འཁོར་འདི། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ནོར་
འཇམ་མགོན་རྗེའི། །ཐུགས་སྲས་སྲིད་ཞིའི་མགོན་པོ་པད་དཀར་འཆང་། །པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་ནས་
བཟུང་སྟེ། །ད་ལྟ་འཚོ་གཞེས་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་གསུམ་བཅས། །ཚང་བཀོད་བཀླགས་ཐབས་ཕྱོགས་བཞིའི་དབུས་
ནས་སུ། །ལྟེ་བའི་སྡེ་ལ་ལན་བཞིར་བཀླགས་པ་དང༌། །མཚམས་བཞིའི་རྒྱལ་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་རྗེ་
ཚིག་བར། །ངུར་སྨྲིག་འཆང་བ་བཞིས་དབུས་སྲིད་ཞིའི་མགོན། །ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་ཕན་ཆོད་མཚན་
༸རྒྱལ དབང༌ སྲསམཆོག དགེ འདུན གྲུབ པ
རྒྱ བསོད ནམས མཆོག སྐྱེས དབང༌ ༸རྒྱལ
མཆོག |ཀུན ॐ д བཀྲ ཤིས དཔལ ༀ བཙུན ༀ དཔལ ཤིས བཀྲ ཀྱེ ཨོཾ ཀུན མཆོག
གླིང༌ འཛམ འབར ম
དུ རྒྱན ཎི མཛོད
2
རུང་
ཨོཾ | འདུས
ম
འབར འཛམ གླིང༌
ম
ন ম
д ম
ཞལ
ཎི | རྒྱན
དུ ཎི | བདག
འབར | བཀྲ
है
ভ্রম པད |བྱོན
ཐུབ པད བྱོན པད ཚུལ ཎི
འདུན རྒྱན འཛམ ཤིས
པད དཔལ མེ
24
बे བསྟན
བྱོན
5
གླིང༌ དཔལ
८ १५०७
མེ ཁྲིམས པད | ཤིས
འཛམ རྒྱན
གསང་*
ম ཀྱེ | ཆིན
བཀྲ | འབར ཡོན
ཏན
20
དཔལ གླིང༌
དུ | བྱོན
96

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་བསྡེབས་ཚངས་སྲས་འཕང་འགྲོའི་སྒྲ་དབྱངས།
བཀྲས་མཛེས། མཚམས་བཞིའི་རྒྱལ་ནས་ཟུར་འཁྱུད་དབུས་ཀྱི་སྣེར། །འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་
མཁེས་གྲུབ་འཕྲིན་ལས་བཅས། །འཁོར་འཁྱུད་བར་སྟོང་གསུང་མཆོག་ཡིག་དྲུག་མ། །བཅུ་ལྷག་ཉག་
བྱོན་ཚིག་ཅ
མ་དྲུག་ལྡན་ཕྱོགས་མཚམས་བཞིར། །བོས་ཚིག་ཀྱེ་བཀྲས་མཐའ་དྲངས་བྱོན་ཚིག་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་
།
ན་ཕན་གྱི། །ཚོགས་གཉིས་
བཞིའི་གྲངས་བརྒྱན་བཀླགས་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རིམ་བྱོན་རྣམས། །སྐུ་གསུང་
ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་ལ། །བཅོས་མིན་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་གཞན་ཕན་གྱི། །ཚོ་
