Эпидигматический параметр каталанской лексики на романском фоне

УДК 811.134.1.371

ЭПИДИГМАТИЧЕСКИЙ ПАРАМЕТР КАТАЛАНСКОЙ ЛЕКСИКИ

НА РОМАНСКОМ ФОНЕ

Е. В. Долбилова

Воронежский государственный университет

Поступила в редакцию 1 марта 2012 г.

Аннотация: статья посвящена выявлению эпидигматического ядра каталанской лексико-семантической системы и определению коэффициента многозначности каталанского языка.

Ключевые слова: квантитативная лексикология, эпидигматический вес, ядро лексики, коэффициент многозначности.

Abstract: the paper describes the epidigmatic nucleus of the Catalan vocabulary and defines the polysemy coefficient for the Catalan vocabulary.

Key words: quantitative lexicology, epidigmatic weight, lexical nucleus, polysemy coefficient.

Частная квантитативная лексикология каталанского языка занимается исследованием и сопоставлением количественных параметров внутри каталанского языка. Данное исследование является применением параметрического анализа, разработанного В. Т. Титовым [1], к материалу каталанской лексики. Задачей данной статьи является на основании параметрического анализа каталанской лексики выявить состав эпидигматического ядра (число значений) каталанской лексико-семантической системы и определить системный вес каждой из входящих в это ядро единиц.

Источником каталанской лексики послужил каталанско-русский словарь [2]. Использована электронная версия каталанско-русского языка, превращенная в базу данных для извлечения необходимой информации.

Чтобы выделить ядро словаря по признаку деривационной активности, нужно определить среднее число значений, приходящееся на слово в данном словаре, и взять те слова, у которых число значений превышает среднее.

О деривационном потенциале слов говорит их многозначность. Эпидигматический вес лексем и число имеющихся у них значений находятся в прямой зависимости. Лексемы с максимальным числом значений имеют максимальный эпидигматический вес, и наоборот [3].

Распределение каталанских слов по многозначности показано в табл. 1.

За пределами исследования оказываются слова, не являющиеся существительными, прилагательными или глаголами, а также слова с ограничительными

© Долбилова Е. В., 2012

пометами, свидетельствующими об их социальной, функциональной или территориальной маркированности.

Т а б л и ц а 1

Распределение каталанских слов по числу значений в словаре-источнике

Значений Слов Накоплено Д-вес

35 1 1 0,9999

29 1 2 0,9999

28 2 4 0,9998

27 2 6 0,9996

23 1 7 0,9996

22 1 8 0,9995

20 3 11 0,9993

19 4 15 0,9991

18 4 19 0,9988

17 7 26 0,9984

16 7 33 0,9980

15 7 40 0,9976

14 9 49 0,9970

13 11 60 0,9964

12 17 77 0,9953

11 20 97 0,9941

9 64 195 0,9921

8 77 272 0,9835

7 143 415 0,9749

6 220 635 0,9615

5 377 1012 0,9387

4 687 1699 0,8971

3 1497 3196 0,8065

2 3656 6852 0,5851

1 9662 16514 0

ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2

12. Заказ 981

Распределение слов по Д-весу представлено на рис. 1.

Приведем примеры слов, имеющих наибольшее число значений в каталанском языке (представлены основные значения):

fer ‘делать, производить, изготавливать’ - 35; passar ‘проходить’ - 29; donar ‘давать, дать’ - 28; picar ‘кусать, жалить’ - 28; tirar ‘тянуть, тащить, волочить’ - 27; correr ‘бежать’ - 23; tallar ‘разрезать’

- 22; clau ‘гвоздь’ - 20; portar ‘носить’ - 20; posar ‘ставить’ - 20; bo ‘хороший’ - 19; carregar ‘нагружать, грузить’ - 19; deixar ‘отпускать, оставлять, класть, бросать’ - 19; treure ‘вынимать, вытаскивать, извлекать’ - 19; boca ‘рот’ - 18; caure ‘падать, сваливаться’

