РЕГИОНАЛИЗМЫ В РУССКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ЖИТЕЛЕЙ КАЛМЫКИИ

Научная статья

УДК 811.161.1'38

DOI 10.18522/2072-0181-2023-115-118-124

РЕГИОНАЛИЗМЫ В РУССКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ЖИТЕЛЕЙ КАЛМЫКИИ

Т.С. Есенова

REGIONALISMS IN THE RUSSIAN COLLOQUIAL SPEECH OF THE INHABITANTS OF KALMYKIA

T.S. Esenova

В отечественном языкознании большое внимание уделяется функционированию русского языка в разных регионах страны. Интерес к изучению русского языка в национально-территориальном аспекте восходит к началу ХХ в., продолжается на всем протяжении ХХ в. и сохраняется в ХХ1 в. Учет локальных черт местной речи дает материал для создания объективной картины языковой панорамы страны, с теми особенностями, которые формируют колорит местной речи.

Изучение русской разговорной речи (РРР) жителей национальных регионов постепенно привело к выделению данного объекта в отдельный раздел русистики. Несмотря на актуальность изучения русской речи в национально-территориальном аспекте, до настоящего времени в лингвистике нет терминологического единства в обозначении данного феномена. Были предложены разные термины: неисконно русская речь [1], интерферентная форма нациолекта [2], территориально-национальный вариант русской разговорной речи [3], региональный вариант русской речи [4], региональное варьирование [5], реги-олект [6]; и др. В последние годы все чаще используется термин «неисконно русская речь».

Изучение характера бытования русского языка в инонациональной среде показывает, что, с одной стороны, варьирование русского языка обусловлено комплексом факторов [5], а с другой, - например, «в Узбекистане русский язык не имеет регионального литературного вари-

Есенова Тамара Саранговна - доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка и общего языкознания, русской и зарубежной литературы Калмыцкого государственного университета, 358000, Россия, г Элиста, ул. Пушкина, 11, e-mail: esenova_ts@mail. ru, тел. 8(847)2253055.

анта; тюркские (узбекские) языковые единицы, использующиеся в русской речи, адаптируются под нормы современного русского литературного языка. Такое явление характерно и для функционирования русского языка в Казахстане, Кыргызстане и т.д.» [7, с. 15].

В формировании локальных особенностей местной русской речи участвуют регионализ-мы - «лексемы, распространенные в определенном регионе; в составе региональной лексики могут быть и слова литературного языка, и диалектные формы, и жаргонизмы, и топонимы» [8, с. 31].

Объектом исследования данной статьи являются регионализмы в РРР жителей Республики Калмыкия (РК). Предмет исследования - языковые характеристики регионализмов. Материал исследования - записи РРР жителей республики, которые проводились, начиная с 1990-х годов под руководством проф. Саратовского государственного университета О.Б Сиротининой.; письменные тексты интервью, очерков, статей, представленные на сайте РИА Калмыкия. Основные методы: слуховой; лексико-семантический, морфологический, синтаксический, с помощью которых изучались особенности употребления выделенной языковой единицы в речевом контексте, а также сравнительный анализ, с помощью которого изучалось отображение рассматриваемых лексем в толковых, этимологических словарях русского языка, а также в Национальном корпусе русского языка (НКРЯ).

Tamara Esenova - doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Russian Language and General Linguistics, Russian and Foreign Literature, Kalmyk State University, 11 Pushkin Street, Elista, 358000, e-mail: esenova_ts@mail.ru, tel. 8(847)2253055.

Актуальность исследования обусловлена важностью изучения той реальной речи, которая наблюдается в многонациональной России. Теоретической базой исследования послужили работы лингвистов по РРР [9-13].

