2012. 02. 005. Литтлфилд М. , Поллок А. Проблемы «Этики вещи» в книгах «Культивируя жизнь: как клетки становятся технологиями» и «Бессмертная жизнь Генриетты Лакс». Littlefield M. , pollock A. troubling with «The ethics of the thing» in «Culturing life: How cells became technologies» and «The immortal life of Henrietta Lacks» // social studies of Science. - L. , 2011. - Vol. 41, n 4. - p. 609-618. - doi:10. 1177/0306312711408485

2012.02.005. ЛИТТЛФИЛД М., ПОЛЛОК А. ПРОБЛЕМЫ «ЭТИКИ ВЕЩИ» В КНИГАХ «КУЛЬТИВИРУЯ ЖИЗНЬ: КАК КЛЕТКИ СТАНОВЯТСЯ ТЕХНОЛОГИЯМИ» И «БЕССМЕРТНАЯ ЖИЗНЬ ГЕНРИЕТТЫ ЛАКС».

LITTLEFIELD M., POLLOCK A. Troubling with «the ethics of the thing» in «Culturing life: How cells became technologies» and «The immortal life of Henrietta Lacks» // Social studies of science. - L., 2011. - Vol. 41, N 4. - P. 609-618. - D0I:10.1177/0306312711408485.

Ключевые слова: наука и общество; клетки HeLa; культивирование клеточных линий.

Авторы - М.М. Литтлфилд, сотрудница Университета штата Иллинойс (г. Урбана-Шампань, США); А. Поллок - ассистент профессора Технологического института штата Джорджия (г. Атланта, США) - анализируют удивительную историю Генриетты Лакс (Henrietta Lacks) .

В 1951 г. в больнице Джона Хопкинса (Балтимор, штат Мэриленд) умерла от рака шейки матки Генриетта Лакс, тридцатилетняя женщина афроамериканского происхождения. За некоторое время до ее смерти врачи взяли у нее образцы опухолевой ткани. В принципе при культивировании в питательной среде линии, получаемые из тех или иных человеческих клеток, могут жить ограниченное время. Но, как оказалось, клетки Генриетты Лакс в силу генетического дефекта обладали возможностью бесконтрольно делиться и размножаться.

С тех пор раковые клетки, происходящие от Генриетты Лакс, стали объектом бесчисленного множества исследований и распространились по всему свету. Они стали первыми человеческими клетками, отправленными в космос, чтобы изучить влияние невесомости на клетки человека. Они помогали создавать вакцину от полиомиелита, разрабатывать технологии химиотерапии, клонирования, искусственного оплодотворения и многое другое. По имени своей прародительницы эти клетки принято называть HeLa.

Клеткам HeLa посвящена обширная литература. Авторы реферируемой статьи анализируют две недавно опубликованные книги на эту тему. Одна из них - «Культивируя жизнь: Как клетки ста-

новятся технологиями» - написана Ханной Ландекер1; другая, озаглавленная «Бессмертная жизнь Генриетты Лакс», принадлежит перу Ребекки Склут2. Как отмечает Р. Склут, «если сложить вместе все когда-либо выращенные клетки ИеЬа, то получится более 50 метрических тонн... если расположить в линию все когда-либо выращенные клетки ИеЬа, они протянутся более чем на 350 млн. футов, и этого хватит, чтобы обернуть Землю минимум трижды» (с. 16).

Тематика книги Х. Ландекер шире, чем появление и использование клеток ИеЬа. Автор прослеживает историю изучения клетки от физиологии XIX в., когда она понималась как двигатель, вырабатывающий энергию, до генетики XX в., в которой клетка стала рассматриваться как место размещения наследственной информации. Все взаимосвязанные понятия, как, например, индивидуальность (близкая к автономии), бессмертие и гибридность, в лабораторной культуре XX в. приобретают новые значения. Клетки начинают «жить отдельно», «отчужденно от произведших их тел». В целом же культивирование клеток в истории XX в. характеризуется автором как «развитие такого подхода к живой материи, который охватывает любой конкретный пример биотехнологической инновации» (цит. по: с. 610). Одной из манифестаций этого подхода выступают и клетки ИеЬа.

