М. Г. Атаманов и удмуртская топонимика

УДК 81'373.21(=511.131) Л.Е. Кириллова

М.Г. АТАМАНОВ И УДМУРТСКАЯ ТОПОНИМИКА

В статье рассматривается вклад известного удмуртского ученого М.Г. Атаманова в историю изучения удмуртской топонимики, подробно описываются его научные труды, в которых на основе комплексного использования материала смежных наук исследуются вопросы отражения воршудных имен в топонимии и микротопонимии и этногенеза удмуртов, анализируются ойконимы, гидронимы и названия других географических объектов, отдельные апеллятивы и топоформанты, выявляются исторические пласты в топонимии Удмуртии и за ее пределами.

Ключевые слова: удмуртский язык, ономастика, этнонимы, топонимы, микротопонимы, апеллятивы, воршудные имена в топонимии, антропонимы, исторические пласты удмуртской топонимии, прародина удмуртов.

Вопросы культуры и истории удмуртского народа привлекали активное внимание М.Г. Атаманова еще в юности, а еще большее внимание - в годы его учебы в Удмуртском государственном университете, на филфаке. Фольклорная и диалектологическая экспедиции под руководством Д.А. Яшина и В.К. Кельмакова открыли перед ним новые горизонты. Неизгладимый след в душе любознательного студента оставили многократные этнографические экспедиции в разные районы проживания удмуртов под руководством В.Е. Владыкина. Хотелось больше и больше знать о своем родном народе, и в библиотеке УдНИИ, как пишет сам М.Г. Атаманов [1, с. 83], он с упоением читал литературу по фольклору, этнографии, археологии и все, что касалось удмуртов.

Особый интерес к удмуртским собственным именам зародился в студенческие годы, особенно после спецкурса по удмуртской ономастике, прочитанного В.К. Кельмаковым. М.Г. Атаманов и сам уже начал пробовать исследовательское перо: активно участвовал в работе факультетских научных кружков, выступал с научными докладами на конференциях не только УдГУ, но и других вузов. Так, будучи второкурсником, он уже был направлен на научную студенческую

конференцию в Тартуский университет. И тогда же известный академик Пауль Аристэ заприметил будущего исследователя, подающего большие надежды. После 3 курса М. Атаманов, наряду с маститыми учеными, участвовал во Всесоюзной научной конференции по ономастике Поволжья (Саранск, 1973), где выступил с анализом ойконимов Граховского района [2]. Когда М.Г. Атаманов заканчивал УдГУ, две его работы по ономастике и две статьи по этнографии были рекомендованы к печати в разные научные сборники [3]. Сейчас уже не редкость, когда по окончании вуза студенты уже имеют определенный научный задел (в частности, статьи в отечественных и зарубежных изданиях), но в то время, когда М.Г. Атаманов был студентом, такое встречалось редко.

После УдГУ он по направлению УдНИИ едет в аспирантуру Тартуского университета, где под руководством Пауля Аристэ подготовил и в 1978 г. досрочно защитил кандидатскую диссертацию «Этнонимы удмуртов в топонимии» [4]. Молодой ученый возвращается в сектор языка НИИ при СМ УАССР (ныне Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН; далее сокр. Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН) и начинает работать старшим научным сотрудником. В то время институт стал одним из ведущих центров исследования удмуртской ономастики, была образована отдельная проблемно-тематическая группа по данному направлению. Важным шагом в развитии удмуртской топонимики стал выход научных сборников, в подготовке которых непосредственное участие принимал М.Г. Атаманов: «Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии» (1980), «Вопросы удмуртской диалектологии и ономастики» (1983), «Проблемы этногенеза удмуртов» (1987) и «Вопросы финно-угорской ономастики» (1989).

За время работы в институте им собран в разных районах Удмуртии и за ее пределами огромный объем полевого материала, подготовлены и опубликованы монография «Удмуртская ономастика» [5] и подготовлен «Словарь личных имен удмуртов» («Удмурт нимбугор») [6], написано несколько десятков статей.

