Построение устойчивого будущего в Новой Каледонии с использованием традиционных знаний

Построение устойчивого будущего в Новой Каледонии с использованием традиционных знаний

Ребекка Фердерер, Отдел традиционных знаний ВОИС

Субама Мапу черпает вдохновение в обширных ресурсах Новой Каледонии, разрабатывая инновационные растительные продукты с опорой на традиционные знания коренных народов, живущих на этой территории. Мапу – молодая представительница коренной народности канак, входящей в племя уния, проживающее на территории под управлением вождя Джавари, получила эти знания от своей семьи еще в детстве. Предки ее семьи – древний род традиционных целителей.

Мапу увлеченно рассказывает о важности своей работы по поддержанию средств к существованию коренных народов, а также о своем стремлении помочь в разработке уникальной правовой базы, которая защитит традиционные знания архипелага и обеспечит коренному населению возможность получать выгоду от их использования на справедливой основе.

Как вы начали заниматься биологией растений?

Растениями я интересовалась всегда. Знания о лекарственных растениях и их использовании мне передали члены моей семьи, в том числе мой прадед Ума Мапу, которому сейчас 109 лет, традиционный целитель, и моя бабушка. В университете я изучала биологию растений и микробиологию в том числе потому, что пообещала своей семье продолжить ценные исследования в области традиционных знаний о растениях, а также защищать эти знания и передавать их будущим поколениям. Сейчас я работаю над докторской диссертацией по фитохимии и этнофармакологии в Университете Новой Каледонии. Я хочу содействовать устойчивому управлению природными ресурсами Новой Каледонии, расширению использования традиционных знаний архипелага и созданию уникальной правовой базы, которая защитит традиционные знания нашего коренного населения и обеспечит его представителям возможность извлекать выгоду из их использования на устойчивой и справедливой основе.

Мы – люди, и нам нужно уважать природу и прислушиваться к ней. Я надеюсь, что мы изменим подход к потреблению. От этого зависит будущее благополучие наших детей.

Почему вам так нравится работать с природными ресурсами Новой Каледонии?

Больше всего в работе с природными ресурсами Новой Каледонии меня восхищают богатство биоразнообразия архипелага и огромный массив традиционных знаний, связанных с их использованием. Более 90 процентов видов наземной, растительной и морской среды эндемичны для островов. Как показал библиографический анализ, который я провела в рамках своего исследования, местные коренные народы обладают обширными знаниями о более чем 1 200 видах растений.

Расскажите подробнее о важности традиционных знаний для канаков.

Археологические находки показывают, что канаки живут в Новой Каледонии уже 4 000 лет. Территория разделена на восемь районов; где распространены 28 коренных языков. Местное население использует знания о растениях уникальных таксономических групп, произрастающих на островах, чтобы решать, как их использовать. Эти знания, накапливавшиеся веками, передавались из поколения в поколение традиционными целителями, такими как мой прадед.

В преамбуле Хартии народа канаков говорится: «Меланезийцы, как и другие коренные народы мира, имеют свое видение мира, свое отношение к космосу, свою социальную организацию и обычаи, которые направлены на постоянный поиск баланса и гармонии». Такая концепция взаимоотношений с природой позволяет коренным народам оставаться стойкими перед лицом новых проблем и адаптироваться к ним; таких взглядов придерживается и мой народ.

Расскажите подробнее о вашей компании, Gardenia Cosmétique.

Создание продуктов из природных ресурсов начинается с повышения осведомленности общественности. Я создала компанию Gardenia Cosmétique, чтобы получить от своих исследований практический результат. Люди хотят покупать оригинальные товары и получать гарантию качества. Моя цель – рассказывать о биоразнообразии и традиционных знаниях Новой Каледонии, используя навыки и опыт, которые я приобрела в этой области, чтобы с использованием сырья из региона создавать нужные потребителям продукты повседневного использования максимально экологично.

