План мероприятий межрегиональной общественной организации «Ассоциация хирургов-вертебрологов» на 2012 год план заседаний правления межрегиональной общественной организации «Ассоциация хирургов-вертебрологов» на 2012 год

У

библиографическая панорама

Диагностика

Aroeira RM, Leal JS, de Melo P, et al. New method of scoliosis assessment: preliminary results using computerized photo-grammetry. Spine. 2011;36(19):1584-1591.

Новый метод оценки сколиоза: предварительные результаты использования компьютерной фотограмметрии

Apazidis A, Ricart PA, Diefenbach CM, et al. The prevalence of transitional vertebrae in the lumbar spine. Spine J. 2011;11:858-862.

Преобладание переходных позвонков в поясничном отделе позвоночника

Повреждения позвоночника

Bono CM, Schoenfeld A, Rampersaud R, et al. Reproducibility of radiographic measurements for subaxial cervical spine trauma. Spine. 2011;36(17):1374-1379.

Воспроизводимость рентгенографических измерений при подаксиальной травме шейного отдела позвоночника

Wang J, Zhou Y, Zhang ZF, et al. Comparison of percutaneous and open anterior screw fixation in the treatment of type II and rostral type III odontoid fractures. Spine. 2011;36(18):1459-1463.

Сравнение чрескожной и открытой передней фиксации винтами при лечении переломов зубовидного отростка II типа и III рострального типа

Li XF, Jiang WM, Yang HL, et al. Surgical treatment of chronic C1-C2 dislocation with absence of odontoid process using C1 hooks with C2 pedicle screws: a case report and review of literature. Spine. 2011;36(18):E1245-E1249.

Хирургическое лечение застарелого вывиха Ct-C2 позвонков при отсутствии зубовидного отростка с использованием крючков на С и педикулярных винтов на С2: сообщение о случае и обзор литературы

Yugue I, Aono K, Shiba K, et al. Analysis of the risk factors for severity of neurologic status in 216 patients with thoracolumbar and lumbar burst fractures. Spine. 2011;36(19):1563-1569. Анализ факторов риска тяжести неврологического статуса у 216 пациентов с грудопоясничными и поясничными взрывными переломами

Bironneau A, Bouquet C, Millet-Barbe B, et al. Percutaneous internal fixation combined with kyphoplasty for neurologically intact thoracolumbar fractures: a prospective cohort study

of 24 patients with one year of follow-up. Orthop Traumatol SurgRes. 2011;97:389-395.

Чрескожная внутренняя фиксация в комбинации с кифопластикой по поводу неврологически неосложненных грудопоясничных переломов: проспективное когорт-ное исследование 24 пациентов в течение 1 года

Allain J. Anterior spine surgery in recent thoracolumbar fractures: and update. Orthop Traumatol Surg Res. 2011;97: 541-554.

Операция на переднем отделе позвоночника при грудопоясничных переломах: современный уровень и новые возможности

Деформации позвоночника

Martus JE, Griffith TE, Dear JC, et al. Pediatric cervical kyphosis: a comparison of arthrodesis techniques. Spine. 2011; 36(17):E1145-E1153.

Шейный кифоз у детей: сравнение методов артродеза

O’Leary PT, Sturm PF, Hammerberg KW, et al. Convex hemiepiphysiodesis: the limits of vertebral stapling. Spine. 2011;36(19):1579-1583.

Гемиэпифизиодез на стороне выпуклости искривления: ограничения наложения скоб на позвонки

Sarlak AY, Atmaca H, Kim WJ, et al. Radiographic features of the Lenke 1A curves to help to determine the optimum distal fusion level selection. Spine. 2011;36(19):1592-1599. Рентгенографические характеристики искривлений типа 1А по классификации Lenke при выборе оптимального дистального уровня спондилодеза

Hong JY, Suh SW, Easwar TR, et al. Evaluation of the threedimensional deformities in scoliosis surgery with computed tomography: efficacy and relationship with clinical outcomes. Spine. 2011;36(19):E1259-E1265.

