في كتابو لي بعنوان "الكلمة والشيء"، تيطلب كوين من القراء يتخيلوا شي موقف تيواجهو فيه مجموعة من السكان الأصليين لي ما مسجلينش من قبل، وخاصهم يحاولو يفهمو الكلمات والحركات لي تيديروها أعضاء المجموعة.