Отражение феномена «Социальная сеть» в русской и английской лингвокультуре

нологических номинаций как объективную закономерность начального этапа развития языка науки и техники.

Существует несколько основных источников появления в языке новых терминов-синонимов. Во-первых, заимствование из других языков (обратившись к немецкой медицинской терминологии, мы находим огромное количество терминов, имеющих синонимы латино-греческого происхождения); во-вторых, развитие у слова переносных и фразеологически связанных значений.

Анализируя вышеизложенное, можно сделать вывод, что на протяжении всего периода формирования современной немецкой медицинской терминологии существенное влияние на нее оказывали экстралингвистические факторы, во многом определившие возникновение в языке медицины таких языковых явлений, как полисемия, эпонимия, омонимия, синонимия, метафора и так далее.

В свою очередь это свидетельствует о том, что для формирования медицинской терминологии не чужды семантические способы терминообразования. Изменения, произошедшие за последние десятилетия в науке и технике, обилие информации и межкультурные контакты смещают акценты в сторону более детального изучения данных аспектов терминологической науки на уроке иностранного языка. За терминами стоит многовековой опыт, накопленный в результате множества научных открытий.

«Единицы терминосистем - языковые знаки-термины -служат именами научных понятий и в качестве своих значений передают дефиниции последних. Таким образом, за знаками-терминами стоит структура знания, соответствующая содержанию научного понятия» [3, с. 58].

Переходя из одного языка в другой, претерпевая различные структурные изменения, термин всегда содержит в себе определенную информацию о специальном понятии, поэтому невозможно отрицать взаимосвязь между формой термина и содержанием научного знания, связь между языком и мышлением, связь научной терминологии с многовековым опытом человечества.

1. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. М. : АН СССР, 1961. 158 с.

2. Андреева Н. П. Общеупотребительная лексика в подъязыке английской терминологии рекламы // Терминология и перевод в XXI веке : матер. междунар. науч. конф. Омск : ОмГУ, 2002. С. 16-19.

3. Швецова С. В. Современные офтальмологические термины в английском языке: способы их образования. Иркутск : РИО ГУ НЦ ВВХ ВСНЦ СО РАМН, 2006. 118 с.

4. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М. : Наука, 1976. 327 с.

5. Jespersen O. Lehrbuch der Phonetik. Leipzig : Berlin, 1933. 352 s.

6. Bréal M. Essai de sémantique, science des significations. Paris : Hachette, 1897 (Les numéros des pages se réfèrent à l'édition de 1921). 382 р.

7. Дроздова Т. В. Концепты как основа ключевых понятий в терминологии // Концептуальный анализ языка: современные направления исследования : сб. науч. трудов. М. ; Калуга : ИП Кошелев А. Б. (Издательство «Эйдос»), 2007. С. 58-62.

© Федина Е. А., 2017

УДК 811.111 + 811.161

отражение феномена «социальная сеть» в русской и английской лингвокультуре

Статья посвящена исследованию феномена «социальная сеть» в русской и английской лингвокультуре. В этой связи между компонентами словосочетаний «социальная сеть» / «social network» устанавливается семантическая связь. Общими и для русского, и для английского языка являются лексемы, отражающие систему, организацию, контроль, коммуникацию, информацию, эмоции и ментальную сферу. В английской лингвокультуре наблюдается противоречивое отношение к социальной сети: с одной стороны, выявлены лексемы, отражающие сложность и иерархию в общении, с другой, общение ради удовольствия. В русском языке внимание акцентируется на личности, а также таких проблемах общения в социальной сети, как болезнь, инстинкт, ограничение свободы.

Ключевые слова: семантическая связь, социальная сеть, система, организация, контроль, коммуникация.

A. A. UecmoBa A. A. Shestova

reflection of the phenomenon «social network» in Russian and english linguistic culture

The article is devoted to the study of the phenomenon of «social network» in Russian and English linguistic culture. In this connection, the semantic relation between the components of the phrase "social network" in Russian and English languages is established. Common for both Russian and English are lexemes, reflecting a system, organization, control, communication, information, emotions, and mental sphere. In the English linguistic culture there are contradictory attitudes to the social networks: on the one hand, the identified lexeme reflects the complexity and the hierarchy in communication, on the other hand, communication for pleasure. In the Russian language, attention is focused on the personality, as well as on such problems of communication in social networks, as disease, instinct, restriction of freedom.

Keywords: semantic connection, social network, system, organization, control, communication.

Исследование феномена «социальная сеть» все более привлекает внимание представителей таких наук, как социология, философия, кибернетика, нейрофизиология, биоинженерия, лингвистика и др. Под социальной сетью понимают «особый симбиоз социальных и технических инструмента-риев» [1, с. 88]; социальную структуру, состоящую из групп узлов, «которыми являются социальные группы, личности, индивидуумы» [2, с. 1005].

