Идентификация и оценка фэй чуй, жадеитового жада, омфацита и космохлора

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х

Ситуация также осложняется трудностью выявления формирования провала простыми методами, так как неустойчивые породы скрыты слоем глины, песка, чернозема и дорожным покрытием.

Деятельность человека многократно ускоряет процесс формирования карстовых пустот. Прежде всего, это выбросы в атмосферу, формирующие кислотные дожди, обработка дорожного покрытия едкими веществами, утечка из систем водоснабжения и канализации.

Строительные работы также ухудшают положение. Основная причина - заглубление фундамента и строительство траншей, нарушающих целостность «защитных слоев».

Один из самых эффективных методов борьбы с карстовыми провалами - ливневые водостоки, препятствующие «застаиванию» воды в низинах. Однако нарушение целостности водостока и утечка могут стать причиной разрыхления и провала.

Список использованной литературы:

1. Абдрахманов Р.Ф., Мартин В.И., Попов В.Г. и др. Карст Башкортостана - Уфа: Информреклама. 2002. -384 с.

2. Смирнов А. И. Карстово-спелеологическое районирование Республики Башкортостан Геология и полезные ископаемые Республики Башкортостан, проблемы и перспективы освоения минерально-сырьевой базы: Тез. докл. / III Республ. геологич. конф. Уфа, 1999. С. 236-239.

3. Смирнов А. И. Новые данные о современной активности развития карстового процесса на Уфимском косогоре // Инженерно-геологическое обеспечение недропользования и охраны окружающей среды: Матер. / Междунар. науч.-прак. конф. Пермь, 19973. С. 149-152.

© Зайлямов Ш.Р., Хусаинова М.А., 2017

УДК 549.057

А.А. Лагутенков,

Мастер Делового Администрирования, Университет Кингстон

г.Москва, РФ E-mail: alerter@mail.ru

ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ОЦЕНКА ФЭЙ ЧУЙ, ЖАДЕИТОВОГО ЖАДА, ОМФАЦИТА И КОСМОХЛОРА

Аннотация

В данной статье рассматриваются вопросы идентификации и оценки драгоценных природных минералов группы пироксенов - жадеита, омфацита и космохлора.

Ключевые слова

Фэй чуй, жадеит, жадеитовый жад, омфацит, космохлор, пироксен, 4C2T1V,5C3T.

Жадеит — минерал из группы щелочных моноклинных пироксенов спутанно-волокнистой структуры, силикат натрия и алюминия NaAl(Si2Oe). Показатель преломления 1.64 - 1.68, при точечном измерении 1.66. Удельный вес 3.30 - 3.40 г / см3. Оптические показатели: двухосный положительный (DR), но в полярископе практически всегда выглядит как агрегат (AGG). Линии спектра поглощения у зелёного 437,5нм. Зеленый жадеит с хромом в качестве хромофора показывает также линии в областях 630, 655 и 691 нм.

В России жадеит не является драгоценным и отнесен к номенклатуре поделочных камней. Тем не менее, высококачественные ограненные образцы этого минерала во всем остальном мире представляют огромную ценность, а цены на ювелирные изделия с жадеитом на международных аукционах достигают нескольких миллионов долларов США.

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х_

Традиционно жадеит наилучшего качества добывают в Мьянме и Гватемале. Незначительные запасы этого камня есть в Китае (Синьцзян, Тибет, Юньнань), Японии, Мексике, США (Калифорния) и Казахстане.

В России также есть свои крупные месторождения жадеита - Борусское, которое находится между Енисеем и Кантегирой в Хакассии, а также на Полярном Урале (Лево-Кечпельское, Пусьерка).

