СПОСОБ ОСВОЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАПАСА ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ШКАРИНОЙ Л.Н.

Способ заучивания иностранных слов основан на формировании связей между выражением понятия на иностранном языке и выражением этого же понятия на родном языке при помощи контекстного восприятия, отличающийся тем, что предполагает следующую совокупность положений и методов: во-первых, контекст представляется в виде небольших  смысловых блоков (на которые разбит общий текст) на родном и иностранном языках; во-вторых, слова, подлежащие заучиванию, выделяются в текстовом блоке на иностранном языке, а их аналоги – в переводе; в третьих, к каждому текстовому блоку формируется  индивидуальный для каждого обучающегося словарь, ориентированный именно на его потребности; в четвертых – каждый смысловой блок на родном языке и соответствующий перевод расположены в одном поле зрения друг с другом, а также с индивидуальным словарем, сформированным на основе данного контекста; в пятых, иностранные слова вместе с переводом и транскрипцией располагаются в словаре по мере того, как они встречаются в смысловом блоке; в шестых, предполагается начитывание смысловых блоков до требуемого уровня усвоения нового словарного запаса; в седьмых, используется включение в деятельность учащегося самостоятельного составления текстов, разбитых на смысловые блоки, сначала на родном языке, а затем их перевода на иностранный, с одновременным формированием индивидуального словаря.