Комбинаторная лингвистика в структуре науки о языке

УДК 81’373+367+37

ЛИНГВИСТИКА

М. В. Влавацкая Комбинаторная лингвистика в структуре науки о языке

Комбинаторная лингвистика - область языкознания, изучающая линейные отношения языковых единиц и их комбинаторный потенциал. В рамках данной дисциплины исследуется проблемы сочетаемости языковых единиц, соотношения семантики и сочетаемости, функций сочетаемости речи, комбинаторных свойств и лексикографического отражения сочетаемости языковых единиц.

Combinatorial Linguistics is the branch of Linguistic Science that studies linear relations of language units and their combinatorial profile. The article considers the problems of collocability, correlation of semantics and syntagnatics between language units, their functions, combinatory properties and lexicographical description.

Ключевые слова: синтагматика, сочетаемость, комбинаторика, семантика, комбинаторный потенциал, функции сочетаемости.

Key words: syntagmatics, collocability, combinatorics, semantics, combinatorial profile, functions of collocability.

Комбинаторная лингвистика - направление языкознания, изучающее синтагматические отношения языковых единиц и их комбинаторный потенциал. В основе комбинаторной лингвистики, с одной стороны, лежит понятие синтагматики, которое понимается как аспект языка, содержащий языковые правила сочетаемости одноуровневых единиц, с другой стороны, - понятие комбинаторики, или составление и изучение комбинаций единиц языка. В рамках комбинаторной лингвистики проводятся исследования по проблемам сочетаемости единиц языка, самой природы сочетаемости, взаимосвязи семантики и сочетаемости, функционирования сочетаемости в языке и речи, комбинаторных свойств языковых единиц и т.д.

Предпосылками зарождения комбинаторной лингвистики явились научные труды выдающихся языковедов: А. Х. Востокова,

Ф.Ф. Фортунатова, Н. В. Крушевского, Л. В. Щербы, Ф. де Соссюра, Ш. Балли, Л. Блумфилда, З. Харриса, Дж. Р. Фёрса, Л. Теньера, Н. Хомского, Г. Хельбига и многих других.

Начало комбинаторной лингвистики связано с появлением самого влиятельного направления языкознания XX века структурализма. Идеи Фердинанда де Соссюра о двух аспектах лингвистических исследований способствовали поискам универсальных схем для формализации языка. Синтагматические и парадигматические отношения являются двумя основными типами отношений между

языковыми единицами. Синтагматические отношения проявляют линейный характер, реализуются в речевой цепи (тексте) и являются всецело наблюдаемыми. Парадигматические отношения носят вертикальный характер и хранятся в индивидуальном сознании носителя языка. Отношения между этими двумя аспектами представляются весьма сложными и не до конца изученными. И если в современной лингвистике проблемы парадигматического плана следует считать хорошо разработанными (это относится, прежде всего, к понятию значения, семантической структуре слова, семантическому полю, системе языка и т.д.), то в области синтагматики ещё остаётся много нерешённых проблем. Эпоха структурализма повлияла на возрастание интереса к изучению законов сочетания языковых единиц. В то время появилось множество работ, различающихся по взглядам на данное языковое явление.

Синтагматические отношения языковых единиц являются функциональными отношениями языка, т. к. реализуют главную его функцию - коммуникативную. В лингвистической литературе термин «синтагматика» имеет следующие значения [5, с. 447]:

1) один из двух аспектов изучения системы языка, анализ особых

- синтагматических - отношений знаков языка, возникающих между последовательно расположенными его единицами при их непосредственном сочетании друг с другом в реальном потоке речи или в тесте; этот аспект изучения языка противопоставляется парадигматике;

2) синоним выражения «синтагматический план речи или текста», обозначающего линейный план отношений между наблюдаемыми единицами языка, посколько синтагматика рассматривает эти единицы при их одновременной реализации в речи или тексте;

3) реже - учение о синтагме, чаще учение о синтагматических типах отношений как отношений между единицами языка «по горизонтали» (в отличие от парадигматики, изучающей отношения «по вертикали»).

В комбинаторной лингвистике синтагматика представлена как аспект языка, содержащий языковые правила сочетаемости одноуровневых единиц и их реализацию в речи.

Вновь проявившийся интерес к синтагматическим свойствам языковых единиц можно объяснить следующими причинами:

1) потребностью классификационно-систематизированного

описания сочетательных способностей языковых единиц;

2) интересом к исследованию функционально-речевого аспекта языка;

3) необходимостью изучения когнитивного аспекта сочетаемости;

4) расширением сферы преподавания иностранных языков, что влечёт за собой потребность в сопоставительно-типологических исследованиях сочетаемости в разных языках;

5) необходимостью создания словарей комбинаторного типа в разных сферах употребления языка и т.д.

