Способы выражения субстанциональных локативных адессивных синтаксем в разносистемных языках

Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 23 (277).

Филология. Искусствоведение. Вып. 69. С. 108-111.

Н. Ж. Сулайманова

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СУБСТАНЦИОНАЛЬНЫХ ЛОКАТИВНЫХ АДЕССИВНЫХ СИНТАКСЕМ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

В статье на примерах из разносистемных языков рассматриваются субстанциональные локативные синтаксемы в позиции зависимого компонента в структуре предложения, проводится анализ синтаксической единицы, выражающей субстанциональную локативную адессивную синтаксему в структуре предложений английского и узбекского языков, дается их сравнительно-типологический анализ, а также приводятся различные лингвистические теории синтак-семного анализа.

Ключевые слова: субстанциональность, локативность, синтаксема, единица, адвербиаль-ность, глоссематика.

В языкознании существуют различные подходы к выделению элементов предложения: члены предложения, классы слов, тема и рема и т. д. Одним из видов членения предложения может быть синтаксемный анализ, а именно -выделение дифференциальных синтаксико-се-мантических признаков элементарных синтаксических единиц в структуре предложений.

Термин «синтаксема» используется в лингвистике сравнительно недавно и употребляется по отношению к различным единицам. Так, И. Леков понимает под синтаксемой морфологическую и лексическую единицу, приравнивая ее к падежному окончанию1, Н. З. Котелова изучает синтаксему применительно к слову2,

В. И. Дегтяров рассматривает синтаксему только на синтаксическом уровне3.

Одним из направлений в теории синтаксиса является теория синтаксемного анализа, разработанная и обоснованная А. М. Мухиным и его учениками. Первоначально понятие «синтаксема» было тесно связано с анализом членов предложения, и поэтому можно говорить о преемственности между теорией синтаксемно-го анализа и учением о членах предложения4.

Такая преемственность проявляется в том, что за понятиями синтаксемы и членов предложения стоят дискретные единицы, выделяемые в предложении с учетом синтаксических связей.

В данной статье мы рассматриваем субстанциональные локативные адессивные синтаксе-мы в позиции зависимого компонента в структуре предложений английского и узбекского языков в сравнительно-типологическом плане.

При анализе локативных элементов в позиции зависимого компонента в структуре предложений английского и узбекского языков мы опираемся на понятие субстанционально-

сти. Термин «субстанциональность» связан с синтаксическим обозначением «субстанции», противопоставляемой у Ф. де Соссюра и в глоссематике5. Субстанциональность обозначает предметность местонахождения и лица, а локативность указывает на обстоятельство места, которое выражает ряд вариантов лока-тивности. Одна из них - адессивная синтаксема. В «Словаре лингвистических терминов» О. С. Ахмановой «адессив» определяется как «... категориальная форма падежа, указывающая на местонахождение, принадлежность, орудие действия»6. В настоящей работе используется основное значение категориальной формы.

В английском языке локативная адессивная синтаксема из серии субстанциональности выражается с различными предложными сочетаниями существительных в позиции зависимого компонента:

1) At + S: We spent two very pleasant days at Oxford. (JKJ, 176);

2) In + S: I dropped off the train in ^^Milan. (F,H 196);

3) On + S: We had decided to sleep on board. (JKJ, 86);

4) Across + S: Susie heard Dr. Porheit slip his hand across the river. (WSM, 184);

5) Over + S: The old man was leaking over the chair. (JKJ, 25);

6) Under + S: This will keep you safe under the water. (STAN, 30);

7) By + S: At Abingdon the river passed by the streets. (JKJ, 133);

8) In the middle of + S, in the centre of +S: I was just in the middle of a set. (WSM, 166);

9) In front of + S: This card will be given you at

3 o’clock tomorrow in front of Westminster Abbey. (WSM, 60);

10) Opposite + S: We were almost opposite the hotel now. (FH, 183);

11) Near + S: A man lived near a famous college. (STAN, 38);

12) Behind + S: I flew behind a tree. (STAN, 91);

13) Inside + S: Inside the train we were standing in the corridor when the train started. (FH, 113);

14) On the side of + S: There was something alive on the other side of door. (WSM, 190);

15) Between +S: The door was closed between this room and the next. (WSM, 192);

16) Round +S: They began to run madly round the room. (WSM, 42).

