Направления развития переносных значений атрибутивных лексем семантического поля кривизны (в русском, английском и китайском языках)

Л.О. Наний

Направления развития переносных значений атрибутивных лексем семантического поля кривизны

Исследование посвящено производным значениям прилагательных семантического поля 'кривой-косой' в русском, английском и китайском языках. Выявленные закономерности и особенности лексики данного поля подтверждают гипотезу универсальности метафорических механизмов у носителей разных языков.

Ключевые слова: кривой, косой, китайский язык, типология, семантическое поле, переносные значения

1. Введение

1.1. К постановке задачи

Ключевой для нового осмысления метафоры в языке считается работа Дж. Лакоффа и М. Джонсона1. В ней описываются теоретические и философские аспекты нового подхода, а также механизмы метафоризации: метафора рассматривается в тесной связи с фундаментальными когнитивными механизмами сознания, и, будучи отражением этих когнитивных механизмов, дает возможность исследовать, как люди интерпретируют те или иные фрагменты действительности.

После выхода в свет этой основополагающей работы прошло более 30 лет — приходят новые теории, развивающие и уточняющие ее идеи (ср. прежде всего работы Коулсон2, Факонье и Тернера3, Римера4 и др.), однако вопрос об универсальности метафорических механизмов у носителей разных языков пока не решен. Но если раньше считалось, что метафора — проявление индивидуального творчества носителей языка, а значит, вещь слишком случайная и слишком зависящая от культуры, то после того, как Лакофф и Джонсон ввели понятие «базовой метафоры» и выдвинули ставшую общепринятой теперь гипотезу о когнитивной природе метафори-

© Наний Л.О., 2015

ческих переносов, этот вопрос оказывается важнейшим: ответ на него может подтвердить или опровергнуть саму гипотезу.

Данная работа посвящена анализу метафорических значений прилагательных кривизны в китайском, русском и английском языках. Наше исследование можно считать пилотным типологическим описанием этого семантического поля и шагом на пути создания общей типологической базы для признаковых имен с семантикой формы конкретных объектов (первым, незавершенным проектом такого рода можно считать «Каталог семантических переходов» А. Зализняк, описанный в работах Зализняк5, Грунтова6, Zalizniak7).

1.2. Предварительные замечания о семантике прямизны и кривизны

В традиционных русских толковых словарях (см. например, словари Ушакова8, Ожегова и Шведовой9, МАС10 и др.) прилагательное прямой толкуется как 'ровно вытянутый (идущий) в каком-л. направлении, без изгибов', а слово кривой как 'не прямолинейный (не прямой), изогнутый*. Оба толкования используют идею изгиба, т. е., по сути дела, кривизны, и более того, кривой может описываться непосредственной отсылкой к прямой через отрицание.

Известный специалист по лексической семантике, автор специализированной работы, посвященной этим лексемам, Е. Бабаева11 включает пару прямой уз. кривой в класс слов, «лексемы которых образуют бинарные оппозиции на основе абстрактного противопоставления типа 'не Р — 'Р'», где прилагательные, имеющие семантическую структуру 'не Р «относятся к словам, содержащим имплицитное отрицание». В паре прямой ув. кривой Бабаева описывает как содержащий семантическую структуру 'не Р прилагательное прямой, а Р обозначает наличие изгибов или отклонений.

Такого рода определения вызывают ощущение наличия круга в толкованиях, от которого трудно избавиться, потому что представления человека о прямом и не-прямом настолько базовые, что их трудно определить иначе. Недаром первая аксиома геометрии—как науки в том числе о формах и связях между ними — касается именно свойства, определяющего прямизну: «через любые две точки можно провести прямую, и только одну».

Между тем, если подробнее рассмотреть сочетаемость лексемы кривой, можно заметить, что даже в прямом значении она описывает не только несоответствие такой форме объекта, которую можно назвать прямой: эта лексема может указывать на отклонение от любой исходной формы. Подтверждением этому служит подробное исследование русских кривой и косой в работе Е.В. Рахилиной, где

эти слова названы «прилагательными отрицательной формы»12 — в том смысле, что они описывают не собственно форму объекта, а различные отклонения от нее.

Еще одно интересное замечание делается в работе С.М. Толстой13: в ней указывается на то, что ни один из словарей не обращает внимания на оценочно-нормативный компонент в толкованиях слова кривой, при том, что именно этот компонент лежит в основе его вторичных значений.

