Корпусные экспериментально-фонетические исследования английского языка, функционирующего на территории Северной Америки

Художественный прозаический текст выходит из-под пера писателя, уже имея ритмико-интонационную форму. Эта форма включена в письменный текст по законам языка и всеми носителями языка должна быть одинаково прочитана. Различие между письменной и звучащей формами текста соответствует отношению между явлениями языка и речи. В языковом плане границы членения, разрешенные системой, являются только указателями границ, а в речевом плане, т.е. в озвученном тексте, они выражены реальными паузами разного рода. Подобно этому, трем интонемам языка соответствуют различные интонационные конструкции в речи.

Ритм русской классической литературы подвержен воздействию времени. Ритмические характеристики прозы всего XIX века это подтверждают. Они приведены в сводной таблице ритмических характеристик прозы Н.М. Карамзина, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя, И.С. Тургенева, И.А. Гончарова, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова (см. табл. на с. 296-297 реферируемой монографии).

Е.А. Казак

2019.01.020. ВВ. ПОТАПОВ. КОРПУСНЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО-ФОНЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ФУНКЦИОНИРУЮЩЕГО НА ТЕРРИТОРИИ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ. (Обзор).

Ключевые слова: социофонетика; ритм; темп; гендер; английский язык; диалект; акцентные модели; национальный вариант языка; возраст.

Работы Д.Т. Поздеевой (1) и Т. 8ЬеуеЬепко & Б. Pozdeeva (3) посвящены изучению специфики словесного ударения в канадском варианте английского языка (КВ) в нормативном, когнитивном, перцептивном и акустическом аспектах.

Авторы обращают внимание на то, что КВ представляет наименее изученный вариант английского языка1. В настоящее время КВ рассматривается большинством лингвистов как отдельный национально-территориальный вариант. Тем не менее в научных ис-

1 Об этом см. также: Вишневская Г.М., Абызов А. А. Канадский языковой разлом (Англо-французский билингвизм). - Иваново: ИВГПУ, 2016. - 200 с. -Прим. реф.

следованиях этот вариант в большинстве случаев анализируется как своего рода «гибрид» британского (БВ) и американского (АВ) вариантов. В работах подобного рода отмечается, что влияние АВ на КВ проявляется в большей мере в произносительном аспекте, а воздействию БВ подвержены лексический состав и правописание в КВ. Одновременно с этим в канадском произношении заслуживают внимания две уникальные особенности - «канадский подъем» (Canadian raising) и «канадский сдвиг гласных» (Canadian vowel shift).

Д.Т. Поздеева и T. Shevchenko & D. Pozdeeva последовательно изучают словесное ударение в КВ. В ходе предшествующих исследований было установлено, что 1,7% всех слов и 2,4% многосложных слов, включенных в English pronouncing dictionary, демонстрируют различающиеся в БВ и АВ акцентные модели. Следовательно, по мнению авторов, акцентологическая система является одной из наиболее стабильных языковых подсистем. Тем не менее словесное ударение в КВ предстает одной из характерных черт канадской национальной идентичности.

Под словесным ударением понимается большая выделен-ность одного или нескольких слогов в слове по отношению к остальным слогам; под фразовым - большая выделенность одного или нескольких слов во фразе по сравнению с остальными словами.

Основными выводами предстают следующие наблюдения авторов. Во-первых, сопоставительный анализ кодифицированных норм БВ, АВ и КВ показал, что для последнего также присущи определенные национально-специфические характеристики. Например, для КВ характерно употребление акцентных моделей, которые не являются частотными в двух других вариантах английского языка (БВ и АВ). На этой основе авторами данных работ был сделан вывод о присущей данному варианту ритмической тенденции локализации ударения, проявляющейся в частотном использовании слов с ритмическим ударением.

Во-вторых, применение метода корпусного анализа для установления частотности анализируемых лексических единиц на материале трех национальных корпусов английского языка позволило авторам обнаружить следующую закономерность - частотность слов с различающимися в национальных вариантах акцентными структурами значительно ниже, чем слов, акцентные структуры

которых совпадают в разных вариантах. При этом локализация ударения в низкочастотных и, как следствие, малознакомых словах может происходить по принципу аналогии со схожими по структуре более частотными словами.

