Имена в русских пословицах и поговорках: взгляд иностранца

[лингвистические заметки] Дж. О. Фалоджу

ИМЕНА В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ:

ВЗГЛЯД ИНОСТРАНЦА

JOHN O. FALOJU

THE NAMES IN RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS

Джон Олубунми Фалоджу

Преподаватель кафедры европейских языков Лагосского университета (Нигерия), аспирант кафедры современного русского языка и методики его преподавания Ивановского государственного университета  bunmi@mail.ru

Многие привычные факты русской лингвокультуры остаются незамеченными носителями родного языка. Но их сравнение с фактами другой лингвокультуры, такой как африканская культура йоруба, позволяет увидеть специфичное в каждой из культур. В статье рассматриваются особенности русской лингвокультуры, выявленные в ходе изучения русских пословиц и поговорок с онимом Иван.

Ключевые слова: пословицы, поговорки, оним, номинативная цепочка, русская линг-вокультура, культура йоруба, лингвокультурология.

A lot of usual facts of Russian linguaculture remains unnoticed by native speakers. However the comparison with the phenomena of another linguaculture, such as the African culture of the Yoruba people, permits us to see the peculiarity in each of the cultures. The paper examines the peculiarity of Russian linguaculture, ascertained in the course study of Russian proverbs and sayings with the personal name Ivan.

Keywords: proverbs, sayings, personal name (onym), nominative chain, Russian linguaculture, Yoruba culture, linguoculturology.

Услышать пословицу в русской устной речи можно не часто — гораздо чаще в ней звучат афоризмы и цитаты. Но от этого интерес к русской пословице у иностранца не ослабевает. Соглашаясь с тем, что пословицы — это кладезь народной мудрости, это особый взгляд народа на мир, нельзя не заметить и то, что они оказываются одной из форм проявления культуры народа и его лингвокультуры. Это становится очевидным при анализе словесного наполнения пословиц. Одной из отличительных черт русских пословиц, по нашим наблюдениям, является обилие имен собственных в их составе. Даже в словарях пословиц, предназначенных для детей, без труда отыщем примеры с именами собственными — онимами: Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома (точил бы свои веретёна); Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе; Мал золотник, да дорог (велика Федора, да дура); На бедного Макара все шишки валятся; Федот, да не тот...1 При этом онимы в составе данных пословиц и поговорок не воспринимаются иностранцем как реальные имена — он осознает их как имена фольклорные, потому что его

окружают люди с другими именами и потому что в учебниках, по которым он изучал русский язык, подобных имен нет2.

Для представителя народа йоруба обилие в русском языке пословиц с антропонимами вызывает удивление, потому что в его языке, что подтверждают и сборники пословиц йоруба3, таких пословиц очень мало. Главное объяснение этому факту можно найти в особенностях имянаречения у представителей йоруба и у русских, а также в своеобразии функций антропонима в русских пословицах. Покажем это на примере небольшого круга пословиц с антропонимом Иван. Пословицы и поговорки были извлечены из «Толкового словаря живого великорусского словаря» В. И. Даля (далее — словарь Даля)4.

Антропониму Иван в словаре Даля посвящена отдельная словарная статья «Иван» (т. 2, с. 5), которая начинается с комментария знаменитого лексикографа: «...самое обиходное у нас имя (Иванов, что грибов поганых)». В. И. Даль объясняет причину широкого распространения этого имени у русских: в православном календаре 62 дня связаны со святыми, имеющими имена Иван / Иоанн (фактически это один из каждых шести дней года). Именно поэтому в течение года одно и то же имя священник давал многим новорожденным5, а имя могло повторяться в нескольких поколениях внутри семьи. Данный факт (одинаковое имя у деда, отца и внука) вызывал удивление иностранцев, о чем свидетельствует следующая поговорка, зафиксированная в словаре Даля: Один Иван — должно; два Иван — можно; три Иван — никак не возможно, сказал немец про Ивана Ивановича Иванова (т. 1, с. 228 «Возмогать»).