Несмотря на то, что жадеит в России не относится к драгоценным камням, вывоз его за пределы России ограничен на основании документа «Виды минерального сырья, ограниченные к перемещению через таможенную границ Таможенного союза при вывозе» пункт 1.6, Код товара по единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза 7103100000 - «Жадеит благородный». Однако понятие «благородного жадеита» никак не разъясняется, а какие-либо методы оценки, позволяющие принять решение о наличии или отсутствии «благородности» жадеитового сырья отсутствуют. Культуры потребления жадеита и изделий из него в России нет. Также в нашей стране полностью отсутствует интерес в отношении этого камня со стороны массового потребителя. Таким образом складывается парадоксальная ситуация: вывозить за пределы России этот минерал нельзя, известных методов оценки, позволяющих оценить стоимость жадеита и изделий из него на данный момент не существует и одновременно в нашей стране нет внутреннего рынка потребления этого камня. В настоящее время на внутреннем рынке известна единственная практика применения жадеитовых булыжников в качестве камней для бань и саун. С правоприменительной практикой попыток экспорта жадеита за границу можно ознакомиться, например, на основании материалов дела № 5-171/2011 рассмотренного в Абаканском городском суде Республики Хакасия в 2011 году.

В то же самое время изделия из жадеита продаются на аукционах Юго-Восточной Азии за огромные суммы. Самая высокая цена за ювелирное изделие из зеленого империал жадеита была заплачена на гонконгском аукционе Сотбис в 2014 году. Ожерелье Картье из 27 изумрудно-зеленых бусин ушло с молотка за фантастическую сумму в 214 040 000 гонконгских долларов ($27 440 000). Бусины этого украшения полупрозрачны и имеют диаметр от 19.20 до 15.40 мм.

Другие примеры:

Серьги из жадеита с бриллиантами (лот 1788). Вставки выполнены из империал жадеита высшего качества. Размер вставок 17.63 x 6.05 мм и 17.09 x 5.81 мм. Также в изделии закреплено 1.01 карат бриллиантов. Лот продан 04 октября 2016 на Гонконгском аукционе Сотбис за 6 320 000 HKD ($815 480).

Жадеитовые бусы из 47 бусин диаметром от 12.41 до 9.62 мм с застежкой из рубинов и бриллиантов (лот 1672). Общая длина бус 570 мм. Лот продан 04 октября 2016 на Гонконгском аукционе Сотбис за 5 720 000 HKD ($738 000).

История фэй чуй, жадеита, омфацита и космохлора

Термином «жад» вплоть до середины XIX века называли совершенно другой минерал - нефрит (относится к амфиболам). Слово «жад» появилось в Европе благодаря конкистадорам в XV-XVI веках. Зеленые полупрозрачные камни, привезенные из Нового Света, назвали на испанском «ижада», что в переводе означает «камень от боли в спине» или «камень от почечной боли». Около двухсот лет «почечный камень» не вызывал интереса европейских ученых, пока в 1780 году немецкий геолог Абрахам Вернер не решил, что пора бы этому странному камню дать научное название. Вернер дословно перевел испанское «пьедра де ижада» на латынь и получил «ляпис нефритикус». Приписанное камню свойство каким-то образом благотворно влиять на почки - стало ключом к его названию.

Вплоть до середины XIX жад в Европе не был никому интересен. Однако во время второй опиумной войны в Китае (1852-1860 гг) англо-французские войска вторглись в Пекин и полностью разграбили императорский комплекс Юаньминюань. Было вывезено много странных артефактов из зеленого камня, которые, судя по всему, были очень ценны в китайском обществе, поскольку занимали почетное место в императорском дворце.

Изучением китайских ценностей занялся французский профессор - минералог Алексис Демур. Ученый исследовал китайские ценности и обнаружил, что большинство из них сделаны из хорошо известного «почечного камня» - нефрита. Как выяснил Демур, нефрит - это не минерал, а горная порода или композитный материал, состоящий из нескольких минералов. Француз исследовал основной минерал, из

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х_

которого состоит нефрит и назвал его «амфибол» - от греческого «непонятный», «неясный».

Однако некоторые артефакты из китайского дворца, хотя и выглядели как нефрит, химически и физически не имели к этому камню никакого отношения. Подобно нефриту, этот также была горная порода, сочетающая в себе несколько разных минералов, однако природа этих минералов была отличной от амфибола. Демур назвал новый камень «жадеит», а минерал, из которого преимущественно состоит жадеит - «моноклинный пироксен».

Таким образом, только благодаря Демуру, Европа узнала, что существует два совершенно разных вида жада: нефрит (состоящий из амфибола) и жадеит (состоящий из пироксена).

