СИСТЕМА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПЕРАТИВНОГО ПЕРЕВОДА ПЕРЕГОВОРОВ ПОСРЕДСТВОМ РАЗНОНАПРАВЛЕННОЙ МНОГОСТОРОННЕЙ СВЯЗИ

Система для обеспечения оперативного перевода переговоров посредством разнонаправленной многосторонней связи.
Заявляемая полезная модель относится к области связи, в частности к обеспечению перевода переговоров двух и более абонентов, говорящих и/или пишущих на разных языках (не имеющих общего языка для общения) через одного и более переводчиков, посредством разнонаправленной многосторонней связи.
Известны способы и устройства для осуществления перевода речевой и печатной информации (см. Ручной переводчик QUKIONARl, RU № 2070734, GO6F17/28, 20.12.96, RU№ 2143135, G07G 1/14, 1999).
Ручной переводчик осуществляет сканирование слова путем проведения по слову сканирующей головкой переводчика с последующим выводом перевода на жидкокристаллическую панель (дисплей).
Недостатком является необходимость иметь абоненту при себе данный переводчик.
В патенте RU 2070734 перевод осуществляется компьютером, для чего вводится слово (слова), требующее (ие) перевода и, после обработки программой, результат выводится на дисплей (т.е. он визуализируется).
Недостатком данного технического решения является необходимость нахождения абонента связи рядом с компьютером.
Известна система для обеспечения пользователя оперативной консультацией, содержащая абонентную сеть, почтовые отделения и отделения Сбербанка, соединенные линиями связи с оператором, отличающаяся тем, что снабжена источником информации - консультантом, базой данных, записывающей аппаратурой и дополнительными линиями связей, выполненными в виде и/или факсовой, и/или сотовой, и/или видеотелефонной, и/или компьютерной сети и связывающими между собой пользователя, оператора и консультанта, /Свидетельство на полезную модель № 6655, Н04М11/00, 1998/
Известна система сотовой радиотелефонной связи, в которой абонент радиотелефонной связи набирает номер центра yc.iiyr и передав информацию кода услуги, включающую указание на языки с которого и на который следует осуществлять перевод, далее он осуществляет акустический ввод информации, подлежащей переводу (говорит) и, после обработки в центре услуг (перевод осуществляет операторМПК :Н04М11/00Н04В7/26
переводчик), получает акустическую информацию (перевод), /Патент № 2143135, RU, G07G1/14, 2001/ выбран в качестве прототипа.
Однако этот способ не достаточно оперативен для перевода переговоров.
Заявляемая полезная модель поясняется Фиг.1, где представлена система для обеспечения оперативного перевода переговоров посредством разнонаправленной, многосторонней связи.
Применяемые термины:
Услуга перевода - устный и/или письменный перевод переговоров двух и более абонентов (1), говорящих и/или пишущих на разных язьпсах (не имеющих общего языка для общения) через одного и более переводчиков (2), посредством разнонаправленной, многосторонней связи.
Предприятие - организация, способная в той или иной степени, с тем или иным качеством, организовать путем договорных и/или иных отношений схему по предоставлению услуги перевода, включая или нет, дополнительный сервис.
Внутренние каналы связи - собственные коммуникации (каналы связи) предприятия, имеющие прямую связь центра коммутации (4) с техническим оператором связи (3), абонентами (1), переводчиками (2) и центром дополнительного сервиса (5).
Учетная стратегия - определяет участников учета: технический оператор связи (3)  предприятие, учитьшающий(ие) общий обьем оказываемых услуг, с возможностью вьщеления составляющих: обьем услуги связи, обьем услуги перевода и объем дополнительного сервиса, с последующей регистрацией в банке данных.
Абонент (1) - пользователи переводческих и сопутствующих услуг, образующие абонентную сеть, соединяющиеся с центром коммутации (4), посредством внутренних каналов связи, и/или через технического оператора связи (3). Абоненты подразделяются на входящих и исходящих, а также оплачивающих и неоплачивающих услуги.
Переводчик (2) - специалисты, осуществляющие перевод переговоров между абонентами, не имеющими общего языка для общения, образующие собой центр услуг переводчиков. Переводчики соединяется с центром коммутации (4) посредством внутренних каналов связи, и/или через технического оператора связи (3).
Технический оператор связи (3) - все существующие и возможные операторы мобильной сотовой, радио и электросвязи включая телефонную городскую, междугороднюю и международную связь, ГР телефонию, а также операторы, осуществляющие передачу данных, например Internet, Intranet, Usenet, и другие
возможные сети. Оператор связи может учитывать общий объем услуг, оказанный абоненту в зависимости от принятой учетной стратегии.
Центр коммутации (4) - совокупность программных и аппаратных средств контролируемых человеком и/или автоматически, назначением которой является коммутации каналов связи, д.г1я организации 3-х и более сторонней разнонаправленной связи с целью осуществления перевода диалога двух и более абонентов (1), через одного и более переводчиков (2), а также предоставления дополнительного сервиса. Центр коммутации (4) может учитывать общий объем услуг, оказанных абоненту (1), в зависимости от принятой учетной стратегии.
Центр дополнительного сервиса (5) - служба, предоставляющая абоненту справочно-информационные и другие дополнительные услуги.
