༄༅།།ཟིན་ཏིག་མཛེས་རྒྱན་བདུད་རྩི་སྨན་མཛོད་
ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
རྐངརྫ7ན་ཌཱ་ཏུ་སྐུ་
ཨོ་རྒྱན་ཐེག་མཆོག་གིས་མཛད་པ།
འགོ་བརྗོད།
མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ནད་
སེལ་སྨན་གྱི་བླ། ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པདྨ་གར་དབང་ཞེས། ། ལུང་རྟོགས་
བསྟན་པའི་ཉི་མ་གང་དེར་འདུད། ། གང་དེའི་བློ་གྲོས་བསིལ་ཟེར་དབང་པོ་
ལས། ། ཚ་གྲང་ནད་ཀྱི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བའི། ། སྨན་གྱི་ཟིན་ཏིག་བདུད་
རྩིའི་ཐིགས་པ་ཡི། ། མཛེས་རྒྱན་བདུད་རྩི་སྨན་མཛོད་འདི་རུ་བསྟར། །
དང་པོ། རླུང་ནད་ཀྱི་སྨན་སྦྱོར་སྐོར།
དེ་ཡང་ཐོག་མར་རླུང་ནད་བཅོས་སྐོར་ལས། ། མན་ངག་རྒྱུད་ཀྱི་ཛཱ་ཏི་
བཅུ་བཞི་ནི། ། ཕྱེ་མ་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚ། ། རྩབ་རུ་ཚྭ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་ཚ་བ་
གསུམ། ། ཤིང་ཚྭ་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་ཨ་རུ་ར། ། སླེ་ཏྲེས་སྒོག་སྐྱ་བུར་དཀར་
བརྒྱད་འགྱུར་སྦྱར། ། རུས་བཅུད་གསུམ་(སོག་ཡུ། ཚང་གཞུག སྲེ་ལོང་) མམ་
བཅུད་བཞིའི་(ཤམར། བུ་རམ། སྒོག་སྐྱ་)ཁུ་བས་འཕུལ། ། སྟོད་སྨད་ཕྱི་
།
རྟེན་
106

ནང་རླུང་ཀུན་འདི་ཡིས་འཇོམས། །ཞེས་སོ། ། ན པ ས 1:|:ཀྱི
ཤིངཀུན་ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། ཤིང་ཀུན་ཤ་ཆེན་(བུ་རོགས་ཀྱང་རུང་)
ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་དང་། ། ཤིང་ཚྭ་སྒ་པི་ཕོ་(སྒ་སྐྱ། པི་པི་ལིང་། ཕོ་བ་རིས་)དང་གུ་
གུལ་གཉིས་(གུ་ གུལ་ དཀར་ ནག་ གཉིས)། ། སེ་ འབྲུ་སྒོག་ ཐལ( སྒོག་ སྐྱ་ ནུས་
བསྲེགས་བྱས་པའི་ཐལ་བ་ནག་པོ) སུག་སྨེལ་ཨ་རུའི་མཇུག(ཨ་རུ་རའི་ཕྱི་ཤ)། བི་ཥ
(བོང་བ)གོ་སྙོད(གོ་རྡོག)ཨ་གར་ཚིལ་ཆེན་དང་། ། རུ་རྟ་མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་རྒྱ་
སྐྱེགས་ དང་། ། དྲི་ ཆེན (ནུས་ བསྲེགས་ ཐལ་ བ) ཤུ་ དག་ རྒྱམ་ ཚྭ་ བཅས་ པ་
རྣམས། ། ཤིང་ཀུན་གཙོར་བྱས་ཉེཪ་ལྔས་ཕྱི་རླུང་སེལ། ། ཤ་ཆེན(འབྲོང་
སྙིང་)གཙོར་བྱས་ཉེར་ལྔས་ནང་རླུང་སེལ། ། ལི་ ཤི་གཙོར་བྱས་ཉེར་ལྔས་
གསང་རླུང་སེལ། ། འདོན་བཞིའི(དཀར་འདོན། དམར་འདོན། སྐྱུར་འདོན།
སྒོག་འདོན) རྟ་ལ་བསྐྱོན་ནས་ཐོ་རེངས་བཏང༌། །ཤ་ལྤགས་རྩ་རུས་ཞུགས་པ་ཕྱི་