Хорошо известно, что лексика, описывающая отклонения от нормы, и прежде всего, содержащая отрицательную оценку, количественно превосходит нейтральную или положительную, которая описывает норму, поэтому прилагательных, обозначающих кривизну, в языках обычно больше, чем обозначающих прямизну. Такое распределение естественно еще и в том отношении, что способы отклонения от прямой, или от канонической формы, могут быть различными. Наглядным подтверждением здесь может служить, например, материал статьи Е.В. Генераловой14, посвященной русским прилагательным со значениями 'прямой" и 'кривой" в историческом аспекте: в ней отмечается количественный перевес прилагательных со значением 'кривой" по отношению к прилагательным со значением 'прямой" (25 прилагательных со значением 'кривой" по сравнению с 11 прилагательными, известными с семантикой 'прямой"). В работе приводится только часть из них: «со значением 'прямой" — прямой, правый, простой, жаровый, стамый, неблазньный и др., со значением 'кривой" - кривой, лукий, косой, кляпый, виловатый, горбатый, похилый, крюковатый, коленоватый, волнистый и др.» Большая часть из них в современном русском языке уже не употребляется, однако количественный перевес остается и сегодня.

Таким образом, поле кривизны оказывается более богатым лексически — а значит, более интересным с точки зрения типологии релевантных для него семантических противопоставлений. Поэтому, опираясь на все, сказанное выше, мы рассмотрим метафорику прилагательных, обозначающих кривизну, в русском, английском и китайском языках, и прежде всего будем интересоваться степенью общности их моделей метафоризации.

1.3. Структура статьи и материал исследования

Мы ограничили задачу лексемами, которые примерно соответствуют друг другу по двуязычным словарям15 и в то же время обладают достаточно богатым метафорическим потенциалом. В первую очередь нас интересовали лексемы, обозначающие отклонение от исходной формы либо от некоторой заданной оси. Кроме этого мы

взяли для рассмотрения слова, указывающие на наличие одного или множества изгибов16.

В русском языке мы взяли лексемы кривой, косой и извилистый, (изогнутый соответствует критериям отбора, но у него нет метафорических значений). В английском языке рассматривались лексемы bent, crooked и slanted (у curved и winding тоже не оказалось метафорических значений).

В современном китайском языке основной единицей является слогоморфема, соединяющая звучание, графическое изображение (иероглиф) и смысл. Однако в лексике более 70% составляют двусложные слова. Некоторые слогоморфемы могут использоваться самостоятельно, но в основном они входят в состав двуслогов (и более многосложных слов). При этом однослоги по сравнению с близкими по значению двуслогами обычно обладают более широкими системами производных значений, а двуслоги имеют более конкретное значение и, соответственно, более узкую сочетаемость. Поэтому нас интересовали в первую очередь однослоги Щ wan 'изогнутый, извилистый', S wai 'кривой', Й qu 'кривой, извилистый" и ^ xie 'косой".

Мы отмечали общие метафоры у лексем, описывающих кривизну, и направления переноса значений, которые встречаются хотя бы в двух из трех рассматриваемых нами языков. Но кроме этого нас интересовало, как можно объяснить такого рода сходства в стратегиях метафоризации исходя из прямых значений и сочетаемости соответствующих лексем.

2. Направления развития переносных значений лексем поля кривизны

2.1. Русский язык: кривой, косой, извилистый

1) Кривой

Лексема кривой развивает три метафорических значения, и все они связаны с идеей нарушения нормы: это отрицательная морально-этическая оценка, отрицательная истинностная оценка и отрицательная оценка функциональности объекта.

Кривой: *не соответствующий представлениям о должном'

Здесь речь идет о несоответствии внутреннего пространства — мыслей или самой личности человека — чьим-то представлениям о правильном, должном, т. е. об этической кривизне. В данном значении кривой сочетается со словами, обозначающими мышление человека - сознание, мысли и под., а также, метонимически, с «носителями» этих помыслов, ср. человек или душа:

[1] И говоришь ты, ровно поешь, и голос у тебя, как у кенара, а никогда я тебе не верил. Чувствовал, что кривой человек.

[2] Нужно не иметь кривых помыслов. Нужно стремиться иметь прямые — честные, светлые, благородные — помыслы.

Словосочетание кривой путь на значение 'несправедливый, неправильный" (т. е. как раз на значение отклонения от чьих-то представлений о должном) есть уже в Словаре русского языка Х1-ХУП вв. В современном русском языке в этом значении чаще встречается кривая дорожка. И хотя путь и дорожка в этих примерах употреблены в метафорическом значении, идея отклонения от нормы заключена именно в лексеме кривой.

