Древние чины рукоположения диаконисс

Вестник ПСТГУ

II: История. История Русской Православной Церкви.

2013. Вып. 1 (50). С. 144-161

Древние чины

РУКОПОЛОЖЕНИЯ ДИАКОНИСС Священник Андрей Постернак

Автор рассматривает чины рукоположений диаконисе в древней Церкви по различным памятникам: «Апостольским постановлениям», греческим, латинским и грузинским рукописям (VIII—XVI вв.). В публикации приведены оригинальные греческие, латинские тексты и их переводы. На основании сравнительного анализа особенностей чинопосле-дований, сходных с рукоположением диакона, автор делает вывод, что у диаконисс могли быть некоторые функции во время общественного богослужения — Литургии, сходные с диаконскими.

Данная публикация имеет целью ознакомление читателей с древними чинами посвящения диаконисс, которые дают определенное представление о женском служении в Церкви. Хотя сама по себе история рукоположения женщин достаточно подробно освещена в зарубежной и отечественной литературе2, но на русском языке еще не было попыток обобщить оригинальные тексты, дающие представление об этих чинах3. Отметим, что сохранившиеся свидетельства

1 Автор выражает глубокую благодарность профессору К. А. Максимовичу и доценту Г. Е. Захарову за ценные замечания и комментарии к данной публикации.

2 См., например: Желтое М., диак. Диаконисса // Православная энциклопедия. М., 2007. Т. 14. С. 584—585; Не.селовский А. Чины хиротесий и хиротоний. Каменец-Подольск, 1906. С. 64—73; Троицкий С. В. Церковнослужительницы в Православной Церкви // Служение женщин в Церкви: Исследования. М., 2011. С. 98—122, 394—398; Wijngaards J. No Women in Holy Orders? The Women Deacons of the Early Church. Norwich, 2002. P. 20—55; Ordained Women in the Early Church: A Documentary History / Ed. K. Madigan, C. Osiek. Baltimore, 2011. P. 5—7; Martimort A.-G. Les Diaconesses: Essai historique. R., 1982. P. 144—163; Арранц М. Исторические заметки о чинопоследованиях Таинств. Изд-во ЛДА, 1979. С. 9—174 (Избранные сочинения по литургике. Рим; М., 2003. Т. 1: Таинства византийского Евхология. С. 438—529). Вышеперечисленные авторы придерживаются прямо противоположных точек зрения на практику поставления и статус диаконисс: если Троицкий и Мартимор однозначно утверждают, что речь могла идти только о хиротесии, то есть посвящении женщин в низший церковный чин наподобие иподиаконского, то Уингаардс и Осайек столь же уверенно говорят о хиротонии женщин и их фактическом причислении к диаконскому чину. Свящ. Михаил Желтов, считая невозможным провести четкую границу между церковно- и священнослужением в раннехристианский период, — поскольку их четкое различение появляется, по его мнению, лишь в позднесредневековом богословии, — и указывая на прямые аналогии между служениями диаконов и диаконисс, все же отрицает за последними священнослужительские полномочия (см.: Желтов М., диак. Указ. соч. С. 585).

3 Оригинальные тексты, их переводы и ссылки на публикации источников см. ниже.

источников носят крайне мозаичный характер и не позволяют представить в полной мере эволюцию этого типа женского церковного служения и определить географические рамки его распространения и его региональную специфику. В то же время сопоставление сохранившихся чинов позволяет выделить базовые особенности практики рукоположения диаконисс, что может приблизить нас к пониманию их статуса в рамках церковных общин в позднеантичный и раннесредневековый периоды.

Первый дошедший до нас текст такого рода содержится в «Апостольских постановлениях» (IV в.): молитва на поставление диаконисс сопровождается возложением епископом рук на женщину в присутствии священников, диаконов и других диаконисс, а также содержит перечень ветхозаветных праведниц (Мариам, Девора, Анна, Олдама). Кроме того, молитва свидетельствует о функциях диаконисс, связанных с охранением «святых врат» (очевидно, имеется в виду вход в храм). Эта молитва сходна с молитвой на поставление вдов из одновременного «Постановлениям» памятника сирийского происхождения «Завет Господа» (IV—Vвв.)4, а также с нижеприведенными молитвами из поставления диаконисс по грузинским рукописям (XI в.).

Период между IV и VIII вв. представляет собой лакуну в изучении евхоло-гических текстов, поскольку какие-либо относящиеся к этому времени подробные описания чина поставления диаконисс (как, впрочем, и других священно- и церковнослужителей) не сохранились. Проблема состоит в том, что именно после VHI в., а может, и ранее, в восточных Церквах женский диаконат перестает существовать, поэтому последующие рукописные сообщения будут опираться на уже не развивавшийся в рамках живой традиции чин, зафиксированный в различных вариантах. Дж. Уингаардс перечисляет восемь рукописей, сходных по содержанию между собой, делит их на три группы (А, В, С) и указывает на некий несохранившийся прототип (ок. V в.), к которому они восходят. Группа А является наиболее ранней, и именно к ней относится Рукопись Барберини (ок. 780 г.), византийский литургический памятник, созданный, вероятно, в Южной Италии5.

Согласно этой рукописи посвящение диакониссы начинается в тот же момент Литургии, что и диакона, то есть до ектеньи «Вся святыя...». Женщина приводится к арихерею и, в отличие от будущего диакона, который становится на одно колено, и священника, опускающегося на оба, лишь преклоняет голову. Епископ возглашает: «Божественная благодать...», как при хиротонии диакона и священника, возлагает руку на голову женщины, трижды осеняет ее крестным знамением и читает сначала одну молитву, а потом вторую, во время которой

4Monumenta de viduis, diaconissis virginibusque tractantia / Ed. J. Mayer. Bonnae, 1938. P. 5556: Testamentum Domini Nostri Jesu Christi / Ed. et lat. redd. Rahmani Ignatius Ephraem II, patri-archa Antiochenus Surorum. Moguntiae, 1899. P. 99. Памятник сирийского происхождения (есть версии: малоазийского или египетского), восходящий к V или даже IV в. Латинский перевод сирийского текста, который, в свою очередь, восходит к несохранившемуся греческому оригиналу, был опубликован Игнатием Рахмани — Антиохийским патриархом.

5См.: WijngaardsJ. Op. cit. P. 27—31. Подробное исследование рукописи см. в кн.: L’Eucologio Barberini Gr. 336 / Acura di St. Parenti, El. Velkovska. R., 2000 (Bibliotheca «Ephemerides Liturgicae Subsidia». Vol. 80).

диакон произносит ектенью с поминовением рукополагаемой. В отличие от первой, в ней говорится о том, что диакониссы должны служить в святых домах (очевидно, храмах, которые затем упомянуты в молитве еще раз). Подчеркивается важность хранения ею целомудрия и подражания в своем служении Фиве, упоминаемой в Послании ап. Павла к Римлянам (Рим 16. 1— 2)6. По окончании молитвы епископ возлагает на женщину диаконский орарь под мафорий (специфическое женское церковное одеяние) двумя концами вперед, как у иподиаконов. В конце Литургии диаконисса причащается в алтаре, и архиерей передает ей в руки святую Чашу, которую она ставит на Престол.

