Терминологический и этимологический анализ, понятие «Жилище»

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №2/2016 ISSN 2410-6070

АРХИТЕКТУРА

УДК 728

С.Т.Кожобаева

Соискатель кафедры «Архитектура» КГУСТА им.Н.Исанова, г.Бишкек, Кыргызстан Научный руководитель: Д.Д. Омуралиев Доктор арх., профессор, зав.кафедрой «Архитектура» КГУСТА им.Н.Исанова, г.Бишкек, Кыргызстан

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ И ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПОНЯТИЕ «ЖИЛИЩЕ»

Аннотация

Основное содержание исследования составляет терминологический и этимологический анализ, который позволил нам проследить историю зарождения термина и понятия «Жилище». Проанализированы зарубежные слова-термины с определением, близких к понятию «Жилище».

Ключевые слова

Анализ, терминологический, этимологический, термин, значение, жилище.

В архитектуре, как и в любых других науках происходит формирование собственных теорий, принципов, законов, классификаций и терминов. Язык этой науки, выражает пространственную материально-организованную среду в соответствии с устремлениями, жизнью и деятельностью людей, а также современными техническими возможностями и эстетическими воззрениями. Анализируя архитектуру жилых зданий прежде всего встает необходимость о рассмотрении и понимании термина «Жилище», его историческую сущность и этимологическое значение. Поэтому цель данной работы заключается в терминологическом анализе слова «Жилище». Однако во всех логических определениях этого термина на первое место все же выдвигается его связь с понятием [1].

Терминологический анализ в данном исследовании позволит раскрыть смысловое значение современных терминов, их взаимодействие и установление места каждого из них в категориально-понятийном аппарате, а также выделить и классифицировать группы родственных терминов.

Для более детального анализа и этимологического значения термина «Жилище» был произведен поиск во всех возможных справочниках, который показал следующий результат:

- в этимологическом словаре Крылова упоминание о слове, термине или аббревиатуре "Жилище" заключается в том, что оно заимствованно из старославянского, где было образовано от жило - "дом" (еще встречается в диалектах), в свою очередь образованного от глагола жити [2, с.134];

- в толковом словаре Ожегова «Жилище» - помещение, в котором живут, т.е. можно жить [3, с.466];

- в толковом словаре Ушакова «Жилище» - помещение для жилья, жилое помещение [4, с.645];

- в социологическом словаре «Жилище» - сооружение для защиты человека от природных условий и для организации быта, важнейший элемент материальной культуры, формы, типы и разновидности которого соответствуют социально-эконмическим условиям жизни общества, уровню развития производительных сил, культурно-бытовым и национальным традициям, климатическим особенностям, уровню строительной техники [5];

- в юридическом словаре «Жилище» - это термин, означающий избранное место, адресно-географические координаты которого определяют помещение, специально предназначенное для свободного проживания человека [6];

- в словаре синонимов «Жилище» - жилье, дом, обиталище, обитель, берлога, логовище (логово) [7];

- в свободной электронной энциклопедии «Википедия» «Жилище» — сооружение, место, в котором обитают люди или животные. Обычно жилище служит для укрытия от неблагоприятной погоды, для сна, выращивания потомства, хранения припасов, отдыха [8].

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №2/2016 ISSN 2410-6070

Сегодняшнее этимологическое толкование слова-термина «Жилище» заключается в том, что оно происходит от русского слова «жить». Следовательно «Жилище» можно определить как естественное или искусственное убежище человека, для защиты от непогоды, различным образом устроенное в соответствии с климатическими условиями, для удовлетворения общих человеческих жизнепотребностей (преимущественно для приготовления и приема пищи, отдыха и сна), а начиная с эпохи социально-экономической дифференциации и из престижных соображений.

Также можно проследить зарубежную практику использования слова-термина «Жилище» в контексте разных иностранных литературных источников, например на английском языке - housing (корпус, жилье, жилище, жилищное строительство), home (дом, жилище, родина, семья, приют, домашний очаг), dwelling (жилище, жилье, дом, проживание, жилплощадь), house (дом, жилище, жилое здание), habitation (жилье, жилище, проживание, обиталище, житье, местожительство), abode (жилище, местопребывание, проживание, пребывание), quarters (помещение, квартиры, казармы, жилье, жилище), domicile (местожительство, постоянное местожительство, жилище, юридический адрес лица), mahal (жилище, летний дворец), inhabitation (проживание, жительство, местожительство, жилище, жилье). На немецком языке - wohnung (квартира, жилище, жилая площадь, жилье, дом), behausung (жилище, жилье, жилое помещение, обиталище, житье), heimstätte (родные места, жилище, родина, приют), logis (жилище, квартира), stätte (место, жилише, родина, очаг). На французском языке - habitation (жилище, жилье), demeure (жилище, жилье, проживание), habitat (жилище), logis (жилище, жилье, помещение, дом, жилплощадь, проживание). На итальянском языке - alloggiamento (жилище, корпус), dimora (дом), abitazione (жилье). На белорусском - жылле, жытло, селшча. На таджикском - манзил, хонаи исти^оматй. На узбекском - uy-joy, turar-uy, yashash, uy, yashash xonasi. На кыргызском языке слово «Жилище» означает - турак жай, y^ там, конуш. Также сюда можно отнести и старые понятия «Жилища» -орун жай, жер телоо, тутун.