Цель настоящей статьи - выявление ре-гионализмов, отражающих социокультурные и историко-хозяйственные особенности РК, представления их в лексикографических источниках русского языка и НКРЯ - важнейшем ресурсе, содержащем информацию о количестве вхождений, частотности употребления языковой единицы в разные эпохи, дате ее первого упоминания, жанровой и гендерной принадлежности текстов, в которых она употребляется, и т.д. Эти сведения помогают составить картину бытования слова в определенный период времени, в том числе в современной речи. Задачи исследования: выделить и описать регионализмы, характерные для РК, определить их статус в словарях русского языка.

Термин «регионализм» был использован в конце ХХ в. в работах лингвистов, анализирующих языковую ситуацию на Кавказе. Данным термином обозначались «лексемы, заимствованные русским языком из языков народов Кавказа и наиболее активно функционирующие в русской речи на территории кавказских республик» [14]. Такие слова свидетельствуют о культурном своеобразии территории, вкладе лингво-культур народов России в общую лингвистическую панораму нашей многонациональной страны. В связи с этим в лингвистике дискутируются вопросы, связанные с данной темой: статус, источники и состав регионализмов, возможность их лексикографического описания, поскольку, как правило, такие слова либо не фиксируются в словарях русского языка, либо имеют в них пометы обл., местн., прост., разг.

Анализ местного узуса показывает, что в РРР жителей нашей республики употребляется некоторое количество региональных слов, придающих локальную окраску речи, например: альчики, арбичка, сакман, сакманщ/ик/ца, сакма-нить, точка и др. Эти слова связаны с традиционным занятием местных жителей - скотоводством. Они употребляются в устной и письменной речи, знакомы всем жителям республики и, возможно, жителям соседних регионов со сходными с Калмыкией климатическими и экономико-хозяйственными особенностями, а жителям других регионов, вероятно, не известны. В настоящей статье будут рассмотрены слова сакман, сакманить, сакманщик/щица, точка, кошара.

Сакман. Значение этого слова в Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля определяется как 'группа подсосных овец с ягнятами одинакового возраста' [15]. Оно не отмечено в Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой [16], Словаре русского языка А.П. Евгеньевой [17] и Толковом словаре русского языка Д.Н. Ушакова [18]. Лишь Новый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой [19] фиксирует данное слово и квалифицирует его как тюркизм со значением 'группа маток с ягнятами одинакового возраста'. Слово не представлено в этимологических словарях русского языка Г.А. Крылова [20], А.В. Семёнова [21], Л.В. Успенского [22], М. Фасмера [23], Н.М. Шанского [24], Историко-этимологическом словаре П.Я. Черных [25].

Картину бытования слова сакман в письменных текстах русского языка дает НКРЯ [26], в котором оно имеет три вхождения: два употребления в художественном тексте (в жанре «рассказ», тематика текста - армия и вооруженные конфликты) и одно - публицистическом тексте (в жанре «очерк», тематика текста - политика и общественная жизнь). Сразу следует оговориться, что в одном из примеров использовано имя собственное Сакман, ничего общего не имеющее с рассматриваемым словом:

«Нас тотчас же принял в своем кабинете товарищ председателя Гельсингфорсского Совета матрос А.Ф. Сакман, впоследствии примкнувший к коммунистам, но тогда еще не состоявший в наших рядах» [27].

По данным НКРЯ о распределении по годам в основном корпусе с 1898 по 2012 гг., слово сакман впервые было использовано в 1964 г. в рассказе Б. Можаева:

«Подходит окот, или, по-нашему, сакман, стрижка - людей только дай!» [28].

После некоторого перерыва, в 1989 г., слово появилось в рассказе Б. Екимова:

«- Нет, я приписана от совхоза. На сакман послали, вот и прилипла. Где она в совхозе, бабья работа?» [29].

Анализ письменных текстов, опубликованных в РК, показывает, что существительное сакман часто употребляется в публицистике РК, особенно в материалах, посвященных ходу так называемой расплодной кампании:

«Из сакманщиков, помогавших нам, на всю жизнь запомнился смуглый парень, который, выгоняя сакман, не выпускал из рук стопку книг» [30].