Блок финансовой службы (6) - счетный и контролирующий орган, имеющий основные функции:
учета и систематизации данных по услугам оказанным, предприятию и/или предприятием, в зависимости от принятой учетной стратегии;
организации финансовых расчетов между предприятием, абонентом (1), банком (7), техническим оператором связи (3), службой дополнительного сервиса (5);
учета финансово-хозяйственной деятельности.
Банк (7) - все существующие и возможные финансовые и/или кредитные учреждения уполномоченные участвовать в расчетах с юридическими и/или физическими лицами.
Сущность полезной модели
Система для обеспечения оперативного перевода переговоров, содержит абонентную сеть и центр услуг переводчиков, отличающаяся тем, что снабжена: центром коммутации, техническим оператором связи, банком данных, центром дополнительного сервиса, блоком финансовой службы, банком. Система позволяет вьщелить составляющие оперативного перевода: объем услуги связи, объем услуги перевода и объем дополнительного сервиса и организовать через центр коммутации, включающий совокупность программных и аппаратных средств, контролируемых человеком и/или автоматически, посредством внутренних каналов связи и/или каналов технического оператора связи, разнонаправленную многостороннюю связь, соединяющий участников оперативного перевода.
Достигаемый технический результат полезной модели заключается в повышении оперативности и доступности взаимодействия абонентов при ведении переговоров двух и более абонентов, говорящих и/или пищущих на разных языках (не
имеющих общего языка для общения) через одного и более переводчиков, посредством разнонаправленной многосторонней связи.
Система включает ряд Абонентов (1) а, Ь, ..., п; Переводчиков (2) а, Ь, ..., п; Технического оператора связи (3); Центр коммутации (4); Центр дополнительного сервиса (5); Блок финансовой службы (6); Банк (7).
Элементы системы 1,2,3,4,5 могут быть связаны между собой мобильной, сотовой, радио и электросвязью, включая телефонную городскую, междугороднюю международную связь, IP телефонию, а также Internet, Intranet, Usenet, и другими возможными способами связи.
Система работает следующим образом.
Абонент (1), пользователи переводческих и сопутствующих услуг, соединяются друг с другом, посредством Центра коммутации (4), через внутренние каналы связи предприятия и/или через Технического оператора связи (3). Переводчик (2) осуществляют перевод диалога между Абонентами (1), не имеющими общего языка для общения, соединяясь с Центром коммутации (4) посредством внутренних каналов связи, и/или через Технического оператора связи (3).
На Фиг. 1 показаны связи между элементами системы:
1а - движение денежных средств от абонентов за предоставляемые услуги, посредством наличных и безналичных платежей через банк  в кассу блока финансовой службы, технического оператора связи, центра дополнительного сервиса.
1Ь - движение денежных средств по расчетам между предприятием, оператором связи и центром дополнительного сервиса за услуги оказанные предприятию.
2а - Коммуникации технического оператора связи, для соединения «абонент оператор связи, с целью дальнейшей организации связи через центр коммутации, для предоставления абонентам услуги перевода и/или дополнительного сервиса.
2Ь - Коммуникации технического оператора связи для соединения «переводчик - оператор связи, с целью дальнейшей организации связи через центр коммутации, для предоставления абонентам услуги перевода.
2с - Коммуникации технического оцератора связи для соединения «центр дополнительного сервиса - технический оператор связи, с целью дальнейшей организации связи через центр коммутации, для предоставления абонентам дополнительного сервиса.
2d - Коммуникации технического оцератора связи для соединения технический оператор связи - «центр коммутации, с целью дальнейшей организации связи для предоставления абонентам услуги перевода и дополнительного сервиса.
За - Внутренний канал связи предприятия для соединения одного и более абонентов с центром коммутации, для обеспечения абонентам услуги перевода и дополнительного сервиса.
ЗЬ - Внутренний канал связи предприятия для соединения центра коммутации с центром дополнительного сервиса, для обеспечения абонентам дополнительных услуг.
3с - Внутренний канал связи предприятия для соединения одного и более переводчиков с центром коммутации, для обеспечения абонентам услуги перевода.
3d - Внутренний канал связи предприятия для соединения центра коммутации с техническим оператором связи, для обеспечения абонентам услуги перевода и дополнительного сервиса.
4а - Информационные потоки между блоком финансовой службы, центром коммутации, абонентами, техническим оператором связи и центром дополнительного сервиса, передающие сведения об объеме и стоимости оказанных услуг, для обеспечения финансовых расчетов, в зависимости от выбранной учетной стратегии.
4Ь - Информационные потоки между блоком финансовой службы и банком, передающие сведения о проведенных платежах за услуги, оказанные предприятием и предприятию.
Пример работы системы.
Абонент дозванивается до предприятия, далее происходит соединение с техническим оператором связи, путем установления многосторонней разнонаправленной связи (конференции), абонент со своего телефонного аппарата набирает код доступа и номер вызываемого абонента. С момента соединения переводчик осуществляет последовательный перевод диалога абонентов, а оператор связи фиксирует длительность разговора. Оплата за предоставленные услуги международной связи и услуги перевода осуществляется по дебитной, либо кредитной системе.
Заявляемая система характеризуется повыщенной оперативностью доступностью взаимодействия абонентов при ведении переговоров двух и более абонентов, говорящих и/или пишущих на разных языках (не имеющих общего языка для общения) через одного и более переводчиков.