Лингвистический и социолингвистический подходы к изучению проблемы билингвизма

11 См.: Жинкин, Н. И. Язык. Речь. Творчество. - С. 158.

12

Выготский, Л. С. Мышление и речь. - С. 344.

13

См.: Минченков, А. Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода : к постановке вопроса / А. Г. Минченков // Вестн. СПбГУ. - Сер. 9. - Вып. 2, ч. II. - СПб.,2007. - C. 208-217.

14 См.: Talmy, L. Toward a cognitive semantics / L. Talmy // Typology and process in concept structuring. - Vol. 2. - Cambridge ; Massachusetts, 2001. - P. 49.

15 См.: Ibid. - P. 60.

16 См.: Иванов, А. О. Безэквивалентная лексика / А. О. Иванов. - СПб., 2006.

17 Humboldt, W. The Introduction to the translation of Agamemnon. - P. 56.

18 См.: Ungerer, F. An Introduction to cognitive linguistics / H.-J. Schmid, F. Ungerer. - London ; New York, 1996.

19 См.: Ungerer, F. An Introduction to cognitive linguistics. - P. 233-234.

20 См.: Ibid. - P. 233.

21 См.: Ibid. - P. 236-239

Е. Г. Оршанская

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ БИЛИНГВИЗМА

В статье проанализированы лингвистический и социолингвистический подходы к рассмотрению билингвизма. Дана характеристика данным подходам. Описаны типы билингвизма, выделяемые в рамках указанных подходов. Типы билингвизма рассмотрены с точки зрения достаточности каждого из них для осуществления учителем обучения иностранному языку. Выявлены рекомендации ученых, способствующие повышению эффективности деятельности учителя-билингва.

Ключевые слова: билингвизм, лингвистический подход, социолингвистический подход, учитель-билингв.

Билингвизм изучается во взаимосвязи с речью и речевым поведением различных групп людей и является комплексной научной проблемой, исследование которой осуществляется в различных аспектах. В данной статье рассмотрены сложившиеся научные подходы к изучению данного вопроса в рамках лингвистики и социолингвистики, выявлены рекомендации и компоненты, значимые для профессиональной деятельности учителя иностранного языка.

В лингвистике под билингвизмом понимают практику попеременного использования двух языков (определение У. Вайнрайха)1. Проблема билингвизма с лингвистической точки зрения, по мнению У. Вайнрайха, заключается в необходимости описания тех языковых систем, которые затрудняют одновременное владение ими, предсказать наиболее вероятные трудности, которые могут возникнуть в результате контакта языков, и указать в поведении двуязычных носителей те отклонения от норм каждого из языков, которые связаны с особенностями их владения родным и иностранным языками.

Лингвистический подход изучения билингвизма тесно связан с интерференцией, появляющейся в результате взаимодействия языковых систем. Интерференция -процесс и результат контакта языковых систем в речи билингва, при котором одна система является доминирующей, порождающей эффект воздействия во вторичной,

приобретенной языковой системе (определение Г. М. Вишневской)2. Явления интерференции, как считает Э. Хауген, возникают как результат восприятия другого языка через призму родного. При этом на новую, усваиваемую систему переносятся представления о более привычной, прежней системе3.

В. Ю. Розенцвейг рассматривает два вида интерференции: прямую и косвенную4. Для прямой интерференции характерен лингвистический перенос в промежуточную систему сопоставления двух языков правил одного из контактирующих языков, преимущественно родного языка. При косвенной интерференции происходит исключение из этой системы правил родного и иностранного языков, не поддающихся обобщению.

Ю. А. Жлуктенко выделяет признаки лингвистической интерференции5:

- использование «чужого» языкового материала в контекстах данного языка;

- образование единиц из собственного языкового материала по образцу единиц контактирующего языка;

- наделение единиц данной системы функциями, которые присущи их иноязычным эквивалентам;

- стимулирующее или задерживающее воздействие единиц данной системы на функционирование единиц или моделей другой;

- копирование моделей одной системы с помощью средств другой системы.

