Международная премия за высокие достижения Консорциума ABC присуждена издательству Hegas, Швеция, Библиотеке доступной литературы, Индия, и фонду Kalimat Foundation, ОАЭ

Международная премия за высокие достижения Консорциума ABC присуждена издательству Hegas, Швеция, Библиотеке доступной литературы, Индия, и фонду Kalimat Foundation, ОАЭ

07-11-2023

Издательство Bokförlaget Hegas AB из Швеции и Accessible Reading Materials Library, Chetana Charitable Trust (Библиотека доступной литературы Благотворительного фонда Четана) из Индии стали лауреатами Международной премии за высокие достижения Консорциума ABC в номинациях «Издатель» и «Инициатива» соответственно. Экспертное жюри также отметило фонд Kalimat Foundatin из Объединенных Арабских Эмиратов в номинации «Инициатива», вручив ему Специальную премию. В этом году в центре внимания Международной премии за высокие достижения Консорциума ABC — дети, и все три организации были награждены за их выдающиеся достижения в области выпуска литературы в доступных форматах для юных читателей.

В номинации «Издатель» издательство Hegas было отмечена за выдающиеся достижения в области инклюзивности, за тщательность методологии создания доступных книг и общее положительное воздействие. «Hegas основали в 1983 году две замечательные женщины: Сив Аронссон и Гун Холландер. Они больше не хотели мириться с тем, что не могли найти достаточно хороших книг для читателей с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. С тех пор мы издали более 1 000 дарящих радость, удобных для чтения книг, которые действительно хотят читать», — утверждает г-жа Анника Ярнум из издательства Hegas.

Жюри премии особо отметило приверженность Hegas вопросам инклюзивности, о чем свидетельствует подборка книг на арабском языке, а также их стремление выпускать свои книги в доступных форматах для широкого круга читателей-детей с разными уровнями способности воспринимать печатную информацию.

Труд Библиотеки доступной литературы Благотворительного фонда Четана получил признание в категории «Инициатива». В своей речи по случаю получения премии г-жа Намита Джейкоб рассказала о том, как библиотека начинала свою работу в качестве физической библиотеки для местных детей с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, как быстро расширялся ее охват в период пандемии и как сейчас она обслуживает онлайновую аудиторию в более чем 100 странах, заявив: «Мы верим, что, создавая книги в доступных форматах, люди всех возрастов учатся быть более творческими, эмпатичными и интуитивными, и так мы строим лучший, более инклюзивный мир».

Фонд Kalimat Foundation получил Специальную премию за то, что продолжает играть лидирующую роль в области обеспечения доступности в арабоязычном мире. Жюри отметило широту оказываемого Фондом положительного воздействия, так как в настоящий момент Kalimat Foundation предоставляет книги в доступных форматах в 12 странах, и высоко оценило его подход к сотрудничеству с организациями и национальными библиотеками в странах, где он функционирует. Председатель фонда Kalimat Foundation Шейха Бодур аль-Касими поделилась следующим наблюдением: «Во время наших поездок в различные места для создания новых библиотек или передачи книг в дар мы видим, какое непосредственное влияние это оказывает на детей и их окружение. Детям, живущим в зонах конфликтов или в сложных условиях, нужны крылья, чтобы отвлечь их невинные умы от сиюминутных страданий и боли и направить их к лучшему будущему для них самих и их семей. Книги и сказки дают им возможность мечтать, и мы твердо уверены, что наша работа помогла многим детям и открыла перед ними возможности, о которых они даже не подозревали».

Имена победителей очередной Международной премии за высокие достижения в области издания литературы в доступных форматах были объявлены Консорциумом доступных книг ВОИС по видеосвязи во время специальной церемонии на полях Конференции издателей в Шардже (ОАЭ) 29 октября 2023 года.

Международная премия за высокие достижения Консорциума ABC

При оценке претендентов на получение премии использовались такие критерии, как выдающийся инициативный подход и достижения в повышении доступности электронных книг и других цифровых публикаций для слепых, слабовидящих, дислексиков и людей с нарушениями двигательных функций, которые затрудняют чтение печатных материалов. Экспертное жюри состояло из представителей издательств, органов по стандартизации и организаций, представляющих людей с нарушениями зрения, а также экспертов по проблеме иклюзивности.