Комментатор XIV в., — того времени, когда женского диаконата уже нигде не существовало, — Матфей Властарь, подчеркивая, что диаконисса обязана носить монашескую одежду (очевидно, он имел в виду мафорий), свидетельствует, что диаконисса должна была вести добродетельную жизнь и имела те же обязанности, что и диакон, «кроме немногого», и далее Властарь не вполне логично уже излагает не обязанности, а отличия в посвящении: когда она преклоняет у престола голову, а не колени и покрывается мафорием концами вперед. Впрочем, далее комментатор подчеркивает, что диакониссы должны были постоянно находиться при храмах, но не прислуживать при совершении Литургии и не брать в руки рипиды. Архиерей под мафорием возлагает, по его словам, диакон-ский орарь. Затем новопоставленная причащается после диаконов, берет из рук архиерея Чашу и ставит ее на Престол, никому не передавая. Таким образом, Властарь комментирует чин, в общих чертах совпадающий с изложенным в Рукописи Барберини, отрицает литургические диакон и чес кие функции женщин, но утверждает, что они имели те же обязанности, что и диаконы. Это явное противоречие может быть объяснено лишь тем, что Властарь имел весьма туманное представление о диакониссах и реальной практике их посвящения.

Римский чин (Огс1о Яотапш), относящийся к сер. IX в. (850 г.), сохранившийся в рукописи чуть более позднего времени, чем греческий, содержит подробное описание практики поставления диакониссы, но в целом согласуется с греческой версией. Епископ благословляет женщину, возлагает на ее шею орарь двумя концами вперед под верхнюю одежду (тунику), но, очевидно, само по себе это действие не являлось частью последующего рукоположения, так как архиерей возложит на нее позднее орарь еще раз. Затем совершается Месса, специально предназначенная для чина посвящения со своими псалмами и отрывком из Священного Писания (о членах Церкви). Епископ читает молитву, в которой особо подчеркивается необходимость воздержания для будущей диакониссы. Женщина простирается перед алтарем, епископ читает одну молитву после литании, затем другую, в которой вспоминает праведную Анну (как и в молитве из «Апостольских постановлений») и апостолов, повелевших рукополагать женщин, наставлявших девушек и девочек перед Миропомазанием. Конец молитвы является увещанием к целомудрию и благочестию новопоставляемой. Затем

6 То, что Фива будет рассматриваться в раннехристианской традиции как некий прототип и образец для подражания последующим диакониссам, не подлежит сомнению, см.: Постернак А., свящ. Служение женщин в Древней Церкви // Служение женщин в Церкви... С. 387-389 (там же библиография, см.: Примеч. 1. С. 388-389).

архиерей возлагает ей на шею орарь, а она, в свою очередь, — себе на голову взятое из алтаря покрывало. Епископ вручает ей перстень и цепь как залог того, что она является невестой, обрученной Христу. Это действие можно толковать и как акт своеобразной инвеституры. После чтения Евангелия она в числе облаченных в покрывала женщин несет к рукам епископа будущие Святые Дары. Архиерей при освящении Даров поминает вновь поставляемую, которая затем причащается и получает благословение епископа.

К вышеописанному примыкает другой римский чин поставлення в церковный сан (первая половина VIII в.) священников, диаконов, а также диаконисс. Папа возлагает руку на ставленника и благословляет. Архидиакон приносит орарь и возлагает на будущего клирика, а папа облачает его в далматик. Затем продолжается служба, и папа причащает вновь поставленных Телом и Кровью Христовыми, а те совершают затем Мессу на протяжении семи дней, но, видимо, уже в своем храме. После рукоположения нового клирика с большой торжественностью встречают представители храма, в котором он должен служить, и провожают его, восседающего на белом коне, по улице.

В трех молитвах на поставление диаконисс из грузинской рукописи X в., как и в молитве из «Апостольских постановлений», вспоминается Мариам, Девора и Фива, однако делается важное дополнение, что диаконисса по роду своего служения должна помазывать миром собирающихся креститься. В другой грузинской рукописи XVI в. добавлено, что посвящение совершается через епископское рукоположение на Литургии после чтения Евангелия.

От XVI же века до нас дошел совсем поздний чин посвящения диакониссы у сирийских несториан. В нем говорится о том, что будущая служительница избирается из пожилых монахинь, долгое время проводивших время в монашестве. Она склоняет голову перед епископом в диаконике, после псалмов и общих молитв епископ читает особую молитву благословения, в которой призывает на нее Святого Духа, чтобы она могла наставлять женщин, уча их целомудрию и добродетели. Затем архиерей возлагает на ее голову руку, но не как при хиротонии, а как при благословении.

Даже при беглом рассмотрении перечисленных чинов, если не учитывать поздние свидетельства Матфея Властаря и несториан, можно отметить несколько специфических черт: диакониссы посвящаются через рукоположение, при этом не встают на колени, у них имеется свое облачение (мафорий), им на шею двумя концами вперед возлагается диаконе кий орарь, они причащаются вместе со священниками и диаконами, очевидно, могут касаться руками богослужебных сосудов или перед Анафорой участвовать в перенесении будущих Святых Даров на Престол. Что касается обязанностей диаконисс, согласно перечисленным чинам, то можно определенно говорить лишь о том, что им могло быть поручено охранять вход в храм (возможно, на женскую половину), наставлять перед Миропомазанием девочек и девушек, участвовать в самом Миропомазании (скорее всего, женщин), а самое главное — вести воздержную целомудренную жизнь, по сути монашескую, хотя ни в одном из чинов нет указаний на то, что рукополагаемая перед этим принимает постриг и должна руководить монахинями или женской общиной как настоятельница (игуменья или аббатисса).

Последнее, безусловно, имело место на Западе в раннесредневековую эпоху, но здесь, видимо, можно говорить не столько о специфическом диаконисском служении, сколько о соединении звания диакониссы с должностью руководительницы монастыря7.

Историю о том, как некая пожилая дева в момент разграбления Рима готами Алариха в 410 г. вынесла одному из них, христианину, сосуды, известна благодаря Павлу Орозию (Oros. Hist. VII. 39. 4., ок. 417 г.)8. Видимо, эту же историю пересказывает Исидор Севильский (Isid. Hist. Goth. 16—17, нач. VII в.), который добавляет, что сосуды с честью были перенесены людьми, сопровождавшими девственницу, в храм св. Петра. Неизвестно, была ли эта женщина диаконис-сой, но сам факт того, что она хранила сосуды и могла их переносить, свидетельствует о ее необычном статусе. В том, что касается ношения ораря, то оно, согласно 22—23 постановлениям Лаодикийского собора (ок. 343 г.), запрещалось низшим служителям, чтецам или певцам9. Во всяком случае, право прикасаться к священным сосудам и ношение диаконского ораря никак не могло рассматриваться как нечто типичное даже для низших клириков. Все это указывает на особое место диаконисс в рамках церковной иерархии.

Очевидно, в чинах присутствует указание на различение литургических функций, приобретаемых при рукоположении диаконом и диакониссой, которая не встает на колени, не произносит ектеньи, не участвует в причащении народа. Налицо очевидное включение ставленницы в литургическую жизнь Церкви и ее явное сближение со статусом диакона — это позволяет осторожно предположить, что в чинах речь идет не о хиротесии, а все же о хиротонии в современном церковном ее понимании, то есть включении диакониссы в число не церковно-, а священнослужителей и о неких литургических функциях рукополагаемых женщин, так или иначе связанных с общественным богослужением — Божественной Литургией10. Вероятно, последний факт, если он в той или иной форме имел место, наряду с тем, что практическое служение диаконисс в средневековую эпоху как посредниц между мужским клиром и женской частью общин утратило свое значение, сыграл определенную роль в последующем ис-

7 Глосса на 15-е правило Халкидонского собора уточняет: «Диаконисса — это аббатисса» (Maassen F. Glossen des canonischen Rechts aus dem karolingischen Zeitalter // Wiener Sitzungsberichten. Philosophisch-Historische Klasse. Wien, 1877. Bd. 84. S. 274). Петр Абеляр (XII в.), перечисляя в одном из своих писем к Элоизе должности шести монахинь, необходимых для управления монастырем, последней приводит диакониссу, «которую теперь называют аббатиссой» (Abel. 8 Ер. ad Hel.). В житии Нила Младшего (910—1005) в момент входа этого святого в Рим упоминалась диаконисса, «игумения монастыря», которая, «собрав подчиненных ей дев, вышла навстречу святому» (Monumenta de viduis, diaconissis... P. 51—52).

