Проблема профессионализмов в современной лексикографии

ФИЛОЛОГИЯ

УДК 801.3

Е. Н. Сердобинцева

ПРОБЛЕМА ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ1

Статья посвящена научным аспектам современной лексикографии.

В ней рассматривается проблема преподнесения в толковых словарях различных типов профессионально ориентированной лексики и необходимость создания самостоятельного толкового словаря профессионализмов.

Большой опыт русской лексикографии в составлении словарей различных типов и назначений позволил описать разнообразные формы национального языка. Приоритетное положение занимает, конечно, литературный язык. Наиболее известны толковые словари русского языка Д. Н. Ушакова, С. И. Ожегова; Академические словари в 4 и 17 томах. Рубеж ХХ и ХХ1 вв. отмечается активизацией работы лексикографов в области создания толковых словарей русского языка, отражающих современное его состояние: выпускается «Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия» (под редакцией Г. Н. Скляревской); Н. Ю. Шведовой перерабатывается и переиздается Толковый словарь С. И. Ожегова; перерабатывается, дополняется и переиздается Большой академический словарь и т.д.

Тщательному анализу подверглись диалекты. Лексикография имеет солидную практику составления словарей диалектной лексики: широко известный «Словарь русских народных говоров», начатый Ф. П. Филиным в 1965 г., содержит огромный лексический материал из многочисленных говоров территории России; изданы многочисленные словари, представляющие лексический фонд говоров отдельных регионов, например:

Войтенко, А. Ф. Словарь говоров Подмосковья / А. Ф. Войтенко. -2-е изд., испр. и доп. - М., 1995;

Словарь брянских говоров / ред. В. А. Козырев (вып. 2-5), В. И. Чагише-ва (вып. 1-3). - Л. : ЛГПИ, 1976-1988;

Словарь орловских говоров / науч. ред. Т. В. Бахвалова. - Вып. 1-4. -Ярославль, 1989-1991; Вып. 5-14. - Орел, 1992-2003;

Словарь русских говоров Сибири / сост. Н. Т. Бухарева, А. И. Федоров ; под ред. А. И. Федорова. - Новосибирск : Наука, 2001;

Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой. -Вып. 1-10. - М., 1980-1999;

Новгородский областной словарь. - Вып. 1-13. - Новгород, 1992-2000;

Словарь вологодских говоров / под ред. Т. Г. Паникаровской. -Вып. 1-9. - Вологда, 1983-2002. и т.д.

Во второй половине XX в. внимание ученых привлекают жаргонные разновидности национального языка. Появляются словари жаргонной лексики:

1 Статья печатается по программе гранта РФ 08-04-00286а.

Алферов, Ю. А. Жаргон и татуировки наркоманов в ИТУ / Ю. А. Алферов. - Домодедово : РИПК работников УВД, 1992;

Балдаев, Д. С. Словарь блатного воровского жаргона. Т. 1-2 / Д. С. Бал-даев. - М. : Кампана, 1997;

Балдаев, Д. С. Словарь лагерно-тюремно-блатного жаргона; Речевой и графический портрет советской тюрьмы / Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. - М. : Края Москвы, 1992;

Бен-Яков, Броня. Словарь арго ГУЛага / Броня Бен-Яков. - Frankfurt/Main : Посев, 1982;

Бронников, А. Г. Словарь жаргонных слов и выражений / А. Г. Бронников. - Пермь, 1978;

Быков, В. Русская феня: словарь современного интержаргона асоциальных элементов / В. Быков. - Смоленск, 1994;

Вакутин, Ю. А. Словарь жаргонных слов и выражений. Татуировки / Ю. А. Вакутин. - Омск, 1979;

Козловский, В. Собрание русских воровских словарей. Т. 1-4 / В. Козловский. - N. Y. : Chalidze publications, 1983;

Махов, В. Словарь блатного жаргона в СССР / В. Махов. - Харьков : Божена,1991.

XXI в. переключил интересы лексикографов с жаргона уголовников и наркоманов на другие разновидности:

Анищенко, О. Словарь русского школьного жаргона Х1Х века / О. Ани-щенко. - М. : Элпис, 2007;

Мокиенко, В. М. Большой словарь русского жаргона / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. - СПб. : Норинт, 2001;

Вальтер, Х. Толковый словарь русского школьного и студенческого жаргона / Х. Вальтер. - М. : АСТ, 2005 и др.

Выпущены словари с материалом русских арго:

Бондалетов, В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев / В. Д. Бондалетов. - Рязань, 1974. - Вып. 1; 1980. - Вып. 2.

