Особенности функционирования и перевода на церковнославянский язык инфинитивных конструкций в новом завете

известия вгпу

А.В. ЕГОРОВ

особенности функционирования и перевода

на церковнославянский язык инфинитивных конструкций в новом завете

Описывается функционирование инфинитивных конструкций в Новом Завете. Анализируется текст греческого оригинала и церковнославянского перевода Библии, исследуются способы перевода инфинитивных конструкций на церковнославянский язык.

Ключевые слова: новозаветный греческий язык, церковнославянский язык, Новый Завет, церковнославянский перевод Библии, инфинитивные конструкции.

На протяжении уже не первого столетия проблема перевода Библии на церковнославянский язык и исследования переводных текстов является одной из главных научных проблем теолингвистики. Церковнославянский текст Священного Писания представляет собой продукт многовекового развития. Со времени его первоначального перевода свв. Кириллом и Мефодием и до печатного издания Острожской библии 1580 - 1581 гг. можно насчитать более десятка крупных библейских переводческих начинаний и предприятий, результаты которых были унаследованы, суммированы и закреплены эпохой книгопечатания [1, с. 219]. Для перевода Библии использовались источники на различных языках: греческом, еврейском, латинском, чешском и др.

Подвижный и живой динамизм церковнославянского текста сменился окончательной стабильностью только в Синодальную эпоху после издания Елизаветинской библии 1751 г. Книгопечатание породило не только новые технические средства копирования текстов, но и новую идеологию, которая сформулировала требования полной тождественности всех экземпляров того или иного текста, строгого отбора источников при переводе Библии, а позже выработало саму идею моно-конфессионального перевода (Там же, с. 219). В 1915 г. по инициативе профессора Санкт-Петербургской духовной академии И.Е. Евсеева была создана Комиссия по научному изданию славянской Библии, которая намере-

валась издать полный текст славянской Библии в критическом освещении, однако последовавшие исторические события сделали невозможным осуществление этого плана. Между тем мировая библейская филология сделала в XX в. большие успехи, так что сегодня отставание славистики не может быть преодолено быстро. Нужен долгий и систематический труд.

Целью работы является исследование функционирования инфинитивных конструкций в тексте оригинала Нового Завета и особенностей их перевода на церковнославянский язык. В отличие от церковнославянского и русского языков инфинитив в исходном тесте может субстантивироваться, греческий инфинитив с артиклем «есть субстантивированное имя существительное» [5, с. 21]. Подобно существительному, субстантивированный инфинитив может употребляться с предлогом: el? то PePaifiaai та? emxyyeXias тйу тхтерыу - чтобы исполнить обещанное отцам (Рим.15: 8).

Объектом исследования является текст Послания апостола Павла к Римлянам и Первого Послания апостола Павла к Коринфянам, а также Евангелий от Матфея и от Марка на греческом и церковнославянском языках. Непосредственным предметом изучения является система инфинитивных конструкций в составе исследуемых текстов.

В Послании к Римлянам апостол Павел доказывает, что христианство, хотя и связано глубокими корнями с иудаизмом, - это вера всего человечества. Основная идея Послания -всеобщая греховность людей и распространяющаяся на весь мир милость (благодать) Божья. Первое Послание к Коринфянам отличается чрезвычайным разнообразием разрешаемых в нем вопросов. Евангелия являются законоположительными новозаветными книгами. Основная тема Евангелий - жизнь и проповедь Иисуса Христа, Сына Божия.

В тексте книг Нового Завета представлены разнообразные инфинитивные конструкции. Так, имеются конструкции со значением цели (els + Acc., npos + Acc.), беспредложная (тоС + Gen.). Представлены инфинитивные конструкции с временным значением (ev + Dat., (хета+ Acc., ^ро + Gen.), а также причинные конструкции (Sia + Acc.).

Частотность употребления целевых инфинитивных конструкций, а также придаточных предложений с союзом iva представлена в табл. 1.

