En el alemán moderno, francés y la mayoría de las lenguas germánicas y romances, que son sólidamente sintéticas y altamente declinadas, la misma palabra todavía se usa con el significado tanto de "historia" como de "relato".