Системный потенциал концепта «Спортивный фанат» в русской и английской лингвокультурах

Л.А. Комлева

УДК 81

СИСТЕМНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КОНЦЕПТА «СПОРТИВНЫЙ ФАНАТ» В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

В данной статье анализируются словарные дефиниции лексемы «фанат» в представительных русских и английских толковых словарях для выявления системного потенциала концепта «фанат», являющегося значимым концептом языковой картины мира в двух лингвокультурах. Делаются выводы о сходстве и различиях рассматриваемого концепта.

Ключевые слова: системный потенциал, словарная дефиниция, концепт «фанат».

Lyudmila A. Komleva

SYSTEM POTENTIAL OF CONCEPT "SPORTS FAN" IN RUSSIAN AND ENGLISH LINGUISTIC CULTURES

The given article analyses definitions of the lexeme "fan" in a number of authorized Russian and English dictionaries to find out the system potential of the concept "fan", which is one of the important concepts of the linguistic world view in Russian and English cultures. The conclusions about the given concept analogy and differences are made.

Key words: system potential, word definition, concept "fan".

^Как известно, важнейшей единицей исследования языковой картины мира принято считать концепт, представляющий собой сложное ментальное образование и обладающий национально-культурной спецификой. Концепт актуализируется в языке и имеет понятийный, образный и ценностный элементы (С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, Д.С. Лихачев, С.Х. Ляпин, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов).

в научной литературе, касающейся рассмотрения лингвокультурных типажей, типаж фанат был предметом изучения [Карасик 2005]. Автор исследовал данный типаж, показал различие между фанатом и фанатиком и выделил признаки «интерес», «поклонение», «энтузиазм» и «одержимость» в социальной роли фаната.

Целью настоящей статьи является рассмотрение концепта спортивный фанат как одного из важнейших концептов спортивного дискурса, формирующих языковую картину мира спорта, и выявление его понятийных характеристик на основе анализа словарных дефиниций. При этом мы попытались выделить интересующий нас концепт из более общего понятия фанат.

В качестве основополагающей теоретической базы рассмотрения концептов мы избрали предложенную Г.Г. Слышки-ным трехмерную модель, функционирующую на уровнях как системный потенциал, субъектный потенциал и текстовые реализации [Слышкин 2004: 48-49]. В данной статье мы остановимся на выявлении системного потенциала концепта спортивный фанат, т.е. рассмотрим «совокупность средств апелляции к концепту, предлагаемых носителю культурой, как накопленное культурой лингвистическое достояние, зафиксированное в лексикографии» [Слышкин 2004: 48].

Таким образом, для того чтобы наиболее адекватно отразить понятийную составляющую анализируемого концепта, мы обратились к словарным дефинициям,

представленным в русскоязычных и англоязычных толковых словарях. Как отмечает Ю.С. Степанов, «ядро» концепта, центральный элемент его структуры раскрывается при помощи дефиниций в толковых словарях [Степанов 2001: 54].

Отметим, что в большей части авторитетных и известных русскоязычных словарях лексема фанат не фиксируется, так как она проникла в русский язык относительно недавно и заимствована из английского языка.

Анализ и сопоставление данных, имеющихся в словарях, фиксирующих лексему фанат, позволяет сделать вывод относительно того факта, что ее значение в русском языке развилось из значения лексемы фанатик, которое начало терять связь с религиозным фанатизмом и стало распространяться на преданность другим видам деятельности. Приведем словарную дефиницию лексемы фанатик [< лат. fanaticus исступленный < fanum храм] -1) человек, отличающийся исступленной религиозностью, крайней нетерпимостью, изувер; 2) человек, страстно преданный какому-л. делу, необычайно приверженный какой-л. идее [Словарь иностранных слов 1982]. Отметим, что в более ранних толковых словарях значение фанатик имеет узкую связь только с религиозной верой.

В толковом словаре ruLib.info online в толковании значения слова фанат прослеживается отнесенность к таким видам деятельности, как музыка, спорт:

Фанат - Страстный поклонник чего-л. (музыки, спортивной команды, певца и т.п.); фанатик (2*).

При этом значение трактуется через синоним с уточняющим определением.