В отличие от Европы, Китай знаком с жадом-нефритом намного дольше, около 5000 лет, а возможно и больше. Ценность жада в китайской культуре можно проиллюстрировать с помощью иероглифов китайского языка. Пиктограмма «юй» - переводится как «жад» и представляет собой три бусины (три горизонтальных черты в иероглифе), соединенных вертикальной нитью. Косая черта снизу справа сделана исключительно для того, чтобы «юй» можно было отличить от другого иероглифа «ван», означающего верховную власть, монарха или более понятного русскому человеку - царя.

Рисунок 2 - Китайский Иероглиф «юй», означает «жад». Иероглиф представляет собой три жадовых бусины, соединенных нитью. Дополнительный штрих слева помогает отличить написание этого иероглифа от «ван»

Таким образом, китайцы проводят прямую аналогию между высшей властью и жадом. Уникальные свойства жада - это высокая прочность и относительно низкая твердость. Твердость нефрита по шкале Мооса 5.5 - 6, а жадеита 6 - 6.5 то есть, эти камни можно обработать даже с помощь кремня, твердость которого составляет 7. Прочность камня - это способность сопротивляться всевозможным сколам и разломам. За счет вязкой внутренней структуры, жад (нефрит и жадеит) практически невозможно разбить. Более того, даже отколоть осколок от этоих камней, задача непростая. Прочность жада часто сравнима с хорошими сортами стали.

До ХУШ века единственным видом «юй», известным китайцам, был нефрит. Однако в ХУШ веке, китайский император повелел оккупировать Бирму. Оттуда в Китай попал жадеит, который оказался, во-первых тверже нефрита, а во вторых имеет гораздо более привлекательный, насыщенный цвет. Вследствие обнаружения нового вида «юй», в Китае возникло разделение жада на две разновидности: «мягкий» - «руан юй» (нефрит) и «твердый» - «йин юй» (жадеит).

Спектральный зеленый цвет жадеита оказался намного привлекательней, чем у любых образцов нефрита, известных до этого. В связи с чем, китайский император объявил весь уже найденный, а также еще не найденный йин юй своей собственностью. Жадеит стали называть «императорский жад». Если кто-то находил хотя бы маленький кусочек этого бесценного камня, он был обязан немедленно оповестить государственных чиновников о находке и сдать образец в казну.

В 2012 году Геммологический Институт Америки объявил об открытии еще одной разновидности драгоценного камня пироксеновой группы - омфацита, а в 2014 году Британская ассоциация Gem-A добавила в этот ряд неизвестный ранее космохлор. Поэтому в современном Китае, название «юй» используется только нефрита, а вот жадеит, омфацит и космохлор называют «фэй чуй».

«Фэй чуй» в дословном переводе означает «зимородок». Так сейчас называют самые дорогие

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х_

разновидности жада, к которым относятся три камня: жадеитовый жад, омфацитовый жад и космохлоровый жад. Согласно мнению одного из самых авторитетных в мире специалистов по экспертизе и оценке жада, профессора Гонконгского Института Геммологии госпожи Мими Оуянг, название «фэй чуй» возникло от искаженного «фэй чуй юй», так раньше называли бирманский жадеит. С течением времени пиктограмму «фэй» стали писать совместно с иероглифом, означающим перья птицы. Таким образом «фэй чуй юй» превратился в «фэй чуй».

Рисунок 3 - Китайский иероглиф «фэй чуй» используемый для современного описания минералов жадеит, омфацит и космохлор

Факторы стоимости фэй чуй, жадеита, омфацита и космохлора

На данный момент в мире используются, по крайней мере, две системы оценки жадеита. В Европе и США качество этого камня определяют по системе, которая называется 5С3Т [1], по первым буквам английских слов, которые описывают свойства жадеита. Гонконгским Институтом Геммологии, под руководством профессора г-жи Оуянг, разработана своя номенклатура оценки, которая называется 4C2T1V [2]. Эта система используется при оценке «фэй чуй» (жадеита, омфацита и космохлора). Название ее также образовано по первым буквам английских слов, описывающих свойства жадеита. Однако понятия, которые используются при экспертном анализе в 4C2T1V, отличаются от таковых в Европе и США.

