ྭ་ཁྲུ་དང་མཐོ་
ལའོ། །ཀུ་ཀ་སྲིན་བུ་ཚང་ཚིང་ངོ༌། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་པྲ་ཏཱི་ཀ། ག་བུར་ལི་དུར་བྷུ་ཏི་ཀཾ། ཟླ་
-415-

བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ལས། དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ།
ཟེར་ག་བུར་སྒྲ་གཅན་ནི། །ཀོ་ཤཱཏ་ཀྱ་ཡིན་ཀོ་ཏྲ་ནི། །ཕ་ལེ་སེང་ལྡེང་དཀར་པོ་དང༌། །ཟླ་བ་
ཤུན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སིལ་ལ་འབབ་ཆ་པཾ་ཎཱི་ཀ། བི་ཧྰ་ཀཾ་ནི་ཤིན་ཀུན་ཀྱང༌། །མཆོད་པ་གུ་གུལ་
སྦྲུལ་འཛིན་རྣམས། །ཀོ་ཤ་ཀའོ་ན་ཚ་བརྟག། ཨ་ཏཾ་ཀའོ་ཉུང་ངུ་ཆུ། །ཀྵུལླ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །
ཡུན་རིང་འཚོ་བ་རི་བོ་མཚན། །རྟ་རྨིག་ཟླུམ་པོ་བར་ཏ་ཀ། གཟིག་དང་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། །
སོ་མ་བལ་ཀ་དེ་ནས་ནི། །སྨན་པ་མི་ནི་ཡང་འོད་ཅན། །ཤཱ་ལཱ་བྲྀ་ཀ་སྤྲེའུ་དང༌། །ཅེ་སྦྱང་དང་ནི་
ཁྱི་ཡིན་ནོ། །གསེར་ལ་ཡང་ངོ་ས་དམར་དང༌། །འཛིར་བའི་དོན་ཡང་རྒྱལ་སྡུད་ཡིན། །ཨ་ལཱི་ཀ་
ནི་མི་མཛའ་རྫུན། །རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའོ། །ཤལ་ཀེ་མཐའ་དག་ཤིན་ཤུན་དང་། །
གསེར་སྲང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ནི། །གསེར་དང་བྲང་གི་རྒྱན་དང་སྲང༌། །ཐ་སྙད་ལ་ཡང་ནི་ཥའོ། །
དྲི་མ་སྡིག་སེམས་ཁེངས་པ་རྣམས། །ཀལྐོའོ་འདུད་དང་བདེ་བྱེད་གཞུ། །ས་ནཱ་ཀོ་ཞེས་བྱ་བ་
ཡིན། །བ་བཞོན་གླང་མོ་དྷེ་ནུཀ་ཡང༌། །ཆར་སྲིན་ཨུ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཱ། ཟུར་རྔུ་རབ་བྱེད་མདོ་འགྲེལ་
པ། །ཀར་ནི་ཀ་ནི་སྣ་རྒྱན་དང་། །གླང་མོ་ལག་པ་སོར་གདུབ་དང་། །པདྨའི་ས་བོན་ཟེ་འབྲུའོ། །
ཀོཀྐུ་ཊི་ཀ་ཚུལ་འཆོས་དང༌། །གང་ཞིག་ཉེ་བར་མ་མཐོང་དང༌། །ལ་ལཱ་ཊིཀྐ་གཙོ་སེམས་
མཐོང༌། །འགའ་ཞིག་མི་ནུས་པ་ལ་ཡང་། །མར་མེ་སྲིན་འབར་མ་མུ་ཁ། །ཤི་ལཱི་མུ་ཁ་བུང་བ་