В узбекском языке локативная адессивная синтаксема выражается существительными местного падежа и существительными + адвербиальными элементами с окончанием местного падежа:

1) ^ + да: Энди черковда тоат-ибодат эта-сан. (ТМО, 19);

2) S + олдида: Болалар олдида сир бой бер-мадим. (ТМО, 114);

3) S + лар + да: Бригадир мажлисларда иш-тирок этади. (ТМО, 112);

4) S + орасида: ^^ар ^а^тор орасида битта-дан уксимон панжа куйдим. (ТМО, 110);

5) S + четида: Тандир че^нида чункайиб утирдим. (ТМО, 108);

6) S + ичида: Бир гузам ^куя ичида булди. (ТМО, 103);

7) S + кетида: 11 !иип.он. ке^нида ^юзи — чак-ккасини румоли билан ураб турди. (ТМО, 101);

8) S + остида: ^Аёли^^из ^аира^оч ос^тида бешикка суяниб йиглади. (ТМО, 98);

9) S + бетида: Ер бетида колмиш шурни суриб олаверди. (ТМО, 77);

10) S +бошида: Мен дориланган дала боши-да оёк иламан. (ТМО, 73);

11) S + цошида: Учоц цошида чук тушиб ут ёкаман. (ТМО, 67);

12) S + багрида: ТТТляпали одам хир^лон багрида ёнбошлайди. (ТМО, 57);

13) S +учида: Гуза учида пахтани ку^шкуллаб ушлайман. (ТМО, 60);

14) S + ёцасида: ^^Сигитлари^^га дарё ёцасида агнаб ётинглар дедим. (ТМО, 40);

15) S + буиида: Шу дарёча буиида оёк ила-ди. (ТМО, 38);

16) S + тарафларда: ^^исор ^тара^фларда турк одамлари итдай изгиб юрибди. (ТМО, 45);

17) S + теварагида: F''уза ^теварагида айла— ниб, толани тортиб олади. (ПКАД, 159);

18) S + уртасида: ^^ано^тлари ур^тасида 2 кунгир дог бор. (ТМО, 147);

19) S + адогида: ТТТоирлар уц ариц адоёида оёк илди. (ПКАД, 163);

20) S + четида: ^Катта иул че^тида ташлаб кетди. (ТМО, 161);

21) S + турида: Аёлимиз ме^монхона тури-да ётди. (ТМО, 139).

Как видно из вышеизложенного, в английском языке локативная адессивная синтаксе-ма выражается различными предложными сочетаниями существительных, а в узбекском языке — существительными местного падежа и S + адвербиальными элементами с окончанием местного падежа. Один вариант локативной адессивной синтаксемы узбекского языка соответствует нескольким предложным сочетаниям существительного английского языка.

Их можно отразить так:

1) S + да ^ in + S; on + S; at + S; about + S.

2) S + (нинг) + устида ^ on +S; across + S; over +S.

3) S + (нинг) + тагида ^ under + S; at the bottom + S.

4) S + (нинг) + оркасида ^ behind + S; on the other side of + S; on S’s back.

5) S + (нинг) + олдида / ёнида ^ by/near + S; in front of + S.

6) S + (нинг) каршисида ^ against / opposite + S.

7) S + (нинг) атрофида ^ around + S.

8) S + (нинг) ичида ^ in / inside + S.

9) S + (нинг) уртасида ^ in the middle of / in the centre of + S.

10) S + (нинг) орасида ^ among +S.

