་ གྱུརཿ ནས་ཌཱ་རུ འགྱོགས་དཀྲོལ་ ཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ རང་ སྣང་ རྣམ་ དག ༴སོགས་ སྤྱན་འདྲེན་ བཞུགས
གསོལ་ ཕོབ་ཅིག་ཐུགས་དམ་ བསྐང་ཊཱ་རུབཅད་བཞག་ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ མ་བཅོས་རྣམ་ དག ༴སོགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དང་ ཧོ་ བཀའ་གསང་རྨད་བྱུང༴སོགས་ཚོགས་མཆོད་ ཛ་ ལ་ ཁཱ་ཧིནས་ཌུ་རུའུར་
886

༄༅། ། བསྐང་ཆེན་ཟུར་ཡོད་ལྟར་ ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ མ་ བཅོས་ སྤྲོས་ བྲལ་ ཀ་ དག་ ཀློང་ ཡངས་ ནསཿ ཆོས་ སྐུ་ ཀུན་ བཟང ཿ༴སོགས་ནས་ མཐར་ ཕྱིན་ ཤོགཿ རང་གཞུང་ཚོགས་བཤགས་ཧོཿ མཆོག་
གསུམ་ ཕྱོགས་ དུས༴སོགས་ནས ཤུདྡྷེ ཧོ ཌཱ་རུའུར་ནས་གཉིས་བཅད་ བཀུགས་གཞུག་ཚར་ནས་ཌཱ་འུར་ ན་ མཿ མཆོག་ གསུམ་ རྩ་ གསུམ༴སོགས་ཚོགསབསྒྲལ་ ཕཊ་ ཕཊཿནས ཌུ འུར ཧོཿ སྟོང ཉིད༌ སྙིང
རྗེ༴སོགས་ སྟབས་ པ་ རཀྟ་ ལ་ ཁཱ་ རཾ༌ ཁཱ ཧིཊཱ འུར དམ ཚིག ཉམས ཆགས བསྐང བཤགས གསོ ཐབས ཧོ་ ཕྱི་ ནང་ གསང་ གསུམ ཚོགས་ ཀྱི སོགས་ ཧ ཧོ ཧྲཱིཿཊྭ འུར ཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ རང སྣང འོག་
མིན༴སོགས་ སངས་ རྒྱས་ རྒྱལ་ པོར་ བསྟོདཿ ནས་ཌུརུབཅད་བཞག་ ཧོ་ བདག་ ཉིད་ ཆེན་ པོ་ གསན་ ཅིང་ སོགས་ རྟོགས་ པར་ ཤོགཿ དྲངས་བ་ ཧོ༔ རྡོ་ རྗེ་ རྒྱལ་ པོ་ འཁོར་ བཅས སོགས ཧོ
མཆོག་ ཐུན་ དངོས་ གྲུབ༴སོགས་ ཨ་ ལ་ ལ ཧོཿ བསམལྷུན་ ཨེ་ མ་ ཧོཿ བདེ་ ཆེན་ ཞིང་ གི་ མགོན་ པོ སོགས་ ཧོ ཐོག་མཪ་རྩ་གསུམ༴སོགས་ བསྲེ ལྷག་གཏོར་བྱིན་རླབས་ པཉྩཨ་མྲྀར་ཏསོགས
ཌཱ་འུར་ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི༴སོགས་ ཏ་ལ།ཁཱ་ཧི༔ ཌཱ་འུར་བདུན་བརྡུང་སུམ་བརྡུང་ནས་བཞག ཚོགས་འཁོར་ཕུལ་བའི༴སོགས་ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི༴སོགས་ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་སོགས་ བཛྲ་
887