མདའ། །ཤམ་ཁ་གཏེར་བྲལ་རུས་དུང་ལ། །ཁོ་ནི་དབང་པོ་ལ་ཡང་ངོ༌། །འོད་ཟེར་འབར་བའང་
ཤི་ཁེའོ། །རི་ཤིང་འགྲོ་མེད་ཨ་གོའོ། །ཨ་ཤུ་གཽ་ནི་རླུང་དང་མདའ། །མདའ་ཉིད་འདབ་ཆགས་
ཁ་གའོ། །པ་ཏང་གོ་ནི་བྱ་ཉི་མ། །པཱུ་ཀ་གོ་ཡུ་ཚོགས་པ་དག། ཕྱུགས་དང་རགས་པ་མྲྀ་གའོ། །
བེ་ག་ལེན་པ་རྒྱུག་པ་ལའང༌། །པ་ར་ག་ནི་མེ་ཏོག་ཟེ། །ཁྲུས་ཆལ་དང་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལའང་། །
གླང་ཆེན་གཏུམ་པ་ན་གའོ། །མིག་ཟུར་དཔྱལ་ཐིག་ཨ་སང་ག། སརྦ་རང་བཞིན་ངེས་གྲོལ་
དང༌། །ངེས་པ་ལེའུ་བྱས་རྣམས་ལ། །ཡོ་ག་གེ་གྱོན་པ་དང་ཐབས། །བསམ་ཏན་སྦྱོར་བ་
རིགས་རྣམས་ལ། །བྷོ་ག་བདེ་དང་བུད་མེད་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་སྦྲུལ་གདེངས་ལུག་དག་ལ། །
-416-

མཁས་པ་འཇུག་པའི་སྒོ་ལས། མངོན་བརྗོད་རྩ་འགྲེལ་བཞུགས། ༤༽
ཁུག་རྟ་རི་དྭགས་སྐྱེས་བུ་དང་། །ཁྲ་བོ་རྣམས་ལ་ཤ་རང་ག། སྤྲེའུ་སྦལ་པ་མཆོང་འགྲོའོ། །ཨ་
བྷིཥྛཱ་ག་མནའ་དང་སྨོད། །ཤིང་རྟའི་ལུས་སོགས་ཡུ་གའོ། །ཡུག་མ་རྫོགས་ལྡན་དུས་ལ་
སོགས། །མཐོ་རིས་ཕྱོགས་དང་ངག་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་དང་མིག་དང་ནི། །འོད་ཟེར་ས་དང་
ཕྱུགས་རྣམས་ལ། །མཚན་ཉིད་ལྟ་ཞིང་ཕོ་མོ་གཽ། ལིངྒ་རྟགས་དང་ཤེ་ཛམ་པོ། །མགོ་དང་གསང་
གནས་བ་རང་གམ། །བྷ་གམ་དཔལ་དང་འདོད་པ་དང༌། །བདག་ཉིད་ཆེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་
དང༌། །འདུན་པ་ཉི་མ་གྲགས་རྣམས་ལ། །པ་རི་ག་ནི་ཡོངས་འཇོམས་མཚོན། །ཨ་སོགས་དང་
ནི་ཆུ་ཡི་རྒྱུན། །རིན་དང་མཆོད་བྱེད་ཨར་གྷའོ། །ཨ་གང་སྡིག་སྡུག་ཉོན་མོངས་ལ། །འདོད་དང་
ཉུང་ལ་ལ་གྷུའོ། །ཀཱ་ཙཱ་ཏྲ་བའི་ཐག་པ་དང༌། །འཕྱིང་བུ་དང་ནི་ལིང་ཏོག་གོ། ཕྱིར་ལོག་རྒྱ་ཆེན་
པྲ་ཉ་ཙ། །ཤུ་ཙི་མེ་དང་ཟླ་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གནོན་པ་དག་དང་ནི། །སྐྱེས་བུ་རྣམ་དག་དཀར་
