Лингвистические особенности наименования лекарств

М.Н.ЛАЗАРЕВА, И.А.ХАБИПОВА, Е.С.ЧЕПКАСОВА

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ

ОСОБЕННОСТИ

НАИМЕНОВАНИЯ

ЛЕКАРСТВ

Известно, что названия лекарств являются средством идентификации и существенным элементом системы обеспечения их безопасного использования. В качестве названий лекарственных средств (ЛС) используются словесные обозначения, имеющие различный статус, в том числе: фирменные названия, как зарегистрированные в качестве товарных знаков, так и не являющиеся таковыми; международные непатентованные наименования (МНН) активных веществ; национальные наименования лекарств (ННЛ).

МНН и ННЛ являются названиями, предназначенными для свободного использования производителями лекарственных средств, которые, в свою очередь, не имеют исключительных прав собственности на эти наименования. Отсутствие четких представлений о статусе различных категорий названий лекарственных средств, а также недостаточное регулирование российским законодательством этого вопроса породили ряд лингвистических проблем, связанных с названиями лекарств.

Анализ более 13 000 наименований ЛС, представленных в новейших справочниках, позволил выявить восемь основных проблем языкового характера, существующих в современной номенклатуре лекарственных средств. Указанные проблемы мы представляем в последовательности, соответствующей, с нашей точки зрения, их значимости.

1. ПРОБЛЕМА ОТХОДА ОТ ТРАДИЦИОННОЙ ЛАТИНСКОЙ ОРФОГРАФИИ И ФОНЕТИКИ

За последнее десятилетие наметилась и получает все большее развитие тенденция к переходу от традиционных названий ЛС на латинском языке к названиям

на языках тех стран, которые являются лидерами в фармацевтической промышленности, и прежде всего на английском языке. Отход от традиционной латиноязычной номенклатуры порождает фонетические и связанные с ними смысловые трудности восприятия названий ЛС, в частности:

1. Регистрация наименований импортных ЛС (чаще товарных знаков), звуковой облик которых не соответствует традиционному произношению латинских названий, например: Чарозетта ^razena) — Италия, Моночинкве (Monocinque) — Италия, Дайджин (Digene) — Великобритания, Прайтор (Pri-tor) — Великобритания, Биск (Вееsk) — Ирландия, Коэйтдви (Koate-DVI) — Великобритания;

2. Нарушение традиционного звуко-бук-венного соответствия, которое затрудняет звуковое восприятие названия и вычленение известных частотных отрезков, несущих важную информацию о лекарстве. Например, в названии Хайпо-тен (Hypoten) хорошо известные отрезки греческого происхождения -hypo- и -ten-, указывающие на антиги-пертензивное действие препарата, с трудом вычленяются лицами, не владеющими английским языком; в наименовании французского препарата Тержинан

16

главная тема: звуки и знаки. наименования лекарств

(Terginan) также трудно выделить известный отрезок -gyn-(-gin-) — «женщина», указывающий на область применения препарата (гинекология);

3. Использование лексических единиц собственно английского языка в качестве наименования ЛС затрудняет не только звуковое, но и буквенное восприятие названия как носителя определенной информации для лиц, не владеющих английским языком, например: Бьюти (ВеаШу) (от англ. Beauty — «красивый») — средство, замедляющее процессы старения за счет восполнения недостатка витаминов; Шугафри (Sugar Бгее) (от англ. sugar — «сахар» и free — «свободный») — средство, обладающее подслащивающим эффектом; Бодиформ (Bodyform) (от англ. body — «тело» и form — «форма») — биологически активная добавка (БАД) для коррекции формы тела; Колдрекс (СоИгех) (от англ. cold — «простуда») — средство от гриппа и простуды; Холес-тейд (Cholestaid) (от лат. корня cholest — «холестерин» и англ. aid — «помощь») — БАД, нормализующая липидный обмен; Оксирич (ОхупА) (от. англ. rich — «богатый») — препарат, восполняющий дефицит цинка; Милайф (Milife) (от англ. life — «жизнь») — профилактическое средство, повышающее жизнеспособность.