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱི་གསུང་ གསར།
རང་
ཨཧཱུྃ༴སོགས་མཆོད་རོལ་ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་གདོད་མའི༴སོགས་ཀྱི་བསྟོད་ ཧོ་ གདོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས༴སོགས་བཤགས་པ་ ཧོ་ཪང་སྣང་ཡེ་ཤེས༴སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ ཧོ་
བྱུང་ ཡེ་ ཤེས ༴སོགས་བསྡུ་ ཨཱཿ མཐའ་ བྲལ་ སྐུ་ གསུམ ༴སོགས་ལྡང་ ཧོཿ དུས་ གསུམ་ རྒྱལ་ བའི༴སོགས་བསྔོ་བ་དང་ ཧོ་ ཟབ་ ཆོས་ མཁའ་ ཁྱབ་༴ སོགས་སྨོན་ལམ་ ཧོ་
བཀྲ་ཤིས་ ཆོས་ དབྱིངས ༴སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་མཐར་མཆོད་རོལ་ ཧོ་ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དགོངས་ པ༴སོགས་ དཔལ་གྱུར་ཤོགཿ༔ ནས་རང་གཞུང་མཚན་བརྗོད་བཏང་ངོ༌། ༈ དེ་ནས་
ཚར་གཉིས་པ་ལ་ ཨཱཿ བདག་སྣང་ ངོ་ བོ་ ཨོ་ རྒྱན ༴སོགས་ ཉིད་ དུ་གྱུརཿ ཌཱ་འུར་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ རང་ བྱུང་ དཔལ་ ཆེན༴སོགས་ནས་ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་འཇུག་མཆོད་རོལ་ཌཱ་འུར་
ཨཱཿ བློ་ འདས་ དགོངས་ པ ༴སོགས་ མདུན་བསྐྱེད་ དེ་ ལྟར་ གསང་ གསུམ༴སོགས་ཌཱ་འུར་གྱི་སྤྱན་འདྲེན་ཟུར་གསལ་ཆུང་བ་ ཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ རང་ སྣང་ འོག་ མིན་ ཆོས་ སྐུའི ༴སོགས་བསྡུས་
པ་དང་ ཧཱུྃ དཔེ་མེད་བསམ་བརྗོད་༴སོགས་བཞུགས་གསོལ་མཇུག་ ཏིཥྛ་ལྷན ནས་ཌཱ་རུ་བཅད་བཞག་ ཕྱག་འཚལ་ མཆོད་འབུལ་མཇུག་ ཁཱ༌ཧི་ཌཱ་འུར༌གྱི༌ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེ༌མེད༌ངང་ནས
888

688
ལྔ་
2
༄༅། ། ༴སོགས་བསྟོད་པ་ སྩོལཿཡིག་བརྒྱ་ཌཱ་ འུཪ་ བདུན་ བརྡུང་སུམ་བརྡུང་ནས་བཞག་ གསོལ་འདེབས་ ཌཱ་རུདཀྲོལ་ནས་ཛབ་བསྐུལ་ ཧཱུྃ་ ཤྲཱི་ ཨཿ སོགས་ གཉིས་ མེད་ གྱུརཿནས་ཌཱ་རུ
བཅད་ ཨཱཿ ཡེ་ ཤེས་ རྒྱལ་ པོ༴སོགས་ ཛབ་འདོན་ འབྲུ་གསུམ་དང་ རྩ་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་ཪེ་ ཨཱཿསྣང་བ་ཆོས་སྐུ་སོགས་རྩ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་དང་ ཧོ་ སྔགས་ལས་འོད་ཟེར༴སོགས་ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་སོ་སོར་ལྔ
བཅུ་ཙམ་རེ་བཏོན་བར་མཚམས་ཕྱེ་བའི་དྲིལ་བསིལ་ ཡེ་ ཤེས་ ལྷ་ ཚོགས༴སོགས་མཆོད་རོལ་བྱ་ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་བདུན་ ཡེ་ཤེས་ སྐུ་ མཆོག༴སོགས་ ན་ མཿ ཟབ་ གསང་ རྡོ་ རྗེ་ ཕུང
པོའི༴སོགས་དང་ ན་ མོ་ རང་ ལུས་ ཟབ་ གསང་ རྡོ་ རྗེ་ ཕུང་ པོའི༴སོགས་དང་ ཨོཾ་ དུས་ གསུམ་ བདེ་ གཤེགས༴སོགས་ ཡིག་བརྒྱ་ནས་ཌུ་འུར་གྱི་ ཧོ འཁོར་ འདས་ རང་ དག་ ༴སོགས་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་
བཞུགས་གསོལ་ བདུད་རྩི་དང་ ཚོགས་མཆོད་ བསྐང་བ་ བཤགས་པ་ནས་འུར་གཉིས་བཅད་ ན་ མོ་ དཀོན་ མཆོག་ གསུམ་ གྱི་ བདེན་ པ སོགས་ ཌཱ་རུབཅད་འུར་ནས་ བསྒྲལ་བ་ བསྟབ་པ ཌཱའུརབདུན
བརྡུང་དང་སུམ་བརྡུང་ནས་བཞག་ ཧོ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་ དྲངབ་ མི་ མངོན་ གནས་ མཆོག སོགས་ ཧོ་ ཐོག་མར་རྩ་ གསུམ༴སོགས་ ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོཿསོགས ཌཱ་རུ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་ ཞི

