།།སྨན་སྦྱོར་ཐོར་བུ་འགའ།
155
དང་པོ། གཉན་སྐྲངས་དང་མིག་ནད་སོགས་བཅོས་པ།
འབྱུག་[ བྱུག] སྨན་རིག་ [ རེག]པ་བདེ་བྱེད་ནི། རི་[ རེ] ལྕག་ཆུ་
རྩ་སྟག་ཤ་ཤུ་དག་ཡུང་བ་སེར་པོ་དང་རམ་ཉི་[ ར་མཉེ ] ཉེ་ཤིང་སྨན་ཆེན་
རྣམས་བྱིས་བ་[ པ ] ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་དག ཡང་ན་ཆུ་བྱོར་པ་བྱོར་བྱུག །
གཉན་གྱི་རིགས་དང་སྐྲངས་པ་ཀུན། རྩ་འབྲས་ཤ་འབྲས་རུས་[ འབྲས 」
གསུམ། གཞན་ རིགས་ འཇོམ་ [ འཇོམས ] ལ་ ཐེ་ ཚོམ་ མེད། བརྩོད་
[ བཙོད]བཞི་བའི་སྦྱོར་བ་ནི། བརྩོད[ བཙོད] ∶། སྨན་ཆེན∶། བོང་
དཀར། གླ་རྩི། ཡ་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ཁེབ་དང་། ཡ་མ་རྐྱེན་གྱིས་
མིག་ནས་ཆུ་འཛག་དང་ཟུག་ཟེར་[ གཟེར ] ཚེ་ [ ཆེ] བའི་མིག་ནད་སེལ།
འཁྲུ་གཅོད་ཞི་ [ བཞི ] པ་ ནི། ཡུང་བཤིང་ཚ་སྟབ་སེང་ཨ་རུ་བཞི། བཁྲུ་
[ འཁྲུ] བ་ཚ་གྲང་གཉིས་ཀ་གཅོད་པའི་མཆོག །

156
༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
གཉིས་པ། གཟེར་ཐུང་དང་གློ་ནད་བཅོས་པ།
དམར་ཐང་དྲག་པོ་ནི། འབྲི་མིག་[ མོག]། ཞུན་ཁན[ མཁན ] 3།
ཚོས། བཙོད། འཛིན་པ། ཨ་རུ་ར། སླི་ཏྲེ[ སླེ་ཏྲེས]། གུ་གུལ།
མ་ནུ། ཧོང་ལེང་「 ལེན]སྦྱར་བའི་འབྲི་མིག་[ མོག ] གཙོ་བོར་སྦྱར་ཐབས་
གཞན་པའི་「 པ ] ཆ་ཉམ་[ མཉམ ] སྦྱར་བཏང༌། ཕན་ཡོན་ནི་ཁྲག་གཟེར་
རླུང་གཟེར་གཉན་གཟེར་དོན་སྣོད་བབས་པ་གཟེར་རིམས་འགྲོ་བའི་ཀུན་ལ་
ལྷ་
མ་
ཅུ་གང་ཧཱུཾ། གུར་གུམ་ཧཱུཾ། གི་ཝང་། ཨ་རུ་ར་པཾ་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཝ་གློ་བདུན་
པ་སྟེ། གློ་ཚད་ལ་སོགས་བྱང་ཁོག་རྣག་བསགས་གློ་རྣག་གསར་རྙིང་མ་ལུས་
སེལ། །

༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ཐོར་བུ་འགའ
157
གསུམ་པ། མགུལ་ནད་དང་མོ་ནད་སོགས་བཅོས་པ།
ཚར་བོང་ཏཱཾ། བ་ཤག་[ ཤ]ག[ ཀ]༔། སྒྱུ་「 སྐྱུ]རུ་ར༔། སྤང་རྒྱན་
དཀར་པོ་ཧཱུཾ། ཧོན་ལིང་[ ཧོང་ལེན]། འཛིན་པ། སྟག་ཤ། སླི་དྲེ[ སླེ་
ཏྲེས]། ཚར་བོང་བརྒྱད་ཐང༌། ཕན་ཡོན་ནི་མགུལ་ནད་ཁྲག་རིམས་ནད་
མ་ལུས་སེལ། ཡ་བཀྵར་སེ་འབྲུ་པི་བི་「པིལིང་། ཤིང་ཀུན་བཅའ་སྒ་སྟར་བུ་
རྒྱ་མཚ་ རྒྱམ་ཚ] རྣམས། ཀ་ར་སྦྱར་པའི་ཡཀྵར་བདུན་པ། གཞང་གཟེར་
སྦུ་[ ལྦུ] བ་བེ་སྣབས་འཁྲུ་བ་གཅོད། མོན་ཆ་ར་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་སླི་དྲེ་
[ སླེ་ཏྲེས ] བི་བི་[ པི་པི ] ལིང་བསྣུན་[ བསྡུས] ཐང་བཏང་། མོ་ནད་ཁྲག་
སྐྲན་ཁྲག་འཁྱིལ་བཤིག་སྲིན་ཁྲོས་ལངས་ཁྲོས་ཀུན་བཟང་།།