Толковый словарь С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой [Ожегов 1999] и толковые словари русского языка [толковый словарь 2008; Ефремова] дают идентичные дефиниции фанат с пометой (разг.):

Фанат - Фанатически, до исступления преданный поклонник кого-, чего-н.

Фанаты футбольной команды. Фанаты рок-звезды, я жж. фанатка, -и. 11 прил. фанатами, -ая, -ое.

В приведенной дефиниции имеется в наличии указание на связь фанатов со спортом, в частности, с футболом.

В толковом словаре иноязычных слов [Крысин 1998] наряду с дефиницией лексемы фанатик, приводится дефиниция лексемы фанат с пометой, относящей данную лексему к разговорному языку:

Фанатик, [польск. fanatyk <Fanatiker < лат. Fandticш исступленный <апит храм. ] 1.Человек, до исступления преданный своей религии, вере. 2. перен. Человек, страстно преданный какой-нибудь идее, делу. Фанат (разг.) - то же, что ф. (чаще применительно к спортивным болельщикам).

В данной дефиниции представлена этимология анализируемой словарной единицы, восходящей к латинскому языку, и проникшей, по мнению авторов словаря в современный русский язык через польский язык.

Обращает на себя внимание тот факт, что во всех приведенных дефинициях фанат обязательно имеет отношение к спорту вообще, и спортивной команде, в частности, что позволяет выделить концепт спортивный фанат, как отдельное понятие.

В большом толковом словаре русского языка под редакцией Кузнецова С.А. [Большой толковый словарь 2009] дефиниция лексемы фанат также дается с пометой разговорный:

Фанат, -а; м. Разг. одержимый человек, фанатик. Ф. своего дела. Ф. водного туризма. // Поклонник какой-л. спортивной команды, какого-л. эстрадного артиста. Спортивные фанаты. Фанаты «Зенита». < Фанатка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Фанатский, -ая, -ое. Ф-ие выкрики.

Кроме того, в данной дефиниции отчетливо прослеживается выделение именно понятия спортивный фанат, и имеется ссылка на футбольных фанатов.

Авторы словаря иностранных слов [Словарь иностранных слов 1999] относят появление лексемы фанат в современном русском языке в значении 1. Одержимый болельщик какого-л. певца, певицы, спортсмена, команды или спортивного общества к середине XX века. Второе значение

- Человек, страстно преданный своему делу, необычайно приверженный кому-л. или чему-л., фанатик по данным этого словаря появилось позже, а именно, в конце XX века. в рассматриваемом словаре также приводится этимология лексемы фанат, от фанатик < польск. fanatyk - фанатик, одержимый, нем. Fanatiker, Fanatikus - тж < лат. fanaticus - одержимый божеством, неистовствующий^ исступленный, безумный, неистовый, от fanum — святыня, святилище, освященное место.

Словарные дефиниции, которые трактуют концепт «фанат» через понятия синонимичного ряда, обязательно содержат уточняющие признаки, например, одержимый болельщик, страстный поклонник, фанатически, до исступления преданный поклонник.

Синонимы, имеющиеся в рассмотренных дефинициях, указывают на вербализацию концепта спортивный фанат, которая в русском языке реализуется в лексемах болельщик, знаток, поклонник, фан, энтузиаст, любитель.

По мнению И.М. Юрковского [Юр-ковский 1988: 95] слово болельщик первоначально имело форму болейщик и является дериватом от глагола болеть в значении «беспокоиться, заботиться о ком,

- нибудь». В упомянутом исследовании отмечается, что данный термин не является спортивным в строгом смысле, хотя и фиксируется некоторыми спортивными словарями [Словарь терминов по физической культуре и спорту 1975]. И.М. Юрковский полагает, что рассматриваемая лексема появилась в спортивной сфере в конце 20-х

- начале 30-х годов и считалась просторечным. «Болельщик. Нов. В просторечии. Шутливое прозвание страстного наблю-

дателя спортивных состязаний, «болеющего душой» за участников» [Словарь современного русского литературного языка 1948-1965].

