УПРАВЛЯЕМАЯ ЖЕСТАМИ СИСТЕМА ДЛЯ ПЕРЕВОДА И ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ВВОДИМОГО ТЕКСТА И СПОСОБ ПЕРЕВОДА И ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ВВОДИМОГО ТЕКСТА
GESTURES-CONTROLLED SYSTEM FOR TRANSLATION AND TRANSLITERATION OF INPUT TEXT AND METHOD OF INPUT TEXT TRANSLATION AND TRANSLITERATION

ССЫЛКА НА РОДСТВЕННУЮ ЗАЯВКУ
[0001] По настоящей заявке испрашивается приоритет по дате подачи индийской предварительной патентной заявки №3161/MUM/2013 под названием "СПОСОБ И СИСТЕМА ДЛЯ ЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА И ТРАНСЛИТЕРАЦИИ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ", поданной в индийское патентное ведомство 4 октября 2013 г., содержание которой включено в настоящее описание посредством ссылки.
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ
Область техники
[0002] Настоящее изобретение относится к области пользовательских интерфейсов. В частности, настоящее изобретение относится к интерфейсам на индийском языке. Более конкретно, настоящее изобретение относится к пользовательским интерфейсам с возможностью перевода и транслитерации.
Описание предшествующего уровня техники
[0003] В связи с новейшими технологическими достижениями в области коммуникации, количество людей, использующих мобильные телефоны для общения друг с другом, значительно увеличилось. Имеющиеся в настоящее время в продаже мобильные телефоны позволяют пользователям общаться друг с другом устно, а также позволяют обмениваться текстовыми сообщениями.
[0004] Кроме того, некоторые из мобильных телефонов предоставляют пользователям средства машинного перевода. Обычно, в мобильных телефонах средства машинного перевода представлены в виде отдельных инсталлируемых программных приложений. Кроме того, чтобы пользоваться средствами машинного перевода, предоставляемыми по сети Интернет, пользователь на своем мобильном телефоне также устанавливает дополнительные средства доступа к глобальной компьютерной сети.
[0005] Однако, одним из недостатков известных в технике средств машинного перевода и соответствующих приложений является то, что эти приложения не интегрированы в операционную систему мобильного телефона, и, чтобы воспользоваться указанными средствами для перевода вводимого текста, пользователю нужно вручную скопировать вводимый текст и ввести его в приложение для перевода. Вышеуказанный процесс осуществления машинного перевода с помощью известных в технике средств перевода (приложений) делает процесс перевода не только утомительным, но и трудновыполнимым.
[0006] Для устранения указанных проблем и упрощения всего процесса перевода/транслитерации вводимого текста, в опубликованной патентной заявке США US 20070255554 предложены система и способ для обеспечения автоматического языкового перевода в сетях связи. Однако, в системе, предложенной в US 20070255554, предусмотрена маршрутизация вызова связи через сервисный центр для автоматического перевода. Использование стороннего сервисного центра для автоматического перевода означает, что, во-первых, подвергается риску секретность/конфиденциальность вводимого текста, так как вводимый текст перенаправляется в сторонний сервисный центр, и, во-вторых, пользователь не имеет возможности сравнивать исходный текст и переведенный текст, так как фактический перевод осуществляется в то время, когда сообщение находится в процессе передачи. Кроме того, известные в технике системы не обеспечивают средства транслитерации с индийского языка на английский язык.
ЦЕЛИ ИЗОБРЕТЕНИЯ
[0007] Цель настоящего изобретения - обеспечить систему, которая позволяет осуществлять перевод вводимого текста.
[0008] Еще одна цель настоящего изобретения - обеспечить систему, которая позволяет осуществлять перевод и транслитерацию вводимого текста в зависимости от заданных жестов, осуществляемых пользователем.
[0009] Другим преимуществом настоящего изобретения является обеспечение перевода и транслитерации вводимого текста с множества индийских языков на английский язык и наоборот.
