中国获“国际军事比赛—2018”文化展示“最佳展示国奖”

３１日，在俄罗斯莫斯科阿拉比诺训练场“友谊之家”文化活动交流中心“国际军事比赛—２０１８”文化展示现场，中国展区战士们表演的武术吸引了众多观众，赢得了阵阵掌声和欢呼。

31 июля в Доме дружбы на полигоне Алабино в Подмосковье прошло культурное мероприятие в рамках Армейских международных игр 2018 года (АрМИ-2018). В выставочной зоне Китая китайские солдаты продемонстрировали элементы ушу, что привлекло большое внимание посетителей, вызвало бурные аплодисменты и радостные возгласы.

在文化展示中，中国展区始终是观众较多、驻足时间较长的展区。在俄罗斯国防部组织的综合评比中，中国代表队被裁定为第一名，并获得“最佳展示国奖”。

В ходе мероприятия, выставочную зону Китая посетило немало гостей, многие из которых задержались здесь достаточно долгое время. По комплексной оценке, проведенной министерством обороны России, команда Китая получила наивысшие оценки, и удостоена приза за лучшую выставочную зону в рамках АрМИ-2018.

此次活动由俄罗斯、中国、伊朗等２３个参赛国共同组织，主要展示各参赛国文化传统、民情和武装力量等内容。

Данное мероприятие организовано 23 странами-участницами АрМИ-2018, в том числе Россией, Китаем и Ираном. Участники продемонстрировали экспозиции, где можно ознакомиться с культурой, традициями, бытом народа, вооруженными силами и др.

中国参展代表队通过军事装备模型、书籍画册、各类手工艺品等，向世界呈现中国的民族文化和发展现状，并以武术表演展示中国军人过硬的素质和尚武精神。

Китайская команда представила модели военной техники, книги и художественные альбомы, разные прикладные изделия ручной работы и другие предметы, которые демонстрируют всему миру нынешнее положение национальной культуры страны и его развитие. Кроме этого, демонстрация элементов ушу продемонстрировала отличное здоровье и прекрасную физическую форму китайских военнослужащих и их стремление передать дух Ушу .

“这次参加国际文化展示交流活动，我们带来了５０００多件展品，涵盖范围广、样式种类多，为的是让世界更多地了解中国和中国军队。”第８２集团军代表潘守勇介绍。

Для участия в данном международном культурном мероприятии мы представили более 5 тысяч экспонатов, чтобы весь мир больше узнал о Китае и китайской армии , – отметил представитель 82-й общевойсковой армии НОАК Пань Шоуюн.