Современная французская диалектология: Мишель Тамин

Ученые записки Орловского государственного университета. №2 (65), 2015г. Scientific notes of Orel State University. Vol. 2 - no. 65. 2015

УДК 811.133.1'28 Т.И. РЕТИНСКАЯ

доктор филологических наук, профессор, кафедра романской филологии, Орловский государственный университет E-mail: tatret@mail.ru

UDС 811.133.1/28 T.I. RETINSKAYA

Doctor of Philology, Professor, Department of Romance

philology, Orel State University E-mail: tatret@mail.ru

СОВРЕМЕННАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ: МИШЕЛЬ ТАМИН MODERN FRENCH DIALECTOLOGY: MICHEL TAMINE

В статье, предваряющей новую публикацию Почетного профессора Реймского университета Шампань-Арденн Мишеля Тамина, показана роль руководителя региональной научной школы диалектологии в исследовании и лексикографировании территориально ограниченных в употреблении лексем, не входящих в лексическую систему французского литературного языка.

Ключевые слова: Мишель Тамин, научная школа диалектологии, региолект, регионализм, диалектография.

In this article, anticipating a new publication of Honorary Professor of the University of Reims Champagne-Ardenne Michel Tamine, the role of the head of the regional scientific school of dialectology in the study and the recording in dictionaries of the lexemes limited in use territorially which are not a part of the lexical system of the French literary language is shown.

Keywords: Michel Tamine, scientific school of dialectology, regiolect, regionalism, dialectography.

Почетный профессор Реймского университета Шампань-Арденн Мишель Тамин является одним из авторитетных исследователей региональных вариантов французского языка. Плодотворная научная работа профессора М. Тамина нашла отражение в более чем ста публикациях, посвященных общим и частным вопросам диалектологии, геолингвистики и французской орфографии.

Профессор М. Тамин руководит Национальным комитетом по ономастике и Институтом социолингвистических исследований Шарль-Брюно (г. Шарлевиль-Мезьер), осуществляя большую работу по системному описанию территориальной вариативности французского языка. Под председательством ученого проводятся международные ономатологические конференции, под его редакцией издаются коллективные монографии, в которых диалектологи, выполняющие исследования на материале французского языка, излагают свои взгляды на эволюцию диалектов и статус регионализмов. Продуктивная организаторская деятельность М. Тамина по объединению усилий диалектологов не ограничивается только проведением научных конференций. По инициативе ученого издается социолингвистический журнала «Раг1иге Champagne-Ardenne», в котором публикуются результаты исследований, характеризующих лингвистическое наследие региона Шампань-Арденн (см., например, [3], [5]).

Особую значимость для современной французской диалектологии имеет корпус регионализмов, собранных исследователем. Большая часть лексических единиц отражена в двух лексикографических трудах,

выдержавших несколько переизданий в одном из ведущих парижских издательств [6], [7]. О признании усилий по лексикографированию регионального языкового субстрата свидетельствует тот факт, что исследователь из региона Шампань-Арденн был включен в редакционную коллегию национального словарного издания «Словарь регионализмов Франции» [4].

Именно М. Тамин подготовил к изданию IV том «Лингвистического и этнографического атласа провинций Шампань и Бри» [2], в котором отражена заключительная часть материалов, собранных диалектологом Анри Бурсело1. Четырехтомный атлас А. Бурсело вносит неоценимый вклад в сохранение «нематериального культурного наследия» («patrimoine culturel immaterial»2) и служит методологической базой для проведения лингвистических экспериментов и полиаспектного анализа лексического фонда носителя региолекта в начале XXI века.

Отдельного рассмотрения заслуживает диалектографическая работа «Региолект Шампани» [7]. Словарные статьи уникального лексикографического труда состоят из нескольких блоков, среди которых особенно стоит выделить блок комментариев и блок иллюстративного материала, заимствованного из произведений писателей-областников. Этот словарь может быть использован для проведения полевых исследований и воссоздания речевого портрета носителя шампанского региолекта. В настоящее время диалектолог проводит описание нового синхронического среза, которое позволит сделать вывод о витальности региональных лексических единиц.