Э. К. Погорский отмечает такие проблемы сетевого взаимодействия, как зависимость поведения человека от текущей ситуации, ограниченность восприятия в коммуникациях [3, с. 306-307]. А. А. Дубгорин, в свою очередь, указывает на интернет-зависимость человека, невозможность существования без виртуального пространства и потерю интереса к реальности, что негативно сказывается на духовной сфере человеческой жизни [4, с. 492]. Более того, в глобализирующемся мире невозможно формирование устойчивой человеческой общности, поскольку человек интегрируется в высокоорганизованное современное общество не как целостная личность, а с акцентом на тех или иных гранях его личности [5, с. 239], при этом утрачивается «чувство причастности к системе общих жизненных ценностей и смыслов» [5, с. 240]. В таком социальном взаимодействии приобретают значимость не социальные нормы, а ситуативные установки «коммуникативных процедур» [5, с. 241], происходит социальное инфицирование - процесс воздействия, при котором, по словам Б. В. Черникова, вместо микробов передаются «формы поведения, нормы и эмоции» [6, с. 106].

В. И. Шаховский говорит об изменениях в языке, связанных с новыми реалиями нашего времени [7, с. 7]. Поскольку «семантика слов находится не в словаре, а в головах говорящих» [7, с. 9], представляется важным исследовать семантический потенциал слова, позволяющий определить черты, свойственные языковой личности.

По словам А. И. Новикова, «семантическая связь между элементами осуществляется тогда, когда в них есть нечто общее», а в основе организации семантического пространства «лежит связь между словами, отражающая систему отношений, существующих между элементами, выступающими в качестве обозначаемого» [8]. Пронизывающая все уровни языка системность, с одной стороны, «эксплицитна, наглядна и в определенном отношении формальна», с другой, не ограничивается только внешней стороной языка, а «реализуется и на семантическом уровне за счет связей и отношений, существующих между лексическими значениями» [8].

Цель данной статьи - выявление особенностей семантической связи между компонентами словосочетания «социальная сеть» в русском языке и его английским эквивалентом «social network» на базе словарей В. И. Даля [9], Т. Ф. Ефремовой [10], С. И. Ожегова [11], Д. Н. Ушакова [12] в русском языке и Cambridge Dictionaries [13], Oxford Advanced Learner's Dictionary в английском [14].

В статье решаются следующие задачи:

1) установить семантическую связь между компонентами русского словосочетания социальная сеть в направлении социальный - сеть, сеть - социальный;

2) установить семантическую связь между компонентами английского словосочетания social network в направлении social - network, network - social;

3) выявить общий элемент, связывающий оба компонента русского словосочетания «социальная сеть»;

4) выявить общий элемент, связывающий оба компонента английского словосочетания «social network».

В толковых словарях русского языка определение словосочетания социальная сеть нами не обнаружено, в то время как английские словари приводят определение понятия social network, связывая данный феномен с информацией: information; коммуникацией: communicate [13; 14]; личными взаимоотношениями: personal relationships [14]; представляют социальную сеть как группу известных участнику людей: différent groups of people that you know

[13]; ментальная лексема know указывает на общие смыслы у участников социальных сетей; техническая сторона социальной сети представлена лексемами: computer program, a computer or mobile phone [13]; лексема comment

[14] свидетельствует об активной позиции участников социальной сети.

Рассмотрим первый компонент русского словосочетания социальная сеть. В дефиниции прилагательного социальный наличествуют лексемы, отражающие человеческую общность: общество; жизненные ценности: жизнь [10; 11; 12]. В иллюстративных примерах зафиксированы лексемы, отражающие когнитивную сферу и сферу образования: социальные науки, социальная психология; болезнь: социальные болезни в условиях капитализма; инстинкт: социальные инстинкты [12]. В примере социальные чувства [12] прослеживается связь социального с эмоциональной сферой.

двойственную природу, на наш взгляд, проявляет указанная в дефиниции лексема реорганизующий: реорганизующий общественные, производственные отношения в обществе; а также лексема переворот в иллюстративном примере социальный переворот [12]. Заряд указанных слов зависит от контекста и конкретной ситуации.

В отличие от прилагательного социальный, определение которого не представлено в словаре В. И. Даля [9], второй компонент сеть указан во всех исследуемых нами словарях русского языка [9; 10; 11; 12].

В дефиниции существительного сеть выявлены лексемы, отражающие систему: система [10; 11; 12]; организацию: организация [11]; объединение: совокупность, учреждение [11; 12], предприятие [10; 12]; соединенье [9]; личность: лицо [10; 12]; коммуникацию: коммуникация [11].

