Обучение экскурсоводов и гидов-переводчиков в 1960-1980-е годы (на примере Куйбышевской области

ИСТОРИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

УДК 379.85 DOI 10.12737/1840

I ОБУЧЕНИЕ ЭКСКУРСОВОДОВ И ГИДОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ I В 1960-1980-е ГОДЫ

Кирсанова Ирина Алексеевна, соискатель, кафедра « Социально-культурный сервис», kuvirina@yandex.ru,

Поволжский государственный университет сервиса, г. Тольятти, Российская Федерация

В статье рассматривается процесс обучения и повышения квалификации экскурсоводов и ги-дов-переводчиков на примере Куйбышевской области в 1960-1980-е годы. Выявлены причины, обусловившие различия в организационной форме подготовки экскурсоводов и гидов-переводчиков в Куйбышевской области. Рассмотрены программы обучения экскурсоводов и гидов переводчиков. На основании сравнения двух систем подготовки определены особенности каждой.

Ключевые слова: экскурсионное дело в СССР, обучение экскурсоводов, обучение гидов-переводчиков

Возрождение экскурсионного дела, происходящее в последние годы в России, делает актуальным изучение советского опыта подготовки экскурсоводов, в работе с иностранными туристами — гидов-переводчиков. Именно от профессионализма представителей этих профессий во многом зависит качество обслуживания экскурсантов, содержание экскурсий, их познавательная ценность.

Обучение экскурсоводов и гидов-перевод-чиков было рассмотрено автором в рамках исследования развития экскурсионной деятельности в Куйбышевской области в 1960—1980-е годы, в котором кадровое обеспечение изучалось наряду с организационными, идеологическими, методическими аспектами экскурсионной работы. Проведенное исследование позволяет утверждать, что в 1960-1980-е годы экскурсионные организации в СССР считались в первую очередь идеологическими учреждениями. Главная цель бюро путешествий и экскурсий состояла в политическом, нравственном, эстетическом воспитании граждан. Экскурсионная работа агентств и отделений ВАО «Интурист» рассматривалась как мероприятия идейно-пропагандистской направленности, поэтому к экскурсоводам и гидам-пере-водчикам предъявлялись высокие требования как в процессе обучения, так и при последующей работе с группами. Системы подготовки экскурсоводов (в профсоюзном туризме) и ги-

дов-переводчиков (в иностранном туризме), существовавшие в СССР в 1960-1980-е годы, позволяли не только готовить профессионалов высокого уровня, но и поддерживать их квалификацию, что в целом положительно влияло на качество проведения экскурсий.

Цель данной статьи — на примере Куйбышевской области сравнить процесс подготовки экскурсоводов и гидов-переводчиков. Подобное сравнение помогает определить особенности подходов к обучению представителей этих двух профессий, практиковавшихся в СССР.

Экскурсоводы и гиды-переводчики в СССР представляли собой своеобразную элиту туризма. Различия между ними состояло, прежде всего, в аудитории, с которой приходилось работать. Экскурсоводы проводили экскурсии для советских граждан, гиды-переводчики — для иностранцев. Но даже и эта, казалось бы, четкая граница размывалась, когда экскурсоводы проводили экскурсии для иностранных туристов «под перевод», осуществлявшийся гидами-переводчиками.

Если экскурсовод был представителем своего города, то гид-переводчик — «лицом» государства и советского общества, а из-за языкового барьера нередко единственным человеком, с которым могли общаться иностранные туристы. Но и экскурсовод, и гид-переводчик имели статус идеологических работников и являлись пропагандистами советского образа

86 научный журнал ВЕСТНИК АССОЦИАЦИИ ВУЗОВ ТУРИЗМА И СЕРВИСА 2013 / №4

Обучение экскурсоводов и гидов-переводчиков в 1960-1980-е годы...

жизни и коммунистического строительства, что требовало от них, кроме глубоких знаний, идейной убежденности, политической подготовленности и определенного «морального облика», под которым подразумевались высокие нравственные качества, культурность, неприятие буржуазной идеологии. Гид-переводчик также был обязан свободно владеть иностранным языком и основами страноведения.

Чтобы экскурсоводы и гиды-переводчики могли соответствовать этим повышенным требованиям, им создавались условия для поддержания высокой квалификации и профессионального роста. Системы подготовки и экскурсоводов, и гидов-переводчиков, существовавшие в СССР в 1960—1980-е годы в рамках профсоюзного и иностранного туризма, складывались из двух составляющих: обучения на курсах и последующего непрерывного повышения квалификации.