[0010] Еще одно преимущество настоящего изобретения - обеспечение системы, которая позволяет пользователю осуществлять ввод текста на родном (индийском) языке, а затем преобразовывать вводимый текст в текст на английском языке перед отправкой вводимого текста в виде SMS/E-mail.
[0011] Еще одно преимущество настоящего изобретения - обеспечение системы, которая позволяет пользователю получать строку текста на английском языке, а затем преобразовывать полученную строку текста в строку текста на любом из заданных индийских языков.
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ
[0012] В настоящем изобретении предложена компьютерно-реализуемая система для избирательного представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода. Система, предложенная в настоящем изобретении, переводит/транслитерирует вводимый текст в зависимости от жестов, осуществляемых пользователем. Система содержит пользовательский интерфейс, настроенный для получения текста, вводимого пользователем.
[0013] Система содержит также модуль распознавания, взаимодействующий с пользовательским интерфейсом. Модуль распознавания настроен для распознавания жестов, осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе, и преобразования заданных жестов пользователя в соответствующие электрические сигналы. Электрические сигналы содержат команды для представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода.
[0014] Система содержит также модуль перевода, взаимодействующий с модулем распознавания для избирательного получения от него электрических сигналов и настроенный также для перевода вводимого текста после получения электрических сигналов от модуля распознавания.
[0015] Система также содержит модуль транслитерации, взаимодействующий с модулем распознавания для избирательного получения от него электрических сигналов и настроенный также для транслитерации вводимого текста после получения электрических сигналов от модуля распознавания.
[0016] Согласно настоящему изобретению, пользовательский интерфейс также взаимодействует с модулем перевода и модулем транслитерации для получения переведенного текста и транслитерированного текста. Кроме того, пользовательский интерфейс настроен также для избирательного отображения по меньшей мере вводимого текста, переведенного текста и транслитерированного текста в зависимости от заданных жестов, осуществляемых пользователем.
[0017] Согласно настоящему изобретению модуль распознавания настроен также для распознавания по меньшей мере жеста "скользящее движение влево" и жеста "скользящее движение вправо", осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе.
[0018] Согласно настоящему изобретению, модуль распознавания настроен также на преобразование жеста "скользящее движение влево" в электрические сигналы для транслитерации вводимого текста, предоставляемого пользователем, и на преобразование жеста "скользящее движение вправо" в электрические сигналы для перевода вводимого текста, предоставляемого пользователем.
[0019] В настоящем изобретении предложен также компьютерно-реализуемый способ избирательного представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода, в зависимости от жестов, осуществляемых пользователем. Согласно настоящему изобретению компьютерно-реализуемый способ содержит следующие стадии: получение вводимого текста от пользователя посредством пользовательского интерфейса; распознавание с помощью модуля распознавания заданных жестов, осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе; преобразование заданных жестов пользователя в соответствующие электрические сигналы, содержащие команды для представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода; избирательную передачу электрических сигналов модулю перевода и модулю транслитерации; перевод вводимого текста после получения электрических сигналов от модуля распознавания; транслитерацию вводимого текста после получения электрических сигналов от модуля распознавания; получение переведенного текста и транслитерированного текста с помощью пользовательского интерфейса и избирательное отображение вводимого текста, переведенного текста и транслитерированного текста в пользовательском интерфейсе на основе заданных жестов, осуществляемых пользователем.
[0020] Согласно настоящему изобретению стадия распознавания заданных жестов, осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе, включает в себя стадию распознавания по меньшей мере жеста "скользящее движение влево" и жеста "скользящее движение вправо", осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе.
[0021] Согласно настоящему изобретению стадия распознавания по меньшей мере жеста "скользящее движение влево" и жеста "скользящее движение вправо" включает в себя стадию преобразования жеста "скользящее движение влево" в электрические сигналы для транслитерации вводимого текста, предоставляемого пользователем, и преобразования жеста "скользящее движение вправо" в электрические сигналы для перевода вводимого текста, предоставляемого пользователем.
