Состояние фонда национального института Фридерика Шопена. Шопеновский центр, как звено, содействующее распространению исторических ценностей в современной реальности (перевод С. Новаковски)

Вестник Томского государственного университета Культурология и искусствоведение. 2013. № 4

УДК 78.071

Мариуш Врона

СОСТОЯНИЕ ФОНДА НАЦИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУТА ФРЕДЕРИКА ШОПЕНА.

ШОПЕНОВСКИЙ ЦЕНТР КАК ЗВЕНО, СОДЕЙСТВУЮЩЕЕ РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИСТОРИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ РЕАЛЬНОСТИ

Сохранение памяти о Фредерике Шопене, осуществление научных исследований и сотрудничество в развитии знаний о его личности, творчестве, популяризация этого творчества - одна из основных задач Национального Института Фредерика Шопена в Варшаве. Коллекция, хранящаяся в Институте, является самым большим шопеновским собранием в мире, открывающим доступ к актуальному состоянию шопеноведческих исследований, к шопеновской библиографии и дискографии, к историческим источникам и научной информации в широком ее смысле.

Ключевые слова: Шопеновский центр, Калейдоскоп-Шопен, Шопен-Семплер,

mUltimate Chopin

Двигателем деятельности любого института культуры являются годовщины, определяемые хронологией жизни его покровителя. Это распространяется также и на Национальный институт Фредерика Шопена в Варшаве, который был учрежден законом польского парламента от 3 февраля 2001 г. «О сохранении наследия Фредерика Шопена». Созданный тогда план, включающий международные культурные, артистические, популяризаторские, образовательные, музейные или информационные мероприятия, был сосредоточен на подготовке торжественного юбилея двухсотой годов -щины со дня рождения композитора.

Министр культуры и национального наследия Польши каждые три года назначает выдающихся пианистов и шопеноведов членами оргкомитета, который является совещательным и рецензирующим органом Института. В его ведении находится также определение направления действий и наблюдение за выполнением задач, возложенных на Институт.

В настоящий момент выполнение задач Института осуществляется в основном через такие направление его деятельности, как:

1. Популяризация исполнительства на самом высоком уровне, в том числе обеспечение общей доступности польским и зарубежным слушателям выдающихся концертных исполнений; организация Международного музыкального фестиваля «Шопен и его Европа», а также организация Международного конкурса пианистов имени Фредерика Шопена.

2. Осуществление программы выпуска музыкальных альбомов, связанных с Шопеновским конкурсом; исполнением произведений Шопена на оригинальных и современных инструментах; с творчеством композиторов времен Шопена, сопровождающих данные мероприятия.

3. Реализация программы публикации как нотных, так и книжных изданий, обеспечивающих распространение творчества Ф. Шопена, научных разработок, популяризаторских материалов и их практического применения в образовании.

4. Осуществление программы мультимедийных изданий, популяризирующих наследие Фредерика Шопена и знания о нем.

5. Образовательные и популяризаторские мероприятия с использованием потенциала Шопеновского центра, Музея Фредерика Шопена и паркового комплекса в Желязовой Воле, в том числе конкурс для детей и молодежи на знание жизни и творчества композитора.

6. Организация шопеновских конференций в сотрудничестве с важнейшими музыковедческими центрами, как польскими, так и зарубежными; участие в других конференциях; организация научных семинаров-практикумов и мастер-классов.

7. Обеспечение существования Музея Фредерика Шопена как учреждения, отвечающего высшим стандартам музееведения, предлагающего расширенную образовательную программу и осуществляющего пропаганду в международном масштабе.

8. Фондирование, реставраторский уход и обеспечение доступности музейных и библиотечных ресурсов, связанных с наследием Ф. Шопена, а также их предохранение от последствий стихийных бедствий, кражи и незаконного вывоза.

9. Расширение доступа к архивным ресурсам и библиотечным собраниям, связанным с наследием Ф. Шопена.

10. Наконец, сохранение Шопеновского наследия в мире.