པོའོ། །མངོན་འཁྱུད་འདོད་པ་འོད་རུར་ཙི། །ལྟོས་འགྲོ་ཟ་བ་རྨབྱ་ཁྱུང་། །སོ་དང་བྲམ་ཟེ་སྒོང་
གཉིས་སྐྱེས། །ཨ་ཛ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་གཉིས། །འབྲོག་ལྷས་ལམ་དང་ཚོགས་བྲ་ཛ། །
ཆོས་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་གཤིན་རྗེའོ། །ཀུ་ཉ་ཛ་པོ་དང་ཕུག་པའོ། །བ་ལ་ཇེ་ནི་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར། །བ་ལ་
ཛྭ་ནི་ལེགས་པར་མཐོང༌། །ས་མཉམ་གཡུལ་གྱི་ཨ་ཛིའོ། །བྲ་ཛྭ་བུ་རྒྱུད་སྐྱེ་རྒུའོ། །ཨ་པ་ཛོ་
དང་རི་བོང་འཛིན། །བདག་པོ་རྟག་པ་ནི་ཛཾ་ངོ༌། །སྐྱེས་བུ་བདག་དག་ལེགས་པར་མཐོང་། །ཀྵེ་
ཏྲ་ཛྙའོ་བརྗོད་བྱའི་རྟགས། །སཾ་ཛྙ་འདུ་ཤེས་མིང་དང་ནི། །ལག་སོགས་དོན་བྱེད་བརྡ་ལའོ། །
བྱ་རོག་གླང་འགྲམ་ཀ་ར་ཊོ། །གླང་ཆེན་འགྲམ་དང་རྐེད་ཀ་ཊོ། །ཤི་པི་པིཥ་ཏ་ཉམས་པ་དང༌། །
པགས་པ་ངན་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཡི་བཟོ་ནི་ཏྭ་ཥ་ཊའོ། །དི་ཥ་ཊཾ་ལྷ་གཉིས་འདུས་ལའོ། །
རོ་བྲོ་ཀ་ཊུ་ཀ་ཊུ་ནི། །དོན་མེད་ཅེས་ཏེ་སེར་སྣ་རྣོ། །རིཥ་ཊཾ་བདེ་དང་མི་དགེ་སོ། །ཨེ་རི་ཥ་ཊེ་
དགེ་མི་དགེ། སྒྱུ་མ་མི་གཡོ་འཁྲུལ་འཁོར་དང༌། །ཁེངས་པ་བདེན་ལོག་ཕུང་པོ་དང༌། །ལྕགས་
ཐོ་རི་དང་རྩེ་མོ་དང་། །ཐོང་གཤོལ་རྣམས་ལ་ཀུ་ཊའོ། །དྲུ་ཏི་སུག་སྣེལ་དུས་དང་ནི། །ཉུང་ངུ་
-417-

བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ལས། དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ།
ཐེ་ཚོམ་པ་ལའོ། །རབ་དགའ་བརྟེན་པ་ཀོ་ཊིའོ། །རྩ་བ་དུས་སྦྱར་ཛ་ཊའོ། །བྱུཥ་ཌི་འབྲས་བུ་
ཕུན་ཚོགས་མ། །དྲིཥ་ཊ་མཁྱེན་པ་མིག་དང་མཐོང༌། །ཨཥ་ཌི་མཆོད་སྦྱིན་འདོད་པའོ། །པྲྀཥ་ཌི་
ངེས་དང་མང་པོ་ཉིད། །ཀཥྚི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱོད་དཀའོ། །མཁས་དང་མི་དམན་ནད་མེད་ལ། །
པ་ཊུ་གཉིས་ཏེ་བརྗོད་བྱའི་རྟགས། །ནཱི་ལ་ཀ་ཎ་ཋརྨ་བྱ་ཞིང༌། །ཀོཥ་ཐོ་རྒྱུ་མ་བསུས་པ་དང༌། །
