Об итогах традиционной ежегодной конференции вьетнамистов (Москва, 12 октября 2017 г. )

обзор конференций

УДК 94

Вершинина В.В., Волынский А.И.

об итогах традиционной ежегодной конференции вьетнамистов

Предлагаемая статья представляет собой отчет о работе традиционной конференции вьетнамистов, состоявшейся 12 октября 2017 года в стенах Московской международной академии. Посвященная актуальным проблемам вьетнамоведения, конференция собрала исследователей из крупнейших научных и образовательных центров России, как уже давно состоявшихся ученых, так и студентов, начинающих свой научный путь. В статье содержится обзор докладов, представленных на пленарном заседании, а также на двух основных секциях: традиционного и современного Вьетнама.

Ключевые слова: Вьетнам, вьетнамоведение, востоковедение, научная

жизнь.

Valeria V. Vershinina, Andrei I. Volynskii

on the results of the traditional annual vietnamists

conference

The presented article is a report on the work of the traditional Vietnamese conference, which took place on October 12, 2017 in the Moscow International Academy. It was dedicated to the current problems of Vietnamese studies. The conference brought together researchers from the largest scientific and educational centers of Russia, both the eminent scientists and the students who are just beginning their own scientific path. The article presents an overview of the reports presented at the plenary session and in two main sections: traditional and modern Vietnam.

Key words: Vietnam, Vietnamese studies, oriental studies, scientific life.

Д Двенадцатого октября 2017 года в стенах Московской международной академии состоялась организованная силами сотрудников факультета востоковедения ММА ежегодная конференция вьетнамистов. Несмотря на ставший уже традиционным формат ежегодной конференции, в этом году она проходила как на новом месте, так и в несколько иной форме. Организаторы конференции решили не ограничивать участников ни хронологическими, ни тематическими рамками; единственным условием, предъявляемым к заявленным на конференцию докладам, было наличие вьетнамоведческой проблематики в исследовании. Подобная политика позволила, с одной стороны, привлечь к участию в конференции широкий спектр исследователей из ключевых научных и учебных центров России, таких как МГИМО(У) МИД РФ, НИУ-ВШЭ, Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета, ИСАА МГУ, Уральского федерального университета, а также ряда институтов Российской академии наук, с другой же стороны - по итогам конференции можно с уверенностью говорить о том, что приглашение к участию докладчиков с максимально широким кругом исследовательских интересов позволило составить подробное и максимально широкое представление об актуальных научных проблемах, волнующих отечественное вьетнамоведческое сообщество.

Высокий уровень научной дискуссии был задан уже на пленарном заседании, открыл которое Н. В. Федоров, доцент кафедры американских исследований Санкт-Петербургского государственного университета. В своем докладе он подвел итоги первого года реализации соглашения о создании зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС) и Социалистической Республикой Вьетнам (СРВ), официально вступившего в силу в октябре 2016 года, проанализировал достигнутые к настоящему моменту результаты, выявил положительные эффекты от реализации соглашения, в числе которых: изменение номенклатуры товаров, динамика товарооборота. Не были обойдены вниманием и негативные черты, характерные для торговых и экономических взаимоотношений между странами ЕАЭС и СРВ, суть которых заключается в дисбалансе торговых потоков как по объему и динамике роста, так и по структуре: импорт из СРВ растет более высокими темпами, чем экспорт в СРВ, при условии, что экспорт из России и других стран ЕАЭС состоит преимущественно из сельхозпродукции, сырья и полуфабрикатов, тогда как из Вьетнама импортируются промышленные товары.

Доцент кафедры востоковедения МГИМО(У) МИД РФ Е. А. Яковлева переключила внимание слушателей на такой интересный аспект истории доколониального Вьетнама как место лаосских земель в военно-политической тактике и стратегии Вьетнама. Восстановивший после периода «северной зависимости» свои государственные институты Вьетнам довольно скоро стал воспринимать слабозаселенные и менее развитые земли северо-восточного, а позднее и всего восточного Лаоса как важную зону обеспечения своей безопасности, что отчасти проявилось в истории постколониального периода на примере «Тропы Хо Ши Мина», частично проходившей по территории Королевства Лаос.