Оценка трехмерных деформаций при хирургическом лечении сколиоза с помощью компьютерной томографии: эффективность и связь с клиническими исходами

Jehan S, Elsayed S, Webb J, et al. L5-S1 disc replacement after two previous fusion surgeries for scoliosis. Eur Spine J. 2011;20(5):669-673.

Замещение диска L5-S1 после двух предыдущих операций спондилодеза по поводу сколиоза

Doi T, Kido S, Kuwashima U, et al. A new method for measuring torsional deformity in scoliosis. Scoliosis. 2011;6:7.

88

Новый метод измерения торсионной деформации при сколиозе

Shi L, Wang D, Driscoll M, et al. Biomechanical analysis and modeling of different vertebral growth patterns in adolescent idiopathic scoliosis and healthy subjects. Scoliosis. 2011;6:11. Биомеханический анализ и моделирование разного характера роста позвоночника у подростков с идиопатическим сколиозом и у здоровых подростков

Kaspiris A, Grivas TB, Weiss HR, et al. Surgical and conservative treatment of patients with congenital scoliosis: a search for long-term results. Scoliosis. 2011;6:12.

Хирургическое и консервативное лечение пациентов с врожденным сколиозом: ожидание отдаленных результатов

Abul-Kasim K, Karlsson MK, Ohlin A. Increased rod stiffness improves the degree of deformity correction by segmental pedicle screw fixation in adolescent idiopathic scoliosis. Scoliosis. 2011;6:13.

Увеличение жесткости стержня повышает величину коррекции деформации методом сегментарной фиксации педи-кулярными винтами при подростковом идиопатическом сколиозе

Sarwahi V, Wollowick AL, Sugarman EP, et al. Minimally invasive scoliosis surgery: an innovative technique in patients with adolescent idiopathic scoliosis. Scoliosis. 2011;6:16. Минимально-инвазивная операция по поводу сколиоза: инновационный метод лечения пациентов с подростковым идиопатическим сколиозом

Tatara Y, Kawakami N, Tsuji T, et al. Rubinstein - Taybi syndrome with scoliosis. Scoliosis. 2011;6:21.

Синдром Рубинстайна - Тейби при сколиозе

Czaprowski D, Kotwicki T, Pawlowska P, et al. Joint hypermobility in children with idiopathic scoliosis: SOSORT award 2011 winner. Scoliosis. 2011;6:22.

Гипермобильность суставов у детей с идиопатическим сколиозом

Moshirfar A, Rand FF, Kebaish KM. Fixed sagittal plane deformity: causes, prevention, and treatment options. Semin Spine Surg. 2011;23:135-141.

Регидная деформация в сагиттальной плоскости: причины, профилактика и варианты лечения

Blizzard DJ, Hustedt JW, Grauer JN. Neurogenic and myopathic deformities of the cervical spine. Semin Spine Surg. 2011;23:206-209.

Нейрогенные и миопатические деформации шейного отдела позвоночника

Дегенеративные заболевания позвоночника

Liao JC, Chen WJ, Chen LH, et al. Surgical outcomes of degenerative spondylolisthesis with L5-S1 disc degeneration: comparison between lumbar floating fusion and lumbosacral fusion at a minimum 5-year follow-up. Spine. 2011; 36(19):1600-1607.

Исходы операций по поводу дегенеративного спондилолис-теза с дегенерацией диска L5-S1: сравнение поясничного свободного спондилодеза и пояснично-крестцового спон-дилодеза со сроком наблюдения минимум 5 лет

Niggemann P, Kuchta J, Beyer HK, et al. Spondylolysis and spondylolisthesis: prevalence of different forms of instability and clinical implications. Spine. 2011;36(22):E1463-E1468. Спондилолиз и спондилолистез: встречаемость разных форм нестабильности и их клинические проявления

Manchikanti L, Singh V, Cash KA, et al. A randomized, controlled, double-blind trial of fluoroscopic caudal epidural injections in the treatment of lumbar disc herniation and radiculitis. Spine. 2011;36(23):1897-1905.