Сакман активно используется в неофициальной устной речи жителей РК, особенно в контекстах, связанных с сельским хозяйством:

В этом году на сакман группа не поедет / Мы же выпускаемся // [ПМА - записи разговорной речи 1991 г., г. Элиста];

Часто вспоминаю / сакман // Каждый год посылали в совхоз сакманить / Весело было // Степь / воздух /ягнята // А ты была на сакмане? // [ПМА - записи разговорной речи 2019 г., г. Элиста].

Кроме того, в устной речи местных жителей встречаются слова, производные от существительного сакман: сакманить 'ухаживать за сакманом', сакманщик, сакманщица 'тот, кто ухаживает за сакманом':

Студенты с агрофака сакманят хорошо / они все колхозники / ну знают с детства / как пасти //А ваши не дай бог! / Таких сакманщиц не надо! // КввYдд (парням) покоя нет от них! /Их надо самих пасти! // [ПМА - записи разговорной речи 1991 г., с. Сарпа, Юстинский район].

Дериваты слова сакман активно употребляются и в письменных текстах, в частности публицистических:

«... помогают осуществлять уход за молодняком 105 сакманщиков, в их числе 35 студентов Башантинского агроколледжа. Многие из студентов приехали на сакман впервые, но ничуть не жалеют.» [31];

«Отел продолжается. Чабанские бригады пока приняли 2000 ягнят, ближе к 25 апреля окотная кампания завершится. На помощь чабанам пришли сакманщики» [32].

Анализ лексикографических источников русского языка показывает, что дериваты слова сакман в них не зафиксированы. В НКРЯ приводится единственный пример использования глагола сакманить:

«А эту шалаву, Зинку, сакманить прислали, на окот» [29].

На основании проведенного анализа представленности слова сакман и его производных в лексикографических источниках русского языка и НКРЯ, активного употребления в речи местных жителей их статус можно определить как «регионализмы».

Точка. Данное слово, в местном узусе обозначающее животноводческую стоянку, состоящую, как правило, из одного строения, в котором живут скотоводы, отражает аграрную специфику республики. Анализ лексикографических источников показывает, что названное выше значение у слова точка не зафиксировано ни в одном из

словарей русского языка. В рассмотренных словарях существительное точка представлено как многозначное имя существительное, в котором выделяются следующие значения: след от прикосновения, укола чем-н. острым (кончиком карандаша, пера, иглы); точка в геометрической фигуре, теле, обладающая каким-н. только ей присущим свойством, точка пересечения преломлённых или отражённых лучей, укреплённая оборонительная огневая точка, зрение, остроконечная вершина горы, а также вообще высшая точка горной вершины, знак препинания, наиболее удалённая от Земли точка лунной орбиты, точка зрения, взгляд на что-нибудь. [16-19].

В речи жителей республики слово точка употребляется без какой бы то ни было стилистической окраски, в разных грамматических формах:

На точке сейчас и свет / и газ / только вода из колодца / А так жизнь как в городе //;

Ты что?! / Точку не взять! / Уже все давно разобрали // [ПМА - записи разговорной речи 2022 г., г. Элиста].

НКРЯ не дает информацию об употреблении слова точка в значении 'животноводческая стоянка'. Наш опрос сельских жителей о мотивах номинации животноводческой стоянки словом точка свидетельствует о метафорическом переносе:

Как точка на карте / наша стоянка одна в округе / ничего нет рядом на 20-30 км // [ПМА -записи разговорной речи 2022 г., г. Элиста].

Слово точка в значении 'животноводческая стоянка' употребляется не только в устном неформальном общении жителей республики, но и в письменной речи:

«Отец мой работал старшим чабаном, кошара находилась в 18 километрах от фермы, и по выходным меня с сестрой родители забирали на точку» [30].

Итак, по нашему мнению, слово точка в значении 'животноводческая стоянка' можно отнести к регионализмам, свидетельствующим не только о занятии местных жителей, но и об их лингвистическом творчестве.

