Лингвистические источники в группе по изучению лексики XVIII века (словарный сектор Института языкознания АН СССР)

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ источники В ГРУППЕ ПО ИЗУЧЕНИЮ ЛЕКСИКИ XVIII ВЕКА (Словарный Сектор Института языкознания АН СССР) I. Справка об истории создания картотеки, фильмотеки, собрания рукописей

В Словарном секторе Ленинградского отделения Института языкознания АН СССР в 1960 году было начато составление картотеки Словаря русского языка ХУШ века. Инициатором ее создания был Г. П. Блок. Первыми источниками для картотеки послужили «Письма и бумаги Петра I», «Путешествие из Петербурга в Москву» А. Н. Радищева, «Письма русского путешественника» Н. М. Карамзина. Эти источники были подвергнуты сплошной выборке всех слов и их употребления1. В списке немногих помощников Г. П. Блока в то время были сотрудники Словарного сектора Г. П. Князькова, М. С. Акимова.

После смерти Г. П. Блока работу по созданию картотеки вогла-вил Ю. С. Сорокин. Пополнением картотеки под его руководством в настоящее время занимается группа по изучению лексики русского языка XVIII века Словарного сектора в составе 13 сотрудников. Каждый сотрудник группы ежегодно сдает в картотеку 3-4 тысячи карточек. Кроме того, в обязанности сотрудников группы входит разметка текстов. По размеченным текстам выборки делают нештатные сотрудники, а также изготовляются карточки способом фотографирования. Этот способ изготовления карточек, благодаря которому удается особенно быстро пополнять картотеку, был предложен Г. П. Блоком. После разметки с каждой страницы снимается необходимое количество фотокопий, которые разрезаются на цитаты. Каждая цитата с подчеркнутым словом наклеивается на карточку. На карточке ставится штамп с шифром источника.

К январю 1966 года, т. е. через пять лет после начала создания картотеки, в ней насчитывалось 808 тысяч карточек с цитатами из различных источников XVIII века.

1 Из «Писем и бумаг Петра I» сплошной выборке были подвергнуты

1-100 стр. 1-го тома, из «Писем русского путешественника» — 1-я часть.

В 1961 г. в картотеку Словаря русского языка XVIII века были переданы из картотеки Словаря современного русского языка отдельно хранившиеся материалы для словарей М. В. Ломоносова (около 18 тысяч карточек), А. П. Сумарокова (около 24 тысяч карточек) и Г. Р. Державина (около 32 тысяч карточек).

Таким образом, к 808 тысячам карточек добавляется еще около 74 тысяч.

Картотеки М. В. Ломоносова, А. П. Сумарокова, Г. Р. Державина были составлены преподавателем гимназии К. А. Петровым и переданы им в 1909-1911 гг. Отделению литературы и языка АН2. Трудно представить, что все 74 тысячи карточек были написаны одним человеком. Вероятно, на этот огромный труд были потрачены К. А. Петровым многие годы. М. В. Ломоносова он расписал по 5 томам академического издания под редакцией М. И. Сухомлинова3, А. П. Сумарокова — по изданию 1787 года4, Г. Р. Державина — по 2-му изданию под редакцией Я. К. Грота5.

Цитаты, выписанные из произведений Ломоносова, Сумарокова и Державина, по объему и характеру текста неоднородны. Обычно сверху на карточке надписано слово, на которое сделана выборка, ниже идет цитата. Это может быть целое предложение, стихотворная строчка, часть предложения, словосочетание. Сокращение текста, как правило, сделано очень продуманно, так что смысл слова всегда ясен. В любом случае грамматическая форма слова, а также орфография источника сохраняются. На карточке имеется ссылка на источник: сокращенное название произведения, том, страница (действие, явление для драматических произведений). На карточках стоит соответствующий штамп: «Словарь Ло-

2 См. рукопись статьи А. В. Семерикова «Из истории академической словарной картотеки». С. 31-32. Рукопись хранится в JIO Института языкознания АН СССР.

3 Сочинения М. В. Ломоносова с объяснительными примечаниями М. И. Сухомлинова. Изд. АН. Т. I-V. СПб., 1891-1902.

4 Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе А. П. Сумарокова. Изданы Н. Новиковым. Изд. 2-е. Ч. 1-Х. М., 1787.

5 Сочинения Державина с объяснительными примечаниями Я. Грота.

2-е академическое издание. Т. I—VII. СПб., 1868-1878.

моносова», «Словарь Сумарокова», «Словарь Державина». Штампы были проставлены П. А. Дилакторским уже в то время, когда материалы находились в академии.

Материалы К. А. Петрова были влиты в картотеку Словаря современного русского языка, но в 1939 году снова из нее изъяты. С тех пор они хранятся отдельно как самостоятельные картотеки.

Из картотеки Словаря современного русского языка в распоряжение группы по изучению лексики XVIII века был передан рукописный словарь к сочинениям М. В. Ломоносова, составленные преподавателем гимназии Белоруссовым6. Этот рукописный словарь был приобретен Отделением русского языка и литературы АН СССР в 1928 году. Составленный по пяти томам академического издания Ломоносова под редакцией М. И. Сухомлинова, словарь содержит более 18 тысяч карточек, расположенные в алфавитном порядке от А до Я. Словарь производит впечатление серьезного лексикологического труда и имеет вполне законченный вид. Словарная статья состоит из заглавного слова, его грамматической характеристики, толкования слова по типу обычных толкований общих толковых словарей, иллюстраций из текстов М. В. Ломоносова с точным указанием источника. С сожалением приходится констатировать, что этот большой лексикографический труд до сих пор не оценен по достоинству и не вошел в научный оборот.