ཡི་རླུང་། ། དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་ལ་ཞུགས་ནང་གི་རླུང་། ། སྲོག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་
སོགས(རླུང་སྲོག་འཛིན། རླུང་ཐུར་སེལ། རླུང་མེ་ཉམས། རླུང་གྱེན་རྒྱུ། རླུང་ཁྱབ་
བྱེད) གསང་བའི་རླུང་། ། སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཞུགས་པའི་རླུང་ལ་སོགས།
རླུང་རིགས་སྨན་སྦྱོར་གཅིག་གིས་འཇོམ་པར་བྱེད། ། སྨན་རྒྱལ་གཉིས་པ་གཡུ་
ཐོག་མགོན་པོའི་ལུགས། །
།
ཨ་གར་སོ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། ལྕི་སྣུམ་བསིལ་པའི་ཨ་གར་རིགས་གསུམ་
(ཨར་ནག་༆ འབའ་ཞིག॰ ཨར་སྐྱུ་)དང་། །ཁྱད་པར་བསིལ་ལ་བརྟུལ་བའི་
ང་༔ དམར॰)།
)། འདུ་བ་ཆ་སྙོམས་བཟང་དྲུག (ཛཱ་ཏི་॰ལི་ཤི་
*£€ ! & + E TE
ཙནྡ་གཉིས།(དཀར་॰
༡ ཅུ་གང་ གུར་གུམ་ སུག་སྨེལ་ ཀ་ཀོ་ལ་॰)འབྲས་བུ་གསུམ། (ཨ་རུ་༆ བ་
སྐྱུར་རུ་॰)། སྦྱོར་བ་འདི་ལ་ རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་གཙོ། ། བློན་འབངས་
།
རུཊྛི སྐྱུར་རུ༷)།
{
107

འཁོར་དང་6h-6ལ
གྱིས་ བསྐོར་བའི་ཉི་ ཤུ་ གཅིག ། མ་ནུ་ ཀཎྜ་ཀ་རི་ སླེ་ཏྲེས་
ཊ -༥ཚེ
། ། ཏིགྷ་॰ ཧོང་ལེན་༷ སྒ་སྐྱ་ཤྭཱ བ་ཤ་ཀ། ། གུ་གུལ་དཀར་ ནག་
གླ་སྟི་॰ ཀོ་བྱི་ལ་॰། ། ཤ་ཆེན(འབྲོང་སྙིང་)འཛིན་པ ཚེཪ་སྔོན་ སྙིང་
ཞོ་ཤ∶། ། ནཱ་ག་གེ་སར་ཱ རུ་རྟ་ྭ ཨ་བྱག་གཉིས། (གཟེར་འཇོམས་གཉིས་ནི་
༣།
3
གཟེར་འཇོམས་དང་ཡང་དེ་འདྲ་བ་སྤུ་དཀར་པོ་རྩ་བ་འབྲེལ་བ་ཅན་འུག་པ་ལག་པ་དེ་
གཉིས་ཡིན།)སྦྱོར་བ་འདི་ལ་ཨ་གར་སོ་ལྔ་ཞེས། _ ། ཚང་ཞིང་འདུས་ལ་ཚད་དུ་
སྦྱར་བའི་ཕྱེས། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཡི་རིགས་བྱེད་ལས། ། རིགས་ལྡན་
དྲང་སྲོང་ཞལ་ནས་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད། ། གོང་སྨན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་
བཅུད། ། མ་བརྗེད་སྙིང་ལ་སོན་པའི་འཚོ་ཐབས་པས། ། གློ་སྐམ་ཐེངས་པོ་
གྲུམ་བུ་ཝརྟ་དང་། __ ། སྟོད་ཚད་སྨད་གྲང་སྟོད་སྨད་གོ་ལོག་དང་། ། བླ་གཉན་
འཐོར་ནད་གཉེན་པོ་བཅོས་མི་ལེན། ། མ་སྨིན་སྟོད་ཚད་མགོ་འབྲེལ་རྐུན་བུའི་
ནད། ། གང་ལ་གང་འཚམས་རྟ་ཡིས་བསྒྱུར་བྱས་ནས། ། དམན་ལྷག་ལོག་
པའི་ནད་ ཀུན་ འབྱུང་ མི་ སྲིད། ། གོང་བཤད་ནད་ལ་ ༔
་ ལ་ ཐེངས་ པས་ ཆོག་ པ་
ཡིན། །
L