158
༄༅།།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་
བཞི་པ། མཁལ་མའི་ནད་དང་ཡ་མའི་ནད་བཅོས་པ།
ཨ་རུ་རཧཱུཾ། རྒྱ་སྐྱིགས[ སྐྱེགས] ཉྙཱུ། བཙོད། ཞུ་མཁན∶། མཁལ་
ཚད་གཟེར་ཁྲིད་རྒྱུ་ལོང་སྨད་ཚད་སེལ། ཨ་རུ་བཞི་ཐང༌།
ལྕམ་པ་དྲུག་ཐང་ཐེག་ལི་[ ཐིག་ལེ]འཛག་པ་ཡི། ལྕམ་པ། སྐྱུ་རུ་རཧཱུཾ།
སླེ་ཏྲེ〔 སླེ་ཏྲེས]། ཞུ་མཁནཧཱུཾ། རྒྱ་མཚོ[ ཚོས]། བཙོད། སྦྱར་བ་ལ་
འདི་ཉིད་ཁོ་ནས་ལམ་ནས་བཟློག་ཀྱང་ནན།
ཨ་ཀར་ཉར་[ ཉེར] བཞི་སྦྱོར་བ་ནི། ཨ་ཀནྡྷà། སླི་ཏྲེ[ སླེ་ཏྲེས] ལ༵། མི་
ཐོད། འབྲུས་[ འབྲུག] རུས། ཏིག་ཏྰ། འབྲས་བུ་གསུམཧཱུཾ། ཛ'ཏིལ༵།
གུ་གུལ། གཟེར་སྨན་གསུམ༔། ཤིང་ཀུན༔ ཏང་ཀུན༔། ཁ་རུ་ཚ།
སུཀླེལ། ཁལ་[ མཁལ] མ་ཞོ་ཤ། སྨན་ཆེན∶། རི་བོ་[ བོང] སྙིང་།
སྙིང་ཞོ་ཤ ལ་ཕུག། རུ་རྟ་་འདི་རྣམས་སྦྱོར་བས་མགོ་ནད་མགོ་ཁྲག་
མགོ་རླུང་ཡ་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་དང་མཁལ་འགྲམས་པའི་ནད་ཁྲག་རླུང་
འགྱེན་[ གྱེན ] རྒྱུའི་( ནད་) ཀུན་ལ་སྔགས་[ བསྔགས] སོ།

༄༅།།སྨན་སྦྱོར་ཐོར་བུ་འགའ།
159
ལྔ་པ། གཟེར་ཐུང་དང་བྱིས་ནད་སོགས་བཅོས་པ།
འབྲས་བུ་གསུམ་བྱེ་[ བྱི] ཚེར་གླ་སྐང་[ སྒང] གུ་གུལ་སྟག་ཤ་དང་ནི་པ་
ར་[ པར ] པ་ཏ་སྦྱར་བའི། ཐང་ཆེན་བརྒྱད་པས་གཉན་ཚད་གཟེར་ཐུང་
འཛོམས། ཟེ་{ གཟེ]མ་དྲུག་ཐང་། ཟེ་[ གཟེ] མ་ལྕམ་པ་སྐྱུ་རུ་ར་གཡེར་
མ་རྒྱ་ཚ་སྡིག་སྲིན་དང་། གཅིན་གག་[འགགས ] སེལ་བའི་མཆོག་ ཏུ་
གསུངས། ཡུང་བཧཱུཾ། སྨན་ཆེན། ཡུང་ཀར་[དཀར]∶། གག་ལྷོག་སྨན།
སླི་ཏྲེ་[ སླེ་ཏྲེས] འཛིན་པ་ཀ་ར་ཆ་ཉམ་[ མཉམ ] སྦྱར་དབྱུག་སོ་སྨན། སྤོས་
ཀར་པལ་ཀོང་རི་བོང་གི་རིལ་བུ་ཨུ་ཐཱ་རྨ་བྱེས་[ བྱིས ] པའི་ནད་སེལ། ཧ་ལ་
ཀའི་ཐང་རུས་འགྲམས་ནད་སེལ། ཨ་རུ་རྩུམ་ཛ་[ ལྕུམ་རྩ] བུལ་ཏོག་བྱེས་
[ བྱིས] པའི་ཞལ་སྨན། འབྲུག་རུས་ལྔ་པ་ཞེས་གྲགས་སྦྱོར། འབྲུག་རུས་
ཐལ་བ་ཕག་རིལ་སྒོག་ཐལ་རི་བོང་གི་རིལ་བུ་ཐལ་བྲག་ཞུན་ཐལ། རྒྱུ་གཟེར་ཚ་
གྲང་འཁྲུ་བ་དང་། རྒྱུ་འཁྲི་[ འཁྲིལ] ཐོལ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམས་རྒྱུ་ཚད་གབ་ཚད་
གཉན་ཚད་ དང་ རིམས་ ནད་ སྐག་ ཚད་ རྒྱུ་ནད་རྣམས་ལས་ནད་ མ་ ཏོགས་
[ གཏོགས] མནན་[ གཞན] ནད་སོས། དེ་ནས་[ ལས ] གཞན་སྨན་ཡོད་
མིན།།