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱི་གསུང་ གསར།
ཁྲོའི༴སོགས་ཀྱི་ལྷག་གཏོར་ བ་ལིབྟ་ཁཱ་ཧི ཌཱ་འུར་བདུན་གསུམ་གྱི་བཅད་བཞག་ ཚོགས་འཁོར་ཕུལ་ བའི ༴སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ མཆོད་བསྟོད་ བཤགས་ བསྡུ་ལྡང་སྨོན་ལམ་ བཀྲ་ཤིས་བཅས་ཀྱིས་མཐའ་བསྡུས་
རོལ་མོ་བྱ། ཧོ སངས་ རྒྱས་ སྟོང་ གི༴སོགས་ དཔལ་ གྱུཪ་ ཤོགཿ ལྟུང་བཤགས་བཏོན་ནོ། ༈ དེ་ནས་ཚར་གསུམ་པ་ལ་ ཨཱཿ བདག་ སྣང་ ངོ་ བོ༴སོགས་ནས་ ཉིད་ དུ་ གྱུར༔ ཌུ་དྲིལ་བཅས་ཀྱི་ མཚམས ལྷ
བགེགས་བསྐྲད་ སྲུང་གུར་སོགས་ མཆོད པ བྱིན རླབས མཇུག་ ཌཱ འུར ནས བདུན བརྡུང གི་ བཞག ཨཱཿ བློ་ འདས་ དགོངས་ པ༴སོགས་ མདུན་བསྐྱེད་ ཌུ་འུར་གྱི་ སྤྱན་འདྲེན་ བཞུགས་གསོལ་མཇུག་ ཏིཥྛ་ ལྷནཿ
ཌཱ་རུབཅད་བཞག་ བསྟོད་པ་ལ་ཌཱ་རུདཀྲོལ་ མཐར ཌཱ་འུར་ བདུན་ སུམ་ བརྡུང་གི་བཞག གསོལ་འདེབས་ ཛབ་དགོངས་རྣམས་སྔར་ལྟར་འདོན་ སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ འབྲུ་གསུམ་དང རྩ་སྙིང་ རྩ་སྔགས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ རེ
ཞི་ཁྲོ་རྣམས་ལ་ལྔ་བཅུ་ཙམ་རེ་བཟླ། ཡེ་ ཤེས་ ལྷ་ ཚོགས༴སོགས་ མཆོད་རོལ་ ཕྱག་འཚལ་ རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱ་བདུན་ ཡེ་ ཤེས་ སྐུ་ མཆོག༴ བཤགས་པ་
ཟབ་ གསང་ རྡོ་ རྗེ༴དང་ རང་ ལུས་ ཟབ་
གསང༴གཉིས་ ༀ་ དུས་ གསུམ་ བདེ་ གཤེགས༴སོགས་ཚོགས་ཌཱ་དྲིལ་སྔཪ་ལྟར་བྱ་ དྲང་བའི་མཇུག་ མཚོ་དབུས་ གེ་ སཪ་༴སོགས་ ཧོ ཐོག་ མཪ་རྩ་ གསུམ་༴སོགས་ ཨ་ཀ་ རོས༴
890

