Таиландоведение в Санкт-Петербурге

2006

ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА_Сер. 9. Вып. 3

ВОСТОКОВЕДЕНИЕ

Б.Н. Мельниченко

ТАИЛАНДОВЕДЕНИЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

В 2006 г. исполняется 45 лет со дня начала изучения и преподавания таиландских штудий на Восточном факультете Санкт-Петербургского университета. В 1961 г. на кафедре китайской филологии (заведующий - ЕЛ. Серебряков) впервые открылось отделение тайской филологии. В следующем году на кафедру истории стран Дальнего Востока (заведующий - Г.В. Ефимов) было принято четыре студента на отделение истории Таиланда. Однако еще до этих событий Е.В. Иванова и Ю.М. Осипов, выпускники отделения китайской филологии Восточного факультета, начали научное изучение Таиланда в Ленинграде.

Е.В. Иванова - ныне ведущий научный сотрудник Музея антропологии и этнографии РАН им. Петра Великого (Кунсткамера), в результате полувековых успешных исследований по таиландоведению стала крупнейшим в России специалистом по этнографии Таиланда, ее заслуги признаны в научных кругах самого Таиланда и всего мира. Перу Е.В. Ивановой принадлежит более 90 публикаций о хозяйстве, материальной и духовной культуре, общинных традициях, добуддийских верованиях, одежде и украшениях, тайском театре и буддийской живописи, календарных обычаях и обрядах, об именах тайцев, тайском этикете, музыкальных инструментах, менталитете тайцев, социализации детей и о других важнейших вопросах таиландской этнографии. Ее внимание постоянно привлекали проблемы этногенеза тай, изучение древнейших культур на территории Таиланда, история формирования современного этнического состава населения. Е.В. Иванова исследовала проблемы и тенденции этнического и национального развития народов Таиланда, опубликовала работы по этим проблемам о лао, монах, мрабри, малых народах Северного Таиланда.

В 1967 г. Е.В. Иванова защитила кандидатскую диссертацию на тему «Тайские народы Таиланда (Историко-этнографический очерк)», а в 1970 г. в Москве в издательстве «Наука» была опубликована ее книга под тем же названием. В 1993 г. она защитила докторскую диссертацию «Культура тайцев Таиланда» (К проблеме этно-культурных связей тайского этноса)» и в 1996 г. в Москве в издательстве «Восточная литература» РАН вышла фундаментальная монография Е.В. Ивановой «Очерки культуры тайцев Таиланда» (303 стр.). В книге исследованы сущность и эволюция тайской культуры на материале анализа памятников буддийской архитектуры, скульптуры, живописи, литературы, театра, керамического искусства, календарной обрядности и этикета. Показаны место тайской культуры в контексте культур окружающих Таиланд народов Юго-Вос-

© Б.Н.Мельниченко,2006

точной Азии, влияние культур великих соседей - Индии и Китая. Хотелось бы особо отметить, что издание монографии «Очерки культуры тайцев Таиланда» было осуществлено при финансовой поддержке Посольства Королевства Таиланд в Российской Федерации, и в книге опубликовано письмо Посла Таиланда в России госпожи Сучитры Хиранпрык с выражением глубокого удовлетворения качеством исследования. С момента публикации монографии прошло уже 10 лет, и каждый раз, когда приходится обращаться к этому тексту (причем весьма часто), убеждаешься, что эта работа не устареет как минимум в течение всего XXI в., так фундаментально, глубоко научно-аналитически она выполнена.

Перу Е.В. Ивановой принадлежат и монографии «Одежда и украшения народов Юго-Восточной Азии»

Ю.М. Осипов (1931-2003), доктор филологических наук, профессор кафедры филологии Китая, Кореи и Юго-Восточной Азии Восточного факультета СПбГУ, по праву занял свое место в отечественном востоковедении как высокоодаренный многоплановый ученый по языкам, литературе и культуре Таиланда, Лаоса и Бирмы. Не касаясь его фундаментального вклада в исследования литератур и языков Бирмы и Лаоса, отметим прежде всего, что Юрий Михайлович являлся ведущим университетским таи-ландоведом, в частности в течение 25 лет был единственным на Восточном факультете преподавателем тайского языка. В 1964 г. вышел в свет первый в России «Краткий тай-ско-русский словарь» Ю.М.Осипова. Он опубликовал четыре главы о таиландской литературе в 4-7-м томах «Истории всемирной литературы». Им переведены и опубликованы тайские сказки и рассказы современных тайских писателей.

