俄罗斯将在93所高校建设军事训练中心，毕业就是中尉军衔

俄罗斯将在93所高校建设军事训练中心，毕业就是中尉军衔

Правительство РФ издало распоряжение, согласно которому в 93 вузах страны будут сформированы военные учебные центры. Все эти учебные заведения перечислены в приложении к документу, опубликованному на официальном интернет-портале правовой информации.

俄罗斯政府下令让93所高校建设军事训练中心。相关命令发布在俄罗斯法律信息网上，附件中列出了学校名单。

Напомним, что закон о замене военных кафедр и факультетов в вузах на военные учебные центры вступил в силу 31 января. Согласно новой военно-образовательной практике, годный к армейской службе студент в возрасте до 24 лет имеет право заключить с Минобороны договор об обучении в вузе и прохождении военной службы по контракту.

关于用军事训练中心取代高校军事院系的法律1月31日生效。按照新的军事教育办法，适合服兵役的学生在24岁前有权与国防部签署在高校学习和依合同服兵役的合同。

При этом обучающийся в центре юноша будет получать из федерального бюджета дополнительную стипендию, размер которой будет зависеть от его успеваемости по военной - образовательной программе. По окончании института такой студент получит звание "лейтенант" и будет обязан заключить контракт с силовым ведомством, где законом предусмотрена военная служба.

与此同时，在军事训练中心学习的年轻人可以获得国家补贴，金额取决于他在军事教育项目中取得的成绩。毕业时，学生获得“中尉”称号，并必须与国防部规定的强力部门签约。

По словам статс-секретаря Минобороны Николая Панкова, военную подготовку в гражданских вузах страны проходят более 61 тысячи человек. 10,5 тысячи обучают на кадровых офицеров. 34,2 тысячи - на офицеров запаса, 16,5 тысячи станут сержантами и солдатами резерва. Все эти пропорции решено сохранить.

据俄罗斯国防部国务秘书尼古拉·潘科夫介绍，全俄超过6.1万人将参加民事院校的军事训练。1.05万人将为成为现役军官而训练，3.42万人为成为预备军官而训练，1.65万人将成为中士和预备士兵。人员比例固定。

"Но у нас объем студентов, проходящих военную подготовку, растет. В связи с этим и родилась идея создать в гражданских вузах военные учебные центры", - объяснил ранее Панков.

潘科夫此前称：“我们接受军事训练的学生数量不断增长，因此产生在民事院校建立军事训练中心的想法。”

Еще в начале 2014-го министр обороны Сергей Шойгу предложил на базе существующих в институтах-университетах военных кафедр создать центры подготовки мобилизационного резерва, что даст возможность студентам отслужить в армии в течение одного года или двух лет. Более того, подготовка в военном учебном центре будет куда масштабней привычной учебы на военной кафедре вуза.Под решение этой задачи военное ведомство выделит свои полигоны и стрельбища, которые, по некоторым данным, ежегодно станут принимать более 100 тысяч студентов.

早在2014年年初，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古提议在学院或大学军事系现有基地建设一年期或两年期的训练中心。另外，在军事训练中心的训练将比高校军事系的常规训练大型得多。除了毕业证书，各院校毕业生还将获得现役军人证。一些消息称，为响应建设中心的任务，国防部将划拨出训练场和靶场，每年接待10万多名学生。