К проблеме изучения копий рукописи “Кысса-и Йусуф” Кул ‛Алӣ

УДК 821

Р.Ф.Исламов

К ПРОБЛЕМЕ ИЗУЧЕНИЯ КОПИЙ РУКОПИСИ "КЫССА-И ЙУСУФ" КУЛ АЛЙ

В статье рассматривается проблема изучения копий рукописей "Кыссаи-и Йусуф" Кул 'Алй (XIII в.). Автор выявляет количество списков сочинений, хранящиеся в фондах Центра письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, в отделе редких книг и рукописей Научной библиотеки им. Н.И.Лобачевского Казанского государственного университета, в Государственном историческом музее РТ, в Институте истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН, в Институте Востоковедения РАН, в библиотеке им. М.Е.Салтыкова-Щедрина в Санкт-Петербурге и в библиотеке Санкт-Петербурского Госуниверситета, в музее г. Касимово, в рукописном фонде Института рукописей им. М.Физули Национальной Академии наук Азербайджанской Республики, а также в частных библиотеках.

Ключевые слова: рукописи, копии, проблема изучения, "Кысса-и Йусуф", Кул 'Алй.

R.F.Islamov. TO THE QUESTION OF STUDYING OF MANUSCRIPT COPIES KUL GALIS "KYSSA-I YUSUF".

The article deals with the question of studying of manuscript copies Kul Galfs "Kyssa-i Yusuf' (XIII century). The author explores number of list of works are kept in funds such a archival depository, as The Center of writing and musical heritage (Academy of Sciences of the Tatarstan Republic, Istitute of language, literature and art named after G. Ibragimov), The Department of Rare Books and Manuscripts of N.I.Lobachevsky Scientific Library of Kazan State University, The State Historical Museum of the Republic of Tatarstan, The Institute of history, language and literature, Ufa scientific centre of the Russian academy of Ssciences, The Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, The library named after M.E. Saltykov-Shchedrin in St. Petersburg, The library of St. Petersburg State University, The museum of Kasimovo town, The manuscript fund of Fuzuli Institute of Manuscripts of the National Academy of Sciences of the Republic of Azerbaijan and also in private libraries.

Keywords: manuscripts, copies, the problem of studying, Kyssa-i Yusuf', Kul Gali\

В одной из своих статей, посвященной "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй, попытался осветить историю изучения этого произведения в целом [8]. Выясняется, что в этой области имеются немалые достижения. Однако, если выразиться словами академика М.А.Усманова (1934-2010), "эти достижения сами порождают у нас новые вопросы, призывают подробно изучить исторические факты и явления далекого прошлого. Это - правильное понимание прошлого, то есть природа, диалектика научного процесса: как можно много знаешь, столько открываются еще неизвестные новые проблемы" [6, с.3].

Одним из таких проблем, как мне представляется, является изучение имеющихся копий рукописи произведения Кул 'Алй, которые до сих пор не подверглись детальному исследованию с точки зрения источниковедения. Как справедливо отметил доктор исторических наук ДАЧугаев, "источниковедение -начальная ступень всякого исторического исследования, без которой невозможно всесторонне выявить, правильно отобрать и с наибольшей пользой изучить исторические источники, а значить и подготовить прочный фундамент из достоверных фактов для дальнейшего изучения и создания глубоко научного исторического исследования" [13, с.5]. Далее он, определив задачу источниковедения, пишет: "оказать всемерное содействие исследователям в изучении имеющихся источников современной истории прежде всего путем составления их обзоров, перечней, микрофильмов и т. д." [13, с.11]. Ученый также предупреждает, что отставание в разработке вопросов источниковедения может привести существенному торможению развития научных исследований, привести нередко к одностороннему освещению событий, к ошибкам научного характера.

Поэтому мы сначала должны хотя бы выявить количества копий рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй имеющиеся к настоящему времени и мест их хранения по имеющихся каталогов и научных описаний. Потом обозначим круг задач, связанные с изучением списков, которые требуют своих разрешений в ближайшим будущем.

