Гэтсби N5

В прокат выходит пятая экранизация романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби", на этот раз снятая эксцентричным австралийцем Базом Лурманом. Все предыдущие попытки перевести этот роман на язык кино были неудачными.

Спустя неделю после первой публикации "Великого Гэтсби" издатель Максвелл Перкинс отправил Фицджеральду телеграмму, где сообщал, что книга плохо продается. Было куплено всего около 23 тыс. экземпляров — втрое меньше, чем рассчитывал писатель. Но уже несколько месяцев спустя, в июне 1925 года, были проданы права на постановку, а в 1926-м на Бродвее состоялась премьера пьесы "Великий Гэтсби" Оуэна Дэвиса. В том же году на экраны вышел немой фильм, в котором Миртл сыграла звезда чаплиновской "Золотой лихорадки" (1925) Джорджия Хейл. Фицджеральду удалось поправить расстроенные финансовые дела, но сам фильм, судя по письму его жены Зельды, он возненавидел: "Ходили на "Гэтсби" в кино, он гнилой, ужасный, кошмарный — мы ушли". Немой фильм не сохранился, но по рецензии критика The New York Times можно догадаться, что в нем было не так: Гэтсби швырял золотые монеты в бассейн с плавающими красотками и со скучающим видом наблюдал, как те дрались из-за них, а Дейзи, изображая вселенскую печаль, накачивалась абсентом.

Следующей экранизации Фицджеральд уже не увидел. В киноверсии 1949 года роман превратился в очередной нуар с Аланом Лэддом, самой высокооплачиваемой голливудской звездой конца 40-х. Образ Гэтсби лишился всякой таинственности: уже в первых кадрах он представал бутлегером и гангстером, который палит из револьвера и мощным ударом отправляет в нокаут шантажиста. Лэдд был способен изобразить трепетного любовника, но трагического неудачника — никак. Его Гэтсби в отличие от книжного получал свои 25 тыс. наследства от Дэна Коди, использовал их как первоначальный капитал для незаконной торговли спиртным и одерживал победу над Томом в споре за Дейзи.

Дотошная экранизация 1974 года строго следовала роману. Ради этого генеральный продюсер Paramount Роберт Эванс отстранил от написания сценария Трумена Капоте и нанял вместо него Фрэнсиса Форда Копполу, который создал невыносимо скучный подстрочник. 38-летний Роберт Редфорд в роли Гэтсби был похож на романтического "офицера и джентльмена", но не на авантюриста и бутлегера, которому удалось выбиться из низов. Унылая постановка длиной более двух часов получила два "Оскара" за костюмы и музыку и четырежды окупилась в прокате, но критикам не понравилась, хотя восторженный Теннесси Уильямс впоследствии решил, что "фильм даже превзошел оригинал".

Телепостановка 2000 года по сценарию талантливого драматурга Джона Маклафлина грешила отсебятиной. Маклафлин добавил в нее историю о том, как Дейзи вручила Гэтсби клубные запонки, открывавшие перед ним двери заведения для состоятельных господ. Гэтсби носится с ними как с фетишем и выпускает из рук, только получив выстрел в грудь,— запонки выразительно тонут в бассейне. Но беда этой экранизации состояла в том, что тревожно улыбавшийся англичанин Тоби Стивенс не подходил на роль Гэтсби, а Мира Сорвино была не слишком убедительной Дейзи.

На подходе пятая экранизация, и наверняка многие будут недовольны тем, что Лурман превратил субъективный рассказ молодого идеалиста Ника о великой любви Гэтсби в бурлескное шоу. Впрочем, наверняка найдутся и те, кто скажет, что новому фильму наконец удалось ухватить подлинный дух романа.