Рэйва, название новой эпохи

Горизонты смысла

Прямой эфир, крупным планом на экране — табличка с двумя иероглифами — «рэй» и «ва», ее держит в руках генеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга. Так на прошлой неделе стране и миру было представлено название эпохи, в которую вступит Япония 1 мая с восшествием на престол нового императора — крон-принца Нарухито. «Рэй» в переводе означает «красивый», «ва» — «гармония». Но простой перевод в данном случае не годится, ведь речь идет о девизе правления и требуется особое толкование смыслов. Оно и прозвучало: «Культура рождается и развивается, когда люди сближаются в прекрасном порыве».

В Японии действуют две системы летоисчисления: международная (тут без сюрпризов, на календаре 2019-й) и национальная, по которой сейчас в стране 31-й год эпохи Хэйсэй: именно столько лет Хризантемовый трон занимает император Акихито. Он добровольно отречется от престола в пользу сына 30 апреля, в этот же день завершится и его эпоха Хэйсэй («установление мира и процветания»). «Рэйва» — название, выбранное в условиях секретности специальной комиссией и получившее одобрение кабинета министров и парламента Японии. В Токио отмечают: впервые при выборе названия эпохи использовано прямое заимствование из древнего литературного источника — «Манъёсю» («Собрание мириад листьев»), антологии стихотворений VII–VIII веков. Стало быть, надо иметь в виду еще один смысловой горизонт — подчеркнута преемственность исторической традиции и связь времен. Общенациональный опрос показал: 73,7 процента японцев новое название пришлось по душе.