Терминоведение XXI века

Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 37 (328). Филология. Искусствоведение. Вып. 86. С. 6-7.

ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ XXI ВЕКА

По решению редколлегии журнала «Вестник Челябинского государственного университета» в настоящем выпуске публикуются статьи участников Шестой международной научной конференции «Языки профессиональной коммуникации», посвященной памяти выдающегося российского терминоведа Владимира Моисеевича Лейчика (1928-2013).

Действительный член Российской академии естественных наук, профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина, лауреат премий Российского терминологического общества и Инфотерма, один из создателей отечественной школы терминоведения, В. М. Лейчик объединял вокруг себя термино-логов в разных регионах России и зарубежья, участвовал в организации международных терминологических конференций, был бессменным членом редколлегии реферативного сборника «Научно-техническая терминология», постоянным участником международных симпозиумов по языкам для специальных целей. Челябинский государственный университет и Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнито-логов», отдавая дань уважения замечательному ученому, организовали международную научную конференцию «Языки профессиональной коммуникации» в его честь и вносят свой вклад в развитие его плодотворных идей.

Проблематика конференции обусловлена логикой развития терминоведения - его междисциплинарным, полипарадигмальным характером, стремлением объяснить сложные феномены взаимодействия людей в различных профессиональных сферах, исследовать многообразие их связей и отношений, мотивацию социального поведения и проявлений личности. Организаторы конференции ставили перед собой задачу укрепления научных связей между академическими и образовательными учреждениями России и зарубежных стран, выработки общих программ сотрудничества в изучении терминологических систем, в вопросах совершенствования профессиональной культуры и профессиональной коммуникации, в осуществлении образовательной деятельности на разных уровнях - с учетом уровня терминоведческих знаний в XXI веке.

Статьи участников конференции опубликованы в двух выпусках журнала и объединены в шесть разделов. В настоящем выпуске научному сообществу представлены три раздела, каждый из которых демонстрирует новый подход в решении проблем терминоведения: дискурсивный, коммуникативно-личностный (холистический) и семиотический.

Открывает журнал статья о Владимире Моисеевиче Лейчике. Ее авторы - ведущие российские терминоведы доктор филологических наук, профессор Московского государственного медико-стоматологического университета В. Ф. Новодранова и доктор филологических наук, профессор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова Л. А. Манерко. Эта публикация проясняет роль выдающегося российского терминолога в становлении и развитии терминоведения, раскрывает значимость его идей для современного научного знания, определяет уникальные черты личности В. М. Лейчика.

Статьи первого раздела выпуска «Проблемы дискурса, жанра и стиля в сфере профессиональной коммуникации» посвящены особенностям функционирования языка в различных сферах человеческой деятельности.

Значимые теоретико-методологические положения содержатся в статье профессора Г. Н. Манаенко. Автор устанавливает сложный характер связей и отношений между объективной информацией и личностными смыслами говорящего в процессе коммуникации и прослеживает их актуализацию в синтаксической структуре речи. Осложненное предложение в данной статье рассматривается через призму осуществления замысла говорящего.

Особое внимание в разделе уделено трем профессиональным дискурсам, интенсивно развивающимся в современном социокомму-никативном пространстве: экономическому (А. В. Бушев, А. В. Дрожащих), юридическому (Л. А. Нефедова, Э. Ш. Никифорова, М. В. Сла-утина, Н. Ю. Кузнецова) и политическому (А. М. Чащина). В статьях Л. О. Бутаковой, Е. Н. Гуц, Т. А. Ширяевой, И. Н. Потеряхиной и Л. В. Купфер излагаются новые подходы к исследованию делового (и шире - организационного) дискурса. В работе М. А. Самковой предложена лингвосинергетическая модель учебно-педагогического дискурса.

Терминоведение XXI века

7

Традиционным предметом изучения в тер-миноведении XXI века остается специфика функционирования языковых единиц в научном дискурсе. Этой проблематике в разделе посвящены статьи Т. А. Воронцовой (о стратегиях и тактиках презентации специальных знаний в научно-популярном дискурсе), Е. Н. Демидовой (о когнитивных характеристиках и критериях разграничения паронимов в научных текстах), А. В. Раздуева (о системообразующих признаках дискурса сферы нанотехнологий), М. А. За-ниной (о трудностях перевода метафорических наименований в научном дискурсе).

