議案名稱：「中華民國與日本訂定協定監督條例草案」，請審議案。
案由：本院委員楊鎮浯等16人，為落實資訊公開、國會監督及人民參與，建構我國與日本訂定協定之標準化流程，以提升協定之公開透明度，確保協定簽署符合國家最大利益及民眾福祉，爰制定「中華民國與日本訂定協定監督條例」草案。是否有當？敬請公決。
提案單位/提案委員：本院委員楊鎮浯等16人
提案人：楊鎮浯
連署人：陳超明
鄭天財 Sra Kacaw
徐榛蔚
林麗蟬
黃昭順
陳雪生
馬文君
曾銘宗
羅明才
簡東明Uliw．Qaljupayare
呂玉玲
賴士葆
蔣乃辛
李彥秀
陳宜民
提案來源：委員提案
議案類別：法律案
屆：第9屆
會議：第9屆第1會期第20次會議
提案日期：2016-07-08
字號：院總第1374號委員提案第19406號
相關法律：中華民國與日本訂定協定監督條例
議案狀態：交付審查
議案流程：
會期: 09-01-20
院會/委員會: 院會
狀態: 排入院會 (交外交及國防委員會)
日期: 2016-07-08
2016-07-12
會期: 09-01-20
院會/委員會: 院會
狀態: 交付審查
日期: 2016-07-08
2016-07-12
關連議案：
對照表：
law_id: 01885
law_name: 中華民國與日本訂定協定監督條例草案
立法種類: 增訂條文
title: 中華民國與日本訂定協定監督條例草案
rows: 說明: 一、揭示本條例立法目的。

二、本條例未規定者，仍適用我國與其他國家締結條約或簽訂協定所依循之條約締結法。
增訂: 第一條　為確保國家安全與人民福祉，實現社會公平正義，具體規範中華民國與日本（以下簡稱臺日）訂定協定之處理程序，以落實談判公開透明、人民參與、國會監督，特制定本條例。

本條例未規定者，適用條約締結法及相關法規之規定。
說明: 一、參考條約締結法第三條第二項之規定，明定協定之定義。

二、為落實國會監督和公眾參與，爰區分為談判前、談判中、談判後三階段，明定各階段之定義，並具體規範各階段應遵守之程序及規範，以確保各階段均能充分落實國會監督和公眾參與。
增訂: 第二條　本條例用詞，定義如下：

一、協定：指條約以外，內容對締約各方均具有拘束力之國際書面協定。協定之附加議定書、附加條款、簽字議定書、同意紀錄、附錄及其他附加文件，均屬構成協定之一部分。

二、談判前階段：指經行政院依法授權，並經臺日指定之機關（構）或民間團體商議，確認成為談判議題，但尚未展開業務溝通及正式談判前。

三、談判中階段：指臺日就談判議題及內容開始進行業務溝通，提出協定草案，至完成正式談判，但協定文本尚未正式簽署前。

四、談判後階段：指臺日文本簽署後，經雙方各自完成內部核准程序，相互換文，至協定生效後之施行階段。
說明: 一、揭示臺日談判訂定協定應遵循之基本原 則。

二、為落實人權保障，爰明定臺日談判訂定協定，應符合各項國際人權公約，以保障人民權益與福祉。
增訂: 第三條　臺日談判訂定協定，應本於對等互惠，維護國家安全之原則，並符合憲政體制及各項國際人權公約規範，以保障人民權益與福祉，維護臺日永續和平與發展。
說明: 明定本條例之主管機關。
增訂: 第四條　本條例主管機關為外交部。
說明: 一、為落實立法院監督之角色及功能，第一項明定外交部或協定權責主管機關應於各談判階段，向立法院或立法院相關委員會進行報告。於談判前階段，主管機關應向立法院相關委員會提出談判計畫，委員會於聽取報告後得對所提之談判計畫提出建議，主管機關於修正談判計畫後進行談判。於談判中階段，在談判獲得共識後，行政院應向立法院提出協定草案，經立法院同意者，得正式簽署協定，但如立法院對部分條款審議時提出修正決議時，主管機關應據以續行談判，並將談判結果報告立法院後簽署協定。於談判後階段，主管機關應說明協定文本之內容及其要旨、影響評估及因應措施等，以落實國會的參與及監督。

