Деепричастные аналитические конструкции в алтайском языке

А.Р. Тазранова

Институт филологии СО РАН, Новосибирск

Деепричастные аналитические конструкции в алтайском языке

Аннотация: В настоящей статье рассматриваются трехкомпонентные аналитические конструкции деепричастного типа в алтайском языке. Наиболее частотными из подобных аналитических конструкций являются трехкомпонентные конструкции, состоящие из двух деепричастных форм и завершающего конструкцию вспомогательного глагола. Нами выявлено 5 комбинаций с такой структурой.

The present article gives an analysis of converb type triple-component analytical constructions in the Altai language. The analysis shows that a triple-component construction consisting of two converb forms plus a finite auxiliary verb is the most frequently used among this type of analytical construction. In Altay, this class of constructions is presented by five combinations.

Ключевые слова: аналитическая конструкция, вспомогательные глаголы, ас-пектуальность, модальность, темпоральность, алтайский язык.

Analytical construction, auxiliary verb, temporality, actionality, modality, Altai language.

УДК: 811.512.151'36

Контактная информация: Новосибирск, ул. Николаева, 8. ИФЛ СО РАН. Тел. (383) 3308469. E-mail: atazranova@mail.ru.

Анализ двухкомпонентных аналитических конструкций (далее АК) алтайского языка позволяет проследить процессы грамматикализации бивербальных аналитических конструкций (далее БВК) по степени их включенности в процесс преобразования от единиц синтаксического уровня в единицы морфологического уровня. Такие явления представляют собой результаты сложных и достаточно длительных процессов, которые в тюркских языках, в частности в алтайском, наиболее четко прослеживаются на примере новых темпоральных форм. Именно темпоральные формы оказываются наиболее грамматикализованными и в наибольшей степени изменяются формально, постепенно преобразуясь из двухкомпонентных АК в новый синтезированный аффиксальный показатель. Эти процессы очень важно исследовать не только с точки зрения техники такого преобразования, но и с точки зрения понимания задач системных отношений, заново формирующих поле темпоральности.

Нами были проанализированы БВК алтайского языка, определены их структурные и семантические типы, установлена степень их включенности в поля тем-поральности, аспектуальности и модальности, определен полный перечень и семантика конструкций, которые еще не могут быть включены в названные грамматические поля [Тазранова, 2005].

На базе БВК в алтайском языке идет процесс формирования новых временных форм, таких как форма настоящего времени Ту=п+]ат=0 (деепричастная форма на =п + вспомогательный глагол]ат=0 'лежать'). Вхождение этого показателя в поле настоящего времени вызывает перестройку отношений между дру-

гими показателями настоящего времени в алтайском языке. Так, форма на =ат, которая до сих пор считается показателем настоящего времени [ГОЯ, 1940; Чума-каев, 2007, с. 8], сокращает сферу своего употребления, сохраняясь лишь в письменных текстах определенного стиля. Форма на =адыр функционирует только с двумя глаголами движения (кел= 'приходить' и бар= 'уходить'). Традиционно выделяемая оппозиция в поле настоящего времени между настоящим данного момента и настоящим общим размывается.

Сложнее определить и описать конструкции, передающие различные модальные значения, так как типология модальных значений в тюркологии еще очень слабо изучена. Существует большой список многокомпонентных АК с модальной семантикой, который для алтайского языка пока не упорядочен. На материале тувинского языка аналитические конструкции разных типов рассмотрены Л.А. Шаминой [Шамина, 1994, 1995, 1998, 2010а, 20106].

Многокомпонентные АК могут быть классифицированы по тема же структурным основаниям, что и БВК. В тюркологической традиции по структуре выделяется три крупных класса глагольных АК, противопоставленных типом оформления первого компонента, второй компонент может принимать любые финитные или инфинитные формы. Такими формами, которые принимают первый компонент, могут быть деепричастия, инфинитивы и причастия. Внутри каждого из структурных классов выделяются функциональные типы, а иногда и подтипы форм [Черемисина, 1995, с. 4].

Наш анализ показывает, что из всех многокомпонентных АК в алтайском языке чаще всего встречаются трехкомпонентные АК, состоящие из двух деепричастных форм и завершающего конструкцию вспомогательного глагола (ВГ).

