Содержание самостоятельной работы студентов с иноязычным электронным текстом

УДК 81243

И.В.Перлова

Пермский национальный исследовательский политехнический университет

СОДЕРЖАНИЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ С ИНОЯЗЫЧНЫМ ЭЛЕКТРОННЫМ ТЕКСТОМ

На сегодняшний день модель образования невозможна без чтения обильного интернет-материала, которое происходит в формате самостоятельной работы. Чтобы научить студента рационально и эффективно осуществлять деятельность самостоятельного иноязычного чтения, нужно обозначить систему конкретных навыков и умений, представляющих собой содержание данной речевой деятельности. Самопланирование, самоисполнение и самоконтроль представляют собой структуру универсальных учебных умений. Ядром же самостоятельной работы с иноязычным электронным текстом являются справочно-навигационные умения и приемы рационального умственного труда.

Навыки и умения иноязычного профессионально-ориентированого чтения, умения самостоятельной работы при иноязычном чтении электронных текстов, гибкое чтение, умения самоорганизации учебной деятельности, самопланирование, самоисполнение, самоконтроль, самокоррекция, внешняя информационная основа, справочно-навигационные умения, приемы рационального умственного труда.

Сегодня остро встают вопросы внедрения новых информационных технологий в образовательный процесс для повышения его эффективности и доступности в связи с растущей тенденцией восприятия электронных текстов в качестве основы современной информационно-коммуникативной среды. Нарастающий поток иноязычной информации, поступающей через глобальную сеть - Интернет, ставит специалистов перед необходимостью быстро просматривать большое количество иноязычных текстов с целью находить, извлекать и использовать информацию по интересующей проблеме в их профессиональной деятельности.

В связи с этим на сегодняшний день модель образования невозможна без чтения обильного интернет-материала, которое происходит в формате самостоятельной работы. Такая деятельность (а самостоятельная работа - это вид деятельности) может совершаться субъектом лишь в том случае, если он владеет определенным набором умений, составляющих эту деятельность. Следовательно, чтобы научить студента рационально и эффективно осуществлять деятельность самостоятельного иноязычного чтения, нужно обозначить систему конкретных навыков и умений, составляющих эту речевую деятельность, а преподавателю умело управлять ею. Ведь не секрет, что в настоящее время растет потребность в преподавателях, владеющих методикой обучения с использованием интернет-источников.

Навыки и умения, необходимые для самостоятельной работы при чтении иноязычного интернет-текста, с нашей точки зрения, можно разделить на две группы:

1) навыки и умения иноязычного профессионально-ориентированого чтения;

2) умения самостоятельной работы при иноязычном чтении электронных текстов.

Такое разделение необходимо в связи с тем, что в данной статье мы рассматриваем не просто самостоятельную деятельность студентов, а их самостоятельную работу при чтении иноязычного профессиональноориентированного электронного текста. При этом мы считаем, что как при чтении традиционных письменных источников, так и электронных текстов студент использует стратегию гибкого чтения, т.е. варьирует референтный и информативный виды чтения. Например, референтная стратегия чтения в Интернете осуществляется в таких условиях, когда специалист бегло просматривает профессионально ориентированные материалы, не вникая в их предметное содержание, останавливая свое внимание только на текстовых референтах. Это имеет место в двух ситуациях: при первичном ознакомлении с текстами после загрузки информации из поисковых систем или по гиперссылкам, а также при свободном (без конкретной цели, «беспредметном») перемещении по сети.

Деление навыков и умений на две группы носит больше теоретический характер, поскольку в реальной деятельности самостоятельного чтения навыки и умения обеих групп взаимосвязаны, дополняют друг друга, а иногда и полностью совпадают.

Что касается навыков и умений иноязычного профессионально-ориентированого чтения, то эти операции и речевые действия являются достаточно хорошо изученными рядом методистов [1-4], деление же умений самостоятельной работы с иноязычным интернет-текстом представляется нам наиболее интересной и менее изученной сферой.

Первая из предложенных нами подгрупп умений самостоятельной работы при иноязычном чтении объединяет в себе умения самоорганизации учебной деятельности, а именно: самопланирование, включающее самостоятельное целеполагание и самопрограммирование; самоисполнение и самоконтроль с самокоррекцией.