Рандомизированное двойное слепое исследование метода каудальных эпидуральных инъекций с флуороскопи-ческой навигацией в лечении грыжи поясничного диска и радикулита

Koes BW, van Tulder M, Christine CW, et al. An updated overview of clinical guidelines for the management of non-specific low back pain in primary care. Eur Spine J. 2010;19(12):2075-2094.

Дополненный обзор клинических рекомендаций по лечению неспецифической поясничной боли в центре первичной медицинской помощи

Jacobs WC, van Tulder M, Arts M, et al. Surgery versus conservative management of sciatica due to a lumbar herniated disc: a systematic review. Eur Spine J. 2011;20(4):513-522. Сравнение хирургического и консервативного лечения ишиалгии, вызванной грыжей поясничного диска: систематический обзор

Okada E, Matsumoto M, Fujiwara H, et al. Disc degeneration of cervical spine on MRI in patients with lumbar disc herniation: comparison study with asymptomatic volunteers. Eur Spine J. 2011;20(4):585-591.

Дегенерация диска в шейном отделе позвоночника, по данным МРТ, у пациентов с грыжей поясничного диска: сравнение с данными добровольцев без симптомов

Schuller S, Charles YP, Steib JP. Sagittal spinopelvic alignment and body mass index in patients with degenerative spondylolisthesis. Eur Spine J. 2011;20(5):713-719.

Сагиттальный позвоночно-тазовый контур и индекс массы тела у пациентов с дегенеративным спондилолистезом

89

Jalanko T, Helenius I, Remes V, et al. Operative treatment of isthmic spondylolisthesis in children: a long-term, retrospective comparative study with matched cohorts. Eur Spine J. 2011;20(5):766-775.

Хирургическое лечение истмического спондилолистеза у детей: ретроспективное сравнение отдаленных результатов разных возрастных когорт

Mura PP, Costaglioli M, Piredda M, et al. TLIF for symptomatic disc degeneration: a retrospective study of 100 patients. Eur Spine J. 2011;20(Suppl 1):S57-S60.

TLIF по поводу симптоматической дегенерации диска: ретроспективное исследование 100 пациентов

Van Boxem K, Cahana A, Van Zundert J. Injection therapy and denervation procedures for chronic low back pain: a systematic review - clinical value? Eur Spine J. 2011;20(5):820-821. Инъекционная терапия и денервация по поводу хронической задненижней боли: систематический обзор - клиническая ценность?

Yamada K, Matsuda H, Nabeta M, et al. Clinical outcomes of microscopic decompression for degenerative lumbar fora-minal stenosis: a comparison between patients with and without degenerative lumbar scoliosis. Eur Spine J. 2011 ;20(6): 947-953.

Клинические исходы микроскопной декомпрессии по поводу дегенеративного поясничного фораминального стеноза: сравнение между пациентами с дегенеративным поясничным сколиозом и без него

Audat ZM, Darwish FT, Al Barbarawi MM, et al. Surgical management of low grade isthmic spondylolisthesis; a randomized controlled study of the surgical fixation with and without reduction. Scoliosis. 2011;6:14.

Хирургическое лечение слабо выраженного истмическо-го спондилолистеза, рандомизированное контролируемое исследование хирургической фиксации с вправлением и без вправления

Хирургические методы

Sankar WN, Skaggs DL, Yazici M, et al. Lengthening of dual growing rods and the law of diminishing returns. Spine. 2011; 36(10):806-809.

Удлинение двойных раздвижных стержней и закономерность уменьшения эффекта

Kim HJ, Kang KT, Moon SH, et al. The quantitative assessment of risk factors to overstress at adjacent segments after lumbar fusion: removal of posterior ligaments and pedicle screws. Spine. 2011;36(17):1367-1373.