ཨ་ག་རུ་དང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ། ། ཅུ་གང་སྤོས་དཀར་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། ། ནཱ་
ག་གེ་སར་མ་ནུ་བཞི་ཐང་(མ་ནུ། ཀཎྚ་ཀ་ར། སླེ་ཏྲེས། སྒ་སྐྱ) དང་། ། ཙནྡ་
དམར་པོ་བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ར། ། སྦྱར་བའི་སྨན་མཆོག་ཨ་གར་བཅོ་ལྔ་པ། ། འགྲམ་
འཁྲུགས་སྨྱོ་ལྐུགས་ནུ་མཆིན་གཟེར་ལ་སོགས། ། ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་ནད་ལ་
ཐེངས་ཆོག་ཡིན།
ཀོ་ཁྱི་ ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་ཨ་ཀར་ནག ། ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་
དང་ ། སྤོས་དཀར་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཀོ་བྱི་བདུན། ། ངན་ཁྲག་སྟོད་དུ་རྒྱས་པའི་
108

ནད་རིགས་དང་། ། དབུགས་འཐུམས་དབུགས་འདྲིལ་ནད་ཆེན་སྟོད་བརྒྱང་
དང་། ། འགྲམ་འཁྲུགས་རླུང་གིས་བུས་པའི་ནད་ལ་བསྔགས། །
ཀོ་བྱི་བཅུ་གསུམ་སྦྱོར་བ་ནི། །ཀོ་བྱི་གུར་གུམ་ཨ(ཨ་གར) ཛཱ(ཛཱ་ཏི)ལི་
ཤི་དང་། ། ཅུ་གང་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་རུ་རྟ་དང་། ། སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་སྤོས་དཀར་
ཧོང་ལེན་དང་། ། གསེར་མདོག་སྦྱར་བའི་བཅུ་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་ལ། །
ཆང་གིས་འཕུལ་ནས་ནང་ནུབ་བཏང་བ་ཡིས། ། སྟོད་འཁྲུགས་ཁྲག་རླུང་གློ་
།
སྙིང་གཟེར་བའི་ནད། ། སྟོད་འཚང་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །
____ལུགས་གཅིག་ཀོ་བྱི་བཅུ་གསུམ་ནི། ། ཀོ་བྱི་མ་ནུ་བཞི་དང་ཨ་རུ་ར། །
ཨར་ནག་ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་སྙིང་ཞོ་ཤ། ། གུ་གུལ་ཚེར་སྔོན་རྩོད་ཀྱི་ཁུ་བས་འཕུལ། །
ཀོ་བྱི་ བཅུ་ གསུམ་ ཞེས་ བྱ་སྟོད་གཟེར་རིགས། ། འབམ་ ནད་རླུང་ཁྲག་སྟོད་
གཟེར་མ་ལུས་སེལ། །
༞ རྡོ་རྗེ་རབས་འབྱམས་སྦྱོར་བ་ནི། ། སྔོ་ལེབ་ སྤུ་ ཅན(ཀོ་བྱི)རྡོག་ པོ་
གསུམ། ། རྣམ་མཇུག (ཨ་རུ)ཤ(ཤ་ཕོ་རུ་རྟ)དབང(དབང་ལག)སྒོག (སྒོག་
སྐྱ) འཛིན (འཛིན་པ) ཁ (ཁ་རུ་ཚྭ)། ། ཨར(ཨར་ནག)ཱ ལི(ལི་ཤི)॰ ཚེར
༔
(ཚེར་སྔོན)ྤགུལ(གུལ་ནག)ཱརུས་ཞུན(རབས་བྱང་འབྲོང་། འབྲིང་ཡུལ་
འབྲོང་། ཐ་མ་རུས་རྙིང་དྲོད་ཅན་གང་འབྱོར་ཁཎྜ་བྱས) མཉམ། ། ཞིབ་བཏགས་བུ་