二、第一項各款明定各階段報告內容應包含之事項，以利國會有效進行監督。其中，外交部或協定權責主管機關於三個階段都必須向立法院提報利害關係人之影響評估，以確保利害關係人之權益保障，相關機關也必須提出相對應之配套或補救措施。

三、第二項明定於協定正式簽署後，送立法院審議時，立法院採逐條討論全案表決。但如立法院認為必要時，得對部分條文決議附加施行之配套措施或日期，以利國會監督之完整性。

四、第三項明定已施行之協定，後續進行補充性或延續性談判者，因其係已施行協定之補充或延續，不適用第一項第一款、第二款之規定。主管機關應於簽署後，由行政院送立法院備查

五、第四項為維護國家利益及祕密事項，明定談判議題依法令應為秘密事項者應以秘密會議進行；涉及國家安全、國防、外交、重大經濟事項，經委員會或院會同意，以秘密會議方式進行。

六、第五項明定第一項第一款及第二款應逐一辦理，未完成前一款應辦事項前，除經立法院同意外，外交部與協定權責主管機關不得進行下一款之談判事項。
增訂: 第五條　為落實國會監督，外交部或協定權責主管機關，依下列各款分別規定之各談判階段，向立法院或立法院相關委員會進行報告：

一、談判前階段：向立法院相關委員會提出談判計畫，說明預定談判之議題、目標、主要內容、推動時程規劃、國家安全影響初步審查結果、可能涉及之利害關係人及其影響評估等，委員會聽取報告後得對所提之談判計畫提出建議，主管機關於修正談判計畫後進行談判。

二、談判中階段：向立法院相關委員會說明臺日進行業務溝通進展、國家安全影響複審、利害關係人預期影響評估與政策之因應方向及談判獲得之初步共識。行政院向立法院提出協定草案，協定草案經立法院同意者，即得正式簽署協定，但如立法院對部分條款審議時提出修正決議時，主管機關應據以續行談判，並將談判結果報告立法院後簽署協定。

三、談判後階段：說明協定本文之內容及其要旨、預期效應、國家安全影響及其因應措施、協定執行之相關規劃與配套措施、利害關係人影響評估及政策之因應措施。

行政院於協定正式簽署後，送立法院審議時，立法院應採取逐條討論全案表決，但對部分條文得以決議附加施行之配套措施或日期。

已施行之協定，後續進行補充性或延續性談判者，不適用第一項第一款、第二款規定，主管機關應於簽署後，由行政院送立法院備查。

於立法院進行報告時，談判議題依法令應為秘密事項者應以秘密會議進行；涉及國家安全、國防、外交、重大經濟事項，經委員會或院會同意，以秘密會議方式進行。

第一項第一款及第二款應逐一辦理，未完成前一款應辦事項前，除經立法院同意外，不得進行下一款之談判事項。
說明: 審酌臺日談判議題關乎國家利益或民眾權益，本條例在程序公開透明、人民充分參與、國會充分監督等前提下，明定立法院對於協定草案之審議，應於九十日內完成，逾期未完成程者，應由院會議決之，以同時兼顧立法院之監督，並掌握時效，確保我方及民眾之利益及福祉。
增訂: 第六條　立法院對第五條第一項第二款協定草案之審議，應於九十日完成，逾期未完成者，應由院會議決之。
說明: 一、為避免臺日談判有黑箱或密室之虞，明定外交部與協定權責主管機關應於各階段談判，主動規劃採取可行有效之方式，與相關各方進行溝通。所稱可行有效之方式，指讓利害關係人有適切表達意見之機會，依據實務運作的經驗，可行有效之方式，例如：採取公聽會、說明會、相關業者訪談、或民意調查等。

