Некоторые морфонологические явления при суффиксации в языке волоф

НЕКОТОРЫЕ МОРФОНОЛОГИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ ПРИ СУФФИКСАЦИИ В ЯЗЫКЕ ВОЛОФ

Диуф Алиу

Кафедра русского языка и методики его преподавания Российский университет дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198

В статье описываются морфонологические модификации гласных и согласных звуков языка волоф (wolof — северная ветвь атлантической группы языков Африки, семья Нигер-Конго) в процессе словообразования существительных и глаголов способом суффиксации.

Ключевые слова: морфонология, язык Волоф, суффиксация.

Волоф (wolof) — язык семьи Нигер-Конго, относится к северной ветви атлантической группы языков Африки и распространен в основном в таких странах, как Сенегал, Г амбия и Мавритания. Этот язык долгое время существовал в устной традиции; с появлением исламизации были предприняты первые попытки записи на языке волоф арабскими буквами. В Сенегале, по данным Стефана Роберта, язык волоф используется с 1971 г. в официальной орфографии, основаной на латинском алфавите.

Суффиксы — это служебные морфемы, которые присоединяются к корням и основам и выражают словообразовательное и (или) грамматическое значение. Любой суффикс отдельно не имеет значения, которое появляется лишь в случае присоединения к основе слова. По замечанию В.Б. Касевича, суффиксы в основном представляют не нулевые (материально выраженные) морфы.

Слова или элементы лексической системы принадлежат различным частям речи, из которых самыми значимыми являются существительные и глаголы, обладающие различными грамматическими категориями. Слова могут иметь простую или сложную форму. Непроизводные слова языка волоф — одноморфемные, далее неделимые на значащие части, а производные слова имеют в своем составе несколько морфем. В современном языке волоф слова образуются пятью основными способами: повторы, сложение основ, чередование согласных, префиксация и суффиксация. В настоящей статье мы остановимся на способе суффиксации в языке волоф.

Для понимания соотношения буквы и звука (фонемы) в иллюстративном материале приводим состав фонем языка волоф и их буквенное обозначение в алфавите. При этом необходимо учесть, что алфавит языка волоф составлялся исследователями по образцу французского с использованием некоторых диакритических значков; установление звуковых эквивалентов букв произведено в соответствии с произношением автора статьи — носителя языка волоф. Указанные звуковые эквиваленты соответствуют, по-видимому, 17 гласным фонемам и 20 согласным, обозначенным ниже в системе Международного фонетического алфавита МФА (IPA).

Гласные языка волоф: i[i], ii[i:], ef[e], efe[e:], e[e], ee[s:], a [а], е©[з], е©е©[з:], u[u], uu[u:], ofto], ofo[o:], o[0], oo[0:], aa[a:], [а] (при не совсем ясном статусе фонем типа |а|).

Согласные языка волоф: p[p], b[b], t[t], d[d], c[h], j[ty], k[k], g[g], q[q], m[m], n[n], n[$], q[N], f[f], s[s], x[x], w[w], l[l], y[j], r[r].

В состав фонем не включены 9 преназализованных согласных: mp[np], mb[mb], nt['t], nd['d], nc['h], nj[nty], nkfk], ng^g], nq^q] и 12 геминат: pp[pp], bb[bb], tt[tt], dd[dd], cc[hh], jj[ffi, kk[kk], gg[gg], ww[ww], ll[ll], yy[jj], rr[rr]. Статус их не вполне понятно обозначен в литературе. Дополнительные исследования по составу фонем языка волоф не входит в задачи настоящей работы.

Способ суффиксации в языке волоф, как и в любом языке, выражается присоединением суффикса к корню слова. Суффикс всегда находится после корня и обычно служит для образования новых слов или форм данного слова, например: -aale (со значением попутного дела): indi (принести) — indaale (indiwaale) (по пути взять с собой); -oo (значение совместности): japp (держать) — jappoo (держаться вместе). В современном языке волоф отмечают пятьдесят суффиксов, из которых одни сочетаются только с существительными («именные суффиксы» — suffixes nominaux), а другие — с существительными и с глаголами («глагольно-именные суффиксы» — suffixes verbaux-nominaux). По сравнению с русским языком число суффиксов в языке волоф значительно меньше.

При суффиксации с помощью некоторых суффиксов в языке волоф образуются вокалические стяжения (при определенных сочетаниях гласных звуков): передние гласные: -i, -e в конце слова + a-, e- в начале суффикса = ee (seeti+ati =seeteeti, daje+ati = dajeeti); задние гласные: -u, -oo в конце слова + a-, e- в начале суффикса = oo (seetu+ati=seetooti, xuloo+ati=xulooti); центральные гласные: -a, ee в конце слова + a-, e- в начале суффикса = aa (saga+ati= saagaati).

Сорок четыре суффикса из пятидесяти начинаются именно с гласной, в то время как почти все основы слов заканчиваются на согласные звуки (каноническая структура радикала в языке волоф представляет схему типа СГС для многочисленных непроизводных и СГСГ(С) для производных слов). Таким образом, конечный согласный основы слова сочетается с суффиксом, начинающимся в подавляющем большинстве с гласного звука. Например: суффиксы -aay со значением качества: rafet (быть красивым) — rafetaay (красота); -aat со значением повторения: wax (говорить) — waxaat (повторить); -it со значением остатка: raxas (мыть) — raxasit (помои).