В работе «Удмуртская ономастика» (Ижевск, 1988) впервые комплексно рассматриваются различные системы собственных имен удмуртов (этнонимы, топонимы, антропонимы). Остановимся на рассмотрении топонимии. Здесь дано наиболее полное описание апеллятивов, используемых в удмуртских топонимах и микротопонимах. Рассматривая их с точки зрения происхождения, М.Г. Атаманов выявляет в общей сложности: 1) 7 апеллятивов, входящих в прапермский топонимический пласт (ва 'вода', 'река'; л'ук ?'река'; йул' ?'лесная речка'; лоп ?'лесная чаща', 'валежник, бурелом' и т. д.); 2) 28 апеллятивов, относящихся к собственно удмуртскому пласту (ардо 'трясина, окно в болоте; полынья'; армэс 'родник с берега реки; зыбучее болото'; ву 'вода', 'река'; выр ~ вырйыл 'холм, возвышенность, бугорок'; н'улэс 'лес'; йаг 'бор, сосновый бор' и т. д.); 3) 26 апеллятивов различного происхождения, среди них: а) 2 иранских (гурт 'деревня'; зарез' 'море'); б) 10 тюркских ана, диал. а\а 'полоса пахотной земли'; арама 'роща вдоль берега реки'; бакча 'огород'; бусы 'поле'; мунчо 'баня'; урам 'улица'; утор 'двор; загон', 'хутор, выселок' и т. д.); в) 14 русских (колодча 'колодец'; кутор ~ кутыр 'хутор, выселок'; прос'эк 'просека, межа'; поскотня ~ поскотина 'поскотина (пастбище, вы-

гон для скота)'; пруд, диал. пуруд 'пруд'; ул'ча 'улица'; яр 'берег реки, яр' и т. д.). Автор подразделяет апеллятивы по степени их употребляемости и распространенности на следующие группы: 1) употребляющиеся в живой речи удмуртов большинства регионов и в литературном языке (шур 'река', бесерм. 'лог'; гурт 'деревня'; гурезь 'гора'; ошмес 'родник, ключ', бесерм. 'небольшая река, берущая начало из ключа'; гоп 'яма; овраг, ложбина'; нюк 'лог, овраг'; ты 'озеро'; шай ~ шайвыл 'кладбище, могильник' и т. д.); 2) сохранившиеся в отдельных диалектах, но употребляющиеся в литературном языке (вольы 'подсека в лесу; расчищенный из-под леса под пашню или покос участок земли; росчисть'; вугал 'ложбина', 'непропускающая воду почва'; корсо ~ карсо 'колодец, ключ, обнесенный опалубкой'; сурд, диал. сурд 'березняк, березовая роща', диал. 'лес'; тэль 'заросли молодого хвойного леса, чащоба', диал. 'лес',ульча 'улица',урам 'улица', чум 'клеть; амбар; шалаш, лесная (охотничья) избушка' и т. д.); 3) зафиксированные в памятниках письменности, в словарях или в топонимии, употребление в живой речи ограничено отдельными говорами (ардо 'трясина, окно в болоте; полынья'; армес 'родник с берега реки; зыбучее болото'; бесмен 'межа, граница (отделяющая земельные угодья двух населенных пунктов'; гучин 'селище (место древнего поселения)'; калым 'залив в реке; омут'; лол 'заболачивающееся озеро'; печкезь 'мелколесье', сюм 'залив; затон; омут'; тылыс 'шалаш (из ветвей); курень' и т. д.); 4) сохранившиеся лишь в топонимии, в памятниках письменности не зафиксированы, не имеют параллелей в родственных языках, семантика затемнена (четкер ~ черккер ~ чекер; колтома ~ колтыма; пуро; сям; тульк; сыга и т. д.). Кроме того, ученый выявляет исторические пласты удмуртской топонимии, такие, как: прапермский, собственно удмуртский, русский, а также самодийские, угорские, марийские и тюркские элементы, встречающиеся в топонимии Удмуртии.

Большую ценность представляет заключающий монографию краткий историко-этимологический словарь географических названий Удмуртии, где в основном проанализированы названия населенных пунктов и рек, в меньшей степени встречаются микротопонимы (наименования дорог, логов, озер, полей, лесов, родников, возвышенностей, городищ и т. д.).

