Современное арабское телевидение как посредник в диалоге культур

А. Пую,

доктор социологических наук,

А. Садыхова,

доктор филологических наук

СОВРЕМЕННОЕ АРАБСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

КАК ПОСРЕДНИК В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР

К сожалению, почти все исследования об арабском телевидении принадлежат западным ученым, которые отмечают, что «уровень развития средств массовой информации в арабских странах, их социально-культурное воздействие на общество и государственные институты, а также политические последствия их деятельности по-прежнему плохо изучены».

Мы не станем здесь останавливаться на появлении телевидения в регионе Арабского Востока, отметим лишь, что спутниковое телевидение открыло новую эпоху в истории медиа арабских стран. Ниже будет представлен обзор наиболее известных и популярных арабоязычных телевизионных станций как европейских стран, так и стран Арабского Востока, которые в конце XX в. стали проникать на Запад.

Европейские каналы на арабском языке. «ВВС Arabic television». Телевещание Би-би-си на арабском языке началось 11.03.2008 открытием информационно-новостного канала «ВВС Arabic television».

Первые передачи длились всего несколько часов в день, но уже с 19.01.2009 канал начал вещать круглосуточно и теперь доступен аудитории в различных формах: по телевизионному приемнику, компьютеру и мобильному телефону.

Директор Международной службы Би-би-си Найджел Чэп-мен отметил: «Арабская служба Би-би-си славится объективной и точной информацией, проверенной аналитиками и экспертами. Мы будем соответствовать современному стилю независимой и острой журналистики». Руководитель арабской службы Би-Би-Си -известный журналист Хусам ас-Суккари (ОАЭ). Среди телеведущих канала много молодых и талантливых журналистов и писателей. Все они - выходцы из различных арабских стран с большим опытом работы в массмедиа.

«France 24 - Monte Carlo Doualiya». Этот международный телевизионный канал, принадлежащий Франции, начал вещание 06.12.2006. Канал вещает на трех языках: французском, английском и арабском 24 часа семь дней в неделю. Арабский канал

153

«France 24» по праву считается достойным конкурентом арабской службы Би-би-си и «Аль-Джазиры». Кроме разнообразных информационных программ есть аналитические передачи, дебаты и ряд интерактивных программ. Дикторы, ведущие и корреспонденты канала - выходцы из разных арабских стран. На интернет-портале пользователь может посмотреть любую программу, в том числе и архив.

Панарабские спутниковые каналы. «Аль-Джазира» («Остров»1) - первый панарабский спутниковый канал, принадлежащий Катару. Появление этого канала кардинально изменило медиаландшафт Арабского Востока, а вскоре и всего мира. Свободный от цензуры и государственного контроля, «Аль-Джазира» предложил своей аудитории в арабском мире столь необходимую свободу слова. Шведский исследователь Леон Бархо вполне справедливо полагает, что «Аль-Джазира» составляет достойную конкуренцию таким медиагигантам, как ВВС и CNN (он провел сравнительный анализ контента передач ВВС CNN и англоязычного канала «Аль-Джазира».

Канал начал вещание по решению эмира Катара шейха Ха-мада бен Халифы 01.11.1996, а с 01.01.1999 осуществляется круглосуточное вещание. Сегодня у этого канала прочная репутация медиа, предоставляющего надежную информацию, игнорировать которую не может ни один политик или высокопоставленный чиновник.

Корреспонденты канала всегда славились умением находить труднодоступную, порой скандальную информацию. Кроме того, «Аль-Джазира» стал первым арабским медиа, нарушившим неписаный запрет не критиковать политические режимы и решения арабских стран. Натянутые отношения у канала с Ираном, так как во всех сообщениях, репортажах и интервью дикторы и корреспонденты называют Персидский залив «Арабским заливом», как это установилось в арабском языке и т.д. Действительно, по-арабски Персидский залив называется «Аль-Халидж аль-'араби», что в переводе на русский означает «Арабский залив», поэтому в английском варианте очень часто Персидский залив называется просто the Gulf.

Журналистский состав «Аль-Джазиры» многонационален и многоконфессионален: здесь дружно трудятся представители всех

1 Название содержит намек на арабское словосочетание «Джазират аль-'араб» («Остров арабов») - так арабы называют Аравийский полуостров.

154

арабских стран, некоторых мусульманских государств и стран Запада.

В 2006 г. «Аль-Джазира» начал вещание на английском языке и очень скоро стал популярен среди жителей неарабских мусульманских стран, которые не могли понимать передачи «Аль-Джазиры» на арабском языке. Вещание на английском языке, по мнению организаторов, объединит аудиторию Востока и Запада.

Самая известная программа - «Аль-Иттиджах аль-му'акис» («Противоположное направление»). Каждую неделю ведущий доктор Файсал аль-Касим проводит дебаты между двумя известными персонами с противоположными мнениями по определенному острому общественно-политическому вопросу. Среди популярных передач канала также: «Ад-Дин ва-ль-хайат» («Религия и жизнь», ведущий - известный мусульманский ученый шейх Йусуф аль-Карадави), «Хаза-с-сабах» («Этим утром» - информационный бюллетень), «Байна-с-сутур» («Между строк» - обзор и анализ новейших событий, отраженных в прессе), «Била-ль-худуд» («Без границ» - интерактивная программа с участием известных политиков и ученых). Руководит каналом шейх Хамад бен Тамер ас-Сани, дальний родственник катарского эмира шейха Хамада бен Халифы ас-Сани.

