ས་ཤལ བཤལ]།། དྲུག་ལ་འུམ་
[འོམ]བུའི་ཁུ་བས་ཕུལ།། རིམས་ལ་གླེ་གེས་སླེ་ཏྲེས] ཁུ་བས་
སྔོན་བུ་ཡིན།

༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།
371
ཕུལ།། ཁྲག་ལ་རྒྱ་ཚའི་ཁུ་བས་ཕུལ། གློ་ལ་འབྲི་མོག་ཐང་གིས་ཕུལ།། . ཚད་
པའི་ནད་རྣམས་ཆུ་དྲོན་སྐོལ་གྲངས་ཕུལ།། ཤོག་ཤིང་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན།།
ཀན་དྷ་ཀ་ རི་ སེ་བའི་ལྡུམ་བུ་འདྲ།། འབྲས་བུ་དམར་པོ་ མདངས་དང་
ལྡན།། འབྲས་བུ་ཟོས་ན་ཆམ་པ་སེལ།། གླེ་གེས་《སླེ་ཏྲེས ]ཀན་དྷ་ཀ་རི་དང་།།
ལྕལ་རྒ་[བཅའ་སྒ」 མ་ནུ་སྐོལ་བ་ཡི།། ཁུ་བས་བད་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི། ལུད་
པས་དབུགས་མི་བདེ་དང་བཅས།། འཆུས་དང་རྩིབས་[ རྩིབ]ལོགས་ཟུག་པ་
དང་།། འདུས་པ་ལས་བྱུང་རིམས་ལ་བསྔགས།། གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི།།
གཏིག་『ཏིག]ཏ་བསྣན་ནས་སྐོལ་འཐུངས་ན༎ རིམས་རྒྱས་མ་ལུས་སེལ་བར་
བྱེད།། ཀན་དྷ་ཀ་རི་ལྕལ་རྒ་[བཅའ་སྒ]དང༌།། གླེ་གེས་[ སླེ་ཏྲེས]སྐོལ་བའི་ཁུ་
བ་ནི།། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ།། རིམས་ཀྱིས་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་།། ལུད་པ་
དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ།། མེ་དྲོད་ཉམས་དང་ཆམ་པ་འཇོམས།།
བྱི་ཚེར་མ་ནི་མདངས་དང་ལྡན། བོང་ང་དཀར་པོ་གླ་
སྒང་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་བཅས་པ་སྐོལ། ནུ་ཞོ་སྦྱོང་བྱེད་
བྱིས་པའི་ནད། སེལ་བའི་ཕྱིར་ནི་བླུད་པར་བྱ།། བྱི་ཚེར་རྦ་ལ་
[ལྦ]བ་གོས་ལ་འབྱར།། འབྲས་བུ་ཚེར་མའི་མདོག་དང་འདྲ།།
བྱི་གཟུང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ།། གཟེ་མ་ཀྲུ་ཀྲུའི་[སྤྲུ་མའི]རྩ་བ་
དང་། དོང་ག་ཨ་རུ་ར་དང་སྐོལ།། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བླུད་པ་
ན།། གཅིན་ཀྲི་[སྲི]ཚ་བར་བཅས་པའི་ནད་ཀུན་སེལ།།
བྱི་ཟིན་ཡིན།

