ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དབང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔
637
ཇ

གཏེར་ ནག་པོ་དགུང་འཕུར་ག སུང་ གསར།
ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།
៤៖
པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་འདུད༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱེད་མདུན་དུ་འཁོད༔ བགེགས་སྦྱངས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ༔ ལུས་གག་ཡིད་
གསུམ་ཡོན་ཕུལ་ལ༔ སློབ་མས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛོད༔ སྐྱེ་རྒ་ན་དང་
འཆི་ལ་སོགས༔ འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོབ་འཚལ༔ ལན་གསུམ༔
སློབ་དཔོན་གྱིས༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་འཇུག་སྤྲོ་ན༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་སྐུ་གསུང་
པདྨ་ས་བྷ་ཝ།
638

ཐུགས་ཆེན་
གཉིས་
དབང་ཆོག
ཐུགས༔ མི་ཉམས་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་ནུས་སམ༔ སློབ་མས༔ ཧོ༔ སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་དམ་
ཚིག་རྣམས༔ མི་ཉམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བགྱིས་པས༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དེང་
ཁྱོད་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་འཇུག་འཚལ་བས༔ དམ་འདས་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ མི་འདའ་ཚུལ་བཞིན་
བསྲུང་བར་བྱོས༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་དན་ན་རཀྐན༔ ཞེས་པས་དམ་ཆུ་བླུད༔ སློབ་མས༔ པདྨ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་
639

ཞིང་༔ བདག་ཀྱང་དྲང་བའི་དོན་གྱིས་ཕྱིར༔ ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱེད་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ༔ སློབ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་ནི༔
ཨོཾ་མཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྡོད་པའི་གནས་ཡུལ་འདི་
ཉིད་ཞིང་ཁམས་པདྨ་བཀོད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དབུས་སུ༔ པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་ཟེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ༔ ཁྱེད་རང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་༔
ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་
་པ་ཞལ་གཅག་ཕྱག་གཉས་ཞ་
ཁྲོའི་ཉམས་ཅན་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བསྣམས་ཞིང་
གཏེར་ ནག་པོ་དགུང་འཕུར་གསུང་ གསར།

ཐུགས་ཆེན་
যান্ডম
དབང་ཆོག
៥៖
གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པ༔ ཨུཏྤལ་དམར་པོས་དོ་ཤལ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ༔ དར་
གྱི་ཨང་རག་གསོལ་ཞིང་ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་པང་དུ་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཛྙ་ན་ཌཱཀྐི་དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་
ཁྲོའི་ཉམས་ཅན་དབུ་སྐྲ་ཁྲོལ་ཞིང་མེ་ཏོག་དམར༌པོས༌ཐོད་བཅིང༌ཞིང་༔ ཨུཏྤལ་དམར་པོས་དོ་ཤལ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་༔ རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་
གཉིས་ཨུཏྤལ་ དམར་ པོ་ དང་ ཐོད་པ་ བདུད་ རྩིས་ བཀང་ བ་ བསྣམས་པ༔ ཞབས་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ གིས་ ཡབ་ ལ་ གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བ༔ ཡབ་ཡུམ་
གཉིས་ཀའང་འཇའ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བ་ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་མོས་ལ༔
བདག་སློབ་དཔོན་ཡང་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་
641

གཏེར་ ནག་པོ་དགུང་འཕུར་ག སུང་ གསར།
ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་
གྱུར༔ ཕེ་ཕེ་ཕེ་༔ ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿ་༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿཨཱཿ ཞེས་པས་རོལ་མོ་སྒྲོགས༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་ཕེབ་པ་དེ་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་
ཕྲེང་ བས་ མགོར་ བཅིངས་ པའི་ མོས་པ་མཛོད༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་ཏོག་འཐོརཿ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་དུ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་དགོངས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱོད་
ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ༔ ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་
ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཡིས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུད༔
642

៥៖
643
ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཕྱུར་བ་ལས་ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་
སྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྷའི་འཁོར་ལོར་འཆར་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་བསྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་
རོ༔ ཡང་སློབ་མས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་དགོངས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་
ལ་སྩོལ༔ སོགས་རྗེས་བཟློས་ལན་གསུམ་སོང་རྗེས ཧྲཱིཿ་ མཚན་ལྡན་པདྨ་བྷཉྫའི་ནང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར༌བཞག༌པ༌ཡིས༔
བདྨ བྷ་ར་ཞར
གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཤཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་པས་བདུད་རྩི་བླུད༔ དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་གི་དྲི་མ་དག༔ ལམ་ “
ཐུགས་ཆེན་
བཞི་
དབང་ཆོག