Эти причины свидетельствуют о том, что необходимость исследований в области комбинаторной лингвистики актуальна как для теоретических, так и для прикладных областей языкознания.

Комбинаторная лингвистика тесно соотносится с понятием лингвистической комбинаторики, которое появилась в 60-е годы XX века в связи с зарождением нового перспективного тогда направления

- машинного перевода (см. работы Ю. Д. Апресяна, А. К. Жолковского, И. А. Мельчука и др.). Лингвистическая комбинаторика означает составление и изучение комбинаций слов, которые подчинены определенным коммуникативным задачам при данных условиях их реализации, и которые можно образовать из заданного количества слов.

Исследования в области лингвистической комбинаторики проводит М.М. Маковский. Учёный выделяет её в качестве отдельной отрасли языкознания, изучающей качественные и количественные характеристики изолированных языковых элементов и целых континиумов, в которые входят данные элементы в определённый период лингвистического времени. Целью такого изучения является определение возможности или невозможности их объединения, а также получение результатов различных видов их взаимодействия. Как утверждает М. М. Маковский, «комбинаторика присутствует на всех уровнях языка и является основным принципом организации всех без исключения языковых единиц, формой их существования, эволюции и взаимодействия» [4, с. 5-7]. По мнению исследователя, одну из важных ролей для комбинаторики играют виды отношений, в которые вступают языковые единицы, а именно, синтагматические (линейные), парадигматические (нелинейные) и иерархические (вхождение менее сложных единиц в более сложные, или отношения зависимости между единицами языка).

Несмотря на своё давнее происхождение, комбинаторная лингвистика только сейчас приобретает возможность обособиться в отдельное лингвистическое направление, так как она является ярким проявлением связи между теоретическими и практическими аспектами науки о языке. Накопленный фактический материал, представленный в виде имеющихся научных концепций, и их всесторонний анализ позволяет взглянуть по-новому на природу отношений между языковыми знаками на разных уровнях языка. Хотя проблема сочетаемости является одной из наиболее важных, единой общепризнанной теории сочетаемости пока не создано. Причины этого кроются в крайней сложности самой проблемы (в частности, не были до конца исследованы различия между сложным словом и словосочетанием), в разнонаправленности лингвистических исследований по сочетаемости, к которым подходят с разных сторон,

иногда диаметрально противоположно, и в несогласованности применения терминологии: частые подмены и пересечения,

неразличение таких терминов, как синтагматика, сочетаемость, валентность, дистрибуция, контекст, коллокация, коллигация и т.д.

Данные проблемы к началу 80-х годов XX в. весьма негативно сказались на создании общей теории сочетаемости. Тем не менее за это время накопился богатый языковой материал в рамках исследований по сочетаемости, который требует определённого теоретического обобщения и выявления общих закономерностей.

Комбинаторная лингвистика с её собственным понятийнотерминологическим аппаратом и глубоким теоретическим обоснованием рассматривается как одна из областей в структуре науки о языке. Предназначение комбинаторной лингвистики заключается в научно доказательном описании сочетаемости как языкового явления, выявлении проблем синтагматики языковых знаков, раскрытии соотношения сочетаемости и семантики языковых единиц, обнаружении функций сочетаемости в языке и речи, а также в выведении правил построения словарей комбинаторного типа и лексикографическом отражении в них сочетаемости слов.

В комбинаторной лингвистике сосредоточен синтез теоретических и прикладных отраслей лингвистики, что подтверждается следующими фактами. Во-первых, имеющиеся достижения в области синтагматических исследований способствуют глубокому осмыслению научно значимых утверждений на природу и свойства сочетаемости единиц языка. Во-вторых, исследования в данной области способствуют созданию и использованию универсального метаязыка комбинаторной лингвистики, с помощью которого становится возможным описание комбинаторных свойств языковых единиц. В-третьих, изучение синтагматических связей языковых единиц у определенной языковой общности людей позволяет наиболее точно описать картину мира и языковое сознание носителей языка. В четвёртых, при изучении иностранных языков исследование комбинаторных возможностей языковых единиц в разных языках особенно необходимо для наиболее полного понимания семантики и сочетаемости языковых единиц. В-пятых, исследование речевого аспекта сочетаемости способствует выявлению функций сочетаемости и их теоретическому описанию. В шестых, фундаментальное изучение проблем комбинаторной лингвистики порождает тесно соотносимое с ней прикладное направление, в качестве которого выступает комбинаторная лексикография, или практическое воплощение первой.