Вышел Толковый словарь разговорного русского языка А. Д. Курилова в 2007 г., хотя, следует отметить, что данная разновидность национального языка в лексикографии представлена довольно слабо.

Существует еще один пласт лексики, изучение которого позволило открыть совершенно новое направление в лексикографии. Термины, являясь принадлежностью литературного языка и представляя его научный стиль, заслуживают тщательного изучения. Во второй половине XX в. происходит становление и бурное развитие новой отрасли языкознания - терминоведения. Терминологии, обслуживая специальные области знания и деятельности человека, являют собой огромнейшие пласты динамичного и активно востребованного языкового материала. Причем этот материал имеет свою специфику, заключающуюся в том, что термин, конденсируя информацию, представляет «своеобразную «запись» научно-технического знания, характеризуется тем, что оно дается как смысл или значение специального выражения, которое представляет не только объект познания, но и мыслительный процесс, связанный с его познанием» [1, с. 14].

Вместе с развитием терминоведения появляются отраслевые терминологические словари, развивается новый аспект лексикографии - терминография:

Жирков, Л. И. Лингвистический словарь / Л. И. Жирков. - М. : МИВ,

1946;

Басин, О. Я. Полиграфический словарь / О. Я. Басин. - М. : Книга, 1954;

Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М., 1966;

Линдберг, Т. У. Словарь названий промысловых рыб мировой фауны / Т. У. Линдберг, А. С. Герд, Т. С. Расс. - М., 1980;

Психологический словарь / под ред. В. В. Давыдова, А. В. Запорожца, Б. Ф. Ломова и др. - М. : Педагогика, 1983;

Кудрявцева, Е. В. Охота: краткий справочник / Е. В. Кудрявцева. - М.,

1985;

Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. -М. : Советская энциклопедия, 1990;

Поливанов, Е. Д. Толковый терминологический словарь по лингвистике / Е. Д. Поливанов // Труды по восточному и общему языкознанию. - М. : Наука, 1991 и т.д.

Следует заметить, что терминологические словари издавались и в начале XX и в XIX вв., например:

Дуров, И. М. Опыт терминологического словаря рыболовного промысла Поморья / И. М. Дуров. - Соловки, 1925;

Никольский, А. Лесной словарь (составлен в департаменте корабельных лесов) / А. Никольский, В. Врангель, Е. Нольде, А. Клинке. - СПб., 1844;

Бурнашев, В. П. Опыт терминологического словаря сельского хозяйства, фабричности, промыслов и быта народного / В. П. Бурнашев. - СПб., 1844;

Кайгородов, Д. Н. Русский толковый лесотоварный словарь / Д. Н. Кай-городов. - СПб., 1883 и др.

Однако именно конец ХХ в. и начало ХХ1 в. знаменуют собой небывалый всплеск терминографической деятельности - специалисты заявляют, что «в мире каждый день публикуется один специальный словарь» [2].

Казалось бы, лексикография охватила все разновидности национального языка. Однако до сих пор в лексикографической системе существует серьезный пробел из-за отсутствия словаря профессионализмов, которые вместе с терминами составляют специальную лексику, обслуживающую профессиональнопроизводственную сферу деятельности человека. Такое положение сложилось, на наш взгляд, потому, что до сего момента в языкознании нет единого взгляда на определение понятия профессионализма, на выделение характерных признаков, отличающих его от термина. Профессиональная речь и профессионализмы как языковое явление признаются всеми лингвистами. Но этому явлению присваивают разные наименования: «специальная лексика», «профессиональный жаргон», «профессиональный диалект», «арго», «терминологический жаргон». Это создает путаницу, которая отражается и в словарях.

Так, в Словаре русского языка С. И. Ожегова не разделяются термины и профессионализмы. Они объединены пометой «спец.», указывающей на «принадлежность слова к определенному кругу профессионального (научного, технического и т.п.) употребления» [3, с. 12], например: Бар, а, м. (спец.). Единица атмосферного давления; Банка, и, ж. (спец.). Подводная отмель [3, с. 33]. Следует заметить, что первый пример представляет собой термин, а второй относится к профессионализмам.

Словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой выделяет «особую группу», которую «составляют пометы, указывающие специальную область применения слова. Они указывают на то, что слово применяется только (или преимущественно) в определенной области науки, техники, искусства, ремесла и т.д.: астр. (астрономия), бакт. (бактериология) и т.д.». Зейгерование, я, ср. Тех. Способ разделения твердых сплавов на составные части, основанный на разности температур плавления [4, с. 606]. В приведенном примере не указана область применения слова, что дает повод отнести его к общетехническим терминам. Зимовник, а, м. Пчел. Помещение для зимнего хранения ульев с пчелами [4, с. 611]. Вряд ли данное слово несет в себе «запись» научно-технического знания», представляя процесс мышления как положено термину. Инжектор, а, м. Струйный насос для сжатия газов и паров, а также для нагнетания жидкости в различные аппараты и резервуары [4, с. 667]. У этого слова вообще нет пометы, указывающей на специальную область применения.

«Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия» под редакцией Г. Н. Скляревской содержит «пометы функциональной и социальной характеристик», которые «указывают на принадлежность слова к определенной социальной среде, социальной группе и ставятся при соответствующих разрядах слов», и далее перечисляются пометы: книж., офиц., полит., публ., соц., жарг., разг. и т.п. [5]. К ним относится и помета спец. (специальное), которая «означает, что слово выходит за рамки обыденного языка, известно не всем (имиджмейкер, клипмейкер, копирайт, мониторинг, ноу-хау, пейджер и др.) или функционирует одновременно в разных сферах человеческой деятельности (квота - экономика и политика; форс-мажор - бизнес, экономика, юриспруденция). Надо заметить, что в одном ряду с пометой спец. даются и пометы полит. (политика), рел. (религия), церк. (церковное), которые указывают на ту сферу деятельности, которая обозначается пометой спец.

Отдельно в словаре выделены пометы, «маркирующие лексику различных областей деятельности, знания, искусств и т.п.: астрол. (астрология), астрон. (астрономия), биол. (биология), информ. (информатика), иск. (искусство), коммерц. (коммерция), криминал. (криминалитет), мед. (медицина), научн. (научное), парапсихол. (парапсихология), спорт. (спорт), уфол. (уфология), фин. (финансы), экон. (экономика), юр. (юриспруденция)».

Интересно, что в первой группе помет функциональной и социальной характеристик есть пометы жарг. (жаргон) и лаг. жарг. (лагерный жаргон), а в последней группе помет выделяются криминал. (криминалитет) и юр. (юриспруденция). Для обозначения терминов отдельных научных отраслей даются пометы: астрон., биол. и др. Наряду с ними присутствует помета науч., объединяющая общенаучные понятия. Подобная классификация помет в словаре затрудняет ориентирование читателя в материале.

В отраслевых терминологических словарях также находим погрешности в разделении материала на официальные термины и профессионально ориентированную лексику. Например, в Полиграфическом словаре представлено слово выноска с отсылкой к словосочетанию построчные примечания без каких-либо помет. После прочтения комментариев составителя становится понятным, что автор не разделяет термины и профессионализмы, не использует понятия «специальная лексика», хотя признает неоднородность со-

става полиграфической лексики: «В полиграфии применяются различные слова-вульгаризмы, засоряющие полиграфическую терминологию, как, например, «боковушка», «бык», «мелоча», «шпек» и другие, которые вызывают неверные ассоциации и не могут быть рекомендованы. <...> Наряду с вульгаризмами в производственной практике и литературе укоренились и являются в известной степени традиционными такие термины, как, например, гузка, подъемка, «цыган» и др. Эти термины включены в словарь, но без объяснения, с отсылкой к синониму, получившему в литературе преимущественное употребление. Так, например, гузка имеет ссылку на литник, подъемка - на подборку, «цыган» - на жирный гротеск и т.д.» [6, с. 4].

Если все вышеназванные слова относятся автором словаря к терминам, то почему к ним такое непочтительное отношение (называние их вульгарными, подмена другими номинациями, отсутствие объяснений), почему подобные слова преподносятся по-разному: одни в кавычках, другие курсивом, третьи курсивом и в кавычках? Такое разноречивое отношение к профессиональным названиям доказывает справедливость предположения о том, что в лингвистике вообще и терминоведении в частности нет четкого разграничения терминов и профессионализмов из-за отсутствия определения последних. Исследователи стараются избегать непонятного языкового явления, выказывая к профессионализмам некоторое пренебрежение.

Это досадное недоразумение, т.к. профессионализмы являются огромным самобытным и самостоятельным пластом лексики, функционирующим в профессиональной речи и представляющим еще одну разновидность национального языка. Прежде чем говорить об острой необходимости создания словаря профессиональной лексики, необходимо дать определение профессионализмам, выделив характерные черты, отличающие их от других разновидностей русского национального языка. Для этого проанализируем наименования, которые присваивают профессионализмам исследователи.