Отрицательная оценка представлена лексемами и словосочетаниями, отражающими ограничение свободы: сети птицеловные [9]; для ловли птиц [11]; для ловли рыб <....> птиц [10; 12]; для преграждения доступа [12] в прямом значении и в переносном - ловушка, западня [9]; когнитивную сферу: козни, ухищрения [9], уловка, хитрый, интрига [11]; опасность, коварство: 1. Плести сети (также перен.: заниматься интригами); 1. Расставлять сети (также перен.: хитрыми уловками стремиться поставить кого-н. в трудное, опасное положение) [11]. Обращают на себя внимание словосочетания с компонентами свобода и воля, указанными в отрицательном контексте в сочетании с лексемами лишать, сковывать. Ср.: Сеть: 2. перен., то, что лишает свободы, сковывает волю (книжн. поэт.) [12].

Иллюстративные примеры с существительным сеть содержат лексемы, отражающие физические явления: железнодорожная, электрическая, газовая, телефонная [11]; электрическая, товаропроводящая [12]; человеческий фактор: школьная, агентурная [12]. В словаре В. И. Даля понятие сеть отражает связь с бумажными носителями: «нанесенные на бумагу пройденные черты, по направленью и расстоянью; книжка, листовик» [9].

И в русском, и в английском языке отмечается связь социальных сетей как с эмоциональной, так и ментальной сферой. В английском языке наличествующие в значении прилагательного social существительное pleasure [14] и наречие well в превосходной степени [14] являются также оценочными семами, соответственно, положительной эмоциональной оценки и положительной рациональной оценки.

Понятие social в английском языке относится к организованной группе людей: organized communities; groups; connected with society and the way it is organized [14]; relating to society and living together in an organized way [13]. Наречие naturally свидетельствует о естественном характере связи в такой группе, лексема to live позволяет говорить о жизненных ценностях: living naturally in groups [14].

В значении прилагательного social выявлены лексемы, отражающие, с одной стороны, иерархию: a hierarchical system; rank, status; castes; position [14]; сложность общения: complex communication [14], с другой, неформальное объединение людей, общающихся ради удовольствия. Ср.: 1. a party that is organized by a group or club; 1. an informal social gathering, especially one organized by the members of a particular dub or group [14]; an occasion when the members of a group or organization meet informally to enjoy themselves [13]; общение вне рабочего времени: 1. relating to activities in which you meet and spend time with other people and that happen during the time when you are not working [13].

Существительное net рассматривается как огромная сложная система: a complicated system; a complex system [14]; a large system [13]; группа, объединяющая как людей, так и предметы: a closely connected group of people; a group of radio or television stations; a group or system of interconnected people or things [14]; система коммуникации и средство контроля: 1. a large system consisting of many similar parts that are connected together to allow movement or communication between or along the parts, or between the parts and a control centre [13]. Лексема information [13; 14] отражает связь с информацией.

Многоступенчатый анализ словарных дефиниций показал, что оба компонента словосочетаний социальная сеть / social network могут быть связаны друг с другом как непосредственно, так и при помощи общего элемента. Более тесная связь между компонентами словосочетаний наблюдается в английском языке. В то же время в русском языке компоненты цепочек анализа словарных дефиниций отражают более широкий спектр явлений.

В русском языке в значении существительного сеть выявлена сема социальный. В обратном направлении между лексемами социальный и сеть семантическая связь может быть установлена только посредством общего элемента система.

Приведем пример анализа словарных дефиниций существительного сеть, в толковании значения которого выявляется прилагательное социальный. Подобным образом были проанализированы оба компонента всех исссле-дуемых словосочетаний: сеть - система - общественный - общество - социальный (4) (здесь и далее цифра в скобках показывает количество шагов анализа словарных дефиниций). Ср.: 1-й шаг - Сеть: 3. Система коммуникаций, расположенных на каком-н. пространстве; 2-й шаг -Система: 4. Общественный строй, форма общественного устройства; 3-й шаг - Общественный: 1. см. общество; 4-й шаг - Общество: 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности [11].

В цепочке анализа словарных дефиниций сеть - социальный выявляются компоненты, отражающие организацию: союз, учреждение, формация; общественные отношения: общество. В цепочке социальный - система выявлены компоненты, отражающие сферу образования: наука; специальные умения: специальный, специальность; информацию: информация.

Ср.: социальный - отношение - связь - сообщение - информация - специальный - специальность -наука - система (8) [11]; сеть - учреждение - общественный - класс - социальный (4), сеть - система (1); социальный - формация - система (2) [12]; сеть - учреждение - организация - союз - общество - социальный (5); социальный - общество - форма - система (3); сеть -система (1) [10].