Кривой: 'неправильный, ложный'

Это значение, судя по всему, устаревает, так как в корпусе на него очень мало примеров, и подавляющее большинство из них XIX — начала ХХ-го века. В этом значении слово кривой указывает на то, что нечто не соответствует реальному положению вещей, идет вразрез с истиной и (в сочетании со словом суд) справедливостью:

[3] Если б я знала, что ты не спишь, то не стала бы всего при тебе говорить, ты тут ничего не понял и подумал, что Александра Ивановна жалуется на тетушку и что тетушка недобрая; а это все пустяки, одни недогадки и кривое толкованье.

Кривой: 'плохо функционирующий, плохой'

Это значение слова кривой — метафорический перенос с формы на функциональность объектов. Здесь подчеркивается плохое выполнение объектом своей функции, причем по форме он не обязательно отличается от нормально работающих объектов (ср. кривые руки). К тому же большинство слов, с которыми сочетается кривой в этом значении, обозначают абстрактные понятия, не имеющие физической формы (система, права, метафора, реализация). Употребляя кривой в этом смысле, мы приписываем объекту свойство кривизны, которое могло бы объяснить его плохое функционирование.

[4] Из-за очень-очень честной и справедливой, но немного кривой системы оценивания будут получаться несправедливые экзаменационные двойки или приниматься в вузы не готовые к учебе персонажи.

В противоположность предыдущему значению, данное значение появилось совсем недавно: в корпусе находятся примеры только 21-го века. Гораздо больше примеров можно обнаружить в поиске по блогам или в Яндексе:

[5] Часто перерасход памяти, как и нагрузка на процессор, возникают из-за кривых плагинов и баров.

[6] Наташ, у меня русский уже давно кривой, но по-моему слово крИ-ветка пишется по-другому.

[7] Re: кривой сайт министерства здравоохранения. его скорее всего делали своими силами

2) Косой

Метафорический перенос у этой лексемы только один, и он не продуктивный: сочетаемость у косой в этом значении предельно ограничена.

Косой: 'недружелюбно-подозрительный'

Происхождение этого значения хорошо описано в работе Е.В. Ра-хилиной17: «сам нетривиальный способ, которым он все-таки направляет туда свой взгляд, должен указать адресату, что это не простое зрительное внимание к происходящему, а нарочитая отрицательная его оценка».

[8] Он только усмехался, пряча неловкость и стараясь, чтобы они не заметили косых взглядов недовольной Марины и растерянных Люды.

Кроме косых взглядов встречаются еще словосочетания косая улыбка/усмешка, но это, по сути, не метафорическое значение: просто улыбка является проявлением эмоций, поэтому из ее неканонической формы можно сделать вывод о сложности внутреннего состояния человека — отсюда негативные коннотации. В этом контексте косой и кривой сходятся и оказываются практически тождественны, хотя кривая улыбка/ усмешка употребляется намного чаще:

[9] Косые улыбки на суровых лицах, пустые, выветренные взгляды и еще один тип в униформе, выползающий из кабинета Писсаридзе, заставили Инку насторожиться.

[10] И только у хорошо знающих истинное положение дел операторов ГШ такие аргументы вызывали кривую усмешку.

3) Извилистый

Извилистый: 'сложный, запутанный (о жизненном пути)'

Данная метафора связана с метафорой событий во времени как движений в пространстве, а различных возможностей как различных путей. Извилистый здесь употребляется со словами, указывающими на жизненный путь, и означает, что для достижения некоторого состояния пришлось (или необходимо) совершить много излишних действий, не ведущих к результату.

[11] Прихотливые, извилистые линии судьбы вдруг сложились в единый, ясный, осмысленный узор.

[12] Простота, да к тому же очевидная, наиболее сложное дело в науке. Она появляется в самом конце долгого и извилистого пути.

В этом значении у прилагательного извилистый нет пересечения сочетаемости со словом кривой. Хотя есть близкое словосочетание кривая дорожка, которое обозначает отклонение от моральных норм поведения, извилистый со словом дорожка в значении жизненного пути, похоже, не употребляется (так как дорожка не может указывать на жизненный путь).

