ་ཞོ་དོ་གསུམ་ཙམ་ཆུ་ཅོང་དོར་
བླུག ཕྱི་འཐག་པར་བསྐོལ་སླར་བུ་ཪམ་སྲང་གང་བླུག་ལེན་ ཁར་ལོལ་ནས་
འཐུང༌།
( ༣༥ ) བྱིས་པའི་ནད་མངལ་དུག་གིས་དམར་ཐིག་མཆེད་ནས་སྙིང་
འདར་སླེབས་ན་འཆི་བས། དེ་ལ་སྨན་བུལ་ཏོག་ཆུར་བསྐོལ་བའི་གར་ཆུས་
བྲན། ཚབས་ཤིནྟུ་ཆེ་ན་ལུག་རྒོད་རྭ་བསྲེག་ཐལ་དང༌། སྒོང་ཆུ་དཀར་པོ་བླུག་
པས་ཕན།
( ༣༦ )
ཡང་གཉན་འབྲས་ཀྱི་སྐྲང་འབུར་ལ་སྩོག་གཅིག་ལ་ཊཾ་ཀ་
གསུམ་བརྩེགས་ཙམ་གྱིས་རྔམ་ཙམ་བཤགས་ནས་སྦྱར། དེ་སྟེང་མཁན་དཀར་
གྱི་མེ་སུམ་ཚོམ་དུ་བསྲེགས། དེ་ནས་སྒོག་པ་ཚུར་ལེན། དེས་ཟུག་མེད་ལ་ཟུག་
སྐྱེས་པའི་ཟུག་ཡོད་ལ་ཟུགས་ཆགས་ན་ཕན་རྟགས་ཡིན། གསར་དུ་ཕན་ངེས་
འོ།།་
( ༣༧) རྨ་ནད་ལ་བཙན་དུག་རློན་པ་རབ་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་སུ་སྐམ་པ་
སྦང་ནས་ཚེ་ཞིང་བྷ་གའི་ ག ཡི་རུས་པའི་དབྱིབས་སུ་གྲིས་བཅོས་ནས་རྣ་
བར་བརྫངས་ཤིང་ཡང་ཡང་བརྗེ། དེས་ན་གཡའ་ཞིང་སྒྲ་འུར་བ་ལ་ཕན། ཡང་
གཡེར་རྩེས་ཞེས་ཤིང་ཐོག་བ་ཚྭ་ཅན་དེའི་ཡུ་བ་འདོད་མཚམས་དེ་མེ་ལ་བསྲེག་
པའི་ཕྱེ་མ་སྨྱུག་སྦུག་ནས་རྣ་བར་ཕུས་གདབ། ཡང་རྣ་བ་ལ་རྣག་འོང་ན་ཕུག་
ཏུ་རུ་རྟའི་ཁུ་བ་བླུག ཡང་ན་རང་གི་ལག་པས་རྡེའུ་ནག་པོ་ལ་གཅིག་ནེམ་ནི་
བྱེད།
( ༣༨ ) མིད་པ་ལྕེ་ཆུང་སྐྲངས་པ་ཞིང་དབུག་ཐོན་མི་ཐུབ་པ་ལ། མིའི་
སེན་མོ་བྲེག་ནས་རྫ་དམར་སེར་ཧྲོམ་མ་སོང་བར་བརྔོས་པའི་ཕྱེ་མ་སོགས་སྦུབ་
ནས་གྲེ་བར་འདས་¸ འདེབ_པས་དེ་མ་ཐག་སྐྲང་འཐོན་[ འཐེན | འགྲོ།

༄༅ །།སྨན་ཕྲན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད།
513
( ༣༩ ) མྱང་རྩི་སྤྲས་སྲང་རྡོ། སྒ་སྲང་གང་བཅས་ཕྱེ་མ་བྱས་ན་ཁ་ལྕེ་
འབྲུམ་ཐོར་འབྱུང་བར་བཏབ་ན་འཕྲལ་དུ་ཕན།
( ༤༠ ) ཡང་ལྕེ་བེམ་པ་དང་ལྕེ་ཆུང་ན་བར་ནི་ལ་ཐོད་「 ཐོཋ་ལྕགས་
ཁེམ་དུ་བསྲེག་པས་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་སེལ།