К миру вьетнамского фольклора обратилась в своем докладе доцент НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге Н. В. Григорьева. Проведенное исследование позволило

ей выявить на примере легенды о Духе дерева ряд вьетско-тайско-мыонгских фольклорных параллелей. Было отмечено, что вьетская версия легенды, входящая в цикл повествований о духах и подвигах первопредка, короля-дракона Лак Лонг Куана, является, по всей видимости, поздним вариантом сюжета, сложившимся под влиянием внешнего воздействия, тогда как мыонгская и тхайская версии -варианты скорее всего более раннего происхождения и отражают космологию соответствующих народов, согласно которой дерево есть олицетворение связи между верхним, средним и нижним мирами.

Эстафету тематики фольклорных исследований подхватила научный сотрудник Института языкознания РАН И. В. Самарина. В своем докладе она рассказала о результатах масштабного проекта российско-вьетнамской лингвистической экспедиции 2012-2015 годов, в ходе которой удалось собрать обширный корпус из 50 записанных, расшифрованных и переведенных на русский язык фольклорных и мифологических текстов вьетов севера Центрального Вьетнама, записанных в провинциях Куангбинь и Хатинь. Рассказчиками были представители локальных групп народа тьыт. До недавнего времени они вели жизнь охотников-собирателей, а их языковые и культурные контакты с внешней средой долгое время были в достаточной степени ограниченными. Анализ собранных текстов позволил выявить вариации основных сюжетных линий фольклорных и мифологических сказаний, их взаимосвязи с собственно вьетнамской мифологией.

Завершил пленарную секцию доклад профессора кафедры восточных языков ВКИЯ МИД РФ Е. И. Тюменевой «Топонимические денотаты во внешнеполитическом дискурсе вьетнамских СМИ», в фокусе внимания которого оказалось изучение механизмов и особенностей фонетической и орфографической адаптации иноязычных топонимов во вьетнамских СМИ. Среди выводов, сделанных Е. И. Тюменевой, можно перечислить выявление тенденции замены транскрипции на транслитерацию в электронных вьетнамоязычных СМИ, а также постулирование характеризующей, символической и аллюзивной ролей топонима.

Доклад декана факультета востоковедения Московской международной академии А. Л. Федорина открыл заседание первой секции, посвященной исследованиям традиционного Вьетнама. А. Л. Федориным были подведены предварительные итоги реализуемого уже не первый год масштабного проекта по переводу и публикации «Полного собрания исторических записок Дайвьета» -ключевого летописного источника по истории традиционного Вьетнама, а также очерчен круг задач, достижение которых необходимо на заключительной стадии реализации проекта.

Своим выступлением А. Л. Федорин задал тон общей направленности представленных на секции докладов, носивших ярко выраженный источниковедческий характер. Тематику продолжил м.н.с. Института экономики РАН А. И. Волынский, посвятивший доклад рассмотрению возможности использования реляций итальянского миссионера, работавшего с миссией во Вьетнаме, Кристофоро Борри в качестве источника по истории Кохинхины XVII века. Несмотря на сравнительно широкую известность среди исследователей этого периода вьетнамской истории, текст реляций редко привлекается в качестве источника. Вместе с тем необходимо отметить, что Борри создал довольно

подробное и обстоятельное описание вьетнамской повседневной жизни вьетнамских провинций того времени, интересное в том числе и тем, что его анализ позволяет составить представление не только и не столько о самом Вьетнаме, но также и о мировоззрении европейских миссионеров того времени.

Студент НИУ ВШЭ И. С. Колнин в своем докладе представил результаты сопоставления описаний Цзяочжи в двух ключевых китайских источниках эпохи Сун и Юань по описанию стран Юго-Восточной Азии (ЮВА) - «Чжу фань чжи» и «Дао и чжи люэ». Проведенная работа позволяет выявить основные черты представлений южных китайцев о социально-экономических процессах соседнего вьетского государства, что может дать дополнительный толчок в том числе и вьетнамоведческим историческим исследованиям.

Рассмотрению образа великого полководца Чан Хынг Дао во вьетнамской традиционной литературе посвятил свой доклад студент Восточного факультета Санкт-петербургского государственного университета А. С. Шахигулин. Среди прочих А. С. Шахигулин выделил три основных литературных источника, в которых обнаруживается упоминание о Чан Хынг Дао: «Собрание стихов Небесного Юга» ХУПвека, более 200 строк текста которого посвящено полководцу, «Государственную историю Великого Юга в стихах» XIX века, целая глава которой повествует об этом славном полководце и о борьбе с монголами в конце тринадцатого века, а также собрание вьетнамской прозы сяошо «Собрание чудес и таинств земли Вьет» XIV века, в котором повествуется о духах, помогавших вьетнамскому государству, в том числе и о Чан хынг Дао: в одном из дополнений к произведению есть рассказ, посвященный полководцу и его деяниям.

