双语阅读：血型看性格

血型（группа крови）是以血液抗原形式表现出来的一种遗传性状,分为A、B、AB和O四种，另外还有Rh阴性血型等极为稀少的10余种血型系统。很多人相信，不同的血型会表现出不同的性格。

Японцы часто при первой же встрече с человеком спрашивают какая у него группа крови. Иностранцев это несколько удивляет, однако японцы задают такой вопрос не просто так, а потому что хотят определить основные черты характера этого человека. 日本人在第一次见面时常常会问对方是什么血型。这一点让外国人十分惊讶，但对日本人来说问血型可不那么简单，他们会借此了解这个人的主要性格。

По правде говоря, никакой специальной статистики или научных оснований считать такое определение характера достоверным, нет. Тем не менее, так как об этом часто говорят по телевизору и продаётся много книг, в Японии, Корее и Вьетнаме количество интересующихся этим людей всё возрастает. 事实上，没有一个专业统计和科学发现能证实这个说法。但是，无论电视还是书籍里都大肆宣扬这种说法，在日本、韩国和越南，对血型和性格感兴趣的人越来越多。

В японском “гороскопе” для обладателя каждой группы крови – A, B, O и AB, есть своё описание характера. Сейчас это явление приобрело необыкновенную популярность, выпуская книги и сайты на эту тему можно сделать неплохой бизнес. 在日本的“占星术”中，A型血、B型血、O型血和AB型血的人有各自的性格特点。血型性格说在日本越来越流行， 以此为主题的书和网页十分受欢迎。

Ниже вы можете прочитать общие описания характера для каждой группы крови. Попробуйте понять, подходит ли описание к вам или вашим друзьям: 下面列出了不同血型的人拥有的不同性格。看看下面的说法对你和朋友们来说准不准确：

А (II) Честны, способны к работе в группе, очень старательны, прячут свои мысли и чувства; беспокоятся о том, что думают о них другие, ясно мыслят, не любят проигрывать, беспокоятся о мелочах, полагаются на факты, а не эмоции; терпеливы, склонны к пессимизму; A型血：诚实，在团体中有很强的工作能力，勤奋，常常隐藏自己的想法和感受；关注自己在别人心中的印象，思维清晰，不喜欢输，关注琐事，根据事实做出决定，不感情用事；有耐心，有悲观主义倾向。

В (III) Активны, эгоцентричны, полностью погружаются в работу, хобби, любимое дело; не заинтересованы в славе и власти, обладают обострённым чувством справедливости, эмоциональны, обладают хорошим чувством юмора, у них часто меняется настроение, не обращают внимания на правила, не обращают внимания на других людей; B型血：活跃，自我，无论是工作、爱好还是喜欢做的事都会全身心投入。对荣誉和权利不感兴趣，极富正义感，情感丰富，富于幽默感，心情变化无常，不关注规则和其他人。

О (I) Жизнерадостны, любимы людьми, романтики, часто жалуются, их легко растрогать, упрямы, часто помогают людям, если случилось что-то неприятное, настроение быстро портится; не прячут свои чувства, любят людей с характером, отличным от их; оптимистичны; O型血：热爱生活，人见人爱，天性浪漫，常常抱怨，易受感动，直率，乐于助人，如果发生了什么不愉快的事，心情立刻就变得很糟糕。不善于隐藏自己的情感，喜欢性格和自己不一样的人，乐观主义者。

AB (IV) Серьезны, деликатны, любознательны, выражение собственных чувств вызывает сложности, чисты, маниакальны, обладают обострённым чувством справедливости, загадочны, часто сомневаются в людях, серьезно относятся к обещаниям, имеют очень сложный характер. AB型血：严肃，礼貌，好学，内心感情的表现十分复杂，心灵纯净，富有正义感，神秘，常常怀疑他人，对诺言的态度很郑重，性格复杂。