© Егоров А.В., 2013

Таблица 1

частотность употребления целевых инфинитивных конструкций и целевых придаточных предложений с союзом ьуа

Тип конструкции Количество форм в Послании к Римлянам Количество форм в Первом Послании к Коринфянам Количество форм в Евангелии от Матфея Количество форм в Евангелии от Марка

eis + Acc. 17 5 3 1

upos + Acc. 0 0 5 0

Беcпредложная (тос + Gen.) 8 2 6 0

Целевые придаточные предложения с союзом iva 30 51 41 64

Как видно из данной таблицы, целевые инфинитивные конструкции весьма распространены в тексте Апостольских Посланий, что обусловлено нравоучительным характером этих книг. В тексте книг Евангелий они встречаются значительно реже. Однако в Евангелиях представлено большее разнообразие целевых конструкций, что вызвано стремлением евангелистов избежать монотонности повествования.

Синтаксическим синонимом целевых инфинитивных конструкций являются придаточные предложения с союзом ьуа, которых значительно больше, особенно в тексте Евангелий, что отражает повествовательность этих книг. Повествовательный характер Евангелия и нравоучительный характер Послания к Римлянам отразились на их синтаксисе в отборе не только синтаксических структур для передачи одного и того же значения, но и опреде-

ленных глаголов. так, в Евангелии употребляются глаголы, обозначающие конкретные действия (например, aтaupш0fval, 0ava™aai), а в Посланиях апостола - глаголы бытия, становления и глаголы речи, мысли (elvai, yevea0ai, Xoyi(j0f|vai).

Наиболее частотной является конструкция eis + Acc. В церковнославянском тексте представлено 5 вариантов ее перевода. Встречающиеся варианты и частотность их употребления можно представить в табл. 2.

Наиболее часто конструкция eis то + acc. inf. калькируется - во + inf. В ее составе часто содержатся глаголы с отвлеченным значением (кытн, вмЭннтнсл, послУшатн и др.). С помощью таких конструкций апостол Павел описывает духовное и нравственное состояние человека, подчеркивает связь Ветхого и Нового Заветов, маркирует побежденность греха и смерти Искупительной Жертвой Христа: да не

Таблица 2

частотность способов перевода конструкции + Acc. на церковнославянский язык

Церковнославянская конструкция Число употреблений данной конструкции в Послании апостола Павла к Римлянам число употреблений данной конструкции в Первом Послании апостола Павла к Коринфянам Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Матфея Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Марка

во £же + inf. 12 3 0 0

га к w + inf. 2 0 0

inf. 2 0 0

да + личная форма глагола 0 0 0 1

Предлог + имя существительное 2 0 5 0

цластвУетъ оуко ^ё^ъ bz мe,pтвеннёмz влшемъ тёлё, во єже послУшати Є™ въ поxотеxz Єгш (Рим. б: 12). Наряду с точной калькой в тех же контекстах в качестве синтаксического синонима используется придаточное преложение с союзом гак»: сіл же ОEpазы нлмъ Еыша, гак» не кыти нлмъ поxотникHмz аль^ъ, гакоже и они поxотёша (1 Кор. 1О: б). Однако имеются и примеры перевода существительным с предлогом и нейтральной конструкцией с одним инфинитивом. Наконец, есть единичный пример перевода моделью «да + личная форма глагола». Отметим, что инфинитивные конструкции характерны для книг Апостольских Посланий, а конструкции с личной формой глагола и однокоренным именем существительным в большинстве случаев присутствуют в Евангелиях: ЙpxЇеpe,є же и вєсь сонмъ искл^У на їнса свидетельства, да oyмеpтвAтz є го (Мк. 14: ЗЗ); Н ^едадАтъ ЄгО кзыкшмъ на поpУглнЇе и кїєнїє и пpопSтЇе (Мф. 2О: 19).

Анализ перевода конструкции той + Gen. также показывает нам наличие З вариантов, что отражено в табл. З (см. с. 4З).