Данный класс конструкций в алтайском языке представлен пятью комбинациями:

1. Ту=а+ Ту=п+Уаих

2. Ту=п + Ту=п+Уаих

3. Ту=п+ Ту=бай1+Уаих

4. Ту=п+ Ту=а+Уаих

5. Ту=а+ Ту=а+Уаих

Самой частотной является первая АК, в которой в качестве первого компонента выступает деепричастие на =а, в качестве второго - деепричастие на =п, в качестве замыкающего компонента используются разные ВГ.

ВГ каждого языка составляют ограниченное множество, которое представляется условным списком [Черемисина, 1995, с. 5]. В алтайском языке таких ВГ 25, они противопоставлены по длительности / недлительности общего значения АК.

Первый блок составляют ВГ процессной семантики: бол= 'быть'; ]ур= 'ходить'; ]ат= 'лежать'; тур= 'стоять' и отур= 'сидеть'. Конструкции с данными ВГ объединены семой длительности действия. Второй блок представлен 19 ВГ с семантикой недлительности: бер= 'давать, дать'; ий= 'отправлять, посылать, отправить'; кал= 'оставаться, остаться'; ал= 'брать, взять'; кой=, сал= 'класть, положить'; сок= 'ударять, ударить'; кон= 'ночевать'; чык= 'выходить, выйти'; кел= ' приходить, прийти' и др.

1. Ту=а+ Ту=п+Уаих

В данном типе трехкомпонентных АК, состоящих из деепричастия на =а первого компонента и второго компонента на =п, в качестве вспомогательного глагола, завершающего конструкцию, используются любые ВГ, но ВГ недлительной семантики более активно. В роли второго компонента могут употребляться знаменательные глаголы и вспомогательные глаголы только недлительной семантики.

1 Символом =бай обозначаются отрицательные деепричастия.

Тон1 болбосто, спецкийимдер де керегинде шынырап, телефон согуп анац-мынан jede конуп келер.

бол=бос=то 6biTb=NEG/PrP=LOC шыныра=п звенеть=Су1 мын-ан ]ед=е

спецкииим=дер де

спецодежда=PL/NOM PTCL телефон сог=уп

телефон бить=Су1

кон=уп

достигать=Су2 AUX: ночевать=Су1

тон очень керегинде POSTP ан-ан

тот=АБЬ этот-ABL кел=ер

AUX: приходить=РгР

'А иногда (неожиданно) отовсюду приходят звонки о спецодежде.'

В данном примере второй вспомогательный глагол кон= 'ночевать' корректирует грамматическую семантику АК, показывая быстроту и неожиданность действия. Смысловые компоненты: 'достигать' (jem=), 'быстро' (кон=), 'сюда' (кел=).

Энези ачынганына, айакты од=о сог=уп ий=ген.

эне=зи ачын=ган=ы=на айак=ты

мать=POSS/3 обижаться=PP1=POSS/3=DAT чашка=АСС

од=о сог=уп ий=ген

раздробить=Су2 бить=Су1 AUX: посылать=PP1

'Его мать, обидевшись, разбила чашку.'

В этом примере в качестве первого и второго компонентов используются знаменательные глаголы от= 'разбивать' и сок= 'бить' и ВГ ий= 'посылать', которые за счет сложения сем привносят в конструкцию значение быстроты, т. е. интенсивности.

Онок корзок ло, ол сеге удура]угуре базып клеедер. (АА, J, 222) онон кбр=зб=н ло ол се-ге удура

потом смотреть=COND=2Sg PTCL он ты-DAT навстречу .¡угур=е баз=ып кле-едер

бежать=Су2 ходить=Су1 AUX: приходить-Pr4

'Если потом посмотришь, он будет (быстро) идти к тебе навстречу.'

Аш соготон машина колынузе согуп барган. (АЕ, С, 14) аш=0 сог=отон машина кол=ын

зерно=ШМ бить=PP3 машина рука=POSS/3/ACC

уз=е сог=уп бар=ган

рвать=Су1 AUX: бить=Су1 AUX: идти=PP1

'Машина, которая молотит зерно, оторвала его руку.'

ВГ сок= 'бить' обозначает мгновенность, однократность и законченность действия, последний компонент бар= 'уходить' указывает на направленность действия.

Мен балдарга сОокторин, ]илик]изин деп, japa согуп бердим.

