双语｜俄罗斯人削减儿童在线教育支出超过20%

Россияне сократили траты на онлайн-образование детей

俄罗斯人减少了儿童在线教育方面的支出

В первом полугодии расходы россиян на онлайн-образование для своих детей сократились на 21%. Об этом сообщило РИА ?Новости? со ссылкой на исследование банка ?Русский стандарт?. Затраты на детское онлайн-образование упали в основном из-за снятия коронавирусных ограничений. Год назад средний чек за образовательные онлайн-услуги для детей был 8415 рублей, а по итогам первого полугодия 2022 года — 6642 рубля.

今年上半年，俄罗斯用于孩子在线教育方面的支出下降了21％。俄新社援引俄罗斯标准银行的一项研究报道了这一消息。儿童在线教育的成本下降主要是由于“新冠病毒”限制被取消。一年前，儿童在线教育服务的平均支出是8415卢布，2022上半年则为6642卢布。

При этом эксперты заключили, что за год россияне стали больше тратиться на игрушки детям. В 2022 году средняя сумма такой покупки по картам — 1813 рублей, а годом ранее она была на уровне 1600 рублей.

与此同时，专家们得出结论，在过去的一年里，俄罗斯人开始在儿童玩具上花费更多。2022年，这一项上支出的平均金额为1813卢布，一年前它处于1600卢布的水平。

Средний чек на различные гаджеты и аксессуары к ним также ощутимо подрос. В 2022 году он составил 777 рублей, тогда как в первой половине 2021-го составлял 561 рубль.

各种小玩意和配件的平均支出也有明显增加。2022年为777卢布，而2021年同期为561卢布。

Детский гардероб в первом полугодии 2022 года в среднем обновляют за 3798 рублей. В такой же период годом ранее сумма достигала 2473 рубля.

2022年上半年，儿童衣柜平均更新费用为3798卢布。一年前同期，这一数字为2473卢布。

На одну покупку канцтоваров в январе — июне 2022-го россияне тратили 674 рубля, а это оказалось 16% больше показателя прошлого года.

2022年1月至6月间，俄罗斯人平均每次购买文具花费674卢布，比去年花费增长16%。

Ранее ?Секрет? сообщал, что эксперты спрогнозировали падение рынка онлайн-образования в 2022 году на 35–40%. При благоприятном течении обстоятельств эксперты ждут нулевой прирост продаж, при худшем — их сильное снижение.

此前《秘密报》报道称，专家预测2022年在线教育市场将下跌35-40%。在乐观的情况下，专家预计销售额将为零增长，最坏的情况下，销售额将大幅下降。