Сохранение памяти о Ф. Шопене, осуществление научных исследований

и сотрудничество в развитии знаний о его личности, творчестве, популяризация этого творчества, наконец, приобретение, накопление, охрана и осуществление доступа к предметам, связанным с ним, - это одна из основных задач Института, решаемая постоянно и независимо от той или иной торжественной даты. Коллекция, хранящаяся в библиотеке Института, наравне с другими ценностями польского национального наследия, находящимися в музее композитора, является самым большим шопеновским собранием в мире, открывающим доступ к актуальному состоянию шопеноведческих исследований, к шопеновской библиографии и дискографии, к историческим источникам и научной информации в широком смысле.

С точки зрения потенциала нематериального культурного наследия, а также укрепления и развития присутствия шопеновского нематериального наследия в Европе и в мире Институт работает над тем, чтобы элементы коллекции занимали подобающее им место. Так, комплекс объектов, воспринимающийся с пониманием его сути, приобретает свою собственную жизнь, и, будучи оторван от «кладбищ прошлого», он должен служить широкому шопеновскому сообществу, использующему как традиционные, так и электронные средства доступа к хранящемуся в этом комплексе содержанию.

Коллекция библиотеки, фонотеки и фототеки Национального института Фредерика Шопена и музея композитора содержит ценности польского национального наследия - самое большое шопеновское собрание в мире. Здесь можно

найти различного рода реликвии, связанные с именем Ф. Шопена или лиц, непосредственно с ним связанных (семьи, друзей, возлюбленных женщин). Из числа экспонатов особого внимания заслуживают рукописи (автографы, письма, эскизы), документы, портреты и предметы, принадлежавшие композитору, а также первые издания его музыкальных произведений, последующие издания, биографии той эпохи или современные нам.

Содержимое фототеки состоит из различных иконографических объектов (как собственных, так и происходящих из отдельных коллекций).

В фонотеке, в свою очередь, сохраняются архивные звукозаписи музыкальных фестивалей и конкурсов, в том числе самые интересные хроники Международного конкурса пианистов имени Фредерика Шопена в Варшаве.

Собрания пополняются собственными изданиями Института, в том числе шопеноведческой, музыковедческой литературой, иногда резко отмежёвывающейся от мифов и исторических искажений; кроме того, факсимильными изданиями автографов Шопена вместе с пояснениями по источникам на различных языках; детской литературой. Пополнение происходит также звукозаписями художественных произведений, исполненных на старинных и современных музыкальных инструментах; хронологиями конкурсов и рядом других изданий и фонограмм.

Готовясь к торжественным шопеновским годовщинам, определяемым хронологией, и при этом идя навстречу ожиданиям ряда учреждений, издателей и других возможных соратников и партнеров, Библиотека Национального института Фредерика Шопена осуществляет беспрерывную работу, направленную на одну цель - распространение знаний о Шопене с применением новейших стандартов техники, опираясь на современные средства коммуникации. Постоянная обработка и расширение цифрового содержания (в виде текстов, программ и баз данных о композиторе) должны привести к созданию широко понимаемого Шопеновского сообщества, использующего электронные средства обмена информацией.

Упомянутое выше цифровое содержимое представляет, в частности, интернет-центр, содержащий информацию о жизни и творчестве Фредерика Шопена (en.chopin.nifc.pl/chopin); переписку композитора; каталог произведений, автографов и первых изданий; описания мест, связанных с артистом; фильмографию и библиографию, а также Калейдоскоп-Шопен (kalejdoskop-chopin.pl), ссылающийся на богатейшую иконографию, связанную с композитором, т.е. портреты композитора и лиц из его ближайшего окружения, изображения местностей, которые он посетил, различные реликвии и звуковые записи.

Электронные каталоги, программы, базы данных о композиторе, цифровые реплики физических объектов - это только некоторые из многих предлагаемых возможностей демонстрации собраний библиотеки. В настоящее время ведется разработка уникального проекта - Шопен-Семплер.

