Как дать обычному пользователю права на установку шрифтов

Ну так с этого и надо было начинать. Что за программа? Например, у линейки графических редакторов Adobe (Illustrator, Photoshop и т.д.) есть своя папка "Fonts", которая находится по директории, где установлена самом программа.

Альтернативное решение установки шрифтов: установить в систему

софт для установки шрифтов

и дать права пользователю на запуск последнего.