Завершением секции стало выступление студентки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета А. А. Лукиной, посвятившей свой доклад описанию мотива встречи с божеством, принесенным водой, в сборнике «Записи об увиденном и услышанном» Ву Чиня.

Вторая секция конференции была посвящена вопросам современного социально-политического развития Вьетнама, его роли в системе международных отношений и региональным процессам в регионе Юго-Восточной Азии (ЮВА). В ней приняли участие доцент Института стран Азии и Африки МГУ М.А.Сюннерберг, аспирант МГИМО (У) МИД России В.В.Вершинина, студенты: Курского государственного университета И.В.Голиков, НИУ ВШЭ М.А.Лысенко и Динь Ле Хонг Занг, МГИМО (У) МИД России А.Е.Салоид и С.М.Плотников, Уральского федерального университета Нгуен Тхи Тхао Ань.

Доцент Института стран Азии и Африки МГУ М.А.Сюннерберг уделил внимание рассмотрению института семьи и межэтнических браков во вьетнамском обществе. Он выделил ряд особенностей, свойственных Вьетнаму, в том числе клановый характер вьетнамского общества, а также знание вьетнамцами истории своей семьи и рода. Говоря о сведениях по межэтническим бракам в истории страны, М. А. Сюннерберг упомянул об известном вьетнамском мифе, согласно которому дочь последнего короля Хунг Выонга, принцесса Ми Тяо, была отдана замуж за сына китайского полководца Чиеу Да. В период становления независимого вьетнамского государства в Х-Х^ веках межэтнические браки были крайне редки. Однако, по сведениям летописей, в тот период они представляли собой

политические союзы, которые заключались между представителями центральной власти и горных племен. Еще одним примером межэтнических связей являлся гарем вьетнамского императора, который пополнялся за счет захваченных в военных походах женщин из соседних государств. Тем не менее основная масса браков заключалась вьетнамцами между жителями одной и той же деревни. Это нашло отражение в популярной вьетнамской пословице: «Мы возвращаемся в наш пруд, купаться в нашем пруду, какая бы вода в нем ни была - мутная или чистая. Все равно это наш пруд». М. А. Сюннерберг отметил, что предпочтение созданию семьи с жителями своей деревни доминирует и в современном Вьетнаме. Согласно данным совместной шведско-вьетнамской программы по изучению вьетнамских деревенских семей в 2004-2009 гг., 70% пар были из одной и той же деревни. С XVII в. во Вьетнаме наблюдается практика вступления в брачные отношения с китайскими мигрантами, европейскими мореплавателями, купцами и торговцами. Китайские мигранты делились на две группы: «минь хыонг» и «тхань нян». Первая группа состояла из приверженцев свергнутой китайской династии Мин, бежавших во Вьетнам в поисках убежища. Китайцы из этой группы отчасти ассимилировались во вьетнамском обществе и были склонны к заключению смешанных браков. Представителями второй группы были китайцы, поддерживавшие новую правящую династию Цин. В отличие от первой группы, они в браки с вьетнамцами не вступали и подчеркивали свою национальную идентичность. В дискуссии о современном положении во Вьетнаме М.А.Сюннерберг рассказал о проблеме «коммерческих браков»: вывозе вьетнамских невест за рубеж. Девушки, незаконно переправленные через вьетнамо-китайскую границу, являются представительницами беднейших слоев общества с низким уровнем грамотности. В то же время М.А.Сюннербрег отметил, что, согласно вьетнамскому законодательству, брак вьетнамцев с иностранными гражданами признается в Социалистической республике Вьетнам (СРВ), однако сама процедура оформления довольно длительная и сложная.

