УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ДРУГ ОТ ДРУГА ДВУХ ОБЛАСТЕЙ

1. Устройство (21) для отделения друг от друга первой области (С) и второй области (9А), содержащее
- перегородку (29), причем первая область и вторая область расположены на противоположных сторонах упомянутой перегородки (29);
- сквозное отверстие (37) в перегородке (29), соединяющее упомянутую первую область и упомянутую вторую область, и обеспечивающее перемещение пищевого сыпучего продукта из первой области (С) во вторую область (9А);
- заслонку (39), перемещаемую с возможностью скольжения относительно перегородки (29) для селективного открытия и закрытия упомянутого сквозного отверстия (37), причем заслонка имеет отверстие (41), которое может селективно приводиться в совмещенное положение и в несовмещенное положение относительно упомянутого сквозного отверстия (37);
при этом отверстие (41) имеет упруго деформируемый краевой участок (41D), который смещен в исходное положение и выполнен с возможностью перемещаться из упомянутого исходного положения против упругого смещающего усилия, если во время закрытия упомянутой заслонки перемещению заслонки препятствует преграда.
2. Устройство по п. 1, в котором перегородка (29) содержит первую направляющую (51) для направления заслонки (39) относительно упомянутой перегородки (29) во время открытия и закрытия упомянутого отверстия (37).
3. Устройство по п. 1 или 2, в котором упомянутая заслонка (39) перемещается по круговой траектории относительно упомянутой перегородки (29).
4. Устройство по п. 2, в котором упруго деформируемый край (41D) отверстия (41) заслонки (39) образован упруго смещаемым скользящим элементом (61), зацепляемым с возможностью скольжения с заслонкой (39).
5. Устройство по п. 4, в котором заслонка (39) содержит вторую направляющую (65А, 65В) для направления упруго смещаемого скользящего элемента (61) относительно упомянутой заслонки (39).
6. Устройство по п. 2 или 5, в котором упомянутая первая направляющая (51) и упомянутая вторая направляющая (65А, 65В) являются, по существу, параллельными друг другу.
7. Устройство по п. 4, в котором упомянутая заслонка (39) содержит гнездо  (63),  в котором размещен с возможностью скольжения упруго смещаемый скользящий элемент (61).
8. Устройство по п. 7, в котором упомянутое гнездо (63) имеет форму отверстия, образованного в упомянутой заслонке (39).
9. Устройство по п. 7 или 8, содержащее упругий элемент (67) в упомянутом гнезде (63), причем упомянутый упругий элемент смещает скользящий элемент (61) в исходное положение, соответствующее минимальному поперечному сечению упомянутого отверстия (41).
10. Устройство по п. 9, в котором упругий элемент (67) образован упругим выступом, выполненным как одно целое из одного и того же материала, образующего заслонку (39).
11. Устройство по п. 10, в котором упомянутая заслонка (39) и упомянутый упругий элемент (67) выполнены из пластмассы.
12. Устройство по п. 1 или 2, в котором упомянутая заслонка (39) имеет пластинчатую форму.
13. Устройство по п. 1 или 2, содержащее защелку (53) для блокировки заслонки (39) с упомянутым отверстием (41) в несовмещенном положении относительно сквозного отверстия (37) перегородки (29).
14. Устройство по п. 1 или 2, в котором заслонка (39) содержит выступ (45) для зацепления с управляющим элементом, совместно действующим с упомянутой заслонкой (39) для перемещения заслонки соответственно в открытое положение и закрытое положение.
15. Устройство по п. 13, в котором упомянутая защелка (53) совместно действует с упомянутым выступом (45).
16. Устройство по п. 14, в котором выступ (45) проходит через прорезь (51) в перегородке (29), причем упомянутая прорезь образует упомянутую первую направляющую (51) для направления заслонки (39) относительно упомянутой перегородки (29) во время открытия и закрытия упомянутого отверстия (37).
17. Машина для дозирования продукта питания, содержащая емкость, вмещающую сыпучий продукт, и устройство по любому из пп. 1-16, причем упомянутая емкость расположена в упомянутой первой области или образует упомянутую первую область.
18. Машина по п. 17, которая является кофемашиной, содержащей варочный узел (11) и кофемолку (9), причем упомянутая кофемолка расположена под упомянутым устройством, причем упомянутый сыпучий продукт содержит кофейные зерна, и упомянутое сквозное отверстие предназначено для подачи кофейных зерен из упомянутой первой области в упомянутую кофемолку.
19. Машина по п. 17 или 18, в которой упомянутая емкость (С) зацепляется с опорой (7) над упомянутой перегородкой (29) упомянутого устройства (21), причем зацепление емкости (С) с рамой вызывает перемещение заслонки (39) для открытия упомянутого сквозного отверстия (37).
20. Машина по п. 18, в которой упомянутая первая область образована упомянутой емкостью, и упомянутая вторая область образована каналом для подачи кофейных зерен из упомянутой емкости (С) в упомянутую кофемолку (9).