О публикациях по японоведческой тематике

Шнырко Александр Алексеевич

канд. филол. наук, зав. кафедрой японоведения Восточного института - Школы региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета

Наумова Инна Юрьевна

канд. ист. наук, профессор кафедры японоведения Восточного института - Школы региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета

Бреславец Татьяна Иосифовна

канд. филол. наук, профессор кафедры японоведения Восточного института -Школы региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета

УДК 009

О публикациях по японоведческой тематике

Ключевые слова: японоведение, история Японии, филология Японии, экономика Японии, российско-японские отношения

В статье делается обзор публикаций, авторами которых являются преподаватели кафедры японоведения. В своих статьях они рассматривали вопросы истории, экономики, культуры Японии, японского языка, российско-японских отношений.

За прошедшие двадцать лет преподавателями, аспирантами и студентами кафедры японоведения в «Известиях Восточного института» было опубликовано около восьми десятков статей. Это работы по истории, культуре, экономике, литературе Японии, по японскому языку.

Профессор Т. И. Бреславец исследовала в своих работах вопросы традиционной японской поэзии - специфику широко известных жанров танка и хайку, - а также размещала в журнале свои переводы произведений японской классики. На страницах журнала увидели свет антологии японского средневекового поэта и теоретика стиха Фудзивара Тэйка «Сто строф тысяча двухсотого года» и «Прекрасные песни нашего времени». Были изучены российско-японские литературные связи и типология - рассмотрено творчество А. Пушкина, А. Ахматовой и В. Набокова в контексте японской художественной традиции [2; 3; 4; 5; 6].

Доцент А. М. Сулейменова сосредоточила своё внимание на пятистишиях выдающейся поэтессы нового времени Ёсано Акико. В ряде работ, представленных в журнале, были проанализированы религиозные мотивы и чувственный мир романтической поэзии, традиции «литературы женского потока», поэтический дневник Ёсано Акико. Российско-японские литературные связи нашли отражение в статье «Перекрёстки судеб: русские поэты в Японии и японские поэты в России» [62; 63; 64; 65].

В журнале были опубликованы статьи, касающиеся разнообразных проблем современной японской литературы. Были изучены про-

изведения представителей японского неоромантизма, неогуманизма, рассказы Нагаи Тацуо и романы Оэ Кэндзабуро. Аспирант Т. В. Лу-кьяненко осуществил перевод драмы Сига Наоя «Осенний ветер», исследовал творческий метод Сига Наоя и проблемы драматургии писателей литературного объединения «Сиракаба» («Белая берёза») [42; 43; 44]. Аспирантка Ю. В. Иванова проанализировала культурно-исторические произведения писательницы Ариёси Савако, в частности, место творческой личности - хирурга Ханаока Сэйсю и танцовщицы О-Куни - в её литературной работе [18].

Кроме российских исследователей, в работе журнала принимали участие и японские филологи. Момиути Юко, преподаватель университета Васэда (г. Токио, Япония), опубликовала две статьи, связанные с переводческой деятельностью Фтабатэй Симэй и творчеством Аку-тагава Рюноскэ [45; 46].

Опубликованные в «Известиях Восточного института» статьи по социально-экономическим проблемам Японии написаны не только исследователями-японоведами (преподавателями, аспирантами, выпускниками ВИ), но и ведущими экономистами, посвятившими долгие годы подготовке востоковедов в ДВГУ/ДВФУ и не раз предоставлявшими возможность многим студентам стать своими соавторами. Так, перу профессора Н. В. Кузнецовой принадлежат труды по истории японского менеджмента [35; 38], фундаментальные исследования факторов роста японской экономики [36], методики сравнительного анализа уровня жизни населения Японии и России [37], статьи, по-свящённые участию Японии в международных торговых и инвестиционных процессах [39; 40]. Не менее разнообразен «японоведческий сектор» в сфере научных интересов профессора Н. И. Фокина: это и исследования экономики японской семьи в рамках концепции нобелевского лауреата Гэри Беккера [67; 68], и анализ участия Японии в интеграционных, инвестиционных процессах в АТР [69], в т. ч. через призму проблем российско-японского сотрудничества [34] (в особенности - его энергетической составляющей) [7], и изучение экономических аспектов развития вооружённых сил Японии [8].