В 1966 г. Ю.М. Осипов защитил кандидатскую диссертацию на тему «Вопросы словообразования в современном тайском языке», а в 1980 г. - диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук на тему «Литературы Индокитая (Бирма, Кампучия, Лаос, Таиланд). Жанры, сюжеты, памятники. Проблемы зональной общности». В том же году докторская диссертация была опубликована в виде монографии. Используя принцип системного и сопоставительного изучения, Ю.М.Осипов четко показал и региональную общность литератур четырех стран, и их национальное своеобразие. Специальные монографии были созданы и опубликованы Ю.М.Осиповым по истории лаосской (СПб., 1991) и бирманской (СПб., 1994) литератур. Всего им опубликовано около 150 работ, из них 6 монографий и 10 зарубежных публикаций.

В связи с открытием на Восточном факультете отделений тайской, бирманской и кхмерской филологии, истории Таиланда и истории Бирмы в штат кафедры истории стран Дальнего Востока был принят Борис Николаевич Мельниченко, окончивший эту кафедру по отделению истории Китая и исторический факультет Пекинского университета. Посвятив себя в основном педагогической работе, он подготовил и читал плановые учебные курсы по истории, географии, этнографии и экономике Таиланда, государственному и политическому строю этой страны, историографии и источниковедению истории Таиланда, спецкурсы « Реформы в Таиланде в конце XIX - начале XX в.», «Рос-сийско-таиландские отношения в XIX - начале XX в.», «Формирование и положение рабочего класса в Таиланде» и др. В 60-е годы Б.Н. Мельниченко некоторое время пре-

подавал и историю тайской литературы. Он читал также курсы по истории Китая, Бирмы, Камбоджи, Вьетнама и других стран Восточной, Юго-Восточной и Центральной Азии. В 1969 г. Б.Н. Мельниченко защитил кандидатскую диссертацию на тему «Социально-экономические и государственно-административные реформы в Таиланде (Сиаме) в конце XIX - начале XX в.», а в 1976 г. вышла в свет его книга на эту тему. Б.Н.Мельниченко опубликовал главы по таиландской истории в учебных пособиях «История стран зарубежной Азии и Африки в средние века» (М., 1970) и «Новая история стран зарубежной Азии и Африки» (М., 1971). В дальнейшем он разрабатывал преимущественно проблемы роли буддизма в историческом развитии и вопросы российско-таиландских отношений.

В 1993 г. Б.Н. Мельниченко защитил докторскую диссертацию на тему «Буддизм в истории Сиамского государства XV - начала XX в.» В 1996 г. была опубликована его монография «Буддизм и королевская власть (Буддизм в истории Сиамского государства XIII - начала XX века)». По российско-таиландским отношениям отметим небольшую книгу «Король Чулалонгкорн в России. 1897 г.» (в соавт. с С.Е. Трифоновым. СПб., 1997), основанную на документах архивов России, и главу «Россия и Таиланд» в коллективной монографии «Россия и Восток» (под ред. С.М. Иванова, Б.М. Мельниченко; Изд-во СПбГУ, 2000; 2-е изд., 2002). Статьи Б.Н. Мельниченко о буддизме в Таиланде и о документах российских архивов о Таиланде опубликованы соответственно в США и Японии. В рамках сотрудничества вузовской и академической науки заведующий кафедрой истории стран Дальнего Востока Восточного факультета СПбГУ проф. Б.Н. Мельниченко и д-р ист. наук, ведущий научный сотрудник СПб ФИВ РАН Е.И. Кы-чанов опубликовали монографию «История Тибета» (М., «Восточная литература», РАН, 2005), что явилось определенным отступлением от основного направления научной деятельности Б.Н. Мельниченко.

Всеволод Ильич Гохман (1948-2004) в 1971 г. окончил отделение тайской филологии на Восточном факультете, в 1977 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Шаны Бирмы (историко-этнографический очерк)» и в дальнейшем посвятил свои научные исследования истории тайских языков. В опубликованной в 1992 г. книге «Историческая фонетика тайских языков» В.И. Гохман предпринял реконструкцию древнего тайского языка и представил свою классификацию тайских языков. В 1993 г. работа была успешно защищена в качестве докторской диссертации. Хотелось бы отметить, что официальными оппонентами диссертации являлись выдающиеся отечественные востоковеды Л.Н. Морев, В.Б. Касевич и К.Б. Кепинг.