Отметим, что профсоюзный туризм в Куйбышевской области, как и в остальных регионах СССР, был представлен областным советом по туризму и экскурсиям и подведомственными ему бюро путешествий и экскурсий (БПиЭ), которых к 1985 году насчитывалось восемь. К системе иностранного туризма относилось агентство ВАО «Интурист» г. Тольятти (с 1974 года — отделение ВАО «Интутрист» г. Тольятти).

В 1964—1965 учебном году при Куйбышевском экскурсионном бюро (с 1969 года — Куйбышевское бюро путешествий и экскурсий) впервые в области были открыты курсы экскурсоводов, на которые были приняты 20 человек [3, л. 10]. Занятия проводили работники экскурсионного бюро и областного совета по туризму, лекторы-общественники, преподаватели вузов города, инженерно-технические работники предприятий, представители партийных и советских органов власти города и области. Слушатели изучали историю края, современное развитие экономики и промышленности, методические основы профессии, большое внимание уделялось практике проведения экскурсий.

Экскурсоводы, окончившие курсы, повышали свой профессиональный уровень в рамках семинаров при экскурсионном бюро. Для обмена опытом проводились прослушивания экскурсий опытных экскурсоводов с последующим разбором. Для начинающих экскурсоводов проводились стажировки

по нескольким маршрутам. В 1965 году в Куйбышевском экскурсионном бюро был создан методический кабинет, укомплектованный необходимой литературой по краеведению и методике проведения экскурсий, папками с вырезками из прессы, картотекой экскурсионных объектов.

Второе экскурсионное бюро области, организованное на Волжской ГЭС им. В. И. Ленина (с 1973 года оно являлось филиалом Тольяттинского БПиЭ, основанного годом ранее), готовило экскурсоводов не на курсах, а в рамках семинаров, состоявших из нескольких занятий. Здесь экскурсоводы, набиравшиеся из числа инженерно-технических кадров ГЭС, знакомились с новыми технологиями, технико-экономическими показателями гидроэлектростанции, историей и перспективами развития близлежащих городов Тольятти и Жигулевска. Для них проводились лекции по международному положению и внутренней жизни в стране. Однако повышению методического мастерства экскурсоводов ГЭС внимание практически не уделяли, ограничиваясь тем, что каждому выдавалось методическое пособие по ведению экскурсий.

К 1967 году в Куйбышевском БПиЭ были подготовлены и проводили экскурсии 80 экскурсоводов, в экскурсионном бюро Волжской ГЭС им. В.И. Ленина — 52 экскурсовода [4, л. 130; 5, л. 172].

В 1967 году для обслуживания иностранных туристов Волжского речного круиза в Тольятти было открыто агентство ВАО «Интурист». Уже в первый год работы для проведения экскурсий на Волжской ГЭС им. В. И. Ленина была сформирована группа внештатных гидов-переводчиков в количестве 15 человек из числа тольяттинских преподавателей иностранных языков [15, л. 7].

В отличие от курсов, организованных при Куйбышевском экскурсионном бюро и дававших знания по краеведению и основам профессии, обучение гидов-переводчиков в первые годы работы тольяттинского агентства ВАО «Интурист» ориентировалось на изучение методических описаний на иностранных языках по конкретному объекту показа, который посещали иностранные туристы, — Волжской ГЭС им. В. И. Ленина, а также краткой характеристики Тольятти и Куйбышевской области. Обязательными для гидов-переводчиков были занятия по политической подготовке, а также

87

ИСТОРИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

изучение форм и методов работы с иностранными туристами.

Занятия для гидов-переводчиков проводили представители отдела пропаганды и агитации горкома КПСС, а также преподаватели кафедры иностранных языков Тольяттинского политехнического института. Отбор на обучение в качестве гидов-переводчиков был более строгим, чем на курсы экскурсоводов. Кроме того, что они должны были успешно пройти вступительные испытания, их кандидатуры согласовывались с Горкомом КПСС и Горисполкомом [16, л. 3].

В 1970-е годы работа по подготовке и повышению квалификации экскурсоводов и гидов-переводчиков в Куйбышевской области стала более основательной и упорядоченной.

