СПОСОБ И СЕРВЕР ТРАНСКРИПЦИИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ ИЗ ПЕРВОГО АЛФАВИТА ВО ВТОРОЙ АЛФАВИТ

1. Способ транскрипции лексической единицы из первого алфавита во второй алфавит, способ выполняется на сервере, способ включает в себя:
получение пары, в которой присутствует (i) лексическая единица, записанная в первом алфавите, и (ii) соответствующая транскрипция лексической единицы, записанная во втором алфавите, лексическая единица и транскрипция соответствующей лексической единицы были разделены в соответствующие сегменты, таким образом
чтобы внутри пары, каждый сегмент лексической единицы обладал соответствующим сегментом в транскрипции лексической единицы, и таким образом
чтобы каждая лексическая единица содержала одно из выбранного: (i) последовательность последовательно чередующихся гласного и согласного сегмента, (ii) один гласный сегмент, (iii) один согласный сегмент; каждый гласный сегмент состоит по меньшей мере из одной гласной, а каждый согласный сегмент состоит по меньшей мере из одной согласной; и
определения для каждого заданного сегмента лексической единицы его контекста;
обучение сервера вычислению теоретической частоты по меньшей мере одного символа второго алфавита, представляющего собой транскрипцию конкретного заданного сегмента на основе контекста указанного конкретного заданного сегмента лексической единицы.
2. Способ по п. 1, в котором лексическая единица выбирается из: слова или словосочетания.
3. Способ по п. 1, в котором тип лексическая единица включает в себя по меньшей мере один специальный символ.
4. Способ по п. 3, в котором:
по меньшей мере один специальный символ в словосочетании, который расположен между согласной и гласной перед гласной, считается одним из выбранного из: гласной и согласной, и в котором
указанный по меньшей мере один символ, если он считается гласной, становится частью соседнего гласного сегмента, и
указанный по меньшей мере один символ, если он считается согласной, становится частью соседнего согласного сегмента.
5. Способ по п. 3, в котором:
по меньшей мере один специальный символ в словосочетании, который расположен между гласной и согласной перед согласной, считается одним из выбранного из: гласной и согласной, и в котором
указанный по меньшей мере один символ, если он считается гласной, становится частью соседнего гласного сегмента, и
указанный по меньшей мере один символ, если он считается согласной, становится частью соседнего согласного сегмента.
6. Способ по п. 3, в котором по меньшей мере один специальный символ считается несуществующим.
7. Способ по п. 3, в котором по меньшей мере один специальный символ является любым одним из выбранного: пробел, дефис, разрыв строки, разрыв страницы, и апостроф.
8. Способ по п. 1, в котором контекст лексической единицы выбирается из: предшествующего контекста и последующего контекста.
9. Способ по п. 8, в котором:
предыдущий контекст заданного сегмента является одним выбранным из: предыдущим соседним сегментом лексической единицы или предыдущим концом лексической единицы; и
следующий контекст заданного сегмента является одним выбранным из: следующим соседним сегментом лексической единицы или следующим концом лексической единицы.
10. Способ по п. 1, в котором по меньшей мере один сегмент лексической единицы является немой буквой, и соответствующая транскрипция лексической единицы будет включать в себя символ, представляющий немую букву.
11. Способ по п. 1, в котором второй алфавит представляет собой одно, выбранное из: (i) алфавит, отличный от первого алфавита; или (ii) фонетический алфавит.
12. Способ по п. 1, дополнительно включающий в себя повторение способа по п. 1 в отношении множества пар, каждая из которых представляет собой лексическую единицу и соответствующую транскрипцию, и в котором обучение сервера вычислять теоретическую частоту транскрипции заданного сегмента, которое основано на контексте заданного сегмента, представляет собой обучение сервера с помощью алгоритма машинного обучения.
13. Способ по п. 12, дополнительно включающий в себя:
получение от клиентского устройства запроса, который интерпретируется как запрос на транскрипцию второй лексической единицы, записанной в первом алфавите, во второй алфавит,
разделение второй лексической единицы на одно, выбранное из:
(i) один гласный сегмент;
(ii) один согласный сегмент;
(iii) последовательность последовательно чередующихся гласных и согласных сегментов;
применение теоретической частоты транскрипции каждого сегмента второй лексической единицы, теоретическая частота основана на контексте каждого заданного сегмента во второй лексической единице, создание транскрипции второй лексической единицы во втором алфавите.
14. Способ по п. 13, который дополнительно включает в себя передачу клиентскому устройству инструкций отобразить пользователю транскрипцию второй лексической единицы на второй язык.
15. Способ по п. 14, в котором по меньшей мере один сегмент лексической единицы является немой буквой, и в котором инструкции отобразить пользователю транскрипцию второй лексической единицы на второй язык включает в себя инструкцию опустить отображение символа, который представляет немую букву.
16. Способ по п. 13, в котором получение от клиентского устройства запроса на транскрипцию второй лексической единицы, записанной в первом алфавите, во второй алфавит, включает в себя получение поискового запроса, способ дополнительно включает в себя проведение поиска с использованием транскрипции второй лексической единицы во второй алфавит в качестве поискового запроса, и создание страницы результатов поиска.
17. Способ по п. 16, который дополнительно включает в себя передачу клиентскому устройству инструкций отобразить страницу результатов поиска.