В 1969 г. окончила отделение кхмерской филологии Восточного факультеа Ольга Павловна Дешпанде, кандидат искусствоведения, заведующая сектором Отдела Востока Государственного Эрмитажа. В 1997 г. она опубликовала фундаментальную новаторскую работу «Сиамское искусство Х1У-Х1Х веков», основанную главным образом на исследовании коллекции искусства Таиланда в Государственном Эрмитаже.

Сергей Евгеньевич Трифонов, окончив отделение тайской филологии Восточного факультета ЛГУ в 1982 г. находился в длительной (4 года) командировке в Лаосе в качестве переводчика Посольства СССР. По возвращении, с 1986 г. и по настоящее время, работал в качестве ассистента, затем преподавателя и старшего преподавателя на кафедре китайской филологии/кафедре филологии Китая, Кореи и Юго-Восточной Азии. В течение 18 лет он ведет занятия по тайскому языку на всех курсах отделений тайской/тайско-лаосской филологии, преподает тайский и лаосский языки в качестве вторых восточных на отделениях тайской, кхмерской, бирманской филологии, истории

Индокитая и др., читает специальные курсы. Он - единственный в Санкт-Петербурге специалист с опытом преподавания и практической работы с тайскими языками.

Следует отметить его усилия по налаживанию контактов с ведущими университетами Таиланда, Посольством Королевства Таиланд в Москве, Консульством в Санкт-Петербурге, таиландским землячеством.

Таким образом, к настоящему времени таиландоведение в Санкт-Петербурге уже имеет почти полувековую традицию научного изучения и преподавания тайского языка, истории, этнографии, литературы, культуры, искусства, экономики, современной политики и других сторон жизни таиландского общества и государства. В течение последних 45 лет на Восточный факультет СПбГУ было принято для занятий Таиландом 10 групп студентов, из них на отделение тайской филологии - 8 групп, на отделение истории Таиланда - 2 группы. Первые группы насчитывали по 4 человека в каждой, после окончания 5-летнего обучения большинство таиландоведов переходили на дипломатическую или преподавательскую работу, часто не связанную с Таиландом. Здесь можно привести такие примеры: Георгий Загвоздин после окончания СПбГУ в 1966 г. и обучения в Школе МИД работал дипломатом в Бангкоке 8 лет, потом 8 лет в Представительстве СССР при ООН и затем в МИД в Москве.

Виктор Завистович, его однокурсник, после годичной стажировки в Камбодже стал преподавателем кхмерского и тайского языков в Военном институте иностранных языков в Москве.

Тамара Мовчашок, однокурсница В.И.Гохмана, много лет руководила советским культурным центром во Вьентьяне (ЛНДР).

Евгений Тысячный (год окончания - 1967) после обучения в Школе МИД работал дипломатом в Пакистане.

В конце XX в. после расширения многосторонних отношений между Россией и Таиландом, появления в СПб. Консульства Королевства Таиланд (1996), увеличения потока российских туристов в Страну свободных увеличилась потребность в специалистах по Таиланду. Группа на отделении тайской филологии в 1997 г. состояла из 8 человек, бакалавриат окончили семеро, магистратуру - пятеро. Елизавета Лубо-Лесниченко в настоящее время находится в аспирантуре в МАЭ РАН; Анна Новакова - соискатель на Восточном факультете СПбГУ; Александра Дербина - руководитель турфирмы «Вояж» (российские туры в Таиланд, Китай и Вьетнам); Инга Зеленова - вице-консул Российской Федерации в Паттайе (Таиланд); Сергей Тишин - работает в турфирме в Бангкоке.

В 2004 г. на кафедру истории стран Дальнего Востока была принята группа по изучению истории Таиланда в количестве 12 человек (был большой конкурс). Сейчас эти студенты учатся на II курсе, за полтора года обучения шестеро из них уже побывали в Таиланде. Особо хочется отметить Наташу Кириллову. Весной 2005 г. она выиграла конкурс в Посольстве Таиланда в Москве на поездку по Таиланду и ездила по стране в июле-августе. А в декабре 2005 г. в научном журнале Санкт-Петербургского университета «Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки» опубликована статья студентки II курса Наташи Кирилловой «История статуи Будды Майтрейи в буддийском храме Санкт-Петербурга».

6 студентов - половина группы - за академические успехи получают дополнительную стипендию от Генерального консульства Королевства Таиланд в Санкт-Петербурге. Многое можно было бы сказать об успехах студентов этой группы: растет хорошая смена нам, таиландоведам XX в.

Статья поступила в редакцию 10 апреля 2006 г.