«Мажор» заговорит на корейском

«Мажор» заговорит на корейском

Каковы перспективы российских сериалов за рубежом

В Южной Корее пересняли сериал «Мажор». Официальный ремейк российского проекта стартовал на местном канале, сообщили «Ведомости». Корейская версия называется «Flex X Cop». Она будет доступна на стриминге Disney+ не только в стране производства, но и в ряде других государств Азиатско-Тихоокеанского региона. В частности, в Австралии и Новой Зеландии. Как пишут «Ведомости», права на адаптацию «Мажора» купили продюсеры из более чем 40 стран, включая США, Испанию, Польшу, Сербию, Индию. Но пока вышел только корейский ремейк. Интересны ли зарубежным компаниям российские форматы сейчас? Расскажет Григорий Колганов.

В корейском ремейке от жанра оригинального «Мажора» решили не отходить. Это и детективный экшен, и романтическая мелодрама. В российской версии главные роли исполнили Павел Прилучный и Карина Разумовская, а в ремейке — звезда дорамы «Потомки солнца» Ан Бо-хён, а также Пак Чи-хён — его напарница в другом корейском проекте «Клетки Ю-ми».

По сюжету корейского «Мажора» сын богача начинает работать в полиции и успешно распутывает преступления, используя свои деньги и связи. Параллельно его отношения с начальницей выходят за рамки чисто профессиональных.

Оригинальный «Мажор» дебютировал на «Первом канале» в 2014 году. Через два года Netflix приобрел права на показ сериала — это была первая сделка такого рода для мирового стриминг-гиганта на российском рынке. Сейчас количество подобных договоренностей по понятным причинам сократилось, однако переговоры с некоторыми странами идут, рассказал “Ъ FM” заместитель гендиректора платформы Premier Макар Кожухов:

«Очевидно, что в современном мире популярность готового российского контента или форматов далеко не на уровне пятилетней давности. Любая продажа отечественного проекта за рубеж — это, безусловно, большая продюсерская удача. Но сказать, что есть активный спрос, нельзя. Хотя определенные обсуждения с рядом потенциальных покупателей ведутся. Но достаточно сложно с точки зрения экономики и международной ситуации вести переговоры и совершать сделки».

Есть два варианта приобретения контента — формат, то есть возможность снять ремейк, и права на показ. В некоторых случаях зарубежным компаниям проще и выгоднее заплатить за готовый фильм или сериал, продолжает Макар Кожухов: «Ты заплатил деньги, купил права и показываешь.

Когда ты покупаешь формат, то еще должен вложить деньги в производство, а также выполнить ряд условий. При этом компания, которая осуществляет такую сделку, не становится обладателем элемента авторского права, который она по формату создает. Она получает лицензию, которая конечна.

И все равно готовое произведение через какое-то время отойдет к владельцу формата. Поэтому с экономической точки зрения гораздо проще приобрести право на показ».

Однако после 2022 года возможность приобрести идею проекта популярнее, отмечают эксперты. В первую очередь это связано с политическими тонкостями и репутационными рисками, говорит кинообозреватель Даниил Ротштейн: «Покупать российский проект продюсерской компании с российскими актерами и показывать его в разных странах многие продюсеры и дистрибуторы не захотят. А ремейк, когда его создает местная компания со своими актерами, — это, по сути, совершенно отдельное произведение.

В этом случае, если кто-то пойдет копаться в "Википедии", то он узнает, что идея была куплена в России, но это будет совершенно неважно и незначимо в этом контексте. В целом национальные ремейки, особенно сериалов, сделанные в другой стране, существуют и воспринимаются отдельно от оригинала. Это, конечно, повышает привлекательность».

Еще два года назад Netflix планировал активно развивать оригинальное производство в России и с удовольствием приобретал такие фильмы и сериалы, как «Майор Гром: Чумной доктор», «Серебряные коньки», «Метод» и «Эпидемия». На американской платформе эти проекты были довольно популярны. Однако когда стриминги такого масштаба вновь заинтересуются российскими фильмами и сериалами, никому не известно.

С нами все ясно — Telegram-канал "Ъ FM".