Репрезентация фрейма "свадьба" в семантике русских глаголов

А.С. БАБИЧЕВА

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ФРЕЙМА «СВАДЬБА» В СЕМАНТИКЕ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ

Предлагается рассмотрение фрейма «свадьба» на материале русского языка. Выявлена

структура описываемого фрейма, определены слоты, его формирующие.

Мы представляем стереотипную ситуацию проведения свадебного обряда в виде фрейма с определенной структурой узлов и отношений между ними. Фрейм «свадьба» это иерархически организованная структура, в которой выделяются обязательные и факультативные компоненты. Обязательные компоненты характеризуются неизменностью содержательного наполнения; факультативные компоненты могут быть имплицитно или эксплицитно выражены на языковом уровне в зависимости от конкретной речевой ситуации. Следует отметить, что фиксированность вершинных узлов фрейма позволяет выделить число лексических единиц, способных активизировать данный фрейм и определить в его структуре центральную часть ядро, а также ближнюю и дальнюю периферии.

Структура поверхностного семантического фрейма аналогична структуре лексико-семантического поля, поскольку поверхностные семантические фреймы это группы слов, «объединенные вокруг действий. <...> Необходимы определители и отношения для действующих лиц, инструментов, траекторий, стратегий, целей, последствий и побочных явлений» (Минский 1979: 62). Поэтому представляется целесообразным проанализировать семантику глаголов, которые формируют слоты фрейма и активизируют лексическое заполнение заданий отсутствия его терминалов. Для выявления базовых и периферийных компонентов, формирующих структуру лексико-семантического поля фрейма «свадьба», следует рассмотреть разные типы его семантических связей, определить степень взаимодействия элементов поля с пограничными полями иных фреймов и структуру их взаимосвязи.

Лексическое заполнение слотов фрейма «свадьба» в русском языке представле-

но глаголами, существительными, прилагательными и идиоматическими выражениями. Ели суммировать все энциклопедические и словарные определения феномена «свадьба», то можно сделать следующий вывод: свадьба это социальное действие, направленное на заключение союза мужчины и женщины в соответствии с законом и религиозными убеждениями данного общества, с соблюдением всех обрядов; это праздник по случаю данного события. Следовательно, «свадьба» это фрейм процедурного типа; он реализован в трех основных плоскостях функционирования социума: на официальноюридическом уровне, на религиозном уровне (церковный ритуал) и на уровне фольклорного обряда.

Свадебный обряд символизирует переход его участников объектов действия из одного социального и психофизиологического статуса в иной. Свадьба, как и всякий обряд, имеет фиксированную последовательность обрядовых действий, что реализуется в соответствующем фрейме на уровне обязательного слота ‘Этапы действия’. Традиционно обрядовые действия не могут быть изменены по воле лица, проходящего обряд. Однако современный свадебный обряд не является жестко структурированным и допускает вариативность в сценарии обрядовых действий.

Нижние уровни фрейма содержат множество терминалов (ячеек), которые могут быть заполнены лексемами, представляющими потенциальные возможности для языковой актуализации фрейма.

Глаголы в структуре фрейма распределены по нескольким направлениям, активизируя обрядовую и официальную стороны действия, а детальный анализ данных глаголов позволяет обнаружить дополнительные глубинные характеристики и соответственно новые особенности построения фрейма и его слотов. Приведем пример: слот «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ»: Играть, справлять свадьбу, гулять (несов, разг.) на свадьбе (устар., прост.), жениться, обрачиться, взять в жены, связывать себя узами брака (Гименея) (уст.,высок.), затеять свадьбу. Здесь выделяются глагольные конструкции, которые гендерно маркированы по отношению к мужчине жениху: жениться на

Бабичева А. С., 2006

ком-либо, брать в жены кого-либо (разг.), брать за себя кого-либо (прост.). В данном случае инициатор выполнения слотов «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ», «УЧАСТНИКИ ДЕЙСТВИЯ» жених.