Таким образом, при изучении интерференции анализируется соотношение структур и составляющих элементов двух языков, их взаимовлияние и взаимодействие.

В зависимости от лингвистического уровня взаимодействия языков выделяют фонетическую, грамматическую и лексико-семантическую интерференции.

Фонетическая интерференция характеризуется нарушением и искажением языковой системы и норм изучаемого языка в результате взаимодействия в сознании говорящего фонетических систем и произносительных норм родного и иностранного языков (определение Н. А. Любимовой)6. Случаи фонетической интерференции возможны в тех ситуациях, когда изучаемые элементы иностранного языка отсутствуют в родном языке или отличаются от имеющихся. При фонетической интерференции билингв встречается с рядом проблем в процессе пользования этими языками, восприятия и анализа речи на двух языках. Фонетическая интерференция может повлиять на формирование суждения

о личности собеседника. Г. М. Вишневская считает, что по характеру произношения носитель языка обнаруживает принадлежность билингва к определенной языковой общности, оценивает правильность употребления языковых форм, степень их соответствия нормам, принятым в языке7. В связи с тем, что овладение всеми иноязычными фонетическими нормами, характерными для уровня носителя языка, представляется для многих обучаемых трудно достижимым, целесообразно выделять признаки иноязычного акцента, приемлемые с точки зрения носителя языка. Это ошибки, которые не затрудняют понимание. По мнению Е. Оксаар, любая попытка произнести слово иностранного языка требует определенной перестройки артикуляционной базы8. В связи с этим билингву необходимо постоянно быть готовым к использованию одного из двух параллельных комплексов артикуляционных навыков. Для этого должно быть выработано умение быстро переключаться с одного языка на другой.

Для того, чтобы предотвратить и устранить фонетическую интерференцию, по мнению Ю. А. Жлуктенко, при обучении произношению следует избегать гиперкоррекции, т. е. преувеличенного внимания к соответствию форм и моделей иностранного языка его нормам, так как это может привести к появлению неестественной речи9. Г. М. Вишневская указывает, что воздействие звуковой системы родного языка на звуковую систему иностранного языка прямо пропорционально

увеличению линейной протяженности речевого высказывания, поэтому при формировании необходимых умений и навыков особое внимание следует уделять произношению не отдельных звуков, а слов, словосочетаний, предложений и целого текста10. В. В. Кулешов, А. Б. Мишин предлагают для устранения нарушений, вызванных фонетической интерференцией, использовать три типа контроля11:

- визуальный контроль, состоящий из «внешнего» артикулирования, характерного для нормативного английского произношения;

- тактильный контроль, включающий анализ характера прикосновения подвижных частей речевого аппарата к неподвижным и относительно неподвижным, установление площади контакта;

- акустический контроль, направленный на определение качества звучания речи на иностранном языке.

Грамматическая интерференция - нарушение билингвом правил соотнесения грамматических систем родного и изучаемого языков, которое проявляется в речевых отклонениях от грамматической нормы (определение Л. М. Паскарь)12. При грамматической интерференции происходят изменения в грамматических формах, моделях, отношениях и функциях. Л. М. Паскарь выделяет следующие виды грамматической интерференции:

- недодифференциация/недоразличение (неиспользование диф-

ференциального признака изучаемого языка при отсутствии его в родном);

- сверхдифференциация/сверхразличение (перенос из родного языка дифференциальных признаков, отсутствующих в изучаемом языке);

- реинтерпретация различий/перераспределение (замена дифференциального признака изучаемого явления дифференциальным признаком родного языка).