Целью этого проекта является представление революционного подхода к общему доступу музыкальной печати и звуковых записей. Но хорошая революция должна происходить постепенно. Еще недавно читатель был вынужден просматривать сотни томов, книг, музыкальных альбомов и других документов. Это отнимало у него ценное время, к тому же представляло угрозу для физического состояния коллекции. Но это было «вчера».

«Сегодня», благодаря продвинутой технике, становится возможной разработка интерфейса-семплера, с помощью которого доступ к собраниям библиотеки будет осуществляться с одного электронного терминала. Именно он предоставит возможность создать сеть связей между выбранной читателем звуковой и нотной записями. Простой и быстрый доступ с одного терминала ко всем ресурсам - это не все. Немаловажным фактором является также экономия времени и избежание опасности для физического состояния фонда библиотеки. В том же направлении уже сегодня продолжается продвинутая цифровая обработка и подготовка дискового пространства для хранения данных-семплов.

Шопен-Семплер основан на идее создания интерфейса, принцип работы которого похож на традиционный музыкальный аппарат - семплер. Управляемый с терминала пользователя, он даст возможность доступа к ресурсам библиотеки - фонотеки - фототеки Национального института Фредерика Шопена, т.е. как к звуковым записям произведений Фредерика Шопена, так и к автографам и нотным записям его произведений. Пользователю будет предоставлена возможность любым способом сопоставлять выбранную им звукозапись (в том числе и из архива Международного конкурса пианистов имени Фредерика Шопена в Варшаве) с данным нотным изданием произведения, текст которого будет воспроизведен на экране монитора. Уже скоро начнется самая трудоёмкая разработка программного обеспечения, управляющего ресурсами. Внедрение проекта в жизнь, прежде всего, позволит облегчить доступ к собраниям, ускорит сравнение разных интерпретаций и изданий произведений, а в дальнейшем - позволит обнаружить более глубокие контексты, так как планируется расширение интерфейса браузером для поисков литературы и иконографии, соотносящихся с данным исполнением или нотным текстом произведения.

Очередным большим проектом, над которым работает Национальный институт Фредерика Шопена вместе с Фондом национального издания трудов Фредерика Шопена, является портал mUltimate Chopin (multimate-chopin.com). Это современная функциональная интернет-платформа, посвящённая источникам знаний о Шопене, созданная таким образом, чтобы облегчить просмотр, анализ и сравнение оцифрованных материалов и их транскрипции. С нее открывается также моментальный доступ к комментариям, касающимся всяких спорных деталей нотации в исследуемом фрагменте нотного текста. Пользователю предоставляется возможность точно проследить различия в последующих изданиях, т.е. весь процесс редактирования. Наконец, он может принимать собственные решения, например, в отношении выбора вариантов. Система способствует проникновению в тайны записи музыки Шопена, передаваемой рукописными источниками, печатными материалами или учебными экземплярами. Мы можем посмотреть фотокопию каждого из названных источников, а также его транскрипцию - дословное прочтение или редакцию, т.е. текст, избавленный от ошибок. mUltimate Chopin позволяет нам увидеть разницу между источниками и сравнить их. Дает возможность одновременно рассмотреть любую пару источников, сравнить мельчайшие детали музыкальной нотации. Мы можем также сопоставить аналогичные места, например, экспозицию с репризой, и даже два

любых фрагмента произведения. Наконец, мы можем записать и распечатать какое-либо сочетание версий данного места источника, т.е. отредактировать собственный вариант произведения Шопена.

Я убежден, что Библиотека Национального института Фредерика Шопена как современное и открытое учреждение является звеном, способствующим распространению исторических и национальных ценностей в современной действительности. Надежное будущее Европы и мира ярко видно только тогда, когда параллельно с тем, что представляет практическую ценность, уделяется внимание и тому, что прекрасно - культуре, искусству, в том числе музыке, равно как и размышлениям о ней.

Перевод С. Новаковски