Кошара. Данное слово употребляется как в устном, так и письменном общении жителей республики в значениях ' загон для овец', 'животноводческая стоянка', 'автобус Икарус'. Данное слово отображено в разных словарях русского языка, определяется как 'овчарня' [17], 'овчарня, загон для овец' [16; 19]. Словарь Д.Н. Ушакова сопровождает слово пометой обл. и определяет как 'овечий загон' [18]. Словари русского языка

не фиксируют у слова кошара значения 'животноводческая стоянка' и 'автобус Икарус'.

По данным НКРЯ, слово кошара не является часто используемой языковой единицей, однако известно разным категориям носителей русского языка [26].

В местном узусе слово кошара встречается в письменной и устной речи людей разного возраста и занятий в значении 'загон для овец':

«Как вы будете кормить детей? Как будете жить? Поезжайте к нам, у нас хорошее хозяйство. У каждого будет дом, кошара и гурт племенных коров» [33], в значении 'животноводческая стоянка':

«Нет, жить в селе было счастьем, а я был именно на кошаре» [34];

Родители мои всю жизнь на кошаре работали // В отаре голов 700 овец было // Квдлмш чилдго (работа не кончается) / Пасти / Поить / Это само собой // А купка / стрижка / окот?! // Круглый год / без выходных / отпусков! // [ПМА - записи разговорной речи 2022 г., г. Элиста].

Используется слово кошара и в письменной речи журналистов как в значении 'загон для овец':

«Содержание скота в заблаговременно отремонтированных, очищенных и продезинфицированных базах и кошарах» [35], так и в значении 'животноводческая стоянка':

«Отец мой работал старшим чабаном, кошара находилась в 18 километрах от фермы, и по выходным меня с сестрой родители забирали на точку» [30].

Кроме того, в устной речи жителей Элисты слово кошара стало использоваться и в еще одном значении. Дело в том, что в конце ХХ в., когда в Элисте появились автобусы марки «Икарус», которые отличались своим большим размером, в устной речи элистинцев слово кошара стало употребляться для обозначения этого вида транспорта:

Давно ждете? /А тер (вон) аашна (идет) / кошара / Кун чикэтэ (забито людьми) //Мадн (мы) влезем? // [ПМА - записи разговорной речи 1991 г., г. Элиста].

Вероятно, основанием для переноса значения послужил размер автобуса (возможность вмещать большое количество людей) - наблюдаем метафорический перенос. Итак, слово кошара, входящее в активный лексикон жителей республики, в местном узусе употребляется в значениях 'загон для овец', 'животноводческая стоянка', 'автобус Икарус'. Последние два зна-

чения не отмечены в словарях русского языка. Слово кошара в значениях 'животноводческая стоянка', 'автобус Икарус' можно считать регионализмом.

Таким образом, основываясь на активном употреблении слов сакман, сакманить, сакман/ щик/щица, точка (в значении 'животноводческая стоянка'), кошара (в значениях 'животноводческая стоянка', 'автобус Икарус') в устной и письменной речи жителей республики разных социальных групп, низкочастотности использования в русской речевой практике, по данным НКРЯ, их можно отнести к регионализмам. Об этом свидетельствует и анализ лексикографических источников русского языка. Полученные данные могут быть использованы при составлении словарей нового поколения, а также дают возможность их применения в университетских курсах по лексикологии и социолингвистике.

ЛИТЕРАТУРА

1. Караулов Ю.Н. О состоянии русского языка современности // Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики. М.: Наука, 1991. С. 24-31.

2. Перуцкий А.А., Михневич А.Е. О языковом и лингвистическом статусе «нациолекта» // Вариантность как свойство языковой системы. М.: Наука, 1982. С.76-78.

3. Хатунцева Е.Б. Нормы разговорной речи и их варианты // Вопросы стилистики. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1981. С. 40-54.

4. Сиротинина О.Б. Возможна ли региональная дифференциация литературной разговорной речи? // Культура русской речи в национально-региональном аспекте изучения. Элиста: Изд-во Калмыцкого госуниверситета, 1987. С.3-8.