གཏེར་ ནག་པོ་དགུང་འཕུར་ག སུང་ གསར།
རང༌ལུས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ འབྲས་བུ་ལོངས
སྐུ་ཐོབ་པའི་བསྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཡང་སློབ་མས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་དགོངས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འསྔུག་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་
ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༔ སོགས་རྗེས་བཟློས་ལན་གསུམ་སོང་རྗེས༔ ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ རིན་ཆེན་དང་༔ པདྨ་ལས་ཀྱི་ རིགས་གྱུར་པའི༔ གསང་བ་སྔགས་
ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ འགྲམ་འབེབས་སྐྱིལ་ཅིང་རྩལ་སྦྱོང་བྱོས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཀརྨ་མུ་ཌ་ཛྙ་ན་སདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་སྙིག་གར་སིནྡྷུ་རས་ཐིག་ལེ་བྱ༔ དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་
བསྐུར་བས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག༔ ལམ་ཕོ་ཉ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་
644

ཐུགས་ཆེན་
དབང་ཆོག
ཐོབ་པའི་བསྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཡང་སློབ་མས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་དགོངས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་
ལས་ སྒྲོལ་ ཕྱིར༔ དབང་ བསྐུར་ བ་ནི་བདག་ ལ་སྩོལ༔ སོགས་རྗེས་བཟློས་ལན་གསུམ་སོང་རྗེས༔ ཧོཿ བཅས་བཅོས་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་བའི་ངང་༔ རང་རིག་མ་བཅོས་ལྷུག་པར་
» བཞག༔ འཕོ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་རོ་གཅིག་ངང་༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དབང་བསྐུར༔ ཞེས་མིག་གི་བལྟ་སྟངས་དང་བཅས་ཏེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་སྡིག་མཛུབ་གཟེར་ཞིང་༔ ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་
ཏུ་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་སྤྲོས་མེད་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་བས་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་དག༔ ལམ་ཁྲིགས་ཆོད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་༔
ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་བསྐལ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཡང་སློབ་མས༔ ཧེ་རུ་ཀ་
645

གཏེར་ ནག་པོ་དགུང་འཕུར་ག སུང་ གསར།
དཔལ་དེང་ཁྱོད་དགོངས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༔ སོགས་རྗེས་བཟློས་ལན་
གསུམ་སོང་རྗེས༔ ཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་གཉིས་མེད་བློ་འདས་མཁར༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུམ་བཞུགས༔ ཤར་གྲོལ་འགག་པ་མེད་པའི་ངང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་
བསྐུར་ རོ༔ ཞེས་པས་འཇའ་ཤེར་དང་རྨ་བྱའི་མདངས་དང་མེ་ལོང་སོགས་བསྟན་ལ༔ ཛྙ་ན་སིདྡྷི་ སྭཱ་བྷཱ་ ཝཱ་ ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དེ་ལྟར་སྤྲོས་མེད་ཐོད་རྒལ་རིག་པ་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་
སྣང་སེམས་གཟུགས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག༔ ལམ་སྣང་བཞི་ཉམས་སུ་ལེན་པདང་བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་ལ་དབང་༔ ཤར་གྲོལ་འགག་པ་མེད་
པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་བསྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཡང་སློབ་མས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་
646

647
ཇ
៥៖
ཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་རིག
དགོངས༔ བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༔ སོགས་རྗེས་བཟློས་ལན་གསུམ་སོང་
རྗེས༔ ཧྲཱིཿ ཕྱི་ ལྟར་ བྷ་ ལིང་གཏོར་མ་ལ༔ ནང་ དུ་སྒྱུ་ འཕྲུལ་ ལྷ་ ཚོགས་ བཞུགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་གསུམ་རིག་པ་ཡིས༔ ཡོངས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔
རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བྷལིངྐ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨབྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧྲཱིཿ
འགྲོ་
དྲུག་གནས་ སྦྱོང་ པདྨ་སྒྱུ་ འཕྲུལ་དྲྭ༔ བར་ ཆད་ སེལ་ མཛད་ མཁའ་ འགྲོ་ ཆོས་ སྲུང་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞེས་པས་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སློབ་མའི་དམ་
ཚིག་འབོག་པ་ཁས་བླངས་ནི༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ཡིསབྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཟབཿ
ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་
ཐུགས་ཆེན་
དྲུག་བྱོན།
དབང་ཆོག

གཏེར་ ནག་པོ་དགུང་འཕུར་གསུང་ གསར།
ཆེན་པོ་ནག་པོ་པའི་གདུང་རིགས་འཛིན་པ་དུས་མཐའི་སྔགས་བན་༧དཔལ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཙིཏྟ་མཆོང་གུར་སྨུག་པོ་ནས་ཇི་ལྟཪ་རྡོལ་བཞིན་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པའོ༔ ཤུ་བྷཾ༔
648

ཐུགས་ཆེན་
གཅིག་
བྱང་ཆོག
3