Впервые статистические данные о копиях рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй приводит известный литературовед Дж.Д.Алмаз (1916-1979). В частности, он в своем докладе на XXV Международном конгрессе востоковедов в 1969 году сообщает: "В Берлине и Дрездене хранятся 2 списка К.Ю., в библиотеках Ленинграда - 9, Казани - 13, у частных лиц в Казани - 5, автором этого доклада приобретено в татарских деревнях Татарской АССР и Башкирской АССР - 5, всего сейчас известно 34 (полных и неполных) списка. Большинство списков XIX в, ранние -XVII в. Установлено, что все 34 списка принадлежат перу татарских переписчиков, благодаря которым поэма сохранилась до нас" [1, с.6].

Языковед, кандидат филологических наук Ф.С.Фасиев, в подготовленной им книге "Кул Гали. Кысса-и Йусуф. Сказание о Йусуфе" к 800-летию со дня рождения Кул 'Али и 750-летию его поэмы приводит научные описания 161 списков произведения, хранящиеся в СССР, за рубежом и у частных лиц [9, с.426-494]. Однако из них № 2 - был у доцента Якуба Агишева (1899-1972), № 13 - оригинал первого (1839 г.) издания, № 42 - находился у писателя Зайни Ишмуратова (1913-1980), №№ 46, 48, 49 - принадлежали известному писателю, драматургу, фольклористу Наки Исанбету (1889-1992), № 80 - список, о котором упомянул известный религозный деятель и историк Шигабуддин Марджани (1818-1889), № 91 - был в собственности муфтия Галимджана Баруди (1857-1921), № 100

- зарегистрирован в документах конфискации во времена восстания под предводительством Емельяна Пугачева, № 119 - по документам был продан неким имамом деревни Тюгульбай Спасского уезда Казанской губернии (ныне

- с. Татарское Тюгульбаево в Алькеевском районе Республики Татарстан), № 127 - была у доцента Ульмяскамала

Беляевой.

Эти 12 списков можно считать уже утраченными. Значит, остаются 151 списков. Из них, по сообщению исследователя, 5 манускриптов находятся в руках частных лиц. Следовательно, в фондах научных учреждений и библиотек в 1983 году насчитывались 146 копий рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй, в частности из которых, кроме известных уже нам списков, хранящихся в Берлине и Дрездене, узнаем, что имелись:

в отделе редких книг и рукописей Научной библиотеки им. Н.И.Лобачевского Казанского государственного университета 95 списков;

в Институте языка, литературы и истории им. Г.Ибрагимова КФ АН СССР - 20;

в Государственном историческом музее ТАССР - 5;

в Институте истории, языка и литературы Башкирского филиала АН СССР - 5;

в Институте Востоковедения, в библиотеке им. Салтыкова-Щедрина и в библиотеке Ленинградского государственного университета - всего 10;

в музее г. Касимово - 1 (неполный);

в рукописном фонде Академии наук Азербайджанской ССР - 1 (неполный).

За прошедший тридцать лет наблюдается существенное положительное изменение в количестве копий рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Али. Так, в фондах хранилищ Центра письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан имеются 52 списка (9 - полные, 35 - неполные, 56 - фрагментарные) [2, с.262-263].

Из-за отсутствия каких-либо письменных публикаций или научного описания копий рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй из Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки им. Н.И.Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета, к сожалению, сведениями о точных количествах списков в нем мы не располагаем. Только по устному сообщению узнаем, что их учтенные там насчитываются 200. Этим числом мы будем оперировать при вычислении общего количества, а пока будем иметь дело со сведениям Ф.С.Фасеева. Итак, по нему 95 списков (3 - полные, 36 - неполные, 56 - фрагментарные).

В Отделе рукописей и редких книг (организован в январе 1992 г.) Национальной библиотеки Республики Татарстан к настоящему времени собран 33 единиц копий рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй. Из них 1 - полный, 15 - неполный, 17 - фрагментарных списков. Археограф и текстолог, известный нам по многочисленным изданиям из серии "Татар археографиясе" Р.Ф.Марданов опубликовал их научное описание с иллюстрациями отдельной книгой (10).

В Национальном музее Республики Татарстан имеются 5 списков (4 -неполные, 1- фрагментарный) [9, с. 451-452, 463].