二、本條各款亦明定各階段溝通內容應包含之事項，以落實人民參與、資訊透明公開。外交部與協定權責主管機關在與社會溝通時，應審慎評估可能受影響的利害關係人，及其實際需求為何，以使社會溝通發揮實質意義與效果。

三、為利立法院在談判各階段，亦得以最經濟有效的方式，掌握利害相關人的需求，爰明定外交部與協定權責主管機關應將其與社會溝通之情形一併納入向立法院或立法院各委員會報告之內容。
增訂: 第七條　外交部及協定權責主管機關，應依下列各階段談判，主動規劃採取可行有效之方式，與相關各方進行溝通，其辦理情形應納入向立法院或立法院各委員會報告之內容：

一、談判前階段：廣泛蒐集輿情反映，掌握利害關係人實際需求。談判計畫內容應涵蓋協商議題、目標、協商規劃期程、範疇及初步協商規劃之依據等事項。

二、談判中階段：持續聽取各界意見，並適時向利害關係人說明兩岸談判之階段性進展，談判之重點、預期效益與影響、利益公平分配之原則與配套措施等事項。

三、談判後階段：持續聽取各界意見，蒐集協定施行可能遭遇之問題與障礙以及利害關係人受協定施行之影響情況與因應措施。
說明: 一、為落實衝擊影響評估及國家安全保障，明定國家安全影響評估之時機與權責。

二、於談判前階段，協定權責主管機關應邀集相關機關進行初審；於談判中階段，業務溝通有相當進展時，行政院應召集相關機關進行複審。
增訂: 第八條　談判前階段，協定權責主管機關應針對談判議題所涉之國家安全影響，邀集相關機關進行初步審查。

談判中階段，協定權責主管機關於談判議題之業務溝通有相當進展時，行政院應召集相關機關進行國家安全影響評估會議，進行複審。
說明: 明定國家安全影響評估之處理方式。須經確認該談判議題及內容無危害國家安全之虞者，始得進行後續談判程序。
增訂: 第九條　談判議題及內容經國家安全審查機制初審及複審，確認該談判議題及內容無危害國家安全之虞者，始得進行後續談判程序。有明顯危害國家安全之虞者，應即停止談判。
說明: 一、明定國家安全影響評估審查事項，應視談判議題內容，包括國防軍事、科技安全、臺日關係、外交及國際關係、對國內經濟、相關產業、國人就業、自然及生態影響、人權、原住民等之整體影響。

二、審酌臺日談判結果，往往產生深遠、廣泛之影響，爰於本條第六款規定「其他有關國家安全之重大事項」之概括條款，以因應實際需求。
增訂: 第十條　臺日協定之國家安全影響評估審查，視談判議題內容，包括下列事項：

一、國防軍事

二、科技安全。

三、臺日關係。

四、外交及國際關係。

五、對國內經濟、相關產業、國人就業、自然及生態影響、人權、原住民等之整體影響。

六、其他有關國家安全之重大事項。
說明: 為確保參與或受委託辦理協定之相關人員與民間團體，遵守本條例及相關法令規定，爰明定其應依公務員服務法及公務人員任用法等相關規定辦理查核，並恪守保密義務及利益衝突之迴避。
增訂: 第十一條　參與或受委託辦理協定之相關人員與民間團體，應依公務員服務法及公務人員任用法等相關規定辦理查核，並恪守保密義務及利益衝突之迴避。
說明: 一、明定協定文本經立法院審議，如未通過或審查未予備查者，或立法院已對協定文本部分條款附加施行之配套措施或日期後通過者，外交部或協定權責主管機關之處理程序。