Большой интерес представляют статьи, предлагающие новые сферы дискурсивного анализа. Так, в статье Е. Н. Азначеевой рассматриваются особенности функционирования архетипи-ческих коцептов в астрологическом дискурсе, Л. А. Шкатова, Н. А. Дьячкова показывают сложное взаимодействие в современную эпоху религиозного и светского дискурсов, в исследовании Р. В. Белютина анализируется информационная структура и специфика языкового оформления онлайн-трасляций в рамках спортивного дискурса.

Личностный (холистический) подход к изучению профессиональной коммуникации, характерный для терминоведения XXI века, представлен в статьях второго раздела выпуска - «Профессиональная языковая личность: когнитивный, коммуникативный и лингво-культурологический аспекты». Авторы исследуют значимые характеристики коллективной языковой личности судьи (Н. П. Глинская), авиадиспетчера (М. Н. Бондарчук), бизнесмена (М. А. Черкасова), спортсмена (А. А. Ели-стратов, А. X. Габдуллина), врача (Д. Н. Полякова), экскурсовода (У. А. Жаркова), юриста (Г. В. Кубиц), футбольного комментатора (М. В. Санатина), менеджера (А. Р. Кусяев). Впервые в рамках настоящей конференции рассматриваются модели конфессиональной языковой личности (А. Г.-Б. Салахова) и личности геймера (П. В. Часовский). Отдельное внимание в разделе уделяется лингводидактическим аспектам формирования профессиональной языковой личности (статьи Р. А. Абсалямовой, И. А. Бобыкиной, Е. В. Вагановой, О. Н. Яро-шенко). В статье О. В. Эфтор обосновывается эффективность использования индекса цитирования научных статей для анализа динамики работ по проблеме языковой личности. В ис-

следованиях А. А. Упорова, А. В. Таскаевой, Н. Н. Саппы, Ю. А. Нелюбиной для изучения языковой личности профессионала привлекается широкий круг лингвокультурных источников.

В центре внимания статей третьего раздела выпуска «Художественный дискурс в контексте профессиональной коммуникации» находятся характеристики авторского мышления и особенности его реализации в творчестве А. Платонова и П. Бажова (И. А. Голованов), В. Муратовского (Н. О. Джуанышбеков), В. Фритца (О. Ю. Подъяпольская), В. Пелевина (Е. Н. Широкова); проблемы перевода художественных текстов (Н. Н. Дуринова, Ф. Е. Исма-илова); специфические формы коммуникации писателя с читателем (Т. Н. Маркова); слагаемые когнитивного стиля поэта (И. А. Тарасова). Особое значение имеют в разделе семиотические аспекты исследования художественного дискурса: отражение реалистических традиций в текстовом пространстве (Г. Д. Ахметова), временная организация художественого дискурса (С. Ю. Двинина), проблемы звукосимво-лизма в поэтическом произведении (Е. А. Титова), специфика художественной информации и адекватность ее восприятия (Л. И. Стрелец), значимость профессиональных концептов в художественной картине мира (К. А. Керер, Н. В. Разумкова, Е. И. Голованова). Коммуникативная сложность художественного дискурса и многоаспектный характер его интерпретации отражены в статьях Л. А. Белоконенко, Е. В. Ивановой, Н. В. Мамоновой, О. В. Том-берг, Н. В. Часовского и Е. В. Шелестюк.

Организаторы конференции и редакторы настоящего выпуска надеются на то, что публикуемые материалы будут стимулировать коллег к активному научному поиску и получению новых данных в области терминоведения и смежных дисциплин.

Сердечно благодарим за рецензирование и подготовку статей к печати сотрудников кафедры теории языка Челябинского государственного университета докторов филологических наук С. А. Питину, Л. А. Шкатову, Т. А. Воронцову и Е. В. Шелестюк.

Зам. председателя оргкомитета доктор филологических наук, профессор

Е. И. Голованова