мен бал-дар=га с00к=тор=ин _|илик

я ребенок=РЬ=БЛТ KOCTb=PL=POSS/3/ACC костный мозг

]и=зин деп jap=a сог=уп

кушать=1МР/3 CONJ раздробить=Су2 AUX: бить=Су1

бер=ди=м

AUX: давать=PЛST1=1Sg

'Я раздробил для детей кости, чтобы они поели костный мозг.'

В данном примере ВГ бер= выражает направленность действия, его усиление в пользу другого лица 'раздробил для кого-то'. Если в двухкомпонентных конструкциях ВГ бер=, как правило, сочетается с деепричастной формой на =п, то в составе трехкомпонентной АК в первой позиции в большинстве случаев появляется деепричастная форма на =а.

Андрей боругин алала, унчукпай турадан чыга берип турды. Андрей боруг=ин ал=ала унчукпай

Андрей шапка=POSS/3/ACC брать=Су3 молча

тура=дан чыг=а бер=ип тур=ды

дом=ABL выходить=Cv2 AUX: давать=Оу1 AUX: стоять=PЛST1

'Андрей, взяв шапку, молча, выходил из дома.'

По отдельности ВГ тур= 'стоять', замыкающий конструкцию, выражает многократность действия, второй компонент ВГ бер= указывает на направленность действия, но сочетание бер=ип тур= в трехкомпонентных конструкциях приобретает значение повторяющихся интенсивных действий в определенный промежуток времени за счет сложения сем.

2. Tv=n + Tv=n+Vaux

В АК, состоящих из двух деепричастных форм на =п и ВГ длительной семантики, в качестве второго компонента используются, как и в первой комбинации, знаменательные и вспомогательные глаголы недлительной семантики.

Коммунистерден взнос jyyn алып jam. (СМ, АК, 134) коммунис=тер=ден взнос jуу=п ал=ып

коммунист=PL=ABL взнос собирать=^1 AUX: брать=^1

jат=0

AUX: лежать=Pr1

'С коммунистов собирает (для себя) взнос.'

В АК, выраженной сочетанием Ту=п+ал=ып+]ат=, реализуется значение совершения действия в свою пользу. Значение всей АК - повторяемость длительных действий - в конструкцию вносит ВГ ]ат=.

Счетовод столдынjанында книгалар ачып кдруп отурды. (АЕ, С, 125) счетовод столдын j анында книга=лар

счетовод стол=GEN рядом книга=PL

ач=ып кор=уп отур=ды

открывать=^1 смотреть=^1 AUX: сидеть=PAST1 'Счетовод возле стола листал книгу.'

ВГ отур= придает всей конструкции значение длительности в определенный момент в прошлом.

3. Ту=п+ Ту=бай+Уаих

Формально данная конструкция является отрицательным вариантом конструкции Ту=п + Ту=п+Уаих, но по семантике представляет собой конструкцию с уникальным набором аспектуальных и модальных значений, выражение которых зависит от второго компонента.

Ол карган энезине барып келбей турды. ол карган эне=зи=не бар=ып

он старый мать=POSS/3=DAT уходить=Су1 кел=бей тур=ды

AUX: приходить=№^/Су1 AUX: стоять=PAST1 'Он перестал ездить к своей бабушке.'

В этом примере данная конструкция передает значение прерванного действия.

Бис азыйда чылап, суре ле туштажып болбой]адыбыс.

бис азыйда чылап суре ле туштаж=ып

мы раньше как постоянно PTCL встречаться=Су1

бол=бой ]ад=ы=быс

быть=№ЕО/Су AUX: лежать=Pr2=1PL

'Мы, как раньше, не можем постоянно встречаться.'

В приведенном примере сочетание Ту=п+Тбол=бой передает модальное значение невозможности совершения действия, а ВГ jаm= является аспектульно-темпоральным показателем, т.е. в данный момент + процессуальность.

Аба онык сурагын jетире ондоп болбой калды.

Аба о-ны^ сураг=ын ]етире ондо=п

Аба он-GEN вопрос=POSS/3/ACC POSTP понимать=Су1

бол=бой кал=ды

быть=NEG/Cу AUX: оставаться=PAST1

'Аба до конца не мог понять его вопроса.'

Семантику, вносимую ВГ кал= в общее значение АК, можно определить как «фиксация состояния незавершенности». Буквальное значение: не понимая, осталась.

4. Ту=п+ Ту=а+Уаих

Данная комбинация в текстах встречаются крайне редко. В качестве завершающего ВГ в ней используется только ВГ бер=. В качестве второго компонента выступают ВГ длительной семантики и ВГ сал=.