5. Крысин Л. П. О параметрах регионального варьирования современного русского языка // Региональные варианты национального языка. Улан-Удэ : Изд-во Бурятского госуниверситета, 2013. С. 66-70.

6. Герд А.С. Введение в этнолингвистику. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2005. 457 с.

7. Джусупов М. Русская речь с тюркскими (узбекскими) языко-речевыми вкраплениями // Филология и культура. 2016. №4 (46). С. 11-16.

8. Бородина М.А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции) // Вопросы языкознания. 1982. № 5. С. 29-38.

9. Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.: Просвещение, 1974. 144 с.

10. Сиротинина О.Б. Что и зачем нужно знать учителю о русской разговорной речи. М.: Просвещение, 1996. 54 с.

11. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. М.: Наука, 1981. 276 с.

12. Земская Е.А. Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Флинта, 2016. 239 с.

13. Земская Е.А., Ширяев E.H. Русская разговорная речь: итоги и перспективы исследования // Русистика сегодня. Язык: система и её функционирование. М.: Русский язык, 1988. С. 121-152.

14. Молчанова М.М. Дагестанские регионализмы в разговорной речи русских жителей города Махачкалы и местной периодике: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Л., 1984. 19 с. С. 4.

15. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 3. М.: Цитадель, 1998. URL: https://slovardalja.net (дата обращения: 20.07.2023).

16. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. URL: https://lexicography.online/explanatory/ozhegov/ (дата обращения: 20.07.2023).

17. Словарь русского языка под редакцией А.П. Евге-ньевой: в 4 т. Т. 3. М.: Русский язык, 1999. URL: https://obuchalka.org/20190828113443/slovar-russkogo-yazika-v-4-h-t-evgenevoi-a-p-1999. (дата обращения: 23.07.2023).

18. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь русского языка. М.: Дом Славянской книги, 2008. URL: https://lexicography.online/explanatory/ushakov/ (дата обращения: 24.07.2023).

19. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. URL: https://lexicography. online/explanatory/efremova/ (дата обращения: 09.07.2023).

20. Крылов Г.А. Этимологический словарь русского языка. СПб.: Victory, 2017. URL: https:// lexicogra-phy.online (дата обращения: 24.07.2023).

21. Семёнов А.В. Этимологический словарь русского языка. М.: ЮНВЕС, 2003. URL: http://rus-yaz.niv. ru>doc/ety mologiy a-dictionary lexicography. online (дата обращения: 24.07.2023).

22. Успенский Л.В. Почему не иначе?: этимологический словарь школьника. М.: АСТ, 2009. URL: http:// lexicography.online (дата обращения: 24.07.2023).

23. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 2. М.: Прогресс, 1986. URL: http:// rus-yaz.niv.ru>.. .etymological-dictionary/index.htm (дата обращения: 24.07.2023).

24. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Этимологический словарь русского языка. М.: Издательство Прозерпина, 1994. URL: http:// 1793.slovaronline.com slovaronline.com (дата обращения: 24.07.2023).

25. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т. 2.

М.: Дрофа, 2009. URL: http:// slovorod.ru>etym-chernykh/_pdf/russ.. .chernykh-1.pdf (дата обращения: 24.07.2023).

26. Национальный корпус русского языка. 20032023. Доступен по адресу: ruscorpora.ru (дата обращения: 4 . 06.2023).

27. Раскольников Ф.Ф. Кронштадт и Питер в 1917 году. URL: ruscorpora.ru (дата обращения: 4.06.2023).

28. Можаев Б. В Солдатове у Лозового. URL: ruscorpora.ru (дата обращения: 4.06.2023).

29. Екимов Б. Пастушья звезда. URL: ruscorpora.ru (дата обращения: 4.06. 2023).

