Основные виды анафорических элементов в текстах административно-делового стиля современного болгарского языка

Ю.В. Кудрявцева

Основные виды анафорических элементов в текстах административно-делового стиля современного болгарского языка

Главной целью административно-деловых текстов является обеспечение эффективной коммуникации в дипломатической, законодательной или административной сфере. Основными стилистическими требованиями при составлении таких текстов являются информативность, объективность, точность, стандартность, а также связность и логичность (Кожина 2008). Одним из способов достижения связности текста является использование анафорических элементов. Главными средствами анафорической связи в современном болгарском языке являются местоимения и определенный артикль. Эти общие по своему происхождению средства часто, но далеко не всегда могут быть взаимозаменяемы (Шамрай 1989). Если местоименной и артиклевой анафоре посвящено большое количество трудов болгарских лингвистов (Иванчев 1978, Ницолова 1986, Чаралозова 1995), то лексическая анафора, при которой отсылка к антецеденту осуществляется при помощи имен прилагательных или причастий (същ, (горе)посочен, даден, последен, настоящ), изучена мало. В нашем докладе будет рассмотрена специфика данного явления на материале текстов административно-делового стиля.

М.Л. Кулешова

(Московский государственный университет

им. М.В. Ломоносова)

Пейоративные наименования лиц со значением внешних/физических признаков в словенском и сербских языках

В докладе будет проведен сопоставительный анализ пейоративных наименований лиц в словенском и сербском языках со значением внешних/физических признаков. Под пейоративами подразумеваются лексические единицы, служащие для выражения отрицательной эмоциональной оценки. Мы рассмотрим способы образования негативно-оценочных лексем, в том числе словообразовательные средства. Наибольшее внимание будет уделено специфике метафор, служащих для выражения пейоративности, большинство из которых позволяет провести аналогию между двумя языками (preklalмотка), а часть обнаруживает определенные различия (коп/, скелет). Будут проанализированы также случаи совмещения значения нескольких внешних или физических признаков в семантике одного пейоратива (грмал>), совмещения внешнего признака и черты характера (кл^ес), тенденции к выражению общей оценки (grdavs). В докладе будут подняты вопросы частотности употребления анализируемых лексем в корпусе и сети Интернет, а также степени их негативной экспрессивности.