ཡད་ཟབ་གསད་བ་ཉིད་ཐིག་ལསཿ
ད༔ ལ་ཅིག་ཁྲོས་མན་ིགཏེར་སྲུང་བཙན་རྒད་ས་་གདང་ ོ གསས་མཚོད་ཕྲན་ལས་ſན་འགྲུབ་བསྒྱུདྡ
369 عام

གཏེར་ ཡོངས་ཤར་གླིང་པའི་གསུང༌། གསར།
ནུ་གདལ་མཁའ་འགྲོས་ིལོ།དུ་།
1%
ས་མ་
དག་འདྲ་སྨདྨ་རྒྱལ་པོ7ཡས༔
ཟབ་གཏར་བསྟན་ས་བསླ།་བའི་གྲོགས༔
དེ་ཀིད་ ་བ་ པའི་ཉལ་འབྱར་གྱིསལྕགས་སལ་ཇག་སའི་
དམདྲ་གཏོརོ་ཐར་ག་དམ་དཔོ་ལྔ་ས༔་དོང་དམདྲ་གརར་བརྒྱད་ཀྱིས་བཞདལº་ཚན་ཁག་ ཐུག་ ལོºས་བརྒྱན
དལ་ཉམས་འ་མ་བའི་གཤེད་ས་བསྟན༔
ནད་མཆོག་ནད་
སྤྱན་གཟིགས་ཉ་ཚོགས་གཙལ་ང་བཀྲལ ་ལ་མ་ོན་ཚགས་ཚ་དད་བཅས༔ གླང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འག་སྐད།
ཁྲག་ཞག་ ཟ་རབས་འགླག་སའྀ་ལྫོང་་བ་ཆེན་གཛྲ་རྙིང་བ་པིགས་སའི་ཁྲི་ཏེ་་
3: Kཁྲོད་
370

གཏེར་སྲུང་ གཉིས་ གསོལ་མཆོད།
الله
ཅ ཡིག་དམདྲ་ནག་འཕྲོ་འ་ས་ཡོངས་གྱུར་ལསཿ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ད9གས་
ད་མ་ཆེནང་ལ་སྤྲད་དོ་འམས་ཆེ་ས་འགས་ལ་འགགསག་་་གས་
སྡང་ལྀག་ཡློན་གྱིས་དམ་ཉལས་དགྲ་ལ་གཟིགས༔ ཕྲག་གཡས་བཙན་
མང་དམདྲ་ས་3ད་ལ་བསྐོ༔ གཡོན་སས་ཅིརྟོ་གསོལ་ཞིང་ཉྀང་ཞགས་འདྲེན
མོག་རྒོད་འཕྲུ་དར་ནས་བརྒྱན ཟངས་བ་ཡང་ན་འ་གསལ་ཁྲ་ལ་ལཿ བཙན་རྟ་
জি 371

གཏེར་ ཡོངས་ཤར་གླིང་པའི་གསུང༌། གསར།
བཅིབས་ཤིང་ཧྲུག་མ་ཪ་སྲེངས་སྲང་༔ གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་བ་ད་མོ་ལག་དམདྲ་མ༔ སང་ཞལ་ཁྲོ་གཏུམ་སྡང་
ལག་བགེགས་ལ་བཀྲད ཕྲག་གཡས་ཟངས་ཀྲྀ་གྲི་གུག་ནས་མཁྲ་ཕྲར གཡོན་པས་བད་ཞགས་
ནག་སའི་དགྲ་རྙྀང་ཏྲེམ་ལྤགས་གཡང་གཞི་་དྲེའི་ མད་དཀྲིས་ཤང་༔ བཙན་རྟ་ཞོན་ནས་
བཞད་རྫ་ས་ས་སང་ ཕྲདྲ་སོ༔བཙན་ཉིད་འགྲ་བ་མཆོད་བ་ན་ནི༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཉམས་ལྡན་མྱ་ང་དར་རྙྀང་
ཞགས་འཛིན ལྟེ་དམདྲ་སེང་ན་འགྲོ་གསུམ་རྐྱེན་གྲ་ ༼སྲས༔བཙན་རྟ་ཞོན་ཅིང་དྲང་འདྲ་ལས་ལ་འགྲོ་
བཙན་ཕྲན་བྷེ་བ་དུང་ཕྱུར་དསངས་དཔང་ཀླ་བས་ཆ་ཛ་དང་བཅས་ཟངསེ་ཟང་ བྲེ་གཅན་ཤ་ཟའ་ངར་
372