372
༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།
_ཉུང་[ཉུངས]དཀར་འབྲས་བུ་སྒོང་ལ་སེར།། མེ་ཏོག་
སེར་པོ་གང་བུ་ཅན།། རང་གི་ནུས་པས་ཤ་མདངས་ལེགས།།
ཉུང་[ ཉུངས] དཀར་སེང་ཕྲོམ་ཤུ་དག་དང་།། རྒྱ་ཚ་རྟགས་
[བཏབ]པའི་འདེ་གུ་ཡིས།། སྟོང་[གདོང]སྐུས་པད་མའི་
མདངས་འདྲར་འགྱུར། ཉུངས་དཀར་བཙོད་དང་རྩ་ ཡུག་
དང་། སོར་མོ་རྣམ་གཉིས་ ར་མར་སྐོལ།། ལྡེའུ་[ ལྡེ] གུ་
གདོང་ལ་སྐུས་པས་ན།། ཉི་ མ་ ཤར་ཁའི་ མདངས་འདྲར་
འགྱུར།། ཉུང་[ཉུངས]དཀར་གསེང་[སེང]ཕོམ་[ ཁྲོམ]
ལྡོང་ རོས་ ཀྱི། ར་ འོ་ དང་ སྦྱར་ འདེ་ གུ་ ཡིས། བདོང་ ཉུངས་དཀར། ོ་
[གདོང]ཀུས་[བསྐུས]ཟླ་བའི་འོད་བཞིན་འགྱུར།། ཉུང་[ཉུངས]དཀར་རྒྱལ་
པོའི་སྨན་ཞེས་བྱ།།
ལ་ཕུག་ལོ་མ་སྤུ་ཆུང་ཅན།། མེ་ཏོག་དཀར་ལ་རྩ་བ་
དམར།། རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་རོ་དང་ལྡན། ནུས་པས་མ་ཞུའི་
ནད་ཀུན་སེལ།། ལ་ཕུག་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བ་ནི།། ཙིར་
[བཙིར] ནས་སྣ་བའི་ནང་བླུག་ན། མགོ་ཡི་ནད་ཀུན་
སེལ་བར་བྱེད། ལ་ཕུག་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་ནི།། ཆུ་སྐོལ་
ཕུལ་ན་མ་ཞུ་འཇོམས།། ལ་ཕུག་གློན་[རློན]པ་ལ་ཤད་
ཀྱིས།། རྡར་[བརྡར]ནས་ཚོད་མ་བྱས་འཐུངས་ན།། མ་
ཞུ་སྙིང་《རྙིང]པ་འཇོམ་[འཇོམས]པར་བྱེད།། ལ་ཕུག་
ལ་ཕུག་ཡིན། སྐམ་པོ་ ཁུ་ བ་ བྱས།། སྣ་ བར་ བླུགས་ ན་ སྣ་ བའི་ ནད།།
སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།།

༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།
373

ཁུག་བཤོས་[ཆོས]དམར་པོ་གཡའ་ལ་སྐྱེ། མེ་ཏོག་
དམར་ལ་ལོ་མ་བགྲད།། ཉ་ག་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན།། མེ་
ཏོག་ ནང་ ནས་ རྡོ་ རྗེ་ རྒྱལ།། རང་ གི་ ནུས་ པས་ རླུང་
འབྱམས་འབྱིན། སླང་[གླང]ཐབས་རླུང་ནི་གྱེན་ལོག་
ན།། བུལ་ཏོག་དང་སྦྱར་ཞབས་སུ་བཞུག[གཞུག]། ཁུག་
ཅོས་[ཆོས]མེ་ཏོག་རྩ་བའམ།། གང་བུ་རྣ་བའི་རུ་པ་འདྲ།
དེ་དང་ བུལ་ཏོག་ཆུ་སྐོལ་གླུད[ བླུད]།། རླུངས་[རླུང]
རྣམས་ཞབས་སུ་ཧར་བར་འོང་།།
ཁུག་ཅོས[ཆོས]།
སྤྱར་ཚེར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། ལོ་མ་ཉ་ག་ཚེར་ཅན་སྤུ།། ལྡོམ་[སྡོང]བུ་
རིང་ལ་ལྡེམ་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་རྟའི་དོམ་དོམ་འདྲ། རང་གི་ནུས་པས་འབྲས་རྨ་
འདུལ།། ལྕང་[ སྤྱང]ཚེར་དཀར་པོ་རི་ཤོ་མ། སྤང་སྤོས་ལྡུམ་བུ་རེ་ལྕག་པ།
བ་ལུ་ཚེ་[མཚེ ]དང་ཤུག་པ་དང་།། ཀྱི་ལྕེ་ཀྲུག་[སྤྲུ]མ་བམ་[འབམ]པོ་དང་།།
ཕུར་མོང་ཤུག་པ་སྲིན་ཁྱེར་དང༌།། ཀ་ཤོ་ཀ་དྷ་ཤ་ཆེན་རྣམས། ལུམས་བྱས་
འབྲས་རོ་ཕྱི་[ཕྱིར』མི་འདོག《ལྡོག]། འབྲས་ཀྱི་ཕྱིར་བརྗེས༌[ ཕྱི་རྗེས]གཅོད་
པ་ཡིན།།
ཕ་བ་གོལ་གོས་ [ གོལ] ཞེས་བྱ་བ། དཀར་པོ་རྔུལ་
[ དངུལ] གྱི་ རྦ་ [ ལྦ ] བ་ འདྲ།། ནང་ནས་དུད་པ་ ལྟ་ བུ་
རང་གི་ནུས་པ་ཁྲ་〔ཁྲག] གཅོད་སྨན།། ཕ་བ་
འཐུལ།།
C. )
གོལ་གོལ་མཉེ་ལོ་མ། ཉ་མཁྲིས་དོམ་མཁྲིས་མི་མཁྲིས་དང༌།།ཕོ་[ ཕ]བ་གོལ་གོལ་ཡིན།
མསྲེགས་ ཐལ་ བ་ ཞེས་ བྱ་ བ།། དྲང་ སྲོང་ མངོན་ ཤེས་ ཅན་ གྱིས་ སུངས
[གསུངས]། ། ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་ལྟོ་རུ་བཏང་།། རྩ་ཡི་ཁྲག་ཀུན་གཅོད་པར་བྱེད།།
པྲ་ཚིལ་དང་སྦྱར་རི་ལུ་བྱ། ཁྲག་འཛག་རྨ་ལ་བླན་[གླན]བྱས་ན།། རྨ་ཡི་ཁྲག་
ཀུན་གཅོད་པར་བྱེད།
མེ་ཏོག་ལུག་མྱིག་ཅེས་བྱ་བ།། དབུས་སེར་མཐའ་མ་མཐིང་ཀའི་མདོག།

