Немецкий язык. Как перевести русский текст?

Задача:

Перевести на немецкий язык русский текст. Работая над текстом я столкнулся с многообразием перевода одних и тех же слов. Например русское слово

до (вплоть до)

(смотрите слова к тексту). Что это? Синонимы? Может быть... Но мне кажется, что не так всё просто. Наверняка эти "синонимы" делят между собой немецкий язык на части. То есть, где-то применяется один синоним, где-то другой. Буду рад вашим пояснениям по грамматике и вашему варианту перевода тоже.

русский текст

У него была любимая фраза: Еще никто в мире не сосчитал от одного до миллиона.
- Никто? - спросила она себя и за полгода написала все числа до миллиона.
Его фраза изменилась: Только одна дура в мире сосчитала от одного до миллиона.

слова к теме

niemand = никто
keiner = никто
der Satz = фраза, предложение
Lieblins- = любимый (предпочитаемый)
zählen = считать (вести счёт)
bis (A) = до (вплоть до)
bis an (A) = до (вплоть до)
bis zu (D) = до (вплоть до)
bis auf (A) = до (вплоть до)
fragen = спросить (что-либо или о чём-либо), задать вопрос (о чём-либо)
halb- = пол- (в сложных словах), половина
das Halbjahr = полугодие, полгода
schreiben = писать
sich = себя, себе (только для третьего лица ед. и мн. числа)
in (D) = за (в течение) [о времени]
die Zahl = число
die Million = миллион
sich ändern = измениться
dumme Gans = дура (буквальный перевод: глупая гусыня)

перевод

Er hatte einen Lieblinssatz: Noch zählte niemand in der Welt von einem bis Million.
Niemand?, fragte sie sich und schrieb in einem Halbjahr alle Zahlen bis Million.
Sein Satz ändern sich: Nur eine dumme Gans zählte in der Welt von einem bis Million.