В системе профсоюзного туризма это явилось следствием преобразований в туристскоэкскурсионной отрасли, инициированных Постановлением ЦК КПСС, Совета министров СССР и ВЦСПС «О мерах по дальнейшему развитию туризма и экскурсий в стране» от 30 мая 1969 года. В частности, при Центральном совете по туризму и экскурсиям было организовано Главное экскурсионное управление, которое разработало ряд положений, регламентировавших экскурсионную деятельность. Подготовка на курсах экскурсоводов в стране стала осуществляться по учебному плану, утвержденному Президиумом Центрального совета по туризму и экскурсиям в декабре 1971 года [1, с. 33].

В системе иностранного туризма подготовка кадров, в том числе гидов-переводчиков, окончательно сложилась к концу 1960-х годов. В 1966 году в Москве были созданы Высшие курсы Главного управления по иностранному туризму при Совете министров СССР, которые в 1975 году были преобразованы в Институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов Главинтуриста (ИПК) [2, с. 181—182]. В ряде городов СССР обучение гидов-переводчиков было организовано в рамках курсов (в 1974—1975 учебном году — в 7 городах, а также в 31 отделении и агентстве [2, с. 135].

Однако в Тольятти организация курсов не требовалась по двум причинам. Во-первых, гидов-переводчиков в Тольятти требовалось сравнительно немного и в штате отделения ВАО «Интурист» г. Тольятти текучести кадров не было: по состоянию на 1974 год работали 3 штатных гида-переводчика, которые к 1979 году имели стаж работы в отделении от 5

до 10 лет [18, л. 1—8]. Дополнительно в «сезон» привлекались от 10 до 40 гидов-переводчиков. Состав внештатных гидов-переводчиков также был довольно стабильным: все они были преподавателями иностранных языков учебных учреждений города или переводчиками промышленных предприятий и с удовольствием принимали от ВАО «Интурист» приглашения на проведение разовых экскурсий.

Во-вторых, программа приема иностранных туристов в Тольятти стандартно включала в себя в 1970-е годы экскурсию на Волжскую ГЭС им. В.И. Ленина, а в 1980-е годы экскурсию по городу с факультативным посещением гидроэлектростанции. Гидам-переводчикам для успешной работы с иностранными туристами достаточно было освоить эти два маршрута.

По этим причинам обучение новых, а также совершенствование знаний и навыков опытных гидов-переводчиков отделения ВАО «Интурист» г. Тольятти проводились ежегодно в рамках повышения уровня политических, экономических и профессиональных знаний по программе ИПК.

В экскурсионных организациях профсоюзного туризма Куйбышевской области ситуация складывалась несколько по-другому. Здесь организация курсов была необходимостью. Количество экскурсантов, обслуживавшихся ими, было гораздо больше и постоянно увеличивалось. В 1971 году бюро путешествий и экскурсий обслужили 527 тыс. экскурсантов, отделение ВАО «Интурист» — 4 756 иностранных туристов [6, л. 7; 17, л. 2]. В 1981 году бюро путешествий и экскурсий обслужили 1 308 100 экскурсантов, отделение ВАО «Интурист» — 13 636 иностранных туристов [11, л. 1; 19, л. 3]. Увеличение объемов экскурсионного обслуживания требовало соответственного увеличения числа экскурсоводов.

Происходило расширение экскурсионной тематики: в 1973 году только Куйбышевским БПиЭ проводились экскурсии по 72 темам, к 1981 году в шести бюро путешествий и экскурсий Куйбышевской области проводились экскурсии по 184 темам [8, л. 19; 12, л. 15]. При этом начинающие экскурсоводы могли проводить экскурсии по 1—2 темам, лишь наиболее опытные проводили экскурсии по 15—20 темам, обладали огромной эрудицией и совершенной методикой.

Далеко не все окончившие курсы работали экскурсоводами, многие привлекались

88 научный журнал ВЕСТНИК АССОЦИАЦИИ ВУЗОВ ТУРИЗМА И СЕРВИСА 2013 / №4

Обучение экскурсоводов и гидов-переводчиков в 1960-1980-е годы...

эпизодически, на 1—2 экскурсию в год. Всего в 1974 году в бюро путешествий и экскурсий Куйбышевской области работали 262 экскурсовода, из которых — 32 на постоянной основе1.