Сочетание «профессиональный диалект», на наш взгляд, не вносит ясности в определение профессиональной лексики. Слово «диалект» заимствовано в XVII в. из латинского языка (Иа1вМш < греч. duialektos - «беседа, язык, наречие») и буквально обозначает «говор» [7]. Некоторые исследователи (например, В. Д. Бондалетов [8], а также В. А. Аврорин, В. М. Жирмунский, Ю. С. Степанов и др.) используют наименование «диалект» для называния социальных разновидностей языка: социально-классовой, сословногрупповой, профессионально-производственной и возрастной. Однако термин «диалект» давно устоялся в русской лингвистике для обозначения речи группы людей, объединенных определенной территорией. Изучением территориальных говоров занимается диалектология (не «территориальная диалектология»). Термин «социальная диалектология» [8, с. 15] не прижился в науке. Хорошей заменой номену «социальный диалект» стал термин «социолект». При использовании термина «диалект» в отношении профессиональной речи получается, что на территориальное накладывается еще и профессиональное ограничение. Такое языковое явление, безусловно, существует, но не имеет широкого распространения, и о нем надо говорить особо.

Арго - тайный язык ремесленников, искусственно созданный с целью скрыть профессиональные тайны [9]. Хотя, надо заметить, что и в определении термина «арго» нет однозначного мнения лингвистов. Насчет существования арго в современном языке существуют различные мнения: одни счита-

ют, что тайные профессиональные языки вымерли в силу социальных объективных причин, другие находят примеры, выдавая за арготизмы профессиональную лексику. Вспомним, что основная функция арго - закодировать, сделать информацию недоступной для «чужих» (ярким примером арго может служить речь деклассированных элементов общества и представителей уголовного мира). Если эта функция не выражена в социолекте, то говорить об арго не стоит. Профессиональная речь не ставит своей задачей кодирование в целях сокрытия информации, поэтому применительно к ней номен «арго» неуместен.

«Профессиональный и терминологический жаргон» - наиболее часто используемые наименования для профессионализмов. В определении термина «жаргон» также нет однозначности, но чаще всего под жаргоном понимают разновидность языка, используемую социально ограниченной группой. Социальные рамки носят классовый (например, аристократический, дворянский жаргон) или возрастно-социальный характер (например, молодежный, школьный, студенческий жаргон). С XX в. русский жаргон имеет сниженную экспрессивную коннотацию с семами уничижения и вульгарности. Целью жаргона является нарочитое обособление и выделение группы его носителей. Жаргонные слова создаются специально для этой цели.

Профессиональная речь - это устная неофициальная речь людей, объединенных одной профессиональной деятельностью. Профессиональную речь нельзя отнести к жаргонам, хотя в ней часто можно встретить слова с семами уничижения и вульгарности, как у жаргонизмов: клоповник - групповой Контроль (у автомобилистов), помазок - помощник машиниста, поганки - бракованные изделия (у стеклоделов), сарай - фюзеляж старого самолета (в авиации), сопли - плохая электропроводка к станку (в машиностроении). Большое количество слов с положительной оценкой отличает профессионализмы от жаргонизмов: перфоленточка - перфорационная лента, барашек - упор на станке (в полиграфии), бабочка - хвостовое оперение, куколка - хороший заход на посадку, пчелка - самолет АН-14 (в авиации), малютка - протирочная машина небольшого размера (у стеклоделов), цветочки - термоконтейнер (в машиностроении). В профессиональной речи наименования создаются спонтанно для удобства общения в производственной ситуации, а не с целью обособления и выделения. Кроме того, профессиональная речь имеет строго профессиональные, а не социальные отграничения.

Профессионализмы наряду с терминами входят в состав специальной лексики, которая, по определению Н. П. Кузьмина, образует «совокупность специальных слов, соотносимых со специфическими объектами обозначения» [10]. Т. В. Матвеева конкретизирует определение специальной лексики: «Часть лексики ограниченного употребления, выделенная на социальном основании, - это лексика, связанная с различными областями трудовой деятельности человека и употребляемая специалистами той или иной профессии. В состав специальной лексики входят термины и профессионализмы» [9]. Специальная лексика включает в себя термины, профессионализмы, официальную и неофициальную номенклатуру, поэтому использовать данное наименование применительно только к профессиональной лексике не следует.