Глагольные конструкции гендерно маркированы и по отношению к женщине выходить замуж, выходить, идти за кого-либо, пойти, идти за кого-либо, брать в мужья кого-либо. В данном случае инициатор выполнения слотов «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ», «УЧАСТНИКИ ДЕЙСТВИЯ» невеста.

В семантике некоторых глаголов содержится указание на участников для выполнения действия и отношения «субъект объект» между основными участниками: женить, регистрировать брак (офиц.), расписывать, венчать. Инициатор выполнения слота «ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ» субъект, участник действия третье лицо, а основные участники действия — жених и невеста становятся объектами действия. В семантике лексем регистрироваться, расписываться содержится указание на исполнителя действия жениха, невесту.

Субфрейм «ПРЕДСОБЫТИЕ > СВАТОВСТВО > ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ ЗА ЖЕНИХА И НЕВЕСТУ» представлен такими глаголами, как женить, выдавать замуж; инициатор выполнения слота субъект действия, а объектом (участником события) становится жених или невеста.

В предложенном фрейме классификация подслотов слота «УЧАСТНИКИ ДЕЙСТВИЯ» имеет следующие основания.

1. ДЕЙСТВИЕ это свадебный обряд со всеми церемониями, ритуалами и обычаями. 2. СУБЪЕКТ действия это лицо, которое производит ритуальные действия над объектом и несет за них ответственность. К субъектам относятся работник загса, священник. 3. ОБЪЕКТ действия это лицо, над которым производятся обрядовые ритуальные действия (жених, невеста). 4. УЧАСТНИКИ ДЕЙСТВИЯ: 4.1.Ролевые участники действия: лица, выполняющие обязательные ролевые конвенциональные функции на свадьбе (дружок (разг.), дружка (разг.). 4.2. Приглашенные свидетели действия (гости).

Глаголы, которые составляют ядро фрейма, реализованы на уровне слота «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ».

Слот «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ > БРАКОСОЧЕТАНИЕ»: регист-

рироваться, расписываться (разг.), оформлять вступление в брак, вступать в брак сочетаться браком (уст.), вступить в закон, принимать закон (устар., прост.); пойти в загс, вернуться из загса, поздравлять молодых. Слот «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ > ВЕНЧАНИЕ»: венчаться, идти под венец (уст.). Слот «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ > СВАДЕБНОЕ ЗАСТОЛЬЕ»: праздновать свадьбу, поздравлять молодых, гулять (разг.) на свадьбе. (устар., прост.).

На периферии фрейма находятся глаголы, каузирующие результат действия, а также обязательные субфреймы «ПРЕДСОБЫТИЕ» и «ПОСТСОБЫТИЕ». Субфрейм ПОСТСОБЫТИЕ» изменять мужу, любить жену, изменять жене; субфрейм «ПРЕДСОБЫТИЕ > СВАТОВСТВО»: делать предложение, просить руки, предлагать руку и сердце; сватать, посватать, сосватать, свататься за, слать сватов, смотрины устраивать; субфрейм «ПРЕДСОБЫТИЕ > ПОДГОТОВКА К СВАДЬБЕ»: давать что-либо дочери в приданое, приглашать кого-л. на свадьбу, затевать свадьбу.

Слот «РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ»: вступить в брак, жениться, обзакониться, вступить в закон, принять закон (уст., прост.), стать женой кого-л., жениться, вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого-либо в жены.

Слот «РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ»; субфрейм «ПОСТСОБЫТИЕ»: состоять в браке, быть замужем, быть женой кого-л.

Слот «РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ НЕГАТИВНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЙСТВИЙ УЧАСТНИКОВ В ПРЕД-СОБЫТИИ (невесты или жениха)»: окрутить (его, ее), женить на себе.

Слот «КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЯ > БРАКОСОЧЕТАНИЕ > РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ»: свидетельство о браке выдать, вручить, свидетельство о браке получить, бракосочетание состоялось.