བདེ་བླག་རྫོགས་པའི་ཐབས་མཆོག་བསྐྲུན། །དེའི་མཐུས་འཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར། །བདག་བློའི་
ཞིང་སར་སིམ་པ་ལས། །དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཡོངས་སྨིན་ཏེ། །སྐྱེ་རྒུས་ལོངས་སྤྱོད་བདེས་ཚིམ་
ཤོག །མཛེས་མཛེས་སྔོན་མེད་ཀུན་འཁོར་འདི། །ལེགས་ལེགས་དོན་ལ་ཉེར་སྦྱངས་ཤིང༌། །རྣམ་་ཐར་
ཟབ་ཟབ་ཉེར་བསྟོད་ལས། །དགེ་ལེགས་ཡང་ཡང་རབ་བཞད་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
རྗེ བཙུན ཁྱབ བདག | ཐུབ | བསྟན རྒྱ | མཚོའི | སྡེ མཚོའི རྒྱ བསྟནཐུབ བདག ཁྱབ བཙུན རྗེ
སྩལ
ॐ
ম
है
པད
बे ཧཱུཾ མཚོའི མཚོའི མཚོའི
ཧཱུཾ
बे པད
હું
ম
ম
བཞད བྱོན
5
གླང | དཔལ
མེ
ॐ
མེ
དཔལ གླིང
དུ | བྱོན
གནོན རྒྱན | འཛམ
ཤིས | པད যন बे
24
མེ
बे
बे
བསྟན
གྲུབ | པད | ཤིས
འཛམ : རྒྱན བཟང
འབར | བཀྲ
ཎི | འཕྲིན | པད | བྱོན
པད
ཐུབ པད བྱོན
པད མཁས
ཎི
བཀྲ | འབར | བསྐྱལ
ཎི
བདག
དུ | རྒྱན
है
ম
ཀྱེ | ནོར
ম
ন ম
གླིང འཛམ འབར ম
개
ཨོཾ གཙུག
ཨོཾབཙུནཨོཾ དཔལ ཤིས
ཀུན མཆོག
རྒྱ རྟོགས ལུང མཆོག འདྲེན དབང ྋརྒྱལ
N
ম
བསྡུས ཎི
कर 5
༸གོངཨོཾགཅིག ম འབར འཛམ གླིང
མཆོག ཀུན
ॐ
ཤིས དཔལ
༸རྒྱལ དབང གདུང འཚོབ | ཚངས དབྱངསརྒྱ
སྡོམ | དཔང འཇམ དབྱངས རྒྱལ ཚུལ ཆོས ཀུན མཁྱེན མཁྱེན ཀུན ཆོས ཚུལ རྒྱལ འབྱངས འཇམ དབང སྡོམ
དབང ཕྱུག དབྱངས བདུན ཚུལ ལྡན ཀུན མཁྱེན བདག བདག མཁྱེནཀུན ལྡན ཚུལ བདུན དབྱངས ཕྱུག | དབང༌
ལྡནབཤེསགཉེན མཁྱེན བདག དབང དབང བདག མཁྱེན གཉེན བཤེསལྡན
མཆོག
རྗེ
བཙུན
འཇམདབྱངསབློ
བློ དབྱངས འཇམ་
དབྱངས བདུན | ལྡན
R
হন མཁྱེན | འདྲེན
དབང
சூர ཚུལ | ཤེས
ཚུལ ལྡན གཉེན མཁྱེན བདག
केन ཀུན མཁྱེན འདྲེན དྲིན
རབ མཁྱེན བདག དྲིན མཆོག
མགོན མཆོག གིས
མཆོག | འགྱུར
ཟད
རྗེ
མཆོག དབང འདྲེན མཁྱེན རབ
མཆོག དྲིན
བཟང
ལྡན | བདུན | དབྱངས
བདག མཁྱེན རབ
ཤེས ཚུལ རྒྱལ
བཙུན གིས
མཆོག མགོན བདག མཁྱེན
གཉེནལྡན ཚུལ
བདག བདག ཟད འགྱུར མཆོག དྲིན འདྲེན མཁྱེནཀུན केन
ཀུནམཁྱེན བདག དབང མཆོག གི ཟད མེད མགོན མགོན མེད ཟད གི མཆོག དབང བདགམཁྱེནཀུན