В-третьих, закрепление той или иной акцентной модели конкретного слова в словаре не гарантирует того, что именно такой вариант будет использоваться носителями языка. В отношении когнитивного аспекта, результаты экспресс-опроса позволили авторам выявить акцентные модели, закрепленные в сознании разных групп населения Канады - англофонов, франкофонов (билингвов) и аллофонов. Англофоны демонстрируют наибольшее отклонение от британских и американских произносительных норм. Таким образом, подтверждается предположение о наличии специфических ритмических черт в акцентологической системе КВ. Результаты в группе билингвов в большей степени тяготеют к британскому варианту, причиной чему, по мнению авторов, может служить система образования в Канаде, ориентировавшаяся до последнего времени на БВ как образцовый произносительный стандарт. Аллофоны (иммигранты, для которых английский является первым иностранным языком) используют американские произносительные нормы. Смешанный состав населения Канады влияет на неоднородность норм акцентуации слов.

В-четвертых, выделяется перцептивный аспект словесного ударения. Результаты аудиторского эксперимента показали, что носители КВ воспринимают предложенные слова несколько иначе, чем русскоязычные эксперты-преподаватели, «впитавшие в себя» в качестве нормы БВ. Например, по данным канадцев количество слов, в которых присутствует ритмическое ударение, составляет 40%, в то время как по данным русских аудиторов их число составляет около 30%.

В-пятых, различия наблюдаются и в акустических параметрах, характерных для каждого из рассматриваемых типов слогов. Акустический анализ слов, использованных для аудиторского анализа, продемонстрировал, что выделяемое канадцами ритмическое ударение характеризуется более высокими максимальными значениями ЧОТ и длительностью, чем главное ударение, в речи дикторов-женщин; в речи дикторов-мужчин оно выделяется только за счет увеличения длительности слога. По данным русских аудито-

ров, наибольшая выделенность присуща слогам с главным ударением для обеих групп информантов; слоги с безударными слогами по степени выделенности. Акустический анализ не выявил значительных различий при сопоставлении показателей интенсивности в различных типах слогов.

В-шестых, математико-статистическая обработка данных (однофакторный дисперсионный анализ) показала, что основным акустическим просодическим ключом для канадцев при восприятии ударения служит длительность слога, при этом акустические различия между слогами с главным и ритмическим ударением предстают нерелевантными. В то же время ритмическое ударение с учетом гендерологии в речи дикторов-мужчин и дикторов-женщин характеризуется большими параметрическими (высотными) показателями, чем само главное ударение.

Таким образом, в работах Д.Т. Поздеевой (1) и Т. Shevchenko & Б. Pozdeeva (3) словесное ударение в КВ изучается с нескольких сторон: закрепленные в национальном словаре нормы, предписывающие использование определенной акцентной модели, сопоставляются автором с акцентными моделями, закрепленными в сознании носителей языка. Перцептивный и акустический виды анализа позволили автору выявить акцентные модели, которые используются в реальной речи, а также акустические ключи, которые являются опорными для выделения и восприятия ударных слогов.

Исследования Т.В. Сокоревой (2) и Т. Sokoreva & Т. Shev-chenko (4) посвящены анализу возрастных изменений ритма английского языка, в экспериментальной части которых рассмотрены просодические характеристики, образующие речевой ритм 102 жителей США в условиях дистантного дискурса (термин Р.К. Потаповой), т.е. телефонных переговоров.

Под речевым ритмом авторы исследования понимают периодичность сходных и соизмеримых речевых единиц, образуемую всеми компонентами просодии - высотным, силовым и темпоральным.

Ритм английского языка связан непосредственно с акцентуацией, которая обеспечивает выделение ударного гласного как самую информативную часть ударного слога, способствуя узнаванию слов в потоке речи, пониманию смысла высказывания.

