СПОСОБ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ ПУТЁМ СУБТИТРИРОВАНИЯ И ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Способ обучения иностранному языку путем субтитрирования и звукового сопровождения аудиовизуального произведения (фильма, компьютерной игры и т.п.), в котором персонажи произведения произносят фразы на иностранном языке, отличающийся тем, что впервые встречающиеся в произведении иностранные слова сперва переводят в визуальной или аудиальной форме дословно, затем ранее переведенные слова либо не переводят, либо переводят ограниченное число для создания разных уровней сложности обучения, при этом субтитрирование осуществляется в следующих вариантах (могут быть скомбинированы друг с другом):
(1) на родном языке для зрителя,
(2) в виде транскрипции,
(3) на языке оригинала.