དྲུག་
༄༅། ། ཌུདྲིལ་བཅས་ ལྷག་ མ་ བཏང་ ཚོགས་ འཁོཪ་ ཕུལ་ བའི་ ༴སོགས་ མཆོད་བསྟོད་ བཤགས་ སྨོན་ སོགས་སྔར་བཞིན་བཏང རོལ་མོ་བྱ་ མཚན་ བརྗོད་ བཏོན། ༈ དེ་ ནས་ ཚར བཞི ་པ་ ལ ཨཱཿ
བདག་ སྣང་ ངོ་ བོ་ ༴སོགས་ནས་ ཌུ་རུ་མེད་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཚར་གསུམ་པ་ལྟར་མཐར་བར་བཏང༌། ཚར་དྲུག་ཚར་བར་བྱུང་ཚེ་ཡང་ཚར་གཅིག་དེ་བཞིན་བཏང༌། ༈ དེ་ནས་ཚར་རྗེས་མ་ གོང་གི་ཚར་གཉིས་པའི་བཏང་ལུགས་
བཞིན་བྱ། དྲང་བའི་མཇུག་ ཧྲཱིཿ དཀོན་ མཆོག་ རྩ་ གསུམ ༴ རྒྱལ་ ཀུན་ ངོ་ བོ༴ སྐྱབས་ གནས་ ཀུན་ འདུས་ ༴སོགསས་ བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་རེ་བྱ། དེ་ནས་གསོལ་ཀའི་གཏོར་འབུལ་བྱིན་རླབས་བྱ། ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་
ན་ མོ་ རྩ་ གསུམ་ ཕྲིན་ ལས་ ༴སོགས་ བསྙེན་ པ་ བརྒྱ་རྩ་ བསྟོད། ཨཱཿ བདག་ ཉིད་ སྐད་ ཅིག ༴སོགས་ ཌཱ་ འུར་གྱིས་ སྤྱན་ འདྲེན་ ནས་ མཇུག་ བར་ བཏང་ ཌུ རུ བཅད་ ཟབ་ ཆོས་ མཁའ་
ཁྱབ༴སོགས་ དོན་ གྱི་ འོག་ མིན་ ༴སོགས་སྔགས་སྲུང་མ་ ཧོ་ དགོངས་ སུ་ གསོལ་ ལོ༴སོགས་ ཌུ་རུ་དཀྲོལ་ཏེ་སྤྱན་འདྲེན་བཏང་མཛོད། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ གེ་སར་ གཏེར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་རྒྱས་བསྡུས་
གཉིས་དང་ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་སྡེ་ལྔ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནས་ཌཱ་རུ་དཀྲོལ། གཟུང་འཛིན་ སྟོང་ ཉིད ༔ སྔོན་ ཚེ རྒྱལ་ དབང་༴ ཆོས་དབྱིངས་གསང་ཆེན་༴ དེ་ནས་ ཕྲིན་བཅོལ་ ཧོ་ གཏེར་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་
891

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱི་གསུང་ གསར།
ལྔ དང ཆོས་ སྐྱོང་ དགོངས འདུས༴སོགས་ཕྲིན་བཅོལ་དང་མཐའ་བསྡུས་བྱ། དེ་ནས་བསྐུལ་པ་ ཧཱུྃ་ བྷྱོཿ རྩ་ གསུམ་ རྒྱལ་ བ་ སོགས་ མཛོདཿ འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་ ཌུའུར་ ཧཱུྃ་ བྷྱོཿ སྔོན་ ཚེ འདས དུས ༴སོགས
ཚད་ཐོ་དང མཛོདཿཌཱལུ་ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ བཅོས་ སྐྱེ་ མེད སོགས་གཏོར་ཟོར་མཐར་འུར་ འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་ ཧཱུྃ་ བྷྱོཿསྔོན་ ཚེ སངས རྒྱས སོགས་ བརྟན་མཁཱ ཧིཿ ཌཱ འུར འྲི་ ཏྲི བཛྲ ཨོགས ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ རྩ
གསུམ་ཞི་ ཁྲོའི རྟ་བྲོ་ ནན་ནནཿ ཌཱ་འུར་ནས་བདུན་བརྡུང་དང་སུམ་བརྡུང་གི་བཞ། ཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ སྐྱེ་ མེད་ རང་ བྱུང་ སོགས་ ཚེ་འགུགས་དང་ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་ ཞི་ ཁྲོསོགས་ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་
ཧོ དངོས་ སུ་ འབྱོཪ་ དང་ ༴སོགས་ཀྱི་མཆོད་རོལ་ ཆོས་ སྐུ་ སྐྱེ་ མེད༴སོགས་ཀྱི་བསྟོད་ ཧོ༔ གདོད་ ནས་ ལྷན་ སྐྱེས དང ཧོཿ རང་ སྣང་ ཡེ་ ཤེས སོགས་ ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་ ཕྱོགས་ བཅུ་ ན་ སོགས་རྟེན་
བཞུགས་སམ་ འདི་ ནི་ གཟུགས་ དང་ བརྗོད སྭཱ་ ཧཱ། ཧོཿ རང བྱུང་ ཡེ་ ཤེས་ སོགསདང ཨཱཿ མཐའ་ བྲལ་ སྐུ་ གསུམ༴སོགས་ ཧོ དུས་ གསུམ་ རྒྱལ་བའི སོགས་ ཧོ་ ཟབ་ཆོས་ མཁའ་ ཁྱབ
སོགས་ ཧོ་ བཀྲ་ ཤིས་ ཆོས་ དབྱིངས༴སོགས་རོལ་མོ་བྱ་ ཧོ་ སངས་ རྒྱས་ སྟོང་ གི སོགས དཔལ་ གྱུར་ ཤོགཿ དེ་ནས་ རྒྱལ་ བ་ སྲསདང་ བཅས་ ལ༴སོགས་ནས་ སྨོན་ ལམ་རྣམསབཞི བཏོན
892