«Словарь личных имен удмуртов» («Удмурт нимбугор». Ижевск, 1990), содержащий около 6800 имен, также может быть широко использован при расшифровке ойконимов, поскольку названия многих населенных пунктов образованы от имен первопоселенцев. К сожалению, не весь объем материала, так тщательно и скрупулезно собранный и проанализированный исследователем, вошел в Словарь. Из-за ограничения объема издания оставшуюся часть материала автор вынужден был представить в качестве депонированной работы.

В январе 1990 г. М.Г. Атаманов перешел на службу в Русскую Православную церковь и принял сан священнослужителя. Но, успешно работая на новом поприще, он продолжает заниматься разработкой топонимических проблем. И в 1996 г. в Йошкар-Оле он защитил в качестве научного доклада диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук по теме «Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов» [7].

Следует также отметить монографию «История Удмуртии в географических названиях» [8], где на основе комплексного использования богатого материала по лингвистике, истории, археологии, этнографии, географии и фольклористики разрабатываются сложные вопросы прародины удмуртов, рассматриваются исторические пласты удмуртской топонимии, выявляются удмуртские топонимы за пределами Удмуртской Республики. Большой интерес представляют легенды и предания, записанные как самим ученым, так и выявленные им из других источников. Они повествуют об истории заселения края, о происхождении поселений и образовании их наименований. Приводится краткий историко-этимологический словарь топонимов.

В монографии «По следам удмуртских воршудов» [9] М.Г. Атаманов довольно подробно исследовал воршудно-родовую организацию удмуртов - уникальное явление в финно-угорском мире. В более чем 1000 населенных пунктов Удмуртии и за ее пределами он выявил следы 70 родовых групп, ведущих свое начало от эпохи матриархата; описал их отражение в названиях городов, селений, улиц, древних городищ, селищ, могильников, а также рек, гор, полей, лесов, лугов и других географических объектов.

В изданной 2005 г. книге «Песни и сказы ушедших эпох. Эгра кырза, Эгра вера» [10], наряду с представленными в ней песнями, загадками, пословицами, преданиями, описанием языковых особенностей, диалектным словарем и образцами речи, списком антропонимов, извлеченных из Ландратской переписи 1710-1716 гг., патронимами и т. д., подробно описываются история родной деревни М.Г. Атаманова (д. Старая Игра Граховского района) и ее микротопонимия. Анализу подвергается в общей сложности 171 микротопоним. Автору удалось выявить очень любопытные микротопонимы, дошедшие до нас из глубины веков и представляющие большой интерес не только для местных жителей, например: багыш/муш/пуктон (багыш - личное имя (патроним) < тюрк. Багиш, Багыш, муш/пуктон 'пасека' - на этом месте стояла пасека семейства Багыш) [10, с. 148]; балаган/гурэз' (балаган < рус. балаган, гурэз' 'гора' - по преданиям, первопоселенцы д. Старая Игра здесь провели зиму, построив жилье типа балагана) [10, с. 149]; казак/бусы (казак < рус. казак, бусы 'поле', букв. 'Казачье поле' - казаки из войска Пугачева перед отправкой на Елабугу на лугу вдоль побережья р. Иссыпшур сделали привал и, посыпав на траву овес, кормили своих лошадей, так вытоптав луг, что он стал похож на поле) [10, с. 154];рудной (рудной < рус.рудный - здесь, по преданиям, в конце XVIII в. добывали медную руду) [11, с. 161]; чэскыт/ошмэс (чэскыт 'сладкий, вкусный', ошмэс 'родник, ключ', букв. 'вкусный родник' - вода в этом роднике очень вкусная) [10, с. 162] и др.

В монографиях «От Дондыкара до Урсыгурта. Из истории удмуртских регионов» [11] и «Происхождение удмуртского народа» [12], описывая в историко-лингвистическом плане все регионы и отдельные районы проживания удмуртского народа, М.Г. Атаманов широко привлекает и топонимический материал. Во второй из названных работ на обширном этнографическом, лингвистическом, археологическом, антропологическом материале он обобщает свои размышления об этногенезе удмуртского народа, предпринятые в предыдущих монографиях и

многочисленных статьях, комплексно рассматривая все источники исследования этой сложнейшей проблемы.