По этим причинам курсы экскурсоводов организовывались на протяжении 1970—1980-х годов практически ежегодно в Куйбышевском, Тольяттинском и Сызранском бюро путешествий и экскурсий. В других пяти менее крупных бюро области обучение экскурсоводов осуществлялось в индивидуальном порядке. Самостоятельная подготовка, как показывали проверки со стороны Куйбышевского областного совета по туризму и экскурсиям, была менее эффективной. Даже при хорошей организации учебного процесса и контроле со стороны БПиЭ, хотя нередко они отсутствовали, экскурсоводы были подготовлены хуже, чем на курсах. В основном, индивидуальное обучение экскурсоводов сводилось к освоению ими отдельных экскурсионных тем.

Занятия на курсах экскурсоводов в Куйбышеве, Тольятти и Сызрани проводились в течение полугода, обычно с середины октября по середину апреля, 2 раза в неделю по 4 часа, как правило, в один из рабочих дней и в воскресенье. Учебный план, как уже отмечалось, утвержденный централизованно, был рассчитан на 240 часов, а с 1977 года — на 256 часов.

Рассмотрим более подробно учебный план курсов по подготовке экскурсоводов в 1978— 1979 учебном году Тольяттинского БПиЭ [10, л. 41—45]. Он состоял из трех блоков. Первый, наиболее политизированный — «Общая подготовка», был рассчитан на 46 часов и включал лекции, посвященные задачам текущей пятилетки, основам пропаганды, марксистко-ленинской эстетике, роли экскурсий в коммунистическом воспитании, элементам педагогики, логики, психологии в экскурсиях. Слушатели курсов знакомились с организацией туризма в СССР, работой профсоюзов в сфере туризма, организационными аспектами работы туристских учреждений и экскурсоводов.

Второй блок программы — «Краеведение», был рассчитан на 92 часа и давал слушателям курсов обширные знания по истории края, развитию промышленности, сельского хозяйства, здравоохранения, образования,

1 В отличие от отделения ВАО «Интурист» г. Тольятти, где гиды-переводчики включались в штат, все экскурсоводы были внештатными, но для тех, кто «привлекался на постоянной основе», экскурсионное бюро было постоянным местом работы, трудовые книжки находились в нем.

науки, литературы, искусства в Куйбышевской области и в Тольятти, а также знакомил их с экскурсионными возможностями края, памятными местами, памятниками культуры. Названный блок содержал как лекции, так и практические занятия.

Третий блок программы курсов экскурсоводов Тольяттинского БПиЭ — «Основы экскурсоведения», наиболее обширный, был рассчитан на 118 часов и включал в себя лекции, семинары, практические занятия, в том числе на маршрутах, учебные экскурсии. Слушатели курсов знакомились с классификацией экскурсий, этапами подготовки экскурсии, методикой и техникой проведения экскурсий, особенностями проведения экскурсий на различные темы.

Для успешного прохождения курсов слушатели должны были посещать занятия, написать индивидуальный текст, сдать зачет по краеведению и основам экскурсоведения, а также экзамен в форме самостоятельного проведения экскурсии. Система контроля подготовки экскурсоводов не являлась формальной. Отсев слушателей в процессе обучения был значительным, например, в 1987—1988 учебном году 32,5% слушателей в Куйбышевском БПиЭ и 30% в Тольяттинском БПиЭ были либо «отсеяны» в процессе обучения, либо не прошли итоговые испытания [14, л. 12].

Экскурсоводы бюро путешествий Куйбышевской области, окончившие курсы, постоянно работали над повышением своей квалификации. С 1970-х годов осуществлялась эта подготовка в рамках специальных объединений — методических секций экскурсоводов, в которых они углубляли свои знания по определенной тематике, осваивали новые для себя экскурсии, участвовали в разработке экскурсионных маршрутов. В 1972—1973 годых, например, при Куйбышевском БПиЭ работали три секции: в историко-революционной занимался 41 человек, в школьной и загородной секциях по 28 человек [7, л. 110]. В 1975 году здесь работали уже пять секций для экскурсоводов: историко-революционная, школьно-молодежная, историко-географическая, природоведческая, производственно-экономическая [9, л. 70]. Только за 1976 год для экскурсоводов было проведено 40 занятий в секциях, 8 «краеведческих четвергов», 12 общих занятий, 26 учебных экскурсий, 32 консультации, методическая конференция по пропаганде матери-

89

ИСТОРИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

алов XXV съезда КПСС [13, л. 41]. Секции собирались, как правило, два раза в месяц. Занятия включали семинары, научно-практические и методические занятия, во время которых экскурсоводы и методисты обменивались опытом, обсуждали новые темы экскурсий, получали справочные материалы, учитывавшие актуальные события и проблемы, юбилейные даты.