འདོན་པའི་
བདུན་བྱོན།
2
༄༅། ། གདོད་ ནས་ མི་ འགྱུར༴སོགས་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དང་ ན་མོ་གུ་ རུ་ ༴ བདག་ གཞན༴སོགས་ རབ་ འབྱམས་ རྒྱལ་ བའི༴སོགས་ རྗེས་འཛིན་གསོལ་འདེབས་ནས་ མཐའ་བསྡུས་རྣམས་ལེགས་པར
བཏོན། ༈ གནས་འདྲེན་དགོས་ཚེ་ ལྷག་མའི་མགོར་ རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལས་བུམ་སྒྲུབ་ དབང་བླང་ དེ་ནས་གནས་འདྲེན་རང་གཞུང༌ལྟར་བཏང་བ་ལ་བཤམས་བཀོད་ སོགས་ ཚགས་ སུ་ ཚུད་ པར་ བྱའོ། འདི་ རྣམས་ ཟིན་ བྲིན་ བཀོད་
པ་ལྟར་ལས་ལྷག་པར་འདོན་མ་ཐུབ༌རུང༌འདི༌བས༌ཆོ༌ག༌བསྡུ༌བ༌སོགས་གཏན་ནས་མི་མཛད་པ་དང་ ཆོ་ག་གྲངས་མང་མ་སོང་ཀྱང་ ཤིན་ཏུ་དལ་འདོན་བྱེད་རྒྱུ་གལ་ཆེ་བས་ རྗེ་བླ་མ་གོང་མ་རིམ་བྱོན་
ནས་གསུངས་ཞིང་བཅོལ་གཏད་ཀྱང་ཡོད་ངེས་ལགས་ན་ དེ་བཞིན་ཐུགས་ངེས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་དོན་ཡོད་པར༌མཛོད་ཅིག འདི༌ནི༌གྲུབ༌དབང༌རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཞལ་བཞུགས་པ་མ་ཟད་ཐུགས་སྲས་མཆོག་ལྷན་རྒྱས་
པར་བཞུགས་ནས་ཆོ་ག་བཏང་བའི་ཕྱག་བཞེས་མ་ཆུག་པ་བཀོད་པ་ཡིན་པས་འདི་ལྟར་ལས་འཕྲི་བསྣན་བཟོ་བཅོས་མེད་ཅིང་ཆད་ལྷག་བྲལ་བས་དུས་ཀུན་འདི་ལྟར་གནང་བ་མཛོད་དང་
བཅས་ ཀྱི་ གཟིགས་སྐྱོང་ ཡོད་འགྲོ། འདི་ལས་འགལ་ཏེ་བསྲེ་ སླད་ སོགས་ བགྱིས་ མི་ ཡོད་ ཚེ་ དེ་ བཞིན་ཉེས་ པོ་ ཡན་ པོ་ བཏང་ མི་ སྲིད་ པས་ སྤངས་ བླངས་ མི་ འདོར་བ་མཛོད། ༈ མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་
རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་སྲུང་མ་
Π
893

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱི་གསུང་ གསར།
ནས་ དབུ་མཛད་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ།། །། ༄༅། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །བི་མ་ལ༌དང་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ། །པདྨ་བདུད་འདུལ་དཔལ་
ལྡན་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱ་མ་ཎ་སྭཱ་
ཧཱ། ༎
894

ミー