Извилистый: 'сложный, запутанный (о мыслях или словах)'

Это значение связано с пониманием мыслительного процесса как движения по некоторому пути. Извилистый здесь указывает на неожиданное развитие либо на длину и сложность некоторой мысли или рассуждения и сочетается со словами, обозначающими процесс или результат мышления или речевую деятельность—чаще устную, но иногда и письменную (разговор, рассуждение, расчет, ход мыслей, концепция, комплимент):

[13] Держа руки в карманах, бесшумно шагая по мягкому ковру, он представил себе извилистый ход своей мысли в это утро и остался доволен ее игрой.

[14] К чему, однако, весь этот извилистый разговор?

Сочетаемость данного значения частично пересекается с сочетаемостью слова кривой - та ее часть, которая касается мышления. Кривой в таких контекстах указывает на отклонение от общественных или моральных норм.

2.2. Английский язык: bent, crooked, slanted

1) Bent 'согнутый, гнутый'

Эта лексема является аналогом русских согнутый, изогнутый, в том смысле, что они обозначают результат сгибания (ср. The slightly bent legs enable him to spring into action immediately (BNC). Но в отличие от них, у английского bent есть переносное значение, правда, весьма ограниченной семантики, можно сказать, лексика-лизованное.

Bent: 'согнутый, гнутый' как 'нечестный, коррумпированный'

В этом значении bent используется для описания полицейских:

[15] Whether exposing a bent cop in the system, comforting the widow of a colleague, or shooting it out with drug peddlers in downtown LA, he administered the covenant in Gun Law.

Кроме слова cop другой сочетаемости ни в словарях, ни в корпусе не обнаружено18.

2) Crooked 'скрюченный'

Crooked: 'скрюченный' как 'нелегальный' У лексемы crooked только одно атрибутивное переносное значение. Это значение, как и у лексемы bent, связано с идеей отклонения от нормы в отношении закона или морали:

[16] He was trying to interest me in another one of his crooked deals.

Это значение, опять же, имеет негативную окраску и в этом сближается с соответствующим значением русской лексемы кривой19.

Как и русские кривой и косой, crooked сочетается со словами smile'улыбка'и grin 'усмешка'. Здесь, опять же, помимо указания на неканоничность формы улыбки присутствует указание на наличие некоторой дополнительной эмоции, чаще всего отрицательной, как видно из следующих примеров:

[17] He smiled, a crooked smile that held no pleasure.

[18] Polly's crooked smile masked a stab of painful yearning. (BNC) Впрочем, в некоторых контекстах эта дополнительная эмоция

не является негативной. Возможно, на самом деле здесь указывается на сложность эмоционального состояния или любой другой фактор (например, отсутствие привычки улыбаться), вследствие которого происходит искривление улыбки:

[19] His crooked smile blended gentleness and irony.

[20] Connor gave one of his rare, crooked grins.

Интересно, что в значении 'плохо функционирующий, плохой' ни bent, ни crooked не употребляются.

3) Slanted 'косой'

Slanted: 'косой' как 'пристрастный, не объективный'

Эта лексема тоже имеет лишь одно переносное значение: 'подавать информацию определенный способом, не объективно':

[21] slanted news coverage

[22] I feel it is only fair to make comment on what, in some respects, was a rather slanted view of the role played by Mr Robert Atkins, Minister for Sport, in support of sporting activities in the local community.

Это интересное значение не встречается у лексем со значением 'косой' в других двух языках. Здесь играет роль идея наклонения в определенную сторону, а не просто отклонения от центра, т. е. име-

ется в виду то, что информация подается под субъективным углом, а не то, что она неправдива.

2.3. Китайский язык: Й qu 'извилистый', Щ wan 'изогнутый', ^ wai 'кривой, покосившийся', Щ xie 'косой'

1) Й qu 'извилистый'

Однослог Й qu, который в исходном значении обозначен в китайских словарях как антоним Ж zhi 'прямой*, по смыслу лучше всего соответствует русскому извилистый (так как сочетается в основном с природными объектами, в приближении представляющими из себя линию: ср. Й qujing 'извилистая тропа', ЙЖ qushul 'извилистая река'20). Хотя судя по тому, как этот иероглиф писался ранее, изначально он указывал на наличие лишь одного изгиба:

& И

jiögüwen 'ЬЖ xiäozhuan21

Однако по утверждению китайских информантов в современном китайском языке Й qü указывает именно на наличие множества мелких изгибов (как и русское извилистый).

Й qü: 'извилистый' как 'несоответствующий истине, искаженный'

Основная идея этого значения—несоответствие истине. Сочетаемость у Й qü в этом значении очень узкая: это лексема Ш jie 'понять; объяснять'. Кроме того, Й qü входит в состав двуслога ^Й waiqü 'извращать (факты); искажать'.