མཁྱེན བདག དབ༵ང མཆོག རྗེ བཙུན བདག མགོན སྐྱབས སྐྱབས མགོན བདག བཙུན རྗེ མཆོག དབང བདག མཁྱེན
རྗེ་བླ་མའི་དགོངས་བཞེད་ཀསྨི་རའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་བྱ་སླ་བ་དབྱངས་ངེས་མེད་དུ་
བསྒྲིགས་པའི་སྒོ་ནས་རྗེ་བླ་མ་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་མཛད་པ་དང་མཚུངས་པར་བསྔགས་པ་ཕྱོགས་མདོག་
97

རིས་མེད་ཆོས་རིག་གཏེར་མཛོད་ལས། སྙན་འགྲེལ་དཔེ་དཀོན་གཅེས་བཏུས་པོད་དགུ་པ།
ངེས་མེད་འདྲ་མཚུངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འབྱེད་དབང་མདོག་གིས་མཚོན་པ།
སྡོམ | བརྩོན | རྒྱལ པོའི ཚུལ འཛིན ཐམས ཅད མཁྱེན མཁྱེན བརྩེ | ནུས | ལྡན བདག | གི | དྲིན | ཅན | རྗེ
ངག དབང སྨྲ བའི ལྷ དངོས འཆད མཁས པའི རབའབྱམས གསུང | རབ ཀུན
དབང མཁས བཙུན | ལྡན
པས ཕྱག | འཚལ རིངས
བྱིན | རླབས
ཆུ བོ རྟག
འབེབས ཐོགས
མི
རྣམ | དག
ཆོས
རྒྱུན སྤེལ
བསྟན པའི
ম དག
འཁོར བའི | ཉོན
མོངས འཇོམས ལ
མངའ | འཇམ | དཔལ དབྱངས ཀྱང | གུས
བདག དཔལ ལྡན
རང དབྱངས བདུན
ནོར འཛིན འདི ན མཉམ མེད པའི
རྫོགས པ པད
ম དཀར པོ ལྟའི
དོན | དམ
སངས རྒྱས ཐུན
མོང
སྡོམ བརྩོན གྱི མཚུངས མེད
རྣམ དཀར མཛད འཕྲིན
ས
གསུམ 1 ཁྱབ
खुर
རྗེས | འགྲོ | བའི
ম
རིག | ཞི
বস্তুজ পা
ব
བདག | སོཊ རིས མེད
འདྲེན য བརྩོན
སྔོན
མེད འཇིག རྟེན གསུམ
ম
གྲཊ པའི |:ཀུན
གྱི
མགོན པོ མཆོད པའི
དུས སྟོན བཙུཊ
ཀུན
བཟང མཆོད སྤྲིན འབུལ ལོ
བདག གི སྐྱབས སྐྱབས པའི
འཛིན པས
བརྩེ
ཀུན
འགྲོ | མའི| སྙིཊ
རྗེ་བླ་མའི་དགོངས་བཞེད་བྱ་སླ་བ་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་འཁོར་གང་གི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཛད་
པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་འཛིན་པར་གསོལ་ཞིང་དུས་སྟོན་མཆོག་སྤྲིན་ཆེན་པོ་
ཚུགས་པས་རང་བློ་ཁེངས་པའི་གཏམ་དང་སྦྱར་བ་ཕྱོགས་བཞིའི་ཟུང་རྒྱན་ལྟ་བུ་མཛེས་མཚོན་དང་
གཞན་ལ་ཕྱོགས་མདོག་སྔ་འགྱུར་དང་མཚུངས་པ།
མཁྱེན བདག དབང མཆོག རྗེ བཙུན བདག མགོན སྐྱབས སྐྱབས མགོན