Большой интерес для слушателей конференции представляли доклады вьетнамских студентов, обучающихся в ведущих российских вузах, Нгуен Тхи Тхао Ань и Динь Ле Хонг Занга. Социалистическая республика Вьетнам является сегодня одним из ключевых партнеров России в регионе ЮВА. С 2001 г. российско-вьетнамские отношения носят статус «стратегического партнерства», которое в 2012 г. было поднято до уровня «всеобъемлющего стратегического партнерства». Российская и вьетнамская стороны на регулярной основе поддерживают двусторонние контакты, в том числе и на высшем уровне. В связи с этим представленный студенткой Уральского федерального университета Нгуен Тхи Тхао Ань доклад на тему «Значение визита президента Чан Дай Куанга в Москву в конце июня 2017 в контексте развития всеобъемлющего стратегического партнерства РФ и СРВ», был особенно актуален. Нгуен Тхи Тхао Ань ознакомила присутствующих с современным состоянием российско-вьетнамских отношений. Основой своего исследования она сделала анализ актуальных статистических данных и ряда подписанных соглашений. По мнению докладчицы, уровень двусторонних отношений, особенно в сфере экономики, все еще не соответствует своему потенциалу. Однако Нгуен Тхи Тхао Ань подчеркнула, что последний официальный визит президента СРВ Чан Дай Куанга в июне 2017 г. в Россию, а также

подписанные по итогам визита соглашения придадут новый импульс дальнейшему развитию российско-вьетнамского всеобъемлющего стратегического партнерства. Было отмечено, что, несмотря на существующие проблемы в современных российско-вьетнамских отношениях, высокий уровень доверия между нашими странами и давняя дружба между двумя народами позволят в дальнейшем достичь серьезных результатов в двустороннем сотрудничестве.

Не меньший интерес вызвал доклад студента НИУ ВШЭ Динь Ле Хонг Занга. Докладчик комплексно проанализировал формат всеобъемлющего стратегического партнерства во внешней политике СРВ. На сегодняшний день Вьетнам имеет отношения стратегического партнёрства с пятнадцатью странами. Как отметил в своем докладе Динь Ле Хонг Занг, по мнению ряда вьетнамских исследователей, подобное число стран слишком велико. В то же время отсутствует четкое определение самого термина «стратегическое партнерство», что, в свою очередь, затрудняет процесс выработки общей стратегии вьетнамской внешней политики. Таким образом, Вьетнаму в дальнейшем будет сложнее расставлять внешнеполитические приоритеты, а также планировать программы взаимодействия с другими не менее важными для него партнерами.

Актуальные проблемы российско-вьетнамского военно-технического сотрудничества были обозначены и в выступлении студента НИУ ВШЭ М.А.Лысенко. Он обозначил современные тенденции и новые факторы влияния на рынке вооружений Вьетнама. По его мнению, обострение территориальных споров в Южно-Китайском море наряду с наращиванием военной мощи Китая повлекли за собой увеличение объема закупок вооружений для флота и авиации Вьетнама и рост его оборонных расходов. Докладчик отметил, что в целом сегодня Россия занимает лидирующие позиции на вьетнамском рынке вооружений, однако в последние годы наблюдается его постепенная диверсификации, в рамках которой на рынок выходят новые акторы, такие как США, Индия и Израиль. Докладчик выразил уверенность, что снятие эмбарго на поставки вооружений во Вьетнам, объявленное президентом США Бараком Обамой в мае 2016 г., не повлечет серьезных изменений в структуре вьетнамских закупок ввиду того, что российские поставки формируют около 70-80% вооружения вьетнамской армии и российское вооружение пользуется устойчивой положительной репутацией в среде вьетнамской армии, а ее технические и военные специалисты проходили обучение преимущественно на российских образцах.

Вопросам гуманитарного сотрудничества между Россией и Вьетнамом были посвящены доклады И.В.Голикова, студента Курского государственного университета и С.М.Плотникова, студента МГИМО (У) МИД России. И.В.Голиков осветил историю развития советско-вьетнамских отношений в сфере высшего образования в период с 1955 г. - подписания первого Соглашения об обучении граждан Демократической Республики Вьетнам (ДРВ) до 1965 г. - начала войны с США. В ходе своего выступления, он остановился на договорно-правовых основах сотрудничества, выделил особенности приема и обучения граждан ДРВ. Он также рассказал об оказанной помощи СССР Вьетнаму в обеспечении его учебных заведений материально-технической базой, в строительстве новых вьетнамских ВУЗов, и обратил особенное внимание слушателей на работу советских специалистов высшей школы в ДРВ. Советско-вьетнамское сотрудничество в сфере

образования в обозначенный период было исключительно плодотворным, благодаря чему в ДРВ появились возможности для развития новых научно-исследовательских направлений.