8 Автор выражает благодарность Е Е. Захарову, любезно указавшему на данный фрагмент источника.

9На это указывал еще А. Неселовский, см.: Неселовский А. Указ. соч. С. 71. Он же справедливо отмечал, что запрет 44-го канона входить женщинам в алтарь, подтвержденный 69-м правилом Трулльского собора (692), касался не женщин вообще, а лишь тех, кто не принадлежал к клиру (см.: Еамже. С. 72—73).

10 С этой точки зрения нельзя не согласиться с А. Неселовским: «В виду этого скорее нужно допустить, что диакониссы не причислялись к низшему клиру и имели право на какое-то служение алтарю, несколько сходное с служением диаконов» (Неселовский А. Указ. соч. С. 71).

чезновении женского диаконата, в конце концов, не воспринятого более поздним церковным сознанием11. Следует добавить, что такая же участь постигнет ряд других потерявших свое изначальное предназначение церковных служений, например хорепископов.

Constitutiones Apostolorum. VIII. 19—20

Thesaurus Linguae Graecae (TLG) 2894.001: Les Constitutions apostoliques / Ed. В. M. Metzger. Paris: fiditionsduCerf, 1985. Vol. 1; 1986. Vol. 2; 1987. Vol. 3(SC 320, 329, 336); Monumenta... P. 55: Didascalia et Constitutiones Apostolorum / Ed. F. X. Funk. Paderbomae, 1906. Vol. 2 (2 ed.: Turin, 1964). P. 525. Отредакт. рус. пер. по изд.: Постановления святых апостолов. Казань, 1864.

(19)Пєр16£6іахоуіоол^ВардоХо|іаТод6іат(кюо|іаі-й£тохол£,£тд^о£ідат;г| т&с; уДрас, ларготсотос тоО лр£о|Зит£р(ои xal tcov 6iax6vwv xal tcov 6iaxovioowv, xal £p£lc;- (20) 'О дсдд 6 atc&viog, 6 лат^ір toD xuplou f)|iwv Тг|оои Хрютои, 6 6tv6p6g xal ym'aizoc бгцаїаируос, 6 л/,лро'юас л\'£щатос Марійц xal A£|3|3wpav xal Avvav xal Ю/,д6л>, 6 |_if| ('хла'^ійоас t6v |aovoy£vfj oou uiov yevviiOfivai fx ym'aiz6c, 6 xal tv xfj oxrivrj тоО laapTUpi'oi.) xal tv тф vaф npox£ipio&|i£voc; тас cppoupouc tcov ayfojv oou ли/.ojv- аитбс xal wv глібг ёл1 xf)v 6ot)Xr|v oou тг|\'б£ xf)v npox£ipi£;o|i£vr|v £ic 6iaxovlav, xal бос auxrj л\'£0|аа cryiov xal xad&pioov at)xf)v сіло лал'тос |ао/хю|аоО oapxoc xal л\'£щатос лрос тб гладше ?літ£/,£Т\' at)xf)v тб f7'/£ipioO£v auxrj epyov £ic 66'^av of)v xal enaivov тоО ХрютоО oou, |i£d’ об ool 66'^a xal лроо/і)\'Г|оіс xal тф сг/(ш л\'£й|ааті £ic тоис aiojvac- apfiv.

Постановления апостольские. VIII. 19—20

(19) А о диакониссе постановляю я, Варфоломей. Ты, епископ, возложи на нее руки в предстоянии пресвитерства, диаконов и диаконисс, и скажи: (20) «Боже Вечный, Отче Господа нашего Иисуса Христа, мужа и жены Создатель, исполнивший Духом Мариам (Исх 15. 20) и Девору (Суд 4. 4), Анну (Лк 2. 36 — ссылка или 1 Цар2.1—10) и Олдаму(4Цар22.14—20), не презревший того, чтобы Единородный Твой Сын родился от жены, и в скинии свидетельства и в храме избравший жен стражницами святых врат Твоих. Сам и ныне призри на рабу Твою сию, избранную для [диаконского] служения, и дай ей Духа Святого, и очисти её от всякой скверны плоти и духа для того, чтобы достойно совершать порученное ей дело во славу Твою и похвалу Христа Твоего, с Которым Тебе слава и поклонение, и Святому Духу во веки. Аминь».

Ad diaconam faciendam

Goar I. Euchologion (EijxoXoyiov) sive rituale graecorum. Lutetiae Parisiorum, 1647 (Venetiae, 1730). P. 262-263; Monumenta... P. 56-58: Codex liturgicus Ecclesiae universae / Ed. A. Assemani. R., 1749—1760. T. VIII. Pars. IV P. 115 sqq.; Morinus J. Commentarius de Sacris Ecclesiae ordinationibus,

11 Может быть, вообще неправильно вписывать диакониссу в иерархию мужских церковных служений, а следует предположить, что у нее был особый статус в иерархии служений женских: дев, вдов, стариц, монахинь, в рамках которой чин диаконисс занимал высшую ступень, однако у нас нет оснований говорить о наличии такой иерархии.

secundum antiquos et recentiores, latinos, grecos, syros et babylonios, in tres partes distinctus. Parisii, 1655 (Antwerp., 1695). Pars 2. P. 55-57; L’Eucologio Barberini Gr. 336 / A cura di St. Parenti, El. Velkovska. R., 2000 (Bibliotheca «Ephemerides Liturgicae Subsidia». Vol. 80). P. 172-174 (листы рукописи 169v—171v). Транскрипция греческого текста приведена по последнему изданию.

Данный чин содержится в Евхологии Барберини [Манускрипт Николая, или Евхологий св. Марка] (около 780 г.), происходящем из Южной Италии. Чин отражает византийскую богослужебную практику. Рус. пер. в изд.: Гавриил (Петров-Шапошников), митр. О служении и чиноположениях Православной Ереко-Российской Церкви. Киев, 1826. С. 181—185; Троицкий С. В. Диаконисса в Православной Церкви. СПб., 1912. С. 181—185. Сходные чинопосле-дования по более поздним рукописям: Дмитриевский А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Киев, 1901. Т. 2. С. 16, 346—347, 361, 996; Порфирий (Успенский), еп. Второе путешествие по святой горе Афонской в годы 1858, 1859 и 1861 и описание скитов афонских. М., 1880. С. 50; пер. С. В. Еолованова (2011): http:// sergeyvgolovanov.narod.ru/projects/deaconess.htm (сайт Римской школы восточной литур-гиологии, последнее обращение: 30.11.2012). Нижеследующий перевод опирается на тексты С. В. Троицкого и С. В. Еолованова.

(169v) 163. (1) Ev/ti ея1 /Ефотчта SiaxoviaaTig

(2) М£т& тб yi'veoOai тг|\' ayi'av avacpop&v xal dvoiynvai тас Ой рас, jrplv fi с1ЛсТ\' t6v 6i(jr/ovov ' ПavTOJv tcov frylcov лрооср^ретал f] |аШ.оша x£ipoTOV£lo{o} Oai (170r) тф 6tpxi£p£i xal ёхфоуйу тб ' 'H Oela x&pi? ’• xXivot)ar|g айтг|с; Tfiv хгфа/.лл’, fniTiOiioiv Tf|v -/fipa айтои ёж Tf|v yxq>ah\v айтлс;, xocl noiwv отаиройс трас; ^лей/стал таита-

рх0’ (3) ’Q Оеос йуюс xal navTo6l)va|aoc, 6 6ia тле fx лар©£уои хата айрха yevvnaeojc12 то и laovoyevouc оои uioO xal ©£ои f]|icov {6} ayujtaac toOiv.u, xal ойх (,i\'6p(,ioiv |_i6vov, a/uva xal yuvai^lv 6copr|ad|i£vog Tf|v x^piv xal Tf|v £nuponr|oiv тои ayi'ou oou лл'еииатос- айтос xal vuv, бёолота, £Л1бг £л1 Tf|v 6ot)Xr|v оои Tat)TT|v xal (170v) лроох6./,£оа1 at)Tf)v etc тб epyov тле 6iaxovi'ac oou, xal хатйлфг|юу айтл Tf)v л/.ouoi'av 6ojp£av тои ayfou oou лУЕйцатос;13, бюфиХ&ттсоу at)Tf)v tv брОобб^со люта, tv йцёцлтю ла/ата'а хата тб ool eMpecrrov14 xfiv ёаитлс; /xiTOUpyi'av 6ia лаутбе; ^хл/.лроОоал'. "Oti лр&ш ooi лаоа бб|а, тщ^15.