[23] 4 А Ш Щ. Ш Ш

ai ling ren cänkui a wö yuänläi

ох CAUS человек стыдно PCL я оказывается

ЙШ 7 АШ й Ш .

qüjie le renjia de xinhuäi

извилистый.толковать PERF человек.АТИ намерение Ох, как стыдно, оказывается, я неправильно понял их намерение.

В словаре Ошанина22 также приводятся словосочетания Й Ш qüguo 'несправедливое государство' и Й^ qüxing 'подлый поступок, низкое поведение', однако это примеры из древних памятников, которые в современных корпусах не встречаются.

Однако существует чэнъюй ^^ЙЖ shifei qüzhi 'правильный и неправильный; кривда и правда', составленный из двух антонимич-ных пар ^^ shifei 'правда и неправда; истина и ложь' и ЙЖ qüzhi 'неверный и правильный; ложь и истина (досл. кривой и прямой)'.

[24] ц _ тш^ф, ш ш

zai jiankfl de molian zhong ta shifei

LOC трудный-ATR упражняться.DIR он правильное.ложное

ЙЖ МЛ

quzhi guannian gengjia mingque

изогнутое.прямое понятие более ясный.верный В процессе тяжелой работы его представления о правильном и неправильном стали более четкими.

Таким образом, можно сделать вывод, что значение несоответствия моральным нормам у лексемы Й qu ушло в прошлое и более не продуктивно. Впрочем, то же можно сказать и про однослог в целом: он не обладает свободной сочетаемостью как прилагательное в современном языке.

2) Щ wan 'изогнутый'

Лексема Щ wan указывает на наличие одного изгиба, и в своей сочетаемости соответствует русскому изогнутый. Судя по словарям древнекитайского языка, изначально он значил 'сгибать лук', поэтому логично, что как прилагательное он указывает на наличие одного изгиба (полученного при воздействии силы на одну точку). Правда, как и русское изогнутый, в современном китайском он может характеризовать объекты, изначально имеющие дугообразную форму, а не только деформированные.

Щ wan: 'изогнутый' как 'окольный'

Есть только одно словосочетание, в котором Щ wan используется метафорически. Это сочетание с лексемой Щ lu 'дорога', и оно достаточно устойчивое, чтобы считаться двуслогом. Здесь имеется в виду не нечестный способ или осуждаемый образ жизни, а просто не самый прямой путь достижения цели или потраченное впустую время из-за незнания правильного метода (согласно словарю современного китайского языка23).

[25] »Т, Ц й 7 ^ Щ Щ

zhongyu zai z6u le bu shfio wan lu

наконец LOC ^njira.PERF NEG-мало изогнутый дорога

zb шп ♦ rn 7 о

zhihou w6men nadao le qianzheng

ATR.после мы взять.RES.PERF виза

Наконец, пройдя множество окольных путей, мы достали визу.

Интересно, что похожее (но немного другое) переносное значение развивает русское слово извилистый, в котором оно обозначает сложный, запутанный жизненный путь. Разница в том, что в русском извилистый путь нет идеи напрасно потраченного времени, только идея сложных жизненных обстоятельств. К тому же китайское ЩЩ

wanlu употребляется в контекстах более конкретных ситуаций, чем абстрактное «жизненный путь».

3) М wai 'кривой, покосившийся'

Данная лексема является антонимом лексемы ^ zheng 'правильный, точный', что видно из самой формы иероглифа, который состоит из иероглифа ^ zheng и начертанного над ним иероглифа ^ bu 'не' (отрицательной частицы). Основное значение ^ zheng 'правильный, точный', которое прослеживается в большинстве его подзначений - это соответствие некоторому стандарту, норме (или просто направлению). Соответственно, М wai маркирует отклонение от нормы, причем способ этого отклонения часто не важен: это может быть и отклонение от канонической формы, и отклонение от некоторой оси.

М wai: 'кривой, покосившийся' как 'отклоняющийся от норм морали'

В данном значении М wai может сочетаться со словами, обозначающими различные идеи или высказывания (^Ж zhOyi 'мнение; идея', Щ(^) nian(tou) 'мысль; идея), указывая на отклонение от норм здравого смысла или морали:

[26] Ш Я М ^ ft» й

wo zhl shi xinshfing zheyang de nflxing я только быть любоваться такой-ATR женщина

MB, # М _ Щ й

eryl bing mei you shenme wai nian de и.только вовсе ЫЕв.иметь какой-то кривой мысль ATR Я всего лишь любуюсь такими женщинами, никаких кривых мыслей.

