আধুনিক জামার্ন, ফরাসি, এবং বেশিরভাগ জামাির্নক এবং রোমান্স ভাষাতে, যেগুলি দৃঢ়ভাবে কৃত্রিম এবং অত্যন্ত সংক্রামিত, একই শব্দ এখনও "ইতিহাস" এবং "গল্প" উভয় অথের্ ব্যবহৃত হয়।