Права и разрешения

Уведомление об авторском праве

Все научные и технические публикации МАГАТЭ защищены положениями Всемирной конвенции об авторском праве, принятой в 1952 году (Берн) и пересмотренной в 1972 году (Париж). Впоследствии авторские права были распространены Всемирной организацией интеллектуальной собственности (Женева) также на интеллектуальную собственность в электронной и виртуальной форме. Для полного или частичного использования текстов, содержащихся в печатных или электронных публикациях МАГАТЭ, должно быть получено разрешение, которое обычно оформляется соглашениями о роялти. Предложения о некоммерческом воспроизведении и переводе приветствуются и рассматриваются в каждом случае в отдельности.

Разрешение на воспроизведение материала МАГАТЭ, охраняемого авторским правом

В целом пользователи могут скачивать и распечатывать содержимое публикаций МАГАТЭ или делать их копии для собственного использования. Кроме того, выдержки из публикаций МАГАТЭ могут включаться в документы, презентации, веб-страницы и учебные материалы при условии выражения МАГАТЭ признательности. Цитирование: название материала, © МАГАТЭ, год публикации (если таковой указан), номер страницы и URL-адрес (в соответствующем случае).

Пользователям рекомендуется указывать на своих веб-сайтах ссылки на публикации, при этом мы просим использовать соответствующую целевую страницу, а не делать прямые ссылки на PDF-файлы. Пример целевой страницы: https://www.iaea.org/publications/12216/safety-of-nuclear-fuel-cycle-facilities

Запросы и просьбы о получении разрешения на воспроизведение материалов МАГАТЭ, охраняемых авторским правом, в коммерческих продуктах следует направлять в Издательскую секцию МАГАТЭ по адресу:

Группа маркетинга и сбыта (Marketing and Sales Unit), Издательская секция
Международное агентство по атомной энергии
Vienna International Centre
PO Box 100
1400 Vienna, Austria
Тел.: +43 1 2600 22417
Эл.почта: sales.publications@iaea.org
Веб-сайт: https://www.iaea.org/ru/publications

Обратите внимание, что разрешение на воспроизведение охраняемого материала МАГАТЭ не распространяется на части материала, авторские права на которые принадлежат другим лицам. Разрешение на воспроизведение материала в этих случаях следует запрашивать у соответствующих правообладателей.

При запросе разрешения просьба предоставить следующую информацию:

Полное название публикации МАГАТЭ
Год публикации
ISBN
URL-адрес (в соответствующем случае)
Точное описание материала (страницы, рисунки), который будет воспроизводится
Любые другие детали, которые помогут нам идентифицировать материал.

Фамилия
Адрес
Эл.почта
Название работы, в которой предлагается воспроизвести вышеуказанный материал МАГАТЭ*
Планируемая дата публикации*
Название издателя
Тираж*
Цена*
(*примерная).

Переводы материалов МАГАТЭ

Все просьбы о разрешении на перевод публикаций МАГАТЭ должны направляться через постоянное представительство соответствующей страны* при МАГАТЭ и получать их одобрение. Заявитель должен указать, будет ли предлагаемый перевод выполнен на коммерческой или некоммерческой основе. Следует также представить следующую информацию:

Название и ISBN публикации МАГАТЭ
Контактные данные (название компании, фамилия и должность контактного лица, адрес электронной почты, телефон, факс, адрес)
Язык, на который запрашиваются права на перевод
Формат предлагаемого перевода (печатное издание, электронная версия, компакт-диск)
Ожидаемый тираж и дата публикации
Применительно к коммерческим проектам следует также указывать приблизительную цену реализации

Разрешение на перевод публикаций МАГАТЭ будет зависеть от соглашения, подписанного с МАГАТЭ, переводческой организацией и соответствующим национальным органом (если он отличается от переводческой организации). В соглашении будут оговорены необходимые заявления об отказе от ответственности, а также другие условия.

Запрашивающая сторона обязана заручиться поддержкой своего представительства и получить согласие национального компетентного органа на подписание соответствующего документа.

*Или министерство иностранных дел в случае государств-членов, не имеющих постоянного представительства при МАГАТЭ.