В сочетании с понятием Д feng 'поветрие, тенденция' лексема М wai указывает на порочное или вредное поведение, распространенное на большой области:

[27] дол яд т # ^

budui fengqi he guan bing guanxi

войска атмосфера и офицер солдат отношение

ВДЖ МД жд

mingxifin gfiishan waifeng xieqi

ясно изменитья.хороший кривой.тенденция злой.дух

Ш №

dëdao убихто jiйzhëng

получить эффективный исправление

Атмосфера в воинской части и отношения между офицерами и солдатами явно улучшились, вредные тенденции и дурные влияния эффективно исправляются.

Со словом Щ 1й дорога (в метафорическом значении) в китайском языке могут употребляться разные прилагательные поля кривизны,

в том числе лексема S wai. Смысл такого словосочетания—указание на отклонение от моральных норм поведения и способов достижения цели:

[28] Ш Й'

Shen Congwen shi bu shi bljiao danxin

Шэнь Цунвэнь быть.NEG.быть сравнительно беспокоиться

Й & й 7 S Щ?

pa ni z6u le wai lu

бояться ты идти.PERF кривой дорога Шэнь Цунвэнь немного беспокоится, боится, что ты вступил на кривую дорожку?

Кроме этого, в сочетании с некоторыми однослогами S wai образует слова, обозначающие неправильное поведение (S waibie 'безобразничать, хулиганить', ШШ waichan 'подымать скандал безо всякой причины").

S wai: 'кривой, покосившийся' как 'отклоняющийся от истины'

В сочетании со словами, обозначающими способы мышления (S li MS daoli 'резон, логика', lun 'суждение; теория), S wai указывает на отклонение высказанных суждений от реального положения дел, на некритическое восприятие действительности:

[29] & ^ Ш П £ , Ч ЯШ ш ni shu du de duo ke na xie shuli

ты книга читать.EV много но те.несколько книгиЛШ

Щ S Щ ВДо

y6u duoshSo wai li a

иметь сколько кривой принцип PCL

Ты прочитал много книг, но сколько в этих книгах кривой логики.

[30] & а т s ш ё йм^х

ni zhe tao wai lun chuncui shi jlngyanzhflyi ты aTOr.CLF кривой теория чистый быть эмпиризм

ей 'Ш й

ziyou xin zheng de dazahui

свободный внутреннее.убеждение ATR мешанина Твои кривые теории - это чисто эмпирическая, основанная на внутренних убеждениях сборная-солянка.

4) й xie 'косой'

Следующая лексема является самым близким аналогом русскому слову косой.

й xie: 'косой' как 'неправильный, плохой, извращенный'

У лексемы й xie имеется метафорическое значение с негативной оценкой, однако в сочетаемость данного значения входят лишь слова с исходным значением 'дорога'.

[31] т ш, й ± &

müqin jínggáo ta bié zou sháng xié lü

мать предупреждать она не.надо идтиЛШ косой дорога Мать предостерегла ее не вступать на косую дорогу.

Впрочем, как сообщают китайские информанты, в современном языке иероглифы & xié 'косой' и Ш xié 'злой' разошлись (стали записываться разными иероглифами), и для обозначения кривой дорожки нормативным считается использование последнего (см., например, чэнъюй МПШЖ waiménxiédáo 'нечестный путь'), а сочетания xiélu 'косая дорога' и &Ж xiédáo 'косая дорога' могут употребляться только в прямом, геометрическом значении. Однако этимологические словари подтверждают единый источник происхождения этих двух слов. Это, а также одинаковое звучание, является причиной того, что примеры типа приведенного выше иногда встречаются в корпусах.

Что касается разницы между словосочетаниями ШШ xiélu 'злая/ порочная дорога' и ^^ wailu 'кривая дорога', то это вопрос серьезности нарушения нормы. Первое может указывать, например, на убийство и разбой, второе — на нелегальную торговлю, т. е. xiélu обозначает более серьезные случаи.

Кроме того, & xié в китайском языке сочетается с многочисленными обозначениями способов смотреть. Обычно такие словосочетания, как и в русском, несут негативную оценку.

[32] ш & * а - и, Ф * ft*. ta xié pie wo yi yán dái zhe díyi

она косо взглянуть я один глаз держать.PRG неприязнь Она косо взглянула на меня с неприязнью.