В английском языке синтаксические единицы, выражающие локативную адессивную синтаксему, реализуются в постпозиции, а в узбекском языке — в препозиции по отношению к ядерному предицирующему компоненту. На базе субординативной связи локативная адессивная синтаксема может сочетаться со следующими синтаксемами:

в английском языке:

1) объектной синтаксемой: He makes a job at the pond. (WSM, 27);

2) позессивной: She had worked at Colazossi’s Academy. (WSM, 18);

3) темпоральной: He had already spent morning at the Hotel Tiru. (WSM, 13);

4) субстанциональной синтаксемой носителя качественной характеристики: But at the operating table Arthur was different. (WSM, 14);

5) акциональной: Who had just stopped at the inn, came to the door of the room. (JKJ, 167);

6) субстанциональной объектной: The hotel at ship lake would be crammed. (JKJ, 141);

7) акциональной объектной: Harris wanted to get out at Hampton Church. (JKJ, 63);

8) экзистенциальной: I don’t believe he is at the bank. (JKJ, 66);

9) социативной: He invited her to lunch with him at a restaurant. (JKJ, 127);

10) акциональной директивной: She was seated at the royal table. (STA, 61);

11) локативной аллативной: He had come to the shore at dawn. (STA, 29);

12) стативной: You shall like at the palace. (STA, 25);

13) стативной модальной: They were to sleep in the same room. (JKJ, 94);

14) идентифицирующей: They are monuments in Bisham Church. (JKJ, 121);

в узбекском языке:

1) акциональной: Мен ойна. олдида. шляпа кийиб курдим. (ТМО, 126);

2) квантитативной: Бозорда. бир кило гушт туккиз сум. (ТМО, 123);

3) экзистенциальной: Йулла.рда. сийрак ту-клар булди. (ТМО, 148);

4) экзистенциальной негативной: Аёлимиз жойида. булмади. (ТМО, 136);

5) стативной: Тунда толтпохда. ухлайди. (ТМО, 150);

6) квалитативной: Анхор буйида. “ок олтин” териш нокадар гаштли. (ТМО, 167);

Приведенные выше варианты сочетаемости локативной адессивной синтаксемы на базе су-бординативной связи можно отразить в следующих схемах:

Английский язык:

Узбекский язык:

Обозначение синтаксем:

SbLcAd - субстанциональная локативная адессивная;

SbOb - субстанциональная объектная;

SbID2 - субстанциональная идентифицирующая;

Ps - позессивная;

Тт - темпоральная;

Qlt - квалитативная;

Ас - акциональная;

АсОЬ - акциональная объектная;

Ех - экзистенциальная;

AcDr - акциональная директивная;

LcAI - локативная аллативная;

St - стативная;

StMd - стативная модальная;

Qun - квантитативная;

Ех^ - экзистенциальная негативная.

По результатам исследования можно сделать вывод о том, что синтаксические единицы, выражающие субстанциональную локативную адессивную синтаксему, реализуются в позиции зависимого компонента в структуре предложений английского и узбекского языков. Выражение данного варианта локативной синтаксемы в английском языке представлено предложными сочетаниями существительных, а в узбекском языке - существительными с окончаниями местного падежа или существительными с адвербиальными элементами.

Примечания

1 См.: Леков, И. Славянская категория падежа -грамматическая единица на объединенном (морфологическом и синтаксическом) уровне // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М. : Наука, 1969. С.216-219.

2 См.: Котелова, Н. З. О логико-грамматическом уровне в языке // Язык и мышление. М. : Наука, 1967. С. 122-135.

3 См.: Дегтяров, В. И. Основы общей грамматики. Ростов н/Д, 1973. С. 123.

4 См.: Мухин, А. М. Синтаксемный анализ и проблемы уровней языка. Л. : Наука, 1980. С.303.

5 См.: Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка / пер. с англ. Ю. И. Лекомцева // Новое в лингвистике. Вып. 1. М. : Прогресс, 1960.

С.280-289.

6 Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. М. : Сов. энцикл., 1969. С. 607.