Роман «Увидимся в августе» раскрывает страницы

Роман «Увидимся в августе» раскрывает страницы

Что известно о последней книге Габриэля Гарсиа Маркеса

Сегодня в свет выходит посмертный роман одного из величайших писателей ХХ века Габриэля Гарсиа Маркеса. Предыдущее произведение колумбийца «Вспоминая моих грустных шлюх» вышло в 2004-м. Новую книгу «Увидимся в августе» опубликуют спустя почти 10 лет после смерти писателя. Сегодня ему исполнилось бы 97. Роман одновременно выйдет на 40 языках, в том числе на русском, сообщает «Букмейт». И это уже называют глобальным издательским и литературным событием года. Но сам писатель выступал против публикации произведения, а его выход в свет стал возможен благодаря нарушенному слову. Тему продолжит Григорий Колганов.

Главная героиня последней книги Маркеса — женщина 50-ти лет по имени Анна Магдалена Бах. У нее есть муж и дети. Но каждый год она отправляется в путешествие на некий остров и заводит себе любовника на одну ночь. Традиционно центральная для колумбийского классика тема одиночества. Впрочем, эта новелла не похожа на всемирно известные бестселлеры писателя. Но его поклонники найдут в ней то, что любят, говорит переводчик романа «Увидимся в августе» на русский язык Дарья Синицына:

«Это довольно небольшой роман, он не похож на крупные произведения Гарсиа Маркеса. Хороший трогательный рассказ о жизни женщины, в котором поклонники писателя, такие, как я, например, найдут для себя то, что они любят. Но все-таки мы имеем дело явно с не самым лучшим его текстом, который нельзя нельзя сравнивать ни со "Сто лет одиночества", ни с другими большими романами, но он гораздо лучше последнего прижизненного произведения. Там есть собственный стиль Гарсиа Маркеса и образы, но не в такой концентрации, как во "Сто лет одиночества", или в "Любви во время чумы", или в "Осени патриарха"».

Габриэль Гарсия Маркес еще при жизни решил, что этот роман не следует публиковать. Не из прихоти — последние 10 лет своей жизни он страдал деменцией, книгу считал бесполезной, да к тому же неоконченной. Она должна была стать лишь первой в цикле из пяти новелл. После смерти классика все его рукописи попали в архив Техасского университета —подальше от общественности.

Слухи о том, что где-то там пылится «Увидимся в августе», ходили еще с конца ХХ века и подтвердились около 10 лет назад. Старший сын писателя Родриго Гарсиа, прочитав произведение, заявил, что это не беспорядочный текст. Просто 110-страничная новелла не так отполирована, как другие произведения Маркеса. Поэтому наследники отважились нарушить предсмертную волю отца и опубликовать последний роман, отказавшись даже исправлять противоречия, на которые указывали переводчики.

Не похожа ли эта драматичная преамбула на маркетинговый ход? Тут каждый решает сам, отвечает директор департамента художественной литературы издательства АСТ Сергей Рубис: «Реклама, не реклама — это данность. Роман публикуют во всем мира, а дальше уже оценит читатель, насколько это новое произведение Маркеса лучше или хуже других. Но в любом случае есть текст, и подлинность его очевидна. Нам остается просто прочесть и кому-то насладиться, а кому-то, может быть, разочароваться, но в любом случае это еще одно новое неопубликованное произведения Гарсиа Маркеса, и это действительно событие в литературном мире».

«Сто лет одиночества» — самая, наверное, популярная книга Маркеса — разошлась 50-миллионным тиражом. Доходы от ее продаж нигде не фигурируют. Но получают авторские отчисления и владеют правами на произведения писателя его дети. Они же станут продюсерами сериала по этому бестселлеру, в 2024-м Netflix обещает выпустить его экранизацию.

Маркес — первый колумбиец-лауреат Нобелевской премии. Но, как рассказали “Ъ FM” жители латиноамериканской страны, особого ажиотажа выход его посмертной книги не вызвал. В местных СМИ разве что обсуждался вопрос, не дописана ли новелла нейросетями? Корреспондент радио BLU Нестор Моралес считает, что это маловероятно: «Не думаю, что они решились на такое. Полагаю, что будет проведена работа с экспертами. И в любом случае, если нейросети и подключались, то нам об этом расскажут. Но это не какое-то совсем неизвестное произведение Гарсиа Маркеса, оно просто долго хранилось в его архивах, а сейчас его опубликуют».

Оценить доходы от публикации последнего романа Маркеса и экранизации его бестселлера пока не берется никто. Но, кажется, их должно хватить на 100 лет безбедного существования даже не в одиночестве.

С нами все ясно — Telegram-канал "Ъ FM".