Профессор И. Ю. Наумова опубликовала цикл статей, посвящён-ных разнообразным аспектам деятельности японского предпринимательства, в которых исследовала вопросы как экономического плана (кредитование малого бизнеса [50], развитие венчурного бизнеса в Японии [53]), так и социокультурной направленности (влияние фактора старения японского общества на предпринимательскую активность [52]; история становления предпринимательской этики в Японии [51; 54]).

В разные годы на страницах журнала находили отражение самые насущные проблемы японской экономики; многие работы как обзорно-аналитического характера, так и специализированной тематики не теряют своей актуальности, широко используются в учебном процессе. Например, труды профессора Т. Д. Хузиятова, посвящён-ные финансовым реформам в Японии 1990-х годов [73] и изменениям в японской системе найма [72], статьи японоведов, выпускников Восточного института, впоследствии успешно защитившихся кандидатов экономических наук, М. А. Фролова (по налогообложению физических лиц и о деятельности иностранных банков в Японии) [70; 71], Н. А. Воробьёвой (по истории промышленной политики и госу-

дарственному регулированию в Японии) [14; 15], А. А. Караиванова (по исследованию влияния японского капитала на развитие Дальнего Востока России [22; 23]), Л. М. Степанюк (по истории организационно-кадровой политики японских предприятий [61]) и др.

В публикациях лингвистического цикла рассматривались вопросы теории японского языка, преимущественно грамматики. Так, профессор А. А. Шнырко исследовал проблемы, связанные с проявлением отрицания в синтаксисе японского языка в русле функциональной грамматики [75; 76; 77], доцент Л. В. Пряхина опубликовала три статьи, посвящённые проблемам морфологии и синтаксиса японского языка [55; 56; 57]. Старший преподаватель Т. Н. Бескровная в своих работах анализировала устойчивые грамматические конструкции в современном японском языке [1], старший преподаватель А. А. Шин-каренко - проблемы передачи чужой речи [78], старший преподаватель В. Д. Ли исследовал очень интересную в лингвистическом плане проблему - выражение значений лица в японском языке, в котором, как известно, грамматической категории лица нет [41]. Ряд публикаций профессора А. С. Дыбовского, который в настоящее время является также профессором Осакского государственного университета, посвящён проблемам стилистики, японским диалектам, языку рекламы [16; 17]. Культуре речи и диалектам посвящены также статьи профессора С. Н. Ильина, директора филиала Дальневосточного федерального университета в Японии (г. Хакодатэ) [19; 20; 21]. Профессор А. Ф. Прасол, более двадцати лет работающий в университете международной культуры и информации (Г. Ниигата), стал автором статей культурологической и лингвистической направленностей, в том числе одна из них - на английском языке [79]. Вопросы методики преподавания японского языка рассматривались в статьях Н. И. Колбиной [32], С. Н. Ильина, Л. В. Пряхиной, Т. В. Котовой [33], а также Накая Синскэ, в течение трёх лет работавшего на кафедре по направлению Японского Фонда [49].

Работы преподавателей кафедры японоведения по истории - это прежде всего статьи профессоров Е. В. Верисоцкой, В. В. Кожевникова, доцентов З. Ф. Моргун, В. Е. Пустовойта, М. К. Ковальчук, Е. В. Чертушкиной. Профессор Е. В. Верисоцкая продолжала развивать в своих работах вопросы теории цивилизаций, исторической мысли в Японии и России, реформ образования, проблем европеизации, феномена синто [9; 10; 11; 12; 13]. Доцент М. К. Ковальчук отразила в своих публикациях результаты исследования особенностей восприятия западной цивилизации в Японии и Корее [24], а также внешнеполитической стратегии Японии на стыке 19 и 20 веков [25; 26; 27], материальной культуры

[29], обращение к знаменитому литературному памятнику Манъёсю

[30], конкретным эпизодам японской истории (мятеж Дзинсин) [31] и т. д. Доцент Е. В. Пустовойт исследовал историю королевства Рюкю [58; 59], профессор В. В. Совастеев - общественно-политическую мысль эпохи Токугава [60]. Доцент З. Ф. Моргун изучала историю японской диаспоры во Владивостоке [47] и историю японоведения в ДВГУ в 20-30-е годы прошлого столетия [48]. Осталась на страницах

журнала статья патриарха японоведения на Дальнем Востоке Н. К. Те-рентьева, отдавшего большую часть своей жизни обучению и воспитанию новых поколений востоковедов-японистов [68].