В Таблице 1 - приведено сравнение параметров оценки жадеита в разных системах. Несмотря на некоторые общие черты, эти две номенклатуры довольно сильно различаются.

Таблица 1

«Системы оценки жадеита и фэй чуй»

Система 5C3T Система 4C2T1V

Цвет

Чистота

Чистота

Стиль огранки и форма (англ. Cutting style and shape) ШшяШ

Качество огранки

Вес в каратах (англ. Carat weight) ИИ^^

Прозрачность

Облагораживания (англ. Treatment) щтщЯЯ^^

Текстура

Прежде всего, следует обратить внимание на то, что в системе 4С2Т1У отсутствуют показатели веса жадеита, степени его облагораживания, стиля и формы огранки. Понятие «чистота» также отличается от традиционного. В гонконгской системе под чистотой понимается однородность распределения цвета. В то время как включения в камне описываются параметром «трещинноватость».

В европейской системе отсутствует параметр «Объем», точнее он включен в «Стиль огранки и форма». Смысл термина «объем» состоит в следующем: на китайском рынке считается, что жадеитовый кабошон высокого качества должен быть выпуклым. Плоские, «мелкие» кабошоны ценятся меньше, чем объемные -выпуклые.

Еще один необычный параметр оценки - это «текстура». Этот показатель качества не встречается больше ни в одной другой системе оценки драгоценных камней. Чтобы понять, что означает текстура, необходимо тщательно рассмотреть имеющийся образец жадеита. Лучше использовать для этих целей лупу или микроскоп. При тщательном наблюдении мы увидим, что исследуемый камень состоит из мелких «зернышек», которые в одном случае могут быть видны даже невооруженным глазом, а в другом случае их трудно разглядеть даже в лупу. Чем меньше размер этих зернышек, тем дороже стоит жадеит.

Мелкозернистый жадеит в Китае традиционно называют «лао кен» (англ. трансл. кит. 1ао ке^), что в

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х_

переводе означает «старая шахта». Размер зернышек в таких камнях не превышает 0.1 мм. Менее качественный жадеит с зернистостью 0.2 - 0.7 мм называют «относительно старая шахта» или «цзю кен» (англ. трансл. кит. jiu keng). Наконец, жадеит поделочного качества носит называние «новая шахта» - «син кен» (англ. трансл. кит. xin keng) [3].

Большинство параметров оценки, приведенных в Таблице 1, начинают сильно влияют на цену жадеитового украшения обычно в том случае, если цена изделия превышает десять тысяч долларов США. В большинстве остальных случаев можно руководствоваться более простыми соображениями. Наиболее сильно на цену жадеита влияют цвет, прозрачность и степень облагораживания.

Насыщенный зеленый цвет полупрозрачного жадеита, схожий с оттенком лучших колумбийских изумрудов - называется «империал». Именно такие камни в свое время поразили императора Китая. Этот цвет жадеита считается самым дорогим в большинстве случаев. Однако на оценку цвета могут влиять такие неожиданные вещи, как культурные особенности. Например, в Гватемале наиболее всего востребован синий цвет «сердца земли», поэтому даже лавандовый жадеит здесь стараются назвать синим. В Азии ситуация обратная - лавандовый оттенок жадеита понятен и востребован на рынке, а вот синий не пользуется особым спросом, поэтому синий жадеит азиатские продавцы назовут лавандовым.

Важна также прозрачность жадеита. Менее прозрачные камни всегда стоят значительно дешевле. Наиболее ценны полупрозрачные экземпляры. Например, полупрозрачный бесцветный жадеитовый кабошон может стоить гораздо дороже, чем насыщенно-зеленый, но непрозрачный камень. Низкая прозрачность уменьшает цену жадеитового кабошона с нескольких тысяч до нескольких долларов. Исключением является черный жадеит. Чем он менее прозрачен, тем дороже стоит.