Бактырбас Бараевич эжикти турген ачып, чыгып сала берди. (СМ, АК,

Бактырбас Бараевич эжик=ти турген ач=ып

Бактырбас Бараевич дверь=АСС быстро открыть=Су1

чыг=ып сал=а бер=ди

выходить=Су1 AUX: класть=Су2 AUX: давать=РА8Т1 'Бактырбас Бараевич, быстро открыв дверь, ушел.'

В данной конструкции чык= является основным глаголом в своем лексическом значении 'выйти', а =п сал= показывает завершенность действия, его результативность, а =а бер= придает АК значение быстроты.

Аткыр газетти стала, коруп отура берди. (АЕ, С, 8) Аткыр газет=ти ал=ала кор=уп

Аткыр газет=АСС брать=Су3 смотреть=Су1 отур=а бер=ди

AUX: сидеть=Су2 AUX: давать=РА8Т1

'Аткыр, взяв газету, начал рассматривать.'

Сочетание =а бер= обозначает начальную фазу действия, =п отур= - про-цессульность.

Балдар сыгырыжып-каткырыжып турганча, мантап]уре берди.

бал=дар сыгыр=ыж=ып каткыр=ыж=ып

ребенок=РЬ свистеть=ИБС1Р=Су1 смеяться=ИБС1Р=Су1

тур=ганча манта=щур=е

AUX: стоять=Су4 скакать=Су1 AUX: ходить=Су2

бер=ди

AUX: давать=PAST1

'Пока дети свистели-смеялись, он ускакал.'

Сочетание =е бер= указывает на законченность действия, =п ]ур= частично сохраняет свое лексическое значение 'уходить'.

5. Ту=а+ Ту=а+Уаих

Данная комбинация, как и предыдущая, в текстах встречается редко. В качестве завершающего ВГ в ней также используется только ВГ бер=, а в качестве второго компонента выступают ВГ недлительной семантики и знаменательные глаголы.

Эмди эмди те рельстек чыга коно бергендий. (АА, J, 211) эмди эмди ле рельс=тен чыг=а сейчас сейчас РТСЬ рельс=ABL выходить=Су2 кон=о бер=гендий

AUX: ночевать=Су2 AUX: давать=РР4

'Кажется, (вот-вот) сойдет с рельсов.'

Тышкары чыгып келеримде, нокоримник ийди штанымды]ырта тарта берди.

тышкары чыг=ып кел=ер=им=де

наружу выходить=Су1 приходить=PrP=POSS/1Sg=LOC

нбкбр=им=нин ийд=и штан=ым=ды

^rfOSS/^GEN ^a^POSS/3 штаны=POSS/1Sg=ACC

]ырт=а тарт=а бер=ди

рвать=Су2 тянуть=Су2 AUX: давать=PAST1

'Когда вышел на улицу, собака моего друга начала рвать мои штаны.'

В данной конструкции сочетание Ту=а+¥бер= передает фазисное значение начала действия, тарт= частично сохраняя свое номинативное значение 'тянуть', выступает в качестве ВГ, приобретая в сочетании jырта тарт= семантику интенсивности за счет сложения сем в составе АК.

Выводы

Таким образом, полностью синтезированные аналитические конструкции включаются как новые члены в грамматические поля темпоральности, модальности, аспектуальности. Но остается пока неопределенной по статусу богатейшая периферия многокомпонентных аналитических форм, примыкающих к этим полям. Наиболее частотными из подобных АК являются трехкомпонентные конструкции, состоящие из двух деепричастных форм и завершающего конструкцию вспомогательного глагола. Нами выявлено 5 комбинаций с такой структурой. К деепричастию основного глагола могут присоединяться в различных комбинациях как глаголы длительной семантики, так и другие вспомогательные глаголы. В наиболее частотных трехкомпонентных АК, состоящих из деепричастия на =а первого компонента и второго компонента на =п, в качестве завершающего ВГ используются любые глаголы. В АК, состоящих из двух деепричастных форм на =п, в качестве завершающего компонента употребляются ВГ длительной семантики, а в роли второго в обеих комбинациях употребляются знаменательные глаголы и ВГ только с недлительной семантикой.