Широкое распространение имени Иван в XIX веке привело к тому, что «по всей азиатской и турецкой границе нашей — от Дуная, Кубани, Урала и до Амура» (т. 2, с. 5 «Иван») оно стало употребляться для обозначения любого русского человека. Значит, в те времена оно использовалось иностранцами и нерусскими людьми как этноним — слово, обозначающее национальную принадлежность. Аналогичная картина была, например, во время Великой Отечественной вой-

ны 1941-1945 годов, когда всех солдат Красной Армии (русских и нерусских тоже) враги называли именем Иван. Напомним известный эпизод из рассказа М. Шолохова «Судьба человека», в котором командир лагеря Мюллер обращается к военнопленному Андрею Соколову и называет его русс Иван: «Прямо передо мною сидит полупьяный Мюллер, пистолетом играется, перекидывает его из руки в руку, а сам смотрит на меня и не моргнет, как змея. Ну, я руки по швам, стоптанными каблуками щелкнул, громко так докладываю: „Военнопленный Андрей Соколов по вашему приказанию, герр комендант, явился". Он и спрашивает меня: „Так что же, русс Иван, четыре кубометра выработки — это много?" — „Так точно, — говорю, — герр комендант, много"»6. В этом и следующем эпизодах рассказа личное имя Иван получило «репрезентативный, почти нарицательный смысл», стало символическим именем русского7. Герой произведения Андрей Соколов, представляясь Мюллеру, назвал себя, но тот обратился к нему, используя символическую форму русс Иван.

Имя Иван представлено в пословицах и поговорках разными формами: канонической, крестильной, разговорной, просторечной8. В словаре Даля около 60 таких единиц, но их было больше (например, в работе А. А. Коринфского «Народная Русь» мы нашли пословицы с онимом Иван, не зафиксированные В. И. Далем: Поститель Иван — и внукам, и нам; Иван Постный обыденкой живет, да всю матушку Русь на посту держит; Не соблюдешь Иван-пост — прищемишь в аду хвост и др.9). Русскоязычный носитель языка легко отождествляет их и выстраивает в номинативную цепочку, которую возглавляет крестильное имя Иван. Пословиц с именем Иван в нашей выборке больше сорока: Люди Иван, и я Иван; люди в воду — и я в воду; С именем Иван, а без имени болван; Добрый Иван — и людям, и нам, худой Иван — ни людям, ни нам.

Обращает на себя внимание такая особенность русской лингвокультуры, как полифункциональность имени собственного в пословицах и поговорках, относящихся к разным фольклорным жанрам. В собственно пословице оним Иван

выступает чаще всего как обозначение лица мужского пола (Нет имени супротив Иван, нет икон супротив Никол; Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном). Другая функция онима Иван — обозначение артефакта русской культуры: Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку посадил; Кабы Иван-велик да был маленький, а карман у меня большой, я б его туда посадил; Сравнил бутылку с Иваном Великим!, где Иван Великий (вариантная форма Иван-велик) — архитектурный памятник XVI века, расположенный на территории московского Кремля. В пословицах-при-метах10 оним Иван называет разные календарные праздники. Одни из этих праздников имеют точное название, которое передается через атрибу-тив (На Ивана долгого сажай огурцы, юж. — 18 мая по старому стилю) или с помощью приложения (На Ивана Купала кого побьют — пропало!, т. е. «на игрищах и при других шалостях», — поясняет Даль (т. 2, с. 219 «Купать»)). Другие календарные праздники в самой пословичной примете не называются, но их точная дата может быть установлена с помощью того же словаря Даля: Коли до Ивана просо в ложку, то будет и в ложке, южн.; До Ивана, просите, детки, дождя у Бога, а после Ивана, я и сам упрошу! (здесь речь идет о празднике Ивана Купалы, т. к. примета помещена в словарной статье «Купать» — т. 2, с. 219).