བདག བཙུན རྗེམཆོག དབང བདག མཁྱེན
ཀུན མཁྱེན བདག དབང མཆོག གི ཟད མེད མགོན མགོན
མེད
केन ཀུན མཁྱེན འདྲེན | དྲིན
མཆོག འགྱུར ཟད
བདག བདག
ཟད
ཚུལ
ལྡན | གཉེན
མཁྱེན བདག
མགོན མཆོག གིས
བཙུན བཙུན
གིས
རྒྱལ
ཚུལ | བཤེས
རབ
མཁྱེན བདག དྲིན མཆོག རྗེ རྗེ
མཆོག
རབ
ཟད གི མཆོག དབང བདག མཁྱེནཀུན
འགྱུར མཆོག དྲིན འདྲེན མཁྱེནཀུན ཆོས
མཆོག མགོན བདག མཁྱེན
དྲིན བདག མཁྱེན
གཉེནལྡན ཚུལ
བཤེས ཚུལ རྒྱལ
དབྱངས བདུན | ལྡན
རབ
མཁྱེན འདྲེན དབང མཆོག མཆོག
དབང འདྲེན མཁྱེན རབ
R
ལྡན | བདུན དབྱངས
འཇམདབྱངསབློ
ལྡན | བཤེས
གཉེན མཁྱེན བདག དབང དབང བདག མཁྱེན གཉེན བཤེས
ལྡན
བློ དབྱངས འཇམ
དབང ཕྱུག དབྱངས བདུན | ཚུལ
ལྡན ཀུན མཁྱེན བདག བདག | མཁྱེན | ཀུན ལྡན ཚུལ བདུན དབྱངས ཕྱུག དབང
སྡོམ དབང འཇམ དབྱངས རྒྱལ
ཚུལ | ཆོས ཀུན མཁྱེན མཁྱེན ཀུན ཆོས ཚུལ རྒྱལ དབྱངས འཇམ དབང སྡོམ
ཀུན ཏུ ཞལ འཆེས ཇི
བཞིན
གཏན | བདེ མགོན ཉིད ཐུཊ
རྗེས
རྒྱལ བསྟན གསར རྙིང མ
지
རྒན འགྲོ རྣམས དགའ
ལུས
སྐྱིད
རྗེས བཟུང སྐྱབས སྐྱབས ཀྱི གཏན འཕཊ ཁྱད ལས
བཟུང མཁས མཛད ཀུན ཏུ མི ཕྱེད སྙིང ནས
지
གཞན | དུས | སྙིགས
གསོལ འདེབས
སྤེལ འགྲོ སྒྲོལ འགྲོ བའི འབུལ བ བྱང ཆེན
བསྔོ མཛད པའི
སྦྱོར བོ དང པོ མཆོད སྤྲིན དགྱེས བསྐྱེད
ཐུཊ
རྗེས བཟུང
মঘন
སེམས ཅན གཏན གྱི བདེ སྐྱིད བྱིན རླབས ཆུ བསྟན འདིར སྔོན
ཉོན མོངས འདུལ བའི མཐུ སྟོབས དཔག དཀའ བའི རྗེས སུ བརྩེ
དད ཅན འགྲོ བར བརྩེ བའི
དག རྒྱལ བའི གསུང རབ
མ ལུས | ལུས | ཅན སྐྱབས གནས
མེད མཆོད སྦྱིན
རྟག
ཏུ འབེབས
བྱིན རླབས འཁོར ཐུགས ལ ने
བས བདེ བ
མངའ བསྟན པའི
སྟེར
ལ মানন
ཀུན མེད
བདེ
བླགཏུ རབ རྫོགས གསུང གིས རྣ བ
འགེངས པའི དབྱངས
བླ
མ མཆོག མཆོག གི བསཊ སྦྱངས འགྲུབ པས
ཞེ | བློ | བདེ
98

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་བསྡེབས་ཚངས་སྲས་འཕང་འགྲོའི་སྒྲ་དབྱངས།
N
གསུམ འགྲོ བའི
མཆོད པའི སྡོང པོ མཆོག བྱིན བརྒྱ ལྷ
མའི ནོར བུའི ཕྲ ཚོམས མཛེས
शुर
ལམ འདྲེན མཆོག
སྤྲིན
སངས ཟླ | ལྟར
ཏུ རླབས ལྡན མཆོག
ནོར
མང
མ ཚེམས ལྡན |:ཀུན
དགེ |:ཀུན | རྫོཊ | ལྡན