Комбинаторная лингвистика является той сферой, в которой ярко проявляется связь между элементами языка. Исследования в данной области помогают проникнуть в суть языковых процессов сочетания языковых единиц и понять законы, лежащие в основе этих процессов.

В зависимости от выбранной единицы анализа (фонемы, морфемы, лексемы) следует различать:

1) комбинаторную фонологию, исследующую отношения фонем в процессе речи;

2) комбинаторную морфологию, аналогом которой является словообразование;

3) комбинаторную морфемику, изучающую сочетаемость морфем;

4) комбинаторную лексикологию, исследующую сочетаемость слов в языке и речи.

Целью комбинаторной лингвистики является исследование и теоретическое описание проблем, связанных с синтагматическими отношениями и комбинаторными возможностями единиц языка, а также природа, развитие, эволюция, семантика, функции, прикладное описание сочетаемости языковых единиц.

Реализация поставленной цели предполагает постановку и решение следующих задач:

1) определить содержание комбинаторной лингвистики;

2) обозначить место комбинаторной лингвистики в структуре науки о языке;

3) рассмотреть учения о синтагматических связях языковых единиц в русской и зарубежной лингвистических традициях;

4) разработать понятийно-терминологический аппарат комбинаторной лингвистики;

5) выделить разделы комбинаторной лингвистики;

6) теоретически обосновать и описать раздел комбинаторной лексикологии в качестве одного из основных.

Создание научной теории комбинаторной лингвистики является ключом к решению данных проблем.

В рамках комбинаторной лингвистики при исследовании линейных связей языковых единиц выявляются их комбинаторные свойства и функции сочетаемости, а следовательно, раскрывается заданность смысла каждого конкретного высказывания в аспекте речи.

На современном этапе развития лингвистической науки изучением сочетаемости и комбинаторики в качестве объекта описания занимаются немногие исследователи (см. работы

Н.Г. Архиповой, Е.Г. Борисовой, Е.В. Рахилиной, Д.О. Добровольского и некоторых др.). Чрезвычайно востребованные сегодня когнитивная лингвистика, психолингвистика, лингвокультурология, теория межкультурной коммуникации напрямую не затрагивают проблемы сочетаемости. Вместе с тем актуальность теоретической разработки комбинаторной лингвистики представляется нам несомненной. Для изучения сущностных характеристик языка особенно важно исследование характера дистрибуции отдельных языковых единиц, возможностей и результатов их комбинаций в тех или иных условиях.

Сочетаемость слов была и остаётся одной из самых актуальных проблем в современной лингвистике. Общеизвестно, что самые сложные и противоречивые нормы в языке относятся именно к сфере сочетаемости. Необходимость систематизации комбинаторных свойств слова особенно важна для таких областей языкознания, как ортология, культура речи, лингводидактика, методика обучения языку, перевод, лексикография и др. Сочетаемость как языковое явление -основное свойство языковых единиц, обеспечивающее их функционирование в речи. Изучение знаков языка в линейных отношениях предполагает раскрытие связей между значениями слов на синтагматической оси, или при употреблении слов в речевом процессе. В лексике синтагматические отношения проявляются в правилах сочетаемости слов и в их связях с партнёрами по контексту в рамках конкретных высказываний.

В настоящее время вновь возросшее внимание к проблеме сочетаемости объясняется произошедшим сдвигом к исследованию функционально-речевого аспекта языка, который вскрыл целесообразность введения сочетаемости в «функциональнокоммуникативное русло изучения синтагматики лексических единиц в целом» [1, с. 73]. В связи с этим возникает потребность научного изучения проблем сочетаемости слов и их комбинаторики. Обращение к данным проблемам обусловливает актуальность выделения области комбинаторной лексикологии, под которой понимается отдельный раздел комбинаторной лингвистики, имеющий собственный предмет описания - комбинаторные свойства слов как принадлежащих одному языку, так и слов одного языка относительно другого [3].

В изучении лексики синтагматические характеристики слов играют первостепенную роль, т.к. слово - это особая языковая единица, которая обладает смысловой и комбинаторной значимостью,

возникающей на основании индивидуального значения слов при их сочетаниях в линейном ряду. Систематизация комбинаторных возможностей слова вносит определённый вклад в описание строя языка, является основанием для классификации слов по их

синтаксическим и лексическим сочетаемостным свойствам и лежит в основе отражения когнитивных процессов в интерпретации языковых выражений.