Продукция Gardenia Cosmétique производится только из натуральных ингредиентов, ее качество гарантируется научными исследованиями, а при ее изготовлении применяется усовершенствованный традиционный метод экстракции, позволяющий стабилизировать активные молекулы, содержащиеся в ингредиентах. Был заключен ряд соглашений с различными ассоциациями производителей – представителей коренного населения, которые производят необходимое сырье в соответствии с принципами справедливой торговли и устойчивого развития. Я стремлюсь уважать права местных коренных народов, поэтому наша продукция производится на принципах справедливой торговли. Извлекая из этих продуктов коммерческую прибыль, мы также уважаем права местных производителей – представителей коренных народов и помогаем распространять их традиционные знания и опыт.

В чем коммерческие преимущества вашей продукции?

Продукция из синтетических молекул используется повсеместно; однако она может вызывать кожные заболевания, такие как экзема и псориаз. Современные потребители нуждаются в натуральных продуктах, которые отвечают их личным потребностям. В этом преимущество товаров Gardenia Cosmétique: наши продукты натуральны и обладают успокаивающим эффектом, что помогает клиентам лечить кожную аллергию. Мы продаем нашу продукцию с начала 2020 года и наблюдаем значительный рост спроса.

Где находятся ваши целевые рынки?

Сейчас наш основной рынок – Новая Каледония. У нас есть бутик на севере архипелага. В 2021 году мы приняли участие в крупных местных мероприятиях, включая Тихоокеанскую ярмарку и женскую ярмарку, которые посетили 20 000 человек со всей Новой Каледонии. Нашу продукцию также можно приобрести через Интернет на портале Nakupa.shop, платформе для электронной торговли, где продаются натуральные продукты и товары ручной работы со всех островов Тихого океана. Мы также планируем создать собственный веб-сайт, который поможет нам выйти на европейские рынки. В основном мы ведем свою деятельность на севере острова, где возделываем сад лекарственных растений и развиваем собственную лабораторию, необходимую для масштабирования производства, и школу для наших семинаров. Благодаря этому мы поддерживаем тесный контакт с ассоциациями производителей, действующими в отдаленных коренных сообществах на севере. У нас также есть производственные площадки на юге, благодаря чему мы можем получать сырье из этой части Новой Каледонии.

Как получилось, что вы решили изучать ИС?

Традиционные знания, которые передал мне мой прадед, являются ценным инструментом для борьбы с изменением климата и должны развиваться в сотрудничестве с коренными народами, которые владеют этими знаниями. В 2010 году, задолго до того как я начала собственное дело, я внимательно следила за ходом переговоров, по итогам которых в Конвенцию о биоразнообразии был включен Нагойский протокол. Этот процесс показал важность устойчивого использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и побудил меня задуматься о том, как защитить разработанный мною экологичный метод экстракции. С его помощью можно получать высококачественные натуральные продукты, которые соответствуют требованиям ERI 360 – знака экологичной экстракции для косметики, введенного в 2018 году во Франции.

В тот год компания Gardenia Cosmétique заняла первое место на Инновационном форуме для зарубежных стран, церемонию награждения на котором проводил президент Макрон. Это стало стимулом для подачи заявки на участие в Программе обучения, наставничества и поиска партнеров в области интеллектуальной собственности для женщин-предпринимателей из числа коренных народов и местных сообществ ВОИС, которая помогла мне узнать больше о правах ИС, о том, как разработать мою бизнес-модель и как представлять наше культурное наследие на рынке. Сейчас нашей основной целью является укрепление бренда Gardenia Cosmétique.

Каким бы вы хотели видеть развитие системы ИС?

Я бы хотела, чтобы появился международный закон, охраняющий традиционные знания. Для будущих поколений всех народов принципиально важно заботиться о натуральности продуктов. Современная модель потребления должна быть сбалансирована с учетом таких глобальных проблем, как изменение климата. Мы – люди, и нам нужно уважать природу и прислушиваться к ней. Я надеюсь, что мы изменим подход к потреблению. От этого зависит будущее благополучие наших детей.