В общей сложности ученым написано 7 монографий, 1 словарь, более 300 научных статей. И особое место в его научном творчестве занимают исследования по удмуртской ономастике, половина из них - по топонимике и микроэтнонимике. Многие его работы, как отмечает известный в финно-угорском мире лингвист, профессор УдГУ И.В. Тараканов, стали настольной книгой для удмуртов [13, с. 43]. Круг тем, разрабатываемых автором в статьях, широк и разнообразен. В них освещаются вопросы отражения воршудных имен в топонимии и микротопонимии и проблемы этногенеза удмуртов [14], анализируются названия отдельных населенных пунктов, их микротопонимия, названия культовых мест Удмуртии и гидронима Кама [15], отдельных апеллятивов и топоформантов [16], выявляются исторические пласты в топонимии Удмуртии и за ее пределами [17] и др. Ученым широко применяются новые методы исследования - метод лингвистической палеонтологии, картографический и др.

Кроме научных статей, М.Г. Атаманов создал и опубликовал книгу «Тан-гыра» [18], представляющую собой историко-мифологический эпос на родном языке, повествующий об истории удмуртского народа с древнейших времен. В ней умело и мастерски использован, в частности, ономастический материал: антропонимы, теонимы, мифонимы, этнонимы и микроэтнонимы. Исключительно большую роль в его эпосе играют обширно представленные удмуртские топонимы и микротопонимы, относящиеся не только к нынешней Удмуртии, но и к территории за ее пределами. Особенности использования собственных имен в эпосе «Тангыра» подробно описаны в работе самого автора [19, с. 57-64].

В судьбе М.Г. Атаманова неразрывно связаны академическая наука и миссионерская работа. Взаимно дополняя друг друга, они гармонично сочетаются в его биографии и творчестве. Являясь священнослужителем, он одновременно работает по совместительству в Институте истории и культуры народов Приура-лья при Удмуртском государственном университете. Ученый стал знаковой фигурой не только в филологической науке, но и исторической. Об этом ярко свидетельствуют его многочисленные научные труды.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Атаманов, М.Г. «Кыле лёгем пытиёс...» // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Межвуз. сб. науч. тр. / Удм. ун-т. Каф. удм. языка и методики его преподавания. - Ижевск: Изд. Дом «Удмуртский университет», 2002. - С. 81-88.

2. Атаманов, М.Г. Ойконимы Граховского района // Ономастика Поволжья 4 / Морд. гос. ун-т; Отв. ред. В.А. Никонов, Н.Ф. Мокшин. - Саранск, 1976. - С. 221-224.

3. Архивная служба Удмуртии: Документальная выставка «Путь в Библию», посвященная 65-летию со дня рождения доктора филологических наук, референта Ижевского епархиального управления, протодьякона М.Г. Атаманова. Характеристика // http://www. gasur.ru/events/exhibition/2010/05/images/05.jpg

4. Атаманов, М.Г. Этнонимы удмуртов в топонимии: Дис... канд. филол. наук / Тартус. гос. ун-т. - Тарту, 1978. - 309 с.

5. Атаманов, М.Г. Удмуртская ономастика. - Ижевск: Удмуртия, 1988. - 168 с.

6. Атаманов, М.Г. Удмурт нимбугор. Словарь личных имен удмуртов / УИИЯЛ УрО АН СССР. - Ижевск, 1990. - 396 с.

7. Атаманов, М.Г. Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов: Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание учен. ст. д. филол. н. / МарГУ. - Йошкар-Ола, 1996. - 57 с.

8. Атаманов, М.Г. История Удмуртии в географических названиях. - Ижевск: Удмуртия, 1997. - 248 с.

9. Атаманов, М.Г. По следам удмуртских воршудов. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 216 с.

10. Атаманов, М.Г. Песни и сказы ушедших эпох. Эгра кырза, Эгра вера. - Ижевск: 2005. - 248 с.

11. Атаманов, М.Г. От Дондыкара до Урсыгурта. Из истории удмуртских регионов. -Ижевск, 2005. - 216 с.