- 18; dir ‘произносить, говорить’ - 18;prendre ‘брать, хватать’ - 18; calar ‘набрасывать’ - 17; cap ‘голова’

- 17; cobrir ‘закрывать, прикрывать’ - 17; desfer ‘разрушать, ломать’ - 17; fotre ‘спать’ - 17; parar ‘терпеть, выдерживать’ - 17; trencar ‘разбивать, бить, ломать’ - 17; anar ‘идти’ - 16; baix ‘низкий, невысокий, маленький, низкорослый’ - 16; escampar ‘разбрасывать, раскидывать, рассыпать’ - 16; esser ‘существовать, быть’ - 16; fort ‘сильный, крепкий, здоровый, дюжий’ - 16; mort ‘мёртвый, безжизненный’ - 16; tocar ‘трогать, дотрагиваться, прикасаться’ - 16; batre ‘бить, ударять’ - 15; clar ‘светлый’ - 15; girar ‘вра-

Число значений

Рис. 1. Распределение каталанских слов по Д-весу в словаре-источнике

щаться, кружиться, вертеться, крутиться, поворачиваться’ - 15; llangar ‘кидать, бросать, швырять’ - 15; moll ‘мягкий’ - 15; pujar ‘подниматься’ - 15.

Определение многозначности слов в каталанском словаре мы провели в сопоставлении со словарями других романских языков. Также мы определили коэффициент многозначности (КоМ) каталанского языка. Коэффициент многозначности представляет собой среднее число значений, приходящихся на слово. Получается он в результате деления суммарного количества значений на суммарное число слов в словаре. В каталанском языке он составляет 1,74.

КоМ каталанского языка имеет максимальную величину по сравнению с живыми языками и уступает латинскому языку в связи с тем, что в последнем максимум приходится не на однозначные слова, а на двузначные (табл. 2).

Максимальная величина КоМ каталанского языка связана с большим объемом каталанского словаря по сравнению с другими романскими языками (рис. 2).

Среди современных романских языков итальянский и румынский языки как языки с пониженной многозначностью противопоставлены каталанскому, испанскому и португальскому как языкам с повышенной многозначностью. Французский язык по значению КоМ ближе к каталанскому и испанскому языкам.

90

ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2

Т а б л и ц а 2

Язык Каталанский Испанский Португальский Французский Румынский Итальянский

Коэффициент многозначности 1,74 1,28 1,26 1,24 1,16 1,14

1,2 і

0,8

0,2 -

Кат.

Ит.

Исп. Порт.

Язык

I Ряд 1 Ряд 2 I

Лат.

Рум.

Рис. 2. Зависимость значений КоМа от объема словаря-источника. Ряд 1 - число слов в словаре, ряд 2 - коэффициент многозначности

1

0.6 -

0.4 -

0

Каталанская многозначность на романском фоне

Мы провели сравнение самых многозначных каталанских слов со словами других романских языков, входящих в ядро многозначности. Прочерки в табл. 3 свидетельствуют о том, что данные слова не вошли в большое ядро эпидигматической активности. Слова сравнивались по семантическому признаку и по происхождению. Из 100 слов, представленных в табл. 3, 14 имеют другое происхождение.

Данные табл. 4 свидетельствуют о том, что минимально удалены от каталанского языка испанский и французский, что неудивительно, поскольку все

носители каталанского языка двуязычны и владеют соответствующим общегосударственным языком -испанским или французским.

Среди двадцати пяти самых многозначных слов в исследуемых романских языках встречаются преимущественно глаголы широкой семантики, существительные и одно прилагательное. Глагол «делать» занимает первое место по многозначности практически во всех романских языках.

Данные исследования позволяют сравнить эпи-дигматический потенциал всех романских языков и обеспечить единообразие описания их многозначности.

ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2

12*

ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2

g ТаблицаЗ

Каталанская многозначность на романском фоне

Номер слова Язык

Каталанский РангКат. Испанский РангИс. Португальский РангП. Французский РангФр. Румынский РангР. Итальянский РангИт.