Один из самых узнаваемых сегодня панарабских телевизионных каналов «Аль-'Арабиййа» («Арабский [канал]») начал вещание 03.03.2003. Как утверждают его организаторы, «канал создан для удовлетворения потребности арабской аудитории в надежной, актуальной и беспристрастной информации». Там же говорится, что политические репортажи этого канала носят сбалансированный характер, а вся информация тщательно проверена. По другим сведениям, члены королевской семьи Саудитов решили создать свой собственный телевизионный канал в ответ на постоянную критику в их адрес со стороны «Аль-Джазиры». По замыслу членов королевской семьи, новый канал должен быть полной противоположностью «Аль-Джазиры», составлять ему достойную конкуренцию и работать на совершенно иных принципах.

В настоящее время телевизионный канал возглавляет известный журналист доктор 'Абд ар-Рахман ар-Рашид (ОАЭ) -бывший прежде главным редактором известной лондонской газеты «Аш-Шарк аль-Аусат». Сегодня канал располагает 19 представительствами по всему миру, а также большим штатом корреспондентов. Руководство стремится поддерживать молодых и

155

талантливых журналистов, режиссеров и операторов, предоставляя эфир наиболее ярким работам.

Самые популярные телепередачи: «'Абра-ль-мухит» («Через океан» - ток-шоу из Вашингтона, ведущий - Хишам Малхим), «ас-Султа-р-раби'а» («Четвертая власть» - обзор международных печатных СМИ, ведущая - Жизель Хабиб), «Мин аль-'Ирак» («Из Ирака», ведущие - корреспонденты в Ираке), «Ат-Таб'а-ль-'ахира» («Последний выпуск» - обзор последних выпусков арабских печатных медиа, ведущие - Равийа аль-'Алами и Ахмад 'Абдаллах).

С 2004 г. запущен одноименный новостной интернет-портал «AlArabiya.net» на арабском, английском, фарси и урду. Портал обновляется круглосуточно. Посредством данного интернет-портала можно смотреть передачи телевизионного канала «аль-'Арабиййа», в том числе и архив.

Панисламские спутниковые каналы. «Икра» («Читай!») -спутниковый, а также интернет канал, основанный 21.10.1998 Арабской Медиа Корпорацией (Arab Media Corporation - АМС, владелец - шейх Салих Абдулла Камиль, Саудовская Аравия). Интернет канал помимо арабской имеет англоязычную версию. Это первый исламский спутниковый канал, предназначенный для всех мусульман, и в первую очередь, для мусульманских общин, проживающих в немусульманских странах Европы, Америки и Австралии. Как указано на официальном сайте, целью телеканала является поощрение успешной интеграции мусульман в принимающие их сообщества.

Помимо традиционных исламских передач, посвященных искусству чтения Корана и его толкованиям, есть рубрики международных новостей исламского мира, передачи об истории ислама, жизни пророка, а также передачи цикла «Наука и Вера», стремящиеся согласовать научные открытия и достижения с догматами и нормами ислама.

Канал «Аль-Манар» («Маяк»), зарегистрированный в Ливане, является органом партии Хизбулла. Спутниковое телевещание началось в 2000 г., официальной же датой открытия телевизионного канала «Аль-Манар» считается 03.06.1991 г. В 1996 г. по политическим соображениям правительство Ливана отказалось предоставить лицензию «Аль-Манару», однако владельцам телеканала удалось получить ее через суд. Из-за ярко выраженных радикальных шиитских устремлений канала Саудовская Аравия очень осторожно отнеслась к сотрудничеству с «Аль-Манаром». Претензии ведущей медиадержавы (Саудовской Аравии) сводились к необхо-

156

димости умерить тенденциозную направленность канала. Эти требования были удовлетворены, и сегодня международные телевизионные передачи «Аль-Манара» существенно отличаются от местных: панарабский «Аль-Манар» стал нейтральным в религиозном в политическом отношениях.

Спутниковый канал «Ар-Рисаля» («Послание»), принадлежащий Саудовской Аравии (владелец принц аль-Валид ибн Талал ас-Са'уд), был запущен в марте 2006 г. Канал вещает круглосуточно и своей важнейшей задачей считает создание положительного имиджа исламского медиа, а важнейшим принципом - уважение ко всем религиям и мнениям. Хотя этот религиозный канал был создан позже других, тем не менее, сегодня именно он собирает самую большую аудиторию. Как отмечают специалисты, это происходит благодаря качественной работе менеджеров и журналистов канала, способных предугадать и быстро удовлетворить меняющиеся запросы аудитории. Кроме того, этот канал быстрее всех остальных внедряет технические новинки, что позволяет непрерывно повышать качество вещания.

Важно отметить, что сегодня все арабские страны осуществляют международное вещание и на европейских (в основном на английском) языках, чтобы познакомить Запад со своей историей, культурой и традициями. Содержание подавляющего большинства телепрограмм говорит о стремлении стран Арабского Востока положительно влиять на этноконфессиональные отношения в Западной Европе. Панарабские и панисламские СМИ прилагают значительные усилия для того, чтобы создать положительный образ ислама и арабской культуры в целом в глазах западного сообщества и благотворно влиять на этноконфессиональные отношения во всем мире.

«Россия и арабский мир: История и современность.

16-е Хакимовские чтения», Уфа, 2012 , с. 43-46.

157