Дефиниция лексемы болельщик представлена в словаре ruLib.info online следующим образом:

болельщик а) Любитель спортивных зрелищ. Тот, кто проявляет участие, заинтересованность в каком-либо деле, заботится, беспокоится о нем...

болельщица Женский род к существительному: болельщик...

в толковом словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой [Ожегов 1999] болельщик относится к разговорному языку и означает любителя наблюдать спортивные состязания, а также вообще человека, болеющего за кого-что-н. При этом в качестве примера приводится словосочетание футбольные болельщики, тем самым, подчеркивается прямое указание на спортивную сферу.

Сопоставление представленных дефиниций позволяет сделать вывод о том, что толковые словари русского языка трактуют значение лексемы болельщик, обязательно соотнося ее со спортом.

Лексема знаток фиксируется в словарях Д.Н. Ушакова и Т.Ф. Ефремовой (См. [)http://slovorus.ru/]. Согласно словарю Д.Н.Ушакова:

Знаток, -а, м. Человек, обладающий большими сведениями в чем-н., тонким пониманием чего-н., изощренным вкусом в чем-н. Знаток искусства. Знаток в поэзии. Знаток в винах. С ученым видом знатока хранить молчанье в важном споре. Пушкин. По словарю Т.Ф.Ефремовой: знаток [знаток] м. Тот, кто обладает большими познаниями в какой-л. области.

Хотя в данном определении отсутствует прямое указание на спортивную область, тем не менее, можно предположить, что человек вполне может обладать глубокими знаниями в спорте вообще и в отдельных его видах, в частности.

как отмечалось ранее, в некоторых словарных дефинициях толкование фаната

давалось через лексему поклонник. Поэтому, рассмотрим данную вербальную реализацию исследуемого концепта. В словаре Т.Ф. Ефремовой имеется следующая дефиниция:

поклонник м. 1) Тот, кто поклоняется кому-л., чему-л. как божеству, высшей силе, святыне. 2) Восторженный почитатель кого-л., чего-л.; страстный любитель чего-л. 3) разг. Тот, кто ухаживает за женщиной, девушкой; влюбленный.

Первое и второе значения связаны с понятием спортивный фанат, так как поклонение спорту, спортивной команде или спортсмену вписывается в них.

Расширение вербальной реализации концепта спортивный фанат происходит за счет наименований фанатов разных стран, ссылки на которых начинают появляться в словарях. Например, итальянских болельщиков называют тифози. Название происходит от итальянского слова tifoso, что означает больной тифом. В словаре иностранных слов [Комлев 2006] данная лексема фиксируется как разговорная, относящаяся к спортивной лексике со значением фанатичный спортивный болельщик, особенно футбольный (гл. обр. в отношении итальянцев). Ср.фанат, фэн.

таким образом, приведенные дефиниции дают возможность выделить системный потенциал концепта спортивный фанат в современном русском языке. На основе дефиниционного анализа выявляются апелляции к:

1) человеку;

2) страстному поклоннику спорта, спортивной команды, спортсмена:

3) фанатически, до исступления преданному поклоннику;

4) питающему продолжительное (преувеличенное) влечение к определенному виду спорта;

5) имеющему обширные познания в сфере своих увлечений и привязанностей.

Перейдем к анализу концепта «спортивный фанат» по дефинициям, представленным в англоязычных словарях. В отли-

чие от описания данной лексемы в русском языке в современном английском языке она встречается почти во всех словарях и ее значение связано непосредственно со спортом, хотя и не исключается связь с другими видами деятельности. Более того, лексема fan принадлежит к основному фонду языка, а не к разговорному жанру, как на то указывают данные словарей русского языка.

Происхождение слова fan в английском языке связывают с разными источниками. По одной версии fan восходит к fancy, английскому термину 19 века, который относился в основном к любителям бокса. Данный термин сократился до fance, а затем превратилось в омонимичное fans. Олово появилось как американизм примерно в 1889 году. Такую этимологию восстанавливает Пол Диксон в словаре Dickson Baseball Dictionary, цитируя работу Уильяма Генри Наджента (William Henry Nugent), в которой приводится данная версия. ^гласно другой версии, источник возникновения связан с сокращением слова fanatic, которое первоначально стало популярным применительно к болельщикам-энтузиастам бейсбольных команд. Cам термин fanatic появился в английском языке приблизительно в 1525 году в значении «insane person». Он был заимствован из латинского fanaticus, означавшего «insanely but divinely inspired», и первоначально относился к храму или священному месту (Latin fanum, poetic English fane) ^м. [Англоязычный вариант Википедии]).

