СИСТЕМЫ И СПОСОБЫ МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО МНОГОЯЗЫЧНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ОБМЕНА

1. Способ, содержащий:
идентификацию первого языка и второго языка;
прием начального сообщения на первом языке от первого человека в первой клиентской чат-системе, который осуществляет информационный обмен на первом языке;
запрос в хранилище данных первого соответствующего сообщения на втором языке, причем первое соответствующе сообщение основано на начальном сообщении на первом языке;
если хранилище данных включает в себя первое соответствующее сообщение, то тогда поддержку посылки первого соответствующего сообщения второму человеку во второй клиентской чат-системе, который осуществляет информационный обмен на втором языке;
если хранилище данных не содержит упомянутое первое соответствующее сообщение, то тогда:
использование механизма преобразования, который попытается преобразовать по меньшей мере часть начального сообщения в преобразованное сообщение на первом языке; и
запрос в хранилище данных второго соответствующего сообщения на втором языке, где второе соответствующее сообщение основано на преобразованном сообщении на первом языке.
2. Способ по п. 1, дополнительно содержащий поддержку перевода начального сообщения или преобразованного сообщения в третье соответствующее сообщение на втором языке.
3. Способ по п. 2, в котором преобразованное сообщение переводится в третье соответствующее сообщение на втором языке, если хранилище данных не включает в себя второе соответствующее сообщение.
4. Способ по п. 2, в котором начальное сообщение переводится в третье соответствующее сообщение на втором языке, если механизм преобразования не преобразовал по меньшей мере часть начального сообщения.
5. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию слова или фразы на чат-жаргоне в начальном сообщении; и
замену указанного слова или фразы на чат-жаргоне на слово или фразу не на чат-жаргоне.
6. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит выполнение проверки орфографии в упомянутой части начального сообщения.
7. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию аббревиатуры в упомянутой части начального сообщения; и
замену упомянутой аббревиатуры словом или фразой, соответствующей упомянутой аббревиатуре.
8. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию акронима в упомянутой части начального сообщения; и
замену упомянутого акронима словом или фразой, соответствующей упомянутому акрониму.
9. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию разговорного словечка или фразы в упомянутой части начального сообщения; и
замену упомянутого разговорного словечка или фразы словом или фразой, представляющей разговорное словечко или фразу.
10. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию нецензурного слова или фразы в упомянутой части начального сообщения; и
замену нецензурного слова или фразы словом или фразой, не являющейся нецензурной, либо удаление нецензурного слова или фразы.
11. Способ по п. 1, в котором начальное сообщение содержит текст.
12. Способ по п. 1, в котором начальное сообщение содержит символ эмоции.
13. Способ по п. 1, в котором начальное сообщение является частью более крупного сообщения.
14. Способ по п. 1, в котором преобразование части начального сообщения содержит установку флага на части начального сообщения, которую не следует переводить.
15. Способ по п. 14, в котором часть с установленным флагом содержит имя собственное, имя нарицательное, уменьшительное слово, аббревиатуру или акроним.
16. Способ по п. 1, в котором хранилище данных содержит непреобразованный перевод или преобразованный перевод.
17. Система, содержащая:
языковый модуль, сконфигурированный для идентификации первого языка, используемого первым человеком в первой клиентской чат-системе, который осуществляет информационный обмен на первом языке, и идентификации второго языка, используемого вторым человеком во второй клиентской чат-системе, который осуществляет информационный обмен на втором языке;
модуль информационного обмена, сконфигурированный для приема сообщений от первой клиентской чат-системы;
хранилище данных, сконфигурированное для хранения отображения между сообщениями;
модуль преобразования, сконфигурированный для преобразования сообщений, и
контроллер, сконфигурированный для инициирования выполнения системой:
использования языкового модуля для идентификации первого языка и второго языка;
использования модуля информационного обмена для приема начального сообщения на первом языке от первой клиентской чат-системы,
запроса в хранилище данных первого соответствующего сообщения на втором языке, причем первое соответствующее сообщение основано на начальном сообщении на первом языке,
если хранилище данных включает в себя первое соответствующее сообщение, то тогда поддержки посылки первого соответствующего сообщения на вторую клиентскую чат-систему,
если хранилище данных не включает в себя первое соответствующее сообщение, то тогда:
использования механизма преобразования, который попытается преобразовать по меньшей мере часть начального сообщения в преобразованное сообщение на первом языке, и
запроса в хранилище данных второго соответствующего сообщения на втором языке, где второе соответствующее сообщение основано на преобразованном сообщении на первом языке.
18. Система по п. 17, дополнительно содержащая переводческий модуль, сконфигурированный для поддержки перевода начального сообщения или преобразованного сообщения в третье соответствующее сообщение на втором языке.
19. Система по п. 18, в которой преобразованное сообщение переводится в третье соответствующее сообщение на втором языке, если хранилище данных не включает в себя второе соответствующее сообщение.
20. Система по п. 18, в которой начальное сообщение переводится в третье соответствующее сообщение на втором языке, если механизм преобразования не преобразовал по меньшей мере часть начального сообщения.
21. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию слова или фразы, на чат-жаргоне в начальном сообщении; и
замену указанного слова или фразы на чат-жаргоне словом или фразой не на чат-жаргоне.
22. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит выполнение проверки орфографии в упомянутой части начального сообщения.
23. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию аббревиатуры в упомянутой части начального сообщения; и
замену упомянутой аббревиатуры словом или фразой, соответствующей упомянутой аббревиатуре.
24. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию акронима в упомянутой части начального сообщения; и
замену упомянутого акронима словом или фразой, соответствующей упомянутому акрониму.
25. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию разговорного словечка или фразы в упомянутой части начального сообщения; и
замену упомянутого разговорного словечка или фразы словом или фразой, представляющей разговорное словечко или фразу.
26. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит:
идентификацию нецензурного слова или фразы в упомянутой части начального сообщения; и
замену нецензурного слова или фразы словом или фразой, не являющейся нецензурной, или удаление нецензурного слова или фразы.
27. Система по п. 17, в которой начальное сообщение содержит текст.
28. Система по п. 17, в которой начальное сообщение содержит символ эмоции.
29. Система по п. 17, в которой начальное сообщение является частью более крупного сообщения.
30. Система по п. 17, в которой преобразование части начального сообщения содержит установку флага на части начального сообщения, которую не следует переводить.
31. Система по п. 30, в которой часть с установленным флагом содержит имя собственное, имя нарицательное, уменьшительное слово, аббревиатуру или акроним.
32. Система по п. 30, в которой хранилище данных содержит непреобразованный перевод или преобразованный перевод.
33. Система, содержащая:
средство для идентификации первого языка и второго языка;
средство для приема начального сообщения на первом языке от первого человека в первой клиентской чат-системе, который осуществляет информационный обмен на первом языке;
средство для запроса в хранилище данных первого соответствующего сообщения на втором языке, где первое соответствующее сообщение основано на начальном сообщении на первом языке;
средство для поддержки посылки первого соответствующего сообщения второму человеку во второй клиентской чат-системе, который осуществляет информационный обмен на втором языке, когда хранилище данных включает в себя первое соответствующе сообщение;
средство для использования механизма преобразования, который пытается преобразовать по меньшей мере часть начального сообщения в преобразованное сообщение на первом языке, когда хранилище данных не включает в себя первое соответствующее сообщение; и
средство для запроса в хранилище данных второго соответствующего сообщения на втором языке, где второе соответствующее сообщение основано на преобразованном сообщении на первом языке, когда хранилище данных не включает в себя первое соответствующее сообщение.