Дни Габдуллы Тукая (г. Москва, 26—27 апреля 2011 г. )

ДНИ ГАБДУЛЛЫ ТУКАЯ1

26—27 апреля 2011 г. в Москве прошли Дни Габдуллы Тукая — классика татарской литературы, которому 26 апреля исполнилось 125 лет со дня рождения. Организаторами выступили Министерство культуры Республики Татарстан, Полномочное представительство РТ в РФ, Департамент культуры города Москвы, Департамент межрегионального сотрудничества, национальной политики и связей с религиозными организациями города Москвы, национально-культурная автономия татар (г. Москва).

В рамках торжеств 26 апреля состоялось открытие памятника Габдулле Тукаю в сквере по ул. Новокузнецкая, д. 13/15 — 17/19. Скульптор — заслуженный художник России Салават Щербаков.

На церемонии открытия выступили председатель Государственного Совета РТ Ф. Мухамет-шин, председатель Московской городской Думы

В. Платонов, заместитель министра культуры РФ А. Бусыгин, посол Турецкой Республики Айдын Аднан Сезгин, Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджана в РФ Полад Бюльбюль оглы, председатель Совета муфтиев России Муфтий шейх Равиль Гайнутдин, полномочный председатель РТ в РФ Р. Ахметшин. Среди участников также были представители более десяти субъектов РФ, в т.ч. и полномочный представитель РБ в РФ С. Гумеров, а также уроженцы Башкортостана — президент Академии военных наук РФ, генерал армии М. Гареев, известный драматург, писатель-публицист А. Абдуллин.

Открывая мероприятие, Ф. Мухаметшин выразил признательность от имени народа Татарстана, Президента Татарстана Р. Минниханова Правительству Москвы, мэру С. Собянину, Полномочному представительству РТ в РФ, Региональной татарской национально-культурной ав-

1 Тукай (Тукаев) Габдулла Мухаметгарифович (14 (26).04.1886 г., д. Кушлауч Казанской губернии —

2 (15).04.1913 г., Казань), татарский поэт, публицист, общественный деятель, один из основоположников татарского литературного языка. Родился в семье приходского муллы. В четыре года остался круглым сиротой, воспитывался в чужих семьях. В 1895 г. переехал к тетке в Уральск, где продолжил образование в медресе «Мутыгия», изучал русский язык в классе при медресе. Его стихотворения «Осенние ветры» (1911), «Гнет» (1911), «Дача» (1911), «Чего же не хватает сельскому люду?» (1912), «Надежды народа...» (1913) стали классическими образцами национальной гражданской и социальной лирики. Заложил основу национальной поэзии и создал ее классический стиль, стал основоположником татарской реалистической литературной критики (статьи «Наши стихотворения» (1907), «Критика — нужная вещь» (1907), «Первое моё дело после пробуждения» (1913) и др.). В лекции «Народная литература» (1910) выступил как знаток устно-поэтического творчества. Переводил русскую классику: А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, А.Н. Майкова, А.К. Толстого, А.Н. Плещеева, Я.П. Полонского, А.В. Кольцова, И.С. Никитина. Эти переводы Г. Тукая и по сегодняшний день считаются образцовыми. Создал ряд произведений для детей: «Шурале» (1907), баллада «Водяная» (1908). Его произведения переведены на языки многих народов мира. Памятники поэту установлены в Казани, Москве, в деревнях Кырлай и Кушлауч.

Gabdulla М. Tukay (Tukaev) (born on April 14 (26), 1886 in the village of Kushlauch, the province of Kazan, died on April 2 (15), 1913 in Kazan) was a Tatar poet, publicist, public figure, one of the founders of the literary Tatar language. He was born to a parish mullah's family. He was orphaned at the age of 4 and brought up by other people. In 1895 Tukay moved to his aunt's place in Uralsk. There he continued his education at the Mutygiya medrese-school, studied the Russian language under the medrese. His poems "Autumn Winds" (1911), "The Oppression" (1911), "The Bungalow" (1911), "What do They Want, These Villagers?" (1912), "The People's Hopes." (1913) became classic examples of lyrical national civil and social poetry. He laid the ground for the development of national poetry and created its style, he was the founder of Tatar realistic literary criticism (the articles "Our Poems" (1907), "Criticism is necessary" (1907), "My First Deed after Awakening Took Place" (1913), etc.). The lecture on "Folk Literature" (1910) proved that the poet was expert in oral-poetic creation. Tukay translated the classics of Russian literature (works by A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, A.N. Maikov, A.K. Tolstoy, A.N. Plesheev, Z.G. Polonsky, A.V. Koltsov, I.S. Nikitin). These translations are still considered exemplary. He also wrote children's works, e.g. "Shurale" (1907), the ballad "Vodyanaya" (1908). His works have been translated into many languages of the world. Tukay's statues stand in Kazan, Moscow and villages of Kyrlay and Kushlauch.

ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2011/2

тономии Москвы за поддержку идеи открытия памятника. В частности, он сказал: «Спасибо всем руководителям, которые смогли прийти сегодня на открытие памятника татарскому поэту. Этим вы сделали еще один шаг на пути укрепления мира, согласия и взаимопонимания между народами многонациональной и многоконфессиональной России и ее столицы — Москвы!».

В конце своего выступления Ф. Мухаметшин заверил, что сквер, где установлен памятник, станет любимым местом встречи и молодежи, и ветеранов.

Председатель Московской городской Думы В. Платонов отметил: «Москва — город многонациональный, и это видно не только по нашим лицам — его жителей, но и по ее улицам, например, Большая Татарская улица, Ордынка. Это история нашего города. А сегодня мы открыли памятник нашему настоящему и будущему. Габ-дулла Тукай — великий поэт, великий реформатор татарского языка, его глубоко уважают в Татарстане. Но он хорошо известен и нам. Тукай переводил Пушкина, Лермонтова, других поэтов

для татарского населения, а русские писатели переводили его произведения с татарского. Это и есть залог дружбы и силы нашего многонационального государства».

Выступившие далее лица отметили интернациональный характер творчества Г. Тукая, подчеркнув при этом его неоценимый вклад в восточную поэзию.

Завершая церемонию открытия, Р. Ахметшин отметил вклад почетного строителя Москвы и заслуженного строителя РТ и РФ А. Валиева — генерального директора Спецуправления подземных работ. Именно благодаря его руководству профессионалам из этого управления удалось установить памятник в кратчайшие сроки.

Монумент передан в дар российской столице Правительством РТ согласно распоряжению Правительства Москвы № 1086 — РП «Об установке в Москве памятника Г. Тукаю» от 3 июня 2010 г.

Завершилось мероприятие большим концертом мастеров искусств Татарстана, который состоялся в Татарском культурном центре.

И.Г. Галяутдинов,

доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент АН РБ

Ю.В. Псянчин,

доктор филологических наук, профессор

ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2011/2