Целью комбинаторной лексикологии является изучение проблем, связанных с сочетаемостью и комбинаторным потенциалом

лексических единиц, выявлением механизмов их сочетаемости,

установлением закономерностей их связей, а также ограничениями на сочетаемость и её функциями. Достижение данной цели сопряжено с решением следующих задач:

1. изучение соотношения сочетаемости и семантики слова;

2. описание структуры синтагматического аспекта значения слова;

3. рассмотрение типов сочетаемости слов, выделяемых на основе различных принципов (по характеру сочетаемости, по способу связи между компонентами, по количеству соотносимых слов и т.д.);

4. выявление функций сочетаемости слов в языке и речи;

5. выделение комбинаторной лексикографии как прикладного аспекта комбинаторной лексикологии.

Терминологическая база комбинаторной лексикологии содержит понятия теории валентности и сочетаемости, синтагматики, термины теории лексического значения, традиционной лексикологии и общей фразеологии. Комбинаторная лексикология представлена двумя объёмными частями: теоретической, в которой рассматривается теория и история дисциплины, и практической, в рамках которой осуществляется отбор и накопление языкового материала для изучения и анализа, а также для создания словарей комбинаторного типа. В рамках комбинаторной лексикологии выделяется особый раздел комбинаторной семасиологии, в котором описываются семантические механизмы отношения значения слова и его сочетаемости (как в одном языке, так и в разных языках). Вместе с тем комбинаторная семасиология - это область, содержанием которой является изучение семного состава лексического значения сочетающихся слов, выявление общих сем, позволяющих связываться словам в речевой цепи, а также рассмотрение структуры синтагматического аспекта значения слова в частности и др. Теоретическая и практическая комбинаторная лексикология включает не только лингвистический, но лексикографический и методический (в обучении языку) аспекты сочетаемости слов.

В речи сочетаемость обладает немалым количеством функций, которые реализуются при определенных коммуникативных условиях или заданности конкретного смысла. Значение слова формируется под воздействием экстралингвистических условий, в то время как смысл высказывания является результатом чисто языкового фактора

- контекста. К функциям сочетаемости можно отнести актуализацию лексического значения слова, разграничение полисемичных слов и омонимов, создания комического эффекта, образование окказиональных словоупотреблений, роль сочетаемости слов для говорящих и слушающих и т.д.

Комбинаторная лексикография определяется как раздел комбинаторной лексикологии, содержанием которой являются теоретические и практические вопросы создания словарей комбинаторного типа, а также осмысление всей суммы относящихся к этому проблем. Отметим, что комбинаторная лексикография, как и комбинаторная лексикология, может быть разделена на теоретическую и практическую. Первая включает теорию и историю комбинаторной лексикографии, вторая состоит из двух разделов: 1)

создание словарей сочетаемости; 2) накопление и хранение словарных материалов по сочетаемости [2].

Современные потребности общества, обусловливающие возросшую необходимость в изучении линейных связей слов и их комбинаторного потенциала, а также научные изыскания по сочетаемости и связанные с данным явлением проблемы, делают насущным вопрос о выделении и формирование особого направления лингвистической науки - комбинаторной лингвистики - с собственной научной теорией в целом и её отдельными разделами в частности.

В современном языкознании растущий интерес к комбинаторной лингвистике подтверждается новыми теоретическими работами в этом направлении. Крайне востребованные сегодня лингвокультурология, психолингвистика, когнитивная лингвистика, теория межкультурной коммуникации хотя и затрагивают проблемы комбинаторной лингвистики, но весьма косвенно и фрагментарно. Следовательно, потенциал комбинаторной лингвистики представляется нам обнадёживающим. Большие возможности открывают исследования в области комбинаторной морфемики и морфологии. Неисчерпаемый запас языкового материала может дать изучение синтагматического аспекта в описании всевозможных концептов. Следует отметить, что теоретических работ в этом направлении практически нет. Кроме того, исследования в направлении сопоставительно-типологического аспекта сочетаемости и комбинаторики слов в рамках родного и иностранного языков также можно отнести к насущным и перспективным.

Таким образом, актуальность теоретической разработки и практического использования ресурсов комбинаторной лингвистики представляется нам очевидной.

Список литературы

1. Архипова Н. Г. Сочетаемость слова в лексикографическом описании: дис. ... канд. филол. наук. - М., 2000.

2. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикография (к постановке проблемы) // Известия Международной Академии Наук Высшей Школы (МАН ВШ) / Proceedings of the International Higher Education Academy of Sciences. Научный и общественно-информационный журнал. - 2006. - №1(35). - С. 167-176.

3. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикология: структура и содержание // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Научный журнал. - 2009. - № 09. - С. 197-210.

4. Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: Опыт типологической стратификации языковых структур. - М.: КомКнига, 2006.

5. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М: Советская энциклопедия, 1998.