Облагораживание фэй чуй, жадеита, омфацита и космохлора

Пожалуй, самый важный параметр оценки жадеита или фэй чуй - это степень облагораживания. Необлагороженный кабошон цвета зеленый империал может обойтись в $20 000 - $50 000. Точно такой же камень, неотличимый по внешнему виду, но отбеленный и заполненный полимером обычно продается не дороже $100 - $500. Если же жадеит отбелен, затем прокрашен и заполнен полимером, то его цена вряд ли будет дороже $10. Фэй Чуй высокого качества встречается исключительно редко и стоит очень дорого. Большей частью на рынке представлены изделия из облагороженного камня.

Различают четыре типа облагораживания жадеита.

- Тип «А». Если в результате исследования в геммологической лаборатории жадеиту присвоен «тип А», это означает природный камень, вообще не подвергавшийся никаким видам облагораживания. Сама по себе принадлежность к типу А не может ничего сказать о ценности фэй чуй, поскольку необлагороженным вполне может быть материал низкого качества. Единственный допустимый вид обработки фэй чуй типа «А» - это покрытие воском.

- Тип «В» (от англ. bleached - «отбеленный»). Такой обработке подвергают фэй чуй, который изначально имеет бурые пятна (включения железа). Процесс облагораживания по типу «В» представляет собой вымачивание исходного ювелирного материала в горячих серной или соляной кислотах, которые проникают внутрь камня через мелкие трещины и растворяют следы природного железа. Характерный признак облагораживания по типу «В» - наличие в камне тусклых пористых белых зон, которые иногда заполняют полимером для повышения блеска камня.

- Тип «С» (от англ. colored - «подкрашенный»). Этот тип облагораживания применяется к камням, которые от природы имеют изначально «непрестижный», дешевый цвет. Чтобы продать камень дороже, его пропитывают зеленой или лавандовой краской.

- Тип «В+С» (от англ. bleached and colored - «отбеленный и покрашенный»). Представляет собой жадеит, сначала отбеленный кислотой для удаления нежелательного, дешевого цвета, а потом, через образовавшиеся поры, заполнен цветным полимером - красителем. Это самый недорогой вид жадеита на рынке.

- Тип «D» - под этим типом обычно подразумеваются дублеты и триплеты. Тип «D» - упоминается в Википедии, однако в реальной жизни он почти не используется.

При отсутствии опыта и специальных знаний, определить самостоятельно тип облагораживания фэй

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х_

чуй, в большинстве случаев, не представляется возможным. Точный ответ о наличии или отсутствии факта облагораживания жадеитового материала может дать только FTIR исследование в геммологической лаборатории.

Имитации жадеита

Как любой другой дорогой камень, жадеит довольно часто имитируют с помощью других камней. Ниже приведен список наиболее популярных имитаций жадеита.

Авантюрин (кварцит) - полупрозрачная, а иногда совсем непрозрачная мелкозернистая разновидность кварца (кварцита). В природе встречаются зеленые, желтые, серые и коричневые оттенки этого камня, а также бесцветные разновидности. Все оттенки кварцита могут быть использованы в качестве имитации жадеита. Отличить авантюрин от жадеита можно по показателю преломления. Показатель преломления кварцита 1.52-1.53, в то время как у жадеита этот же показатель 1.65 - 1.66, у нефрита 1.61-1.63.

Бовенит (серпентин) - прозрачная или полупрозрачная разновидность серпентина. Твердость по Моосу несколько ниже, чем у нефрита и жадеита 4 - 5.5. Главные диагностические признаки: показатель преломления 1.55 - 1.57 и удельный вес 2.58 - 2.67.

Гранат гидрогроссуляр - прозрачная или полупрозрачная разновидность граната, зеленого, зеленовато-синего или зеленовато-желтого цветов. Основные месторождения известны в Африке. Главный диагностический признак, позволяющий отличить гидрогроссуляр от жада - высокий показатель преломления 1.72.

Кальцит - известковый шпат — минерал СаСОз из группы карбонатов, одна из природных форм карбоната кальция. Примесь никеля окрашивает кальцит в яркий зеленый цвет, что делает его похожим на жадеит. Показатели преломления кальцита и жадеита похожи 1.64 - 1.66, однако кальцит намного мягче любого жада, всего 3 по шкале Мооса.