164. (1) Ка1 |а£та тб ' A|if]v лот etc tcov 6iax6vcov £т!>хлv ойтсос-

(2) ’Ev £tpl1VT| TOU XUplOU б£ЛО(Й|1£У.

(3) Тлгр тле avcoOfv eipr|\T|c.

(4) Тл£р тле etpil^G тои ойцлаутос; x6(o|iou).

(5) Тл£р тои 6'.рХ1£люх6лои f)|icov тоибг, tepcootiwic, ал'ти.лцфЕозс, 6ia.|aovf|c, (171г) £1рл\'лс xal осотлр(ад айтои xal tcov epycov tcov х?Ф<1п' айтои.

(6) Тл£р тлсбг тле vuv лрох.£1р1'Со|-1с\'лс 6iax6vou xal тле осотлр(ад айтлс.

(7) "Олсос; б фи/.бл'Орсолос 0£6cf||aa)v acm/.ov xal йцйцлтоу айтл тг|\' 6iaxovlav Хар(олта1, тои xuplou.

(8) Тл£р тои £йо£|3£отйтои xal Огофи/.ахтои л|аш\' Paoi/iojc.

(9) Kal tv тф yi'vfoOai тайтт^ ti'iv £т!>хлv йлб тои 6iax6vou, ^xcov 6|liolojc б арХ1£Л1'охолос Tf)v x.fipa £л1 Tf)v Х£фа/,г|\' тле Х?фото\'ои|а^\'лс, ^лгй'/гтал othax;-

12 Ср.: Тал 4. 29.

рГ (10) Дёолота хіЗріє, 6 |аг|6г ушаТ/ас avaOeia^vac ёаитбс xal Рои/л^Огюас1'1 хаО’5 JipooiixEvXEiTOUpYElVTOig 6ty(oig оїхоїд оои 6tJi:o(3aXX6|i£Voq, (171 v) йХХйтаїЗтад tv Tft'^ci /хітоируап’ лрооб£^й|аг\'ос, бсЬрлоаі xf)v x&piv тоО ayi'oi) oou л\'£щатос xal тії бои/,л oou таїЗтл тії (ЗоиХг|ОєІог| avaOeivai' ооі £аитг|<\'> xal тг|\' тле 6iazovi'ac блолХлрсЬоаі xp^iotv17, coc; ёбсохас; xf)v x^piv тле 6iaxovlaq oou Фо(|Зл18, fiv tx&Xcoag tig тб epyov тії с /xiTOUpyi'ac ларйо'/ои б t аіЗтл, 6 Огос, а/ата/рі'тозс лроо/артгргіл' тоїс буї'оїс vaolc оои, глщг/хюОаі тле оі/гі'ас ло/атгі'ас, ософрооттіс бt цбЛюта, xal тг/xi'av ал'б'.бЕї^ол' (172г) бои/,л\' оои, iva xal ашт| ларєотсооа19 тф Ргцааті тоО ХрютоО оои, a^iov тії с aya.0f|c ло/атгі'ас йло/л!ц1’Л'таі2:і t6v що06\'2 ’E/,fei xal фі/.ал'Орсоліа22 тоО laovoyevouc оои иіоО цєО’ <ои>.

(11) Каї |агтй тб ' A|if)v лгрітіОлоїл' тф тра'/л/.oj ашт|с йлохбтеодєу тоО цафоріои тб 6iaxovix6v cbpdpiov, ф£рагу ёцлрооОгу тбе; біЗо брхбс;-

(12) Каї тбтє <6> tv тф 6t|i(3covi £otojc <6i6xovoc;> Myzv ' I16vtcov tcov ayi'cov

|а\'Л|ао\'£йоа\'Т£С хт/,.

(13) Мєтб тб іагта/.аРгТл' аитг|\' тоО ауі'ои осЬцатос; xal тоО тщі'ои ащатос, глібі'бозоїл’ аіЗтл б арх.іелюхолос тб cr/iov лотг|ріо\', блєр б£ХРі-іс\'л, блотЮєтаї tv тл ауіс/. трал^л-

(JI. 169v) Молитва на хиротонию диакониссы

После освящения Святьіх Даров и по отверстии |царских| врат, прежде чем диакон скажет: «Вся святыя...», приводится готовящаяся принять хиротонию (JI. 170г), к архиерею, который возглашает: «Божественная благодать...» И когда она преклонит главу, возлагает на ее голову руку и, сотворив три крестных знамения, молится следующим образом: «Боже Святый и Всесильный, рождением от Девы по плоти Единородного Твоего Сына и Бога нашего освятивший женский пол и не только мужам, но и женам даровавший благодать и сошествие Святого Твоего Духа, — Сам и ныне, Господи, призри на рабу Твою сию и (JI. 170v) призови ее на дело служения Твоего и ниспошли ей обильный дар Святого Твоего Духа, сохраняя ее в православной вере, в непорочном поведении во всем выполняющей свое [литургическое] служение, благоугождая Тебе. Ибо подобает Тебе всякая слава, честь...» и прочее...

И после «аминь» один из диаконов молится таким образом: «Миром Господу помолимся», «О свышнем мире», «О мире всего мира», «Об архиепископе нашем (имярек), о священстве, помощи, пребывании, (JI. 171г) мире и о спасении его и о деле рук его», «О ныне хиротонисуемой во диакониссу и о спасении ее», «Дабы человеколюбец Бог наш даровал ей нескверное и непорочное служение, Господу [помолимся]», «О благочестивейшем и богохранимом императоре нашем».

16 Cod. РоиХг|в£іа.

17 Cod. xapw.

18Ср.: Рим 16. 1.

19 Cod. лараотмоа.

20Cod. алоХті^’Етаї.

21 Ср.: Лк 10. 7.

И пока диакон произносит эту молитву, архиепископ, держа подобным образом руку на голове хиротонисуемой, молится: «Владыко, Господи, не отвергающий женщин, посвящающих [Тебе] себя и должным образом желающих служить в святых Твоих домах (JI. 171 v), но принимающий их в чин служителей, даруй Благодать Святого Твоего Духа и этой рабе Твоей, желающей посвятить себя Тебе и исполнять обязанности [диаконского] служения, как Ты дал Благодать служения Твоего Фиве, которую Ты призвал на дело служения; удостой ее, Боже, неосужденно быть преданной святым Твоим храмам, заботясь о своем образе жизни, в первую очередь о целомудрии, и сотвори совершенной рабу Твою (JI. 172г), дабы она, представ пред Престолом Христа Твоего, получила достойную награду за свою праведную жизнь. Милостию и человеколюбием Единородного Твоего Сына» и прочее».

И после «аминь» возлагает на ее шею под мафорием диаконский орарь, перенося вперед два конца. И тогда он [диакон], став на амвон, говорит: «Вся святыя помянувше» и прочее. После того как она примет Святого Тела и Честной Крови, архиепископ дает ей святой потир, который она, взяв, полагает на святую трапезу [Престол].