Н. Мюллер описывает три основных типа речевого поведения билингвов, проявляющегося в процессе усвоения грамматических явлений: консервативный, либеральный и крайне либеральный13. Билингвы, которые не допускают ошибок за счет избежания использования «сомнительных» конструкций до тех пор, пока они не убедились в том, как правильно следует говорить, используют консервативное речевое поведение. Билингвы, употребляющие в течение определенного периода «сомнительные» конструкции путем попеременного применения к ним правил, существующих в двух языках, используют либеральное речевое поведение. Билингвы, применяющие одновременно разные правила для одних и тех же конструкций, пользуются крайне либеральным речевым поведением. Для учителя иностранного языка использование либерального и крайне либерального речевого поведения является недопустимым, т. к. попеременное или одновременное применение грамматических правил родного и иностранного языков к изучаемым конструкциям не всегда оказывается правильным и может привести к ошибкам в речи учителя. Учитель-билингв может использовать консервативное речевое поведение в отдельных случаях, когда он не совсем уверен в адекватности применяемых конструкций и ему требуется время для уточнения и выяснения определенных вопросов, связанных с употреблением того или иного грамматического материала.

Г. В. Томсон указывает на зависимость интенсивности интерференции от степени подготовленности к речевому общению: чем ближе к спонтанности, тем сильнее интерференция14. Л. М. Паскарь отмечает, что при письменных переводах также наблюдается ярко выраженная интерференция, так как билингв строит свое высказывание по образцу иноязычного текста, который сложнее и многообразнее, чем текст, построенный билингвом по собственной программе15.

Для предотвращения и устранения грамматической интерференции, по мне-

нию Л. М. Паскарь, необходимо использовать три принципа: сознательности и активности, речевой направленности обучения, учета родного и изучаемого язы-ков16. Принцип сознательности и активности позволяет учащимся получать теоретические сведения об изучаемом явлении до начала тренировки в его употреблении. После ознакомления с правилом учитель должен создавать такие ситуации на уроке, в которых обучаемые поставлены перед необходимостью применять полученные знания на практике. Принцип речевой направленности ориентирован на постоянное обеспечение речевой практики учеников, его использование позволяет активизировать знания и умения для решения коммуникативных задач. Принцип учета родного и изучаемого языков дает возможность использовать родной язык как первооснову, от которой отталкивается обучаемый, знакомясь с новыми для него иноязычными средствами и способами выражения мыслей. Этот принцип способствует акцентированию внимания на смысловом содержании речи и осмысленном выборе адекватных речевых средств на родном и иностранном языках.

Для предупреждения ошибок, вызванных грамматической интерференцией, следует разработать систему упражнений, предусматривающую использование грамматических конструкций при устном и письменном переводе текстов, создании подготовленной и неподготовленной речи. Е. Оксаар указывает на необходимость обращать внимание обучаемых на последовательность расположения слов в предложениях различных типов, на особенности использования частей речи, вре-

17

мен и наклонений английского языка .

Под лексико-семантической интерференцией принято понимать нарушения правил словоупотребления, конструирования предложений, существующих в иностранном языке, которые происходят под влиянием родного языка (определение А. И. Шаповалова)18. В качестве причин возникновения данной интерференции Л. М. Паскарь указывает формирование ошибочных словообразовательных ассоциаций из-за разного объема значений, различий в сочетаемостных возможностях, расхождений в правилах порядка слов19. Для лексико-семантической интерференции характерны изменения, происходящие в составе, функциях, смысловой структуре и употреблении единиц данного уровня. Как считают С. А. Абдигалиев, Л. Н. Ковылина, для прогнозирования ошибок, вызываемых лексико-семантической интерференцией, необходим сопоставительный анализ семантической структуры соответствующих слов родного и изучаемого языков,

особенностей их сочетаемости, соответствия обозначаемым явлениям действи-

20

тельности и правил расположения элементов предложений в двух языках .

Что касается типов билингвизма, выделяемых в рамках данного подхода, то Е. М. Верещагин предложил типологию билингвизма, в основе которой лежит критерий правильности/неправильности иноязычной речи. Он выделяет три типа билингвизма: субординативный, медиальный и координативный21. Дадим краткую характеристику каждому типу билингвизма с точки зрения его достаточности для осуществления учителем процесса обучения иностранному языку.