འབྲུ་དོང་ཁང་པའི་ནས་དེ་བཞིན། །ནིཥ་ཥཱ་བྱས་ཟིན་ཆུད་ཟོས་མཐའ། །ཀཱཥ་ཐོ་དགའ་གནས་
ཕྱོགས་རྣམས་སོ། །ཛེཥྛ་རྒན་དང་ཕུལ་བྱུང་ལ། །ཀ་ན་ཥ་ཐོ་ནི་ཆུང་དང་ཉུང༌། །ཎ་ཌ་ཁྲལ་དང་
བྱུག་པའོ། །གུ་ཌ་རྟོག་པོས་བུར་ཤིང་བཙོས། །བྱ་ཌོ་སྦྲུལ་དང་ཤ་ཟན་ཕྱུགས། །ཨི་ཌ་པ་
ཕྱུགས་ངག་ཟླ་བུ། །ཀྵེ་ཌ་སྨྱུག་སྐས་སྤ་ཡི་སྐས། །ན་ཊཱི་དུས་དང་སྐད་ཅིག་དྲུག། ཀཱཎ་ཌོ་
དབྱུག་པ་མདའ་རང་ནི། །ངན་དང་སྡེ་ཚན་གནས་སྐབས་ཆུ། །བྷུ་ཎ་བྱིས་དང་ངན་གཤེར་ཅན། །
བཱ་ཎ་སྟོབས་ལྡན་བུ་དང་མདའ། །ཀོ་ཎོ་ཤིན་ཏུ་འཕྲ་བོ་སོགས། །ཚོགས་དང་འཇོམས་བྱེད་ག་
ཎའོ། །བ་ཎ་ཤི་སོགས་རྒྱལ་བྱས་བླུ། །རིན་དང་ནོར་ལ་ཡང་དེའོ། །ཡོན་ཏན་དང་ནི་དྭངས་
སྐྱེད་དང་། །རྟེན་དང་བསྙེན་སྟོང་དཀར་པོ་དང་། །མཚམས་ལ་སོགས་པ་གུ་ཎའོ། །བྱར་མེད་
གནས་དང་དུས་བྱེ་བྲག། སྤྲོ་བ་དག་ལ་ཀྵ་ནའོ། །བར་ཎ་གཉིས་སྐྱེས་ལ་སོགས་དང༌། །དཀར་
པོ་ལ་སོགས་ཁ་དོག་བསྟོད། །ངར་ཎི་ཡི་གེ་ལ་ཡང་ངོ༌། །གྭ་མ་ཎི་ནི་བྲེ་མཁན་དང༌། །སྐྱེས་
གསུམ་མཆོག་བདག་རྣམས་ལའོ། །ཨུར་ཎ་ལུག་སོགས་བལ་དང་ནི། །སྨིན་མའི་མཚམས་
ཀྱིས་འཁྱིལ་བ་ལ། །ཧ་ར་ཎཱི་ནི་རི་དྭགས་མོ། །གསེར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སེར་པོ་ལའང་། །ཧ་
རི་ཎ་ནི་སྐྱ་བོ་དང༌། །ལྕགས་དང་ཁྱིམ་གྱི་ཀ་བ་ལ། །ཏྲཏྟི་འདོད་པ་སྐོམ་པ་ལ། །སྨོད་པ་སྙིང་རྗེ་
གྷཾ་ཎོའོ། །ཚོང་འདུས་ལྀ་ནི་བི་པ་ནི། །ཆང་དང་ནུབ་ཕྱོགས་བ་རུ་ཎཱི། །ཀ་རེ་ཎུ་ནི་གླང་མོ་གླང༌། །
ཏྲ་བི་ཎ་ནི་ཁྱིམ་དང་སྐྱབས། །ཤྲཱི་པར་ཎ་ནི་པད་མ་འབུམ། །དུག་གཡུལ་ལྕགས་རྣོ་ཏིཀྵུ། །པྲ་
མ་ཎཱི་ནི་རྒྱུ་མཚན་དང༌། །ཡུལ་ལུགས་བལྟོས་འདེགས་ས་ཚད་ཚད། །ཀ་ར་ནཾ་ནི་སྒྲུབ་ནུས་
-418-

མཁས་པ་འཇུག་པའི་སྒོ་ལས། མངོན་བརྗོད་རྩ་འགྲེལ་བཞུགས།
དང༌། །ཞིང་དང་ལུས་དབང་རྣམས་ལ་ཡང༌། །སྲོག་ཆགས་སྐྱེ་བསམ་པ་ར་ཎ། །དཔུང་ཚོགས་
རྒྱུ་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྩ། །རྒྱལ་པོའི་ལམ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ། །འདོར་འཁྱེར་ས་མུད་དྷ་ར་ཙྭ། །ཏྭ་ཅོ་
