СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ВЫБОРА НА МНОЖЕСТВЕ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ИНТЕРФЕЙСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СИСТЕМЫ

1. Терминал для операций по кредитной карте и дебетовой карте, содержащий:
процессор;
дисплей;
память;
считыватель карт, выполненный с возможностью считывать данные, сохраненные в запоминающем средстве портативного запоминающего носителя;
интерфейс оператора, созданный программой интерфейса оператора, сохраненной в памяти и выполняемой процессором, причем интерфейс оператора отображается на дисплее на языке оператора;
интерфейс покупателя, созданный программой интерфейса покупателя, сохраненной в памяти и выполняемой процессором, причем интерфейс покупателя отображается на языке покупателя; и
модуль идентификации языка, сохраненный в памяти и выполняемый процессором, при этом модуль идентификации языка выполнен с возможностью выбора языка оператора, на котором интерфейс оператора отображается для оператора, и выбора языка покупателя, на котором интерфейс покупателя отображается для покупателя, причем упомянутый язык оператора и упомянутый язык покупателя выбираются из множества языков, сохраненных в упомянутом модуле, и упомянутый язык покупателя и упомянутый язык оператора различаются, и при этом информация сопровождения операции представляется оператору на языке оператора и пользователю на языке пользователя, как часть операции.
2. Терминал по п.1, в котором модуль идентификации языка предоставляет возможность выбора языка оператора из множества языков, сохраненных в модуле идентификации языка.
3. Терминал по п.1, дополнительно содержащий печатающий механизм.
4. Терминал по п.3, в котором печатающий механизм является принтером.
5. Терминал по п.4, в котором принтер выдает запись.
6. Терминал по п.1, в котором модуль идентификации языка предоставляет возможность выбора языка покупателя из множества языков, сохраненных в модуле идентификации языка.
7. Терминал по п.6, в котором устройство пользовательского ввода выполняется с возможностью выбора языка покупателя для отображения интерфейса покупателя покупателю.
8. Терминал по п.1, в котором упомянутый терминал является переносным.
9. Терминал по п.1, в котором упомянутый терминал является стационарным.
10. Терминал по п.1, причем портативный запоминающий носитель дополнительно содержит карту с интегральной микросхемой.
11. Терминал по п.1, причем портативный запоминающий носитель дополнительно содержит карту, имеющую магнитную полосу.
12. Терминал по п.1, дополнительно содержащий множество дисплеев.
13. Терминал по п.1, в котором данные, сохраненные на портативном запоминающем носителе, содержат идентификатор языка, который идентифицирует язык покупателя, предпочитаемый клиентом.
14. Терминал по п.1, в котором данные, сохраненные на портативном запоминающем носителе, содержат идентификатор языка, который идентифицирует язык покупателя, предпочитаемый оператором.
15. Способ сопровождения операции с кредитной и дебетовой картой, содержащий этапы, на которых:
сохраняют информацию сопровождения операции на множестве языков в модуле идентификации языка;
предоставляют оператору возможность выбрать язык оператора из одного из множества языков, на которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка;
сохраняют язык оператора в памяти для отображения интерфейса оператора на дисплее на языке оператора;
считывают портативный запоминающий носитель покупателя;
идентифицируют язык покупателя из портативного запоминающего носителя покупателя;
выбирают язык покупателя, причем язык покупателя выбирается на основе идентифицированного языка покупателя из множества языков, на которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка; и
проводят коммерческую операцию, при этом коммерческая операция содержит отображение интерфейса оператора на языке оператора на дисплее и отображение интерфейса покупателя на языке покупателя, причем язык оператора и язык покупателя различаются.
16. Способ по п.15, в котором интерфейс покупателя отображается на дисплее.
17. Способ по п.15, дополнительно содержащий этап, на котором распечатывают квитанцию для покупателя на языке покупателя, причем квитанция содержит запись операции.
18. Способ по п.15, в котором язык по умолчанию выбирается как язык покупателя, когда модуль идентификации языка не содержит информации сопровождения операции на языке покупателя, считанном из портативного запоминающего носителя.
19. Способ по п.15, дополнительно содержащий этап, на котором считывают язык оператора по умолчанию из памяти перед предоставлением оператору возможности выбрать язык оператора.
20. Машиночитаемый носитель, содержащий машиноисполняемые инструкции, причем машиноисполняемые инструкции содержат инструкции для:
сохранения информации сопровождения операции на множестве языков в модуле идентификации языка;
выбора языка оператора из множества языков, в которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка;
сохранения упомянутого языка оператора в памяти;
считывания портативного запоминающего носителя покупателя;
идентификации предпочтительного языка покупателя из портативного запоминающего носителя покупателя;
выбора языка покупателя из множества языков, на которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка на основе предпочтительного языка покупателя, идентифицированного из портативного запоминающего носителя покупателя;
отображения интерфейса оператора на дисплее на языке оператора для проведения коммерческой операции; и
отображения интерфейса покупателя на дисплее на языке покупателя для проведения коммерческой операции.
21. Способ по п.20, в котором интерфейс покупателя отображается на дисплее.
22. Способ по п.20, в котором язык по умолчанию выбирается как язык покупателя, если модуль идентификации языка не содержит информации сопровождения операции на предпочтительном языке покупателя.
23. Способ по п.20, дополнительно содержащий этап, на котором распечатывают квитанцию для покупателя на языке покупателя, причем квитанция содержит запись операции.
24. Способ сопровождения коммерческой операции между оператором, причем оператор владеет языком оператора, и покупателем, причем покупатель владеет языком покупателя, причем язык покупателя и язык оператора различаются, и коммерческая операция сопровождается отображением информации на терминале кредитной и дебетовой карты, при этом способ содержит этапы, на которых:
сохраняют информацию сопровождения операции на множестве языков в модуле идентификации языка;
предоставляют оператору возможность выбрать язык оператора из множества языков, на которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка;
сохраняют выбранный язык оператора в памяти;
считывают предпочтительный язык покупателя из портативного запоминающего носителя покупателя;
определяют, является ли предпочтительный язык покупателя одним из множества языков, на которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка, причем предпочтительный язык покупателя выбирается как язык покупателя, если предпочтительный язык покупателя является одним из множества языков, на которых информация сопровождения операции сохранена в модуле идентификации языка, а если предпочтительный язык покупателя не является одним из множества языков, сохраненных в модуле идентификации языка, то в качестве языка покупателя выбирается язык по умолчанию;
предоставляют покупателю возможность подтвердить выбранный язык покупателя;
отображают интерфейс оператора из программы интерфейса оператора на языке оператора на первом дисплее, на котором оператор может провести коммерческую операцию; и
отображают интерфейс покупателя из программы интерфейса покупателя на языке покупателя на втором дисплее для проведения коммерческой операции, причем язык покупателя и язык оператора различаются, и интерфейс покупателя отображается на втором дисплее на языке покупателя для приема ввода от покупателя.
25. Способ по п.24, дополнительно содержащий этап, на котором распечатывают квитанцию для покупателя на языке покупателя, причем квитанция содержит запись операции.
26. Способ по п.24, в котором первый дисплей и второй дисплей являются одним и тем же дисплеем.