Р. Склут интересует прежде всего история семьи Лаксов. Она описывает как ученых, разработавших линию клеток ИеЬа, так и несколько поколений этой семьи, которую эксплуатирует медицинская наука, донимают репортеры и в конце концов вызволяет героическая журналистка.

Обе книги в чем-то дополняют, а в чем-то противоречат друг другу. Х. Ландекер привлекает внимание к тем путям, на которых следование научным методам позволяет продемонстрировать, как производится научное знание и субстанция, называемая ИеЬа. Она видит цель своего исторического исследования в том, чтобы «пока-

1 Landecker H. Culturing life: How cells became technologies. - Cambridge, MA: Harvard univ. press, 2007. - 288 p.

Skloot R. The immortal life of Henrietta Lacks. - New York: Crown publishers, 2010. - 384 p. Сразу после выхода эта книга оказалась в списке бестселлеров, составляемом газетой «Нью-Йорк таймс». Недавно вышел ее русский перевод: Склут Р. Бессмертная жизнь Генриетты Лакс. - М.: Карьера Пресс, 2012. - 384 с.

зать, что все конкретные случаи развития биотехнологий, при том что каждый из них специфичен, сходны, поскольку обнаруживают, как возникли и продолжают возникать новые виды живых существ» (с. 611). Р. Склут больше интересуют эмоциональные и сенсационные эффекты экспериментального исследования, она рассказывает почти криминальную историю о том, как Генриетта Лакс, а затем и вся ее семья стали жертвами научного насилия.

Каждая из этих книг по-своему интересна как с точки зрения такой исследовательской области, как «исследования науки и технологий» (ИНТ), так и с точки зрения более широкой проблематики взаимодействия науки и общества. Каждая книга так или иначе освещает, а иногда и затеняет этические и политические аспекты всей истории с клетками HeLa. В центре всех этих событий стоят такие проблемы, как сомнительность лечения, которому подвергалась Генриетта Лакс, изъятие и сбыт ее клеток без ее согласия, расизм, с которым она постоянно сталкивалась.

Для Х. Ландекер характерно преобладание интереса к практическим и обыденным аспектам исследований, объектом которых являются клеточные культуры. «Объединяя практические, можно даже сказать обыденные, предметы, такие как питательная среда и устройства для глубокой заморозки, с изменяющимся публичным дискурсом о жизни и смерти, я намерена подчеркнуть, что такие трактовки HeLa - это не просто "популярное" изложение науки, а те способы, которые сами ученые определяют как технические изменения в их практиках и объектах, которые заставляют пересматривать предпосылки и вызывают беспокойство в философском отношении» (цит. по: с. 612).

С точки зрения Х. Ландекер, такие инфраструктурные элементы, как питательные среды и глубокое замораживание, в той же мере являются важными и интересными контекстами для клеточных линий HeLa, как и другие контексты, скажем, публичный дискурс по проблемам жизни и смерти. HeLa становится тем местом, где смерть обнаруживает себя как технический дефект, а не тем явлением, которое бросает вызов безграничности жизни. Точный состав питательных сред в тот период еще не был установлен, и Х. Ландекер показывает, как стандартизация этих сред совпадала во времени со стандартизацией клеток, которые должны в них выращиваться. Глубокая заморозка была необходима для того, чтобы

выключить клетки из потока времени. Эти методы обеспечили создание клеток, которые могут представлять условия «до» и «после» некоторых экспериментальных вмешательств, но могут рассматриваться одновременно. HeLa - это и некоторое вещество, и то место, где оно себя проявляет. Х. Ландекер стремится как бы «распаковать» объекты и понятия, которые казались твердыми и связными, включая такой объект и такое понятие, как человек. После того как стало возможно выращивать «in vitro» клетки человеческого индивида, начинает изменяться сам смысл того, что значит быть человеческим биологическим субъектом, но при этом ни ученые, ни публика не берутся за решение этой задачи «с нуля». Людям приходится решать эту задачу, будучи вовлеченными в свои собственные «жизненные истории». В случае с клетками HeLa изучение биотехнологической инфраструктуры тесно переплетается с изучением структуры нарратива, повествования о человеческой жизни.

Б.Г. Юдин