Замечательно, что в «Известиях Восточного института» в рубрике «О нас языком поэта» в № 14 (2008) были опубликованы талантливые стихи В. В. Курлапова, посвящённые разным сторонам жизни кафедры, персонально многим коллегам.

Даже столь краткий обзор японоведческих публикаций на страницах «Известий Восточного института» показывает, насколько важное значение приобрёл наш журнал, в котором публикуют результаты своих исследований не только учёные из Дальневосточного федерального университета, но также и исследователи, аспиранты и сотрудники других научных центров Дальнего Востока России.

Литература

1. Бескровная, Т. Н. К понятию устойчивой грамматической конструкции как класса грамматических единиц // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 220-231.

2. Бреславец, Т. И. А. С. Пушкин и японская классика // Известия Восточного института. 2004. № 8. С. 103-110.

3. Бреславец, Т. И. Антология «Киндайсюка» как ретроспективная модель классической поэзии // Известия Восточного института.

1997. Специальный выпуск «Япония». С. 5-6.

4. Бреславец, Т. И. Антология Фудзивара Тэйка «Сто строф тысяча двухсотого года» (Песни весны) // Известия Восточного института.

1998. Специальный выпуск «Япония». С. 53-78.

5. Бреславец, Т. И. Весть о весне в антологии «Синкокинвакасю» // Известия Восточного Института. 1999. № 4. С. 149-156.

6. Бреславец, Т. И. «Дар» В. Набокова в свете «эстетики сострадания» // Известия Восточного института. 1996. № 3. С. 240-244.

7. Бурова, А. Б., Фокин, Н. И. Энергетический фактор регионального экономического сотрудничества России с Китаем и Японией // Известия Восточного института. 2006. № 13. С. 33-43.

8. Бутковская, А. Ю., Фокин, Н. И. Современные тенденции развития вооруженных сил Японии: экономические аспекты // Известия Восточного института. 2008. № 15. С. 105-112.

9. Вазилюк, И. П., Кузнецова, Н. В. Структура зарубежных японских инвестиций // Известия Восточного института. 1995. № 3. С. 3645.

10. Верисоцкая, Е. В. Некоторые вопросы теории цивилизаций в исторической мысли России и Японии 18 в. // Известия Восточного института. 1996. № 3. С. 70-89.

11. Верисоцкая, Е. В. Об особенностях развития национальных культур России и Японии в ХУ11-Х1Х вв. : религиозно-нравственные аспекты (постановка проблемы) // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 187-212.

12. Верисоцкая, Е. В. Общество и реформы образования в Японии на начальном этапе модернизации (1870-1880-е годы) // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 115-128.

13. Верисоцкая, Е. В. Феномен синто // Известия Восточного института. 2002. Специальный выпуск «Япония». С. 18-33.

14. Воробьёва, Н. А. Особенности японской модели государственного регулирования экономики // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 75-84.

15. Воробьёва, Н. А. Роль промышленной политики в экономическом росте Японии // Известия Восточного института. 2006. № 13. С. 23-32.

16. Дыбовский, А. С. Некоторые особенности стиля устного публичного выступления в современном японском языке // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 6268.

17. Дыбовский, А. С. Заметки о языке рекламы в Японии // Известия Восточного института. 1996. № 3. С. 192-207.

18. Иванова, Ю. В. Ариёси Савако и Ханаока Сэйсю // Известия Восточного Института. 2008. № 15. С. 120-127.

19. Ильин, С. Н. Некоторые вопросы омонимии в системе служебных слов современного японского языка (на примере служебно-предикативных слов) // Известия Восточного института. 2006. № 9. С. 182-188.

20. Ильин, С. Н. О некоторых особенностях современного японского разговорного языка // Известия Восточного института. 2005. № 9. С. 147-159.

21. Ильин, С. Н. О некоторых особенностях выражения предикативных значений в современном японском языке // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 146-159.

22. Караиванов, А. А. Влияние японского капитала на экономическое развитие Дальнего Востока России // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 53-64.