Оживленную дискуссию у присутствующих на секции вызвал доклад С.М.Плотникова на тему «Ресурсы сети Интернет как средство формирования позитивного образа России во Вьетнаме». Докладчик отметил, что в современных условиях одной из ключевых внешнеполитических задач России является формирование её позитивного образа за рубежом. Однако реализация российской политики «мягкой силы» во Вьетнаме сталкивается с проблемой недостаточного использования потенциала интернет-ресурсов. С.М.Плотников провел сравнительный анализ количества пользователей ведущих социальных сетей и предложил свои способы привлечения вьетнамской аудитории к аккаунтам российских государственных органов в социальных сетях. При этом он отметил важную роль деятельности Посольства Российской Федерации в СРВ, а также ведущих российских СМИ в формировании позитивного имиджа России во вьетнамском обществе.

Вопросы положения Вьетнама в системе международных отношений и процессы региональной интеграции в регионах ЮВА и АТР были затронуты в докладах аспирантки МГИМО (У) МИД России В.В.Вершининой и студентки МГИМО (У) МИД России А.С.Салоид. В.В.Вершинина в своем выступлении отметила, что главным направлением вьетнамской внешней политики в начале XXI века стало налаживание тесного партнерства с ближайшими соседями и приобщение к общим тенденциям интеграции как в регионе ЮВА, так и в АТР. Она сравнила проведенный Вьетнамом саммит АСЕАН в 2010 г. и предстоящее его председательство на АТЭС 2017 г., выделив при этом вьетнамские инициативы и его приоритеты в рамках данных региональных организаций. По мнению докладчицы, сегодня в Ханое осознают, что в современных условиях национальные интересы могут быть обеспечены высоким темпам экономического роста, что невозможно без интернационализации связей, постепенного открытия национальных границ в интересах обеспечения свободы движения товаров, капиталов и услуг. Другими словами, задача включения в региональные интеграционные процессы является важнейшей составляющей внутренней и внешней политики Вьетнама.

В продолжении дискуссии о предстоящем саммите АТЭС в г.Дананге в этом году А.С.Салоид рассказала о роли женщин в экономиках региона АТЭС и Вьетнама, а также подвела итоги форума «Женщина и экономика», прошедшего в г.Хюэ в рамках мероприятий саммита. Согласно приведенной А.С.Салоид статистике, из-за ограничений участия женщин в экономической деятельности, страны теряют до $90 млрд ежегодно. В то же время, согласно данным Политического партнерства по участию женщин в экономике на 2016 год, в 21 стране АТЭС лишь чуть более половины женщин трудоспособного возраста активно вовлечены в экономику. Однако во Вьетнаме наблюдаются более положительные показатели, к примеру, на сегодняшний день существует небольшая разница в трудоустройстве мужчин (94%) и женщин (89%) (данные Международной организации труда (МОТ)). СРВ также занимает первые строчки международных рейтингов по количеству женщин, занимающих лидирующие посты. Подобные результаты, по мнению докладчицы,

были достигнуты благодаря эффективной реализации государственной программы по достижению тендерного равенства к 2020 году, а также благодаря особенностям вьетнамского менталитета.

Подводя итоги конференции, можно констатировать не только высокий уровень научной дискуссии, характеризовавшейся духом взаимного уважения участников друг к другу, но также и преемственность поколений: в рамках конференции студенты получили возможность выступить на равных с известными вьетнамоведами на одной площадке. Вместе с тем можно говорить о том, что традиции отечественного востоковедения живы и поныне, свидетельством чему - выступления на конференции вьетнамистов. Источниковедческий характер докладов, представленных на посвященной традиционному Вьетнаму секции, соответствует духу лучших работ востоковедных исторических исследований, созданных отечественными учеными, отличительной чертой которых многие называют внимательное и кропотливое отношение к текстам источников, применение ресурсо- и времязатратных методов их исследования. Доклады на секции современного Вьетнама показали, в свою очередь, внимание исследователей не только и не столько к социально-экономическим процессам, но также и приверженность духу гуманизма, свидетельством чему служит ряд работ, посвященных проблемам образования, а также таким вопросам, как место и роль женщин в обществе.