Субординативный билингвизм является первой или начальной стадией формирования билингвизма. В процессе его формирования второй язык как бы наслаивается на первый, происходит взаимное приспосабливание языков, процесс общения затрудняет интерференция. Умения и навыки билингва, связанные с владением иностранным языком, занимают по сравнению с аналогичными умениями и навыками родного языка подчиненное место. Вследствие этого в речевых произведениях, порождаемых на основе субординативного билингвизма, устанавливается нарушение языковой системы, нормы и узуса: «...система нарушена в том

случае, если так сказать нельзя <...> Норма оказывается нарушенной тогда, когда так сказать можно, но никогда не говорится»22. Узус нарушается, когда форма речи не соответствует ситуации общения. Для учителя иностранного языка владение данным типом билингвизма является недопустимым, так как его речь будет содержать нарушения общепринятых правил. В действительности она должна быть правильной и представлять собой образец для подражания, в определенной степени воспринимаемый, усваиваемый и воспроизводимый учениками.

Медиальный билингвизм - вторая или промежуточная стадия формирования билингвизма. Взаимное приспосабливание языков продолжается, уровень интерференции постепенно снижается и для речи билингва становится характерно наличие не только неверных, но и правильных речевых произведений. Владение данным типом билингвизма является недостаточным для реализации методических и дидактических задач, связанных с организацией и осуществлением процесса изучения иностранного языка. Речь учителя является основным средством его профессиональной деятельности и должна быть не только правильной, но и риторически грамотной.

Координативный билингвизм - третья или завершающая стадия формирования билингвизма, при которой формируется такое соотношение родного и иностранного языков, взаимосвязанное одним носителем, когда они представляют собой параллельные равнофункциональные системы. Речевым характеристикам родного языка (темп речи, паузальное членение, содержательность, выразительность и др.) соответствуют аналогичные характеристики речи на иностранном языке. Как отмечает Е. М. Верещагин, в этом случае для речи двуязычного человека характерны правильные речевые высказывания и отличия от речи монолингва возможны только на лексико-семантическом уровне23. Достижение данного типа билингвизма является желательным для учителя иностранного языка. Ему необходимо стараться приблизиться к владению координативным билингвизмом, работая над увеличением объема своих знаний и совершенствованием имеющихся умений.

Проблемы билингвизма представляют интерес и для социолингвистики - отрасли лингвистики, занимающейся изучением существования и функционирования билингва в обществе. В данной науке билингвизм рассматривается как «сосуществование двух языков в рамках одного и того же речевого коллектива, использующего эти языки в соответствующих коммуникативных сферах в зависимости от социальной ситуации и других параметров коммуникативного акта» (определение А. Д. Швейцера, Л. Б. Никольского)24.

В социолингвистике билингвизм рассматривается с точки зрения взаимосвязи формы и содержания речи с социальным поведением человека, под которым принято понимать воспитание, образование говорящего, общественное положение участников общения. И. Х. Мусин указывает на значимость речевого поведения для билингвов, под которым понимается процесс выбора варианта языка для построения социально корректного высказывания, процесс предречевой ориентации говорящего и слушающего в конкретной социальной ситуации25. Н. Б. Мечковская считает, что билингв постоянно находится в ситуации выбора языка для общения, соответствующего варианта речи и определенного элемента, единицы языка. Возможность выбора языка и нормативного произношения называется социолингвистической переменной, которая является единицей анализа в социолингвистических исследованиях26. Р. Т. Белл предлагает выделять социолингвистические правила, согласующие языковой выбор с социальными факторами на микроуровне индивидуального употребления и на макроуровне выбора на-

ционального (государственного) языка27.

Аспекты языка рассматриваются как социально обусловленное варьирование языка, поэтому речевое поведение билингва рассматривается как процесс выбора варианта для построения социально корректного высказывания. Предпринимаются попытки выявить механизм отбора социально значимых вариантов, установить критерии выбора, определить социальные факторы, которые заставляют предпочесть один вариант другому. Целью социолингвистического анализа является определение социальных норм, детерминирующих речевое поведение общающихся. К основным социальным составляющим речевого поведения билингва А. Д. Швейцер,

Л. Б. Никольский относят социальные роли, социальные статусы, социальные уста-

28

новки, ориентацию на определенные социальные ценности и нормы . Е. М. Верещагин считает, что при анализе речевого поведения обязательно следует обращать внимание на обстановку, в которой происходит общение, выбор темы, использование привычных сравнений, намеков, способов поддержания беседы, невербальные средства общения29.

