في كتابه الكلمة والشيء، بيطلب كواين من القراء إنهم يتخيلوا موقف بيوجهوا فيه مجموعة من السكان الأصليين غير المسجلين في السابق ولازم إنهم يحاولوا فهم الكلام والإيماءات اللي بيعملها أعضائها.