© Т.И. Ретинская © T.I. Retinskaya

10.00.00 - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 10.00.00 - PHILOLOGICAL SCIENCES

Благодаря сотрудничеству с французским диалектологом представители научной лаборатории «Проблемы социально-территориальной вариативности романских языков» Орловского государственного университета получили возможность работать с редкими рукописями и архивными материалами. Руководитель региональной научной школы диалектологии проводит регулярные консультации молодым исследователям, дипломные работы и магистерские диссертации которых посвящены характеристике топонимов региона Шампань-Арденн, единиц регионального варианта французского языка,

функционирующих в художественном тексте, семантических доминант и центров синонимической аттракции региолекта.

В новой статье профессора М. Тамина, включенной в настоящий номер журнала «Ученые записки Орловского университета», пересекаются два магистральных направления исследований ученого: описание современного состояния региолекта и анализ орфографических фактов, свойственных территориальной разновидности национального языка и зафиксированных в художественных текстах региональных авторов.

Примечания

1 В четвертом томе классифицированы доминанты, формирующиеся вокруг таких региолекторецептивных концептов, как «Дикие животные» и «Формы деятельности человека» (136 карт). Подробнее об этом уникальном научном издании см. статью [1].

2 См. IIIe Table ronde des ministres de la culture « Le patrimoine culturel immatériel, miroir de la diversité culturelle ». Istanbul, Turquie, 16-17 septembre 2002. Режим доступа: http://portal.unesco.org/fr/ev.php

Библиографический список

1. Ретинская Т.И. Вклад Анри Бурсело и Мишеля Тамина в документирование регионализмов Шампани // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. М.: ТЕЗАУРУС Языки Народов Мира, 2014. С. 386-390.

2. BourcelotH. Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Vol. IV. Animaux sauvages - Activités humaines.

- Édition mise au point par M. Tamine professeur à l'Université de Reims Champagne-Ardenne avec le concours de M.-R. Simoni-Aurembou directrice de recherche honoraire au CNRS. P. : Éds du CTHS ; Langres : Éds Dominique Guéniot, 2012.

3. Ces mots qui sont nos mots. Mélanges d'Histoire de la Langue française, de Dialectologie et d'Onomastique offerts au Professeur Jacques Chaurand // Parlure Champagne-Ardenne. - Charleville-Mézières. 1995. № 7-10.

4. Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d'un patrimoine linguistique / Rézeau (Éd.). Bruxelles : Éds Duculot, 2001.

5. La vigne et les vergers. Actes du Xe Colloque d'Onomastique (collaboration CÉPLECA-Société Française d'Onomastique-Institut Charles Bruneau) // Parlure Champagne-Ardenne. Reims. 2002. № 14-17.

6. Tamine M. Le parler des Ardennes. P. : Christine Bonneton Éditeur, 2006.

7. Tamine M. Le parler de Champagne. P. : Christine Bonneton Éditeur, 2009.

References

1. Retinskaya T.I. Henri Bourcelot and Michel Tamine's contribution to the documention of champagne regionalisms // Language policy and language conflicts in contemporary word. - M.: Thesaurus Languages of the World, 2014. Pp. 386-390.

2. Bourcelot H. Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Vol. IV. Animaux sauvages - Activités humaines.

- Édition mise au point par M. Tamine professeur à l'Université de Reims - Champagne-Ardenne avec le concours de M.-R. Simoni-Aurembou directrice de recherche honoraire au CNRS. P. : Éds du CTHS ; Langres : Éds Dominique Guéniot, 2012.

3. Ces mots qui sont nos mots. Mélanges d'Histoire de la Langue française, de Dialectologie et d'Onomastique offerts au Professeur Jacques Chaurand // Parlure Champagne-Ardenne. Charleville-Mézières. 1995. № 7-10.

4. Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d'un patrimoine linguistique / Rézeau (Éd.). Bruxelles : Éds Duculot, 2001.

5. La vigne et les vergers. Actes du Xe Colloque d'Onomastique (collaboration CÉPLECA-Société Française d'Onomastique-Institut Charles Bruneau) // Parlure Champagne-Ardenne. Reims. 2002. № 14-17.

6. Tamine M. Le parler des Ardennes. P. : Christine Bonneton Éditeur, 2006.

7. Tamine M. Le parler de Champagne. P. : Christine Bonneton Éditeur, 2009.