འོ་བྱེད་བི་ཤ་ཎཾ། །པྲ་པ་ཎ་ནི་མི་མཉམ་དང༌། །དགའ་དང་བཞི་མདོ་རྣམས་ལའོ། །སཾ་ཀཱི་ཎ་ནི་
དག་མ་དག། བི་རི་ཎཾ་སྟོང་ཚ་སྒོ་ཅན། །ཉི་ལྟ་ཉི་མི་བ་སྭན་ཏོའོ། །ས་ར་སྭན་ཏོ་གཙང་པོ་མཚོའོ། །
བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ་མན་ཏོ། །ཤ་ཀུ་ན་ནི་ཁྱིམ་བྱ་བྱ། །མེ་སྐྱེས་དུ་བ་ཀེ་རུའོ། །ཛཱི་མུ་ཏོ་ནི་སྤྲིན་དང་
རི། །ཧ་སྟོ་ལག་པ་མེ་བཞིའོ། །མ་རུ་ཏོ་ནི་རླུང་འཆི་མེད། །པན་ཏ་གླང་ཆེན་ཁ་ལོ་སྐྱུར། །བྷར་
ཏ་འཛིན་དང་གསོ་བས་སོ། །གྲུ་དང་དབྱིབས་པ་པེ་ཏའོ། །པྲེ་ཏ་སྲོག་ཆགས་མཐའ་མ་རོ། །
གཟའ་དབྱེ་རྒྱལ་མཚན་ཀེ་རུའོ། །ས་བདག་བུ་དང་བུ་ཏའོ། །སྒྲ་པ་ཏི་ན་ཤིང་མཁན་དབྱེ། །སི་
འཛིན་རི་དང་རྒྱལ་པོའོ། །སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་རིགས་ལའང་། །རི་ཏུ་བུད་མེད་མེ་ཏོག་
དུས། །ཁྱབ་འཇུག་ཕང་པ་བྱ་ཀྟོ། །པཱུ་ཏ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དང༌། །བྱ་ཀ་མཁས་དང་གསལ་བའོ། །
ཏྲིཥ་ཊ་ན་ཏཱ་གཉིས་བསྟན་བཅོས་དཔེ། །ཀྵ་ཏ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དང༌། །སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་རིགས་
དམངས་འདྲེས་གུ། །བྲྀཏྟ་ཏ་ནི་རབ་དབྱེ་དང༌། །བྱེད་བྲག་ཚོགས་པ་གཏམ་རྣམས་དང་། །ཨཱ་
ནར་ཏ་ནི་གཡུལ་དང་ནི། །གར་ནས་སྐྱེ་ཐའི་བྱེ་བྲག་ལ། །ཀྲི་ཏཱན་ཏཱ་ནི་གཤིན་རྗེ་དང༌། །གྲུབ་
མཐའ་སྔོན་གྱི་མི་དགེའི་ལས། །བད་ཀན་ལས་གོས་རོ་དང་ནི། །ཁྲག་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་
དང༌། །དེའི་ཡོན་ཏན་དབང་པོ་རྣམས། །རྡོ་ཡི་བྱེ་བྲག་སྒྲ་སྐྱེས་གནས། །དྷ་རུ་ཡིན་ཏེ་ཁམས་
ཞེས་སོ། །ཀ་ཀྵན་ཏ་རེ་བཙུན་མོའི་འཁོར། །མི་དབང་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཀ་པཱུ་ནས་པ་ཥ་
ཀྟིའོ། །མུར་ཏི་ཕྲ་ཏ་དང་ལུས་ལའོ། །ཡངས་པའི་ཁྲི་ཤིང་པྲ་ཏ་ཏི། །བ་ས་ཏཱི་ནི་མཚན་མོ་ཁྱིམ། །
