俄罗斯人：俄罗斯联邦海军舰队最强！

近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查数据显示，大多数俄罗斯居民（67%）认为，俄罗斯联邦海军舰队是世界上最强大的。

ВЦИОМ: большинство россиян считают Военно-морской флот РФ самым сильным в мире

全俄社会舆论研究中心：大多数俄罗斯人认为俄罗斯拥有世界上最强大的海军舰队

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что большинство жителей России (67%) считают, что Военно-морской флот РФ является самым сильным в мире, на втором месте, по мнению россиян, располагается американский флот (40%), на третьем - китайский (15%). Об этом свидетельствуют данные опроса, опубликованные в среду на сайте центра.

全俄社会舆论研究中心周三公布在官网上的一项调查数据显示，大多数俄罗斯居民（67%）认为，俄罗斯联邦海军舰队是世界上最强大的；俄罗斯人认为，排在第二位的是美国舰队（40%），排在第三位的是中国舰队（15%）。

Также большинство респондентов (89%) выразили уверенность в том, что ВМФ России способен защитить морские рубежи страны в случае реальной угрозы со стороны других государств, причем данный показатель за последние 14 лет вырос на 19 процентных пунктов (89% в нынешнем опроса против 70% в 2005 году).

此外，大多数受访者（89％）表示相信俄罗斯海军能够在面临其他国家威胁的情况下保护本国的海上边界；并且这一数据在过去14年中增加了19个百分点（在当前调查中为89％；2005年：70％）。

Наряду с этим 85% опрошенных отметили, что служба в ВМФ является, по их мнению, престижной, в то время как противоположного мнения придерживаются лишь 5% респондентов. Более половины участников опроса (56%) с одобрением бы отнеслись к выбору своих детей и внуков стать офицерами ВМФ.

与此同时，85％的受访者认为，在海军舰队服役是有声望的；仅有5％的受访者持相反的观点。超过一半的受访者（56％）对子孙成为海军军官的选择持赞成态度。

В целом сегодня, как и 14 лет назад, практически у каждого пятого опрошенного россиянина (17% в 2019 году против 18% в 2005-м) есть друзья, родственники или знакомые, которые служат или работают в ВМФ РФ.

目前，总体上，正如14年前那样，在近五分之一的俄罗斯人（2019年：17％；2005年：18％）身边有在俄罗斯联邦海军舰队服役或工作的朋友，亲戚或熟人。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 26 июля среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于7月26日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。