Авторы исходят из понимания ритма не только как средства, структурирующего и организующего слитную речь, но и, в случае тактосчитающего (акцентного) ритма, как средства акцентного выделения ударных слогов, способствующего узнаванию слов и пониманию смысла речи. Кроме того, в работе показано, что ритм как характеристика речи говорящего несет индексную информацию не только в отношении ритмического типа языка в целом, но и в отношении возраста и пола собеседника. Характер ритмической организации речи отражает степень сформированности фонологической системы говорящего, включая ее просодическую подсистему, определенный этап ее развития и оптимизации, способствующей речевой коммуникации.

Данные работы опираются на анализ трех основных просодических параметров - длительности, частоты основного тона (ЧОТ) и интенсивности.

Экспериментальный материал рассматривался с учетом двух видов анализа: на уровне восприятия автором был проведен аудиторский анализ с выявлением ударных и безударных слогов, на уровне физических характеристик - акустический анализ длительности, ЧОТ и интенсивности. В ходе изучения частотных и количественных характеристик просодических компонентов в качестве единиц анализа были использованы интонационная группа, ритмическая группа, ударный и безударный слоги, вокалические и консонантные интервалы.

В ходе исследования авторы пришли к следующим выводам.

Оптимизация просодических средств сохранения ритма проходит одновременно с развитием, а затем и затуханием физических возможностей человека, а также обогащением его социальной и языковой практикой, что позволяет на каждом этапе человеческой жизни оценить значение происходящих изменений. Ритм как регулярность чередования сильных и слабых элементов, ритм как периодичность и предсказуемость способствует выделению акцентируемых ударных слогов, которые привлекают внимание к самым информативным частям высказывания, обеспечивая распознавание слов и понимание речи. Сохранение этой способности было показано в данных работах: результаты свидетельствуют о наличии в речи пожилых американцев компенсаторных процессов, направленных, с точки зрения авторов, на сохранение наиболее важных

просодических моделей, обеспечивающих эффективное восприятие, сегментацию, распознавание и понимание речи.

Во-вторых, установлено, что ритм диалогической речи жителей США в условиях дистантного дискурса (телефонных переговоров) с возрастом становится более акцентным. Статистические тесты подтвердили значимость следующих показателей усиления признаков акцентного ритма с возрастом: увеличение длительности ударных слогов с возрастом, свидетельствующее о замедлении темпа речи по мере увеличения возраста, а также о наличии компрессии безударных слогов; выделенность ударных слогов на фоне безударных слогов в речи с возрастом поддерживается за счет сохранения контраста по длительности и увеличивается за счет вариативности максимальных параметров ЧОТ и интенсивности; увеличение диапазона голоса при понижении максимальных показателей ЧОТ: с возрастом диапазон ЧОТ (в полутонах) расширяется за счет использования более низкого регистра, что также позволяет сохранять и усиливать контраст между ударными и безударными слогами; увеличение вариативности максимальных показателей ЧОТ: несмотря на общее уменьшение значений показателей ЧОТ с возрастом, вариативность значений данного параметра увеличивается, причем основная часть изменений происходит в среднем возрасте, в то время как в речи американцев старшего поколения уровень вариативности параметра ЧОТ остается относительно константным.

В-третьих, выдержана периодизация, избранная составителями корпуса, количество дикторов в каждой группе сбалансировано, и представлен переходный этап от молодого к старшему возрасту в группе среднего возраста. Показатели дикторов среднего возраста на этом промежуточном этапе развития речевых характеристик выявили особую значимость гендерных различий. Кроме того, целый ряд показателей гораздо сильнее проявляется при переходе от молодого к среднему возрасту, чем при переходе от среднего к старшему. В среднем возрасте, когда люди имеют сочетание высокого статуса, определенного опыта речевого общения и относительно устойчивого уровня физических возможностей, значительно возрастает вариативность максимальных значений ЧОТ, как и диапазон ЧОТ, и длительность ударных слогов, что может служить, с точки зрения авторов, признаком речевой выразитель-

ности. В старшем возрасте изменения имеют то же направление, но менее значительны в сравнении со средним возрастом.

