习近平讲话：中国为和平而来（汉译俄）

中国为和平而来

——在联合国维和峰会上的讲话

中华人民共和国主席 习近平

Китай пришел для мира

–Выступление председателя КНР Си Цзиньпина на саммите ООН по миротворчеству

Председатель КНР Си Цзиньпин

尊敬的奥巴马总统，

尊敬的潘基文秘书长，

各位同事：

Уважаемый господин президент Барак Обама, уважаемый Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, уважаемые коллеги!

我赞赏奥巴马总统倡议召开这次维和峰会。

和平是人类共同愿望和崇高目标。联合国维和行动为和平而生，为和平而存，成为维护世界和平与安全的重要途径。维和行动给冲突地区带去信心，让当地民众看到希望。

Прежде всего, разрешите мне выразить благодарность президенту США Бараку Обаме за инициативу провести саммит по вопросам миротворчества.

Мир – это общее желание и великая цель всего человечества. Миротворческая миссия ООН создавалась и формировалась в целях поддержания мира, она стала важным инструментом сохранения мира и безопасности на планете. Миротворческие операции ООН укрепили веру и дали надежду многим людям, оказавшимся в районах конфликтов.

当前，在世界很多地方，冲突地区民众依然饱受战乱之苦，对和平的渴望更加强烈，对联合国的期待更加殷切，对维和行动的期盼更加凸显。中国主张：

В настоящее время во многих уголках мира люди, находящиеся в конфликтных зонах, испытывают на себе тяготы войны, у них более чем у кого-либо велико стремление к миру, они с возрастающей надеждой взирают на миссии ООН и ее миротворческие операции.

Китай в сфере международной миротворческой деятельности твердо стоит на следующих позициях:

—— 恪守维和基本原则。联合国宪章和哈马舍尔德原则是维和行动的根本指南，应该继续坚持。联合国安理会决议应该得到完整执行，任何国家不能越权行事。维和行动要根据当地形势和人民意愿，及时制定并落实撤出战略。

– Строго придерживаться основных принципов миротворчества, надо продолжать руководствоваться Уставом ООН и принципами Хаммаршельда. Резолюции СБ ООН должны быть полностью выполнены, ни одна страна не должна действовать в обход этих документов. Проводя миротворческие операции, надо своевременно разработать и реализовать стратегию выхода с учетом местных реалий, конкретных ситуаций, чаяний и воли местных жителей.

—— 完善维和行动体系。维和行动既要同预防外交、建设和平纵向衔接，也要同政治斡旋、推进法治、民族和解、民生改善等横向配合。联合国安理会要更多听取当事国和出兵国意见。联合国应该同相关地区组织建立更协调的维和伙伴关系。

– КНР выступает за совершенствование системы миротворческих операций. По вертикали они должны быть связаны с превентивными дипломатическими мерами, строительством мира, а по горизонтали – скоординированы с процессами политического урегулирования, установлением законного порядка, национальным примирением, улучшением жизни народа и т. д. СБ ООН должен в большей мере учитывать мнение стран, на территории которых проводится миротворческая миссия, и стран, направляющих своих миротворцев. ООН должна формировать с соответствующими региональными организациями более координированные партнерские отношения по вопросам миротворчества.

—— 提高快速反应水平。维和行动快速部署，能为和平争取机会，为生命赢得时间。中国欢迎联合国实施新的“维和能力待命机制”，呼吁会员国积极加入。

– КНР выступает также за повышение уровня реагирования. Оперативное развертывание в ходе миротворческих операций даст дополнительный выигрыш во времени, что важно в вопросах достижения мира и спасения жизней многих людей. Китай приветствует реализацию нового механизма готовности миротворческих сил ООН и призывает к активному участию стран-членов.

—— 加大对非洲的帮扶。维和行动的主要需求在非洲。从长远计，国际社会和联合国要支持非洲国家提高自身维和维稳能力，以非洲方式解决非洲问题。

– Китай выступает за усиление помощи Африке. Ведь миротворческие операции, главным образом, проводятся в Африке. С точки зрения длительной перспективы, международному сообществу и ООН необходимо увеличить помощь африканским странам, поддержать их в укреплении и наращивании способности обеспечить свою безопасность и стабильность, учитывать видение самой Африки в решении ее проблем.

各位同事！

中国作为联合国安理会常任理事国，参加维和行动已经25年了，成为维和行动主要出兵国和出资国。为支持改进和加强联合国维和行动，我宣布：

Уважаемые коллеги!

Китай, будучи постоянным членом СБ ООН, уже 25 лет участвует в миротворческих операциях, являясь важным государством, направляющим своих военнослужащих для участия в операциях и финансирующим эти операции. Чтобы поддержать процессы совершенствования и укрепления миротворческих операций ООН, мы заявляем:

第一，中国将加入新的联合国维和能力待命机制，决定为此率先组建常备成建制维和警队,并建设8000人规模的维和待命部队。

– во-первых, Китай намерен присоединиться к новому механизму готовности миротворческих сил ООН. В этих целях КНР выделяет контингент полицейских подразделений и миротворческих сил постоянной готовности в составе 8 тыс. военнослужащих;

第二，中国将积极考虑应联合国要求，派更多工程、运输、医疗人员参与维和行动。

– во-вторых, Китай внимательно рассмотрит просьбу ООН по отправке большего числа инженерных, транспортных и медицинских работников для участия в миротворческих операциях;

第三，今后5年，中国将为各国培训2000名维和人员，开展10个扫雷援助项目，包括提供培训和器材。

– в-третьих, в последующие 5 лет Китай подготовит 2 тыс. миротворцев из других стран, развернет 10 проектов по разминированию, включая обучение и спецтехнику;

第四，今后5年，中国将向非盟提供总额为1亿美元的无偿军事援助，以支持非洲常备军和危机应对快速反应部队建设。

– в-четвертых, в последующие 5 лет Китай предоставит Африканскому союзу безвозмездную военную помощь в размере 100 млн долларов США, в рамках поддержки в формировании и подготовке постоянного контингента полицейских и воинских подразделений быстрого реагирования в кризисных ситуациях;

第五，中国将向联合国在非洲的维和行动部署首支直升机分队。

– в-пятых, КНР направит первое подразделение вертолетов для участия в миротворческих операциях ООН в Африке.

第六，中国-联合国和平与发展基金的部分资金将用于支持联合国维和行动。

– в-шестых, часть финансовых средств совместного фонда мира и развития Китая и ООН будет направлена на поддержку миротворческих операций ООН.

各位同事！

Уважаемые коллеги!

在联合国维和行动中，已有18位中国军人和警察牺牲。5年前，中国维和女警察和志虹在海地执行联合国维和任务时不幸殉职，留下年仅4岁的幼子和年逾花甲的父母。她曾经写道：“于大千世界，我也许只是一根羽毛，但我也要以羽毛的方式，承载和平的心愿。”

18 китайских военнослужащих и полицейских погибли в ходе осуществления миротворческих операций ООН. 5 лет назад китайская женщина-миротворец, сотрудник полиции Хэ Чжихун погибла во время землетрясения на Гаити, оставив сиротой 4-летнего сына и одинокими престарелых родителей. Она написала: ?Может быть, для целого мира я только песчинка, но я буду бороться за мир всеми доступными мне способами?.

这是她生前的愿望，也是中国对和平的承诺。

Это было целью ее жизни, и таково же обещание Китая: бороться за мир всеми доступными способами.

谢谢!

Спасибо за внимание!