Эти функции имени Иван — называть а) лицо, б) любого русского человека мужского пола, в) единичный памятник материальной культуры, г) календарный праздник — порождены явлением иррадиации, характерным для русской ономастики11. Напомним, что все эти функции имени Иван отмечены в словарной статье «Иван» словаря Даля.

Многофункциональность онима, по нашим наблюдениям, в языке йоруба отсутствует, поскольку в нем в соответствии с традиционной культурой при имянаречении обязательно учитываются три иных фактора: 1) характер протекания беременности (первая / не первая беременность, долгожданная / неожиданная, вымоленная с помощью колдуна и т. д.); 2) важнейшие события, произошедшие в семье родителей новорожденного (новорожденной) и в семьях их родите-

лей (бабушек и дедушек младенца), как-то: чья-то смерть, необыкновенная удача в делах, приобретения, потери и др.; 3) особенности появления на свет младенца (время суток и сезон, когда родился ребенок; появился он на свет головкой вперед или ногами вперед; лицо младенца смотрело вверх или вниз и т. д.). Именно поэтому — в силу учета множества факторов — личное имя йоруба максимально индивидуализировано, хотя «кризис имени», свойственный любому многомиллионному народу, устраняется за счет особого звена в номинативной цепочке йоруба — так называемого хвалебного имени12. Тем не менее оним в лингвокультуре йоруба не может быть использован для обозначения не-лица (предмета, явления, единицы времени и т. д.).

Не меньший интерес представляет и тот факт, что русское имя Иван, как свидетельствуют пословицы и поговорки, использовалось для называния нерусских людей. В. И. Даль пишет в словаре: «Иван Иванович — почетное или шуточное имя и отчество немцев, а еще более калмыков, кои всегда отзываются на кличку эту, как чуваши на зов Василий Васильич» (т. 2, с. 5 «Иван»). Так, поговорки говорят: Калмык — Иван Иванович, маханник; под собою кобылу съел; Не всяк Иван Иванович, а кому Бог даст, дразнят калмыков; Василий Иванович (с пометой Казан.) — почетное прозвище всякого чувашина. В. И. Даль иллюстрирует последнюю поговорку прибауткой: «— Кто стучится? — Я, Василий Иванович, — отвечает чувашин. — Что надо? — А поп Васька дома? Его надо» (т. 1, с. 167 «Василек»). Шутливое использование имени Иван Иванович применительно к нерусскому человеку с ярко выраженными монголоидными чертами очевидно. Такая же шутка видна и в прибаутке о чувашине, который называет священника уничижительной формой (поп Васька вместо отец Василий), а себя величает по имени-отчеству (Василий Иванович). Подобные прибаутки свидетельствуют о том, что русские этикетные формы обращения по имени-отчеству сложны для носителей других культур и языков13. В культуре йоруба невозможно называть личными именами йоруба представителей других народов и племен.

Вернувшись к русской лингвокультуре и к пословицам, восходящим к крестильному имени Иван, отметим, что оно может быть представлено и другими формами: «неофициальными» (в терминологии В. Д. Бондалетова)14, «краткими» (в терминологии А. Вежбицкой)15 или уменьшительными неофициальными именами. Пословицы и поговорки с подобными формами составляют примерно третью часть анализируемого материала. Это онимы Ваня (Ваня за дудку, Спиря за гудок — всего одна единица из нашего списка: т. 1, с. 499: «Дуда»), его дериват ванька, ставший апеллятивом (На ваньке далеко не уедешь, извозчики в Питере, — отмечает Даль в словарной статье «Далекий» (т. 1, 414)16); Ивашка (Этот Ивашка не промашка; Без Ивашки не выпьешь бражки; Кобылка бежит, а Ивашка лежит; Когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник; Бредет, что Ивашкин лапоть — поговорки представлены в разных словарных статьях: т. 1, с. 122 «Брага», т. 2, с. 236-237 «Лапа» и др.). В поговорках с онимом Ивашка краткая форма имени Иван может быть истолкована по-разному: либо как уничижительная форма крестьянского имени, либо — в соответствии с замечаниями А. Вежбицкой — как нейтральная в экспрессивном смысле форма, выражающая «'близость и теплоту'», которые могли про-

17

являться в отношениях между крестьянами17. Уменьшительное неофициальное имя Иванушка в пословицах и поговорках в словаре Даля нам не встретилось, очевидно, потому что оно является частью сказочного именника18.

