Семантико-семиологический процесс в юридической терминологии

Пулодова Наима Юсуповна,-к.ф.н., завкафедрой английского языка ТГУПБП Раупова Шахноза Махмудчоновна,-

преподаватель кафедры английского языка ТГУПБП

СЕМАНТИКО-СЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС В ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

По мнению исследователей, существенными особенностями, присущими терминам, является их принадлежность к словарно-понятийным системам, однозначность, отсутствие синонимов и омонимов, ограниченность их функций и отсутствие чувственно-эмоциональной окраски, а также выражение точных понятий. Поэтому случаи развития омонимии, или вариативности в терминологии, связаны с отражением

экстралингвистических факторов как результат влияния процессов, происходящих в современных науках, а в целом существование омонимии или синонимии, тем более полисемии, в терминологии свидетельствует об отсутствии чёткой унификации и стандартизации в терминологической системе данной отрасли науки. Такого узкого подхода к терминологии придерживается часть учёных-терминоведов. Они считают:

«многозначность, синонимия и неточность мешают выполнению основной функции терминологии», что «термин... принципиально однозначен, классификационно системен, функционально ограничен.. ..стилистически нейтрален и точен».

Признаками, которые характерны для терминов и наличие которых обязательно, являются следующие: 1)...термин - объект определения; 2) для него характерны смысловая точность, отсутствие омонимии, полисемии; 3) термин лежит вне экспрессии; 4) термин обладает ограниченной сочетаемостью с другими словами.

Однако исследователь И.П.Даниленко указывает на наличие синонимов, и в то же время он обращает внимание на чуть заметную разницу между отраслевыми терминами и общеупотребительными синонимами конкретно выбранного языка. И.П.Даниленко, выделяя и исследуя функциональную сторону терминов языка, в частности, пишет, что возможно в терминологии существование синонимов. Однако терминообразовательные синонимы отличаются от обычных синонимов, поскольку терминологические синонимы не выполняют стилистической задачи, а одной из особенностей обычных синонимов является именно выполнение стилистических задач. Так, например, следующие правовые термины являются синонимами в английском языке: lawlessness, injustice, unfairness, которые переводятся на таджикский язык как бедодг, беконунг, бедодгарг или словосочетанием адами конун (иран).

Мы не случайно привели именно такой порядок синонимического ряда, так как имеем в виду исконно присущие английскому языку типы словообразования. Из приведённого примера явствует, что с точки зрения внутреннего строя, использования исконно родных средств словообразования и широты применения традиционным является термин lawlessness, так как корневой компонент law в современной юриспруденции является чуть ли не главным и понятным всем термином, а компонент -less, выражающий отсутствие чего-либо, также является очень употребительным и большое количество производных построено при помощи этого суффикса. На наш взгляд, в процессе формирования термина главную роль в этом слове сыграл суффикс -ness, при помощи которого образуются существительные, в большинстве случаев выражающие абстрактное понятие. С точки зрения широты применения на втором месте в этом ряду находится термин injustice, корень которого заимствован многими языками, в том числе таджикским (юститсия). Словообразовательную нагрузку и терминообразующую функцию в данном случае выполняет многофункциональный префикс -in. Следует отметить, что он с исходной точки зрения является предлогом, который в современном английском языке имеет достаточно много значений. В данном же случае смысловую нагрузку несёт на себе его значение «нахождение внутри чего-то», а также обозначение процесса. Благодаря именно этой функции и этому значению предлога in, в результате словосложения превращённого в префикс, и образовался новый термин. Третью позицию в этом ряду занимает термин unfairness, корневым компонентом которого является слово fair, являющееся, в свою очередь, синонимом слова true, означающего правду. Возникает вопрос: почему при равных словообразовательных потенциалах не образован термин при помощи слова true, означающий ‘правду’? Дело в том, что, с точки зрения семантикообразующего спектра, значение слова true ограничено, а слово fair употребляется ещё в значении ‘справедливость’, и именно поэтому близость понятий «закон» и «справедливость» способствовала тому, что образовался термин при помощи именно этой лексической единицы, а префикс -un выражает отсутствие чего-либо.

Как известно, одним из путей обогащения любого языка, помимо заимствования, является перевод, и именно поиск и нахождение наиболее приемлемых и удачных переводов способствует процессу постепенного формирования терминов той или иной области знания.

Исторически широкое применение в таджикском языке имело слово бедодг, корень которого дод обозначает ‘справедливость’. В первое

десятилетие суверенитета Республики Таджикистан из этого же корня для выражения понятий суд, прокуратура, адвокат, прокурор проникли в обиход слова додгоп, додситон, додрас, додгустар, которые, однако, не прижились и были вытеснены всем понятными и общепринятыми терминами. Слово беконунг является калькированной формой термина беззаконие.