160
༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
དྲུག་པ། ལོང་རླུང་བཅོས་པ།
ལོང་རླུང་སེ་འབྲུ་བཅུ་གསུམ། སེ་འབྲུའི་[ འབྲུ]། སྒ བི་བི་
པི་པི]ལིང་ཉྙཱུ། ཛ་ཏི། སུལླེལཉྙཱུ། ཤིང་ཚ། ཀ་ཀོལ། གུར་གུམ༔།
[ ཟི] ར་དཀརཧཱུཾ། ཨ་རུ་ར། རྒྱ་མཚྭ[ རྒྱམ་ཚ」ཧཱུཾ། ཁ་རུ་ཚ། ཕོ་བ་རི
[རིས]རྣམས་སྦྱར་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ་བས་ཕོ་གྲང་རླུང་སེལ། གྱོན་[ གྱེན]རླུང་
ཁ་འགྱུར་[ བསྒྱུར ] ནི་སྙིང་ལ་སྙིང་ཞོ། གློ་ལ་ཤིང་མངར། མཆིན་ལ་གུར་
གུམ། ཕོ་ལ་སེ་འབྲུ། ལོང་ལ་བི་བི་[པི་པི]ལིང་། སྨུག་པའི་[པོའི] ནད་ལ་
གཉེན་པོ་གསུམ། མོ་ནད་རྣམས་ལ་གཙོ་བོ་པ་[ བ] སྤུ་རྒྱ་ཚ་འོལ་མ་[ མོ] སེ་
གསུམ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད། བད་ཀན་འུ་སུ་མཁྲི་[མཁྲིས]ལ་གསེར་གྱི་མེ་
ཏོག་གོ །