Я бы хотела, чтобы существовала база данных природных ресурсов на местных языках Новой Каледонии, разумеется, при условии предварительного информированного согласия населения. Она обеспечит правительство информацией, необходимой для содействия устойчивому управлению этими ресурсами.

Расскажите подробнее о Канакском институте растений, ремесел и языков коренных народов (IKAPALA).

В 2017 году я стала одним из основателей IKAPALA – неправительственной организации, объединяющей всех, кто стремится укреплять и защищать традиционные знания канаков. Она выступает связующим звеном между государственными органами, научными организациями и хранителями традиционных знаний. К решению создать IKAPALA меня привело увлечение темами растений и охраны связанных с ними традиционных знаний. Когда я начала ездить по стране, я встретила много женщин, сторонников традиций, целителей и молодых людей, которые были разъединены. Мы создаем связь между ними с помощью IKAPALA, чьими задачами являются обеспечение единства, простоты и уважения, и укрепляем свою способность сохранять наше нематериальное и духовное наследие.

IKAPALA проводит в Новой Каледонии различные мероприятия, посвященные вопросам пополнения, передачи и охраны традиционных знаний о растениях. Кроме того, Институт создает благоприятные условия для сотрудничества между хранителями этих знаний и заинтересованными третьими сторонами, такими как исследователи и компании, уважающие права коренных народов, особенно канаков. Сегодня в IKAPALA входит около 40 ассоциаций женщин из всех восьми районов Новой Каледонии.

Растет количество молодых людей, которые ценят и возрождают свою культуру. ИС – важный инструмент, помогающий им получать доход от использования этих знаний и тем самым улучшать свое материальное положение.

Программа по предпринимательству для женщин из числа коренных народов и местных сообществ

Организованная ВОИС Программа обучения, наставничества и поиска партнеров в области интеллектуальной собственности для женщин-предпринимателей из числа коренных народов и местных сообществ нацелена на развитие среди женщин предпринимательства, инноваций и творчества, связанных с традиционными знаниями и традиционными выражениями культуры. Программа призвана укрепить потенциал женщин-предпринимателей – представительниц коренных народов и местных сообществ по обеспечению стратегически ориентированного, эффективного использования инструментов интеллектуальной собственности в интересах развития их предпринимательских инициатив.

С 2019 года из сотен претендентов на участие в программе было отобрано почти 50 женщин-предпринимателей. Среди них были ремесленники, дизайнеры, артисты, исследователи, целители или мелкие фермеры, которые планируют или уже начали проект или свое дело с опорой на традиционные знания и/или традиционные выражения культуры.

Какое влияние оказывают эти мероприятия?

После нескольких лет работы по повышению осведомленности наши усилия по созданию IKAPALA и Gardenia Cosmétique наконец-то приносят результаты. Например, IKAPALA в партнерстве с компанией регулярно проводит бесплатные семинары, на которых я делюсь своими знаниями и опытом в сфере традиций с женскими ассоциациями коренных народов по всей Новой Каледонии. Здесь женщины учатся использовать эндемичные растения архипелага и связанные с ними традиционные знания для изготовления и продажи собственных органических товаров, включая мыло, гели алоэ вера и кокосовое масло холодного отжима, которые стали для них надежным источником дохода. Семинары помогают женщинам и мужчинам возрождать помогают женщинам и мужчинам возрождать традиционные практики с использованием знаний и развивать навыки в области традиционных ремесел, рыболовства и охоты. Растет количество молодых людей, которые ценят и возрождают свою культуру. ИС – важный инструмент, помогающий им получать доход от использования этих знаний и тем самым улучшать свое материальное положение. Я горжусь тем, что могу вносить вклад в построение более устойчивого будущего для следующего поколения жителей Новой Каледонии.