Blastares Mattheus. Syntagma alphabeticum. Г. Cap. XI

Monumenta... P. 58—59: PG. CXLIV. 1173. Отредактированный рус. пер. свягц. Н. Ильинского по изд.: Матфей Властарь. Собрание по алфавитному порядку всех предметов, содержащихся в священных и божественных канонах, или Алфавитная синтагма. Симферополь, 1892.

Та ye |_if|v ла/.ола tcov (3i(3Xicov, ole f) tcov '/apOTOvicov dumocov а/рфсос £уу£урал:таі тг/хтл, xal t6v xad’ f|/r/i'av блоТол' dvai бєі xp^vov йфщєітаї тле 6iax6vou бті тгооарахоотбе xal тб охлца, бті |iovaxix6v, xal то Ото Tf/.aov- xal t6v (3lov, бті tcov&v6pcov ащ/./,аоОаі xpfl тайтг|\' тоїс й/роїс тг|\' йргтп\'- тг/хТоОаі б t xal £л’ айтл, л/.fiv dXlycov, боа xal £лІ тої? 6iax6voic- тл убір Еєра трал£|л лрооауоцё'УЛ v цафорію хаХйлтєодаї, tcov axpojv тойтои флрооОгл' 6tnr|copr|^vcov xal цєтй тб (bin^Tivai то- ' 'Н Оєіа х^ФЦі, f| тй 6to0evrj дєралєйоїюа ’, ойб£тєроу tcov лобсоу єіс; y6vu x/,i'v£iv, йХХй |i6vr|v thv хгфа/лїл'- xal £:nmd£vai тайтл t6v йрх.іерса thv xetpa, глгихсоОаі йіафлтсос аитг|\' тб тле біахолч'ас epyov глітг/іоаі, ософроойулу xal o£|ivf)v ло/ат£і'а\' |_i£T£pxo|i^vT)v, xal тоїс ayi'oic ойтсо vaolc лроохартєрєгу, ou jj£y xal тоїс; (jtx.P&vtoic щютлрі'оїс йллргтгіл' £літр£лєі i’i рілібюл' ^х£Ф^£0аі, щ £лІ то и 6iax6voi), єіта тф трахл/.oj тайтлс йлб тб цафбріоу fnmOfvai t6v йрх.іерса тб 6iaxovix6v cbpfitpiov, ф£ро\'та єіс тй флрооОгл' тйс бйо тойтои йрх/іс, tv бt тф хаірф тле Ц£таА,^г|)£сод, |агтй тойс 6iax6vouc tcov OeIcov xoivcoveiv айтг|\' |iuoTT|p(cov єіта Xa|i(36tvouoav тб лотг|ріо\' fx tcov xapojv tou ('ipx.iepfojc |албг\' іагтабіббл'аі, дХк’ єйОйс £:niTid£vai тойто тл ay і а трал^л-

Матфей Властарь. Алфавитная синтагма. Буква Г. Глава XI

В древних книгах, в которых подробно описан чин различных хиротоний, говорится и о возрасте, какой должна иметь диаконисса, а именно сорокалетний, и об одежде, что [должна носить] в полном виде монашескую, и о жизни,

что должна подражать добродетели высоких мужей, и об обязанностях, которые те же, что и у диаконов, кроме немногого, — что она приводится к священному престолу и покрывается мафорием концами вперед и после слов «Божественная благодать, немощная врачующая» она не сгибает в коленях ни одну из ног, но преклоняет только голову, и архиерей, возложив на нее руку, молится о том, чтобы она, соблюдая целомудренный и честный образ жизни, непорочно совершила дело служения и таким образом пребывала постоянно при святых храмах. Однако он отнюдь не дозволяет ей служить при Пречистых Тайнах или брать в руки рипиды подобно диакону. Потом архиерей под мафорием возлагал на нее диаконский орарь, перенося вперед оба его конца. Она причащается Божественных Таин после диаконов и, приняв Чашу из рук архиерея, никому не преподает, но тотчас ставит ее на Святую Трапезу [Престол].

Ordo Romanus ad diaconam faciendam

Monumenta... P. 59—61: Hittorp M De divinis catholicae ecclesiae officiis et mysteriis // Magna Bibliotheca veterum Patrum et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum. [Coloniae Agrippinae, 1618—1622. T. 7. P. 471]. P., 1644. Т. X. Col. 161—162. Издан впервые: Antiquitates Italiae / Ed. L. A. Muratori. Milan, 1741. Vol. V. P. 577. Другие издания: Pinius J. Tractatus praeliminaris de ecclesiae diaconissis 11 Acta Sanctorum Bollandi. September. Antverpiae, 1746 (Parisiis et Romae, 1868). Vol. 1. Pars. X. § 5. P. 47 sqq.; PL. LXXVIII. 1003 sqq.; Warren F. E. The Leofric Missal. Oxford, 1883. P. 216. Частичное воспроизведение: Monumenta vetus Liturgiae Alemannicae / Ed. M. Gerbertus. Mon. St. Blasii, 1779. P. 505 (Disqu. V, c. 4); Marlene E. De antiquis ecclesiae ritibus. Antverpiae, 1763. L. II. С. VII. P. 199.

См. также: Чин, сформировавшийся в Римской Церкви к 850 г. http://www.womendeacons. org/minwest/ordo_romanus.shtml (последнее обращение 30.11.2012), на данном сайте воспроизведены латинские тексты (с переводом на английский) девяти рукописей данного чина (семьи «Meinz А», «Meinz В»), имеющие некоторые различия. Рукопись «Hittorp» рассматривается как базовая. Отредактированный пер. на рус. яз. С. В. Троицкого.

Episcopus, cum diaconam benedicit, orarium in collo eius ponit. Quando autem ad ecclesiam procedit, portat illud super collum suum, sic vero, ut summitas orarii ex utraque parte sub tunica sit. Item missa ad diaconam consecrandam. Antiph. Deus in nomine tuo; psalm. Deus, exaudi orationem. Oremus. Deus, castitatis amator et continentiae conservator, supplicationem nostram benignus exaudi et hanc famulam tuam propitius intuere, ut quae pro timore tuo continentiae pudicitiam vovit, tuo auxilio conservet, et sexagesimum fructum continentiae et vitam aeternam te largiente percipiet23. Per. Ad Corinthios. Fratres, nescitis, quoniam corpora vestra ... Graduale. De necessitatibus meis. Versus. Ad te, Domine, levavi. Allel. Amavit earn Dominus.

Deinde prostrata ilia ante altare, imponatur litania. Qua finita dicat episcopus super illam hanc orationem. Exaudi, Domine, preces nostras et super hanc famulam tuam N. spiritum tuae benedictionis emitte, ut coelesti munere ditata, et tuae gratiam possit maiestatis acquirere, et benevivendi aliis exemplum praebere. Per.

Sequitur consecratio in modum praefationis. Deus, qui Annam filiam Phanuelis, vix per annos septem sortitam iugale coniugium, ita in annos octoginta quattuor in sancta

22 Так в тексте, должно быть — percipiat.

et intemerata viduitate servasti, ut noctibus ac diebus orationes ieiuniaque miscentem, usque adprophetiae gratiam sub circumcisione Christi tui, iustus remunerator, adduceres; quique deinceps per apostolicam intentionem sanctarum huius ordinationis manibus foeminarum, sexus ipsius adolescentulas ac iuniores instrui cum sancti chrismatis visitatione iussisti, suscipere dignare, omnipotens, piissime rerum omnium Deus, huius famulae tuae arduum et laboriosum nec satis discrepans a perfecta virginitate propositum, quia tu creaturarum omnium conditor probe nosti mundiales illecebras non posse vitari: sed cum ad te venitur per te, numquam animas semel vivificatas vel terribiles passiones vel deliciarum blandimenta sollicitant. Nam sensibus, quibus ipse dignaris infundi, nihil est desiderabilius quam regnum tuum, nihil terribilius quam iudicium tuum. Da ergo, Domine, ad petitionem nostram huic famulae tuae inter coniugatas trigesimum, cum viduis sexagesimum fructum. Sit in ea cum misericordia districtio, cum humilitate largitas, cum libertate honestas, cum humanitate sobrietas. Opus tuum die ac nocte meditetur, ut die vocationis suae talis esse mereatur, quales per spiritum prophetiae esse voluisti. Per. Tunc ponat episcopus orarium in collo eius, dicens: stola iocunditatis induat te Dominus. Ipsa autem imponat velamen capiti suo palam omnibus de altari acceptum, cum Antiph. Ipsi sum desponsata, cui angeli.