Если обучение и повышение квалификации экскурсоводов были направлены в первую очередь на углубление знаний по краеведению и совершенствование методики проведения экскурсий, а единственной лекцией, которая затрагивала внешнюю политику государства, в рассмотренном выше учебном плане была такая: «XXV съезд КПСС об особенностях идейного противоборства двух систем в современных условиях», то в подготовке гидов-пере-водчиков превалировала идейно-политическая составляющая.

План обучения гидов-переводчиков разрабатывался отделением ВАО «Интурист» в соответствии с программой повышения политических, экономических и профессиональных знаний ИПК, а затем утверждался отделом пропаганды Горкома КПСС. Занятия проводились в межсезонье без отрыва от производства два раза в неделю.

В то время как учебный план курсов экскурсоводов в бюро путешествий и экскурсий Куйбышевской области оставался довольно стабильным (за исключением нескольких лекций по актуальным внутриполитическим вопросам), в планах повышения квалификации гидов-переводчиков в конце 1970—1980-х годов постоянно происходили изменения, которые были обусловлены как реакцией на внешнеполитические события, так и попытками найти наиболее эффективные формы подготовки гидов-переводчиков, поскольку в конце 1970-х годов программа приема иностранных туристов в Куйбышевской области расширилась. От гидов-переводчиков, которые стали самостоятельно проводить экскурсии по Тольятти, а не только давать путевую информацию и переводить рассказ экскурсовода на Волжской ГЭС им. В.И. Ленина, требовались теперь знания по краеведению и методике экскурсионной работы.

В 1982—1983 году учебный план повышения политических, экономических и профессиональных знаний гидов-переводчиков отделения ВАО «Интурист» в Тольятти без отрыва

от производства состоял из 66 часов: лекций, семинаров, написания рефератов, занятий для пропагандистов в Доме политпросвещения и Горисполкоме. В программе семь часов уделялось методике работы с иностранными туристами, четыре часа — развитию иностранного туризма в СССР, четыре часа — социально-экономической характеристике Тольятти. Оставшийся 51 час учебного плана был посвящен разъяснению внешнеполитической политики партии, характеристике различных сторон социалистического образа жизни, борьбе с буржуазной идеологией. Причем на последнем делался явный акцент. В плане присутствовали, например, такие темы занятий: «Две линии, две тенденции в международных отношениях», «Внешнеполитический курс развитых капиталистических стран на современном этапе», «Ленин о непримиримости коммунистической и буржуазной идеологий», «Актуальные вопросы критики буржуазных фальсификаций истории СССР», «Повышение политической бдительности гидов-переводчиков в работе с иностранными туристами в условиях обострения идеологической борьбы на современном этапе», «О подрывной деятельности иностранной разведки» [20, л. 11—12].

Как видим, вопросам методики проведения экскурсий и краеведческому материалы в плане подготовки гидов-переводчиков в 1982—1983 учебном году уделено незначительное место. Однако три года спустя, в 1985— 1986 учебном году, план был расширен за счет практических занятий (пробных, учебных экскурсий, посещения музеев, выставок), занятий по краеведению до 216 учебных часов, по продолжительности приблизившись к программе курсов подготовки экскурсоводов. Вопросы методики проведения экскурсий изучались применительно к пропагандистской работе с иностранцами. Гиды-переводчики проходили, например, такие темы: «Методика пропагандистской и информационно-пропагандистской работы, совершенствование профессионального и методического мастерства гидов», «Дополнительные объекты показа. Методика ведения информационно-пропагандистской работы на допобъектах (ВАЗ, профилактории, п/лагеря)», «Методика использования партийно-правительственных документов в информационно-пропагандистской работе с иностранными туристами» [21, л. 12—17]. Проводились для них и занятия, посвященные

90 научный журнал ВЕСТНИК АССОЦИАЦИИ ВУЗОВ ТУРИЗМА И СЕРВИСА 2013 / №4

Обучение экскурсоводов и гидов-переводчиков в 1960-1980-е годы...