༄༅ །།སྨན་སྦྱོར་ཐོར་བུ་འགའ།
161
བདུན་པ། བྱིས་ནད་དང་རྨ་རིགས་སོགས་བཅོས་པ།
*
བྱི་བྱིས ] པའི་ནད་ལ་གང་སྨན་པ་ནི། སྒོག་སྐྱ་ཐལ། འཛིན་པའི་
ཐལ། སྒོ་སྙད་[ གོ་སྙོད] ཐལ། ཙནྟ་[ ཙནྡན ] དཀར( ་པོའི) ཐལ་བའི་
གཉམ་[ བ་མཉམ ] སྤྱར་[ སྦྱར] པས་བློན་པོ་གསུམ་སྤྱོར་ [ སྦྱོར ] ཁ་ཆར་
[ ཚར ] བཏབ་བཏོང་「 གཏོང]། བྱི་〔བྱིས〕པའི་ཚ་འཁྲུ་ན་ཙནྟ་[ ཙནྡན]
དཀར་ལི་ཤི་སྦྱར་ [ སྦྱར ] རྐུན་[ རྒུན] འབྲུམ་སྡེ་དགུ་ [ ལྡེ་གུ ] བཏན་
[བཏང] ན་བཟང་ངོ༌་། རྒྱ་མཚྭ[ རྒྱམ་ཚ] ∶། ཁ་རུ་ཚ། ཆུ་གག་
[འགག]མྱུར་འབེབ། ཧུང་ཕུན∶། ཆིང་ཕུན། དོང་[ ལྡོང] རོསཿ
འདི་གསུམ་ལ
པ་ལས་ལྷག་གཞན་མེད། རྨ་ལ་ངེས་པར་ཕན་ནོ།། མི་ཐོད་བསྲེག་
ཐལ་བ་ཆུ་སྤྱར་[ སྦྱར ] བྱུག་ཆུ་ཟེར་[ སེར] ས་[ ཟ] འཕྲུག་སེལ། རྨ་ལ་མཚ་
[ ཚ] ལ་ཐུང་ལུའི་ཁ་རུ་ཚ་གསུམ་འོ་མ་བཏབ་ལ་བྱུགས་ཞེས་པའང་
ངཡོད་རྨ་ལ་ངེས་
པར་ཕན་ནོ།། བྱེ་「བྱུ]རུ། གོ་ཡུལ༵། མུ་ཏིག་གམ་ཉ་ཕྱེ་ས[ ཕྱིས]ལ༵། གླ་
རྩེ[ རྩི]ཧཱུཾ། སྡིག་སྲིན༔། ལི་ཤི། ཅུ་གང་། སྤོས་དཀར། ཐོགས་
[ ཐོག] ལྕགསཿ∶། ཛ་ཏི། གུར་གུམ། གི་ཝང་༔། ཁབ་ལེན༔། ཀ་
ཀོལ། རུ་རྟ། ཤིང་ཚ། སུཀྶཾལ། བི་བི་[ པི་པི] ལིང་༅། ཙནྡ་
[ ཙནྡན] དཀར་དམརབ༔། པྲི་[ འབྲི] ཏ་ས་འཛིན} ཨར་སྐྱ། ནུས་པ་

162
༄༅།།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
—---
བསམ་གྱི་[「 གྱིས」མི་ཁྱབ་མཁའ་འགྲོའི་བསང་[ གསང] བ་ཡིན། གཞན་ལ་
མི་སྨྲ་མ་ནུ་བཞི་ཐང་འདམ་ཐགས་ཏི་ ཏེ] རིལ་བུ་སྲང་[ སྲན ] ཆུང་ཙམ་རིལ་
[ དྲིལ] ནས་གཏོང་བ་གཅེས། སིངས་པོས་འཕུལ་རྩ་དཀར་གཟའ་ནད་རྩ་
ཆང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐལ་པར་རྙོག སྲིན་ནད་རྐང་ལག་བརྐུམས་མི་ཐུབ།
སྙིང་རླུང་ཆུ་ཟེར་[ སེར ] རིགས་རྨིན་[ སྨིན ] ཁྲོས་གླང་[ གླང] ཐབས་དང་
ནད་ཕྲན་རིགས་མང་ལ་ཕན་ནོ།། ལྡོང་རོས། མཚལ་རྐོད་[རྒོད]ཧཱུཾ། ཆིང་
ཕུན༔། ཨར་ནག མུ་ཏིག། འདི་[ འདིའི] ཕན་ཡོན་ནི་ཨོལ་གང་
[ གོང] སོགས་ལྕེ་ཆུང་བབས་པའི་རིགས་རྨའི་རིགས་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་
ནོ།} ཟས་ལུག་ཤ་ཐུ་ཁ་གྲོ་ཕྱ་[ ཕྱེ] ལས་མ་ཏོགས་[ གཏོགས」 ཐམས་ཅད་
འཛོམས་ནོ[ སོ] །།