374
༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།

འདབ་མ་ཨུད་དཔལ་བཞིན་དུ་གྱེས།། སྡོང་བུ་གཅིག་རེང་
གྲངས་མང་སྐྱེ། རང་གི་ནུས་པ་འབྲས་ཀྱི་སྨན།། མེ་ཏོག་
ལུག་མྱིག་སྲུབ་མ་དང་། ་དབྱི་ མོ་ དང་ ནི་ ཤུ་ དག་ དང་།། ་་་་་
རུས་[ རུ ] རྟ་ སྦྱར་ བ་ རྨ་ ལ་ བྱུག། འབྲས་ དང་ རྨ་ རྙིང་
བྲུངས་[དྲུངས]ནས་འབྱིན།། མེ་ཏོག་ལུག་མིག་ཐ་རམས་
ལུག་སྨིག་[མིག ]པ།
[རམ]པ། བྱ་རོག་ནོར་བུ་ཀ་ར་འཚལ[མཚལ]།། རྨ་ལ་བྱུགས་ན་ཤའུ་གསོ།།
མེ་ཏོག་ལུག་མིག་སིན་དུ་[དྷུ]ར། དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་སྦྱར་བས་ནི།། རྨ་རྣམས་
འབྱོར་བར་བྱེད་པའི་མཆོག།
བྲ་མ་ཞེས་བྱ་ཚེར་མའི་རིགས།། མེ་ཏོག་སེར་པོ་
སྲན་མ་འདྲ།། འབྲས་བུ་གང་བུ་བཅུང་[ ཅུང] ཙམ་
སྣང་། བྲ་མའི་མེ་ཏོག་ནུས་པ་ནི།། འབྲས་ཀྱི་སྟོང་
ཕྲེམས་ཚ་བ་སེལ། བྲ་མའི་མེ་ཏོག་ཟངས་རྩི་བ།། མེ་
ཏོག་ལུག་མིག་པ་དང་ནི།། ཤུག་པ་སྲིན་ཁྱེར་ལོ་མ་དང་།།
ཕུར་མོང་རྐང་གཅིག་ལོ་མ་ཡིས།། འབྲས་ནི་རིག་བྱེད་
གང་ཡིན་ཡང་། འབྲས་ཀྱི་སྟོང་ཕེབས་ཚ་བ་སེལ། བྲ་མ་ཡིན།
ཀུ་ཤུ་ཞེས་བྱ་ཁམ་བུ་འདྲ༎ འབྲོ་[འབྲས]བུ་
ཤུན་པ་ཙི་གུ་ ཅན།། ཙི་ གུ་ལུག་ ཤིག་པ་དང་འདྲ།།
གཅིག་ཏུ་ཟོས་ན་མངར་སྐྱུར་ཏེ། རང་གི་ནུས་པས་
རྒྱུ་ནད་སེལ། རྒྱུ་མ་ཁྲོག་[ འཁྲོག ] ཅིང་ན་སྟེ་འཁྲུ།།
དེ་ལ་ ས་ ལ་ ཁུང་ བུ་ སྐོས [ བརྐོས]། ། ནང་ དུ་ མེ་
གཞག་[ བཞག ] སྟེང་དུ་སྣོད།། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཀུ་ཤུ་
དང་།། བལ་ལུ་ཀྲུ་སྤྲུ]བ་གསུམ་བཙོས་ལ།། ཁ་ནི་
རས་ མ་ སང་ སེང་ བཅད།། དེ་ སྟེང་ ནད་ པའི་
ཀུ་ཤུ་ཡིན།

༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།
375

འཕོངས་ནས་བསྡུག[བདུག]། འཁྲུ་ཞིང་རྒྱུ་མ་འཁྲོག་པ་སེལ།
བྲ་བོ་ཞེས་བྱ་ལོ་མ་དང་།། རྡོང་[སྡོང]པོ་ཡོད་པ་རྡོ་
རང་གི་ནུས་པས་རྒྱུ་ནད་སེལ། སྒྱུ་[ རྒྱུ ] མ་
རྗེ་འདྲ།
འཕྲོག་[ འཁྲོག]ཅིང་ན་བ་དང་།། གང་དུ་ན་བའི་ས་རུ་ནི།། 3
བྲ་བོ་ཆམ་པོ་སྲོས་པ་སྐམ༎ བྲ་བོ་ཟན་གྱིས་དུག་[དུགས]
བྱས་ན།། རྒྱུ་མ་འཕྲོག་[ འཁྲོག]ཅིང་ན་བ་སེལ།། བྲ་ཟན་
ཁུར་མངས་ཚོད་མ་བཅས།། བྱིན་ན་ཚད་པའི་ནད་ལ་ཕན།།
སྲན་ཆུ་ཞེས་བྱ་སྲད་ཆུང་འདྲ།། མེ་ཏོག་སྲན་མ་
འདྲ་སྟེ་ཕྱུང་[ ཆུང་]། ། འབྲུ་གུ་བྲ་འོ་དྭ་[ད]ཏྲིག་འདྲ།།
རང་གི་ནུས་པ་སིལ་[ བསིལ]བ་སྟེ།། ཚད་པའི་ནད་ལ་ ་
ཕན་པར་བྱེད།། སན་[སྲན]ཆུང་ཚོད་མ་གཏང་ན་དང་
ཀ་འབྱེད། ནས་བཙོས་པ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། སྲན་ཆུང་
ཟན་གྱིས་དང་ཀ་འབྱེད། དང་ཀ་འབྱེད་པའི་སྨན་ཡིན་
ནོ།།
བྲ་བོ་ཡིན།
སྲན་ཆུ།
སེ་བའི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་ཏོག་དཀར་ལ་འབྲུ་གུ་
དམར།། རང་གི་ནུས་པས་རིམས་ལ་ཕན།། སྲེ་[སེ]བའི་འབྲུ་
གུ་དམར་པོ་དང་།། བྲ་བོ་དང་ནི་སྲན་མ་དང༌།། སྲན་ཆུང་
དང་ནི་གུར་གུམ་རྣམས། སྐོལ་ནས་ཁུ་བ་བླུད་པ་ན།། ཚོས་
པའི་ཚིགས་མ་ཟོས་པ་དང་།། རིམས་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་ཡི།།
རིམས་ཀུན་ལ་ནི་ཕན་པ་ཡིན།།
སེ་བའི་ཤིང་ཡིན། བྲོ་ [ གྲོ] མ་
ཞེས་བྱ་ལོ་མ་སྐྱ།། མེ་ཏོག་ ཁ་ དོག་
སེར་པོ་སྟེ། རྩ་བ་བརྡོག་[ རྡོག ]པོ་
བྲོ་[ གྲོj ] མ་ཡིན།

