Система связи разноязычных собеседников

Система связи разноязычиых собеседииков
Полезная модель относится к радиотехнике и может быть использована при осуществлении речевой коммуникации разноязычных собеседников.
Известна система сотовой связи, в которой осуществляется набор номера информационного центра и набор дополнительной информации (цифр), указывающей вид дополнительных услуг; система включает базовую станцию, где осуществляют анализ дополнительной информации и направляют вызов по проводной или радиосвязи на информационный пункт, откуда осуществляется передача требуемой абонентом информации через базовую станцию, см. патент US 4771382 , G 07 G 1/14, 1988.
Данное техническое решение не может быть использовано при обеспечении связи двух разноязычных абонентов, поскольку вызывающий абонент набирает номер вызываемого абонента, а не номер информационного центра.
переводом, включающая центр переводов и средство для осуществления собеседниками передачи друг другу информации через центр переводов в виде терминала мобильной связи. Работа системы заключается в наборе номера вызывающим абонентом, передаче дополнительного кода услуги и осуществлении соединения; при этом дополнительный код содержит информацию о языках абонентов, осуществляют на основе информации о языках абонентов поиск центра услуг, осуществляющего перевод данных языков, формируют и передают вызывающему абоненту информацию о тарифе данной услуги и при согласии вызывающего абонента с тарифом осуществляют соединение абонентов через центр услуг, обеспечивающий синхронный перевод при передаче информации, см. патент Российской Федерации №2143135 по классу G 07 G 1/14 от 22.04.1999.
Данное техническое решение принято в качестве прототипа настоящей полезной модели.
Его недостатки состоят в следующем. Прежде всего, требуется обязательное наличие двух или более радиотелефонов по числу собеседников. Из-за этого система, практически, неприменима для осуществления непосредственных контактов между разноязычными собеседниками, например, между иностранным туристом и продавцом магазина, собеседником или группой собеседников на улице, полицейским, врачом и т.д. Кроме того, система не только требует
дополнительных радиотелефонов, но и, соответственно, дополнительных каналов радиосвязи, что в два или более раз удорожает реализацию связи разноязычных собеседников.
В основу настоящей полезной модели положено решение задачи создания такой системы связи разноязычных собеседников с синхронным переводом, которая обеспечила бы возможность использования только одного мобильного сотового радиотелефона или иного терминала мобильной радиосвязи и, соответственно, одного канала радиосвязи.
Согласно полезной модели эта задача решается за счет того, что в системе связи разноязычных собеседников, включаюш;ей центр переводов и средство в виде терминала мобильной связи для осуществления собеседниками передачи друг другу информации через центр переводов, терминал мобильной радиосвязи содержит громкоговорящий элемент.
Заявителем не выявлены технические решения, тождественные заявленной полезной модели, что позволяет сделать вывод о ее соответствии критерию «новизна.
Система обеспечивает возможность связи разноязычных собеседников с использованием только одного терминала мобильной радиосвязи и только одного радиоканала. Благодаря этому весьма существенно расширяются возможности контактов разноязычных
собеседников. В частности, практически, ликвидируется языковой барьер и связанное с ним чувство дискомфорта и психологического напряжения.
Сущность полезной модели поясняется чертежом, где изображена схема, иллюстрирующая работу системы связи.
В конкретном примере центр 1 переводов работает (осуществляет синхронный перевод) с различными, заранее определенными языками. В качестве средства для осуществления собеседниками передачи друг другу информации через центр 1 переводов использован терминал мобильной радиосвязи, в частности, сотовый мобильный радиотелефон 2 стандарта GSM с громкоговорящим элементом 3, например, марки ERICSSON 250 PRO. Однако может быть применимо любое другое приемопередающее устройство, имеющее громкоговоритель, например, Panasonic EB-GD52 и др. Желательно наличие достаточно чувствительного микрофона 4.
В конкретном примере: турист 5 желает побеседовать с продавцом 6 магазина. С помощью мобильного радиотелефона 2 турист устанавливает связь с центром 1 переводов, сообщает свой PIN-код и язык, которым предположительно владеет его собеседник. Как правило, это официальный язык посещаемой страны. Затем турист обращается с вопросом на своем родном языке к продавцу. В центре 1 переводов эта информация синхронно переводится на язык страны посещения, перевод поступает на мобильный радиотелефон 2 туриста и воспроизводится
громкоговорящим элементом радиотелефона. Продавец слышит заданный туристом вопрос на понятном ему языке и на этом же языке дает ответ. Этот ответ воспринимается микрофоном радиотелефона и транслируется в центр 1 переводов. Переведенный ответ транслируется на радиотелефон 2 и воспроизводится его громкоговорящим элементом.
Аналогично осуществляется беседа с двумя или более собеседниками. В случае большей группы собеседников применяются более чувствительные и направленные микрофоны и более мощные громкоговорящие элементы.
Полезная модель реализуется с использованием стандартной элементной базы, что подтверждает, по мнению заявителя, соответствие предложенного технического решения критерию «промышленная применимость.