Как видно из представленного материала, независимо от жанра Новозаветных Книг с одинаковой частотностью в тексте присутствует нейтральная инфинитивная конструкция. Она содержится в различных контекстах - как поучительных, так и повествовательных: даде нмъ кгъ дУ^ъ оумилбнЇА, Очи не вндёти, и ^ши не слышати (Рим. 11: 8); ^биде ГОтУдУ оучнти, и ^оповёдати во Tpa^xz »xz (Мф.11:1); вы же вндёвше не pаскдAстесA послёди вё^овати ЄмУ (Мф. 21: З2). Инфинитивные конструкции других типов (во Єже + inf., Єже + inf., гакш + inf.) явно преобладают в книгах Апостольских Посланий. С помощью этих оборотов апостол передает духовное и нравственное состояние человека, побежденность греха и смерти Жертвой Христа, побуждает христиан к борьбе со злом: Тёмже оуко Bpa^, должни Єсмь'і не плоти, Єже по плоти жнти (Рим. 8: 12). И снова модели «да + личная форма глагола» имеются лишь в евангельских книгах и передают намерение совершать конкретные действия: се изыде сёлн да сёетъ (Мф. 1З: З).

Третья разновидность целевой конструкции (про? + Acc.) представлена лишь в Евангелии от Матфея З примерами. Способы их перевода весьма разнообразны (табл. 4).

Таблица 4 частотность способов перевода конструкции -про? + Acc. на церковнославянский язык

Церковнославянская конструкция Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Матфея

ко е + inf. 1

гакш + inf. 1

да + личная форма глагола 2

Предлог + имя существительное 1

Точная калька (ко Єже + inf.) представлена единичным примером в тексте Нагорной проповеди: всАкъ иже BO33piWz на женУ, ко Єже вожделёти Єн, оуж'е люкодёнствова съ нєю bz сepдцЭ своe,мz (Мф. З: 28). Преобладают конструкции с личной формой глагола и однокоренным именем существительным, также содержащиеся в обличении Христом фарисеев и книжников: Вса же дёлА свол твоpSтz, да вндими кУдУтъ человёки: pазшиpSютz же Xpаннлища свол, и величлютъ вос^ил'^. p»3z сво^ъ (Мф. 2З: З).

Частотность употребления временных инфинитивных конструкций представлена в табл. З (см. с. 4З).

Как видно из данной таблицы, эти инфинитивные конструкции в евангельском тексте встречаются чаще, чем в тексте Посланий апостола Павла. Кроме того, в тексте Евангелий они отличаются гораздо большим разнообразием и представлены тремя типами. Следует отметить, что и синонимичные им конструкции - временные придаточные предложения с союзом Oтav в Евангелиях также гораздо более распространены, чем в Посланиях, что опять-таки отражает повествовательный характер Евангелий.

Способы перевода конструкции Єу + + Dat. как наиболее частотной представим в табл. б (см. с. 4З).

Точная калька (внегдА + inf.) представлена единичным примером и содержится в тексте Послания апостола Павла к Римлянам: и покёднши внегдА сУднти ти (Рим. З: 4). Конструкции с временным союзом ЄгдА и личной формой глагола, а также оборот «дательный самостоятельный» имеются лишь в евангельских книгах. История языка книжно-славянской письменности обнаруживает, что этот оборот, продол-

Таблица 3

частотность способов перевода конструкции тоу + Gen. на церковнославянский язык

Церковнославянская конструкция число употреблений данной конструкции в Послании апостола Павла к Римлянам число употреблений данной конструкции в Первом Послании апостола Павла к Коринфянам Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Матфея Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Марка

во е + inf. 0 0 0

£же + inf. 2 0 0

гакш + inf. 0 0

inf. 4 4 0

Да + личная форма глагола 0 0 2 0

Таблица 5

частотность употребления временных инфинитивных конструкций в тексте нового завета

Тип конструкции Количество форм в Послании к Римлянам Количество форм в Первом Послании к Коринфянам Количество форм в Евангелии от Матфея Количество форм в Евангелии от Марка

ЄУ + Dat. 2 З 2

^ra+ Acc. О О 2

npQ + Gen. О О О

Таблица 6

частотность способов перевода конструкции ей + Dat. на церковнославянский язык

Церковнославянская конструкция Число употреблений данной конструкции в Послании апостола Павла к Римлянам Число употреблений данной конструкции в Первом Послании апостола Павла к Коринфянам Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Матфея Число употреблений данной конструкции в Евангелии от Марка

в не гд A + inf. 0 0 0

Придаточное предложение с союзом $гдд 0 0 1

Оборот «дательный самосоятельный» 0 0 2 0

Предлог + имя существительное 0 0 1

Таблица 7

частотность способов перевода конструкции Sia + Acc.