В английском языке семантическая связь между компонентами словосочетания social network выявлена в двух направлениях: social - network и network - social. В цепочке анализа словарных дефиниций social - network выявляется лексема law, что говорит о законе, норме человеческих отношений. В цепочке network - social наличествует лексема people, свидетельствующая о человеческом факторе.

Ср.: network - system - society (2), social - society -law - system (3) [13]; network - system - social (2), network - system - people - society (3), social - system - network (2) [14].

На основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

1. И в русском, и в английском языках в толкованиях понятия социальная сеть наличествуют лексемы, отражающие объединение; организацию; группу, объединяющую как людей, так и физические явления; систему; человеческий фактор; коммуникацию; информацию; эмоциональную сферу; ментальную сферу; жизненные ценности; закон; норму; контроль; ограничение свободы.

2. В английском языке социальную сеть связывают с компьютером, в русском - с бумажными носителями.

3. В русском языке в толкованиях понятия социальная сеть представлен более широкий спектр лексики, отражающей общественные отношения, личность, когнитивную сферу, сферу образования, специальные умения, с одной стороны, и болезнь, инстинкт, с другой.

4. В значении русского существительного сеть выявлены отрицательно заряженные лексемы и словосочетания: западня, интрига, козни, ловля, ловушка, опасный,

препятствие, трудный, уловка, ухищрение; лишать свободы, преграждение доступа, сковывать волю, тайный умысел.

5. В английском языке понятие социальная сеть представлено лексикой, отражающей систему, иерархию, сложность общения, естественный характер связи в группе.

6. В значении английского прилагательного social представлены лексемы, отражающие, с одной стороны, иерархию, кастовость: hierarchical, rank, status, caste, с другой, неформальное свободное общение вне работы ради развлечений: club, informal, informally, to enjoy, not working.

7. В прилагательном social положительный заряд представлен семами положительной эмоциональной оценки, существительным pleasure, глаголом to enjoy и семой положительной рациональной оценки наречием well в превосходной степени.

8. В значении существительного net, с одной стороны, наличествуют положительно заряженные лексемы to enjoy, pleasure, с другой, лексемы, отражающие сложность общения, complex, complicated.

Таким образом, процессы, происходящие в современном глобализирующемся мире, отражаются в национальной культуре, что, в свою очередь, влияет на восприятие явления «социальная сеть» носителями русского и английского языков. Поскольку социальный определяется как «порождаемый условиями общественной жизни, условиями той или иной общественной среды, общественной формации» [12], можно предположить, что восприятие феномена социальная сеть будет меняться в зависимости от понимания как первого, так и второго компонента словосочетаний социальная сеть / social network.

10. Хайкин М. М., Крутик А. Б. Социальный капитал и социальные сети // Вестник ЮУрГУ. Серия: Экономика и менеджмент. 2014. № 1. С. 85-92.

11. Шахмартова О. М., Болтага Е. Ю. Психологические аспекты общения в социальных сетях виртуальной реаль-

ности // Известия ПГУ им. В. Г. Белинского. 2011. № 24. С. 1002-1008.

12. Погорский Э. К. Человек в сетевом пространстве // Знание. Понимание. Умение. 2012. № 3. С. 304-309.

13. Дубгорин А. А. Социальные сети и их влияние на человека // Бюллетень медицинских интернет-конференций. 2014. № 5. С. 492.

14. Семенов Е. Е. «Расколотая личность» в пространстве социальных сетей глобального мира // Вестник ННГУ. 2013. № 4-2. С. 239-242.

15. Черников Б. В. Социальные сети и их влияние на организацию бизнеса // Вестник Томского гос. ун-та. Экономика. 2011. № 1. С. 106-109.

16. Шаховский В. И. Меняющаяся картина мира в динамике языка и речи // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2015. № 1. С. 7-20.

17. Новиков А. И. Семантика информационных технологий. Тезаурус как отображение семантического пространства языка (Предисловие). URL: http://it-claim.ru/Library/Books/ SemanticsJT/before.htm (дата обращения: 05.07.2016).

18. Словарь Даля. URL: http://slovar-dalja.ru/ (дата обращения: 19.09.2016).

19. Словарь Ефремовой. URL: http://efremova-online.ru/ (дата обращения: 20.09.2016).

20. Словарь Ожегова. URL: http://ozhegov-online.ru/ (дата обращения: 25.09.2016).

21. Словарь Ушакова. URL: http://ushakov-online.ru/ (дата обращения: 19.09.2016).

22. Cambridge Dictionaries Online. URL: http://dictionary. cambridge.org/dictionary/english/innovation (дата обращения: 20.09.2016).

23. Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: https:// en.oxforddictionaries.com/english (дата обращения: 20.11.2016).

© Шестова А. А., 2017