Очень редко в составе пословиц и поговорок имя Иван предстает в своем каноническом виде — Иоанн: На Иоанна Лествичника домовой бесится, 30 марта (т. 1, с. 466 «Дом»); Если дождь на Иоанна Милостивого (12 ноября), то оттепели до Введенья (т. 2, с. 326 «Милый»).

Таким образом, номинативная цепочка, связанная с русским именем Иван, в составе русских пословиц и поговорок является протяженной: Иван — Ваня — Ванька — Ивашка — Иван Иванович — Иванович (Все Ивановичи Ивановы детки) — Иоанн. При этом обращает на себя внимание тот факт, что в вариантах некоторых по-

говорок имя Иван может быть представлено значимым нулем: Иван кивает на Петра или Один кивает на другого, сваливая вину, — замечает В. И. Даль (т. 2, с. 106 «Кивать»).

В пословицах йоруба подобного разнообразия в употреблении онимов нет, как нет и пословиц, в которых в регулярных парах встречаются мужское и женское имена. В русских же пословицах мы видим пару Иван — Марья: В одном кармане Иван Тощий (постный), в другом Марья Леготична; Иван Марье обычный (зазнамый) друг; Иван был в орде, а Марья вести сказывает; Иван Марьи не слушается: сам приказывать горазд; Иван Марье не товарищ. Полетел от Машки вверх тормашки! Предсказуемость слов в паре отразилась и в названии цветка иван-да-марья.

Итак, можно утверждать, что даже такие небольшие по объему тексты, как пословицы и поговорки, дают информацию, интересную и важную в лингвокультурном отношении.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Розе Т. В. Большой толковый словарь пословиц и поговорок русского языка для детей. М., 2010.

2 В Лагосском университете (Нигерия) русский язык изучается по следующим учебникам: Иевлева З. Н., Трушина Л. Б. Русский язык для всех: Вводный курс. М., 1984; Галеева М. М., Журавлева Л. С., Нахабина М. М. и др. Старт 1. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР. М., 1981, в которых чаще других используются имена Иван, Иван Иванович, Анна Петровна, Максим, Василий, Лариса, Нина, Маша, Мария Николаевна, Вадим, Виктор, Андрей, Антон и Аня. При этом там есть и имена нерусских людей, которые изучают русский язык: Жан, Хуан, Лолита, Марта, Анвар.

3 В качестве источников пословиц и поговорок были использованы следующие издания: Adeleke D. A Yoruba proverbs as historical records. Ibadan, Nigeria, 2009; Aladejobi G. Awon owe ati akanlo ede Yoruba. Lagos, Nigeria, 1999; Delano I. O. Owe l eshin oro: Yoruba Proverbs, Their meaning and Usage. Ibadan Nigeria, 1966; Oyekan O. Yoruba proverbs. London, 2005; Tope B. A collection of yoruba proverbs with their translation and usage in English language. Vol 1. Lagos, Nigeria, 2008.

4 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1955. При цитатах из названного издания римская цифра указывает на том, арабская — на страницу.

5 Образцова О. А. Крестьянские личные имена у В. И. Даля и Е. В. Честнякова (в прагматическом освещении) // В. И. Даль в парадигме идей современной науки: язык — словесность — лексикография — фразеография:

Матер. III Всеросс. науч. конф. Иваново, 5-6 апр. 2005 года. Иваново, 2006. С. 46; ср. также: Воробьева Л. Б. Пословицы с ономастическим компонентом в русском и литовском языках // В. И. Даль в парадигме идей современной науки: язык — словесность — культура — словари: Матер. II Всерос. науч. конф. Иваново, 3-5 апреля 2003 года. Иваново, 2004.