[0022] Энергонезависимый машиночитаемый носитель, на котором хранятся машиночитаемые команды, выполнение которых процессором приводит к тому, что совместимое с компьютером устройство: получает вводимый текст от пользователя посредством пользовательского интерфейса; распознает с помощью модуля распознавания заданные жесты, осуществляемые пользователем в пользовательском интерфейсе; преобразует заданные жесты пользователя в соответствующие электрические сигналы, при этом электрические сигналы содержат команды для представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода; избирательно передает электрические сигналы модулю перевода и модулю транслитерации; переводит вводимый текст после получения электрических сигналов от модуля распознавания; транслитерирует вводимый текст после получения электрических сигналов от модуля распознавания; получает переведенный текст и транслитерированный текст посредством пользовательского интерфейса; и избирательно отображает вводимый текст, переведенный текст и транслитерированный текст в пользовательском интерфейсе в зависимости от заданных жестов, осуществляемых пользователем.
[0023] Согласно настоящему изобретению, машиночитаемые команды также позволяют совместимому с компьютером устройству распознавать по меньшей мере жест "скользящее движение влево" и жест "скользящее движение вправо", осуществляемые пользователем в пользовательском интерфейсе.
[0024] Согласно настоящему изобретению, машиночитаемые команды также позволяют совместимому с компьютером устройству преобразовывать жест "скользящее движение влево" в электрические сигналы для транслитерации вводимого текста, предоставляемого пользователем, и преобразовывать жест "скользящее движение вправо" в электрические сигналы для перевода вводимого текста, предоставляемого пользователем.
ПЕРЕЧЕНЬ ЧЕРТЕЖЕЙ
[0025] Настоящее изобретение будет лучше понятно из последующего подробного описания изобретения со ссылкой на прилагаемые чертежи, в которых:
[0026] фиг. 1 - иллюстрирует структурную схему компьютерно-реализуемой системы, соответствующей системе для перевода и транслитерации вводимого текста;
[0027] фиг. 2 - блок-схему, на которой показаны стадии компьютерно-реализуемого способа перевода и транслитерации вводимого текста;
[0028] фиг. 3А и 3В - иллюстрируют пример пользовательского интерфейса для транслитерации вводимого текста; и
[0029] фиг. 4А и 4В - иллюстрируют пример пользовательского интерфейса для перевода вводимого текста.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
[0030] В настоящем изобретении предложена компьютерно-реализуемая, основанная на жестах система для избирательного перевода и транслитерации вводимого текста. Перевод и транслитерация являются избирательными в том смысле, что переведенный/транслитерированный вводимый текст показывается пользователю только в результате осуществления пользователем заданных жестов. Система, предложенная в настоящем изобретении, позволяет переводить и транслитерировать вводимый текст с английского языка на множество индийских языков и наоборот. Система, предложенная в настоящем изобретении, позволяет пользователю осуществлять ввод текста на родном (индийском) языке, а затем преобразовывать вводимый текст в текст на английском языке перед его отправкой в виде SMS/E-mail. Кроме того, система также позволяет пользователю получать строку текста на английском языке, а затем преобразовывать полученную строку текста в строку текста на любом из заданных индийских языков.
[0031] Со ссылкой на приложенные чертежи, на фиг. 1 показана компьютерно-реализуемая, основанная на жестах система 100 для перевода и транслитерации вводимого текста. Система 100 по настоящему изобретению содержит пользовательский интерфейс 10. Пользовательский интерфейс 10 настроен, помимо прочего, для получения текста в виде текста, вводимого пользователем. Ввод текста пользователем может осуществляться либо на английском языке, либо на любом из заданных индийских языков, в том числе на бенгальском, гуджаратском, ассамском, ория, каннада, тамильском, тулугу и малаялам. Кроме того, пользовательский интерфейс 10 также настроен для отображения текста, полученного в виде e-mails/SMS/веб-страниц и т.п.