Кварц окрашенный - сильно нагретый и резко охлажденный кварц, покрывшийся в результате такой обработки сетью трещин. Эти трещины заполняются зеленой краской, придающей камню насыщенный зеленый цвет. Легко отличим от любого вида жада прежде всего по наличию множества трещин, хорошо видимых даже при небольшом увеличении, а также по низкому показателю преломления, который составляет у кварца всего 1.52 - 1.53.

Мавситсит - редкая горная порода зеленого цвета с характерным рисунком прожилок черного, реже белого цветов. Из-за характерного внешнего вида этот камень, невозможно спутать ни с каким другим. Строго говоря, мавситсит нельзя назвать имитацией жада, поскольку в состав этой породы входят одновременно амфибол (нефрит), космохлор и хромовый жадеит. Не смотря на такой химический состав, специалисты не считают этот камень жадеитовым жадом.

Пренит - минерал, силикат алюминия и кальция Ca2Al(AlSi3O10)(OH)2. В качестве имитации жада -пренит может доставить неприятности. Показатель преломления у этого камня схож с жадеитом 1.61 - 1.67, твердость тоже: 6.0 - 6.5 по Моосу. Отличительным признаком может выступать удельный вес, который составляет 2.8 - 2.95 г/см3, а также флуоресценция желтого цвета, которая довольно часто проявляется в длинноволновом ультрафиолете.

Серафинит - разновидность минерала клинохлора из группы хлоритов. Назван в честь верховного ангела в христианстве - Серафима. Единственное месторождение находится в России, в Иркутской области. В качестве имитации жада встречается нечасто и обычно имеет специфический внешний вид, который позволяет при наличии минимального геммологического опыта отличить этот камень от жада невооруженным глазом.

Хризоколла - водный силикат меди. Именно медь придаёт этому камню голубовато-зелёный оттенок. Спутать хризоколлу с высококачественным жадеитом легко, если камень закреплен в изделии. Однако если вам в руки попадает незакрепленный экземпляр, его всегда выдаст вес. Хризоколла - очень легкий камень, его удельный вес 2.0 - 2.2 г/см3, в то время как у жадеита этот показатель 3,25 — 3,36 г/см3.

Хризопраз (зеленый халцедон) - полупрозрачный минерал, скрытокристаллическая тонковолокнистая разновидность кварца. Чаще всего халцедон окрашивают для получения цвета, похожего на оттенки жада. Черный халцедон выдают за черный жадеит, а оранжевый халцедон, называемый также

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» № 03-1/2017 ISSN 2410-700Х_

сердолик - за коричневый или красный жад. Халцедон легко отличить от жада, измерив показатель преломления, который составляет 1.53 - 1.55. Выводы

Главная сложность в оценке жадеитового материала состоит в слабо предсказуемом результате. Узнать, в большинстве случаев, содержится ли в необработанной породе благородный жадеит практически невозможно. Для этого надо аккуратно разрезать жадеитовые булыжники слой за слоем, в надежде наткнуться на прослойку жадеита высокого качества. Таким образом, покупка необработанных жадеитовых булыжников представляет собой большой риск: во всей партии камней может не найтись ни одного, результат обработки которого окупил бы все понесенные ранее затраты. Кроме того, даже полученный в результате обработки материал ювелирного качества необходимо оценить в соответствии с одной из существующих систем оценки, для чего в России практически нет подготовленных специалистов. Таким образом, изучение зарубежного опыта в области оценки, экспорта и обработки жадеита и жадеитового сырья может дать экономике России значительные дополнительные средства в бюджет. References:

1. «Exotic Gems:

2. «How to make an appraisal of jadeite» by Ou Yang C.M. (1999) Australian Gemmologist, Vol. 20, No. 5, стр. 188-192

3. «Burmese Jade: The Inscrutable Gem» by Richard W. Hughes, Olivier Galibert, George Bosshart, Fred Ward, Thet Oo, Mark Smith,, Tay Thye Sun, and George E. Harlow. «Gems&Gemology» Spring 2000 стр. 26

© Лагутенков А.А., 2017