ཧ་ ན་ ཧ་ ན་ ཧཱུྃ་
ཕཊཿ ཀྱིས་བསངས། སྭ་ བྷཱ་ ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱ་ སྭ་ བྷཱ་ ཝ་ཤུདྡྷ྅་ ཧཾ གིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ ངང་ ལས་ཧྰུཾ་ ལས་ རིན་ པོ་ ཆེའི་སྣོད་ སྟོང་ གསུམ་ དང་ མཉམ་
པའི་ནང་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འཛད་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པཽའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུརཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃགིས་
།
55
Π
ཐུགས་ཆེན་
གཉིས་
དོན་དབང་།

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གསུང་། གསར།
བྱིན་བརླབས། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོཪ་ཞིང་ བཻ་ ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་མགྲོན་དགུག ། སརྦ་ བྷུ་ མི་ པཱ་ ཏི་ ཨེ་ དམ་ བྷ་ ལིང་ ཏ་ ཁཱ་ཧིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། དེ་རྗེས། ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ།
གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གནས་ཀྱི། །མི་དབང་ལོག་འདྲེན་རྩ་ལག་བཅས། །མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །རང་རང་བདེ་བའི་གནས་སུ་དེངས།
ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གཟོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ ཅིང་ ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་
བསླུ་མེད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཁྱར་པར་དུའང་གར་དབང་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་དང་བཅས་པའི་བདེན་སྟོབས་
ཀྱིས། དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟབ་མོའི་སྒོར་གཞུག༌ཅིག༌དབང༌བསྐུར༌བ༌ལ༌བར༌ཆད༌ཀྱི༌གླག༌བལྟ༌ཞིང༌ཐོ༌འཚམས༌པར༌བྱེད༌པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་
གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་བྱོས་ལ་རང་རང་གི་གནས་སུ་བདེ་བར་སོང་ཤིག །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་ཞིང་འདུག་པར་སེམས་ན་བདག་པདྨ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཐུགས་ཀ་
56

오
57
རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་བདུག་ཉུགས་ཐུན་བྲབ་རོལ་
༄༅། ། ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་སོགས་མཐའ་མེད་དུ་སྤྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་སེམས་བརླག་པར་གྱུར་ཏ་རེ།
མོ་འུར། དེ་རྗེས། ཧྲཱིཿ བདག་ ཉིད་ རྟ་ མཆོག་ ཧེ་ རུ་ ཀའི། ། ཐུགས་ ཀའི་ ཟེར་ མ་ རབ་ སྤྲོས་བས། ། གནས་ འདིར་ འཇིགས་ རུང་ ཕོ་ བྲང་ འདེབས། ། སུ་ དག་ རྒྱུ་ བའི་
སྐབས་མེད་དོ།
བཛྲ་
།སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་བྲེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དུས་མེ་ཕྱོགས་ཀུན༌མཐའ་མེད་དུ་སྤྲོས༌པས༌ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་གྱུར།
རཀྵ་ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་དོར། །དེ་རྗེས་ལས་རྡོར་གྱིས་མེ་ཏོག་བཀྱེ། འོ། ནམ་ མཁའ་ དང་ མཉམ་ པའི་ སེམས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ རྣམ་ གྲོལ་ གཏན་ གྱི་ བདེ་ བ་ གར་ དབང་ ཐུགས་ རྗེ་
ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་གསན་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་བྱང་
ད་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་།
ཆོས་གསན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དག་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེ་ནས༌གསུངས་པ་བཞིན་ལེགས་པར་གསལ་གདབ་སྟེ་གསན་པར་ཞུ།
གསན་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་
ཐུགས་ཆེན་
གསུམ་
དོན་དབང་།

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གསུང་། གསར།
པོ་ནི་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་སྐལ་བའི་ཁྱད་པར་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསམ་
གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བསྟན་ཀྱང་། བསྡུ་ན་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའམ་དེ་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །
མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང༌། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕར་ཕྱིན་བདེན་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་བླང་དོར་དུ་ལྟ་བ་
ལས༑ འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུའང༌ཆོས༌ལ༌མི༌ཕྱེད༌པའི༌བསམ༌སྤྱོད༌དང༌ལྡན༌པས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གོམ་
པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས། འདི་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཡི། །འབྲས་
བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་བསིལ་ལྡན་གངས་ལྗོངས་འདིར་གསར་རྙིང་བཀའ་གཏེར་གཉིས་སུ་གྲགས་པ་ལས། འདིར་ཉེ་བརྒྱུད་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་ནས་
58