عنا
373
?
新៖
སྐད་འུ སྡུ སྔན་ཚེ་རྒྱལ་ཡུམ་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅའ་བཞིནཿ ཚུར་གཤེགས་
ཚང་༽ཤོ་བསན་སྲུང་ ་མཐུ་སལ་ཅནམ་ཐོག་གནས་འདི་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསེལ་
སྨོན་བསུར་གྱི་ཪད་ས་བཏད་ སའི་ཁ་བཅས་ཕྱན་འཇོག་ནི ་ མཁའ་ད་ཞིང་དང་ཟ་ས་དྲི་མཁ་དདྲྭ་ནས༔
ཤུབ་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ ཟ་བ་ཐང་ལ་སོགས་ནས
สฒนะ
བཙའ་རྒོད་འགྲ་བ་འགྲོ་དང་བཅས་ས་
རྫུ་འཕྲུལ་ཇག་ས་ཤུགས་ཀྱིས་ཐང་བཞོངས་ལ ཟབ་གཏེར་བསྟན་ས་གཉན་ས་ོསྲུང་བ་དང་༔
ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགགས་བཀྲལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསལེ༔ ཨོཾ་ཙཱ་སྡེ་ཤུ་ལ་སརྦ་ས་པ་་ིཝ་དྲ༔
གཏེར་སྲུང་
གསུམ་ གསོལ་མཆོད།

བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཀཤ་ཡ་Ž ein བཙུགས་གསལནཿཧཱུྃ༔ དྲབ་འརྀགས་དུར་ཁྲད་
འགྲ་བn་ཀློང་དཀྱིལ་ན 5དུག་ལྔ་ཞིང་བརྒྱ་བཞོལ་བའྀ་གདན་ཞེངང་དལ་ཉལསཐུ་དང་ད་ལ་ཇ་ཞལ་
བཞེས་སñབསན་ སྲུང་ འདྲོ་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་སྤྲ་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏe་ལྡན ཕྱལ་ནི
ས་aniབགའ་དང་དམ་ལ་གནས་མཛད་ཅིང་དགྲ་བགེགས་ཐད་མ་བཀྲྀལ་བའྀ་མ་འོ་ཕྲད་ལྟ་
བཀའ་ཉན་ཡངོས་ལ་གས་སས་ཕྲག་བགད་ན ག་དམ་མ་བཉིལ་སྔོན་གྱི་ ་ལ་བཅའ་་གངོས༔
ན་མ་ོས་མ་ས་ མཚོས་9 dསྟན་ སྲུང་ འ་བཅས་ལཉེས་ཤང་དགྱེས་བདེ་ཟས
응
གཏེར་ ཡོངས་ཤར་གླིང་པའི་གསུང༌། གསར།

ཁྲག་གི་ ཨཚ་དབང་ལྔའ་ིམ་ེདག་དང་ ཚུལ་ཆེན་དྲི་ངད་ཝུན་ཆེན་ཀྲྀན་མེ་ཐདྲ
ལཁས་སའཞྲི་ཆ་ཤཡིིས་ཞལ་ཟས་བརྒྱ་ཐ་སྔ་རྐང་གླིང་ཚ་བཅས་མཆོད་པ་འབུལ བསན་དགྲ་
དམ་ཉམས་གདྲུག་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་བའྀགཏི་མུག་ཤ་ཡི་་ིབ་སྤངས་སེ་སྤང་ འདོདོ་ཆགས་ཁྲག་
གི་རྒྱ་མཚོ་མོསྲོསྲྀ ཞེ་སྟངསྐྱེས་སས་ཛ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི
བཏན་ས་སྲུང་ཞིང་བསན་དགྲ་སྒྲོལ་བ་དང་*
DISIGNE
དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲགཐུས་སའྀ་མཆོད་ས་བཞེས*
ཉལ་འར་བཙལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་གྲྭ་མཛོད N་ཧྭ་སརྦ་ E
སེལ་འར་བཅོལ་པའི་ཕྲན་ལས་གྲུབ་ཕྲ་མལ་ཧ་སརྦ་ ནིs & རྒྱལ་anསྤུམ་ཆེན་མ་ཅིག་ལན་རྫོན་ཡན་སྔར་དྲང་གཟུགས་
གཏེར་སྲུང་
བཞི་ གསོལ་མཆོད།

བཏན་ནས་སྲོག་རྙྀང་ཕྲུལ༔ ཡང་ཟབ་བསན་པས་སྐྱོང་ ཞིང་སྤེལ་བ་དང་༔ དབེན་གནསདྲི་ཁྲོད་འགྲིམ་སའ་
མཐུན་རྐྱེན་གྲུབ་ ཟབ་མོ་འདོ་ོཉྀད་བརྒོལ་པའ་ི་ཡོན་ཧྥོར་ཞིང་སྡང་དགྲ་དམ་ཉམས་གནོད་བོད་སྒྲོལ་
བ་དང་ཤོལ་འབྲརོ་བླ་བཞིན་སྐྱོང་ གྲ་ཁས་ཐངས་པསཿ བཙན་རྒོདོ་འདྲ་བ་འསྤྲོད་ང་བཅས་ལ་བས་
བསྙེནདམིགསips གཙོing་ཧྲུགས་སྲོག་ཙཱ་ཡིག་་མ་ནག་མཐར དྲང་སྔགས་སྟང་པོ་ཇག་ཏུ་འགྲོ་བ་
لله
འད་ོའ་བྲོས་དགྲ་བགེགས་གླ་ག་ཅན་ཚ་བཅད་ནས༔ རྫོགས་སའ་རོབ ་ཕྲག་བྲན་ཁལ་ལས་
བགྱིས་གྱུརཿ ཨོཾ་ཙཱའྲི་ཤུ་ལ་ཨེ་Sར་གྱྀ་ཛཿ ལ་དྲ་ས་་བ་༔ སྐབས་པདུ་འདད་ོགསལོ་ན
གཏེར་ ཡོངས་ཤར་གླིང་པའི་གསུང༌། གསར།