23. Караиванов, А. А. Новые тенденции в развитии японской экономики в начале XXI в. // Известия Восточного института. 2005. № 9. С. 47-55.

24. Ковальчук, М. К. Корея и Япония: особенности восприятия западной цивилизации // Известия Восточного института. 2002. Специальный выпуск «Япония». С. 64-75.

25. Ковальчук, М. К. Вмешательство трех европейских держав России, Франции, Германии в условия Симоносекского договора 1895 г. : причины и последствия. // Известия Восточного института. 2008. № 15. С. 49-61.

26. Ковальчук, М. К. Политика Японии в Корее накануне японо-китайской войны // Известия Восточного института. 2000. Специальный выпуск «Япония». С. 91-103.

27. Ковальчук, М. К. Формирование внешнеполитической стратегии Японии в условиях экономической и политической модернизации (конец XIX - начало ХХ в.) // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 161-170.

28. Ковальчук, М. К. Формирование внешнеполитической стратегии Японии в условиях экономической и политической модернизации (конец XIX - начало ХХ в.) // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 169-181.

29. Кожевников, В. В. Виновен в измене? (Штрихи к портрету Аси-кага Такаудзи) // Известия Восточного института. 1998. Специальный

выпуск «Япония». С. 129-140.

30. Кожевников, В. В. Ещё один взгляд на «Манъёсю» // Известия Восточного института. 2002. Специальный выпуск «Япония». С. 3448.

31. Кожевников, В. В. Мятеж Дзинсин и его значение в истории Японии // Известия Восточного института. 2000. Специальный выпуск «Япония». С. 56-78.

32. Колбина, Н. И. Некоторые виды выражения условного наклонения в современном японском языке // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 160-175.

33. Котова, Т. В. О современном состоянии преподавания японского языка в мире // Известия Восточного института. 1994. № 1. С. 187190.

34. Кубота, К., Фокин, Н. И. Экспорт японского капитала и инвестиционная активность российских регионов // Известия Восточного института. 2002. Специальный выпуск «Япония». С. 89-98.

35. Кузнецова, Н. В. История развития японской науки управления // Известия Восточного института. 2002. Специальный выпуск «Япония». С. 76-88.

36. Кузнецова, Н. В. Оценка факторов роста экономики Японии // Известия Восточного института. 2004. № 8. С. 89-102.

37. Кузнецова, Н. В. Сравнительный анализ уровня жизни населения России и Японии // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 37-52.

38. Кузнецова, Н. В. Универсальность японского менеджмента // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 14-29.

39. Кузнецова, Н. В., Говор, Ю. В. Развитие российско-японских экономических отношений на современном этапе // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 5-13.

40. Кузнецова, Н. В., Тарасова, Ю. О. Роль прямых иностранных инвестиций в экономическом развитии страны (на примере Китая и Японии) // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 5-13.

41. Ли, В. Д. Проблема выражения личных значений в японском языке // Известия Восточного института. Известия Восточного института. Специальный выпуск «Япония». 2002. С. 189-194.

42. Лукьяненко, Т. В. Зарисовки природы в произведениях Сига Наоя // Известия Восточного института. 1999. № 4. С. 180-185.

43. Лукьяненко, Т. В. Принцип естественного как основа творческого метода Сига Наоя // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 37-44.

44. Лукьяненко, Т. В. Проблемы драматургии писателей «Сирака-ба» // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 92-96.

45. Момиути, Ю. Проблема литературного изложения звуковых образов в переводе Фтабатэя Симэя рассказа И. С. Тургенева «Свидание» // Известия Восточного института. 2004. № 8. С. 111-118.

46. Момиути, Ю. Рассказ Акутагава Рюносукэ «Паутина» // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 152-157.

47. Моргун, З. Ф. История японской буддистской молельни Урад-зио хонгандзи во Владивостоке // Известия Восточного института.

2002. Специальный выпуск «Япония». С. 5-17.

48. Моргун, З. Ф. Японоведение в ДВГУ в 20 - 30-е годы // Известия Восточного института. 2000. Специальный выпуск «Япония». С. 104-106.

49. Накая, С. Отработка навыков построения монологической речи при обучении японскому языку // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 176-180.

50. Наумова, И. Ю. Малый бизнес Японии в условиях кредитного кризиса // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 43-52.