རམ་རིལ་བུའམ། ། ཕྱེ་མ་བ་དར་ནར་སོན་དབུལ། ། འདི་ནི་ཁྲག་རླུང་སྟོད་
འཚང་ནད། _ ། སེལ་བྱེད་རྒོད་པོ་གཟེར་འཇོམས་སམ། ། རྡོ་རྗེ་རབས་འབྱམས་
སྦྱོར་བའོ། །
ཨ་གར་ཉི་ཤུའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། ཨ་གར(ཨར་ནག་འབའ་ཞིག་གཉིས་འདྲེས)
བརྒྱད་སྟེང་ཙནྡ་གི་ཝཾ་དང༌་། །ལི་ཤི་བསེ་ཡབ་གུར་གུམ་མ་ནུ་དང༌། ། བསེ་རུ་
ཉ་ཕྱིས་ཀོ་བྱི་རི་བོང་སྙིང་། ། ས་འཛིན་སྐྱུ་རུ་སྦྱར་བའི་ཉི་ཤུ་པ། ,། རླུང་ཁྲག་
109

འཐབ་དང་གཟའ་ནད་རྩ་དཀར་དང་། །སྲོག་རྩར་རླུང་ཞུགས་སྨྱོ་ལྐུགས་ཡན་
ལག་སྦྲིད། ། རླུང་བུས་ཚ་བ་བྱེར་སོགས་ནད་རིགས་ལ། ། མན་ངག་འདི་ནི་
བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཡིན། །
。
༠.༠
ཌ ཕྱི་རྒྱུད་ཨ་གར་བརྒྱད་པ་ནི། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་3 དང་ཛཱ་ཏི་ སྙིང་ཞོ་ཤ་
|:ཀ ན
ཅུ་གང་॰ སྤོས་དཀཪ་॰ རུ་རྟ ཨ་རུ་ཪ་༆ ནཱ་ག་གེ་སར་ཀ་ར་སུམ་
འགྱུར་སྦྱར། ། འགྲམ་འཁྲུགས་སྨྱོ་ལྐུགས་ནུ་མཆིན་གཟེར་བ་འཇོམས། །
བུl ཀོ་བྱི་ལྔ་ཐང་ནི། མ་ནུ་བཞི་སྟེང་ཀོ་བྱི་རྡོག་གཅིག་བསྣན། ། སྟོད་འཚང་
ལེན་རེ་བཟློག་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་སོ།[
སྲོག་འཛིན་ནོར་བུ་ནི། (མཆན། ལུགས་གཅིག་ལ། སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་
དང་། ནོར་བུ་བདུན་པ། བསྡེབས་པའང་འདུག)གཞུང་གི་སྲོག་འཛིན་ཨར་བརྒྱད་
དང་། ། ནོར་བུ་བདུན་པ་བསྡེབས་པ་ཡིན། ། སྟོད་འཚང་གཉན་བསྡོངས་
འབམ་ལ་ཟབ།
སྙིང་རླུང་སྨན་ལ་ཨ་གར་ཉི་ཤུ་གོང་སོང་དང་།
འབྲོང་རྩེ་ཨ་གར་བརྒྱད་སྦྱོར་ནི། ། ཨ་ག་རུ་དང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ། ། རུ་
རྟ་བསྣན་ པས་ རླུང་ ཁྲག་ སྤྱི་ལ་ཕན། ། ཨ་བྱག་བསྣན་ པ་ ལྔ་ པས་ གཟེར་ ལ་
ཕན། ། ལི་ཤི་བསྣན་པ་དྲུག་པས་སྲོག་རླུང་སེལ། ། མི་ཤ་བསྣན་པ་བདུན་པས་
རླུང་ལ་ཕན། ། རི་བོང་སྙིང་བསྣན་བརྒྱད་པས་སྨྱོ་འབོགས་སེལ། །
དྲང་སྲོང་ཨ་གར་བརྒྱད་སྦྱོར་ནི། ། ཨ་ག་རུ་དང་སྙིང་ཞོ་ཤ། ། ཙནྡ་
དཀར་དམར་ཛཱ་ཏི་དང༌། ། ཅུ་གང་གུར་གུམ་སྲོ་ལོ་དཀར། ། ཀ་ར་སྦྱར་བས་
ཁྲག་རླུང་འཐབ། ། མདུན་རྒྱབ་གཟེར་དང་གློ་སོགས་སེལ། ། དྲང་སྲོང་མུ་
ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ལུགས། ། དེས་ན་དྲང་སྲོང་ཨར་བརྒྱད་ཟེར། །
ཨ་གར་ནག་པོ ཛཱ་ཏི་ སྙིང་ཞོ་ཤ་། །ཅུ་གང་ སྤོས་དཀར
རུ་
110

རྟ་ ཨ་རུ་ར་་