В 2022 году премия была присуждена издательству из Соединенного Королевства Kogan Page и г-ну Ашоке Бандуле Виравардхана из Шри-Ланки в номинациях «Издатель» и «Инициатива» соответственно. Кроме того, Специальных премий удостоились Constantine Editores из Мексики в номинации «Издатель» и бразильский Фонд Dorina Nowill для слепых в номинации «Инициатива».

В прошлые годы лауреатами в номинации «Издатель» были группа Taylor & Francis (2021), а также издательства Macmillan Learning (2020), EDITORIAL 5 (2019), Hachette Livre (2018), SAGE Publishing (2017), Elsevier (2016) и Cambridge University Press (2015).

В номинации «Инициатива» среди победителей были Национальная сеть равноправного доступа к библиотекам (NNELS), Канада (2021), LIA Foundation, Италия (2020), ekitabu, Кения (2019), Форум Daisy, Индия (2018), Tiflonexos, Аргентина (2017), Организация «За права лиц с ограниченными возможностями и развитие», Непал (2016), а также Организация «Социальное действие молодежи», Бангладеш (2015).

С 2015 по 2020 годы вручение Международной премии ABC проходило на Лондонской книжной ярмарке, в 2021 году — на Франкфуртской книжной ярмарке, а в 2022 году — на Гвадалахарской международной книжной ярмарке.

Справочная информация

По данным исследования 2017 года, опубликованного в журнале Lancet, порядка 253 млн людей в мире страдают слепотой или имеют другие нарушения зрения. Почти 90% из них проживают в развивающихся странах, где, по оценке Всемирного союза слепых (WBU), у незрячих есть не более одного шанса из десяти пойти в школу или найти работу. Дефицит книг в доступных форматах по-прежнему серьезно затрудняет получение образования и возможность вести полноценную, самостоятельную жизнь.

Консорциум доступных книг

Консорциум доступных книг (ABC) — это действующее под руководством Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) государственно-частное партнерство, объединяющее усилия всех ключевых заинтересованных сторон: организаций, представляющих интересы слепых, слабовидящих и людей с другими нарушениями, ограничивающими их способность воспринимать печатную информацию, авторов, издателей, организаций коллективного управления правами, библиотек и других уполномоченных учреждений, а также органов по стандартизации. Консорциум ABC был создан в июне 2014 года для выполнения целей Марракешского договора. Благодаря формированию эффективного международного альянса профильных государственных и негосударственных организаций ABC стремится расширить численность доступных единиц книжной продукции, а также способствовать распространению в мире книг в доступном формате (алфавит Брайля, аудиоформат, электронный вид и набор крупным шрифтом).

Подпишитесь на нашу рассылку и получайте регулярные новостные сообщения о работе ABC по электронной почте.

ВОИС

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) является глобальным форумом для пропаганды политики, услуг, информации и сотрудничества в области интеллектуальной собственности. Будучи специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, ВОИС оказывает своим 193 государствам-членам содействие в разработке сбалансированной международной нормативно-правовой базы в области ИС для удовлетворения меняющихся потребностей общества. Она оказывает бизнес-услуги для получения прав ИС в многочисленных странах и для урегулирования споров. Она осуществляет программы наращивания потенциала для оказания развивающимся странам помощи в извлечении выгод из использования ИС.

Она также предоставляет бесплатный доступ к уникальным банкам информации в области ИС.

Конференция издателей

Конференция издателей пройдет 29–31 октября 2023 года (воскресенье–вторник) в преддверии Международной книжной ярмарки в Шардже. Она ориентирована на продавцов прав на перевод изданий любых жанров и на любых языках, а также покупателей опубликованных изданий в переводе. Программа этого мероприятия, рассчитанная на три дня, адресована специалистам отрасли и включает семинары по актуальным международным темам издательского дела и дневные встречи для поиска партнеров в интересах развития бизнеса. Участники Конференции также смогут принять участие в коллективных мероприятиях.