Семантика отрицательной формы косвенного наклонения в тегинском говоре хантыйского языка

Н. А. Муравьев

МГУ, Москва

СЕМАНТИКА ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ КОСВЕННОГО НАКЛОНЕНИЯ В ТЕГИНСКОМ ГОВОРЕ ХАНТЫЙСКОГО ЯЗЫКА

Исследование основано на материалах лингвистической экспедиции МГУ в с. Теги Ханты-мансийского АО1. В данной работе рассматриваются формы косвенных2 наклонений глагола в хантыйском языке, говоре жителей с. Теги, расположенного в среднем течении р. Обь. В грамматических описаниях разных диалектов хантыйского языка выделяется различное число наклонений в зависимости от наличия в диалекте данных форм и от точки зрения автора по поводу того, что следует считать наклонением. В ходе работы проверялось, насколько семантика и набор форм глагольного наклонения в грамматических описаниях языка соответствуют употреблению данных форм в речи носителей. В грамматиках хантыйского языка недостаточно подробно сказано об отрицательных формах наклонения, в связи с чем важный вопрос представляют собой формы с отрицательной частицей а1, употребляемой только с косвенными наклонениями. Именно этой проблеме и посвящено настоящее исследование.

Тегинский говор является промежуточным между шурыш-карским и казымским диалектом, принадлежащим к западной группе, поэтому в работе над наклонением использовались описания [Каксин 2007] для казымского диалекта и [Николаева 1995] для обдорского диалекта (соседнего с шурышкарским, так как описания шурышкарского диалекта найдено не было). В [Николаева 1995] приведен максимально полный список, состоящий из семи наклонений: индикатива, императива, латентива, ад-хортатива, оптатива, кондиционалиса и конъюнктива. В [Как-син 2007] же в качестве форм наклонения выделяются только индикатив и императив, но говорится также и о некоторых других

1 Экспедиция проводилась по гранту РГНФ номер 10-04-18022е.

2 Косвенное — любое другое наклонение, кроме индикатива, являющегося прямым наклонением.

формах, «подобных формам наклонения»: условно-сослагательное, латентив, адхортатив и оптатив. В настоящем исследовании было принято решение, следуя [Николаева 1995], считать все перечисленные формы наклонениями, но, как и в [Каксин 2007], объединить условные и ирреальные формы в одно наклонение (конъюнктив).

Для выражения отрицания в индикативе используется отрицательная частица ап(0 или отрицательный глагол аШаш. Однако есть также частица а1, которая, по описаниям, употребляется с императивными формами, образуя формы прохибитива (1), или с индикативными формами для выражения опасения (2).

(1) а1 / *ап квОп-в 1ат зытка РШН №0 трогать-ШР^О^О этот сумка 'Не трогай эту сумку!'

(2) то]Шр$1-]-а а1 ]о%1 кая'Л-ш праздник-ОБЬ-1ЬЬ РШН Р№У остаться-№8Т-1РЬ 'Боюсь, как бы мы не опоздали на праздник'.

Однако в ходе исследования выяснилось, что отрицательная частица а1 может употребляться практически со всеми наклонениями, кроме латентива (эвиденциального наклонения) и конъюнктива. Но если данная частица может употребляться с индикативом, возникает вопрос, следует ли считать такое сочетание особой косвенной формой, так как если а1 действительно употребляется с индикативом (и такая форма считается индикативной), то такая частица не может называться маркером отрицания косвенного наклонения.

Для этого следует обратить внимание на образование форм других наклонений, кроме индикатива и императива, в которых возможно отрицание с а1, а именно адхортатива и оптатива. Эти наклонения формально очень похожи: обе формы образуются сочетанием частицы а1 'пусть' с индикативом. Разница состоит в том, что для образования оптатива используется частица Шу 'бы', которая может и опускаться, но тогда глагол обязательно должен стоять в прошедшем времени, в то время как с Шу глагол может стоять в любом времени. Сочетание же а1 с непрошедшим временем без Шу образует адхортатив. Разница в семантике состоит в том, что адхортатив выражает, по определению [Николаева 1995]

134

«смягченное повеление», побуждение к действию, а оптатив — пожелание к совершению действия, «не обращенное непосредственно к субъекту модального действия».

(3) tij naij pil-en-ä at vant-lst

он ты на-280-1ЬЬ пусть смотреть-ОТ^Т-ЗРЬ 'Пусть они на тебя посмотрят'.

(4) munev (lobj) at n'ot-s-el tam ropata-эп мы.АСС бы пусть помогать-Р8Т-3РЬ.80 этот работа-LOC 'Хорошо бы они помогли нам в этой работе!'

Отрицательная форма адхортатива и оптатива образуется сочетанием индикативной отрицательной частицы an(t), частицы at (в оптативе в некоторых случаях вместе с toty) и глагола в индикативе, а такое сочетание часто заменяется на at с глаголом в индикативе.

(5) luv tij al / (an at) ji-l, müij он сюда PROH NEG пусть идти-NPST мы ver ar tej-l-uv

дел много иметь-NPST-lPL

'Пусть он к нам не приходит, у нас много дел'.

(6) luv vontsn al / (an at) löijtss

он лес-LOC далеко PROH NEG пусть зайти-PST 'Как бы он не потерялся в лесу'.

Следовательно, во-первых, отрицательная частица at предстает эквивалентом сочетанию адхортативно-оптативной частицы at с отрицанием an(t), a, во-вторых, описанная в литературе форма со значением опасения является отрицательной формой оптатива. Поэтому сочетание частицы at, уже включающей в себя адхортативное / оптативное значение, с индикативом действительно образует отрицательную форму косвенного наклонения (а не просто индикатива).

Тем самым, at является отрицательной частицей для трех косвенных наклонений: императива, адхортатива и оптатива, а для остальных наклонений: латентива и конъюнктива, как и для индикатива, используется стандартное отрицание с частицей an(t) или отрицательным глаголом antam.

135

(7) s'ata n'emt jam antam там ничего хороший NEG.SG 'Там нет ничего хорошего'.

(8) ma эх-em-a mil an / *at tümt-m-em

я голова-lSG-ILL шапка NEG PROH надеть-LAT.PST-lSG 'Оказывается, я шапку на голову не надел!'

(9) xotevt jert ki an / *at pit-t, завтра дождь если NEG PROH падать-NPST muij xut vet-tiji man-t-üv

мы рыба ловить-SUPIN идти-NPST-lPL

'Если завтра не будет дождя, мы пойдем на рыбалку'.

В ходе исследования была уточнено приводимое в литературе описание глагольной категории наклонения. Более тщательному анализу были подвергнуты отрицательные формы косвенных наклонений, что позволило объединить названные в грамматиках хантыйского языка контексты употребления отрицательной частицы al в одну общую отрицательную форму косвенного наклонения. В остальном же употребление форм глагольного наклонения в речи носителей соответствует описанию, данному в грамматиках.

Список условных сокращений

acc — аккузатив; ill — иллатив; imp — императив; lat — латентив; loc — локатив; neg — отрицание; npst — непрошедшее время; obl — косвенная основа; pl — множественное число; prev — преверб; proh — прохибитив; pst — прошедшее время; sg — единственное число; supin — супин.

Литература

Каксин А. Д. Казымский диалект хантыйского языка. Ханты-Мансийск, 2007.

Николаева И. А. Обдорский диалект хантыйского языка. Гамбург, 1995.

136