ཐུགས་ཆེན་
བཞི་
དོན་དབང་།
༄༅། ། ཀྱང་ཟབ་ པ་ ཡིན་ཏེ། གཏེར་གཞུང་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ པོའི་ སྒྲུབ་ པ་ འདི༔ ཐོག་ མཪ་ རྒྱལ་བས་ འོག་ མིན་ དུཿ གསུངས་ ནས་ མཁའ་ འགྲོའི་ བཀའ་ རྒྱས་
གདམསཿ ཞེས་པ་ལྟར་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣམ་པར་མངོན་པར་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོར་རིགས་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལ་འཕགས་པ་ཐུགས་
རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ་སྟོན་མ་ཐག་ཏུ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན་ལ་སྟོན་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། བར་དུ་པདྨས་རྗེ་འབངས་ལཿ གསུངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་
སྦསཿ ཞེས་པའི་ཚུལ་དེ་ཡང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་བྱམས་མགོན་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ་འཕགས་བོད་པཎ་གྲུབ་ཀུན་
སུ་
འཁོར་རྗེ་འབངས་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་
གྱི༌གཙུག༌ཕུད༌དུ༌གྱུར༌པ༌མཚོ༌སྐྱེས༌པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ཨོཾ་ཤྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དེ་ཉིད་ལ་མཁའ་འགྲོ་མས་གསང་བའི་ཡི་གེར་གཏད་དེ།
ཁྱད༌པར༌དུ༌ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་རང་ཞལ་བསྟན་ནས་ད་ལྟར་སྤེལ་བའི་དུས་མེད་པར་དགོངས་ཏེ། སླར་ལྷ་
D
59

འབྱུང་འགྱུར་ན་འགྲོ་དོན་རིས་མེད་དུ་
སྲས་དགོངས་པའི་རྩལ་བདུན་གྱི་སྒྲོམ་བུར་བཅུག་ནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་ཚོགས་ལ་གཏད་དོ་ཞེས་པས་བཅོལ་བ་དང་།
སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཐ་མ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ངསཿ རིག་པའི་འོག་མིན་གནས་མཆོག་གི ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲང་ངོ་ཿ༔ ཞེས་པའི་དོན་ལའང་གུ་རུ་
རིན་པོ་ཆེ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་སྐུ་བལྟམས་པ་ནས་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པའི་བར་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྟས་མང་པོ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་
མཆོག་ཐུན་གཉིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་སྙན་གྲགས་དཀར་པོའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བ་ཨོཾ་ཤྱན་མཁའ་མཉམ་གླིང་པའམ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ཞེས་མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་རྗེ་དམ་པ་དེ་ཉིད་
ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པར་མཛད་དེ།
གདུལ་བྱར་འོས་པ་མཐའ་དག་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ས་ལ་དགོད་པར་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་
གར་ དབང་ཐུགས་ རྗེ་ ཆེན་ པོའི་ དཀྱིལ་ འཁོར་ དུ་ དབང་ བསྐུར་ བའི་ སྐབས་ སུ་ བབས་ པ་ ཡིན་ པས་ ཁྱེད་ རང་ རྣམས་ཀྱིས་མཎྜལ་ཞིག་ཕུལ། དེ་རྗེས་གསོལ་གདབ། ཀྱཻ་མ། བྱམས་
60
གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གསུང་། གསར།

আ
བརྩེའི་བདག་ པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མི་ ཕྱེད་སྟོན་ པ་ དགོངས་སུ་གསོལ། _ ། བརྒལ་ དཀའ་ སྲིད་ པའི་ མཚོ་འདི་ ལས། ། བདག་ཅག་
དྲང་ བར་ མཛད་ དུ་ གསོལ། ། །ལན་གསུམ། དེ་རྗེས་དམ་ཆུ། ཧོཿ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ། །འཐུངས་ཤིག་ བསྲུང་ན་ སངས་རྒྱས་འགྲུབ། ། མ་ བསྲུང་ ཉམས་ ན་ དམྱལ་
བར་ ལྟུང། ། ཚུལ་ ལྟ་ བུ་ ལ་ བརྩོན་ པར་ བྱོས། བཛྲ་ ཨ་ མྲྀ་ ཏ་ ས་ མ་ཡ་ཧོཿ དེ་རྗེས་སྐྱབས་སེམས་རྗེས་ཟློས། ། ན་མཿ མཆོག་གསུམ་ཐུགས་ རྗེ་ ཆེན་ པོ་ ལཿ སྐྱབས་ མཆི་ འགྲོ་
ལ་ བྱམས་ སེམས་ བསྐྱེདཿ ལན་གསུམཿམ དེ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ། མ་ཧཱ་ཤུ་ ནྱ་ ཏ་ ཛྙཱ་ ན་ བཛྲ་ སྭ་ བྷཱ་ ཝ་ ཨཏྨ་ ཀོ྅་ ཧཾ གིས་བསངས་ཆུ་འཐོར། འདི་ ལྟར་ སྣང་ བ་ གཉིས་ བསྡུས་ ཀྱི་
ཆོས༌ཐམས༌ཅད༌སྟོང༌པའི༌ངང༌ལས༌ཁྱེད༌རང༌སློབ་མ་རྣམས༌སྐད༌ཅིག༌གིས༌འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར༌པོ༌གངས༌རི༌ལ༌ཉི༌མ༌འབར༌བ༌ལྟ༌བུ༌ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་
པ༑ དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། །འོག་མ་གཉིས་པད་དཀར་བགྲངས་ཕྲེང་འཛིན་པ་ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་
D
61
ཐུགས་ཆེན་
چهر
དོན་དབང་།