На дальней периферии расположен коррелирующий с фреймом «свадьба» фрейм «развод», заполнением терминалов которого служат антонимические глаголы к процедурным действиям свадьбы. Объемы понятий данных глаголов пересекаются в слотах «ПОСТСОБЫТИЕ» фрейма «свадьба»: расторгнуть брак, развестись.

В русском языке понятие «свадьба» обладает высокой метафоричностью, что

выражается употреблением данной лексемы в качестве компонента фразеологизмов, идиоматических выражений и устойчивых метафор. Поэтому слово «свадьба» может вызывать ассоциации, связанные с отдельными фреймами, не относящиеся к номинальному фрейму «свадьба». Приведем пример. Устойчивое выражение «до свадьбы заживет» фигурально имплицирует фрейм «болезнь» > слот «ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПРОЦЕССА > ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ ДЕНЬ СВАДЬБЫ».

Семантический анализ группы глаголов, заполняющих терминалы слотов фрейма, позволяет выявить следующие особенности русского фрейма «свадьба».

Фрейм «свадьба» имеет сложную, иерархически организованную структуру, которая также включает два основных взаимосвязанных субфрейма: субфрейм

«ПРЕДСОБЫТИЕ» и субфрейм «ПОСТСОБЫТИЕ». Выделяемые субфреймы не являются изолированными. Хотя каждый из них и обладает своей собственной структурой, они взаимосвязаны и находятся в постоянном взаимодействии через основные и периферийные слоты фрейма.

Глаголы, наиболее приближенные к ядру фрейма «свадьба», заполняют содержание соответствующих обязательных слотов: ключевые этапы действия (свадебного обряда), включая все его стадии, а также семантически актуализируют основных участников действия: участники-объекты действия: жених и невеста и участники-субъекты действия: работник загса, священник, поскольку всякий ментальный процесс предполагает присутствие трёх основных компонентов: субъект, сам процесс, объект (Гак 1993).

Среди базовых и периферийных глагольных компонентов описываемого фрейма выделяются те, которые могут активизировать как фрейм в целом, так и его отдельные субфреймы.

Глаголы, заполняющие терминалы слотов фрейма, могут одновременно относиться к его различным слотам и к пограничным фреймам и выполнять различные функции, напр., семантическая взаимо-

связь компонентов слота «РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ» фрейма и субфрейма «ПОСТСОБЫТИЕ».

Некоторые процедуры действия активизируют не только структуру действия, но и дополнительную оценочную информацию относительно его протекания, успешности достижения целей, впечатлений и оценок посторонних наблюдателей и участников и т.д., напр., активизация слота «ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЙСТВИЯ».

Среди факультативных слотов фрейма «свадьба», которые определены глаголами и глагольными сочетаниями, выделяем следующие: «РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ», «ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЙСТВИЯ», субфреймы «ПРЕДСОБЫТИЕ» и «ПОСТСОБЫТИЕ». Глаголы ближней периферии разнообразны по составу. При этом все они в своей семантике непосредственно апеллируют к обязательным слотам фрейма «свадьба». Дальнюю периферию формируют лексемы, относящиеся ко многим семантическим классам. Они пересекаются лишь с одним из слотов фрейма, но по своей семантической сути далеки от ядра фрейма «ДЕЙСТВИЕ» и основных его участников.

Литература

1. Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка / З. Е. Александрова. М., 1986.

2. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. М., 2000.

3. Минский, М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. М., 1979.

4. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка. / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М., 1993.

5. Русский частотный словарь /под ред. Л.Н. Засориной. М., 1978.

6. Словарь синонимов / под ред. А.П. Ев-геньевой. Л., 1975.

7. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / под ред. Н. Абрамова. М., 1999.

8. Саяхова, Л.Г. Тематический словарь русского языка / Л. Г. Саяхова [и др.]. М., 2000.

9. Словарь русского языка. М., 1981.

10. Шушков, А.А. Толково-понятийный словарь русского языка / А. А. Шушков. М., 2003.