30. Учитель из Калмыкии Раиса Мукабенова получила Почетную грамоту из рук легендарной летчицы и Героя Советского Союза Надежды Поповой. URL: riakalm.ru (дата обращения: 4.06. 2023).

31. В Калмыкии племзавод «Улан-Хееч» бьет рекорды по получению ягнят. URL: riakalm.ru (дата обращения: 4.06.2023).

32. В Кетченеровском районе выполнили большую часть плана по телятам. URL: riakalm.ru (дата обращения: 4.06.2023).

33. Первое большое интервью главы Приютнен-ского района. URL: riakalm.ru (дата обращения: 4.06.2023).

34. Интервью с Советником Главы Калмыкии Геннадием Кошелевым. URL: riakalm.ru (дата обращения: 4.06.2023).

35. Около 250 КФХ и животноводческих стоянок вошли в зимовку в Лаганском районе Калмыкии. URL: riakalm.ru (дата обращения: 4.06.2023).

REFERENCES

1. Karaulov Yu.N. Russkij yazyk i sovremennost. Prob-lemy i perspektivy razvitiya rusistiki. Moscow, Nau-ka, 1991, pp. 24-31.

2. Peruckij A.A., Mixnevich A.E. Variantnost kak svojstvo yazykovoj sistemy. Moscow, Nauka, 1982, pp.76-78.

3. Xatunceva E.B. Voprosy stilistiki . Saratov, Saratov University Press, 1981, pp. 40-54.

4. Sirotinina O.B. Kultura russkoj rechi v nacionalno-regionalnom aspekte izucheniya. Elista, Kalmyk State University Publishing House, 1987, pp. 3-8.

5. Krysin L.P. Regionalnye varianty nacionalnogo ya-zyka. Ulan-Ude, Buryat State University Publishing House, 2013, pp. 66-70.

6. Gerd A. S. Vvedenie v etnolingvistiku [Introduction to Ethnolinguistics]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2005, 457 p.

7. Dzhusupov M. Filologiya i kultura . 2016, 4 (46), pp. 11-16.

8. Borodina M.A. Voprosy yazykoznaniya . 1982, 5, pp. 29-38.

9. Sirotinina O.B. Sovremennaya razgovornaya rech i ee osobennosti [Modern colloquial speech and its features]. Moscow, Prosveshhenie, 1974, 144 p.

10. Sirotinina O.B. Chto i zachem nuzhno znat uchitelyu o russkoj razgovornoj rechi [What and why a teacher needs to know about Russian colloquial speech]. Moscow, Prosveshhenie, 1996, 54 p.

11. Zemskaya E.A., Kitajgorodskaya M.V, Shirya-ev E.N. Russkaya razgovornaya rech [Russian colloquial speech]. Moscow, Nauka, 1981, 276 p.

12. Zemskaya E.A. Russkaya razgovornaya rech. Lingvisticheskij analiz i problemy obucheniya [Russian colloquial speech. Linguistic analysis and learning problems]. Moscow, Flinta, 2016, 239 p.

13. Zemskaya E.A., Shiryaev E.N. Rusistika segod-nya. Yazyk sistema i eyo funkcionirovanie. Moscow, Russkij yazyk, 1988, pp. 121-152.

14. Molchanova M.M. Dagestanskie regionalizmy v razgovornoj rechi russkix zhitelej goroda Maxach-kaly i mestnojperiodike: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Dagestan regionalisms in the colloquial speech of Russian residents of Makhachkala and local periodicals: autoref. dis. ... Candidate of Philology sciences]. Leningrad, 1984, 19 p. P 14.

15. Dal V.I. Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo ya-zyka [Explanatory dictionary of the living Great Russian language]: v 4 t. Moscow, Citadel, 1998, vol. 3. Available at: https://onlinedic.netdalya (accessed 20 Jule 2023).

16. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyj slovar russk-ogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow, Azbukovnik, 1999. Available at: https://lexicography.online/explanatory/ozhegov/ (accessed 20 Jule 2023).