Согласно деятельностной методике обучения иностранным языкам самостоятельная работа как определенный вид деятельности структурно состоит из трех частей: ориентировочной, исполнительной и контрольной [5. С. 24]. Они соотносятся с тремя вышеназванными организационными умениями учебного труда. Действительно, первый этап самостоятельной работы - процесс ориентировки в ходе выполнения действий. Субъект начинает планировать свою деятельность, используя ориентировочную основу дейст-

вий, которая материализованно задается в виде общей установки и инструкции заданий с их обязательными и факультативными компонентами. Даже если у студента еще не сформировано достаточно прочное умение самопла-нирования, особенно в начальный период обучения ИЯ, он тем не менее все же обдумывает свою будущую работу, намечает план ее осуществления, хотя порой и подсознательно.

Второй этап самостоятельной работы - процесс выполнения действий с различной степенью опоры на ориентировочную основу действий и внешнюю информационную основу. Происходит самостоятельное исполнение действий, которые были запрограммированы студентом. Наконец, третий этап - процесс слежения за правильностью ориентировки и исполнения. К нему относится все то, что связано с самоконтролем.

Умения самоорганизации являются залогом любой успешной продуктивной самостоятельной деятельности. Они обусловлены специфическим характером самостоятельной работы, ее особенностями, среди которых мы выделяем отсутствие преподавателя, комфортность, сформированность лексикона-тезауруса, предметно-ориентированную мотивированность, предметноинформационную, иноязычную коммуникативную готовность и ряд других [6. С. 23-26]. Например, умение самостоятельно планировать речевую деятельность чтения иноязычного текста предполагает, прежде всего, отсутствие преподавателя, а следовательно, полную самостоятельность субъекта самостоятельной работы, проявление в условиях этой деятельности его индивидуальности, интеллектуальной активности, творчества, инициативы. В процессе самопланирования обучаемый строит гипотезы, предвосхищает результат деятельности, мысленно апробирует различные варианты его достижения. Характер такого рода антиципации у различных людей бывает разным - от очень импульсивного и рискованного выдвижения гипотез до осторожного, даже замедленного [7. С. 162]. Благодаря такой характеристике самостоятельной работы, как комфортность, обучаемый находится в идеальных условиях для самовыражения в этом плане. Кроме этого, субъект самостоятельной работы планирует такой вид чтения, результатом которого является присвоение новой, профессионально-ориентированной информации и ее дальнейшее использование в последующей коллективной коммуникации, что становится возможным благодаря таким частным свойствам самостоятельной работы, как предметно-ориентированная мотивированность, предметноинформационная и иноязычная коммуникативная готовность.

Подобно общим умениям иноязычного чтения каждое конкретное умение самостоятельной работы предполагает выполнение нескольких речевых действий. Мы выделяем 3 группы речевых действий, связанных с умениями самопланирования, самоисполнения и самоконтроля. Самопланирование предполагает способность студента:

— осуществлять самостоятельное целеполагание, то есть ставить перед собой цель чтения: как задачу и как конечный результат;

— осуществлять самопрограммирование:

а) определять общий объем самостоятельной работы;

б) выявлять последовательность выполнения речевых операций и действий;

в) ориентироваться в условиях реализации программы действий;

г) предвосхищать результат предстоящего действия;

— актуализировать свои информационные возможности;

— принимать решение о выборе средств;

— подбирать способы действий для решения цели-задачи и достижения цели-результата;

— распределять время на осуществление всей деятельности и ее отдельных этапов;

— создавать комфортные условия для самостоятельной работы.

В различных ситуациях самостоятельного чтения в зависимости от цели и условий протекания деятельности студент осуществляет свой комплекс определенных действий при ее планировании. Причем указанные действия могут быть выполнены в произвольной последовательности и не в полном объеме.

Самоисполнение включает свой набор действий, а именно:

— использование широкого диапазона форм и операций мыслительной деятельности для выполнения смыслового решения;

— использование необходимых и достаточных компонентов внешней информационной основы;

— работ по инструкциям различной степени наполнения:

а) выполнение алгоритмических предписаний;

б) реконструкцю прежних способов действий применительно к новым условиям;

в) конструирование принципиально новых способов действий;

— участие в коллективной коммуникации с использованием продукта своей речевой деятельности.

— умение самоконтроля означает, что обучаемый может:

а) работать с ключами, образцами, памятками, карточками и учебными инструкциями;

б) регистрировать результаты деятельности и соотносить их поставленной целью;

в) делать заключение после завершения смыслового решения;

г) самостоятельно корректировать ход выполнения деятельности.

