Атрибутивные характеристики как средство передачи вещественной и оценочной информации (на примере номинаций писателя в немецких газетно-журнальных текстах)

ФИЛОЛОГИЯ

Вестн. Ом. ун-та. 2012. № 1. С. 148-150

УДК 81367.622.15

В.А. Мещерякова-Клабахер

АТРИБУТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КАК СРЕДСТВО ПЕРЕДАЧИ ВЕЩЕСТВЕННОЙ

И ОЦЕНОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ

(на примере номинаций писателя в немецких

газетно-журнальных текстах)

Рассматриваются атрибутивные характеристики, сопровождающие в немецких газетно-журнальных текстах одну из групп антропонимов - номинации писателей. Определяется, какой тип информации способен передавать данные характеристики, как они сочетаются с функциями самих атрибутов, а также с основными функциями газетно-публицистического стиля.

Ключевые слова: атрибутивные характеристики, газетно-журнальные тексты, вещественная и оценочная информация, газетно-публицистический стиль.

Как известно, основными функциями газетно-публицистического стиля являются информационная и побудительная, т. е. цель сообщений, публикуемых в периодических печатных изданиях, - проинформировать читателя о чем-либо и одновременно повлиять на него, сформировать его мнение или даже побудить к каким-либо действиям [1].

Для достижения этой цели журналисты часто используют атрибутивные характеристики антропонимов (в нашем случае того или иного писателя), так как именно они позволяют передать вещественную информацию о данном лице, выразить не только общепринятое в данном социуме мнение о нем, но и свое личное отношение к нему.

Под атрибутом в статье понимается словоформа с признаковым значением, посредством которой реализуются атрибутивные отношения между наименованием субстанции и признаком, который мыслится в неразрывном единстве со своим носителем [2]. Посредством атрибута можно сообщить практически о любом свойстве объекта. Атрибутивные конструкции могут передавать самый широкий спектр семантических отношений: спецификацию на основании внешней и возрастной характеристики, происхождения, социально-статусной характеристики, характерологических свойств и качеств, отношения принадлежности и владения, субъектно-объектные отношения, количественные и т. д. [3]. Обозначение атрибутами свойств, качеств и признаков объектов определяет их функциональные характеристики. Не указывая на референт непосредственно, атрибуты, тем не менее, способствуют его идентификации, указывая на конкретные признаки и характеристики референта и давая ему оценку [4].

Использование атрибутов определяется коммуникативными потребностями, которые отражаются в том числе и в принадлежности текста к определенному регистру речи или функциональному стилю. Именно поэтому изучение конкретного использования атрибутов связано с исследованием соответствующих текстов. Количественная и качественная концентрация атрибутов может даже служить одним из тексторазличительных показателей [5].

Что касается текстовых функций атрибутов, то они должны определяться в соответствии с типом текста, а также их отнесенностью к

© В.А. Мещерякова-Клабахер, 2012

Атрибутивные характеристики как средство передачи информации

149

коммуникативно-тематической перспективе текста. Различают три основных вида этих функций: выделительно-интро-дуктивные, собственно-информационные и актуализирующие [6].

Анализ атрибутивных характеристик номинаций писателей в немецких газетно-журнальных текстах показал, что они в целом могут передавать либо вещественную, либо оценочную информацию об описываемых лицах. В первом случае они сообщают, например, о происхождении, возрасте, внешности писателя, а во втором - служат средствами передачи отношения автора к тому или иному писателю, оценивая значение его творчества, степень известности, популярность его произведений и т. д.

Так, атрибутивные конструкции могут характеризовать писателя с точки зрения его происхождения и национальности (часто для этого используется имя прилагательное, согласованное со следующим за ним именем собственным или нарицательным, выступающим в качестве номинации писателя):

„Im vergangenen Jahr war der oster-reichische Autor Walter Kappacher geehrt worden" [7].

В данном примере с помощью атрибута osterreichisch, выраженного относительным прилагательным, сообщается о национальности писателя. Данный атрибут выполняет выделительно-интродук-тивную функцию, представляя нам австрийского писателя Вальтера Клаппахера. Естественно, что одна из первых важнейших характеристик, о которой автор статьи считает необходимым сообщить читателям, - это национальность писателя, получившего литературную премию.

