双语 | 叶卡捷琳堡前市长罗伊兹曼因诋毁俄罗斯军队被拘捕

Евгения Ройзмана задержали по уголовному делу о дискредитации армии

叶卡捷琳堡前市长罗伊兹曼因诋毁俄罗斯军队被拘捕

ЕКАТЕРИНБУРГ, 24 авг — РИА Новости. Бывшего мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана задержали по делу о дискредитации армии, сообщила РИА Новости его помощник Лейла Гусейнова.

俄新社 叶卡捷琳堡 8月24日电 罗伊兹曼的助手莱拉·侯赛诺娃接受俄新社采访时称，叶卡捷琳堡前市长叶夫根尼·罗伊兹曼因诋毁俄罗斯军队被逮捕

В благотворительном фонде Ройзмана и в частном музее "Невьянская икона" проведут обыски.

俄罗斯相关部门将对罗伊兹曼的慈善基金会和私人博物馆“涅维扬斯克圣像”展开搜查。

"Ройзмана задержали. Cобираются проводить обыски, они ждут, пока мы приедем и все откроем. Еще в музее хотят провести обыски, но там тоже сейчас нет никого", — пояснила Гусейнова.

罗伊兹曼的助手侯赛诺娃称：“罗伊兹曼被逮捕，有关部门需要进行搜查，很多地方等着我们去开门，私人博物馆也要接受搜查，但那里现在也没人。”

По словам источника РИА Новости в правоохранительных органах, против экс-мера возбудили уголовное дело по статье "Публичные действия, направленные на дискредитацию использования Вооруженных cил".

执法机关的消息人士向俄新社透露，前叶卡捷琳堡市长罗伊兹曼因公开诋毁俄罗斯军队的行为被提起刑事诉讼。

Весной Ройзмана трижды штрафовали по аналогичной статье Кодекса об административных правонарушениях. В конце марта Октябрьский суд Екатеринбурга назначил ему два штрафа по 50 тысяч рублей каждый, в начале апреля — еще один. Защита бывшего градоначальника обжаловала эти решения, но областной суд оставил их в силе.

今年春天，罗伊兹曼已经三次因类似的行政违法行为被罚款。三月底，叶卡捷琳堡十月法院对他进行了两次罚款，每一次罚款的金额都是5万卢布，4月初还有一次罚款。前市长的辩护人对该决定提出上诉，但是当地法院仍认为罚款的判定是有效的。

В мае Ройзмана оштрафовали еще на 85 тысяч рублей за неуважение к власти. Поводом для этого стал комментарий в соцсетях, в котором Ройзман в нецензурной форме отозвался о министре иностранных дел Сергее Лаврове.

五月份，罗伊兹曼因不尊重政府而被罚款8.5万卢布。起因是他在社交网络上发布的一条评论。在该评论中，他对外交部部长谢尔盖·拉夫罗夫作出了粗俗的评论。