376
༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།

ཀུན་གྱིས་ཟ། རང་གི་ནུས་པ་བསིལ་བ་སྟེ།། སྟོན་ཀའི་བྲོ་[ གྲོ ] མ་བཟང་པོ་
དང་༌། རམ་བུ་དང་ནི་བྲ་བོ་དང༌།། སྲེས་ནས་བཏགས་ལ་ཟན་དྲོན་བྱ།། ཟོས་
ན་ཚད་པས་འཁྲུ་བ་ཆོད།། སྐོམ་དུ་ཁྱི་ཡི་འབྲུ་གུ་ཆེ།། སིངས་པོ་རྩེ་ཆག་ནང་
བཏབ་གཏང་། བྲ་མའི་རྩ་བའི་ཆུ་སྐོལ་གཏང༌། ནང་པར་བྲ་བོའི་ཟན་དུགས་
བྱ།། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པས་ན།། ཡང་ན་བྲོ་[གྲོ ]མ་སྐམ་པོ་དང་།། མེན་
[ མོན]བུ་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་།། ཟན་དྲོན་ཟོས་ན་ཚ་འཁྲུ་ཆད། སྒོག་སྐྱ་འོ་
མར་སྐོ་ [ བསྐོལ] བ་ ནི།། སྐོམ་ དུ་ གཏང་ བར་ བྱ་བའོ།། ཚད་པར་གནར་
[གནོད]ཀྱང་འཁྲུ་བ་ཆོད།། ཚ་འཁྲུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན།།
ཨམ་ཀར་ཞེས་བྱ་རྒྱ་ཁུར་མ། རྩ་བ་རམ་པ་འདྲ་སྟེ་
མངར།། ལོ་ མ་ ཁུར་ མངས་ རིགས་ སུ་ བཏོགས
[གཏོགས]། ། ཁ་དོ་[ཁ་དོག]སྐྱ་ལ་ཉག་ག་ཉུང༌།། མེ་
ཏོག་སེར་སྟེ་ཚན་སར་སྐྱེ།། རང་གི་ནུས་པ་ཚད་པའི་སྨན།
རྒྱ་ཁུར་ཝ་ཁུར་བོང་བ་[ང]དཀར་པོ་དང་།། སྲེ་མ་ཙི་
དང་རྒུན་འབྲུམ་དང་། མཚལ་དཀར་ཀ་ར་སྦྱར་བས་
ཨམ་ཀར། སེལ།། རྨ་ཡི་ནང་དུ་བཏབ་པས་ན།། རྨ་རྣམས་ཀུན་གྱི་
སོས་སུ་འགྱུར།
མེ་ཏོག་ སིང་ མ་ ན་ལ་སྐྱེ། ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ན་མདོག་
འགྱུར།། རང་གི་ནུས་པས་མགོ་རྨ་གསོ། སིང་མ་མེ་ཏོག་སྟག་
ཤ་བ།། རྟ་ཀོ་མ་དང་བོང་ང་དཀར།། བེ་[བྲེ] གུ་གསེཪ་
ཐོགས་[ཐིག ]དོམ་མཁྲིས་དང༌།། སྤང་རྩི་དོ་བོ་འདི་རྣམས་ནི།།
ཁ་[ ཁཎ] དྷ་ཁཎྜ་བྱ་འམ་ཕྱེ་མར་སྦྱར།། ཁ་ཚར་རུས་ཏ་[ རུ་ མེ་ཏོག་སིང་མ་ཡིན།
རྟ]ཤུ་དག་བཏབ། མགོ་བོའི་རྨ་ནད་གསོས་པར་བྱེད།། སིང་མ་མེ་ཏོག་དོམ་
མཁྲིས་དང༌།། རུས་ཅིག་སྤྱིན་རྣམས་སྦྱར་བ་ཡིས།། རྨ་རྣམས་གཅོད་ཅིང་གྲུབ་
པར་བྱེད།། E