[0032] Пользовательский интерфейс 10 по настоящему изобретению настроен также, чтобы позволить пользователю взаимодействовать с пользовательским интерфейсом 10 посредством заданного набора жестов. В предпочтительном варианте пользовательский интерфейс 10, размещенный на сенсорном экране дисплея, позволяет пользователю взаимодействовать посредством осуществления некоторых жестов, в том числе жеста "скользящее движение влево", жеста "скользящее движение вправо", жеста "нажатие", жеста "нажатие и удерживание", кругового жеста, полукруглого жеста и жеста "двойное нажатие". Кроме того, пользовательский интерфейс 10 настроен также, чтобы позволить пользователю вводить текст посредством избирательного нажатия на отображаемые в нем буквенные клавиши, алфавитно-цифровые клавиши и цифровые клавиши.
[0033] Система 100 по настоящему изобретению содержит также модуль распознавания 12, взаимодействующий с пользовательским интерфейсом 10. Модуль распознавания 12 по настоящему изобретению настроен для распознавания и интерпретации жестов, осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе 10. Модуль распознавания 12 настроен для распознавания точки касания пальца пользователя в пользовательском интерфейсе 10 (с помощью хорошо известных технологий, включая резистивную технологию, емкостную технологию и технологию поверхностно-акустических волн) и соответственно для интерпретации "касания" пользователя в качестве выбора соответствующих букв/цифр/функций, отображаемых в виде выбираемых клавиш.
[0034] Кроме того, символы/цифры, соответствующие клавиши которых касаются/выбираются пользователем, модуль распознавания 12 распознает как вводимый текст. В контексте настоящего изобретения термин "вводимый текст" рассматривается как строка символов. Кроме того, "вводимый текст" может истолковываться как содержащий сочетание букв и цифр. Кроме того, "вводимый текст" также может истолковываться как сочетание букв, цифр и специальных символов. Однако, в предпочтительном варианте настоящего изобретения, в целях пояснения, вводимый текст рассматривается как строка букв.
[0035] Согласно настоящему изобретению модуль распознавания 12 настроен также для интерпретации заданных жестов пользователя в качестве жестов, являющихся признаком запроса на перевод и транслитерацию вводимого текста.
[0036] Согласно предпочтительному варианту настоящего изобретения жест "скользящее движение влево", осуществляемый пользователем в пользовательском интерфейсе 10, интерпретируется модулем распознавания 12 как запрос на транслитерацию вводимого текста. Согласно предпочтительному варианту настоящего изобретения жест "скользящее движение вправо", осуществляемый пользователем в пользовательском интерфейсе 10, интерпретируется модулем распознавания 12 как запрос на перевод вводимого текста. Согласно предпочтительному варианту настоящего изобретения интерпретации, осуществляемые модулем распознавания 12 в ответ на жесты "скользящее движение влево" и "скользящее движение вправо", жестко запрограммированы в модуле распознавания 12. Однако, в рамках настоящего изобретения жесты "скользящее движение влево" и "скользящее движение вправо" можно заменить другими подходящими жестами и жестко запрограммировать замененные жесты, соответствующие запросам на перевод и транслитерацию.
[0037] Согласно предпочтительному варианту настоящего изобретения модуль распознавания 12 взаимодействует с пользовательским интерфейсом, чтобы соответственно идентифицировать жест "скользящее движение влево" и жест "скользящее движение вправо". Если после набора вводимого текста с помощью клавиатуры пользователь осуществляет скользящее движение влево в пользовательском интерфейсе 10, то модуль распознавания 12 запускает модуль транслитерации 16 и затем дает команду модулю транслитерации 16 транслитерировать вводимый текст на язык, выбранный пользователем. Если после набора вводимого текста пользователь осуществляет скользящее движение вправо, то модуль распознавания 12 запускает модуль перевода 14 и затем дает команду модулю перевода 14 перевести вводимый текст на язык, выбранный пользователем. Несмотря на то, что функциональные возможности модуля перевода 14 и модуля транслитерации 16 показаны применительно к тексту, вводимому пользователем, модуль перевода 14 и модуль транслитерации 16 настроены также для перевода и транслитерации любого текста соответственно, например, текста, полученного в виде SMS/e-mail/веб-страниц и т.п., с родного языка на язык, заданный пользователем.
