王宜林:俄中天然气管道将提前通气 Ван Илинь: Россия начнёт поставки газа в Китай ранее контрактных сроков

3月3日，全国两会召开期间，全国政协委员、中国石油集团董事长王宜林向记者透露，中俄天然气管道将提前运营通气。

3 марта в ходе Двух сессий (两会, ежегодных заседаний Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) и Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК)), член ВК НПКСК, председатель совета директоров Китайской национальной нефтегазовой корпорации CNPC Ван Илинь сообщил журналистам о том, что поставки газа из России в Китай начнутся раньше намеченных сроков.

这比之前的运营计划提早了半个月到一个月。王宜林说：“我们需要在供暖季来临之前试通气。”

Опережение сроков составит примерно полмесяца или даже месяц по сравнению с запланированной ранее датой. Ван Илинь сказал, что это обусловлено необходимостью провести тестовые поставки (т.н. продувку) до начала отопительного сезона.

他表示，希望今年12月初，中俄天然气管道能够先于协议规定的期限投入运营。“俄罗斯方面已经有这方面的表示，但是我们还没有对外公布这件事情。”

Он выразил надежду, что российско-китайский газопровод будет введен в эксплуатацию раньше срока, предусмотренного договором, т.е. ранее декабря текущего года. Российская сторона уже положительно высказалась по этому поводу, однако официального совместного заявления мы не делали.

2014年5月，中俄双方签署了年供气量380亿立方米、期限长达30年的中俄东线天然气购销合同。

В мае 2014 года Китай и Россия подписали 30-летний договор на поставки российского газа по восточному маршруту. Ежегодные объёмы поставок газа в Китай составят 38 млрд. куб. м.

中俄东线天然气管道工程起点位于黑龙江省黑河市的中俄边境，途经黑龙江、吉林、内蒙古、辽宁、河北、天津、山东、江苏、上海等9个省区市，终点为上海市，全长3371公里，是我国目前口径最大、压力最高的天然气输送管道。

Начальная точка газотранспортного проекта по восточному маршруту в Китай находится на китайско-российской границе города Хэйхэ (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай). Газопровод охватывает 9 провинций и автономных районов КНР, таких как Хэйлунцзян, Цзилинь, Внутренняя Монголия, Ляонин, Хэбэй, Тяньцзинь, Шаньдун, Цзянсу и Шанхай. Конечная точка проекта – Шанхай. Общая протяженность газопровода составляет 3371 км. Данный магистральный трубопровод для транспортировки природного газа имеет непревзойдённые характеристики, которые до этого не реализовывались в Китае – повышенный диаметр труб и высочайшее давление.

俄罗斯天然气工业股份公司方面不久前称，输往中国的天然气管道建设已完成99%，预计将于今年12月开始向中国输送天然气。完成测试之后，每年向中国输送的俄罗斯天然气总量将达到380亿立方米。

Ранее в Газпроме заявили, что строительство газопровода в Китай уже завершено на 99%. Ожидается, что поставки газа из России в Китай начнутся в декабре текущего года. После прохождения тестовых процедур, поставки будут выведены на проектную мощность – в КНР из России будет поставляться 38 млрд. куб. м газа в год.