Количественная оценка факторов риска перенапряжения в прилежащих сегментах после поясничного спондилодеза: удаление задних связок и педикулярных винтов

Inage K, Ohtori S, Koshi T, et al. One, two-, and three-level instrumented posterolateral fusion of the lumbar spine with a local bone graft: a prospective study with a 2-year follow-up. Spine. 2011;36(17):1392-1396.

Заднебоковой спондилодез с наложением инструментария на одном, двух и трех уровнях поясничного отдела позвоночника с трансплантацией местной кости: проспективное исследование с периодом наблюдения 2 года

Hirai T, Okawa A, Arai Y, et al. Middle-term results of a prospective comparative study of anterior decompression with fusion and posterior decompression with laminoplasty for the treatment of cervical spondylotic myelopathy. Spine. 2011; 36(23):1940-1947.

Среднесрочные результаты проспективного сравнительного исследования передней декомпрессии со спондилодезом и задней декомпрессии с ламинопластикой в лечении шейной спондилогенной миелопатии

Yaszay B, O’Brien M, Shufflebarger HL, et al. Efficacy of hemivertebra resection for congenital scoliosis: a multicenter retrospective comparison of three surgical techniques. Spine. 2011;36(24):2052-2060.

Эффективность резекции полупозвонка по поводу врожденного сколиоза: многоцентровое ретроспективное сравнение трех хирургических методов

Al Barbarawi MM, Audat ZA, Obeidat MM, et al. Decompressive cervical laminectomy and lateral mass screw-rod arthrodesis. Surgical analysis and outcome. Scoliosis. 2011;6:10. Декомпрессивная шейная ламинэктомия и винтово-стержневой артродез латеральных масс. Анализ операции и исхода

Han K, Lu C, Li J, et al. Surgical treatment of cervical kyphosis. Eur Spine J. 2011;20(4):523-536.

Хирургическое лечение шейного кифоза

Wang J, Zhou Y, Zhang ZF, et al. Minimally invasive or open transforaminal lumbar interbody fusion as revision surgery for patients previously treated by open discectomy and decompression of the lumbar spine. Eur Spine J. 2011;20(4):623-628. Сравнение минимально-инвазивного и открытого транс-фораминального поясничного межтелового спондилодеза как ревизионной операции для пациентов, ранее перенесших открытую дискэктомию и декомпрессию в поясничном отделе

Ohtori S, Suzuki M, Koshi T, et al. Single-level instrumented posterolateral fusion of the lumbar spine with a local bone graft versus an iliac crest bone graft: a prospective, randomized study with a 2-year follow-up. Eur Spine J. 2011;20(4):635-639. Заднебоковой спондилодез с наложением инструментария на одном уровне поясничного отдела позвоночника, с трансплантацией местной кости, в сравнении с транс-

90

плантацией кости из подвздошного гребня: проспективное рандомизированное исследование с периодом наблюдения 2 года

Gempt J, Lehmberg J, Grams AE, et al. Endoscopic transnasal resection of the odontoid: case series and clinical course. Eur Spine J. 2011;20(4):661-666.

Эндоскопическая трансназальная резекция зубовидного отростка: серия случаев и клиническое течение

Yao N, Wang C, Wang W, et al. Full-endoscopic technique for anterior cervical discectomy and interbody fusion: 5-year follow-up results of 67 cases. Eur Spine J. 2011;20(6):899-904. Полностью эндоскопический метод передней шейной диск-эктомии и межтелового спондилодеза: результаты наблюдения 67 случаев в течение 5 лет

Sakaura H, Hosono N, Mukai Y, et al. Medium-term outcomes of C3-C6 laminoplasty for cervical myelopathy: a prospective study with a minimum 5-year follow-up. Eur Spine J. 2011;20(6):928-933.