В еще большей степени сопоставительный анализ возрастных особенностей в просодии приобрел достоверность благодаря использованию точных дат рождения дикторов в корреляционном анализе, который, в свою очередь, внес коррективы в оценку значимости установленных данных.

В-четвертых, результаты исследований Т.В. Сокоревой (2) и Т. 8окогеуа & Т. 8ЬеуеЬепко (4) свидетельствуют о характерных изменениях речевого ритма в речи информантов двух гендерных групп. При сохранении основных гендерных различий между голосами, обусловленных физиологически, ритмическая организация речи американских мужчин и женщин претерпевает однонаправленные изменения: с увеличением возраста информантов растут значения показателей средней длительности ритмической группы и ударного слога, а также увеличивается соотношение длительности ударного слога по отношению к безударным слогам. С возрастом и у мужчин, и у женщин происходит расширение интервала ЧОТ и увеличение значений индекса вариативности ЧОТмакс. И у мужчин, и женщин с возрастом также наблюдается уменьшение значений ЧОТ

ХЧУ А мин •

В-пятых, поскольку исследование проводилось на материале только начальных слогов дистантного дискурса (телефонных переговоров), авторами предполагается, что ритмический рисунок речи устанавливается сразу, с первых фраз разговора, по которым, при осуществлении определенного анализа, можно судить о принадлежности речи говорящего к конкретному типу ритма. Изложенные данные и их интерпретация имеют несомненную важность для со-циофонетики, в рамках которой происходит постоянный отбор методов сбора материала, поиск надежных методик обработки полученных данных.

Следует подчеркнуть, что включение пауз и анализ других элементов, входящих в иерархию ритмических единиц, могло бы увеличить значимость показателей ритмо-темпоральных характеристик речи носителей английского языка и показать ее возрастную динамику.

Список литературы

1. Поздеева Д.Т. Специфика словесного ударения в канадском варианте английского языка (Корпусное исследование): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -М.: МГЛУ, 2018. - 24 с.

2. Сокорева Т.В. Возрастные изменения речевого ритма (Экспериментально-фонетическое исследование на материале корпуса диалогической речи жителей США): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М.: МГЛУ, 2018. - 26 с.

3. Shevchenko T., Pozdeeva D. Canadian English word stress: A corpora-based study of national identity in a multilingual community / Karpov A., Potapova R., Mporas I. (eds.) // SPECOM 2017. LNAI. - Cham: Springer, 2017. - Vol. 10458. -P. 221-232.

4. Sokoreva T., Shevchenko T. Starting a conversation: Indexical rhythmical features across age and gender (A corpus study) / Sojka P., Horak A., Kopecek I., Pala K. (eds.) // Text, speech, and dialogue. - Cham: Springer, 2016. - Vol. 9924. - P. 495505.

ЛЕКСИКОЛОГИЯ. ЛЕКСИКОГРАФИЯ. ФРАЗЕОЛОГИЯ. ОНОМАСТИКА. СТИЛИСТИКА

2019.01.021. ПОСЛОВИЦЫ В ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ ПОЛЕ: Когнитивный, дискурсивный, сопоставительный аспекты: Монография / Алефиренко Н.Ф., Зимин В.И., Добровольский Д.О. и др. -Владимир: Изд-во ВлГУ, 2017. - 231 с.

Из содерж.:

Гл. 9. Федуленкова Т.Н. Тенденции развития пословицы: (На материале английского языка). - С. 176-195.

Гл. 11. Мидер В. Футуристическая паремиография и паремиология: Призыв собирать и изучать современные пословицы / Mieder W. Futuristic paremiography and paremiology: A plea for the collection and study of modern proverbs. - С. 205-226.

Ключевые слова: новые пословицы; паремиология; паремиография; английский язык.

В главе, написанной Т.Н. Федуленковой, исследуется распространенная в современном английском языке тенденция - компрессия (усечение) традиционных пословиц. Это явление часто встречается в разных дискурсах и фиксируется в словарях. Усеченные пословицы представляют собой один из «надежных источников пополнения фразеологического фонда современного англий-