Атрибутивные характеристики часто сообщают нам также о возрасте писателя:

«Der 57-jahrige Berliner Autor habe in einem Romanwerk „von epischer Fulle und sinnlicher Anschaulichkeit ein eindringli-ches, oft verstorend suggestives Panorama der deutschen Geschichte im 20. Jahrhun-dert entfaltet", teilte die Deutsche Akademie fur Sprache und Dichtung am Freitag in Darmstadt in ihrer Begrundung mit» [8].

В данном примере атрибуты 57-jahrig и Berliner характеризуют писателя Рай-нхарда Йиргля с точки зрения его возраста и происхождения. Подобные атрибуты часто используются в контактной позиции (особенно в начале статьи), что помогает в сжатом виде передать больший объем информации о писателе. Интересно, что в таком компактном виде передаются, как правило, достаточно тривиальные, но необходимые сведения об авторах. В тексте

данные атрибуты выполняют собственноинформационную функцию.

Атрибуты часто могут характеризовать писателя с точки зрения его действий или состояний. Для этого в роли атрибутов используются в основном причастия I или II. В силу своей частеречной принадлежности они позволяют параллельно к основной предикативной линии предложения указать на некоторые другие события из биографии того или иного писателя:

„Der beruhrendste Text erhielt am Ende den Preis: Jens Petersen, aus Pinneberg bei Hamburg stammender und in Zurich lebender Arzt und Schriftsteller, hat am

Sonntag in Klagenfurt den 33. Ingeborg-Bachmann-Preis gewonnen" [9].

В приведенном примере оба причастия I stammender и lebender позволяют ввести дополнительную информацию о писателе Йенсе Петерсене, а именно сообщить о том, где он родился и живет. При этом читатель, получив эту дополнительную к основному для данного предложения информацию, может сосредоточиться на изображении главного события - вручении премии. Данные атрибуты выполняют выделительно-интродуктив-ную текстовую функцию, так как это первичное упоминание о писателе в статье: с помощью данных атрибутов автор представляет нам писателя.

Наконец, атрибуты, передавая вещественную информацию, могут сообщать о некоторых обстоятельствах из жизни писателя:

„Er schrieb und schrieb, blieb aber in der DDR ein Schriftsteller ohne Verlag, aber mit voller Schublade" [10].

В данном примере речь вновь идет о писателе Райнхарде Йиргле. Благодаря несогласованным атрибутам, выраженным предложными субстантивными группами ohne Verlag, mit voller Schublade, читатель узнает некоторые подробности из жизни этого писателя в ГДР, поэтому данные атрибуты выполняют собственноинформационную функцию.

Атрибуты, характеризуя лицо, способны передавать не только вещественную, но и оценочную информацию:

„Ich glaube Daniel Kehlmann, denn er bewundert auch Max Goldt, den besten Prosa-Autor meiner Generation" [11].

В приведенном примере мы имеем дело с номинацией писателя, снабженной двумя атрибутами - der beste Prosa-Autor meiner Generation. Один из атрибутов, выраженный прилагательным в превосходной степени, передает мнение автора статьи о писателе и характеризует высо-

150

В. А. Мещерякова-Клабахер

кую степень качества его произведений. С помощью второго несогласованного атрибута высказанная оценка суживается за счет указания на определенную возрастную группу читателей, солидарную с мнением автора статьи. Функцию первого атрибута можно определить как актуализирующую, так как он в данном случае выступает номинативно и повторяет то, что уже было ранее известно реципиенту. Его функция в данном случае заключается в том, чтобы выделить тематическую направленность дальнейшего повествования. Как видно из приведенного примера, оценочная и вещественная информации часто соотносятся с одним и тем же определяемым словом.

„Das uber den kaltesten, unerechro-ckensten, komischsten Psychologen der Litera^^es^^^e!" [12].