Среднесрочные исходы ламинопластики на уровнях С3-С6 по поводу шейной миелопатии: проспективное исследование с периодом наблюдения минимум 5 лет

Schaefer C, Begemann P, Fuhrhop I, et al. Percutaneous instrumentation of the cervical and cervico-thoracic spine using pedicle screws: preliminary clinical results and analysis of accuracy. Eur Spine J. 2011;20(6):977-985.

Чрескожное наложение инструментария в шейном и шейно-грудном отделах позвоночника с применением педику-лярных винтов: предварительные клинические результаты и анализ точности

Zeilstra D, Oosterhuis W. Anterior lumbar discectomy and disc replacement. Eur Spine J. 2011;20(6):991-992.

Передняя поясничная дискэктомия и замещение диска

Halm H. Transpedicular hemivertebra resection and instrumented fusion for congenital scoliosis. Eur Spine J. 2011;20(6): 993-994.

Транспедикулярная резекция полупозвонка и спондило-дез с наложением инструментария по поводу врожденного кифоза

Halm H. Pedicle subtraction osteotomy for correction of congenital scoliokyphosis. Eur Spine J. 2011;20(6):995-996. Педикулярная субтракционная остеотомия для коррекции врожденного сколиокифоза

Basho R, Chen JH. Lateral interbody fusion: indications and techniques. Oper Tech Orthop. 2011;21:204-207.

Латеральный межтеловой спондилодез: показания и методы

Blondel B, Adetchessi T, Pech-Gourg G, et al. Minimally invasive transforaminal lumbar interbody fusion through a unilateral approach and percutaneous osteosynthesis. Orthop Trau-matol SurgRes. 2011;97:595-601.

Минимально-инвазивный трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез из одностороннего бокового доступа и чрескожный остеосинтез

Имплантаты и инструментарий

Jiya TU, Smit U, van Royen BJ, et al. Posterior lumbar interbody fusion using non resorbable poly-ether-ether-ketone versus resorbable poly-L-lactide-co-D, L-lactide fusion devices. Clinical outcome at a minimum of 2-year follow-up. Eur Spine J. 2011;20(4):618-622.

Задний поясничный межтеловой спондилодез с использованием нерассасываемой полиэфирэфиркетоновой конструкции в сравнении с рассасываемой конструкцией из поли-L-лактида-ко-D, L-лактида. Клинический исход минимум через 2 года

Silbermann J, Riese F, Allam Y, et al. Computer tomography assessment of pedicle screw placement in lumbar and sacral spine: comparison between free-hand and O-arm based navigation techniques. Eur Spine J. 2011;20(6):875-881. Компьютерно-томографическая оценка установки педи-кулярных винтов в поясничном и крестцовом отделах позвоночника: сравнение методов навигации free-hand и с С-дугой

Nabban A, Ishak B, Steudel WI, et al. Assessment of adjacent segment mobility after cervical disc replacement versus fusion: RCT with 1 year’s results. Eur Spine J. 2011;20(6):934-941. Оценка подвижности прилежащих сегментов после замещения шейного диска протезом в сравнении со спонди-лодезом: рандомизированное контролируемое испытание с оценкой результатов через 1 год

Van Royen BJ, van Dijk M, van Oostveen DPH, et al. The flying buttress construct for posterior spinopelvic fixation: a technical note. Scoliosis. 2011;6:6.

Конструкция «аркбутан» для задней позвоночно-тазовой фиксации: техническое описание

Sethi A, Muzumdar AM, Ingalhalikar A, et al. Biomechanical analysis of a novel posterior construct in a transforami-nal lumbar interbody fusion model an in vitro study. Spine J. 2011;11:863-869.

Биомеханический анализ новой задней конструкции в модели трансфораминального поясничного межтелового спон-дилодеза в лабораторном эксперименте

Bollini G, Jouve JL, Launay F, et al. High-grade child spondylolisthesis: a custom-made canulated screw to treat the so-

91

called double instability. Orthop Traumatol Surg Res. 2011; 97:179-185.