ཆེ
བཞིན བྱེད འགྱུར
མི |:ཀུན མཁྱེན ས
ཆེན
གྲངས ལམ འཆི བདག གཅིག
པས མཆོག ལྡན པའི
ཞིང
འདུག ནོད མེད
འགྱུར ལས བཟང ཆེན
པོ
སྔོན མེད བདག གིརཏུ
58
A ལས | རྒྱལ | བཅུ | ཕྲག
N
ཁྱད
ཁའི ব
ཅན ཞིང ལམ གསུམ ཀུན : ཏུ
གཡུལ ཅན འཕམ པར
འགྲོ བགྲོད ཁྱད ལེཊ
བཅོམ ལྡན | དྲིན | ཅན
མའི སྲི ཞུར བཟང བཟང བྱས ལྟས
ངོ དགའ མིན འགྲོ འདྲེན བྱེད ལྟར འཕཊ པས ཀྱིས ཟླར མེད
གྲོང ཁྱིམ ཆེ ལས བསྡས
ཁྱིམ བདག ལས བྱས པའི
ལོངས སྤྱོད རྒྱལ བྱུང
སྤྱོད པ གྲུབ | འདི མཚར
ཡིན 지 བྱས མེད ཉིད འདི
ཇི | ཁྱད འཕཊ ཡོངས
གང
སྲིད འཕཊ པ གསུང
གི
བརྟན ཚོཊ འཁོར དཔེ
མཚུངས
བྲལ
རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིགས་གྲགས་ཀྱི་བཞེད་པའི་ཀུན་འཁོར་ལུགས་འབྱུང་གི་སྒོ་ནས་མཆོད་
སྡོང་ཁྱད་འཕགས་ལམ་གྱི་འགྲོས་དང་མཐུན་པར་བསྔགས་པ་དང་སྲུབས་སུའང་དངུལ་ཡིག་རྗེ་བླ་མའི་
དགོངས་བཞེད་ལུགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་ཕྱོགས་མདོག་མངོན་པ།
ཉིད སྣང ཚུལ ཁྲིམས མཆོག མཛོད གསང གསུམ སྐུ གང འདུལ འགྲོ འདྲེན རྣམ འཕྲུལ བཀོདཔ མཛེས
এখন এ
སངས
주
པའི
འདས
ལས
བརྗོད
ཚུལ
བཞིའི| གསུང
དཔལ བདེན
ལྡན | བཉིས
སྡོམ | དོན
བརྩོན | བརྗོད
N
124
དབང པའི |
འདི ནི སྲིད པའི འཇིཊ གྱུར ཞི མཛད རྒྱལ རྒྱལ གྱུར མངོན ཤེས ལ ཆེན བློ གསུམ དུས
རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིགས་གྲགས་ཀྱི་བཞེད་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་ལུགས་འབྱུང་
ལྡོག་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་སྒོ་ནས་རྗེ་བླ་མ་རྒྱལ་འཕགས་ཁོ་ན་དང་མཚུངས་པའི་དོན་གྱི་བསྔགས་པ་
99

རིས་མེད་ཆོས་རིག་གཏེར་མཛོད་ལས། སྙན་འགྲེལ་དཔེ་དཀོན་གཅེས་བཏུས་པོད་དགུ་པ།
བརྗོད་པ་ཕྱོགས་མདོག་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་རླུང་དཀྱིལ་ལྗང་གུས་མཚོན་པ།
གསེར སྦྱངས རིབོར ཚུགས པས
शुक
ལས | བཟང བཟང དུ | རྒྱན | བྲང ཕོ | མོའི པད ན | ཕྱག
དངུལ ལྟར བཞིན སྡུག ཡིན བྱེད པས བོས འགྲོ མེར ནང ཁང བྲང 지 གནས དུས ལེན
रेव
ཐང ཇི བཞིན ཁྱོད