Английские идиомы: как правильно перевести in its own right?

Как правильно перевести

in its own right

? Например, вот в таком контексте:

Сообщение от

Stanley Lippman

Добавлено через 3 минуты

В русском переводе книги перевели так:

Но у меня перевод этой идиомы что-то вызвал сомнения.

in its own right

- "настоящий"? Или, может что-нибудь вроде нашего "на самом деле"? "Всамделишный"?