俄语入门自学教材——基础课程第二十五课

课文 ТЕКСТ

Концерт Паганини

Отец Ани, Пётр Васильевич, старый профессор, писал письма и слушал радио. Вдруг в комнате погас свет. К счастью, с ними в доме на втором этаже жил монтёр, симпатичный молодой человек. Пётр Васильевич вспомнил о нём, потому что Аня часто рассказывала об их соседе.

Пётр Васильевич позвонил Мише. Миша пришёл, и через 10 минут уже был свет и работало радио.

По радио передавали прекрасную радио.

----Миша, это концерт Паганини, вы знаете, кто такой Паганина?----спросил Пётр Васильевич монтёра.

----Знаю, композитор.

Профессор улыбнулся и подумал:?Это хорошо, что молодые люди в наше время знают классическую музыку?.

----А вы не знаете, кто так прекрасно играет концерт Паганини?

----Знаю, --спокойно ответил Миша. –Это я.

В это время концерт кончился, и диктор сказал:?Вы слушали концерт художественной самодеятельности. Второй концерт Паганини исполнял монтёр Михаил Иванов.

会话 ДИАЛОГИ

Какое сегодня число?

----Какое сегодня число?

----20-е апреля.

----Сегодня в нашем клубе концерт художественной самодеятельности! И у меня есть билеты. Хочешь пойти со мной?

----Конечно, с удовольствием.

----Зина, ты забыла, что мы идём сегодня в театр?

---- А какое сегодня число?

---- Восьмое.

----Разве сегодня восьмое? А я думала, что седьмое!

Какого числа…?

----Какого числа открывается новый кинотеатр на нашей улице?

---- Седьмого ноября. Это будет праздничный подарок.

---- Вот хорошо!

----Олег, здравствуй! Когда ты приехал?

----Уже давно, 25-го августа.

----Ну, и как ты живёшь?

---- Всё хорошо, спасибо. Ты извини, я сейчас спешу. Я позвоню тебе сегодня вечером.

----Хорошо, обязательно позвони.

----Папа, послушай, по радио говорят о Фёдорове.

----О Фёдорове? А кто это такой?

----Ты не знаешь, кто такой Фёдоров? Это же молодой архитектор, автор проекта нашего нового кафе.

----А, знаю. Способный молодой человек.

----Что это передают?

----По-моему, это Чайковский.

----Нет, что ты! Это, конечно, не Чайковский. Кажется, это Глинка.

----Можно?

----Пожалуйста.

----Иван Иванович, у нас не работает телефон. Можно позвонить то вас?

----Конечно.

练习 Упражнения

练习1 Упражнение первое

----Кто такой Фёдоров? ----Наш сосед.

----Кто такая Анна Петровна? ----Наша учительница.

----Кто такой Казаков? ----Известный русский архитектор.

----Кто такой Вавилов? ----Известный советский учёный.

练习2 Упражнение второе

----Вон идёт Аня. ----Разве это Аня?

----Мне очень нравится этот конецерт Моцарта. ----Разве это Моцарт?

----Кто это? ----Разве ты не знаешь? Это наш новый сосед.

----Ленинград-красивый город? ----Разве ты не был в Ленинграде?

单词 Слова

двадцать пятый （数）第二十五

садиться （未完，II） сажусь, садишься, садятся（不及） куда坐下

сесть（完，I） сяду, сядешь, сядят сел села сели

половина （阴）（距离、时间的）中段；一半

поезд （阳）火车，列车

четверть （阴）一刻钟；四分之一

август （阳）八月

январь （阳）一月

февраль （阳）二月

март （阳）三月

апрель （阳）四月

сентябрь （阳）九月

ноябрь （阳）十一月

декабрь （阳）十二月

июнь （阳）六月

июль （阳）七月

май （阳）五月

单词和习用语 Слока и выражения

профессор （阳）（男女通用）教授

погаснуть （完，I）（第一、二人称不用） -нет, цнут; -гас, гасла,

（不及）（自）灭，（自）熄

гаснуть （未完，I） свет（阳）灯，灯光；光

счастье （中，无复）幸福

к счатью （插语）幸亏，好在

монтёр （阳）<口>电工

вспомнить （完，II） -ню, нишь, -нят кого-что, о ком-чём想起，回忆起

вспоминеть （未完，I） -аю, -аешь, -ают

композитор （阳）（男女通用）作曲家

диктор （阳）（男女通用）广播员

исполнять （未完，I） -яю, -яешь, -яют（及）演奏，表演；扮演

исполнить （完，II） -ню, -нишь, -нят

клуб （阳）俱乐部

праздничный （形）节日的

подарок （阳）礼物，赠品

способный （形）有能力的，有本领的，有才能的

Что ты вы ! 你（您）怎么这样说呢！得啦吧！哪的话！

Можна позвонить от вас? 可以在您那儿打电话吗？

самодеятельнасть （阴，无复）业余文娱活动

художественная самодея-тельность 业余文娱活动