Л. П. Крысин отмечает, что билингвизм с точки зрения социолингвистики

30

подразумевает владение следующими умениями :

- умение выражать заданный смысл всеми возможными в данном языке способами;

- умение адекватно использовать речевые средства, обусловленные национальной спецификой;

- умение применять языковые знания в соответствии с речевой ситуацией.

Социолингвистическое изучение билингвистического материала предполагает, по мнению Ю. Д. Дешериева, И. Ф. Протченко, обязательное сравнение и сопоставление материала на двух языках, выявление и учет билингвистических соответствий и установление потенциальных источников интерференции. Кроме того, обращается внимание на социально-территориальные, возрастные, образовательные, профессиональные, исторические характеристики31.

Т. А. Бертагаев разработал социолингвистическую типологию билингвизма, основанную на степени соблюдения/несоблюдения норм родного и иностранного

32

языков . Он выделяет нормативный, односторонне-нормативный и ненормативный билингвизм. Нормативный билингвизм предполагает соблюдение норм родного и иностранного языков. Односторонне-нормативный билингвизм характеризуется соблюдением норм только одного из языков, чаще всего родного. Ненормативный билингвизм представляет собой нарушение норм иностранного языка частично или полностью.

Т. А. Бертагаев предлагает также выделять индивидуальный, групповой, массовый и всеобщий билингвизм в зависимости от степени охвата людей, владеющих родным и иностранным языками; при этом уровень владения языками не принимается во внимание. Индивидуальный билингвизм встречается у единичных носителей языка. Групповой билингвизм охватывает компактную группу населения. Массовый билингвизм характерен, когда основная масса населения активно или пассивно владеет двумя языками. Всеобщий билингвизм присущ всему населению, владеющему двумя языками.

В зависимости от сферы использования билингвизма Т. А. Бертагаев подразделяет билингвизм на бытовой и целевой. Бытовой билингвизм предполагает аддитивное (попеременное) употребление фраз и выражений родного и иностранного языков в пределах одного предложения в повседневных ситуациях общения. Целевой билингвизм характерен для людей, профессиональная сфера которых непосредствен-

но связана с использованием двух языков - родного и иностранного - в своей речевой деятельности. А. П. Юдакин считает целесообразным выделять еще и академический билингвизм, который распространяется на людей, овладевающих иностранными языками в масштабе государства (систематически в учебных заведениях - в школах, вузах) и в частном порядке (на курсах, самостоятельно)33.

Профессиональная педагогическая деятельность учителя иностранного языка представляет собой целевой билингвизм, так как учителю на всех ступенях обучения приходится использовать не только изучаемый язык как средство общения с учащимися во время урока, но и родной. На начальной ступени обучения знания учеников по иностранному языку ограничены, их словарный запас и владение небольшим количеством грамматических структур позволяют понимать первичную информацию только на русском языке. На средней ступени обучения использование родного языка сокращается, но остается при объяснении нового материала и домашнего задания. На старшем этапе обучения родной язык используется в случаях затруднения понимания учениками иностранной речи. С точки зрения соблюдения норм родного и иностранного языков, учитель должен владеть нормативным билингвизмом, что позволит ему эффективно осуществлять профессиональную деятельность с использованием коммуникативной целесообразности.

В социолингвистике для изучения иностранного языка А. Д. Кохен выделяет несколько моделей: дублирующая модель; аддитивная модель; сопровождающая

34

модель; разделительная модель; дополняющая модель .