2. ПРОБЛЕМА УДОБОПРОИЗНОСИМОСТИ (ЗВУЧНОСТИ) НАЗВАНИЙ ЛС

Отсутствие законодательного урегулирования приводит к регистрации ЛС под неудобопроизносимыми названиями, которые либо искажают русский язык, либо противоречат нормам русской фонетики. В качестве названий, искажающих русский язык, можно привести наименование Для нос (Dlianos) — для русского языка характерно отдельное произношение предлога и употребление существительного в родительном падеже. Среди названий, противоречащих нормам русской фонетики, можно выделить несколько подгрупп:

а) наименования, оканчивающиеся на «о», с традиционным для ЛС ударением на последний слог: Суперо (Supero), Сим-ло (Simlo), Офло (Oflo), Апо-дикло (Apodiclo), Аккупро (Accupro) и т.п.;

б) наименования, включающие сочетание двух гласных: Козаар (Cozaar ), Ги-

заар (Hyzaar), Тромбоасс (Thromboass) и т.п.;

в) названия, в которых есть сочетание двух или трех несовместимых для русской фонетики согласных: Пепфиз (Рерйг) — для фонетики русского языка не характерно сочетание «пф»; Кампто (СашрК>) — сочетание 3 согласных подряд «мпт» неудобно для произношения; Абциксимаб (АЬсштаЬ) — сочетание букв «бц» неудобно, т.к. в русском языке принято сочетание глухих («пц») или звонких («бз») согласных;

г) наименования, оканчивающиеся на звонкую согласную: Омез (Отег) — в

конце слова происходит оглушение звонкой согласной.

3. ПРОБЛЕМА ЛОЖНЫХ ИЛИ НЕГАТИВНЫХ АССОЦИАЦИЙ

В исследуемом нами терминологическом материале встретилось значительное число наименований, которые в русском произношении вызывают ложные ассоциации с действием или составом препарата, или же просто совпадают по звучанию с русским словом, значение которого абсолютно не связано с действием лекарственного средства. Примерами наименований, вызывающих ложные ассоциации, могут служить: Диспорт (Dysport) — препарат является бо-тулиническим токсином, который оказывает миорелаксантное действие и применяется при кривошее, ДЦП, в косметологии, однако в переносе на русский язык это название указывает скорее на его применение в области спортивной медицины; Фортоваза (Fortovase) — отрезок -vas- может вызвать ассоциации с сосудорасширяющим действием, но это противовирусный препарат; Проспан (Prospan) — вызывает ассоциации со словом

«проспать» и указывает скорее на отношение к группе снотворных средств, хотя в действительности препарат применяют как противокашлевое, отхаркивающее и спазмолитическое средство.

4. ПРОБЛЕМА НЕБЛАГОЗВУЧНОСТИ НАИМЕНОВАНИЙ

Некоторые названия ЛС имеют неприятное, даже грубое для русского уха звучание, часто находящееся на грани с ненормативной лексикой. В качестве примеров неблагозвучных наименований ЛС можно привести следующие обозна-

чения: Имудон (Imudon), Калчек

(Calchek), Матерна (Materna), Мандол (Mandol), Пизина (Pyzina), Кардура (Cardura) и другие.

5. СЛАБАЯ РАЗЛИЧИТЕЛЬНАЯ | СПОСОБНОСТЬ НАИМЕНОВАНИЙ

Эта проблема обусловлена тем, что в существующем законодательстве отсутствуют соответствующие требования и допускается регистрация подобных наименований. Такие названия несут потенциальную опасность отпуска из аптеки не назначенного пациенту лекарства и, следовательно, создают риск возникновения серьезных осложнений при лечении. Здесь можно выделить три подгруппы наименований:

1. Названия, имеющие структуру кодов. Примером могут служить гомеопатические ЛС международного концерна «Эдас», которые имеют цифровые коды более чем для 80 препаратов, предназначенных для лечения самых разных заболеваний, например: Эдас-101 — средство для лечения женских заболеваний; Эдас-103 — противовоспалительное, отхаркивающее средство; Эдас-107 — пре-

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАИМЕНОВАНИЯ ЛЕКАРСТВ

17

парат для нормализации обмена веществ; Эдас-109 — анальгезирующее средство. Такие обозначения обладают низкой информативностью, плохо запоминаются и легко смешиваются.

2. Названия, сходные с морфолого-ор-фографической точки зрения, т.е. их легко можно перепутать вследствие психологических особенностей восприятия, например:

Леакардин (Leacardin) — иммуномодулятор / Леукерин (Leukerin) — иммунодепрессант; Сталон (Stalon) — БАД для мужчин / Стадол (Stadol) — антагонист рецепторов; Кламид (Clamid) — антидиабетическое ЛС / Кломид (Clomid) — антиэстроген-ное ЛС; Гипотен (Hypoten) — адреноблока-тор / Капотен (Capoten) — антигипертен-зивное ЛС; Калипсол (Calipsol) — средство для наркоза ЛС / Халиксол (Halixol) — му-колитическое ЛС; Амизол (Amyzol) — антидепрессант/ Амизон (Amizon) — ненаркотический анальгетик; Амикацин (Amikacin) — антибиотик / Амиксин (Amixin) — иммуномодулятор.

Подобные наименования могут порождать юридические проблемы, связанные с нарушением прав владельцев товарных знаков и недобросовестной конкуренцией.

