Н. К. Малинаускене. Классические языки в контексте лингвокультурологии

Н.К. Малинаускене

КЛАССИЧЕСКИЕ ЯЗЫКИ В КОНТЕКСТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ*

Надежда Касимовна Малинаускене (Садыкова), доцент Сретенской духовной семинарии, отмечает, что в последнее время все больше внимания уделяется изучению языка в тесном взаимодействии с культурой. Лингвокультурология исследует не только современные, но и древние языки и культуры. «Соединение изучения древних языков и культурологической проблематики для филологов-классиков было всегда естественным» (с. 366). Изучение классических языков в контексте греко-латинской лингвокульту-рологии весьма актуально и в настоящее время.

В 2009 г. на заседаниях секции МГУ «Греко-латинская лин-гвокультурология и русский язык и русская культура в современном мире» указывалось, что знание древних языков необходимо для осмысления различных аспектов русистики. На конференциях по классическим языкам регулярно поднимаются культурологические проблемы. Крупнейший знаток Античности и классических языков А.Ф. Лосев (1893-1988) в ходе преподавания сочетал грамматический и текстологический разбор «с историко-лингвистическим, историко-литературным, историко-культурным и собственно культурологическим комментарием» (с. 369).

Культурологи должны понимать, как мыслят и познают мир представители разных культур, как мышление соотносится с уровнем развития общества. Поэтому они должны быть знакомыми со

* Малинаускене Н.К. Классические языки в контексте лингвокультурологии // Двойной портрет - III. Филологи-античники о европеизации и деевропеизации России. - М., 2013. - С. 364-377. 228

_Классические языки в контексте лингвокультурологии

структурой классических языков. Дело в том, что эта структура «представляет общеиндоевропейский строй языкового отображения мира в его развитии» (с. 370). Этот строй лежит в основе английского, немецкого, русского, французского и других индоевропейских языков. Осознание необходимости изучения языков в тесной связи с культурой того или иного народа «стимулирует появление учебников нового поколения, в состав которых специально включены разделы, содержащие культурологические сведения» (с. 372).

Автор реферируемой статьи считает особенно важными для культурологии комментарии к лексике и фразеологии, заимствованные из классических языков. Изучение латыни и древнегреческого языка в связи с теорией и историей культуры формирует понимание того, как развивались человеческий язык и мышление, а также дает лучшее понимание Античности как основы европейской культуры, заключает автор реферируемой работы.

И. Г.