༄༅།འཁྲུངས་དཔེ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།
377
ཤུ་དག་ཆུ་ཡི་ནང་ནས་སྐྱེ།། ལོ་མ་ཁྱིའི་ཡར་བ་འདྲེ། རྩ་
བ་ཤུ་ དག་ ཁྲོ་གཉེར་ ཅན།། རང་གི་ནུས་པ་གཅོད་སྨན་ཡིན།།
ཤུ་དག་རུས་ཏ[ རུ་རྟ ] སྟག་ཤ་བ།། མི་རུས་ཙ་[བཙའ]མ་སྲེག་
པ་དང་། བྱ་སྒོད་[རྒོད]སྤོས་དང་བོང་ང་ནག། ཨ་རུ་ར་དང་
སྦྱར་བྱས་ནས།། ཆུ་གྲང་སྦྱར་བས་ལྷོག་པ་འཇོམས།།
ཤུ་དག་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། ལོ་མ་ས་ ཆུ་དག་དཀར་པོ།
ལུ་ལྗང་བ་ཡིན། ། རྩ་བ་གཉེར་མ་དྲི་དང་བཅས། རང་གི་
ནུས་པས་ གཉན་ ནད་ འཇོམས། ཤུ་དག་ནག་པོ་བོང་ ང་
ནག། ཨ་ རུ་ ར་ དང་ སྦྱར་ བྱས་ ནས། གཟེར་ ཐུང་ ནད་
ཆུ་དག་ནག་པོ། རྣམས་སེལ་བར་བྱེད།། ཤུ་དག་འདམ་བུ་ཀ་ར་དང་།། བོང་
ང་དཀར་པོ་རྒུན་འབྲུམ་དང་།། མཚལ་དང་སྐ་[ཀ]ར་སྦྱར་བ་ཡིས། .རྨ་ཡི་
རྨེན་ངན་གཅོད་པར་བྱེད།། ཤའུ་གསོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན།། ཤུ་དག་འདམ་བུ་ཀ་
ར་ཡིས། མེས་ཚིག་པ་ཡི་རྨ་རྣམས་གསོ།། ཨི་ཐི། ཟབ་བོ།།
གབ་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། རིན་ ཆེན་ སྔོའི་འཁྲུངས་ དཔེ་ འདི།།
སྒྲོལ་མས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་གནང༌།། དེ་ཡིས་སྲས་ལ། དེ་ཡིས་མངའ་བདག་
ལ། དེས་ལོ་པཎ་རྣམས་ལ་བསྟན་「གཏན]ལ་ཕབ།། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དོན་
དུ་གཏེར་དུ་སྦས། བཻ་རོ་ཙ་ན་ཉིད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན༎ །།