Благодаря "Описания восточных рукописей Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской академии наук", составленного и изданного Р.М.Булгаковым и И.Г. Галяутдиновым, становится известным, что в фондах хранилищ этого Института имеются 19 копий рукописи (1 - полный, 11 - неполные, 7 -фрагментарные) рассматриваемого нами сочинения [3, с.90-113].

В Институте рукописей РАН (г.Санкт-Петербург) находятся 8 списка (3 - полные, 5 - неполные) [7, с. 30-32]; в государственной публичной библиотеке им. М.Е.Салтыкова-Щедрина - 2 списка (1 - полный, 1- неполный) [8, с.475, 476]; в библиотеке Санкт-Петербургского государственного университета - 1 (полный) (9, с.478) список копий рукописи сочинения Кул 'Алй.

Из статей нынешнего представителя Министерства культуры Республики Башкортостан в Международной тюркской культурной организации ТЮРКСОЙ А.Г.Салихов становится известным, то в его частной библиотеке хранятся 3 списка (1 - неполный, 2 - фрагментарные) копий произведения Кул 'Алй, обнаруженные им на территории современной Республики Башкортостан [11, с. 66; 12, с.179-180].

Таким образом, в настоящее время известны приблизительно 333 копий рукописи "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй.

Исходя из вышеизложенного, на мой взгляд, требуется разрешить следующие задачи:

1. Необходимо составить единый корпус имеющихся к настоящему времени всех рукописных списков (в том числе и новонайденных) произведения. Это намного облегчило бы работ в ходе их исследования и помогла продлевать "жизнь" манускриптов.

2. Далее, транскрибировав текста каждого списка на латинице, составить следующий единый корпус, "который учитывал бы разночтения и варианты всех дошедших до нас списков и первых публикаций... а судьба обещания американского исследователя Стивена Уэста подготовить критическое издание с переводом на английский язык пока неизвестна" [3; 59].

В совокупности эти предыдущие работы, даст возможность произвести детального сравнительно-сопоставительного исследования списков произведения для выявления общего и особенностей по языковым критериям и проделать литературную работу по установлению текста более раннего происхождения. Ибо, список, сделанный в 1824 году поэтом Утыз Имяни (1754-1834), который являлся основой первого издания произведения, был сокращен с какого-то древнего списка поэмы на 980 стихотворных строк, "дабы избежать многословия" [1, с.6]. Отмечу, что в этом направлении уже некоторые наметки имеются [5; 14].

Имеющиеся в рукописях сведения, касающиеся к переписчикам, времени и мест переписки, и сведения другого характера также являются дополнительными источниками в изучении списков в целом, "Кысса-и Йусуф" Кул 'Алй в частности.

Источники и литература

1. Алмаз Дж. "Кисса-и Йусуф Али" - булгаро-татарской памятник / Дж.Алмаз / / Доклды делегации СССР XXV Международного конгресса востоковедов. - М.: Изд-во вост. лит-ры, 1960. - 11 с.

2. Ахметзянов М.И. О списках литературынх памятников татарского народа времен Золотой Орды из хранилища Отдела рукописей, научного и архивного фонда ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан / М.И.Ахметзянов / / Золотоординское наследие: материалы Междунар. науч. конф. "Политическая и социально-экономическая история Золотой Орды (XIII-XV вв.)". Казань,17 марта 2009 г. - Казань: Фэн, 2009. - Вып. 1. -С. 261-264.

3. Булгаков Р.М. "Кысса-и Йусуф" 'Алй: сведения различных списков о поэме и ее авторе / Р.М.Булгаков // Поэма "Кысса-и Йсуф" Кул Али (Проблематика, поэтика, язык произведения): сб. ст. - Уфа, 1988. - С. 58-69.

4. Булгаков Р.М., И.Г.Галяутдинов. Описание восточных рукописей Института истори, языка и литературы. Ч. 1: Тюркская рукописи. Раздел первый: Произведения XII - начала XVIII века; Раздел второй: Произведения XIX-XX веков; Раздел третий: Башкирские родословные XIX - начала XX века / Р.М.Булгаков, И.Г.Галяутдинов. - Уфа: АН РБ, Гилем, 2009. - 456 с.