[0038] На фиг. 3А показан пример пользовательского интерфейса 10, используя который пользователь ввел с помощью клавиатуры предложение "how are you" на английском языке. Если после набора вводимого текста с помощью клавиатуры пользователь осуществляет жест "скользящее движение влево", то запускается модуль транслитерации 16, и английский текст "how are you" транслитерируется на любой выбранный пользователем индийский язык, как показано на фиг. 3В.
[0039] На фиг. 4А показан другой пример пользовательского интерфейса 10, используя который пользователь ввел с помощью клавиатуры предложение "how are you" на английском языке. Если после набора вводимого текста посредством клавиатуры пользователь осуществляет жест "скользящее движение вправо", то запускается модуль перевода 14, и английский текст "how are you" переводится на любой выбранный пользователем индийский язык, как показано на фиг. 4В.
[0040] Согласно настоящему изобретению пользовательский интерфейс 10 настроен, чтобы позволить пользователю сначала выбрать язык для набора вводимого текста с помощью клавиатуры. Язык, выбираемый пользователем, может включать, в том числе, английский язык, хинди, бенгальский язык, гуджарати, ассамский язык, ория, урду, тамильский язык, телугу, малаялам и каннада. Кроме того, вышеуказанный неполный перечень языков может также использоваться для выбора языка, на который должен переводиться и/или транслитерироваться вводимый текст. Кроме того, модуль распознавания 12 настроен для запуска модуля перевода 14 и модуля транслитерации 16 посредством передачи электрических сигналов с содержащимися в них командами активации модуля перевода 14 и модуля транслитерации 16.
[0041] Кроме того, согласно настоящему изобретению экран по умолчанию в пользовательском интерфейсе 10 является экраном, используемым для набора вводимого текста с помощью клавиатуры (как показано на фиг. 3А), и если после набора вводимого текста с помощью клавиатуры пользователь осуществит жест "скользящее движение влево", то пользовательский интерфейс 10 изменится и примет вид, показанный на фиг. 3В, а если пользователь осуществит жест "скользящее движение вправо" в пользовательском интерфейсе 10, показанном в качестве примера на фиг. 3В, то пользовательский интерфейс 10 будет возвращен к экрану по умолчанию, показанному на фиг. 3А.
[0042] Кроме того, согласно настоящему изобретению экран по умолчанию в пользовательском интерфейсе 10 является экраном, используемым для набора вводимого текста с помощью клавиатуры (как показано на фиг. 4А), и если после набора вводимого текста с помощью клавиатуры пользователь осуществит жест "скользящее движение вправо", то пользовательский интерфейс 10 изменится и примет вид, показанный на фиг. 4В, а если пользователь осуществит жест "скользящее движение влево" в пользовательском интерфейсе 10, показанном в качестве примера на фиг. 4В, то пользовательский интерфейс 10 будет возвращен к экрану по умолчанию, показанному на фиг. 4А.
