তদ্ব্যতীত, ল্যাটিন নিজেই ইতিমধ্যেই ইনফরমেশিয় শব্দটি ধারণ করেছে যার অথর্ ধারণা বা ধারণা, কিন্তু এটি ইংরেজিতে তথ্য শব্দের বিকাশকে কতটা প্রভাবিত করেছে তা স্পষ্ট নয়।