ПОЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО

1. Полевое устройство (10), приспособленное определять значение параметра процесса, связанное с резервуаром (106), при этом полевое устройство содержит: корпус (14), имеющий отверстие (20), закрытое съемной крышкой (22); клеммную колодку (26), расположенную в корпусе и доступную через упомянутое отверстие; и электронные схемы (28) полевого устройства, расположенные в корпусе, при этом клеммная колодка содержит: первый интерфейс (34), сконфигурированный, чтобы подсоединяться к двум проводам (108a–b) контура (104) для подачи питания к и вывода сигнала из полевого устройства; первый электрический проводник (36a) и второй электрический проводник (36b) для соединения первого интерфейса с электронными схемами полевого устройства, второй электрический проводник имеет элемент (54; 54') формирования перепада напряжения; первый проводник (52a) для подачи питания, подсоединенный к упомянутому второму электрическому проводнику выше по потоку от элемента формирования перепада напряжения, и второй проводник (52b) для подачи питания, подсоединенный к упомянутому второму электрическому проводнику ниже по потоку от элемента формирования перепада напряжения; и второй, вспомогательный интерфейс (40), приспособленный для проводного соединения с внешним устройством (42) и сконфигурированный, по меньшей мере, для связи с упомянутым внешним устройством, при этом второй вспомогательный интерфейс содержит соединитель (44) связи, который является гальванически развязанным от электронных схем полевого устройства.
2. Полевое устройство по п. 1, при этом второй вспомогательный интерфейс дополнительно конфигурируется, чтобы питать внешнее устройство посредством пускового напряжения, получаемого из контура.
3. Полевое устройство по п. 1 или 2, при этом второй вспомогательный интерфейс дополнительно содержит первый и второй соединители (46a–b) для подачи питания, первый соединитель для подачи питания соединяется с упомянутым первым проводником для подачи питания, а второй соединитель для подачи питания соединяется с упомянутым вторым проводником для подачи питания.
4. Полевое устройство по п. 3, при этом клеммная колодка дополнительно содержит барьер (58) искробезопасности между упомянутым вторым электрическим проводником и соединителями для подачи питания второго вспомогательного интерфейса.
5. Полевое устройство по п. 1, при этом клеммная колодка дополнительно содержит электронные схемы (56) датчика подсоединенные к соединителю связи второго вспомогательного интерфейса и к упомянутым первому и второму проводникам (52a–b) для подачи питания, и при этом электронные схемы датчика конфигурируются, чтобы определять вспомогательное значение параметра процесса.
6. Полевое устройство по п. 5, при этом электронные схемы датчика являются приспособленными, чтобы преобразовывать сигналы от внешнего устройства, подсоединенного к соединителю связи второго вспомогательного интерфейса, в цифровые сигналы.
7. Полевое устройство по любому из пп. 1–6, при этом элемент формирования перепада напряжения содержит, по меньшей мере, один диод.
8. Полевое устройство по любому из пп. 1–7, при этом элемент формирования перепада напряжения является конфигурируемым элементом (54') формирования перепада напряжения.
9. Полевое устройство по любому из пп. 1–8, при этом корпус содержит первое отделение (42a), размещающее клеммную колодку, и второе отделение (42b), размещающее электронные схемы полевого устройства.
10. Полевое устройство по любому из пп. 1–9, дополнительно содержащее оптическую развязку (48), подсоединенную между соединителем связи и электронными схемами полевого устройства.
11. Полевое устройство по пп. 9 и 10, при этом оптическая развязка содержит источник (50a) света на клеммной колодке и фотодатчик (50b) во втором отделении, и при этом источник света и фотодатчик взаимосвязываются посредством оптоволокна (50c).
12. Полевое устройство по любому из пп. 1–11, при этом полевое устройство является радарным измерителем уровня, приспособленным определять уровень наполнения продукта (108), содержащегося в резервуаре, при этом радарный измеритель уровня дополнительно содержит устройство (12) распространения, и при этом электронные схемы полевого устройства включают в себя: приемопередатчик (30), подсоединенный к устройству распространения и приспособленный формировать, передавать и принимать электромагнитные сигналы, при этом устройство распространения выполняется с возможностью распространять передаваемый электромагнитный сигнал в сторону упомянутого продукта внутри резервуара, и возвращать поверхностный эхо–сигнал, получающийся в результате отражения передаваемого электромагнитного сигнала на поверхности продукта, содержащегося в резервуаре, обратно к упомянутому приемопередатчику; и схему (32) обработки, подсоединенную к приемопередатчику и сконфигурированную, чтобы определять упомянутый уровень наполнения на основе упомянутого поверхностного эхо–сигнала.
13. Система (100) измерения уровня в резервуаре, содержащая: полевое устройство (10) по любому из пп. 1–12; источник (102) питания; контур (104) управления процессом, содержащий два провода (108a–b), подсоединенных к источнику питания и к первому интерфейсу (34) клеммной колодки (26) полевого устройства; и внешнее устройство (42), подсоединенное ко второму, вспомогательному интерфейсу (40) клеммной колодки (26) полевого устройства.
14. Клеммная колодка (26) для полевого устройства (10), приспособленного определять значение параметра процесса, связанное с резервуаром (106), при этом клеммная колодка содержит: первый интерфейс (34), сконфигурированный, чтобы подсоединяться к двум проводам (108a–b) контура (104) для подачи питания к и вывода сигнала из полевого устройства; первый электрический проводник (36a) и второй электрический проводник (36b) для соединения первого интерфейса с электронными схемами (28) полевого устройства для полевого устройства, второй электрический проводник имеет элемент (54; 54') формирования перепада напряжения; первый проводник (52a) для подачи питания, подсоединенный к упомянутому второму электрическому проводнику выше по потоку от элемента формирования перепада напряжения, и второй проводник (52b) для подачи питания, подсоединенный к упомянутому второму электрическому проводнику ниже по потоку от элемента формирования перепада напряжения; второй, вспомогательный интерфейс (40), приспособленный для проводного подсоединения к внешнему устройству (42) и сконфигурированный, по меньшей мере, для связи с упомянутым внешним устройством, при этом второй вспомогательный интерфейс содержит соединитель (44) связи; и средство (48; 50a), приспособленное гальванически развязывать соединитель связи от электронных схем полевого устройства.
15. Способ подсоединения внешнего устройства (42) к полевому устройству (10) по любому из пп. 1–12, причем этот способ содержит этап, на котором подсоединяют внешнее устройство ко второму, вспомогательному интерфейсу (40) клеммной колодки полевого устройства.