Oratio. Preces famulae tuae, quaesumus, Domine, benignus exaudi, ut assumptam castitatis gratiam te auxiliante custodial. Per.

Ad annulum dandum. Accipe annulum fidei, signaculum spiritus sancti, ut sponsa Christi voceris, si ei fideliter servieris. Per.

Ad torquem. Accipe signum Christi in capite, ut uxor eius efficiaris, et si in eo permanseris, in perpetuum coroneris.

Deinde dicat antiphonam. Annulo suo subarrhavit me Dominus. Oratio. Famulam tuam, quaesumus, Domine, pia devotio te adiuvante perducat ad veniam, quatenus mereatur a cunctis mundari sordibus delictorum, reconciliatam tibi per Christum sereno vultu respicias et omnia eius peccata dimittas, severitatem quoque iudicii tui ab ea clementer suspendas et miserationis tuae clementiam super earn benignus infundas. Per eundem. Tunc imponat evangelium secundum Joannem. In illo tempore respondit Jesus et dixit: Non potest homo accipere. Post evangelium in ordine velatarum ad manus episcopi offerant, choro imponente offert. Miserere mei, Domine. Secret. Munera, quaesumus, Domine, famulae et sacratae tuae, quae tibi ob consecrationem sui corporis offert, simul ad eius animae medelam proficiant. Per.

Infra agenda: <...> Hanc ergo oblationem servitutis nostrae sed et cunctae familiae tuae, quaesumus, Domine, quam tibi offero pro incolumitate famulae tuae, ob devotionem mentis suae pius ac propitius clemente vultu suscipias, tibi vero supplicantes libens protege, dignanter exaudi. Diesque nostros.

Benedictio. Benedic, Domine, hanc famulam tuam preciosi filii tui sanguine comparatam. Amen. Benedictionis tuae gratiam, quam desiderat, consequatur: et sine ulla offensione maiestati tuae dignum exhibeat famulatum. Amen. Cursum vitae suae impleat sine ullis maculis delictorum et superet in bonis actibus inimicum. Quod ipse praestare digneris.

Communio. Servite Domino in timore.

Postcommunio. Bonorum, Deus, operum institutor, famulae tuae cor purifica, ut nihil in ea quod punire, sed quod coronare possis, invenias. Per.

Diacona vero ilia inter mysteria sacra communicet et post missam episcopus ei pastorali banno pacem confirmat, ut sua cum securitate et quiete possideat.

Римский чин хиротонии диакониссы

Епископ, благословляя диакониссу, возлагает на ее шею орарь. Когда же она направляется в храм, то несет орарь на своей шее, но так, чтобы и левый и правый концы ораря были под туникой. Далее [совершается] Месса посвящения диакониссы. Антифон: «Боже, именем Твоим [спаси меня]» (Пс 53. 3). Псалом: «Услыши, Боже, молитву [мою]» (Пс. 54. 2). «Помолимся». «Боже, любящий чистоту и хранитель воздержания, благосклонно услыши моление наше и милостиво воззри на рабу Твою, дабы страха ради Твоего дала обет воздержания, сохранила его с Твоей помощью и получила в дар от Тебя шестидесятикратный плод воздержания и жизнь вечную», силою [Господа нашего Иисуса Христа, пребывающего с вами во веки веков, аминь]. К Коринфянам [послания святого апостола Павла чтение]: «Братие, не весте, яко телеса ваша» (1 Кор. 6. 15, 19). Степенны. «От нужд моих» (Пс 24. 17). Стих. «К Тебе, Господи, воздвигох [душу мою]» (Пс 24. 1). Аллил[уия]. «Возлюбил ее Господь».

Затем, когда она будет простерта перед алтарем, совершается литания. По ее окончании епископ произносит над ней следующую молитву: «Услыши, Господи, молитвы наши и ниспошли на рабу Твою сию (имярек) Духа благословения Твоего, дабы обогащенная Твоим небесным даром, могла получить благодать ве-личествия Твоего и подавать другим пример доброй жизни, силою...»

Следует посвящение по порядку, [изложенному] в предисловии: «Боже, Анну, дочь Фануилеву, лишь после семи лет оставившую иго супружеское, сохранивший до восьмидесяти четырех лет в чистом и непорочном вдовстве и, как справедливый Воздаятель, даровавший ей, днем и ночью соединявшей молитву с постом, в изобилии благодать пророческую при обрезании Христа Твоего; а также повелевший апостолам, чтобы от их рук получали посвящение святые жены, наставляющие молодежь и детей своего пола, когда приходит время святого миропомазания [конфирмации], удостой, Всемогущий и Милосерднейший Боже всего сущего, принять сей рабе Твоей трудный, тяжелый и мало отличающийся от полного девства обет, так как Ты, Создатель всего тварного, поистине знаешь, что нельзя избегнуть земных соблазнов, но если кто приходит к Тебе и через Тебя, то ужасные страсти или прельщения наслаждений никогда не смутят души, которые уже однажды получили жизнь. Ведь благодаря чувствам, дарованным Тобой, [для человека] нет ничего желаннее Твоего Царства и ничего страшнее Суда Твоего. Итак, подай, Господи, по молитве нашей сей рабе Твоей по сравнению с замужними тридцатикратный плод, а со вдовами — шестидесятикратный. Да пребудут в ней вместе с милосердием строгость, со смирением — щедрость, со свободой — честность, с добротой — трезвение. Пусть денно и нощно размышляет она о том, что угодно Тебе, дабы в день призвания своего она оказалась такой же достойной, какой Ты восхотел ей быть через духа пророчества, силою...» Затем епископ возлагает орарь на ее шею, говоря: «Ризой ра-дования да облечет тебя Господь» (Ср. Ис 61. 10). Сама же возлагает перед всеми

на свою главу взятое из алтаря покрывало с [пением] антиф[она]: «Обручилась я Тому, Кому [служат] ангелы».

Молитва: «Молимся, милостиво услыши, Господи, моления рабы Твоей, чтобы сохраняла с Твоей помощью воспринятую благодать чистоты, силою...»

При вручении перстня: «Приими перстень веры, залог Святого Духа, дабы ты звалась невестой Христовой, если верно будешь служить Ему, силою...».

При вручении цепи: «Приими знак Христа на главу, чтобы ты стала Его супругой и если пребудешь в Нем, получишь венец вечный».

Потом произносит антифон: «Перстень внес в залог за меня Господь». Молитва: «Молимся, Господи, о том, чтобы благочестивый обет с Твоей помощью привел рабу Твою к милости в такой мере, чтобы она сподобилась очиститься от всякой нечистоты пороков, чтобы Ты с радостным ликом взирал на нее, примиренную с Тобою через Христа, и отпустил ей все грехи, а также милостиво освободил ее от суровости суда Твоего и благосклонно излил на нее кротость милосердия Твоего» и прочее. Затем читает Евангелие от Иоанна: «Во время оно отвеща Иисус и рече... Не может человек приимати ничесоже...» (Ин 3. 27). После Евангелия она в чине облаченных в покрывала женщин вместе с ними несет к рукам епископа Приношение [будущие Святые Дары] при пении хора: «Приносит», «Помилуй мя, Господи!». Тайная [молитва]: «Молим, Господи, чтобы Дары рабы и посвященной Тебе жены, которые она приносит Тебе для освящения своего тела, послужили и исцелению ее души, силою...»