методике ответов на характерные вопросы, задаваемые иностранными туристами, особенностям информационно-пропагандистской работы с иностранными туристами из различных стран. Краеведческий блок был ограничен изучением объектов показа и вопросов градостроительства на примере Тольятти. Наибольшее внимание, как и в прошлые годы, было уделено политической подготовке. Изучались последние партийно-правительственные документы, внешняя политика СССР, ситуация в различных регионах мира. «Критика буржуазных фальсификаций» уже не носила непримиримого характера, на первое место вышла «борьба за разоружение и разрядку», соответствовавшая духу «перестройки».

Подобная расширенная программа, безусловно, давала более глубокие знания, однако возникли трудности другого плана: не хватало преподавателей, упала посещаемость занятий временными гидами-переводчиками, поскольку они работали на основной работе. Поэтому в 1986—1987 учебном году программа была пересмотрена и сокращена до 176 часов, из которых политподготовке уделялось 52 часа, занятиям по индивидуальным планам — 38 часов, занятиям иностранными языками и страноведению — 35 часов, практике ведения экскурсий и зачетам — 25 часов, лекциям — 14 часов и семинарам — 12 часов [22, л. 37]. Подготовка гидов-переводчиков завершалась принятием зачета по каждому методическому пособию и объекту показа, по итогам которого решался вопрос о допуске к проведению экскурсий. Как и в бюро путешествий и экскурсий, выполнение гидами-переводчиками всех требований строго контролировалось.

В 1980-е годы подобно тому, как при бюро путешествий и экскурсий области работали

методические секции, в отделении ВАО «Интурист» для поддержания и улучшения профессионального мастерства гидов-переводчиков были созданы секции английского и немецкого языков, в помощь гидам-переводчикам собирались и подшивались материалы из периодической печати, проводились занятия по обмену опытом.

Итак, подготовка экскурсоводов в профсоюзном туризме и гидов-переводчиков в иностранном туризме сложилась в систему в конце 1960-х годов, а в последующие два десятилетия позволяла обеспечивать профессионализм представителей этих двух профессий. Что касается особенностей обучения, то подготовка гидов-переводчиков отличалась большой политизированностью, акцентом на борьбу с «буржуазной идеологией». В подготовке экскурсоводов, напротив, наиболее значительное место отводилось изучению методики проведения экскурсий, практическим занятиям. Различия в организационных формах подготовки экскурсоводов и гидов-переводчиков в Куйбышевской области объясняются региональными особенностями развития туристско-экскурсионной отрасли. Интенсивное увеличение числа советских граждан на экскурсиях и расширение экскурсионной тематики требовали постоянного притока новых экскурсоводов, что осуществлялось благодаря ежегодной организации курсов в Куйбышевском, Тольят-тинском, Сызранском бюро путешествий и экскурсий. Отделение ВАО «Интурист» г. Тольятти не нуждалось в большом количестве гидов-переводчиков, поэтому основной формой их подготовки, как опытных, так и новичков, было повышение политических, экономических и профессиональных знаний по программам ИПК.

Литература

1. Емельянов Б.В. В помощь экскурсоводу. М., Профиздат, 1976. 112 с.

2. Копылов Ю.В. Советский опыт подготовки кадров в сфере туризма. Дисс. ... канд. ист. наук. ФГОУВПО «РГУТиС», 2011. 207 с.

3. СОГАСПИ. Ф. 927 «Самарское областное туристско-экскурсионное предприятие (объединение) «Самара-турист» (Куйбышевский областной совет по туризму и экскурсиям)». Оп. 1. Д. 17.

4. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 71.

5. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 78.

6. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 134.

7. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 135.

8. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 157.

9. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 187.

10. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 221.

11. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 266.

91

ИСТОРИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

12. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 269.

13. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 291.

14. СОГАСПИ. Ф. 927. Оп. 1. Д. 404.

15. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти. Ф. Р360 «Отделение Государственного комитета по иностранному туризму СССР в г. Тольятти (1967—1990)». Оп. 1. Д. 4.

16. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти. Ф. Р360. Оп. 1. Д. 7.

17. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти, Ф. Р360. Оп. 1. Д. 16.

18. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти. Ф. Р360. Оп. 1. Д. 105

19. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти, Ф. Р360. Оп. 1. Д. 134.

20. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти, Ф. Р360. Оп. 1. Д. 141.

21. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти, Ф. Р360. Оп. 1. Д. 168.

22. Управление по делам архивов мэрии г. Тольятти, Ф. Р360. Оп. 1. Д. 204.