Чем вы объясняете успех Gardenia Cosmétique и IKAPALA?

Добиться таких результатов мне помогли увлеченность традиционными знаниями и твердое намерение добиваться устойчивого управления природными ресурсами Новой Каледонии посредством сотрудничества, построенного на взаимном уважении. Наш успех был построен на уважении к культурному разнообразию и стремлении прилагать совместные усилия во имя общей цели. Восемь территорий объединились под эгидой IKAPALA, чтобы охранять традиционные знания и разрабатывать методы охраны биоразнообразия региона.

В 2016 году, когда мы начинали свою деятельность, нам помогали партнерские ассоциации и народные организации Большого Юга. В 2019 году к нашей работе присоединился Народный сенат Новой Каледонии, который планирует принять конвенцию по охране традиционных знаний. Это была очень радостная новость. Мы продолжаем обсуждать с правительственными учреждениями, как создать структуру, которая охраняла бы традиционные знания Новой Каледонии и наряду с этим обеспечивала местному населению возможность получать выгоду от использования таких знаний на справедливой и равноправной основе. Наша конечная цель – добиться принятия уникального национального закона об охране традиционных знаний.

Каким будет ваш следующий проект?

Мой следующий профессиональный проект – разработка новых и натуральных активных ингредиентов, ориентированных на индустрию косметики класса люкс и на компании, которые с уважением относятся к коренным народам и готовы содействовать устойчивому развитию. Еще одна область, где мы хотели бы шире использовать наши целебные рецепты – пищевые добавки. Моей целью также является разработка партнерских проектов, направленных на содействие устойчивому управлению природными ресурсами. Кроме того, я хочу, чтобы IKAPALA в сотрудничестве с правительством Новой Каледонии и Народным сенатом учредил организацию, которая будет заниматься охраной традиционных знаний страны. Наконец я планирую создать школу для канаков, чтобы продолжать обучать их охране и популяризации традиционных знаний и культурного разнообразия Новой Каледонии.

Что Вы можете посоветовать молодым представителям коренных народов?

Я всегда буду помнить слова моего прадеда: «Что бы ты ни делала, какие бы степени ни получала, каких бы людей ни встречала, никогда не забывай о своих культурных корнях».

Поэтому мой совет: уважайте свои ценности и рассказывайте о них с непоколебимым энтузиазмом, смирением и решимостью. Это будет нелегкий путь, но когда вы достигнете своих целей, вы будете вознаграждены так, как даже не ожидаете.

Подход на основе уникальных правовых механизмов

В ряде стран приняты специальные правовые механизмы, содержащие положения об интеллектуальной собственности (ИС) и подобные им положения. Такие специальные режимы обеспечивают защиту от неправомерного использования или незаконного присвоения традиционных знаний, в том числе связанных с генетическими ресурсами, и традиционных выражений культуры.

См. подборку документов ВОИС по правовым режимам sui generis.

Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору

МКГР продолжает вести переговоры в целях принятия международно-правового документа (или документов) об интеллектуальной собственности, который обеспечит сбалансированную и эффективную охрану генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных выражений культуры.

Более подробная информация об МКГР.

«Журнал ВОИС» призван помочь читателям улучшить свое понимание интеллектуальной собственности и деятельности ВОИС и не является официальным документом ВОИС. Используемые в этой публикации обозначения и представляемые материалы никоим образом не выражают мнение ВОИС относительно правового статуса каких бы то ни было стран, территорий или районов или их органов власти или относительно делимитации их границ. Данная публикация не преследует цели отразить точку зрения государств-членов или Секретариата ВОИС. Упоминание в публикации конкретных компаний или продуктов определенных производителей не означает, что ВОИС их поддерживает или рекомендует или отдает им предпочтение перед другими аналогичными компаниями и продуктами, которые в материалах не упомянуты.