3. Названия-аббревиатуры, например: М-М-РII (Measles, Mumps and Rubella virus vaccine live) — вакцина для профилактики кори, краснухи и паротита; IRS-19 — иммуномодулирующее средство; АСС (Acetylcysteine) — муколитическое средство.

6.ПРОБЛЕМА ГРОМОЗДКОСТИ НАИМЕНОВАНИЙ | ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

Проблема излишнего загромождения названий неинформативными элементами также связана с отсутствием в законодательстве четко сформулированных требований к названиям. В качестве примера можно привести следующие наименования: Аддитива мультивитамины с минералами шипучие таблетки с апельсиновым вкусом; Аддитива витамин С шипучие таблетки с лимонным вкусом; Аминостерил КЕ Нефро безугле-водный; Беклазон легкое дыхание; Вамин 18 без электролитов; Винкристин лик-вид-Рихтер; Доктор Тайсс Акне крем от угрей; Интерферона альфа-2 рекомби-

нантного мазь на гидрогелевой основе; Календула глазной комплекс доктора Тайсса.

Кроме того, в номенклатуре ЛС встречаются громоздкие названия, состоящие из 10 и более слогов, крайне неудобные для употребления, например:

♦ Ацетиламинонитропропоксибензен (Acetylaminonitropropoxybenzene);

♦ Гидроксиметилникотинамид (Hydro-xymethylnicotinamide).

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАЗВАНИИ, СХОДНЫХ С СУЩЕСТВУЮЩИМИ НАУЧНЫМИ ТЕРМИНАМИ ИЛИ СЛОВАМИ ОБЩЕЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

Примером первой подгруппы наименований может послужить название анти-депрессивного средства Портал (Portal), полностью совпадающее с техническим термином «портал», обозначающим П-образную часть конструкции, например, подъемного крана, станка и т.п., с архитектурным термином, обозначающим вход в здание, и с театральным термином, обозначающим обрамление сцены, «зеркало сцены».

Примеры наименований второй подгруппы более многочисленны, например: название тонизирующего средства Коррида (Corrida) в общелитературном языке, как известно, означает «бой быков»; название стоматологического геля Пародиум (Parodium) почти полностью совпадает со словом общелитературного языка «пародия»; название Небилет (Nebilet) совпадает с русским «не билет», что не имеет отношения к лекарственному действию; наименование Цель Т (Zeel Т) совпадает с русским словом «цель», действие же препарата связано со стимуляцией регенерации хрящевой ткани; 5-НОК (5-NOK) на слух воспринимается как «5 ног» и т.п.

8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБРАЗОВ ЛИТЕРАТУРНЫХ И МИФОЛОГИЧЕСКИХ ГЕРОЕВ

Проблема использования образов литературных и мифологических героев в качестве названий ЛС также связана с отсутствием требований к обозначениям лекарств со стороны законодателя. Используемые для обозначения названий

ЛС образы литературных героев часто никоим образом не связаны с тем действием, которое эти средства оказывают. Так, международный концерн «Эдас» выпускает лекарственное средство под названием Сольвейг-Э по имени героини драмы Г.Ибсена «Пер Гюнт», которая более тридцати лет ждала своего возлюбленного. Препарат же Сольвейг-Э применяется при отложении солей, полиартрите, остеохондрозе. Лекарственное средство Айвенго-Э, названное по имени героя романа В.Скотта рыцаря Айвенго, применяется при варикозном расширении вен и геморрое.

Проведенный анализ позволил обозначить некоторые языковые проблемы, существующие в современной номенклатуре ЛС, которые связаны с правовыми пробелами, имеющими место в нашем законодательстве. Наибольшее значение, по нашему мнению, имеет проблема отхода от традиционных способов построения наименований ЛС на основе греколатинских терминоэлементов и латинской фонетики и грамматики. Широкое распространение биологически активных добавок к пище и их англоязычное обозначение оказывает мощное воздействие на номенклатуру ЛС. В нее все чаще проникают наименования, построенные на основе английского языка, который пытается вытеснить латинский и занять место международного мета-языка фармации.

Другой важной проблемой является появление в номенклатуре неблагозвучных и неудобопроизносимых названий ЛС, звуковой облик которых не соответствует нормам русского языка. Эти проблемы возникли из-за недостаточной регламентации российским законодательством правил регистрации ЛС, а также из-за несоблюдения фирмами-производи-телями норм и правил создания наименований ЛС. Только усиление законодательной базы позволит сделать номенклатуру ЛС более удобной, понятной, правильной с терминологической точки зрения, и защитит ее от проникновения нежелательных наименований.

Список использованной литературы Вы можете запросить в редакции.