В отличие от БВК, где показатель отрицания может принимать как знаменательный, так и вспомогательный глагол, в трехкомпонентных АК показатель отрицания может входить во второй, «средний», компонент и в третий компонент. Отрицание на втором компоненте дает уникальные аспектуальные и модальные значения (конечной фазы действия или невозможности совершения действия), а отрицание на 3-м компоненте относится ко всему сказуемому.

АК четвертого и пятого типов в текстах встречаются крайне редко, в качестве завершающего ВГ в них используется ВГ бер=, в четвертой АК в качестве второго компонента выступают ВГ длительной семантики и ВГ сал=, а в АК, включающей две деепричастные формы на =а - ВГ недлительной семантики и знаменательные глаголы.

Литература

ГОЯ - Грамматика ойротского языка / Дыренкова Н.П. М.; Л., 1940.

Тазранова А.Р. Бивербальные конструкции со вспомогательными глаголами бытия в алтайском языке. Новосибирск, 2005.

Черемисина М.И. Основные типы аналитических конструкций сказуемого в тюркских языках Южной Сибири // Языки коренных народов Сибири. Новосибирск, 1995. Вып. 2. С. 3-22.

Черемисина М.И. Аналитические способы выражения отсутствия и отрицания в тюркских языках Южной Сибири II Языки коренных народов Сибири. Новосибирск, 1996. Вып. 3. С. 3-40.

Чумакаев А.Э. Алтайский язык в таблицах. Учебный справочник. Горно-Алтайск, 2007.

Шамина Л.А. Бивербальные конструкции с управляемым первым компонентом инфинитивного типа в тувинском языке II Гуманитарные науки в Сибири. Новосибирск, 1994. № 4. С. 25-30.

Шамина Л.А. Аналитические конструкции сказуемого в тувинском языке II Языки коренных народов Сибири. Новосибирск, 1995. Вып. 2. С. 23-39.

Шамина Л.А. Аналитические конструкции с семантикой множественности деятеля I действия в тувинском языке II Языки коренных народов Сибири. Новосибирск, 199S. Вып. 4. С. 153-163.

Шамина Л.А. Структурно-семантические типы аналитических конструкций в тувинском языке. Новосибирск, 2010а.

Шамина Л.А. Аналитические грамматические формы и конструкции в функции сказуемого в тувинском языке. Новосибирск, 2010б.

Список текстовых источников

А. Адаров. Jаан телекейге jол. Горно-Алтайск, 1979; А. Адаров. Уча берген турналар. Горно-Алтайск, 19S0; А. Ередеев. Сыгынын уни. Горно-Алтайск, 1966; Б. Укачин. Сууш ле öштöжy. Горно-Алтайск, 19S1; С. Манитов. Аш кылгада. Горно-Алтайск, 19S5.

Список условных обозначений

1Sg - личный аффикс 1-го л.ед.ч.; 2Sg - личный аффикс 2-го л.ед.ч.; 3Sg -личный аффикс 3-го л.ед.ч.; 1Pl - личный аффикс 1-го л.мн.ч.; 2Pl -личный аффикс 2-го л.мн.ч.; 3Pl - личный аффикс 3-го л.мн.ч.; ACC - винительный падеж; ABL - исходный падеж; AUX - вспомогательный глагол; COND - условное наклонение; CONJ - союз; Cvl - форма соединительного деепричастия на =п; Cv2 - форма слитного деепричастия на =а; Cv3 - форма деепричастия на =ала; Cv4 - форма деепричастия с семантикой предела на =ганча; DAT - дательный падеж; GEN - родительный падеж; INSTR - орудный (инструментальный) падеж; LOC - местный падеж; NEG - отрицательная форма глагола, причастия, деепричастия; NOM - неопределенный падеж; PAST1 - форма прошедшего времени на =ды; Pl - множественное число; POSS - аффикс принадлежности; PP1 - форма причастия прошедшего неопределенного времени на =ган; PP4 - причастная форма вероятности на =гандый/ =багандый; Pr1 - форма настоящего времени на =п jam=; Pr2 - форма настоящего времени на =ы/ =у; Pr3 - форма настоящего времени на =ат; Pr4 - форма настоящего времени на =адыры; PrP - форма причастия настояще-будущего времени на =ар; PTCL - частица; RECIP - совместно-взаимный залог; Tv -основа глагола; i - выпадение показателя деепричастия на =п в аналитической конструкции; = - морфемный шов при наложении морфов; I - разграничитель значений в комплексной морфеме.

АА, AJA АА, УБТ АЕ, С БУ, С СМ, АК