Во время освящения [Святых Даров]: «Просим, Господи, милостивый и добрый, с кротким ликом воззри на это Приношение смирения нашего и всех рабов Твоих, которое приношу Тебе за благосостояние рабы Твоей ради обета сердца ее, а поклоняющихся Тебе благоугодно защити и благосклонно услышь, во все дни [жизни нашей]...».

Благословение: «Благослови, Господи, сию рабу Твою, приобретенную драгоценной Кровью Сына Твоего. Аминь. Пусть Благодать благословения Твоего, которой желает, дана будет ей, и пусть она без всякой нерадивости выполняет служение, достойное Твоего величия. Аминь. Пусть она пройдет путь своей жизни, не совершив никаких позорных поступков, и победит добрыми делами врага. Чему Сам Ты да удостоишь случиться».

При Причащении: «Работайте, Господеви, со страхом» (Пс 2. 11).

После Причащения: «Устроитель благих дел, Господи, очисти сердце рабы Твоей, чтобы Ты обрел в ней не то, что Ты можешь наказать, а то, за что можешь увенчать, силою...».

А диаконисса эта пусть приобщается Святых Таин, и после мессы епископ должен преподать ей мир пастырским дозволением, чтобы она пользовалась своими [правами] безопасно и спокойно.

Ordo Romanus IX

Monumenta... P. 61—62: Mabillon J. Museum Italicum. Paris, 1689. T. 2. P. 90—91; Hittorp M De divinis catholicae ecclesiae officiis et mysteriis // Magna Bibliotheca veterum Patrum et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum. Paris, 1644. Т. X. Col. 97. Др. изд.: PL LXXXVIII. 851 sqq. См. также сайт: http://www.womenpriests.org/minwest/constantine.asp (последнее обращение 30.11.2012).

Чин рукоположения, относящийся к понтификату папы Константина I (708—715), переработанный уже при папе Стефане III (752-757).

Or do, qualiter in Romana ecclesia sacri or dines fiunt

.. .Pontifex stat in sede sua, singillatim imponens manus capitibus eorum et benedicit eos. Accedens autem archidiaconus tollit orarios de confessione, qui de hesterna die repositi sunt ibi; imponit super eos: et pontifex induit eos planetis, et stant induti. Diaconilia indumenta tollunt qui diacones esse debent de medio eorum, et complentur benedictiones eorum, qui presbyteri ordinantur; et tunc descendunt in presbyterium et statim unus ex novitiis diaconibus legit evangelium et ad ipsam missam ministrant, unusquisque secundum officium suum. Tollit vero pontifex oblatas integras et dat singulis novitiis presbyteris, et inde communicantur usque dies VIII.

Expletis omnibus, missa rite completa, stant regiones paratae ad singulos titulos pertinentes cum candelabris et thuribulis, ut proprium suscipiant sacerdotem. Pontifex autem donat eis sacerdotalia indumenta, et ministeria missae, aurum vel argentum, vinum, frumentum et oleum. Egredientes autem de basilica S. Petri praecedent unumquemque vel triginta candelabra cum thuribulis. Ipse sedet super equum album: praecedens et subsequens populus canit ei laudem.

Similiter etiam feminae diaconissae et presbyterissae, quae eodem die benedicuntur.

Plateae autem civitatis, unde transituri sunt, coronantur lauro et palliis, et cum tanta gloria ad statutos titulos deducunt proprios sacerdotes: et ipse facit eis illo die convivium.

Episcopi autem omni tempore benedicuntur. Nunc vero mos est, ut nocturno tempore benedicantur.

Порядок, по которому в Римской Церкви происходит включение

в церковный чин

...Понтифик (папа) садится на своем троне, по очереди возлагая руку на их [ставленников] головы, и благословляет их. В то же время приближается архидиакон, который подносит из исповедальни орари, положенные там со вчерашнего дня, и возлагает на них [ставленников]. А папа одевает на них стихари [далматики], и они стоят облаченными. Из их [ставленников] числа диаконские облачения одевают те, кто должен стать диаконом, а те, кто рукополагается во пресвитера, получают благословение [рукополагаются]. Затем они спускаются [от папского трона] в пресвитерий, и тотчас один из новопоставленных диаконов читает Евангелие, а остальные помогают при [совершении] самой мессы — каждый сообразно своему чину. Папа же берет освященные Дары и преподает Их каждому из новорукоположенных пресвитеров, — таким образом они причащаются вплоть до восьмого дня.

В конце всего, когда месса завершается по установленному обычаю, [представители] , присланные из городских районов [Рима] от каждой из титульных церквей, становятся со свечами и кадилами, чтобы встретить своего собственного священника. А папа дарит им облачения для богослужения, необходимую

для совершения мессы утварь из золота или серебра, вино, хлеб и елей. Когда они покидают базилику святого Петра, перед каждым из [новопоставленных] несут тридцать свечей с кадилами. Сам [священник] восседает на белом коне, а народ, идущий спереди и сзади, поет ему хвалу.

Тот же порядок применим к женщинам-диакониссам и монахиням-старицам, которые получают благословение [рукоположение] в тот же день.

А улицы города, по которым они проходят, украшаются лавром и одеждами, и с таковой славой [люди] приводят своих священников в предназначенные [для них] титульные церкви. Он же сам [новопоставленный священник] в этот день устраивает для них званый обед.

Все же епископы получают благословение [рукополагаются] в любое время — теперь даже есть обычай благословлять [их] ночью.

Ordo chirotoniae apud Syros Nestorianos

Печатается по латинскому переводу с сирийского Д. Штуммера, Monumenta... Р. 62—63: Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana / Ed. J.-S. Assemani. Roma, 1778. Lib. III. Pars II. P. 851. Отредактированный перевод на рус. яз. С. В. Троицкого.

Ассемани издал архиерейский служебник Иосифа, митрополита Индийского, написанный в 1559 г., в котором сохранился чин посвящения диаконисс. В самом чине содержится замечание, что хотя епископ возлагает руку на голову посвящаемой, однако не так, как при хиротонии, а как при благословении.

Ordo impositionis manuum, quae [fit] super mulieres diaconissas. Eligitur soror ex monasteriis, quae (sit) plena aliqualiter annorum et dives in ministerio monasterii et quae habeat testimonia operum bonorum. Et iubet pontifex et introducunt earn in diaconicum tempore mysteriorum. Et admovet earn archidiaconus ad episcopum iunctas manus habentem et caput inclinantem et adorantem usque ad medium lumborum, sed in genua non procumbentem, quia non laudabile est. Et archidiaconus intonat Pax. Et orat episcopus et incipit Pater noster, qui es in caelis, et tunc dicit: ad te, Domine, levavi animam meam in tono “peregrinus” usque ad “oculi mei semper” et dicunt gloriam. Et incipit praesul canonem “Doce me, Domine. Fortitudinem tuam, Domine noster, habitare fac in ancilla tua” etc. Et orat et incipit: Ad te levavi. Effunde gratiam tuam, Domine noster, super ancillam tuam. Et cum absolutum fuerit, intonat archidiaconus Pax. Et orat episcopus: Deus noster bone, et tunc intonat archidiaconus Pax. Et orat praesul: “Domine deus fortis omnipotens, tu, qui fecisti omnia virtute verbi tui, et iussu tuo contines omnia, quae sunt, quae nutus tuus creavit, et pariter in viris et feminis tibi complaces, ut des eis donum spiritus sancti: tu, Domine, etiam nunc in misericordia tua elige ancillam hanc humilem ad opus bonum diaconatus et da ei, ut sine macula ministret coram te ministerium hoc magnum et sublime, cum [sit] custodita sine damno in omnibus disciplinis praestantiae, et admoneat et doceat pudicitiam et opera iusta et recta familiam suam, ita ut digna fiat recipere a te retributionem bonorum operum in die magno et glorioso revelationis Unigeniti tui, quia tibi et illi et Spiritui Sancto gloria, et honor et gratiarum actio et adoratio — et exaltat vocem suam — nunc et in omni tempore”. Et respondent amen. Et ponit manum suam episcopus super caput eius, non in modum impositionis manuum, sed benedicendo benedicit illi et orat super