В особых случаях они могут просто характеризовать направление взгляда, но такие примеры встречаются редко:

[33] ш rn^ * , « ш  ttfe ш

ta weixiáo zhe cháo ta ná shénse diáopí

он улыбаться.PRG LOC она тот выражение лукавый

Ю и» & .Я 7 - и .

de yánjing xié piáo le yi yán

ATR глаза косо смотреть.PERF один глаз Он, улыбаясь, искоса взглянул в ее лукавые глаза.

Довольно часто встречается чэнъюй @ mubuxieshi в зна-

чении 'держаться корректно; не отвлекаться; не смотреть, куда не следует^

[34] Ш

ta zheng j'in wei zuo mü bü xié shi

он править.полы.чинный.сидеть глаз^ЕО.косой.смотреть Он оправил полы одежды и чинно уселся, ни на что не отвлекаясь.

Таким образом, й xië, как и русское косо, описывает такой способ смотреть, который указывает на наличие невысказанных мыслей, что и становится причиной появления отрицательной оценки.

3. Выводы

В рассмотренных трех языках можно выделить несколько общих направлений метафоры у слов семантического поля кривизны. При этом направления развития переносных значений обусловлены изначальным разделением прямых значений, и это разделение выдерживается в трех языках.

Общая тенденция состоит в том, что у слов с семантикой 'кривой' явно выражен компонент отклонения от нормы, у слов с семантикой 'косой' он выражен слабее, а у слов, описывающих наличие одного или несколько изгибов, этот компонент может отсутствовать (такие слова в исходном значении обычно указывают на естественную форму, а не на отклонение от нее).

Ниже в таблице 1 приведены основные значения рассмотренных нами лексем.

Таблица 1

Русский Китайский Английский

кривой А qй 'извилистый'

Неправильный, ложный (устар.) Неправ ильный, искаженный

кривой £ wai 'кривой, перекошенный' crooked 'скрюченный', bent 'согнутый'

Отклоняющийся от нормы - морал. хар-ка человека, мыслей; - путь

Плохой

косой й xië 'косой' slanted 'косой'

недружелюбно-подозрительный - неправильный, плохой, извращенный; - недружелюбно-подозрительный Пристрастный, необъективный

извилистый Щ wan 'изогнутый'

Сложный

Сложный

Тесную связь идеи кривизны с идеей неправильности, отклонения от нормы можно наблюдать и по диахроническому развитию значений слов, передающих эти понятия.

Согласно этимологическому словарю Фасмера слово кривой имеет родство с сербохорв. крив, крива, криво «левый», словен. kriv, kriva, чеш. krivy «кривой, неправильный, лживый», лтш. kreiss «левый», krails «изогнутый, искривленный», греч. кроЮ£ «имеющий изъян» и др. Связь 'кривой' со значением 'левый' приобретает смысл через призму отрицательной оценки, поскольку в нашей культуре стороны традиционно разбиваются на «хорошую» и «плохую» (ср. употребление слов кривой и левый в современном русском языке для отрицательной оценки каких-либо вещей или событий и явную связь правый с правильный, т. е. положительной оценкой).

В английском языке лексема right, которая в современном языке значит 'правый' и 'правильный', имеет латинский корень rectus, который тоже происходит от индоевропейского корня, означающего движение по прямой (согласно словарю OD).

Китайское же S wai 'кривой' даже графически состоит из частей ^ bu 'не' и Ё zheng 'правильный', о чем уже говорилось выше. Связи с левой и правой сторонами у лексем поля 'прямой-кривой' в китайском языке нет, однако у Ё zheng исходные значения тоже связаны с правильным положением в пространстве (соответствием некоторому направлению, нахождением по центру), т. е. связь идеи правильности с геометрической конфигурацией видна и здесь.

Итак, мы видим, что механизмы метафорических переносов у носителей разных языков в поле кривизны в целом универсальные, пусть и с некоторыми оговорками, которые можно объяснить, если привлечь разницу в базовых значениях. Например, во всех трех рассмотренных нами языках есть связь формы конкретного предмета с морально-этическими коннотациями (см. таблицу 1, лексемы кривой, S wai 'кривой, перекошенный', crooked 'скрюченный'и bent 'согнутый'). Таким образом, гипотеза универсальности метафорических механизмов у носителей разных языков подтверждается на нашем материале.