二、重啟談判之協定，仍應依本條例規定辦理，爰予明定。
增訂: 第十二條　協定文本經立法院審議未通過或審查未予備查者，或立法院已對協定文本部分條款附加施行之配套措施或日期後通過者，外交部或協定權責主管機關應即通知協定對方，視需要作後續處理。但立法院得撤銷對條款之保留。
說明: 明定協定生效及施行要件。
增訂: 第十三條　協定文本經立法院審議通過或同意備查，由外交部或協定權責主管機關與簽署協定對方完成換文程序後，始生效力。

立法院決議附加施行之配套措施或日期者，應俟配套措施完成或日期屆至時，協定始得施行。
說明: 一、協定之內容涉及涉及法律修正或應以法律定之者，於行政院核轉立法院審議時，應一併提出須配合修正或制定之法律案，以完善協定之相關法制配套。

二、明定協定與法律之關係。經立法院二讀審議通過之協定，與法律有同一效力；至於經立法院備查之協定，則不得與法律牴觸。
增訂: 第十四條　協定內容涉及法律修正或應以法律定之者，行政院核轉立法院審議時，應一併提出須配合修正或制定之法律案，俟完成法律修正或制定立法程序後，協定始得施行。

經立法院審議通過之協定，其效力等同法律；經立法院備查之協定，不得與法律牴觸。
說明: 為期資訊公開、透明，明定協定生效後，應以視當方式公告周知，並刊登政府公報。
增訂: 第十五條　協定生效後，應以適當方法公告周知，並刊登政府公報。
說明: 一、參考條約締結法第十三條之規定，明定協定內容應同時以中文及簽訂對方之官方文字作成，各種文本同等作準為原則。必要時，得附加雙方同意之第三國文字作成之約本，並得約定於協定之解釋發生歧異時，以第三國文字之文本為準。

二、明定專門性或技術性之協定約本，得約定僅使用特定國際通用文字作成。
增訂: 第十六條　協定內容應同時以中文及簽訂對方之官方文字作成，各種文本同等作準為原則。必要時，得附加雙方同意之第三國文字作成之約本，並得約定於協定之解釋發生歧異時，以第三國文字之文本為準。

專門性或技術性之協定約本，得約定僅使用特定國際通用文字作成。
說明: 為利協定文本之妥善保存與運用，明定協定應送外交部集中保存。
增訂: 第十七條　致送對方之協定簽署正本，應於簽署生效後製作影本並註明本件與簽署正本無異，連同對方致送我方之協定簽署正本，於三十日內送外交部保存。
說明: 一、為落實資訊公開透明之目的，明定外交部與協定權責主管機關應將協定執行情形與成效公開於網站。

二、考量協定內容可能受內外在環境因素影響，使協定之執行產生變化，須作終止協定、重啟談判或其他必要處置，爰於第二項明定立法院得視情況要求外交部與協定權責主管機關提出協定施行狀況之評估報告。
增訂: 第十八條　外交部與協定權責主管機關應將協定執行情形與成效公開於網站。

立法院得視情況要求外交部與協定權責主管機關提出協定施行狀況之評估報告。
說明: 明定協定之修正、變更或終止，準用本條例有關訂定程序之規定。但其修正或變更係依協定規定檢討者，得視需要準用其程序之一部或全部。
增訂: 第十九條　協定之修正、變更或終止，準用本條例有關訂定程序之規定。但其修正或變更係依協定規定檢討者，得視需要準用其程序之一部或全部。
說明: 僅適用於一次性個案而無一般性效力之臺日協定，不適用本條例有關談判計畫、影響評估及審議程序，但為落實國會參與及監督，仍應於簽署後，由行政院送立法院備查。
增訂: 第二十條　僅適用於一次性個案而無一般性效力之臺日協定，不適用本條例有關談判計畫、影響評估及審議程序，但仍應於簽署後，由行政院送立法院備查。
說明: 明定本條例施行細則，由行政院定之。
增訂: 第二十一條　本條例施行細則，由行政院定之。
說明: 明定本條例施行日期。
增訂: 第二十二條　本條例自公布日施行。