Как известно, одним из требований, предъявляемых к терминам, является их внешняя форма, т.е. компактность и благозвучность лексической единицы, а также внутристроевое сочетание звуков, т. е. внешняя форма терминов. Однако, вопреки этому устоявшемуся мнению, существуют термины-понятия, которые на эволюционном этапе развития не превратились в производное или сложное слово, а продолжают оставаться в форме словосочетаний данного ряда: juvenile offender, shady activity, criminal affair, law breaking.

В составе словосочетания juvenile offender определением является слово juvenile, определяемым компонентом - лексическая единица offender, о внутреннем, содержательном строе которого следует сказать несколько слов.

В толковом словаре Мюллера это слово в форме offend трактуется как глагол, обозначающий ‘обижать, оскорблять, задевать; раздражение, отвращение’. Здесь же приведено существительное в форме offence, которое обозначает ‘обиду, оскорбление и унижение’. С точки зрения морфологического анализа оно произведено от суффиксального словообразования, где при выделении суффикса -се корень слова остаётся в форме offen. Следовательно, лексическая единица offend является отглагольным производным от слов offen и offence, а единица -d не имеет отношения к корню глагола в форме offend. И, как нам кажется, в процессе образования глагола в данном случае важную роль сыграла сокращённая форма суффикса -ed, образующего страдательную форму глагола. А суффикс, образующий в большинстве своем существительные, не нуждается в комментарии.

Определяющий компонент juvenile своим происхождением обязан слову juven, обозначающему ‘молодой, юный, подросток’. Именно указанное значение отдельных компонентов данного словосочетания послужило поводом для формирования терминообразующего значения. Это лицо, в силу своего несовершеннолетия совершающее проступки, т.е. термин употребляется в значении ’обижать, оскорблять окружающих’. И, на наш взгляд, этот термин очень удачен для квалификации проступков и мелких преступлений, совершаемых со стороны подростков.

Интересным, как с точки зрения синтаксического, так и морфологического строя, а также терминообразующего значения, является сочетание shady activity, который встречается и в форме shady transaction, где главными семантико-образующими и определяемыми компонентами являются activity и transaction.

Справедливости ради следует отметить, что для обозначения значений тёмное дело, теневой бизнес и тому подобных явлений, которые осуществляются нелегально, подпольно, противоправно или же «масонскими приёмами», несомненно, важную роль играет лексическое значение определяющего компонента shade, обозначающего тень.

Употребление синонима слов act, action, activity является определяемым компонентом другого сочетания из этого ряда в форме

criminal affair, где употребляется определение, производное от

вышерассмотренного латинского слово сгше. Относительно широты использования слова affair достаточно упомянуть, что стилистически оно более широко употребляется в официальной речи. С точки зрения синтаксического строя, в данном случае мы видим присущий английскому языку твёрдый порядок слов.

Как известно, одной из важных функций суффикса -ing является образование действительного залога, который при сочетании со всеми глаголами образует причастие действительного залога. При этом смысловую нагрузку несёт известное и широко распространённое слово law.

Относительно перевода именно этого сочетания следует добавить, что в таджикском языке, хотя кажется, что в формально калькированной форме, но в то же время точно смысл этого понятия передаёт термин цонуншиканг. А в русском переводе это звучит иначе: в сложном слове правонарушение компонент нарушение на английский язык переводится как violation.

Относительно профессионально-отраслевой лексики следует отметить, что существует много случаев преобразования значения слов, а также возникновения на этой почве омонимии. Например, в таджикском языке слово шаст имеет два далёких друг от друга значения: 1. исконно родное, обозначающее число шестьдесят, и 2. искажённая форма чуст в значении ‘шустрый’, ‘рыболовная снасть’, если быть точнее - ‘удочка’. Или слово най, хотя и имеет один и тот же корень, однако корневое происхождение, семантико-образующий оттенок способствовали тому, что оно стало употребляться для выражения нового понятия, то есть от слова най в значении ‘тростник’ произошло новое значение - «духовой музыкальный инструмент».

Для обозначения регулирующей системы межгосударственных экономических отношений слово custom означает ‘таможня’, это же слово употребляется и в значении ‘обычаи, нравы того или другого народа’. Или же в английском языкознании слово sentence означает предложение, а в юридической отраслевой лексике употребляется в значении ‘приговор’.

Понятийно-лексическая система терминов не может точно принадлежать лишь к той или иной отрасли науки и производства. И в образовании терминологии наблюдаются такие же языковые аспекты и факторы, как и в словообразовании и в словосочетании. Язык способен на базе одного слова выстроить целую цепочку, исходя из внутреннего резерва или лексического потенциала того или иного языка. Язык способен выразить одно понятие разными лексическими единицами, начиная от простых слов и кончая целыми сложными оборотами и фразеологическими единицами.