Рассматривая каждую группу речевых действий, следует отметить, что формулировка некоторых из них носит несколько обобщенный характер. Так, использование широкого диапазона форм и способов мыслительной деятельности предполагает выполнение субъектом таких интеллектуальных действий, как анализ, сравнение, соотнесение, группировка, классификация, обобщение информации и фактов в процессе самостоятельного иноязычного чтения. Осуществляя реконструкцию прежних способов действий применительно к новым условиям, обучаемый способен производить их адаптацию или модификацию. Конструирование новых способов действий может происходить в ситуациях, когда студент меняет стратегию чтения в ходе самостоятельной работы с текстом, объединяет виды чтения.

Если, осуществляя оценочно-информативное чтение, он приходит к выводу, что для выполнения смыслового решения необходимо присвоение некоторой информации оригинала в том виде, как ее подает автор, то меняется цель-задача, а следовательно, и речевые действия, которые представляют собой уже присваи-вающе-информативное чтение. Такие ситуации наиболее типичны при работе с инструкциями, содержащими лишь обязательные компоненты.

Уметь регистрировать результаты деятельности и соотносить их с поставленной целью означает сознательно анализировать эти результаты, оценивать и сравнивать их, а способность самостоятельно корректировать ход выполнения деятельности свидетельствует о том, что субъект собственными силами проверяет свои знания, свою работу, регулирует ее путем внесения необходимых корректив.

Самостоятельно осуществляемая деятельность иноязычного информативного чтения направлена на самостоятельное выполнение смыслового решения как единицы речевой деятельности чтения. С точки зрения психологических механизмов совершается интеллектуальное решение, представляющее собой продукт деятельности чтения. Решая смысловые задачи, обучаемый воссоздает сформулированные автором мысли и в результате совершает различного рода умозаключения. Причем такие умозаключения строятся не только на основе текста, но и на основе использования фоновых знаний, прошлого опыта и других источников информации. Поэтому при организации самостоятельной работы с иноязычным профессионально-ориентированным текстом следует предусматривать два типа внешней информационной основы: лингвистическую (правила, таблицы или схемы с языковыми средствами, ключевые слова и др.) и экстралингвистическую (стратегия гибкого чтения иллюстрации, таблицы, графики, схемы, поисковые системы, гиперссылки, адреса интернет-сайтов и т.д.). Несомненно, что самоисполнение деятельности иноязычного информативного чтения состоится в том случае, если умозаключение совершается на материале текста, подобранного с уче-

том внутренних информационных возможностей обучаемого, что неразрывно связано с одной из частных характеристик самостоятельной работы - сфор-мированностью лексикона-тезауруса студента. Совершенное обучаемым умозаключение связано с целью-задачей самостоятельного чтения, гипотезой, планом ожидания читающего.

На следующей стадии самостоятельной работы, когда студент выполняет ряд речевых действий, представляющих умения самоконтроля, он прежде всего принимает решение о совпадении достигнутого результата чтения с ожидаемым раннее. В случае несоответствия создается необходимость возвращения к предыдущим самостоятельным действия для обнаружения факта совершения ошибки на любом этапе самостоятельной работы. Обдумывая изменения, которые должны быть привнесены в продуктивную деятельность самостоятельного чтения, обучаемый в своем обратом движении может вернуться к действиям самопрограммирования, когда требуется корректировка самого плана намеченной самостоятельной работы или замена первоначально выдвинутой гипотезы. Способность создания новых гипотез можно назвать способностью к самокоррекции. Естественно, что хотя самоконтроль и само-коррекция достаточно тесно связаны друг с другом, все же далеко не всегда успешный самоконтроль автоматически ведет к успешной самокоррекции. Достаточно часто обучаемым приходиться прибегать (или возвращаться) к изучению различного рода справочного материала, особенно при обнаружении неверной гипотезы в грамматической структуре предложения. Что касается неверной гипотезы в лексическом плане (чаще всего это неправильный выбор значений многозначного и многофункционального слова, неразличение омонимов, синонимов и т.д.), то она отклоняется, как правило, лишь на экстралингвистическом уровне, когда происходит извлечение речевого смысла в соответствии с коммуникативной целью-задачей или целью-результатом.