Рассмотрим дефиниции лексемы fan, представленные в толковых словарях в современном английском языке.

В словаре Коллинза [Collins 2003] даются следующие определения:

fan

1. an ardent admirer of a pop star, film actor, football team, etc.

2. a devotee of a sport, hobby, etc

В данном определении имеются ссылки на семы «горячий, пылкий поклон-

ник» и «преданный поклонник». В обоих значениях присутствует ссылка на спорт, помимо других предметов поклонения.

В дефиниция fan - an enthusiastic devotee of sports

rooter, sports fan aficionado - a fan of bull fighting enthusiast, partizan, partisan - an ardent and enthusiastic

supporter of some person or activity railbird - a fan of racing who watches races from the outer rail of the track,

представленной в словаре [The American Heritage 2009], имеется указание на отдельное понятие sports fan, а также приводится ряд синонимов рассматриваемой лексемы.

В других словарях даются следующие дефиниции:

fan (person) Someone who admires and supports a person, sport, sports team, etc.: More than 15,000 Liverpool fans attended Saturday's game ◊ He's a big fan of country music ◊ I'm pleased to meet you - I'm a great fan of your work [Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2005];

fan 1a person who admires sb/sth or enjoys watching or listening to sb/sth very much: movie fans ◊ crowds of football fans ◊ a big fan of Pavarotti ◊ fan mail (= letters from fans to the person they admire) [Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition ];

fan enthusiastic admirer or supporter of sth/sb, football, jazz, cinema fan [Oxford Advanced Learner's Dictionary 1989];

fan 1 Someone who likes watching or listening to something such as a sport, films or music very much or who admires a famous or important person very much + of I am a big fan of Madonna + a football / rugby / tennis etc fan a crowd of noisy football fans + a pop / film fan Film fans will know his name [Macmillan English Dictionary 2002].

Анализ и сопоставление приведенных дефиниций свидетельствует о наличии в семантике лексемы fan следующих сем:

1) человек;

2) который восхищается или наслаждается, наблюдая за чем-то или слушая что-то;

3) преданный объекту или предмету обожания;

4) страстный поклонник чего-то.

Во всех дефинициях присутствует указание на отношение к объекту и предмету обожания, среди которых обязательно присутствует спорт, что дает основание также выделять концепт «спортивный фанат» в английском языке.

При этом в некоторых дефинициях присутствуют указания на отдельные виды спорта, такие как футбол, регби, теннис.

Дефиниционный анализ, проведенный по данным английских словарей, позволяет выявить тенденцию, которая прослеживалась в словарях русского языка. в тех случаях, когда в словарной дефиниции присутствует указание на лексему, входящую в синонимический ряд fan, она обязательно сопровождается уточняющим определением, например, enthusiastic admirer or supporter, an ardent admirer.

Характеристики сочетаемости, которые даются в словаре [Oxford Collocations dictionary 2005], дают возможность более полно представить системный потенциал изучаемого концепта:

Fan 1 enjoys watching/listening to sb/ sth very much

• ADJ adoring, ardent, avid, big, dedicated, devoted, great, keen, loyal, number one, real I am a big fan of Italian food ◊ one of the team's biggest fans ◊ The singer says her dad is her number one fan. I lifelong/armchair For armchair fans back home, it was one of the highlights of the Sydney Olympics / obsessive The actress is asking the court to protect her from an obsessive fan who is making her life a misery. / cricket, football, rugby, soccer, sport, etc. /jazz, music, pop, etc. /film, movie/home The goal was greeted by jubilation from the home fans/ away, traveling, visiting/opposing/ opposition, rival There were clashes between rival fans after the match.

