【俄译汉】我国注册志愿者超2.09亿人

В Китае насчитывается более 209 млн волонтеров

我国注册志愿者超2.09亿人

ПЕКИН, 18 сентября — REGNUM Число зарегистрированных добровольцев в Китае достигло 209 млн к концу 2020 года, сообщил высокопоставленный китайский чиновник, передает 17 сентября агентство Синьхуа.

俄罗斯REGNUM通讯社 北京 9月18日电。据新华社报道，民政部副部长9月17日表示，到去年底，我国注册志愿者人数达到2.09亿人。

К концу прошлого года по всей стране было зарегистрировано в общей сложности 9480 благотворительных организаций, сообщил на пресс-конференции замминистра гражданской администрации КНР Ван Айвэнь. «В последние годы благотворительные организации Китая ежегодно тратили 50 млрд юаней ($7,75 млрд) на помощь нуждающимся бедным», — сказал Ван. Благотворительные организации, предприятия и частные лица пожертвовали более 39,6 млрд юаней на поддержку борьбы с эпидемией COVID-19 в Китае в 2020 году, добавил чиновник.

民政部副部长王爱文在发布会上说，截至2020年底，全国登记认定的慈善组织达到9480个。王爱文指出，“近年来，我国慈善组织每年用于扶贫济困的支出达到500亿元（约合77.5亿美元）。去年广大慈善组织、爱心企业及爱心人士为疫情防控累计捐赠资金超396亿元”。

По словам Вана, министерство гражданской администрации улучшит меры поддержки, такие как льготная налоговая политика, и расширит онлайн-каналы, чтобы еще больше усилить роль благотворительной службы в содействии общему процветанию. Он также пообещал усилить регулирование благотворительных организаций, чтобы обеспечить прозрачное и эффективное использование благотворительных фондов.

王爱文表示，民政部将完善税收优惠等扶持政策，并拓宽互联网慈善形式，进一步强化慈善事业对促进共同富裕的积极作用。另外，他还承诺将加强对慈善组织的监管，确保慈善基金清楚透明，让它更有效地发挥作用。