17. Slovar russkogo yazyka pod redakciej A.P. Ev-gen'evoj: v 4 t. [Dictionary of the Russian language edited by A.P. Evgenieva: in 4 vol.]. Moscow, Russkij yazyk, 1999, vol. 3. Available at: https://obuchalka. org/20190828113443/slovar-russkogo-yazika-v-4-h-t-evgenevoi-a-p-1999.html (accessed 23 Jule 2023).

18. Ushakov D.N. Bolshoj tolkovyj slovar russkogo ya-zyka [Large explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow, Dom Slavyanskoj knigi, 2008. Available at: https://lexicography.onlineexplanato-ryushakov (accessed 24 Jule 2023).

19. Efremova T.F. Novyj slovar russkogo yazyka. Tolko-vo-slovoobrazovatel'nyj [A new dictionary of the Russian language. Explanatory-word-formation]. Moscow, Russkij yazyk, 2000. Available at: https:// lexicography.online/explanatory/efremova/ (accessed 9 Jule 2023).

20. Krylov G.A. Etimologicheskij slovar russkogo ya-zyka [Etymological dictionary of the Russian language]. St. Petersburg, Victory, 2017. Available at: https://lexicography.online (accessed 24 Jule 2023).

21. Semyonov A.V. Etimologicheskij slovar russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. Moscow, YuNVES, 2003. Available at: https://rus-yaz.niv.ru>docetymologiya-dictionary (accessed 24 Jule 2023).

22. Uspenskij L.V. Pochemu ne inache?: etimologicheskij slovar shkolnika [Why not otherwise?:

etymological dictionary of a schoolboy]. Moscow, AST, 2009. Available at: https://lexicography.online (accessed 24 Jule 2023).

23. Fasmer M. Etimologicheskij slovar russkogo yazyka: v 4 t. [Etymological dictionary of the Russian language]. Moscow, Progress, 1986, vol. 3. Available at: https://translite-online.ru (accessed 24 Jule 2023).

24. Shanskij N.M., Bobrova T.A. Etimologicheskij sl-ovar russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. Moscow, Izdatelstvo Pro-zerpina, 1994. Available at: http:// 1793.slovaronline. com (accessed 24 Jule 2023).

25. Chernyx P.Ya. Istoriko-etimologicheskij slovar sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. [Historical and etymological dictionary of the modern Russian language]. Moscow, Drofa, 2009, vol. 2. Available at: https: slovorod.ru>etym-chernykh_pdfruss... chernykh-1.pdf (accessed 24 Jule 2023).

26. Nacionalnyj korpus russkogo yazyka 2003-2023 [The National Corpus of the Russian language. 2003-2023]. Available at: ruscorpora.ru (accessed 4 June 2023).

27. Raskolnikov F.F. Kronshtadt i Piter v 1917 godu [Kronstadt and St. Petersburg in 1917]. Available at: ruscorpora.ru (accessed 4 June 2023).

28. Mozhaev B.V Soldatove u Lozovogo [In Soldatov at Lozovoy]. Available at: ruscorpora.ru (accessed 4 June 2023).

29. Ekimov B. Pastushya zvezda [Shepherd 's Star]. Available at: ruscorpora.ru (accessed 4 June 2023).

30. Uchitel iz Kalmykii Raisa Mukabenova poluchila Pochetnuyu gramotu iz ruk legendarnoj letchicy i Geroya Sovetskogo Soyuza Nadezhdy Popovoj [A teacher from Kalmykia, Raisa Mukabenova, received a Certificate of honor from the hands of the legendary pilot and Hero of the Soviet Union, Na-dezhda Popova]. Available at: riakalm.ru (accessed 4 June 2023).

31. VKalmykiiplemzavod «Ulan-Xeech» bet rekordypo polucheniyu yagnyat [In Kalmykia, the Ulan-Heech breeding plant breaks records for obtaining lambs]. Available at: riakalm.ru (accessed 4 June 2023).