6 Шолохов М. Судьба человека // Антология русского советского рассказа (50-е годы). М., 1988, с. 352.

7 Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострано-ведческая теория слова. М., 1980. С. 174.

8 Образцова О. А. Указ. соч. С. 46.

9 Коринфский А. А. Народная Русь. М., 1995. С. 288 — 291.

10 О своеобразии пословиц-примет как одного из паре-мических жанров см.: Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988; Халаевская С. А. Современный взгляд на разработанные классификации паремиологическо-го фонда // В. И. Даль в парадигме идей современной науки: язык — словесность — самосознание — культура: Матер. Всеросс. науч. конф., посвященной 200-летнему юбилею

B. И. Даля, Иваново, 5-7 апр. 2001 г.: В 2 т. Т. 2. Иваново, 2001.

11 О сущностии явления иррадиация в ономастике, см., напр.: Подольская Н. В. Собственное имя // Лингвистический энциклопедический словарь; Гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.

C. 473-474.

12 См. об этом: Фархутдинова Ф. Ф., Фалоджу Дж. О. Имя как знак культуры // Проблемы семантики и функционирования языковых единиц разных уровней: Сб. науч. статей. Вып. 6. Иваново, 2010.

13 Фархутдинова Ф. Ф., Фалоджу Дж. О. Номинативные цепочки: лингвокультурологический аспект // Традиции и новаторство в преподавании родного и иностранного языков в вузе: Матер. Междунар. науч.-практ. конф. (3-4 февраля 2011) / Сост. С. Ю. Тюрина. Иваново, 2011.

14 Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М., 1983.

15 Вежбицкая А. Личные имена и экспрессивное словообразование // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. М., 1997.

16 Фразеологизмы ваньку валять и ваньку ломать остались вне поля нашего зрения.

17 Вежбицкая А. Личные имена и экспрессивное словообразование // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. М., 1997. С. 141.

18 О различении имен Иван-дурак, Иван-царевич см., напр., в издании Славянская мифология: Энциклопедический словарь. М., 1995.

[хроника]

МЕЖВУЗОВСКИМ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИИ СЕМИНАР «УЧЕБНО-ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СФЕРА ОБЩЕНИЯ В КУРСЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО»

Семинар состоялся в Санкт-Петербургском государственном политехническом университете. Он был организован совместно кафедрами русского языка Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета и Санкт-Петербургского государственного университета. В семинаре приняло участие 35 преподавателей русского языка разных вузов: Российского университета дружбы народов, Санкт-Петербургского государственного горного университета, Санкт-Петербургского государственного университета водных коммуникаций, Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета и Санкт-Петербургского государственного университета.

В своем докладе зав. кафедрой русского языка ИМОП И. И. Баранова определила актуальные проблемы подготовки иностранных студентов к обучению в вузе, познакомила слушателей с принятой в ИМОП СПбГПУ концепцией формирования коммуникативной компетенции у иностранных студентов в учебно-про-

фессиональной сфере общения и организацией учебного процесса по русскому языку на этапе предвузов-ской подготовки. Заведующая кафедрой русского языка факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН А. С. Иванова предложила участникам теоретическое обоснование современного учебно-методического комплекса по языку специальности для предвузовского этапа. В докладе преподавателей кафедры русского языка для гуманитарных и естественных факультетов СПбГУ М. Н. Пашковой и Е. А. Шуваловой была представлена экспериментальная программа обучения языку специальности на основном этапе, которая была создана по заказу и в тесном взаимодействии с кафедрой ядерной физики физического факультета СПбГУ. В программе нашли отражение различные варианты работы с печатным текстом и аудиотекстом. Программа прошла апробацию в группах иностранных учащихся и доказала свою эффективность.

В выступлении старшего преподавателя кафедры русского языка ИМОП К. М. Чуваевой рассматривались вопросы использования инновационных