5. FэлэYетдинов И.Г. '"Киссаи Йософ" эдэренец ^сермэлэре hэм улар?а текстьщ бирелеше / И.Г.FэлэYетдинов // Поэма "Кысса-и Йсуф" Кул Али (Проблематика, поэтика, язык произведения): сб. ст. - Уфа, 1988. - Б. 70-75.

6. Госманов М. Профессор Г.ТаЬшрж;анов мэкалэлэре хакынад / М.Госманов // ТаЬшрж;анов Г. Тарихтан -эдэбиятка. - Казан: Татар. кит. нэшр., 1979. - Б. 3-9.

7. Дмитриева Л.В. Описание тюркских рукописей Института востоко-ведения / Л.В.Дмитриева. - М.: Гл. ред. восточ. лит-ры изд-ва "Наука", 1980. - III. Поэзия и коментарии и поэтическим сочинениям, поэтика. - 262 c.

8. Исламов Р.Ф. "Кысса-и Йусйф" Кул 'Али (К вопросу истории изучения) / Р.Ф.Исламов // Урал-Алтай: через века: Материалы V Всерос. тюркологической конф., посв. 80-летию Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН. - Уфа, 2012. - С. 354-360.

9. Кол Гали. Кыйссаи Йосыф / Теп текстны (транскрипцияне) эзерлэYче, кереш мэкалэ, искэрмэ Ьюм ацлатмаларны, кулъязманыц тасвирламасын язучы филология фэннэре кандидаты Фэсиев Ф.С. / Кол Гали. -Казан: Татар. кит. нэшр., 1983. - 543 б.

10. "Кыйссаи Йосыф" поэмасыныц Татарстан Милли китапханэсендэ саклана торган кулъязмаларына тасвирламалар / Кулъязмаларны тасвирлау-чы Ьюм кереш мэкалэ авторы - археограф, текстолог Раиф Мэрданов. -Казан: Милли китап, 2009. - 92 б.

11. Салихов А. Рукописные и старопечатные книги, хоанящиеся в личной библиотеке (краткое археографическое описание) / А.Салихов // Проблемы духовной культуры тюркских народов СССР: тез. докл. и выступл. - Уфа, 1991. - С. 65-67.

12. Салихов А.Г. Новонайденные списки поэмы Кул Гали начала XIX века / А.Г.Салихов // Научное наследие башкирских ученых-эмигрантов и вопросы современности ("Вторые Валидовские чтения"): тез. междунар. науч. конф. 2 июня 1995 года. - Уфа, 1991. - С. 179-180.

13. Чугаев Д.А. Археография и источниковедение: сборник статей и докладов (1957-1967 гг.) / Д.А.Чугаев. -М., 1969. - 128 с.

1. Almaz Dzh. "Kissa-i Jusuf Ali" - bulgaro-tatarskoj pamjatnik / Dzh.Almaz // Dokldy delegacii SSSR XXV Mezhdunarodnogo kongressa vostokovedov. - M.: Izd-vo vost. lit-ry, 1960. - 11 s.

2. Ahmetzjanov M.I. O spiskah literaturynh pamjatnikov tatarskogo naroda vremen Zolotoj Ordy iz hranilishha Otdela rukopisej, nauchnogo i arhivnogo fonda IJaLI im. G.Ibragimova Akademii nauk Respubliki Tatarstan / M.I.Ahmetzjanov // Zolotoordinskoe nasledie: materialy Mezhdunar. nauch. konf. "Politicheskaja i social'no-jekonomicheskaja istorija Zolotoj Ordy (XIII-XV vv.)". Kazan',17 marta 2009 g. - Kazan': Fan, 2009. - Vyp. 1. - S. 261-264.

3. Bulgakov R.M. "Kyssa-i Jusuf' 'Alñ: svedenija razlichnyh spiskov o pojeme i ee avtore / R.M.Bulgakov // Pojema "Kyssa-i Jsuf' Kul Ali (Problematika, pojetika, jazyk proizvedenija): sb. st. - Ufa, 1988. - S. 58-69.