32. VKetchenerovskom rajone vypolnili bolshuyu chast plana po telyatam [In the Ketchenerovsky district, most of the plan for calves was completed]. Available at: riakalm.ru (accessed 4 June 2023).

33. Intervyu s Sovetnikom Glavy Kalmykii Gennadiem Koshelevym [Interview with the Adviser to the Head of Kalmykia Gennady Koshelev]. Available at: riakalm.ru (accessed 4 June 2023).

34. Pervoe bolshoe intervyu glavy Priyutnenskogo rajona [The first big interview of the head of the Priyut-nensky district]. Available at: riakalm.ru (accessed 4 June 2023).

35. Okolo 250 KFXi zhivotnovodcheskix stoyanok vosh-li v zimovku v Laganskom rajone Kalmykii [About 250 farms and livestock camps entered winter quar-

ters in the Lagan district of Kalmykia]. Available at: The article was submitted 14.05.2023; ap-

riakalm.ru (accessed 4 June 2023). proved after reviewing 25.08.2023; accepted for

publication 18.09.2023.

Статья поступила в редакцию 14.08.2023; одобрена после рецензирования 25.08.2023; принята к публикации 18.09.2023.

Исследование выполнено при финансовой поддержке КалмГУ, проект «Современная этноязыковая картина России: национально-региональные особенности»

Научная статья УДК 811.161

DOI 10.18522/2072-0181-2023-115-124-129

ОНИМИЗАЦИЯ АПЕЛЛЯТИВОВ В ФИЛОСОФСКОЙ СКАЗКЕ Ф.А. ИСКАНДЕРА «КРОЛИКИ И УДАВЫ»: ТЕКСТООБРАЗУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ

В. Б. Кварчия

ONYMIZATION OF APPELLATIVES IN F.A. ISKANDER'S PHILOSOPHICAL FAIRY TALE "RABBITS AND BOAS": A TEXT-FORMING FUNCTION

V.B. K

Имена собственные занимают важное место в составе любого языка. Возрастанию интереса к данным единицам способствует междисциплинарный характер ономастики, изучающей любые имена собственные. Фундаментальные работы исследователей посвящены анализу экспрессивных и функциональных возможностей имен собственных в художественной литературе [1-3]. В частности, Е.С. Отиным и другими представителями донецкой ономастической школы дается лексикографическое описание коннотативных имен собственных, исследуются ономастические пространства художественных произведений, рассматриваются вопросы поэтонимос-феры художественного текста, а также другие аспекты изучения литературного онима [4-6]. Проблемам дериватологии, общей и региональной ономастики и поэтонимологии посвящены многочисленные труды проф. Р.Ю. Намитоковой и других специалистов майкопской ономастиче-

Кварчия Виктория Беноевна - преподаватель кафедры русского языка Абхазского государственного университета, 384904, г. Сухум, ул. Университетская, 1, e-mail: vkvarchiya@list.ru, т.: 8(840)2231059.

ской школы [7-9]. Тем не менее многие вопросы ономастической науки нуждаются в дальнейшей разработке. Одним из них является такой аспект, как специфика имени собственного в творчестве русскоязычного писателя Ф.А. Искандера.

Цель статьи: выявить способы онимизации апеллятивов и их функции в философской сказке Ф.А. Искандера «Кролики и удавы». Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач: а) проанализировать существующие научные данные о способах онимизации апеллятивов; б) выявить фактический материал в сказке Ф.А. Искандера «Кролики и удавы»; в) определить наиболее распространенные способы онимизации апеллятивов в сказке; г) описать функции отапеллятивных онимов в философской сказке Ф.А. Искандера «Кролики и удавы». Актуальность работы объясняется недостаточной изученностью ономастического пространства произведений русскоязычного писателя Ф.А. Искандера, которое представляет особый

Viktoriya Kvarchiya - Abkhazian State University, 1 Uni-versitetskaya Street, Sukhum, 384904, e-mail: vkvarchiya@list. ru, tel.: 8(840)2231059.