[0043] На фиг. 2 показана блок-схема, иллюстрирующая стадии способа перевода и транслитерации вводимого текста. Способ по настоящему изобретению выполняется в зависимости от жестов, осуществляемых пользователем. Способ по настоящему изобретению содержит следующие стадии:
получение от пользователя вводимого текста посредством пользовательского интерфейса (200);
распознавание с помощью модуля распознавания заданных жестов, осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе (202);
преобразование указанных заданных жестов пользователя в соответствующие электрические сигналы, содержащие команды для представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода (204);
избирательную передачу указанных электрических сигналов модулю перевода и модулю транслитерации (206);
перевод вводимого текста после получения указанных электрических сигналов от модуля распознавания (208);
транслитерацию вводимого текста после получения указанных электрических сигналов от модуля распознавания (210); и
получение переведенного текста и транслитерированного текста с помощью пользовательского интерфейса и избирательное отображение вводимого текста, переведенного текста и транслитерированного текста в пользовательском интерфейсе на основе заданных жестов, осуществляемых пользователем (212).
[0044] Согласно настоящему изобретению стадия распознавания заданных жестов, осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе, дополнительно содержит стадию распознавания по меньшей мере жеста "скользящее движение влево" и жеста "скользящее движение вправо", осуществляемых пользователем в пользовательском интерфейсе.
[0045] Согласно настоящему изобретению стадия распознавания по меньшей мере жеста "скользящее движение влево" и жеста "скользящее движение вправо" дополнительно содержит стадию преобразования жеста "скользящее движение влево" в электрические сигналы для транслитерации вводимого пользователем текста и преобразования жеста "скользящее движение вправо" в электрические сигналы для перевода вводимого пользователем текста.
[0046] Другой вариант настоящего изобретения раскрывает энергонезависимый машиночитаемый носитель, на котором хранятся машиночитаемые команды, выполнение которых процессором приводит к тому, что совместимое с компьютером устройство: получает вводимый текст от пользователя посредством пользовательского интерфейса; распознает с помощью модуля распознавания заданные жесты, осуществляемые пользователем в пользовательском интерфейсе; преобразует указанные заданные жесты пользователя в соответствующие электрические сигналы, при этом указанные электрические сигналы содержат команды для представления вводимого текста на языке, отличном от языка ввода; избирательно передает указанные электрические сигналы модулю перевода и модулю транслитерации; переводит вводимый текст после получения электрических сигналов от модуля распознавания; транслитерирует вводимый текст после получения электрических сигналов от модуля распознавания; и получает переведенный текст и транслитерированный текст посредством пользовательского интерфейса; и избирательно отображает вводимый текст, переведенный текст и транслитерированный текст в пользовательском интерфейсе в зависимости от заданных жестов, осуществляемых пользователем.
[0047] Согласно настоящему изобретению машиночитаемые команды настроены также, чтобы позволить совместимому с компьютером устройству распознавать по меньшей мере жест "скользящее движение влево" и жест "скользящее движение вправо", осуществляемые пользователем в пользовательском интерфейсе.
[0048] Согласно настоящему изобретению машиночитаемые команды настроены также, чтобы позволить совместимому с компьютером устройству преобразовывать жест "скользящее движение влево" в электрические сигналы для транслитерации вводимого текста, предоставляемого пользователем, и преобразовывать жест "скользящее движение вправо" в электрические сигналы для перевода вводимого текста, предоставляемого пользователем.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА
[0049] Технические преимущества настоящего изобретения включают в себя реализацию системы, которая делает возможным перевод вводимого текста. Система, предложенная в настоящем изобретении, также обеспечивает квалифицированную и эффективную транслитерацию вводимого текста. Кроме того, система, предложенная в настоящем изобретении, позволяет переводить и транслитерировать вводимый текст в зависимости от заданных жестов, осуществляемых пользователем. Система обеспечивает перевод и транслитерацию вводимого текста с множества индийских языков на английский язык и наоборот. Система, предложенная в настоящем изобретении, позволяет пользователю представлять вводимый текст на родном (индийском) языке, а затем преобразовывать вводимый текст в текст на английском языке перед отправкой вводимого текста в виде SMS/E-mail. Кроме того, система позволяет также пользователю получать строку текста на английском языке, а затем преобразовывать полученную строку текста в строку текста на любом из заданных индийских языков.