གཏེར་ པདྨ་བདུད་འདུལ་གསུང་། གསར།
སྐུའི་ཆས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་དར་བབས་ཀྱི་ལང་ཚོ་མི་བཟོད་པའི་ཉམས་དུ་མར་འཆར་བའི་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་
ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ལྷོ་ཕྱོགས་པོ་ཊ་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་སྤྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕགས་
མཆོག་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་རིགས་བཞི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་དང༌བཅས༌པའི་རྣམ༌པར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དུ་བྱོན་ཏེ་རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་
གསུམ་ གྱི་ རང་ བཞིན་ དུ་ འགྲུབ་ པའི་ངེས་ཤེས་བརྟན་པར་བྱོས།
བྱང་ ཆུབ་ སྙིང་ པོའི་ བར་ དུ་ བརྟན་ པར་ གྱུར་ ཅིག ཏིཥྛ་ བཛྲས་ མེ་ཏོག་འཐོར། དངོས་གཞི་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་གདབ། ཨེ་ མཿ བྱམས་ བརྩེའི་ བདག་ ཉིད་ སྟོན་ པ་ མཆོག ། བདག་
ཅག་ སྐལ་ ལྡན་ བུ་ རྣམས་ ལ། ། འཕགས་ མཆོག་ ཐུགས་ ཆེན་ ཟབ་ དབང་ སྩོལ། ། ལན་གསུམ། ལན་དུ། ཨེ་ མཿ འདིར་ འདུས་ སྐལ་ བཟང་ བུ། ། ངོ་ མཚར་ ཆེའོ་ སྤྱན་
ཡིག་དྲུག་དང་བྱིན་འབེབས་པའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་བདུག །དེ་ལྟར་ བྱིན་ ཕབ་ པའི་ ཡེ་ ཤེས་ འཁོར་ ལོ་
62

་
།ལུས་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ལྷ་སྐུར་སྨིན།
༄༅། ། གཟིགས་ཀྱི། ། ། དངོས་ གཞིའི་ དོན་ དབང་ ཁྱེད་ རྣམས་ལའོ། །དེ་རྗེས་སྐུ་ཙཀླིའི་དབང་ནི། ངོ་ བོ་ དེ་ བཞིན་ དག་ པ་ ལས། ། རྩལ་ སྣང་ བྱམས་ བརྩེའི་ བླ་ མ་
ནི༑ ༑འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གིས། །སྐལ་ལྡན་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས།
ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཀཱ༌ཡ༌ཨ༌བྷི༌ཥིཉྩ་
ཨོཾ དེ་རྗེས་གསུང་བཟླས་ལུང་དབང་ནི། རིགས་ དྲུག་ སྒྲོལ་ བའི་ གསང་ སྙིང་ ནི། ། ཡི་ གེ་ དྲུག་ པ་ མཆོག་ ཟབ་ འདིས། ། སྐལ་ ལྡན་ ངག་ ལ་ དབང་ བསྐུར་ བས། ། ངག་
སྒྲིབ་ ཀུན་ དག་ སྔགས་ ཆུས་ ལྡན། ཨོཾ་ མ་ ཎི་ པདྨེ་ ཧཱུྃ བཟླ་ཞིང་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད། །དེ་རྗེས་ཐུགས་མེ་ལོང་གི་དབང་ནི། ཀ་ དག་རྣམ་ པ་ ཀུན་ གྲོལ་ ངོགས། ། ལྷུན་ གྲུབ་ རྩལ་
སྣང་ བྱམས་ བརྩེ་ ནི། ། རིས་ བྲལ་ འགག་ མེད་ འཆར་ བ་ འདིས། ། སྐལ་ ལྡན་ ཡིད་ ལ་ དབང་ བསྐུར་ བས། ། ཡིད་ སྒྲིབ་ ཀུན་ དག་ དོན་ དབང་ ཐོབ། དྷརྨཱ་ ཙིཏྟ་ ཨ་ བྷི་
ཥིའུ་ ཧཱུྃ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་དམ་འབོག་ཡོན་འབུལ་བསྔོ་སྨོན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དག་རྫོགས་པར་བྱའོ།
།ཞེས། ཚུལ་འདི་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །སྤྲུལ་པའི་
D
63
ཐུགས་ཆེན་
དྲུག་བྱོན།
དོན་དབང་།

ཁོ་བོ་རིག་ པའི་རྡོ་ རྗེའི་
།གོ་འཕང་མཆོག་ ལ་རེག་པའི་རྒྱུ་གྱུར་
གཏེར་ ཆེན་ རིགས་ ཀྱི་ བདག་ པོ་དེའི། ། ཟབ་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆོག་འདི། ། རང་ གཞན་ ཀུན་ ལ་ ཕན་ ཕྱིར་ ལྷག་ བསམ་གྱིས། ། སྤེལ་བའི་བྱེད