Справочно-навигационные умения составляют вторую подгруппу умений самостоятельной работы при иноязычном чтении электронных текстов. Само название их указывает на суть заложенных в них речевых действий. Овладев этими умениями, студенты могут самостоятельно пользоваться не только поисковыми системами, но и электронной справочно-информационной литературой. Работа в данном направлении не выделяется в отдельный этап обучения. По ходу решения коммуникативных задач идет формирование простейших умений такого рода: работа с общим и специальным двуязычным электронным словарями, грамматическими справочниками. При решении более усложненных поисковых задач, более комплексными становятся и соответствующие приобретаемые умения. Самостоятельная работа во время чтения иноязычной профессионально-ориентированной литературы в Интернете при обучении в вузе позволяет формировать следующие справочно-навигационные умения:

— работы с двуязычным электронным словарем;

— работы с одноязычным электронным словарем синонимов;

— выбора и использования поисковых средств для нахождения нужных сайтов;

— анализа результатов поиска с точки зрения адекватности найденных сайтов заданной теме;

— использования инструментов для просмотра электронных материалов, т.е. закладки, избранное, кнопки на панели инструментов;

— использования гиперссылок для перехода к разным частям текста или сайтам;

— использования общих действий с «экранным» текстом, т.е. копирование текста, сворачивание, вырезание, сохранение, нахождение ключевых слов и т.д.

Третья подгруппа умений самостоятельной работы занимает особое место, поскольку ее основу составляют не речевые действия обучаемых, а психофизиологическая сторона их деятельности. Такие умения представляют собой приемы рационального умственного труда, и овладение ими целесообразнее осуществлять параллельно с формированием всех других умений самостоятельной работы. «Педагогическое воздействие не ограничивается исключительно учебным актом (овладение языком может стать вторичным явлением), а включает в себя развитие обучающегося как важнейшую часть педагогического процесса. Обучающиеся не только овладевают иностранным языком, но и учатся выражать себя» [8. С. 7]. В связи с этим мы считаем немаловажным включение в процесс обучения своеобразных механизмов развития индивидуально-физиологических, психологических и интеллектуальных возможностей, которые одновременно позволяют сделать самостоятельную работу для студента максимально результативной и приятной. В число умений рационального умственного труда входят:

— активизация работы обоих полушарий головного мозга;

— достижение умственной и физической гармонии;

— достижение эмоционального спокойствия;

— использование техники аутотренинга;

— использование рациональных приемов запоминания, концентрации внимания;

— использование влияния биоритмов.

Самопланирование, самоисполнение и самоконтроль представляют собой структуру универсальных учебных умений, составляющих краеугольный камень в фундаменте образованности и культуры. Но возникновение на этом фундаменте способности к самообразованию невозможно без формирования у обучаемых умений рационального умственного труда. В рассматриваемой

нами самостоятельной работе они являются ее ядром, поскольку студенты используют их на любом этапе своей деятельности. Присутствие в самостоятельной работе именно таких рациональных приемов умственного труда делает ее наиболее эффективной и плодотворной, наполняет необходимыми дидактическими и методическими характеристиками, сводит к минимуму неблагоприятное воздействие некоторых психологических особенностей.

Таким образом, исходя из того факта, что самостоятельная работа с иноязычным электронным текстом - многоаспектное явление, выделяются две группы умений, составляющих суть этого вида речевой деятельности: умения предметной и коммуникативной компетенции, тесно связанные с навыками лингвистической компетенции и представляющие первую группу, а также умения самоорганизации учебной деятельности, рационального умственного труда и справочно-навигационные умения, образующие вторую группу.

Список литературы

1. Балахонов А. С. Методика обучения иноязычному информативному чтению в неязыковом вузе: дис. ... канд. пед. наук. - Пермь, 1990.

2. Серова Т.С. Управление процессом формирования речевых умений профессионально-ориентированного чтения // Управление профессиональноориентированным обучением иностранным языкам в вузе / Пермь: ППИ, 1992.- С. 3-14.

3. Фоломкина С.К. Методика обучения чтению на английском языке в средней школе: автореф. дис. ... д-ра пед. наук. - М., 1974.

4. Ястребова Е.Б. Организация самостоятельной работы под руководством преподавателя при изучении иностранного языка в неязыковом вузе // Управление профессионально-ориентированным обучением иностранным языкам в вузе / Перм. пед. ин-т. - Пермь, 1992. - С. 154-158.

5. Давыдова М.А. Деятельностная методика обучения иностранным языкам: научн.-теор. пособие. - М.: Высшая школа, 1990.

6. Перлова И.В. Дидактическое содержание и организация самостоятельной работы при обучении иноязычному информативному чтению: дис. . канд. пед. наук. - М., 1997.

7. Развитие психофизиологических функций взрослых людей (средняя взрослость) / под ред. Б.Н. Ананьева, Е.И. Степановой - М.: Педагогика, 1977.

8. Дюфо Б. Воображение и взаимодействие в практике преподавания иностранных языков: пер. с нем. - Майнц: Центр психологической драматургии; Пермь, 1992.

Получено 05.09.2011.