Из вышеизложенного следует, что термин «Жилище» представляет собой «сложное образование, включающее: семантический компонент структуры, определяемый принадлежностью термина к лексической системе того или иного естественного языка; содержательные признаки, позволяющие термину обозначать общее - абстрактное или конкретное толкование в системе понятий; терминологическую сущность, то есть содержательные и функциональные признаки, позволяющие термину выполнять функции элемента теории» [1, с. 7].

Таким образом, можно констатировать, что «для термина именуемое понятие одновременно и есть именуемый объект, т. е. за термином всегда стоит предмет мысли, но не мысли вообще, а специальной мысли, ограниченной определенным полем» [9, с. 34]. Например жилище это и есть жилье, жилое помещение, жилой дом, жилая среда, жилой комплекс, жилое образование. Следовательно, можно предположить, что все жилое пространство, имеющее свое название, относящееся к какой-либо категории, типам и видам сводится к одному понятию «Жилище».

Итак, этимологический и терминологический анализ приводит нас к осмыслению современного понятия и термина «Жилище» как к особому пространству, иерархически построенной системе, простирающейся от мира вещей в семейном быту до поселения в целом. Утверждение этих представлений в реальных и футурологических проектах, в теории и постройках составляет характерную особенность новейшей истории создания жилища [10, с. 8].

Современная архитектура жилища многообразна и удивительна, она живая и стремительно развивается, одновременно неся с собой не только новейшие и инновационные тенденции, но и исторический контекст, который дает нам богатый опыт. Начав с шалашей и навесов, человек все время усовершенствовал свое жилище со всех сторон, создав огромное разнообразие типов жилья, различающихся конструкциями, строительными материалами, размерами, габаритами, формой, количеством помещений в нем, внешним обликом, характером проживания, национальными и региональными особенностями. Исторический анализ позволил нам классифицировать категориально-понятийную сущность термина «Жилище» систематизируя и структурируя ее для дальнейших исследований в этой области (табт.1.).

МЕЖД УНАРОД НЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №2/2016 ISSN 2410-6070

Таблица 1

Классификация категориально-понятийной структуры типов жилища.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ТИПЫ ЖИЛИЩА

Жилища первобытно-общинной эпохи Древние этнические виды жилища Дворцовые виды жилища

Пещера,землянка, шалаш, хибара, шатер, хижина, изба. Типи, Сакля, Вигвам, Иглу, Юрта, Хижина, Изба, Кажун, Яранга Сарифа. Замок, Дворец, Крепость, Резеденция, Сарай, Палацца, Хоромы, Гарем.

СОВРЕМЕННЫЕ ТИПЫ ЖИЛИЩА

Национально-этно-исторические виды жилища Общекультурные массовые виды жилища Нетрадиционные новейшие виды жилища

Типи, Сакля, Вигвам, Иглу, Юрта ,Хижина, Изба, Кажун, Яранга, Хоган, Пальясо, Трулло, Фанза, Шатер, Чум, Рондавель, Шале, Хата. Жилые дома Жилые комплексы Жилые образования Многофункциональные жилые комплексы Мультикомфортные Энергоэффективные Бионические Футуристические Интеллектуальные Транс формирующиеся Мобильные

Проделанный терминологический анализ дает познание в области исторического контекста и современных тенденций, который базируется на предположении, что при смене каждой эпохи происходит смена терминологического аппарата. Это связано с крупными структурными сдвигами, которые первоначально не отслеживаются никакими другими методами. Поэтому метод терминологического анализа позволяет выявить зарождение принципиальных инноваций на ранних этапах и спрогнозировать направленность ожидаемых изменений в будущем.

Список использованной литературы:

1. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — изд. 3-е. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 256 с.

2. Г.А.Крылов. Этимологический словарь русского языка. - СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005.- 432 с.

3. С.И.Ожегов. Толковый словарь русского языка.- М.: Мир и Образование, Оникс, 2011. — 736 с.

4. Д.Н.Ушаков. Толковый словарь русского языка. - М.: Альта-Принт, 2005. - 1216 с.

5. Большой словарь по социологии. - Электронный ресурс. Режим доступа

6. А. Сухарев. Большой юридический словарь, 2005 г. - Электронный ресурс. Режим доступа

7. Словарь синонимов русского языка. - Электронный ресурс. Режим доступа

8. Википедия — свободная энциклопедия. - Электронный ресурс. Режим доступа

9. Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. — 6-е изд. — М.: Либроком, 2012. — 248 с.

10. М.В.Лисициан, Е.С.Пронин. Архитектурное проектирование жилых зданий: Учебник для вузов.- М.: Стройиздат, 1990.- 488 с.:ил.

© Кожобаева С.Т., Омуралиев Д.Д., 2016