Выраженный спондилолистез у ребенка: индивидуальный канюлированный винт для лечения так называемой двойной нестабильности

Salas N, Prebet R, Guenoun B, et al. Vertebral body cage use in thoracolumbar fractures: outcomes in a prospective series of 23 cases at 2 years’ follow-up. Orthop Traumatol Surg Res. 2011;97:602-607.

Позвоночный кейдж при грудопоясничных переломах: исходы проспективной серии 23 случаев с периодом наблюдения 2 года

Chou D, Lau D, Hermsmeyer J, et al. Efficacy of interspinous device versus surgical decompression in the treatment of lumbar spinal stenosis: a modified network analysis. Evidence-Based Spine-Care J. 2011;2(1):45-56.

Эффективность межостистых конструкций в сравнении с хирургической декомпрессией в лечении поясничного стеноза: модифицированный сетевой анализ

Осложнения

Howe CR, Agel J, Lee MJ, et al. The morbidity and mortality of fusions from the thoracic spine to the pelvis in the adult population. Spine. 2011;36(17):1397-1401.

Осложнения и смертность после спондилодеза от грудного отдела до таза в популяции взрослых пациентов

Reames DL, Smith JS, Fu KM, et al. Complications in the surgical treatment of 19,360 cases of pediatric scoliosis: a review of the Scoliosis Research Society Morbidity and Mortality Database. Spine. 2011;36(18):1484-1491.

Осложнения хирургического лечения сколиоза у детей в 19 360 случаях: обзор базы данных осложнений и смертности Scoliosis Research Society

Lewis SJ, Gray R, Holmes LM, et al. Neurophysiological changes in deformity correction of adolescent idiopathic scoliosis with intraoperative skull-femoral traction. Spine. 2011;36(20): 1627-1638.

Нейрофизиологические изменения в ходе коррекции деформации при подростковом идиопатическом сколиозе с применением интраоперационной черепно-бедренной тракции

Yang JS, Sponseller PD, Thompson GH, et al. Growing rod fractures: risk factors and opportunities for prevention. Spine. 2011;36(20):1639-1644.

Переломы раздвижных стержней: факторы риска и возможности профилактики

Glassman SD, Howard J, Dimar J, et al. Complications with recombinant human bone morphogenic protein-2 in posterolateral spine fusion. Spine. 2011;36(22):1849-1854. Осложнения применения рекомбинантного костного морфогенетического белка-2 человека при заднебоковом спондилодезе

Memtsoudis SG, Vougioukas VI, Ma Y, et al. Perioperative morbidity and mortality after anterior, posterior, and anterior /posterior spine fusion surgery. Spine. 2011;36(22):1867-1877. Периоперационные осложнения и смертность после переднего, заднего и переднезаднего спондилодеза

Sakellariou VI, Atsali E, Starantzis K, et al. Postoperative spinal infection mimicking systemic vasculitis with titanium spinal implants. Scoliosis. 2011;6:20.

Послеоперационная инфекция, имитирующая системный васкулит после установки титановых позвоночных имплантатов

Hojo Y, Ito M, Abumi K, et al. A late neurological complication following posterior correction surgery of severe cervical kyphosis. Eur Spine J. 2011;20(6):890-898.

Отдаленное неврологическое осложнение после задней хирургической коррекции тяжелой формы шейного кифоза

Lau D, Lee JG, Han SJ, et al. Complications and perioperative factors associated with learning technique of minimally invasive transforaminal lumbar interbody fusion (TLIF). J Clin Neurosci. 2011;18:624-627.

Осложнения и периоперационные факторы, связанные с освоением метода минимально-инвазивного трансфора-минального поясничного межтелового спондилодеза

__________________92___________________

новости зарубежной вертебрологии