Эта субъективная оценочная номинация относится к Марселю Прусту, цепочка согласованных атрибутов в препозиции (имена прилагательные в превосходной степени) позволяет дать многогранную характеристику данного писателя. Они характеризуют его с точки зрения и его личностных свойств, и его индивидуального стиля, передавая таким образом субъективное мнение автора о нем. Они выполняют в данном случае актуализирующую функцию и меняют «качество» того лица, о котором идет речь в данной статье. Следующий за определяемым словом несогласованный атрибут в постпозиции подчеркивает глобальный характер данной М. Прусту оценочной характеристики. При этом очевиден тот факт, что в коммуникативно-прагматическом аспекте роль оценочной характеристики оказывается более значимой.

„Man muss nur einmal in einer Veran-staltung gewesen sein, in der Gunter Grass oder Martin Walser - beide sind glanzende Voгleseг - ihr Publikum in den Bann schla-gen, um zu ahnen, wie wenig der kunst-fromme, vom Geniekult genahrte Satz "Der Dichter hat immer recht" in Deutschland an Geltung verloren hat" [13].

Актуализирующий атрибут glanzende, выраженный причастием I, относится одновременно к двум писателям - Гюнтеру Грассу и Мартину Вальзеру. Он характеризует их по профессиональным качествам и передает оценку автора статьи, базирующуюся на мнении той части социума, которая является почитателями данных авторов и посещает встречи с ними.

Проделанный анализ позволил продемонстрировать, что атрибуты активно используются авторами газетно-публицистических текстов, посвященных творчеству писателей, чтобы передать о них самый

широкий спектр вещественной или оценочной информации. Вид передаваемой информации во многом зависит от лексической семантики конкретных лексем, используемых в роли атрибутов. При этом атрибуты, передающие вещественную информацию, выполняют в тексте, как правило, собственно-информационную или выделительно-интродуктивную функции.

Атрибуты же, передающие оценочную информацию, используются в актуализирующей функции. Сообщаемые посредством атрибутов виды информации и выполняемые ими текстовые функции перекликаются с ведущими функциями газетно-публицистического стиля, к которому относится анализируемый тип текста, - информационной и побудительной. Несмотря на то, что атрибуты, передающие самые разнообразные виды информации, могут соотноситься с одним и тем же определяемым словом, читатель без труда способен декодировать посылаемые ему на основе включенных в текст атрибутов авторские установки. В результате анализа было установлено, что при взаимодействии оценочной и вещественной информации, сопровож-

дающих одну и ту же антропонимическую номинацию, первая несет на себе более весомую коммуникативную нагрузку.

ЛИТЕРАТУРА

[1] Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. М., 1990. С. 136-149.

[2] Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990. С. 348-349.

[3] Проскура Я. В. Атрибутивные конструкции в немецком языке: когнитивный и функциональный аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Барнаул, 2006. С. 5-6.

[4] Харитончик З. А. Имена прилагательные в лексико-грамматической системе современного английского языка. Минск, 1986. С. 17-18.

[5] Эйхбаум Г. Н. Текстовые функции атрибутов // Вопросы функциональной грамматики немецкого языка. Л., 1986. С. 17.

[6] Там же. С. 18.

[7] Ш1_: http://www.focus.de/kultur/buecher/literatur-аизЕеісІтипд-ЬиесІтег-ргеіз-ІІіег-геіпІіагсІ-^гд^ aid_528484.html.

[8] Ш1_: http://www.focus.de/kultur/buecher/literatur-auszeichnunд-buechner-preis-fuer-reinhard-jirдl_ aid_528484.html

[9] Ш1_: http://www.sueddeutsche.de/kultur/bachmann-preis-fuer-jens-petersen-von-liebe-und-tod-1.91691.

[10] Ш1_: http://www.sueddeutsche.de/kultur/buechner-preis-fuer-reinhard-jirgl-fuer-das-auge-geschrieben-an-das-ohr-adressiert-1.972921.

[11] Ш1_: http://www.sueddeutsche.de/kultur/helmut-krausser-substanz-grosser-menschen-toilettenpapier-1.977865.

[12] Ш1_: http://www.sueddeutsche.de/kultur/helmut-krausser-substanz-grosser-menschen-toilettenpapier-1.977865.

[13] Ш1_: http://www.sueddeutsche.de/kulturZ2.220/ reich-ranicki-zum-unser-stoerenfried-1.953108.