Лингвистический энциклопедический словарь определяет термин как «слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности» и далее перечисляет признаки термина: системность, наличие

дефиниции, тенденция к моносемичности в пределах своего терминологического поля, отсутствие экспрессии, стилистическая нейтральность [11, с. 508]. Основная функция термина - «выражать специальные понятия, необходимые в процессе профессионально-научной коммуникации» [12, с. 15]. Эту особенность термина подчеркивают все терминологии: «В терминах на первый план выходит информация о логических обобщениях каких-то сторон и признаков, свойственных рядам, группам, классам однородных по этим сторонам и признакам предметов. Эмоционально-волевая сфера сознания оказывается как бы отключенной» (Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин [13, с. 40], а также А. С. Герд, К. Я. Авербух, С. В. Гринев, В. М. Лейчик, С. Д. Даниленко и др.).

Термины лишены эмоциональности - для профессиональной речи, так же, как и для разговорной в целом, характерной чертой является эмоционально-экспрессивная окраска: абракадабра - подставка для календаря, отпечатанная в типографии (полиграфия), водила - водитель, гроб - неисправная машина (у автомобилистов), вывозник - курсант, которого вывозит инструктор, крючок - самолет ЯК (в авиации). Профессионализмы выполняют коммуникативно-когнитивную функцию, с одной стороны, делая профессиональное общение непринужденным, эмоциональным, а с другой, помогая лучше ориентироваться в профессиональной сфере.

Профессионализмы, если они принадлежат к разговорной речи, не выражают научные понятия, которые определяют «каждый, любой, всякий предмет одного и того же ряда, класса» [13, с. 41], они называют отдельные объекты, явления, процессы профессионально-производственной реальности. Поэтому в профессионально ориентированной лексике преобладают конкретные наименования. Конкретность наименования является «одной из наиболее существенных черт речевого значения» слова, т.к. в живой речи «лексические значения насыщаются обстоятельствами данной речевой ситуации» [14, с. 14-15].

Если термины строго нормированы и официальны, то профессионализмы неофициальны и не следуют строгим литературным нормам. Термины создаются искусственно, сознательно, профессионализмы возникают стихийно, спонтанно.

Как видим, профессиональная речь имеет свои характерные черты, что делает необходимым выделять профессиональную лексику в отдельный пласт (или социолект), не смешивая ее с арго, жаргонами и диалектами.

Объемность, актуальность, яркость профессионально ориентированной лексики представляет собой благодатную почву для исследовательской работы, которой необходима лексикографическая база - создание толкового словаря профессионально ориентированной лексики.

Список литературы

1. Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации / М. Н. Володина. - М. : МГУ, 1996.

2. Марчук, Ю. Н. Основы терминографии / Ю. Н. Марчук. - М., 1992. - С. 18.

3. Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов ; под ред. чл.-корр. АН СССР Н. Ю.Шведовой. - 18-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 1986.

4. Словарь русского языка : в 4-х т. / АН СССР ; Ин-т рус. яз. ; под ред. А. П. Ев-геньевой. - 2-е изд., испр. - М., 1981. - Т. 1.

5. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия / ИЛИ РАН ; под ред. Г. Н. Скляревской. - М. : Астрель: АСТ: Тран-зиткнига, 2005.

6. Басин, О. Я. Полиграфический словарь / О. Я. Басин. - М. : Книга, 1964.

7. Шанский, Н. М. Этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - М. : Прозерпина, 1994. - С. 72.

8. Бондалетов, В. Д. Социальная лингвистика : учебное пособие / В. Д. Бонда-летов. - Рязань : Рязанский пед. ин-т, 1982.

9. Матвеева, Т. В. Учебный словарь. Русский язык. Культура речи. Стилистика. Риторика / Т. В. Матвеева. - М. : Флинта, Наука, 2003.

10. Кузьмин, Н. П. Нормативная и ненормативная специальная лексика / Н. П. Кузьмин // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М. : Наука, 1970. - С. 40.

11. Васильева, Н. В. Термин / Н. В. Васильева // Лингвистический энциклопедический словарь. - М. : Сов. энциклопедия, 1990.

12. Володина, М. Н. Информационно-понятийный статус термина и его когни-тивно-дефиниционная значимость / М. Н. Володина // Научно-техническая терминология : материалы 10-й Международной научной конференции по терминологии. - Вып. 1. - М., 2004.

13. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М. : Высшая школа, 1987.

14. Ковтун, Л. С. О профессиональных разновидностях разговорной речи / Л. С. Ковтун // Словари и лингвострановедение / под ред. Е. М. Верещагина. -М. : Русский язык, 1982. - С. 14-15.