earn orationem secretam (verbotenus: orationem animae) pro viribus suis. Et inchoant psalmum hunc intono “peregrinus”: “qui regis Israel, intende” etc. Et orant: “conforta, Domine noster, ancillam tuam gratia tua et adiuva earn miseratione tua, ut perficiat et adimpleat voluntatem dominationis tuae omni tempore, domine universorum”. Alia [oratio]: “dignam fac, Domine, famulam tuam gratia tua, ut vereatur verbum tuum et timeat iudicium tuum et fiat habitaculum Trinitatis gloriosae omni tempore, Domine universorum”. Et concludit per “gloria et gratiarum actio”. Et praecipit illi, ut sine superbia sit.

Чин рукоположения у сирийских несториан

Чин рукоположения, совершаемый над женами-диакониссами. Сестра избирается из монахинь, как умудренная годами, так и преуспевшая в монастырском служении, о которой свидетельствуют ее добрые дела. По повелению настоятеля она приводится к моменту совершения Таинства в диаконик, и архидиакон ставит ее перед епископом со сложенными руками и молящуюся со склоненной до пояса головой, но без коленопреклонения, чего делать не подобает. Затем архидиакон возглашает: «Мир», а епископ молится и начинает: «Отче наш, иже еси на небесех», потом произносит: «К Тебе, Господи, воздвигох душу мою» (Пс 24. 1) на мотив «Peregrinus» до слов: «очи мои выну» (Пс 24. 15). Потом говорят: «Слава». Затем настоятель начинает канон: «Научи мя, Господи... Силе Твоей, Господи наш, дай вселиться в рабу Твою» и проч. И молится, начиная «К тебе воздвигох (Пс. 24. 1)... Излей благодать Твою, Господи наш, на рабу Твою». И когда он кончает, архидиакон возглашает: «Мир». Затем епископ молится: «Боже наш Благий», а архидиакон возглашает: «Мир». Настоятель также молится [тихо]: «Господи Боже, Сильный, Всемогущий, Сотворивший все силою слова Твоего и Содержащий повелением Твоим все сущее, сотворенное хотением Твоим, благоизволивший как мужам, так и женам даровать Святого Духа: Ты, Господи, по милосердию Твоему и ныне избери смиренную рабу сию на благое дело диаконского служения и даруй ей беспорочно исполнять пред Тобой сию великую и высокую службу, сохраниться без осуждения на всех путях добродетели, чтобы она прямо наставляла, учила целомудрию и добродетели подчиненных себе [женщин] и удостоилась получить от Тебя награду за добрые дела в великий и славный день откровения Единородного Твоего, яко Тебе и Ему и Святому Духу подобает слава, честь, благодарение и поклонение» — и громким гласом возглашает: «ныне и во вся веки». Отвечают: «Аминь». А епископ возлагает свою руку на ее голову, но не как при рукоположении, а как при благословении и читает над ней тайную (вполголоса) молитву от всего сердца. Тогда начинают на мотив «Peregrinus»: «Пастырь Израиля! Внемли» (Пс 79. 2) и проч. И молятся: «Помоги, Господи наш, рабе Твоей по Благодати Твоей, укрепи ее по милосердию Твоему, чтобы во все времена исполняла волю Владычества Твоего, Господи всяческих». Другая [молитва]: «Сподоби, Господи, по Благодати Твоей рабе Твоей бояться Слова Твоего, страшиться суда Твоего и всегда быть обиталищем Преславной Троицы, Господи всяческих». И совершает отпуст: «Слава и благодарение». А также наставляет ее избегать гордости.

Поставление в диакониссы по грузинским рукописям

Рукопись Тифлисского церковно-археологического музея № 86 относится к кон. X в., однако грузинский перевод сделан с более раннего греческого оригинала (не ранее VII в.) в иерусалимской редакции (Квквлидзе К, прот. Литургические грузинские памятники в отечественных книгохранилищах и их научное значение. Тифлис, 1908. С. 5—6), в ней содержатся три молитвы на поставление диаконисс. Другая рукопись (№ 450) более позднего времени (XVI в., Кекелидзе К, прот. Указ. соч. С. 106) дает краткое указание на само чинопоследова-ние. Текст приводится в переводе самого прот. К. Кекелидзе, не опубликовавшего грузинский оригинал (что делает невозможным сверку с подлинником), по изд.: Кекелидзе К, прот. Указ. соч. С. 24—25, 128. В скобках указаны страницы и листы самих рукописей.

(Ркп. № 450. Л. 249 об.) Посвящение в диакониссы. На Литургии, после Евангелия, посвящаемая предстает пред епископом, который, возложив на нее руку, молится: [далее идет тот же текст первой молитвы, который представлен ниже из более ранней рукоп иси]

Поставление в диакониссы

(Ркп. № 86. С. 107) Господи Боже сил, прежде всех жен сестре Моисея Мариаме повелевый пети Тебе, даровавый благодать пророчества Деворе, уза-конивый в Новом Завете Духом Твоим Святым быти диакону не двоєдушну, не пьянице (букв, зело пристрастну вину), но добре учительну и образу всякия добродетели, сам Господи, учини и сию рабу твою, во еже помазывати ей миром всех приходящих к святому твоему крещению и приводити их к святей твоей купели, во еже быти ей диакониссе церкви твоея по чину Фивы, поставленной апостолом служительницей Кенхрейской; даруй ей обличати и испытывати труд исполнения нововозрастными дел твоих, подаждь ей глаголати всяк глагол во имя твое, яко да, служа непогрешимо, обрящет она надежду заступления в день правды Христа Твоего, с Ним же благословен еси со пресвятым Духом, ныне и присно и во веки веков.

Второе поставление в диакониссы

Сотворивый все словом повеления твоего, воплощением и подвигами еди-нороднаго Сына Твоего, освятивый и уравнивый мужа и жену по благословению твоему, даровавый благодать Духа Твоего Святого не только мужу, но и жене, и ныне яви рабу сию во служение твое; Господи вседержителю, даруй ей благодать Духа, во еже ходити ей в делех правды непорочно: милостью и помилованием Христа Твоего, с Ним же Тебе слава [подобает] со пресвятым Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Третье поставление в диакониссы

Господи вседержителю, украсивый церковь твою служением диаконства и исполнивый благодатию Духа Твоего Святого множество церквей. Ты сам, Господи, учини в диаконское служение рабу сию твою (имя) и даруй ей благоговейно и свято проходити прекрасное сие служение, приими во благих желание

ея, подаждь ей силу терпения, яко Тебе подобает всякая слава. Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Ключевые слова: диакониссы, чины рукоположений, рукопись Барберини, женское церковное служение.

The Ancient Rites of the Diaconesses’ Ordination

Priest A. Posternak

The author considers the ordination rites of women deacons in the ancient Church according the oldest sources: «Apostolic Constitutions», greek, latin and georgian liturgical manuscripts (VIII-XVI). The original greek and latin texts and theirs translations are published as the appendix of this paper. Comparative analysis of sources shows that deaconesses had some functions in the domain of public worship (Liturgy) which were similar to the functions of deacons.

Keywords: deaconesses (women deacons), rites of ordinations, Codex Barberini, women’s ministry in the Church.