གཏེར་སྲུང་
ལྔ་
གསོལ་མཆོད།
རྒྱས་
རྒྱལ་བསན་གཉེར་འཛིན་ཆོས་ཀྲོང་ཐ་ཚིག་ཅན༔ གསལ་མཆོད་འ་དོ་དན་ཕྲན་
ལས་གཞོལ་བ་ནྀ སངས་བཏན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དཐ་འཕང་ བསདོ དད་ཨན་སྡེ་སྐྱོང་ཡང་ཟབ་བསན་
पเพิณะ བསན་འཛིན་ཀྱིས་བྱའྀ་སྐྲ་ཆ་བརྟན་ས་དང་མཛད་ཕྲན་ཕྲ་ང་ཟླ་ལར་རྒྱས་དྲ་མཛོདོ༔
བརན་སའ་ིཟན་བདག་མངའ་ཐང་ལངོས་ད་ ཡེལ༔ ཡུལ་མཐའ་དག་ཉེར་འཚོ་ཀུན་བྲལ་ནསཿ ཆོས་
བསམ་འདོ་སའི་དན་ཉམས་མ་ལས་སའབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་སྤྲ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ལས་ལ་
བཙལ་བ་ནི 5: དུག་མཚོ་ཁྲག་ཞག་ རྦ་ཀློང་འཁྲག་དཀྱིལ་ནསཿབཀའ་ཉནསྲེགས་སའ་ི
पंचा
377

གཏེར་ ཡོངས་ཤར་གླིང་པའི་གསུང༌། གསར།
་མག་ཚོགས་ལས་ལ་བཞེངས་ལ་ཟས་ཤ་ཁྲག་གཏརོ་ིམ་འད་ིབཞོས་ལ ལ་གལེལ་མ་གཡེལ་
་མ་ཉལས་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་ཐུབ་དགྲ་བའ་ན་སུ་་ལག་ན་ཏྲངས༔ དགྲ་མཁ་་ཐག་རྒྱོབ་དགྲ་ཡུལ་ཕྲ་
བས་ཁང་བཇག་ཐག་ཞོན་གྱང་ནག་སྤྲེལ་ཞན་སོགས དགྲ་བའྀ་ཁང་ཐིམ་ཐན་གྱིས་ད་ཁོང་ཤག
་བ་ལྷ་ལ་ལྷ་ཞང་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ མགོན་གྲོགས་བད་སའ་ལྷ་དང་ཁྲོལ༔3་གརྫི་ཁྲག་
བཤལ་དམདྲ་ནག་ཞ་གླམ་དང་ལཐངསྲོག་ཁ་ཊ་ས་ནད་ཀྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགŁན་བྲད་རྙིང་གི་སྒོ ་ང་དུ་
ཆོག་ལ ཉམ་ཤེས་རུང་སེམས་མདྲ་མི་བཞིན་དུས་ལི་འདོ་སྡུག་བསྔལ་ཉ་ཚོགས་ཆདྲ་ལྟར་ཕོབ༔
378

གཏེར་སྲུང་ དྲུག་བྱོན། གསོལ་མཆོད།
2
1%
རྣལ་འརོ་བཅོལ་སའྀ་ཕྲན་ལས་གྲུབ་ཕྲ་མཛོཞོས་བརྗོད་དམད་པས་དུལ་མ་རྡེབས༔ གདད་
ས་དགྲ་བའི་ཕྱགས་སུ་བསྐྱལ ཀ་སས་བསྟན་དགྲ་སྤྱུག་སའི་བགསཿ བ ག་ཛ་འཚེར་བ་གད ་ལ་ ་ཐཿ བགའ་འད་ེགཏད་ན།་ ་ྲད་གིས་གཉོརཿ
མ་གསལ་ཁབ་ཛ་འདས་ཤིག་ ཉམས་སའི་བག་རྨད་དོ་མིག་བྱ༔ ཟབ་གསག་བསྟག་ས་ས་ལ་ག་སཛ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་
ཚོས་འདི་མ་ཁད་གསད་ཕག་ནས༔ དད་པ་བར་མའི་བཀས་བཤས་ད ས་ཞུས་དག་ལ་ད་རྒུད་མཁན ཡྻ་བཏན་འཛན་ཚད་ིས་ས་ེ ཡེ་ཤས་་ྡ་
ཀི་བརྡ་ſསི་ལསཿ ཞལ་ཕྱས་དག་རྫ་ཕབ་སའ་ཚེ༔ ཡག”ས་ཚོས་ཉིད་བཟད་སས་བགྱིས༔ དགེ་བས་བ་དག་འཁར་མན་ཛ་ཤགཿ
শিনঃ শিনঃ শি
F
জি 379



བཀའ་སྲུང་གཅིག་ སྤྱི་དྲིལ།
ས།་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་ནདི་ཐིག་ལས