Церковнославянская конструкция Число употреблений данной конструкции

Придаточное предложение с союзом ЗанЕ 4

Предлог + имя существительное 1

жая использоваться в функции греческого genetivus absolutus, расширил сферу своего употребления. Как замечает М.Л. Ремнева, «греческий оборот всегда переводится славянским дательным, но не всегда «дательному самостоятельному» в греческом соответствует «родительный самостоятельный»» [4, с. 7О]. Дательный самостоятельный мог употребляться вместо обычного дательного падежа в греческом, что видно из перевода Евангелия от Матфея. Отметим, что в составе параллельных мест фрагменты притчи о сеятеле содержат разные временные конструкции. Так, в Евангелии от Матфея процесс сеяния представлен оборотом «дательный самостоятельный»: Єу тй стпєLpєLv atiTOv - Н сёющУ ЄмУ (Мф.1З:4). То же самое действие в тексте Евангелия от Марка описывается придаточным временным предложением: ЄгдА сёлше (Мк. 4: 4). В книгах обоих жанров на месте греческого субстантивированного инфинитива используются предложно-падежные сочетания: въ вё^ё (Рим.1З: 1З); въ плдванЇи (Мк. б: 48). Отметим, что этот способ передачи субстантивированного инфинитива идет еще от традиции первых славянских переводов [б, с. 29З].

Конструкция ^a+ Acc. также переведена предложно-падежной формой (2 примера) и придаточным предложением с союзом Є гдА. Отметим, что в параллельных местах обоих Евангелий они переведены различными способами: По вос^сє^^ же могмъ, ваpSю вЫ въ галЇлби (Мф. 2б: З2); но потомъ Є гдА восі^снУ, ваpSю вЫ въ галіли (Мк. 14: 28).

Инфинитивная конструкция про + Gen., представленная единственным примером в тексте Евангелия от Матфея, также трансформировалась в имя существительное с предлогом: ^є'ждє пpошeнЇz вашегш (Мф. б: 8).

И наконец, причинные инфинитивные конструкции SLa + Acc. представлены лишь в тексте Евангелий (см. табл. 7):

Как видим, в большинстве случаев в параллельных местах Евангелий, содержащих притчу о сеятеле, употреблены придаточные предложения с союзом зане. Приведем пример: и ак'іе ^озАкоша, зане не имёлше глУкинЫ земли (Мф. 1З: З). И лишь единственным примером представлено предложно-падежное сочетание: Н за «умножите кеззаконіл, изсАкнетъ люкЫ мно^ъ (Мф. 24: 12).

В отличие от евангельского текста, апостольские Послания содержат придаточ-

ные причинные предложения с союзами Sm^ и eneiSf, синонимичные причинным инфинитивным конструкциям. Они переводятся придаточными предложениями с союзами занеже (зане) и понеже соответственно: Занеже разУмёвше кга, не гакш кга прославиша, нлн клгодариша: но шсУетншасл помышлении своими, и шмрачисА неразумное сердце (Рим. 1: 21); Понеже ко члвёкомъ смерть кьнть, и члвёкомъ воскрше мертвы^ъ (1Кор. 15: 21).

Таким образом, проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы.

1. Разнообразие инфинитивных конструкций в Посланиях апостола Павла относительно невелико. Представлены конструкции трех типов: целевые (eis + Acc. и беспредложная (тоу + Gen.)) и временные (ev+Dat.), среди которых преобладают целевые.

2. В евангельском тексте инфинитивные конструкции значительно разнообразнее, чем в тексте Посланий, что вызвано стремлением евангелистов избежать монотонности повествования. Представлены семь типов таких конструкций: целевые (eis + Acc., беспредложная (тоу + Gen.) и про? + Acc.), временные (ev + Dat., ^eтa + Acc. и про + + Gen.) и причинные (Sia + Acc.).