1 Fer 1 Hacer 1 Fazer 2 Faire 2 Face 1 Fare 1

2 Passar 2 Pasar 1 Passer 1 Passer 2 - - Passare 1

3 Donar 3 Dar 1 Dar 1 - - Da 2 Dare 2

4 Tirar 4 Tirar 2 Tirar 2 Tirer 3 Trage 3 Tirare 3

5 Correr 5 Correr 4 - - Fuir 4 - - - -

6 Tallar 6 Cortar 3 Cortar 2 Tailler 2 Taia 3 Taglio 2

7 Portar 7 Llevar 4 Levar 2 - - - - Portare 2

8 Bo 8 - - - - - - Bun 2 Buono 3

9 Prendre 9 Tomar 4 - - Prendre 2 Lua 5 Prendere 1

10 Cap 10 - - - - Tete 1 Cap 4 - -

11 Anar 11 Andar 4 Ir 3 - - Urma 1 Andare 2

12 Girar 12 Giro 2 - - Toumer 2 - - Giro 4

13 Sortir 13 Salir 2 Salir 3 Sortir 3 - - Sboccare 4

14 Prova 14 Prueba 2 Prova 2 - - Oncerca 1 Prova 1

15 Entrar 15 Entrar 3 Entrar 4 Entrer 4 - - - -

16 Perdre 16 - - - - Perdre 5 - - Pierdere 3

17 Guardar 17 Guardar 5 Garde 4 Garde 4 - - Guardia 3

18 Ordre 18 - - - - Ordre 2 - - Ordinare 2

19 Composicio 19 Composicion 3 Composicao 2 Composition 3 - - Composizione 5

20 Cloure 20 - - Encerrar 4 Clore 3 Onchide 5 - -

21 Base 21 Base 4 - - - - - - Base 4

22 Acord 22 Acuerdo 3 - - Accord 4 Acord 3 — -

23 Accio 23 Accion 3 Accao 2 - - - - - -

24 Viure 24 - - - - - - - - - -

25 Acabar 25 - - - - - - - - - -

Е. В. Долбилоеа

Т а б л и ц а 4

Относительная удаленность романских языков от каталанского языка

Кат.-Исп. Кат.-Фр. Кат.-Ит. Кат.-Рум. Кат.-Порт.

0 1 0 0 1

1 0 1 2 1

2 3 1 1 2

2 1 1 1 2

1 1 5 5 5

3 4 4 3 4

3 7 5 7 5

8 8 5 6 8

5 7 8 4 9

10 9 10 6 10

7 11 9 10 8

10 10 8 12 12

11 10 9 13 10

12 14 13 13 12

12 11 15 15 11

16 11 16 13 16

12 13 14 17 13

18 16 16 18 18

16 16 14 19 17

20 17 20 15 16

17 21 17 21 21

19 18 22 19 22

20 23 23 23 21

24 24 24 24 24

25 25 25 25 25

274 281 285 292 293

Исп. Фр. Ит. Рум. Порт.

1,00 1,03 1,04 1,07 1,07

ЛИТЕРАТУРА

1. Титов В. Т. Частная квантитативная лексикология романских языков I В. Т. Титов. - Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2004. -551 с.

2. Diccionari rus-catala y catala-rus I Svetlana Bank, Dorota Szmidt, Monika Zgustova. - Barcelona : Enciclope-dia Catalana, 1999.

3. Титов В. Т. Общая квантитативная лексикология романских языков I В. Т. Титов. - Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2002. -237 с.

Воронежский государственный университет

Долбилова Е. В., старший преподаватель кафедры романской филологии

E-mail: dolbilova@rgph.vsu.ru

Voronezh State University

Dolbilova E. V., Senior Lecturer, Department of Romance Philology

E-mail: dolbilova@rgph.vsu.ru

ВЕСТНИК ВГУ СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2012. № 2

93