Дублирующая модель направлена на предъявление одной и той же единицы содержания на родном и иностранном языках. Модель позволяет осуществлять накопление фонда языковых средств, способных адекватно выразить предметное содержание. При использовании этой модели у обучаемых формируется устойчивая ассоциативная связь между содержательными единицами и набором языковых средств. Аддитивная модель ориентирована на предъявление на иностранном языке дополнительных сведений, обогащающих содержание рассматриваемого материала на родном языке. При применении сопровождающей модели осуществляется синхронный перевод каждого слова, предложения или абзаца речи учителя, выполняемый им в ходе ведения урока. Модель дает возможность сравнивать, сопоставлять способы передачи содержания высказывания средствами двух языков. При реализации разделительной модели изучение части дисциплин происходит на родном языке, другой части - на иностранном языке. При изучении дисциплин на иностранном языке используется вытесняющая модель, в которой обучение осуществляется только на иностранном языке. Дополняющая модель обеспечивает овладение первичной информацией по всем изучаемым темам на родном языке обучаемых, так как он является первоосновой, от которой они отталкиваются при изучении новых иноязычных средств общения. С помощью этой модели представляется возможным обеспечение максимально возможного понимания учащимися содержания материала и возможности участия большинства из них в процессе работы. При выборе языка как средства общения на уроке учителю следует учитывать уровень подготовленности учащихся и исходя из этого выбирать соответствующие модели изучения иностранного языка.

Таким образом, в лингвистике и социолингвистике при изучении проблемы билингвизма пристальное внимание уделяется выявлению и анализу компонентов, имеющих профессиональную значимость для деятельности учителя иностранного языка, практическое применение которых будет способствовать более эффективному овладению изучаемым языком. В рамках лингвистического подхо-

да исследуется явление интерференции, ее признаки на различных уровнях, осуществляется разработка рекомендаций по ее преодолению и предотвращению, разработана типология билингвизма, в основе которой лежит критерий правильности/неправильности иноязычной речи, дана характеристика выделенным типам билингвизма с точки зрения их достаточности для осуществления учителем процесса обучения иностранному языку. В социолингвистике рассматривается связь билингвизма с социальным поведением человека, выявляются условия, влияющие на выбор вариантов речи и поведения, разработаны типологии билингвизма, основанные на степени соблюдения/несоблюдения норм родного и иностранного языков, степени охвата людей, владеющих родным и иностранным языками, сфере использования билингвизма, дана характеристика профессиональной педагогической деятельности учителя с учетом необходимости владения соответствующими типами билингвизма. Для повышения эффективности организации процесса обучения иностранному языку предлагается использовать различные модели построения занятий, наиболее целесообразные типы речевого поведения, которые позволят варьировать способы изучения и закрепления материала в зависимости от преимущественного применения языка (только иностранный или иностранный и родной).

Примечания

1 См.: Вайнрайх, У. Языковые контакты : состояние и проблемы исследования /

У. Вайнрах ; пер. с англ. - Киев : Вища шк., 1979. - С. 19.

2 См.: Вишневская, Г. М. Билингвизм и его аспекты / Г. М. Вишневская. - Иваново, 1997. - С. 24-25.

3 См.: Хауген, Э. Билингвизм / Э. Хауген // Проблемы билингвизма. - М., 1972. - С. 75.

4 См.: Розенцвейг, В. Ю. Проблемы языковой интерференции / В. Ю. Розенцвейг.

- М., 1975.

5 См.: Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия /

Ю. А. Жлуктенко. - Киев : Вища шк., 1974. - С. 64.

6 См.: Любимова, Н. А. Фонетическая интерференция / Н. А. Любимова. - Л. : ЛГУ, 1985. - С. 18.

См.: Вишневская, Г. М. Билингвизм и его аспекты. - С. 27.

8 См.: Oksaar, E. Multilingualism and multiculturalism from the linguistic point of view / Е. Oksaar // Multicultural and Multilingual Education in Immigrant Countries. - New York, 1990. - P. 17-36.

9 См.: Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. - C. 96.

10 См.: Вишневская, Г. М. Билингвизм и его аспекты. - С. 27.