༠། ། ནཱ་ག་གེ་སར་ ལི་ཤི་ྭ ཤ་ཆེནདང་། ། ཤིང་ཀུན
། ༆ །
སྦྱོར་བ་སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་ཅེས། །སྨྱོ་ལྐུགས་སྙིང་སྲོག་ནུ་མཆིན་གཟེར་བ་
འཇོམས། ། %b
རྒྱུད་ཀྱི་ཨར་བརྒྱད་སྟེང་དག་ཏུ། ། ལི་ཤི་སྒ་སྐྱ་མ་ནུ་དང་། ། གུ་གུལ་
བསྣན་པས་ ཁྲག་ རླུང་ དང་། ། སྟོད་ འཚང་ སེལ་ བའི་ ཨ་ གར་ བཅུ་ གཉིས་
ཡིན། །
ཨ་གར་བཅོ་ལྔ་འདྲ་མིན་ནི། ། ཨ་ག་རུ་དང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ། ། ཅུ་གང་
སྤོས་དཀར་རུ་རྟ་ཙནྡ་དམར། ། ནཱ་ག་གེ་སར་ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་དང་། །མ་
ནུ་ཀཎྜ་ཀ་ར་སླེ་ཏྲེ་དང༌། ། སྒ་དང་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་བཅོ་ལྔ་པས། ། གྲིབ་ཅན་
སྟོད་ཁྲག་རླུང་བོས་དང༌། ། ཁྲག་ངན་རྩར་ཞེན་ཤ་ལྤགས་སྐྲང༌། ། སྙིང་སྲོག་
ཚད་རླུང་ཞུགས་པ་སོགས། ། མང་པོའི་བཅོས་སྡུག་ཀུན་ལ་བསྔགས། ། ཞེས་
དང་།
\s\ - ཨ་གར་ཛཱ་ ཏི་ ཅུ་ གང་ཀོ་བྱི་ལ། ། རུ་རྟ་སྙིང་ཞོ་ སྤོས་ དཀཪ་ གེ་ སར་
དང་། ། མ་ནུ་ཀཎྜ་ཀ་རི་སླེ་ཏྲེ་དང༌། ། འབྲས་གསུམ་ལི་ཤི་བསྣན་པའི་བཅོ་ལྔ་
ཡིས། ། འགྲམ་འཁྲུགས་ལུས་ཀྱི་སྦོས་པ་དང་། ། སྟོད་འཁྲུགས་སྨྱོ་ལྐུགས་ནུ་
མཆིན་གཟེར། ། ཚད་གཞུག་རླུང་ལྡན་སེལ་བའི་མཆོག ། ཞེས་དང་།
ཡང༌། གཞུང་གི་ཨ་གར་བརྒྱད་པ་ཚུལ་བཞིན་སྟེང་། ། མ་ནུ་བཞི་དང་
བ་རུ་སྐྱུ་རུ་གཉིས། ·། ཨ་བྱག་(ཚ་ན་)ཤ་ཆེན་(གྲང་ ན་)ཚ་ གྲང་ མདེལ་ ཁ་
བསྒྱུར། ཁྲག་རླུང་འཐབ་པའི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། ། ཞེས་སོགས་འདུག
བྱེ་རིང་སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱེད་ནི། ། གཙོ་བོ་མཁལ་མ་གོ་ཡུ་ཞོ་གང་ལ། ། ཨ་
གར་ནག་པོ་ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་དང་། ། རྩི་བོ་ཆེ་(ཤིང་ཀུན་)དང་རུ་རྟ་སྙིང་ཞོ་ཤ། །
སྨན་ཆེན་ འབྲི་ ཚིལ་ ཚ་ བ་རྣམ་པ་(སྒ་པི་ཕོ་གསུམ་) གསུམ། ཁ་རུ་ཚ་རྣམས་
འཁོར་ཡིན་ཞོ་ཕྱེད་རེ། ། ནད་ཚབས་ཆེ་ན་རི་བོང་ཙིཏྟ་དང༌། ། དར་མའི་གྲི་
111

སྙིང་བྱང་ གཡག་ བྱ་ རྒོད་ སོགས། ། སྙིང་ སྣ་ གང་ འཛོམ་ ཁ་ ཚར་ གདབ་ པ་
-----A
ཤིས། །ལེགས་པར་ཞིབ་བཏགས་བུར་སྨུག་རིལ་བུར་དྲིལ། ། སྲན་མའི་ཚད་
ཙམ་གསུམ་ ལྔ་ བདུན་ལ་སོགས། ། ནད་ཚོད་སྦྱར་ལ་དགོང་ དང་ ཐོ་ རངས་
དུས། ། ཤ་མར་བུར་རྙིང་ཆང་རྒན་བཏུང་བས་དབུལ། ། ཕན་ཡོན་རླུང་ལས་