В языке волоф долгие напряженные согласные (геминаты) являются реализацией двух одинаковых фонем, которые принадлежат разным слогам с прибавлением суффиксов с реверсивным значением (-i, -anti, -adi, и др.); эти суффиксы вызывают удвоение конечных согласных: ub (закрывать) — ubbi (открывать). Таким образом, слово /ubbi/ разделяется на два слога /ub-bi/, хотя фрагмент /b-b/ реализуется как один долгий согласный [b:]. На уровне такого типа суффиксации наблюдаются следующие этапы словообразования:

— присоединение суффикса к основе;

— переход второго согласного к суффиксу при слогоделении;

— внутреннее чередование: когда суффикс -i вызывает удвоение согласных, которые находятся между двумя гласными. И тут же удвоению способствует слоговое деление. Помимо этого происходит чередование щелевых и дрожащих согласных со смычными того же места образования и той же степени звучности: f//pp (saf — sappi: имеющий какой-то вкус — безвкусный), s//cc (fas — fecci: завязать — развязать), r//dd( teer — teeddi : прибыть на берег — уежать с берега), x//qq (sox — soqqi: заряжать — разряжать оружие).

Существует способ чередования начальных согласных основы слова + суффикс, который близок к префиксально-суффиксальному способу в русском языке. Только важно отметить, что эти чередующиеся согласные не являются префиксами, а входят в корень. Такие чередования объединяют девять следующих пар согласных: f//p (feex/peex: быть обеспеченным/достаток), s//c (soow/coow: бол-тать/болтавня), y//k (yendu/kendal: провести день/проведение дня), w(u)//k (woor/koor: соблюдать пост/соблюдение поста), 0//k (attan/kattan: иметь силы сделать что-то тяжелое/выполнить тяжелое действие), b//mb (bey/mbey: работать на земле/земледелие), d//nd (daje/ndaje: встречать(ся)/встреча), j//nj (jerin/njerin: служить/обслуживание), g//ng (goob/ngoob: собирать початки/сбор початков). Здесь чередуются глухие щелевые и смычные, сонорные и глухие смычные, звонкие смычные чистые и звонкие смычные преназализованные.

Основы с таким чередованиям (и только они) могут служить базой для образования отглагольных существительных и существительных разных классов с помощью детерминантов способом суффиксации; например, первая ступень словообразования со значением процесса: foot/poot (стирать/стирка), sacc/cacc (украсть/кража, bind/mbind (писать/написание), jay/njaay (продавать/продажа), sacc bi/cacc mi (вор/воровство). Вторая ступень словообразования с помощью суффиксации: некоторые суффиксы присоединяются только к отглагольному существительному чередованием согласных в начале основы, придавая ему новое лексическое значение (результат): bind (творить, писать) — mbind (творчество, написание) — mbindeef (творение, человек), gem (верить) — ngem (вера как процесс) — ngёmeel (вера как результат), des (оставаться) — ndesit (остаток). Многоступенчатость словообразовательных процессов (здесь и выше) с элементами мор-фонологизации представляется характерной чертой языка волоф.

Некоторые словообразовательные суффиксы вызывают повтор основы. В этом случае основы пишутся через дефис, и суффикс присоединяется ко второй основе, например: -lu: dof (тупой) dof-doflu (тупить), -aaral: fayy; fayy-fayyaaral (невменяемый).

Все эти чередования необъяснимы фонетически. Они относятся к области собственно морфонологии. Морфонологических чередований на стыках корня и суффикса в русском языке (рука/ручка, друг/дружба, любить/люблю) гораздо больше, чем в языке волоф.

ЛИТЕРАТУРА

[1] Касевич В.Б. Морфонология. — М., 1986.

[2] Лингвистический энциклопедический словарь / Под. ред. В.Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990.

[3] Русская грамматика. — Т. I. — М.: Наука, 1980.

[4] Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. Т. I. — М.: Русский язык, 1990.

[5] Wolof lecture 1. Учеб. пособие. — DAEB, 1997.

[6] Dard Jean. Grammaire wolofe. — P.: Imp. Royale, 1826.

[7] Diallo Amadou. Structure verbale du wolof contemporain. — Dakar: CLAD, 1981.

[8] Diouf J.-L. Grammaire du Wolof contemporain. — Tokyo: ILCAA, University of Foreign studies Tokyo, 2001.

[9] Fall A. Precis de grammaire fonctionnelle de la langue wolof. — Dakar: OSAD, 1999.

[10] Samb A. Initiation a la grammaire wolof. — Dakar: IFAN, 1983.

[11] Sauvageot S. Description synchronique d’un dialecte wolof: le parler du wolof. — Dakar: IFAN, 1965.

[12] Robert S. CNRS-LLACAN (sous presse) in Djamel Kouloughli & Alain Peyraube (eds), Dictionnaire des Langues, vol. 3 de l’Encyclopedie des Sciences du Langage, Sylvain Auroux (ed.). — P.: PUF

SOME MORPHONOLOGICAL PHENOMENONS IN SUFFIXATIONS OF WOLOF LANGUAGE

Diouf Aliou

Dept. of Russian language and Methods of its teaching Peoples’ Friendship University of Russia

Miklukho-Maklaya str., 6, Moscow, Russia, 117198

In this article are described morphonological modifications of vowels and consonants sound in wolof language (North-Atlantic branch of Niger-Congo family) in process of words formation of nouns and verbs by suffixations.

Key words: morphonology, Wolof language, suffixations.