12. Атаманов, М.Г. Происхождение удмуртского народа: Монография. - Ижевск: Удмуртия, 2010. - 576 с.

13. Тараканов, И.В. М.Г. Атаманов-Эграпилы - 65 // Вордскем кыл. - 2010. -№ 9. - С. 42-43.

14. Атаманов, М.Г. Воршудные названия в удмуртской ойконимии и происхождение родового наименования Эгра // Вопросы удмуртского языкознания. - Ижевск, 1975. - Вып. 3. -С. 35-41; Его же. Отражение воршудно-родовых имен удмуртов в микротопонимии // СФУ. - 1977. - № 4. - С. 284-288; Его же. Этнонимы удмуртов в топонимии: Дис... канд. филол. наук / Тартус. гос. ун-т. - Тарту, 1978. - 309 с.; Его же. Отражение микроэтнонимов в топонимии // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. -Ижевск, 1980. - С. 67-88; Его же. Размещение воршудно-родовых групп // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. - Ижевск, 1980. - С. 89-117; Его же. Из истории расселения воршудно-родовых групп удмуртов // Материалы по этногенезу удмуртов. - Ижевск, 1982. - С. 81-127; Его же. К вопросу о прародине удмуртов по данным языка // XVII Всесоюзная финно-угорская конф.: Языкознание (Тезисы докладов). -Устинов, 1987. - С. 30-32; Его же. Расселение удмуртов по данным этнотопонимии // Проблемы этногенеза удмуртов (Сборник статей) / НИИ при СМ УАССР; Отв. ред. М.Г. Атаманов. - Устинов, 1987. - С. 80-103; Его же. К вопросу о прародине удмуртов по данным языка // Проблемы этногенеза финно-угорских народов Приуралья: Межвуз. сб. науч. трудов / Удм. гос. ун-т; Отв. ред. В.А. Кананин. - Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1992. -С. 3-17; Его же. Следы племенного объединения удмуртов калмез в топонимии Волго-Камья // Российская археология: достижения XX и перспективы XXI вв. - Ижевск, 2000. -С. 381-385; Его же. Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз // Вордскем кыл. -2009. - № 8. - С. 37-46; Его же. Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз // Вордскем кыл. - 2009. - № 9. - С. 40-44; Его же. Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: Кытын мынам дор музъеме? // Вордскем кыл. - 2010. - № 10. - С. 45-48; Его же. Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: одо, ар, вотяк кылъёслэсь пормем инты нимъёс // Вордскем кыл. - 2010. - № 11-12. - С. 44-48.

15. Атаманов, М.Г. Ойконимы Граховского района // Ономастика Поволжья 4 / Морд. гос. ун-т; Отв. ред. В.А. Никонов, Н.Ф. Мокшин. - Саранск, 1976. - С. 221-224; Его же. Гуртлэн нимыз // Молот. - 1978. - № 2. - С. 47-48; Удмуртские топонимы бассейна Вятки // СФУ. - 1983. - № 2 (XIX). - С. 115-125; Его же. Названия археологических памятников и культовых мест Удмуртии // Материалы средневековых памятников Удмуртии / НИИ при СМ УАССР; Отв. ред. М.Г. Иванова. - Устинов, 1985. - С. 153-161;

Его же. Кам, Тодьы Кам, Ватка Кам // Молот. - 1988. - № 5. - С. 61-63; Его же. Еще раз о гидрониме Кама // Шестая конференция по ономастике Поволжья 26-28 сентября 1989 г.: Тезисы докладов и сообщений / Волгоград. пед. ин-т; Ин-т этнографии АН СССР; Отв. ред. Джарылгасинова Р.Ш. - Волгоград, 1989. - С. 62-63; Его же. Из истории алнашских деревень // Алнаши - сердцу добрый свет - Шунды яркыт пиштэ Алнаш вадьсын. - Ижевск: Удмуртия, 2004. - С. 27-32; Его же. Микротопонимия д. Вуж Эгра // Вордскем кыл. - 2008. - № 3. - С. 46-48; № 4. - С. 32-35; № 6-7. - С. 43-45; Его же. Дор музъеме, вордскем калыке но солэн дуно нимъёсыз: Корка ~ улы-бече ~ иськавын-боляк нимъёс (патронимъёс) // Вордскем кыл. - 2010. - № 7. - С. 40-43.