В архиве группы по изучению лексики XVTTT века хранится фильмотека важнейших источников XVTTT века. Фильмотека насчитывает 143 микрофильма преимущественно с редких печатных изданий XVIII века, хранящихся в Отделе редкой книги Библиотеки Академии наук и в Государственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, а также с некоторых рукописей Архива БАН. Так как одновременно с микрофильмированием делалась и фотокопия, то таким образом составилось собрание фотокопий с тех же источников. Фильмотека и собрание фотокопий непрерывно пополняются (...) 7.

6 Отчет о деятельности АН СССР за 1928 год. Л. 1929. С. 282. См. также указанную рукописную статью А. В. Семерикова.

7 В рукописи отсуствует несколько листов (прим. ред.).

IV. Структура карточки: объем и характер представленного в ней материала и справочный аппарат

Картотека Словаря русского языка XVIII века представляет собой собрание слов, расположенных в алфавитном порядке. Материалы на каждое слово расположены по периодам: I период — конец

XVII — первая треть XVIII в., II период — вторая треть XVIII в., III период — последняя треть XVIII — начало XIX в. Карточки раскладываются в соответствии с «Инструкцией для раскладчиков», составленной специально для описываемой картотеки.

Для осуществления основного замысла — составления полного словаря русского языка XVTTT века — словарный состав этого периода должен быть представлен с возможно исчерпывающей полнотой. Поэтому в картотеке представлены в принципе все слова, встречающиеся в памятниках письменности XVTTT века. В картотеке представлены как знаменательные слова, так и служебные, наряду с общерусскими слова церковнославянского происхождения, областные слова, термины, лексика специальных и профессиональных диалектов, иноязычные слова и т. д. Ограничения сделаны для выборок собственных имен и топонимов8.

Слово на карточке дано в достаточно широком контексте в целях правильного его понимания и представления о стилистических особенностях его употребления и синтаксических связях. В источниках

XVIII века нередко встречаются случаи, когда предложение представляет собой длинный период. В этом случае текст цитаты дан в сокращенном виде, но без ущерба для раскрытия смысла выбранного слова и без нарушения синтаксически цельно <...)9 с приведением всех необходимых библиографических сведений об источнике.

V. Степень точности, с которой воспроизведен лингвистический материал. Транкрипция и транслитерация

Одним из важных принципов составления картотеки Словаря русского языка XVIII века является точность воспроизведения текстов. Эта точность достигается, прежде всего, благодаря проду-

8 См. «Инструкцию по выборке лексических материалов для картотеки словаря русского языка XVIII века» (рукопись).

9 Отсутствует один лист (прим. ред.).

манному и строгому отбору изданий для выборок. В любом случае предпочитаются издания XVIII века как наиболее достоверные, наиболее свободные от позднейших языковых, орфографических и графических наслоений, исправлений и упрощений. Если имеется несколько изданий XVIII — начала XIX века, выборки производятся из наиболее полного и авторитетного издания, отражающего последнюю прижизненную волю автора и свободного от чужих редакторских изменений и исправлений. Издания XIX-XX вв. привлекаются для выборок в тех случаях, когда тексты XVIII в. известны только из них и когда эти источники изданы по сохранившимся архивным материалам с соблюдением необходимых требований, предъявляемых к изданиям текстов старинных памятников. Кроме того, поздние издания предпочитаются и в тех случаях, когда они дают более точное и достоверное воспроизведение текста, чем более ранние.

Карточки для картотеки пишутся от руки, печатаются на машинке или изготовляются фотографическим способом. Последний способ изготовления карточек наиболее эффективен не только потому, что он позволяет быстро пополнять картотеку, но и благодаря абсолютной точности воспроизведения текста. Фотография дает точную копию с источника без всяких ошибок, описок, искажений. Но и при расписывании от руки или печатания на машинке текст цитаты воспроизводится со всей возможной точностью. Воспроизводится орфография и пунктуация, графика (напр., буквы К, "к, э, а, V и т. п.), диакритические знаки, ударения, строчные и прописные буквы, сокращения и т. д.

VI. Работы, выполненные и выполняемые

на материале картотеки

Картотека словаря русского языка XVIII века предназначена, прежде всего, для составления полного словаря русского языка XVTTT века. В настоящее время картотека не располагает достаточным количеством материалов, чтобы немедленно или в скором будущем приступить к составлению словаря. Это дело будущего. Для этого необходимо, чтобы в картотеке, как минимум было 1,5-2 миллиона карточек. Выполнить это при помощи фотографирования

и наклейки цитат на карточки было бы не трудно при наличии материальных средств.

Уже в настоящее время можно назвать ряд исследований, которые выполнены и выполняются на материале картотеки. К их числу относятся два сборника исследований по лексике русского языка XVIII века, написанные сотрудниками группы10. Сотрудник группы Л. Л. Кутина привлекала материалы картотеки при работе над своими исследованиями по научной терминологии XVIII века11.

В настоящее время группа ведет работу над двухтомной монографией по лексике русского языка ХУНТ века. В картотеку все чаще обращаются за материалами исследователи русского языка

XVIII века, как советские, так и зарубежные.

1966 (?) год

10 В 1965 году вышел в свет сборник «Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII века». Изд. «Наука», Л. 1965. Принят к печати сборник «Процессы формирования русского литературного языка (от Кантемира до Карамзина)».

11 Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). М.; Л. 1964. Принята к печати монография «Формирование языка русской науки (терминология физики и механики в первой трети XVIII века)».