ཟད་མཆོད་ཨ་ས་ཙི་ཏའོ། །ས་ཏི་སྦྱིན་དང་གནས་དག་ལ། །ཨར་ཏི་ཟུག་རྔུ་གཞུ་ཡི་མཆོག། ཛ་
ཏི་སྤྱི་དང་སྐྱེ་བ་དག། རབ་སྤྱོད་བསྐྱོད་པ་ཨཱི་ཏིའོ། །རཱི་ཏི་མཆོད་དང་གནས་དག་གོ། ཤད་དང་
ཐོབ་པ་པྲ་ཏི་རོ། །སྟེ་ཏ་མེ་གསུམ་གསུམ་དུས་ལྡན། །པི་ཝང་དབྱེ་བ་མ་ཧ་ཏཱི། །བྷུ་ཏི་ཐལ་དང་
-419-

བོ་དོང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ལས། དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ།
ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གཙང་པོ་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས། །བྷོ་ག་བ་ཏི་བདེ་བྱེད་གྲོགས། །གཡུང་པོ་
འདུས་པ་ས་མི་ཏེ། །བཟང་དང་གནས་ལ་ཀྵ་ཏིའོ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་དང་། །མེ་རྩེ་
འབར་ལ་ཧི་ཏིའོ། །ཛ་ག་ཏི་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་བྱེ་བྲག་ས་གཞི་ལའང༌། །པྲྀཀྟི་གྲ་པ་
ཡིག་བཅུ་ཡིས་བསྡེབས། །འོད་དང་ཆགས་པ་ཨ་ཡ་ཏི། །ས་ཏྲི་འགྲོ་དང་རྐང་ཐང་ངོ༌། །རྩ་བ་
གཤོས་དབྱེ་བཀྵ་ཏི། །པྲ་ཀྲི་ཏི་ནི་སྐྱེ་གནས་རྟགས། །གང་ཚོགས་འཚོང་བ་བྲྀཏྟའོ། །སི་ཀ་ཏ་
ན་བྱེ་གྱོ་དུམ། །རིག་བྱེད་ཐོས་པ་བྲུ་ཏིའོ། །བ་ནི་ཏཱ་དང་ཛ་ནི་ཏ། །མ་དང་རྗེས་ཆགས་བུད་མེད་
ལ། །གུ་སྟི་དོང་འབྲུ་བུག་བཅས་གྲུ། །གྷི་ཏི་འཛིན་དང་བློ་གྲོས་སོ། །བྲྀ་ཧ་ཏི་ནི་བུམ་མི་དང༌། །
སྡེབ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་ཆེན་པོ་ལའང༌། །བུད་མེད་གླང་པོ་བཱ་སི་ཏཱ། །ཤར་ཏཱ་འཚོ་བ་སྐྱེ་བའི་གཏམ། །
བར་ཏྟ་ནས་མེད་སྙིང་པོ་མེད། །ཞུན་དམར་དང་ནི་ཨེ་མྲྀ་ཏེ། །ཀ་ལ་དྷེ་ཏཾ་དངུལ་དང་གསེར། །
ནི་མི་ཏཾ་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད། །ཐུ་ཏཾ་བསྟན་བཅོས་ཐོས་པ་འཛིན། །རྫོགས་ལྡན་རྣམ་གྲངས་ཐོབ་
ཀྲྀ་ཏཾ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏང་འཇིགས་ཆེན་དང་།