俄罗斯人如何庆祝母亲节？

История Дня матери

母亲节的历史

В России День матери был учрежден президентом Борисом Ельциным по инициативе Комитета Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодежи в соответствии с указом 1998 года "О Дне матери". А вообще, впервые на территории России праздник матери стал известен еще в 1988 году. Его автором стала учительница русского языка Эльмира Гусейнова, которая проводила его в Ставрополе, в школе, где она преподавала. В последующие годы ее идею подхватили сотни школ по всей стране.

俄罗斯的母亲节是由总统鲍里斯·叶利钦1998年在国家杜马家庭妇女和儿童权益委员会的倡议下正式确立的。而实际上，俄罗斯首次了解母亲节还是在1988年，当时由斯达夫罗波尔边疆区的一位俄语教师爱丽米拉·古赛诺娃提出，之后她的关于母亲节这一想法在全国数以百计的中学中流行起来。

Где отмечают День матери

哪些国家庆祝母亲节

Национальные праздники в честь матерей существуют во многих странах. На территории бывшего Советского Союза День матери отмечают в Грузии, Армении, Белоруссии, Украине и Казахстане. В западном полушарии его празднуют в странах Западной Европы, США и Канаде. Кроме этого, ежегодно 14-го мая проводится Всемирный день матери.

母亲节在很多国家都是作为法定节假日，在前苏联的国家：格鲁吉亚、亚美尼亚、白俄罗斯、乌克兰和哈萨克斯坦。在西半球包括西欧各国，美国和加拿大。除此之外，每年5月14号左右还是国际母亲节。

Значение праздника

节日意义

Как можно понять из официального указа по утверждению праздника, главная цель чествования матерей — повысить общественную значимость материнства. Несмотря на то, что смертность среди матерей в последнее время начала снижаться, актуальными остаются проблемы абортов, женского здоровья и бедности, которые во многом связаны с колоссальным процентом разводов. Так, в период 2015 — 2016 в таких регионах как Кировская и Саратовская области было зарегистрировано в среднем 650 разводов на 1000 бракосочетаний.

母亲节作为法定节日是为了对母亲表示尊重，提升母亲的社会地位。当今尽管母亲的死亡率在下降，但是堕胎、妇女的健康和贫穷问题依然严峻，这些问题很大程度上都与高离婚率有关。在2015-2016期间在基洛夫和萨拉托夫等地区所登记的平均1000个婚姻中有650个会离婚。

В результате, около трети, то есть 5 миллионов из 17 миллионов российских семей приходится на матерей-одиночек с детьми. Это приводит к тому, что многие матери неспособны должным образом обеспечить своих детей, а последние вдобавок страдают от психологических проблем из-за отсутствия в семье отца.

大约三分之一，也就是说1700万中的500万俄罗斯家庭都是单身母亲和儿童。这导致了，很多母亲不能充分保障自己的孩子，而孩子由于缺乏父爱而遭受心理问题的影响。

Традиции Дня матери

母亲节的传统

Принято делать матерям подарки и навещать их. В России символом Дня матери стал плюшевый мишка с фиалкой в руке. Этот цветок выбран не случайно — он символизирует красоту, благородство. Еще одним элементом Дня матери считается фруктовый торт "Симнель", также известный как "материнский торт". Традиционный Симнель выпекают из двух слоев с миндальной пастой посередине, а сверху украшают шариками марципана, если же его нет, то ягодами. Это угощение преподносится в красивой коробке и обязательно с поздравительной открыткой.

在母亲节通常会给母亲制作礼物并去看望她们。在俄罗斯母亲节的象征是手里拿着紫罗兰的毛绒小熊。紫罗兰代表着美丽与高贵。还有一种水果蛋糕，也被称为“母亲的蛋糕”同样也是母亲节的象征。传统的水果蛋糕会有两层，杏仁贴在中间，上面一层用杏仁球装饰，如果没有就用浆果装饰。将制作好的蛋糕放在漂亮的盒子里，再放上一张贺卡。