3. Повествовательный характер Евангелия и нравоучительный характер Посланий отразился на их синтаксисе не только в отборе синтаксических структур для передачи одного и того же значения, но и в отборе определённых глаголов. Так, в Евангелии употребляются глаголы, обозначающие конкретные действия (например, (^aypi^G'f^ai, 0avaTO(jai), а в Послании - глаголы бытия, становления и глаголы речи, мысли (elvai, yeve(j0ai, Хоук^’?^^

4. В тексте Посланий чаще используется прием калькирования, тогда как в Евангельском тексте преобладает смысловой перевод, где инфинитивные конструкции часто трансформируются при переводе в имена существительные с предлогом, придаточные предложения, причастный оборот «даталь-ный самостоятельный», что демонстрирует большую независимость евангельского текста от оригинала. Стремление к сохранению оборотов оригинала при переводе Посланий обусловлено высоким стилем этих книг, глубиной богословствующей мысли святого Апостола, полнотой раскрытия новозаветного Христова учения. В то же время стиль Еванге-

лий отличается выразительностью, простотой и ясностью, что привело к свободному переводу текста.

5. Вариативность перевода одинаковых инфинитивных конструкций обусловлена жанрово-стилистическими особенностями новозаветного текста: притча, пророчество, поучение, описание конкретных событий.

6. Нередко инфинитивные конструкции параллельных мест Евангелий трансформируются в различные церковнославянские конструкции, что связано со стремлением разнообразить изложение.

литература

1. Алексеев А.А. Текстология славянской Библии. СПб. : ВоЫаи, 1999.

2. Новый Завет Господа Нашего Иисуса Христа. М. : Изд-во Моск. подворья Свято-Успенского Псково-Печерского монастыря, 1995.

3. Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык / гл. ред. А.А. Алексеев; ред. М.Б. Бабицкая, Д.И. Захарова. СПб. : Рос. библ. о-во. С.-Петерб. отд-ние, 2003.

4. Ремнёва М.Л. История русского литературного языка : моногр. М. : Филология, 1995.

5. Фокков Н.Ф. К синтаксису греческого новозаветного языка и византийского. М., 1887.

6. Чевела О.В. Герменевтика литургической поэзии: историко-лингвистическое исследование : дис. ... д-ра филол. наук. Казань, 2010.

Peculiarities of functioning and translation into the Church Slavonic language of the infinitive constructions in the New Testament

There is described the functioning of the infinitive constructions in the New Testament. There is analyzed the text of the Greek original and the Church Slavonic translation of the Bible, researched the methods of translation of the infinitive constructions into the Church Slavonic language.

Key words: the New Testament Greek language, the Church Slavonic language, the New Testament, the Church Slavonic translation of the Bible, infinitive constructions.

л.у. тариева

прагматический аспект интерпретации личных местоимений в ингушском языке

Рассматривается ядерный компонент личных местоимений ингушского языка, интерпретированный с точки зрения прагматики, интегрированной в семантику.

Ключевые слова: когнитивное маркирование, «лицо говорящее», «лицо произносящее», локуторы, по-стулированность/приобретенность, семантический аспект.

Тесная связь лингвистики с антропологией, на которую указывал Э. Сепир [15, с. 130], обращена к изучению языковых фактов в аспекте происхождения и эволюции человека и его языка. На базе данной связи исторически возникает антропоцентризм как позиция, согласно которой человек является центром и высшей целью мироздания [19]. Антропоцентрический подход как один из принципов интерпретации языковых единиц [2, с. 47; 10, с. 212], когда компоненты языка исследуются с целью познания его носителя, обнаруживает идиоэтнические особенности речемыслительной деятельности носителей языков, обусловливающие различия в грамматическом строе языков.

Возросший интерес лингвистов к изучению личных местоимений [5; 12; 14; 20 и др.] обусловлен функциональными особенностями прагматики, интегрированной в семантику, представляющей систему языка и речевую деятельность как условие для генеративной грамматики. Прагматическая функция как «особый аспект семантических функций, заключающийся в особой передаче отношения содержания языковых единиц и высказывания в целом к участникам речевого акта и его условиям» [3, с. 9] релевантна, интерпретированная в терминах категории «постулированно-сти / приобретенности» [17; 18].

В ингушском языке из именных форм праязыка

© Тариева Л.У., 2013