Вербализация концепта «fan» в английском языке представлена в следующих лексемах: aficionado, supporter, fanatic, fancy, smark (smart mark), devotee, enthusiast, stalker, follower, admirer «krank» (or crank). Тезаурус словаря Коллинза [Collins 2003] представляет ряд слов, входящих в лексическое поле концепта "fan", в которое входят: adherent, admirer, aficionado, buff (Inf.), devotee, enthusiast, fiend (Inf.), follower, freak (Sl.), lover, rooter (U.S.), supporter, zealot.

В словаре Oxford Learner's Wordfinder Dictionary [Oxford Learner's 1997] приводятся различия между spectator, с одной стороны, и supporter, fan, с другой:

- a person who watches sport: spectator; a person who watches and supports team sports, for example football: supporter, fan.

Из рассмотрения данных дефиниций следует, что fan, в отличие от spectator должен не только наблюдать за спортивными состязаниями, но и поддерживать свою команду, причем, анализируемый концепт распространяется только на командные виды спорта.

Сопоставление понятийной составляющей концепта спортивный фанат в русском и английском языках дает возможность сделать вывод об их идентичности. таким образом, рассматриваемый концепт является универсальным знаковым концептом языковой картины мира спорта и воплощает в себе фундаментальные ценности общества, зафиксированные в понятии «любовь к спорту»: влечение и обожествление спортсменов, видов спорта и спорта в целом.

Спортивный фанат - важный компонент спорта, без которого спорт трудно представить, он сопровождает свою команду по стране и даже миру, чтобы присутствовать на игре любимой команды; в поведении которого иногда присутствуют насилие и хулиганство. Однако в словарях не фиксируется нетерпимость к поклонникам других спортивных команд и агрессивное поведение спортивных фа-

натов, отстаивающих свою точку зрения, видящих и думающих лишь о своем кумире, обожествляя его. Такое положение дел подтверждает вывод Г.Г. Слышкина о том,

что уровень системного потенциала всегда является вторичным и запаздывающим по отношению к уровню субъектного потенциала [Слышкин 2004: 49].

Литература

Англоязычный вариант Википедии

Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С.А. Кузнецов. Первое издание: - СПб.: Норинт, 1998. Публикуется в авторской редакции, 2009 года. - 1536 с.

Карасик А.В. Фанат как типаж современной массовой культуры // Аксиологическая лингвистика: Лингвокультурные типажи: Сб. науч.тр./Под ред. Карасика В.И. - Волгоград: Парадигма 2005. - С. 269-282.

Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. - М.: Эксмо-Пресс 2006. - 672 с. www. inslov. ru/ index-komlev/komlev_f. html

Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов: около 25000 слов и словосочетаний - М.: Русский язык, 1998. - 856 с.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений - 4-е изд. дополненное, - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

Словарь иностранных слов. Авторы: Н.С. Арапова, Р.С. Кимягарова, Л.М. Баш, А.В. Боброва, Г.Л.Вечеслова, Е.М. Сендровиц, Н.Н. Андеева. - М.: Цитадель, 1999.

Словарь иностранных слов. - 9-е изд. испр. - М.: Русский язык, 1982. - 608 с.

Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. - М.-Л., 1948-1965.

Современный толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой // http://dic. academic. ru/contents. nsf/ efremova

Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: Монография. - Волгоград: Перемена, 2004. - 340 с.

Степанов Ю.С. Концепт //Степанов Ю.С. Константы: Словари русской культуры: Изд. 2-е, испр. И доп. - М.: Академический проект, 2001. - 990 с.

Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт русского языка им. В.В.Виноградова. Отв. ред. Н.Ю.Шведова. - М.: Издательский центр «Азбуковник», 2008. - 1175 с.

Юрковский И.М. Активные процессы в русской спортивной лексике. - Кишинев: «Штиинца», 1988. - 119 с.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary Second edition Cambridge University Press

2005.

Collins English Dictionary - Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003.

Macmillan English Dictionary for advanced learner International Student Edit. 2002. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Fourth Edition A.S.Hornby Oxford University Press 1989.

Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition.

Oxford Collocations dictionary for students of English Oxford University Press 2005. Oxford Learner's Wordfinder Dictionary. Hugh Trappes-Lomax Oxford University Press - 1997.

The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. http://www.thefreedictionary.com/fan http ://slovorus. ru/ www. http//: ruLib.info online