Схема подключения реле (дом пытаюсь сделать умнее)

У вас ошибка на схеме. Не факт, что это принципиально, но Nin и Nout перепутаны местами.

А по сути сложно сказать.
Есть большая вероятность, что S1 или S2 соединен внутри прибора с Lin. Тогда все просто. Допустим, S1 = Lin:
S1 - L
S2 - L'
Nin - N

Выяснить является ли S1 или S2 простым выходом фазного провода можно банальным омметром, сопротивление должно быть таким же, как у накоротко замкнутых щупов.

Но может быть и так, что выключатель работает в сигнальной низковольтной цепи. Тогда нужно или ставить дополнительное реле, или вскрывать датчик движения, отрывать один из контактов его реле от фазного входа и выводить наружу отдельным проводом.

1