2020年中央一号文件发布 集中力量打赢脱贫攻坚战

中共中央、国务院5日发布中央一号文件,连续17年聚焦“三农”领域问题。文件明确,今年两大重点任务是打赢脱贫攻坚战和补上“三农”领域突出短板,并提出一系列操作性强的政策举措。

Вопросы и проблемы сельского хозяйства, села и крестьянства остаются тремя главными приоритетами Китая уже 17-й год подряд. Об этом свидетельствует опубликованный 5 февраля Документ № 1 ЦК КПК и Госсовета КНР. В нём говорится, что две ключевые задачи 2020 года – это одержание победы в борьбе с бедностью и восполнение пробелов и недостатков в сельском хозяйстве, сельских районах и крестьянстве. Для достижения этих целей документом предусмотрен комплекс высокоэффективных политических мер.

全文共5个部分,包括:

坚决打赢脱贫攻坚战;

加快补上农村基础设施和公共服务短板;

保障重要农产品有效供给和促进农民持续增收;

加强农村基层治理;

强化农业补短板保障措施。

Документ №1 состоит из 5 частей, в числе которых:

Решительное одержание победы в борьбе с бедностью;

Восполнение пробелов и недостатков в сельской инфраструктуре и общественных услугах;

Обеспечение эффективного снабжения важными сельскохозяйственными продуктами и дальнейшее способствование увеличению доходов фермеров;

Усиление сельского управления на низовом уровне;

Усиление мер и гарантий восполнения недостатков и пробелов в сельском хозяйстве.

中央一号文件同时要求,坚决杜绝脱贫工作中的弄虚作假和谎报成绩,要加强常态化督导,及时发现问题,督促整改。

Документ №1 содержит требование строгого пресечения мошенничества и приписок в деле сокращения бедности. Для этого необходимо усилить нормализованный надзор, своевременно выявлять проблемы и всячески продвигать соответствующие перемены.

2020年是全面建成小康社会目标决胜之年,任务十分艰巨,目前中国还有近300万农村贫困人口没有脱贫,还剩下50多个贫困县尚未摘帽。

2020 год станет решающим годом полного построения среднезажиточного общества. Это весьма непростая задача, поскольку в настоящее время в Китае по-прежнему насчитывается почти 3 миллиона сельских бедняков и более 50 бедных округов, не выведенных из-за черты бедности.