18. Сервер, обладающий носителем информации и процессором, соединенным с носителем информации, процессор выполнен с возможностью обладать доступом к машиночитаемым командам, выполнение которых инициирует процессор выполнять этапы, осуществляющие:
получение пары, в которой присутствует (i) лексическая единица, записанная в первом алфавите, и (ii) соответствующая транскрипция лексической единицы, записанная во втором алфавите, лексическая единица и транскрипция соответствующей лексической единицы были разделены в соответствующие сегменты, таким образом
чтобы внутри пары, каждый сегмент лексической единицы обладал соответствующим сегментом в транскрипции лексической единицы, и таким образом
чтобы каждая лексическая единица содержала одно из выбранного: (i) последовательность последовательно чередующихся гласного и согласного сегмента, (ii) один гласный сегмент, (iii) один согласный сегмент; каждый гласный сегмент состоит по меньшей мере из одной гласной, а каждый согласный сегмент состоит по меньшей мере из одной согласной; и
определение для каждого заданного сегмента лексической единицы его контекста;
обучение сервера вычислению теоретической частоты по меньшей мере одного символа второго алфавита, представляющего собой транскрипцию конкретного заданного сегмента на основе контекста указанного конкретного заданного сегмента лексической единицы,
19. Сервер по п. 18, в котором лексическая единица выбирается из: слова или словосочетания.
20. Сервер по п. 18, в котором тип лексическая единица включает в себя по меньшей мере один специальный символ.
21. Сервер по п. 20, в котором:
по меньшей мере один специальный символ в словосочетании, который расположен между согласной и гласной перед гласной, считается одним из выбранного из: гласной и согласной, и в котором указанный по меньшей мере один символ, если он считается гласной, становится частью соседнего гласного сегмента, и
указанный по меньшей мере один символ, если он считается согласной, становится частью соседнего согласного сегмента.
22. Сервер по п. 20, в котором:
по меньшей мере один специальный символ в словосочетании, который расположен между гласной и согласной перед согласной, считается одним из выбранного из: гласной и согласной, и в котором
указанный по меньшей мере один символ, если он считается гласной, становится частью соседнего гласного сегмента, и
указанный по меньшей мере один символ, если он считается согласной, становится частью соседнего согласного сегмента.
23. Сервер по п. 20, в котором по меньшей мере один специальный символ считается несуществующим.
24. Сервер по п. 20, в котором по меньшей мере один специальный символ является любым одним из выбранного: пробел, дефис, разрыв строки, разрыв страницы, и апостроф.
25. Сервер по п. 18, в котором контекст лексической единицы выбирается из: предшествующего контекста и последующего контекста.
26. Сервер по п. 25, в котором:
предыдущий контекст заданного сегмента является одним выбранным из: предыдущим соседним сегментом лексической единицы или предыдущим концом лексической единицы; и
следующий контекст заданного сегмента является одним выбранным из: следующим соседним сегментом лексической единицы или следующим концом лексической единицы.
27. Сервер по п. 18, в котором по меньшей мере один сегмент лексической единицы является немой буквой, и соответствующая транскрипция лексической единицы будет включать в себя символ, представляющий немую букву.
28. Сервер по п. 18, в котором второй алфавит представляет собой одно, выбранное из: (i) алфавит, отличный от первого алфавита; или (ii) фонетический алфавит.
29. Сервер по п. 18, в котором процессор дополнительно выполнен с возможностью осуществлять повторение способа по п. 18 в отношении множества пар, каждая из которых представляет собой лексическую единицу и соответствующую транскрипцию, и в котором обучение сервера вычислять теоретическую частоту транскрипции заданного сегмента, которое основано на контексте заданного сегмента, представляет собой обучение сервера с помощью алгоритма машинного обучения.
30. Сервер по п. 29, в котором процессор дополнительно выполнен с возможностью осуществлять:
получение от клиентского устройства запроса, который интерпретируется как запрос на транскрипцию второй лексической единицы, записанной в первом алфавите, во второй алфавит,
разделение второй лексической единицы на одно, выбранное из:
(i) один гласный сегмент;
(ii) один согласный сегмент;
(iii) последовательность последовательно чередующихся гласных и согласных сегментов;
применение теоретической частоты транскрипции каждого сегмента второй лексической единицы, теоретическая частота основана на контексте каждого заданного сегмента во второй лексической единице, создание транскрипции второй лексической единицы во втором алфавите.
31. Сервер по п. 30, в котором процессор дополнительно выполнен с возможностью осуществлять передачу клиентскому устройству инструкций отобразить пользователю транскрипцию второй лексической единицы на второй язык.
32. Сервер по п. 31, в котором по меньшей мере один сегмент лексической единицы является немой буквой, и в котором инструкции отобразить пользователю транскрипцию второй лексической единицы на второй язык включает в себя инструкцию опустить отображение символа, который представляет немую букву.
33. Сервер по п. 30, в котором получение от клиентского устройства запроса на транскрипцию второй лексической единицы, записанной в первом алфавите, во второй алфавит, включает в себя получение поискового запроса, процессор дополнительно выполнен с возможностью осуществлять проведение поиска с использованием транскрипции второй лексической единицы во второй алфавит в качестве поискового запроса, и создание страницы результатов поиска.
34. Сервер по п. 33, в котором процессор дополнительно выполнен с возможностью передавать клиентскому устройству инструкции отобразить страницу результатов поиска.