4. Bulgakov R.M., I.G.Galjautdinov. Opisanie vostochnyh rukopisej Instituía istori, jazyka i literatury. Ch. 1: Tjurkskaja rukopisi. Razdel pervyj: Proizvedenija XII - nachala XVIII veka; Razdel vtoroj: Proizvedenija XIX-XX vekov; Razdel tretij: Bashkirskie rodoslovnye XIX - nachala XX veka / R.M.Bulgakov, I.G.Galjautdinov. - Ufa: AN RB, Gilem, 2009. - 456 s.

5. FalaYetdinov I.G. '"Kissai Josof' agareneR kycermalare ham ular?a tekstyR bireleshe / I.G.FalaYetdinov // Pojema "Kyssa-i Jsuf' Kul Ali (Problematika, pojetika, jazyk proizvedenija): sb. st. - Ufa, 1988. - B. 70-75.

6. Gosmanov M. Professor G.Tahirжanov makalalare hakynad / M.Gosmanov // Tahirжanov G. Tarihtan - adabijatka. -Kazan: Tatar. kit. nashr., 1979. - B. 3-9.

7. Dmitrieva L.V. Opisanie tjurkskih rukopisej Instituta vostoko-vedenija / L.V.Dmitrieva. - M.: Gl. red. vostoch. lit-ry izd-va "Nauka", 1980. - III. Pojezija i komentarii i pojeticheskim sochine-nijam, pojetika. - 262 c.

8. Islamov R.F. "Kyssa-i Jusjf' Kul 'Ali (K voprosu istorii izuchenija) / R.F.Islamov // Ural-Altaj: cherez veka: Materialy V Vseros. tjurkologicheskoj konf., posv. 80-letiju Instituta istorii, jazyka i literatury Ufimskogo nauchnogo centra RAN.

- Ufa, 2012. - S. 354-360.

9. Kol Gali. Kyjssai Josyf / Tep tekstny (transkripcijane) azerlaYche, keresh makala, iskarma ham aRlatmalarny, kul#jazmanyR tasvirlamasyn jazuchy filologija fannare kandidaty Fasiev F.S. / Kol Gali. - Kazan: Tatar. kit. nashr., 1983. - 543 b.

10. "Kyjssai Josyf' pojemasynyR Tatarstan Milli kitaphanasenda saklana torgan kul#jazmalaryna tasvirlamalar / Kul#jazmalarny tasvirlau-chy ham keresh makala avtory -arheograf, tekstolog Raif Mardanov. - Kazan: Milli kitap, 2009. - 92 b.

11. Salihov A. Rukopisnye i staropechatnye knigi, hoanjashhiesja v lichnoj biblioteke (kratkoe arheograficheskoe opisanie) / A.Salihov // Problemy duhovnoj kul'tury tjurkskih narodov SSSR: tez. dokl. i vystupl. - Ufa, 1991. - S. 65-67.

12. Salihov A.G. Novonajdennye spiski pojemy Kul Gali nachala XIX veka / A.G.Salihov // Nauchnoe nasledie bashkirskih uchenyh-jemigrantov i voprosy sovremennosti ("Vtorye Validovskie chtenija"): tez. mezhdunar. nauch. konf. 2 ijunja 1995 goda. - Ufa, 1991. - S. 179-180.

13. Chugaev D.A. Arheografja i istochnikovedenie: sbornik statej i dokladov (1957-1967 gg.) / D.A.Chugaev. - M., 1969.

- 128 s.

14. Шэрипова З.Я. '"Киссаи Йософ" поэма^шьщ 14. Sharipova Z.Ja. '"Kissai Josof" pojemahyny4 Kul#ja:jma

-кулъя?ма сыгана-ктары / З.Я.Шэрипова // Поэма "Кысса-и syrana^tary / Z.Ja.Sharipova // Pojema "Kyssa-i Jsuf" Kul Ali

Йсуф" Кул Али (Проблематика, поэтика, язык (Problematika, pojetika, jazyk proizvedenija): sb. st. - Ufa,

произведения): сб. ст. - Уфа, 1988. - Б. 76-85. 1988. - B. 76-85.