( ༤༡ ) ཡང་ལྕེ་སྐྲངས་ཞིང་རྡོ་ལྟར་སྲ་བ་ལ་ རྫ་མའི་དུད་པ་དང་རྒྱ་ཚ་
གཉིས་ཆ་མཉམ་པའི་ཕྱེ་( མ་} ཆུ་མིག་གི་ཚུར་སྦྱར་ནས་བྱུག་ན་ཕན།
( ༤༢ ) སོ་བརྡུང་བ་སོགས་ཕོག་ཐུག་གི་མགུལ་བ་ལ་གཟེ་མའི་རྩ་བ་
མེར་བསྲེག་པའི་ཐལ་བ་བྱུག་པ་ཕན་( ༤༣ ) ལིང་ཏོག་གསར་རྙིང་རྭ་སོགས་
ཀྱིས་འགྲིབ་པར་འགྲིབ་སོགས་ཁྲག་ཤེས་ཆེར་མེད་ན་ན། ཐོག་མར་ནས་དང་
ཁྲག་ཤེས་ཆེ་བར་གཏར་རྗེས་མེ་ཚུག་ལེགས་པས་དེ་ལ་ནད་པ་ལུས་དྲངས་པོར་
བསྲངས་མིག་ཐད་དཀར་དྲང་པོར་བལྟས་པས་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་འོག་ཕྱིང་བཞིར་
ནད་པ་རང་གི་ཐེབ་「 མཐེབཚོན་གང་གཞལ་མཚམས་ཀྱི་
ཁ་གདང་བཞི་ལ་གདབ་ཕྱི་ཟུར་མིག་གི་བཤམས་ནས་ཚོན་
*#}}
གང་མཚམས་སུ་གདབ། གསེར་ཚུག་མེད་ལ་བསྲེགས་པ་སྣུམ་ལ་བསྒྲེ་བར་
རས་མེས་ཀྱི་མཐར་སྣུམ་ལ་རེག་པ་དང་མེ་ལྷབ་ལྷབ་འབར་ན་རྡེག་རན། རྡོ་ཧ་
ཤིག་ཡིན་ན་མེ་འབར་ཡང་ཡང་སྣུམ་ལ་བསྒྲེ་བ་དང་མེ་ལས་པ་ལེན་[ ལན ]
གཉིས་བྱ་དགོས། ལིང་བཅོས་གཞན་གྱི་མ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་གྲབ་
བྱུང་ན། ལིང་ཏོག་ཡོད་ཕྱོགས་ཀྱི་གང་བཤད་སྲང་གཉིས་སམ་རེར་བཏབ་པས་
དེ་ཕྱོགས་འཐེན་འགྲོ། འགྲིབ་མའང་ཕྱོགས་བཞིར་གང་ཡོད་དངོས་སུ་མཐོང་
བའམ། མཐོང་ཚུར་ྋ ཚུལ་གྱི་རྟག་རྟགས] ལ་དཔག་ནས་གར་ཡོད་
དངོས་སུ་ཕྱིར་ལ་འཐེན་ ཕྱིར་མེ་གདབ་ན། རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་མ་ཤོར་བར་
འགྱུར། འགྲིབ་མཐོང་བྱེད་རྒྱལ་མོའི་ནང་དངོས་སུ་ཡོད་ན་ཕྱི་ཟུར་རྣ་བ་དངོས་
སུ་ལྟར་དུ་གདབ་ན་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་འགྲིབ་འཐེན་འགྲོ་བས་མ་ཤོར་བར་གལ་

504
༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས༑
- — -
ཆེ། མིག་ནང་རྡུལ་སོགས་སྦྲིད་པས་ཕན། ཡང་རྒས་ཁར་མིག་མི་གསལ་བར་
རྐང་མཐིལ་མ