16. Атаманов, М.Г. Удмуртские топонимы на -кар // Fenno-Ugristica: Труды по финно-угроведению. - Тарту, 1986. - № 13. - С. 36-31; Его же. Географические апел-лятивы удмуртского языка, связанные с лесом // Пермистика: Вопросы диалектологии и истории пермских языков: Сб. статей. - Ижевск, 1987. - С. 68-75; Его же. О некоторых топоформантах в гидронимии Удмуртии // СФУ. - 1987. - № 2. - С. 112-116.

17. Атаманов, М.Г. Исторические пласты удмуртской антропонимии // Congres-sus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum: Turku 20-27. VIII. 1980. - Turku, 1981. -Pars VII. - S. 3-8; Его же. Архаическая лексика в удмуртской топонимии // СФУ. -1984. - № 3. - С. 178-183; Его же. Исторические пласты удмуртской топонимии // XVII Всесоюзная финно-угорская конф.: Языкознание: Тезисы докладов / НИИ при СМ УАССР; Удм. гос. ун-т; Отв. ред. Б.Ш. Загуляева. - Устинов, 1987. - Ч. 1. - С. 28-30; Его же. Об угорских названиях в удмуртской топонимии // Проблемы изучения древней истории Удмуртии / НИИ при СМ УАССР; Отв. ред. Л.А. Наговицин. - Устинов, 1987. - С. 133-141; Его же. Древний пласт удмуртских топонимов // Всесоюзная научно-практическая конференция «Исторические названия - памятники культуры»: Тезисы докладов и сообщений / Отв. ред. В.П. Нерознак. - М.: Наука: Главная редакция восточной литературы, 1989. - С. 8-9; Его же. Исторические пласты в топонимии Удмуртии // Вопросы финно-угорской ономастики: Сб. статей / АН СССР. Уральское отд-ние. Удм. ин-т ИЯЛ; Отв. ред. М.Г. Атаманов. - Ижевск, 1989. - С. 19-32; Его же. Самодийские элементы в топонимии // Материалы VI Международного конгресса финно-угроведов. -М., 1990. - Т. 2. - С. 20-22.

18. Атаманов, М.Г. Тангыра: Кузьмадёс. - Ижевск, 2008. - 320 с.

19. Атаманов, М.Г. Ономастикон удмуртского эпоса «Тангыра» // Пермистика XII: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Материалы XII Международного симпозиума (21-22 октября 2008 г., Ижевск) / Отв. ред. А.Ф Шутов; Удм. гос. ун-т / УИИЯЛ УрО РАН. - Ижевск, 2008. - С. 57-64.

СОКРАЩЕНИЯ

бесерм. - бесермянское наречие удмуртского языка; букв. - буквально; д. - деревня; диал. - диалектный; р. - река; рус. - русский; сокр. - сокращенно; тюрк. - тюркский.

Поступила в редакцию 22.11.2010

L. Y. Kirillova

M.G. Atamanov and the Udmurt Toponymy

The article deals with the contribution of well-known Udmurt researcher M. G. Atamanov to the history of studying of the Udmurt toponymy. On the basis of linguistic, historical, ar-

cheological, ethnographical, geographical and folklore data M. G. Atamanov investigates in his works the questions of the reflection of tribal names in toponymy and microtoponymy and problems of Udmurt ethnogenesis, analyzes oikonyms, hydronyms and names of other geographical objects, different appellatives and topoformants, points out the historical layers in the toponymy of Udmurtia and beyond its borders. The author of the article describes the works of the researcher in detail.

Key words: the Udmurt language, onomastics, ethnonyms, toponyms, microtoponyms, appellatives, tribal names in toponymy, anthroponyms, historical layers in the Udmurt toponymy, Udmurt ethnogenesis.

Кириллова Людмила Евгеньевна,

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Учреждение Российской академии наук Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН

г. Ижевск E-mail: kirlud@rambler.ru