51. Наумова, И. Ю. Мелкие предприниматели Японии // Известия Восточного института. 1994. № 1. С. 122-129.

52. Наумова, И. Ю. Проблемы старения общества и мелкое предпринимательство Японии // Известия Восточного института. 2005. № 9. С. 56-69.

53. Наумова, И. Ю. Третий венчурный бум в Японии: перспективы мелкого предпринимательства инновационного типа // Известия Восточного института. 1999. № 4. С. 49-61.

54. Наумова, И. Ю. Этические поиски японского «предпринимательского духа»: доиндустриальный период // Известия Восточного института. 2010. № 16. С. 171-191.

55. Пряхина, Л. В. Двойственная природа некоторых объектных значений в японском языке // Известия Восточного института. 1999. № 4. С. 114-119.

56. Пряхина, Л. В. Некоторые социолингвистические особенности речевой практики японцев // Известия Восточного института 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 55-61.

57. Пряхина, Л. В. Окуригана в современном японском языке // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 181-187.

58. Пустовойт, Е. В. Первая династия Сё Королевства Рюкю // Известия Восточного института. 2006. № 13. С. 95-102.

59. Пустовойт, Е. В. Проведение международных саммитов в Японии: опыт организации и развитие региона на примере Йокогамы и Окинавы // Известия Восточного института. 2011. № 2 (18). С. 34-44.

60. Совастеев, В. В. Квропейская общественно-политическая мысль и японское общество эпохи Токугава // Известия Восточного института. 2000. Специальный выпуск «Япония». С. 79-90.

61. Степанюк, Л. М. Становление организационно-кадровой политики предприятий в Японии во второй половине ХХ в. // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 3742.

62. Сулейменова, А. М. Лирическая средневековая повесть «Исэ-моногатари» и пятистишия Ёсано Акико // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 79-91.

63. Сулейменова, А. М. Поэтический дневник Ёсано Акико «От лета к осени» // Известия Восточного института. 1999. № 4. С. 166-179.

64. Сулейменова, А. М. Традиция поэтического диалога в произведениях Ёсано акико и Ёсано Тэккана // Известия Восточного института. 1994. № 8. С. 117-120.

65. Сулейменова, А. М. Перекресток судеб: русские поэты в Японии и японские поэты в России // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 138-151.

66. Терентьев, Н. К. Возрождение востоковедения в ДВГУ // Известия Восточного института. 2005. № 9. С. 7-12.

67. Фокин, Н. И. Японская женщина: беккерианская экономика семейных проблем // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 89-96.

68. Фокин, Н. И., Еча, Е. Б. Экономика японской семьи: новые подходы и тенденции // Известия Восточного института. 1998. Специальный выпуск «Япония». С. 30-36.

69. Фокин, Н. И., Чиж, Л. Г. Роль Японии в интеграционных процессах в АТР // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 97-104.

70. Фролов, М. А. Иностранные банки в Японии в 80-е годы // Известия Восточного института. 1994. № 1. С. 97-112.

71. Фролов, М. А. Налогообложение физических лиц в Японии // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 38-61.

72. Хузиятов, Т. Д. О некоторых изменениях в японской экономической системе // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 116-123.

73. Хузиятов, Т. Д. Реформа финансовой системы Японии // Известия Восточного института. 1997. Специальный выпуск «Япония». С. 112-115.

74. Чертушкина, Е. В. Образовательные реформы в современной Японии // Известия Восточного института. 2007. № 14. С. 284-290.

75. Шнырко, А. А. Синтаксические особенности проявления категории отрицания в японском языке // Известия Восточного института. 1995. № 2. С. 100-109.

76. Шнырко, А. А. Об устойчивости и новациях в современной речевой практике японцев (в связи с проблемой отрицания) // Известия Восточного института. 2010. № 16. С. 241-248.

77. Шнырко, А. А. Отрицание признака одного из соположенных предикатов в японском языке // Известия Восточного института. 2010. № 16. С. 231-240.

78. Шинкаренко, А. А. Глагол как «ядро ввода» чужой речи в современном японском языке // Известия Восточного института. 1996. № 3. С. 208-216.

79. Prassol, A. F. Some features of the sentence-final particles in Japanese // Известия Восточного института. 2000. Специальный выпуск «Япония». С. 206-216.