༄༅ །’སྨན་སྦྱོར་ཐོར་བུ་འགའ།
163
བརྒྱད་པ། གློ་ནད་དང་གག་ལྷོག་སོགས་བཅོས་པ།
གློ་ནད་ཀུན་སེལ་སྨན། ཨ་རུ་རཧཱུཾ། རྒྱ་མཚྭ[ རྒྱམ་ཚ]ལ༵། བི་ཥ་ནག
ཧཱུཾ། རུ་ཏ「རྟ] ༔། དངུལ་ཆུ། དོམ་མཁྲི[ མཁྲིས]། མཚལ་རྒོད
[ རྒོད}}། གླ་རྩིའ[ རྩི]∶། ཝ་གློ། འདི་རྣམས་རྩེ་[ རྩི] བཞིན་ཞིབ་
]
བཏང་[བཏགས〕ལ། བ་ཡི་ཞོ་[ བཞོས] ཐོག་འོ་མས་འཕུལ།། བློ་[ གློ]
ནད་གསར་སྙིང་[ རྙིང] ཐམས་ཅད་དང༌།། ཚ་གྲང་ཁྱད་མེད་མ་ལུས་སེལ།།
གྲེ་གགས་[ འགགས]པ་སོགས་ནད་ལ་འཕུས་[ འཕུལ] སྨན་ནོ།།
ཤེལ་ག་བུདྡྷཧཱུཾ། ཟི་[ ཟེ] ཚ་ôཧཱུཾ། ཤིང་མངར༔། གྲོན་༑ མགྲོན ] བུ་ྱི
ནུས་ལྡན་བསྲེག་ཐལ་མདོམ་[ དོམ ] མཁྲིས༑ ཧོང་ལེནཧཱུཾ། སྤྱར་པས་
འཕུས་[ འཕུལ] ན་བཟང། ཡུང་བ༔། རྒྱ་ཚ། ཧོང་ལེང་[ ལེན ] ༔།
ལྡོང་རོས། ཆེན་ཕུན། མཚལ་རྐོད[ རྒོད་] ∶། སྤྱར་[ སྦྱར] སྤྱང་མཁྲིས་
བསྣན་གག་ལྷོག་སྨན། ཨ་རུ་བཅུ་སྟེང་དུ་བོང་ནག∶། རུ་རྟ། ཤུ་དག།
གླ་ཊཱིཿ། དོམ་མཁྲིས། ཆུ་གསེར་[ སེར] ( སྨན་) གསུམ། འབྲས་ན་
[ སྣ] གསུམརེ། ཉ་ཕྱི[ ཕྱིས]། སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མས་མཁལ་ཁྲག་གཉན་
༣

164
༄༅།།སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས།
གྲང་སྣ། འབྲས་སྐྲངས་ཐིག་ལི་[ ལེ] འཛག་རྐང་འབམ་འགྲེང་སྟེ་འདུག་ལ་
དཀའ་སེ་རྒ་ང་བ་དྲེག་གྲུམ་ཆུ་སེར་སོགས་ཁྱད་པར་རྩ་དཀར་ནད་ལ་མཐོང་
ཙམ་ཕན།
ལིང་ཡུ། པས་ཡུ་ཟེར་རྒྱ་ནག་རྡོ་སྨན་གཉིས་རྣམ་པ་ཞིབ་བཏགས་ཅུང་
ཟད་ཕུས་བཏབ་ན། གྲེ་གགས་ འགགས ] རིགས་( ལ་) ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ༌།།
ཕྱི་「 འཕྱི] པའི་གོ་[ ཀོ] ཐལ་ལྕམ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་གསུམ་ཆ་ཉམ་[ མཉམ」
སྦྱར་སིངས་པོས་འཕུལ་ན་བུད་མེད་ཀྱི་ཤ་མ་ཐོགས་འབང་[ དཀའ] མེད་
འབབ། ཨ་རུ་ཉེར་བཞི་ནི་ཨ་རུ་བཅུ་སྟེང་ལྕ་པ་ བ] ཉི་[ ཉེ] ཤིང་རམ་
ཉེས་[ ར་མཉེ] བ་སྤུ་ཟེ་ གཟེ] མ་ཨ་འབྲས་ས་འབྲས་ཇམ་[ འཇམ 」 འབྲས་
ཨ་རུ་བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ར། ཐེ་ག མཁལ་མ་གོ་ཡུ་གླ་རྩི་ཆ་ཉམ་[ མཉམ ] སྦྱར།
བུར་དཀར་རྟ་སྦྱར་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ་མཆིན་མཆིར[ མཚེར]། མཁལ་མ་བྱེར་
རྒྱས་ལྟུང་བ་དང་། མཁལ་འགྲམས་དར་རྐན་[ ད་རྒན ] ཚིག་[ ཚིགས ] སྒུར་
དང་། མཁལ་ཅོད་[ གཅོང]མཁལ་མའི་ནད་རིགས་ཀུན། སྨན་མཆོག་འདི་
ཡིས་མི་སེལ་མེད། འབའ་ སམས་ ལྷའི་ ལུང་ བསྟན་ ཟེར། དམར་ པོའི་
གསུམ་ཐང༌། བརྩོད་ཆོས་[ བཙོད་ཚོས]ཞུང་ཁན[ ཞུ་མཁན]། ཚ་ལ་ཚལ་
རྒོད་[ མཚལ་རྒོད ] རྒྱུ་ཚ་མུ་ཏིག་སྡོང་[ ལྡོང] རོས་མཚ་ལ་[ མཚལ 」 ཆ་ཉམ་
[ མཉམ ] ཕུས་「 ཕུལ]