Ключевые слова: словарно - понятийная система, однозначность, отсутствие синонимов, отсутствие чувственно- эмоциональной окраски, точное понятие, терминообразовательная система.

Key words: dictionary notion system, monosemantic, absence of synonims,- absence of expressive-emotional coloring, exact notion, termformating system

Список использованной литературы:

1. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. - М.: Наука., 1977. - 289c.

2. Капанадзе Л. А. Взаимодействие терминологической и общелитературной лексики. // Развитие лексики современного русского литературного языка. М.: Наука, 1965. - с.81 - 87.

3. Слюсарева Н. А. О типах терминов // Вопросы языкознания. - 1983. №3.-С. 102-104.

4. Фаршанги забони толик!. -М., 1969. - с.170.

Пулодова Н. Ю., Раупова Ш. М.

Семантико-семиологический процесс в юридической терминологии

По мнению исследователей, существенными особенностями, присущими терминам, является их принадлежность к словарно-понятийным системам, однозначность, отсутствие синонимов и омонимов, ограниченность их функций и отсутствие чувственно-эмоциональной окраски, а также выражение точных понятий. Поэтому случаи развития омонимии или вариативности в терминологии связаны с отражением экстралингвистических факторов как результат влияния процессов, происходящих в современных науках, а в целом существование омонимии или синонимии, тем более полисемии, в терминологии свидетельствует об отсутствии чёткой унификации и стандартизации в терминологической системе данной отрасли науки.

Однако терминообразовательные синонимы отличаются от обычных синонимов, поскольку терминологические синонимы не выполняют стилистической задачи, а одной из особенностей обычных синонимов является выполнение именно стилистических задач.

Однако авторы указывают на наличие синонимов и других семасиологических явлений, исследуя функциональную сторону терминов английского, русского и таджикского языков.

Pulodova N.Y., Raupova Sh.M.

Semantical — semasiology process in juridical terms

The authors of the article try to expose semasiological features of juridical terms in this article. Though majority of scientists consider that scientific terms belong to dictionary notion system, monosemantic, absence of synonyms, antonyms and homonyms, limitation of their function and absence of expressive-emotional coloring and expression of exact notion. However, on the basis of vivid examples the authors revealed that there are a lot of synonymic, antonymic, polisemic and

omonymic cases in terminology system of Tajik and English languages. The existence of semasiological relations in scientific terms affirm the absence of exact unification and standardization of terminology system in this sphere.

Мирзоева Дилбар Дадобоевна,-

доцент, заведующая кафедрой русского языка ТГУПБП.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТАДЖИКСКИХ И РУССКИХ АНТРОПОНИМОВ В СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ

ПЛАНЕ

Изучая таджикские и русские антропонимы в сравнительносопоставительном плане, нельзя не затронуть грамматические способы образования личных имён. Наравне с лексико-семантическими сходствами, существуют сходства и в морфологических способах образования таджикских и русских антропонимов. При сравнительно-сопоставительном анализе грамматической структуры таджикских личных имён с русскими антропонимами наблюдается участие аналогичных частей речи.

Например: 1. Лексические единицы, принадлежащие к именам существительным, среди которых выделяются производные следующим образом:

2. Названия животных: Гург - «волк», Кучкор - «баран», Бури -«волк», Зог - «ворон», Зогак - (ласкательное от Зог), Кафтар - «голубь», Кабутар - «голубь», Тути - «попугай», Кумри - «заморская птица», Товус -«павлин», Лочин - «сокол», Самандар - «саламандра» и т.д. Таким же образом от имён существительных образованы основы русских фамилий: Волк-ов, Ворон-ов, Воронц-ов, Голуб-ев, Сокол-ов, Баран-ов, свидетельствующие о наличии имён - прозвищ Волк, Ворон, Голубь, Сокол, Баран в составе именника древнерусского языка.

II. Названия растительного мира: Личные имена, образованные от

существительных, обозначающих названия растительного мира: Нилуфар -«водяная кувшинка, лотос», Садбарг - «роза», Ёсуман - «жасмин», Лола-«тюльпан», Бунафша - «фиалка», Райхон - «базилик», Каврак - «название горького растения», Сарв - «кипарис», Шамшод - «самшит» и др. Также и в русских именниках существуют имена: Роза, Дубрава и фамилии,

производные от древнерусских личных имён, выраженных существительными: Дуб - ов, Берез - ин, Кедр - ов, Васильк - ов, Травк -ин, Ромаш - ин, которые образованы от имён существительных.

III. Названия благородных минералов, естественных предметов и полезных ископаемых, выраженные именами существительными: Санг-«камень», Сангак - (ласкательное от Санг), Фируза - «бирюза», Зумрад-«изумруд», Зиннат - «украшение», Темур - «железо», Пулод - «сталь», Тилло