Примечания

Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

Coulson S. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. New York and Cambridge: Cambridge University Press, 2001. Fauconnier G., Turner M. The Way We Think. New York: Basic Books, 2003. Riemer N. Remetonymizing metaphor: Hytercategories in semantic extension // Cognitive Linguistics, 4. Amsterdam: John Benjamins, 2002. P. 379-401. Зализняк Анна А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект создания «Каталога семантических переходов» // Вопросы языкознания, № 2, 2001. С. 13-25; Она же. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 392-402. Грунтов И.А. «Каталог семантических переходов» - база данных по типологии семантических изменений // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды международной конференции Диалог-2007. М.: 2007. С. 157-161.

Zalizniak Anna A. A Catalogue of Semantic Shifts: towards a Typology of Semantic Derivation // From Polysemy to Semantic Change: Towards a typology of lexical semantic associations / Vanhove M. (ed.) 2008. P. 217-232. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. М.: АСТ, Астрель, 2000. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Very Ltd., Израиль, 1994.

Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А.П. Евгеньевой; АН СССР, Ин-т рус. яз.; 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984. Бабаева Е.Э. Антонимия: проблемы толкования и реконструкции становления (на примере прилагательных с сильно развитой многозначностью // Проспект активного словаря русского языка / В.Ю. Апресян и др. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 221-224.

Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2000. С. 162-168.

Толстая С.М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. М.: Индрик, 2008. С. 275-287.

Генералова Е.В. Прилагательные со значениями "прямой" и "кривой" в русском языке XV—XVII вв. // Вестник СПбГУ. Сер. Языкознание. Литература. История. 1999. № 2. С. 45-53.

Основными источниками для сравнения стали словари: Ошанин И.М. Большой китайско-русский словарь. В 4-х томах. М.: Наука, 1983; Ермоло-вич, Д.И.; Красавина, Т.М. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2004.

Данные для анализа были взяты из следующих словарей и корпусов: BNC — British National Corpus (URL: http://corpus.byu.edu/bnc/), CCL - Корпус Пекинского Университета (URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/mdex.js-p?dir=xiandai); Leeds - коллекция корпусов университета г. Лидс (URL: http:// corpus.leeds.ac.uk/), OD - Oxford Dictionary of English: Revised Edition. - Oxford University Press, 2005., UD - Urban dictionary (URL: http://www.urbandiction-ary.com/), Wiktionary (URL: http://en.wiktionary.org/). Русские примеры взяты

1

2

5

6

7

из НКРЯ - Национального корпуса русского языка (URL: www.ruscorpora.ru) и из поиска по блогам в Яндексе (URL: https://blogs.yandex.ru/).

17 Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен... С. 166.

18 Bent также употребляется в современном сленговом значении 'гомосексуальный': You are so friggin' bent! (Urban dictionary. - URL: http://www.urbandic-tionary.com/). А также в значении 'под кайфом от употребления наркотических средств и/или алкоголя': Man, I am so bent right now! (Wiktionary - http:// en.wiktionary.org/). В обоих этих значениях bent употребляется в предикативной позиции. Как мы видим, эти значения связаны с идеей отклонения от нормы и чаще всего несут негативную окраску, практически теряя связь с исходным смыслом лексемы bent. Это сближает ее с русской лексемой кривой, хотя области их употребления совершенно разные.

19 В словаре современного сленга у crooked есть значения 'неприемлемое социумом действие, но не настолько, как описываемое словом twisted и 'радостное ощущение от принятия алкоголя, курения травы и употребления кокаина на вечеринке'. Кстати, на слово twisted, которое тоже указывает на специфическое изменение формы, тоже дается значение 'быть одновременно пьяным и под кайфом" (Urban dictionary).

20 Хотя эта сочетаемость не является свободной (в современном языке Й qü в этом значении вытеснен двуслогами), в корпусе все еще можно найти такие словосочетания (и, соответственно, восстановить значение), в основном в составе устойчивых выражений, таких как Й qü jing t5ng y5u 'извилистая тропа ведет в уединенное место'.

21 jiägüwen—надписи на костях и черепашьих панцирях; jÄ xiäozhuan — сяочжуань, малый устав (унифицированный иероглифический почерк, введённый при дин. Цинь). URL: http://baike.baidu.com/subview/120628/162219-45.htm.

22 Ошанин И.М. Большой китайско-русский словарь.

23 XHCD — Xiandai hanyu cidian — Словарь современного китайского языка. Версия 5. Пекин: Коммерческая пресса, 2005. — 1958 с.