TRAINING GUIDES AND GUIDE-INTERPRETERS IN THE 1960-1980S

Irina A. Kirsanova, Competitor, the Department of Social and Cultural service, kuvirina@yandex.ru,

Volga State University of Service, Togliatti, Russian Federation

The article discusses the process of education and advanced training of guides and guide -interpreters on the example of the Kuibyshev region in 1960— 1980s. The reasons for differences in the organizational form of training guides and guide-interpreters in the Kuibyshev region are given. The programs of training guides and guides interpreters are studied. The characteristics of each system based on the comparison of the two systems are identified.

Keywords: tour business in the Soviet Union, guide training, guides and interpreters training

References

1. Emel’janov B.V. V pomoshh’ jekskursovodu. [To help the tour guide]. Moscow, Profizdat, 1976, 112 p.

2. Kopylov Ju.V. Sovetskij opyt podgotovki kadrov v sfere turizma. Diss. kand. ist. nauk. [The Soviet experience of training in the field oftourism.] PhD thesis, the Russian University of Tourism and Service, 2011, 207 p.

3. SOGASPI. F.927 «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie (ob#edinenie) «Samaraturist» (Kujhyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)». Op.1. D.17.. [Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.17.]

4. SOGASPI. F.927. Op.1. D.71. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» [Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.71]

5. SOGASPI. F.927. Op.1. D.78. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.78]

6. SOGASPI. F.927. Op.1. D.134. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.134]

7. SOGASPI. F.927. Op.1. D.135»Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)». Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.135]

8. SOGASPI. F.927. Op.1. D.157. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of Socio-

92 научный журнал ВЕСТНИК АССОЦИАЦИИ ВУЗОВ ТУРИЗМА И СЕРВИСА 2013 / №4

Обучение экскурсоводов и гидов-переводчиков в 1960-1980 годы...

Political History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.157]

9. SOGASPI. F.927. Op.1. D.187. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie (ob#edinenie) «Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.187]

10. SOGASPI. F.927. Op.1. D.221»Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie (ob#edinenie) «Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)». Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.221]

11. SOGASPI. F.927. Op.1. D.266. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.266]

12. SOGASPI. F.927. Op.1. D.269. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.269]

13. SOGASPI. F.927. Op.1. D.291. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file.291]

14. SOGASPI. F.927. Op.1. D.404. «Samarskoe oblastnoe turistsko-jekskursionnoe predprijatie

«Samaraturist» (Kujbyshevskij oblastnoj sovet po turizmu i jekskursijam)» Samara Regional State Archive of SocioPolitical History Samara regional tourist and tour company (association) “Samaraturist“ (Kuibyshev Regional Council for Tourism and Excursions).» Affair Inventory 1, file 404]

15. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti. F. R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)». Op.1. D.4. [. Record Office Mayor’s Office of Togliatti. F. R360 “ Office ofthe State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990). “. Affair Inventory 1, file4]

16. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti. F. R360 R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)». Op.1. D.7. [Record Office Mayor’s Office of Togliatti. F. R360.. “ Office ofthe State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990). Affair Inventory 1, file.7]

17. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti, F. R360 R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)». Op.1. D.16.. [City Hall, Togliatti, F. R360» Office of the State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990). Affair Inventory 1, file.16]

18. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti. F. R360. R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)» Op.1. D.105. [Record Office Mayor’s Office of Togliatti. F. R360 “ Office ofthe State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990)..] Affair Inventory 1, fle.105]

19. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti, F. R360. R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)» Op.1. D.134. [Record Office City Hall, Togliatti, F. R360 “ Office of the State Committee for Foreign Tourism in UssR in Togliatti (1967—1990). Affair Inventory 1, file.134]

20. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti, F. R360. R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)» Op.1. D.141. [Record Office City Hall, Togliatti, F. R360. “ Office of the State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990)..] Affair Inventory 1, file.141

21. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti, F. R360 R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)». Op.1. D.168. [Record Office City Hall, Togliatti, F. R360. “ Office of the State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990). Affair Inventory 1, file.168]

22. Upravlenie po delam arhivov mjerii g. Tol’jatti, F. R360. R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol’jatti (1967—1990.)» Op.1. D.204. [Record Office City Hall, Togliatti, F. R360. “ Office ofthe State Committee for Foreign Tourism in USSR in Togliatti (1967—1990). Affair Inventory 1, file.204]

93