11 См.: Кулешов, В. В. Сопоставление артикуляционных баз английского и русского языков и фонетическая интерференция / В. В. Кулешов, А. Б. Мишин. -М., 1987. - С. 6, 50-57.

12 См.: Паскарь, Л. М. Грамматическая интерференция в русской речи студентов-молдаван и пути ее преодоления в практическом курсе русского языка / Л . М. Паскарь. - М., 1989. - С. 7, 10.

13 См.: Muller, N. Transfer in bilingual first language acquisition / N. Muller // Bilingualism : Language and cognition. - Cambridge, 1998. - Vol. 1, № 3. - P. 151-171.

14 См.: Томсон, Г. В. Комплексный подход в сопоставительном изучении / Г. В. Томсон // Вопросы языковых контактов и сопоставительное изучение языков. - М., 1992. - C. 114.

15 См.: Паскарь, Л. М. Грамматическая интерференция в русской речи. - С. 10-11.

16 Там же. - С. 15.

17 См.: Oksaar, E. Multilingualism and multiculturalism. - P. 23.

18 См.: Шаповалов, А. И. Семантическая интерференция в условиях искусственного билингвизма / А. И. Шаповалов. - Саратов, 1989. - С. 8.

19 См.: Паскарь, Л. М. Грамматическая интерференция в русской речи. - С. 15.

20 См.: Абдигалиев, С. А. Интерференция на уровне лексического сочетания / С. А. Абдигалиев // Языковые контакты и интерференция. - Алма-Ата, 1984. -С. 31-32; Ковылина, Л. Н. Различия в порядке следования элементов предложения как источник интерференции / Л. Н. Ковылина // Языковые контакты и интерференция. - Алма-Ата, 1984. - С. 62.

21

См.: Верещагин, Е. М. Вопросы теории речи и методики преподавания иностранных языков / Е. М. Верещагин. - М., 1969. - С. 27-31.

22

Верещагин, Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма) / Е. М. Верещагин. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1969. - С. 53.

23 Там же. - С. 49.

24 Швейцер, А. Д. Введение в социолингвистику / Л. Б. Никольский, А. Д. Швейцер.

- М. : Высш. шк., 1978. - С. 111.

25

См.: Мусин, И. Х. Социолингвистические аспекты речевого поведения в условиях двуязычия / И. Х. Мусин. - М., 1990. - С. 1.

26 См.: Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика / Н. Б. Мечковская. - М. : Аспект Пресс, 1996. - С. 5.

27 См.: Белл, Р. Т. Социолингвистика : цели, методы и проблемы / Р. Т. Белл. - М. :

Междунар. отношения, 1980. - С. 186.

28

См.: Швейцер А. Д. Введение в социолингвистику. - С. 147-148.

29

См.: Верещагин, Е. М. Вопросы теории речи и методики преподавания иностранных языков / Е. М. Верещагин. - М., 1969. - С. 65.

30

См.: Крысин, Л. П. Русское слово, свое и чужое : исследования по современному русскому языку и социолингвистике / Л. П. Крысин. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 411-422.

31

См.: Дешериев, Ю. Д. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия / Ю. Д. Дешериев, И. Ф. Протченко // Проблемы двуязычия и многоязычия. -М. : Наука, 1972. - С. 28, 33.

32 См.: Бертагаев, Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления / Т. А. Бертагаев // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М. : Наука, 1972. -

С. 82-88.

33 См.: Юдакин, А. П. Билингвизм и проблема связи языка и мышления (исторический аспект) / А. П. Юдакин // Теоретические проблемы социальной лингвистики : коллект. монография. - М. : Наука, 1981. - С. 238-239.

34 См.: Cohen, A. D. Sociolinguistic Approach to Bilingual Education. Experiments in the American Southwest / A. D. Conen. - Rowley : Newbury House Publishers, Inc., 1975. -P. 16-19.

А. В. Подобрий

ОБРАЗ КАЗАКА И МАРКЕРЫ КАЗАЦКОЙ КУЛЬТУРЫ В СКАЗОВОЙ ПРОЗЕ 20-х ГОДОВ ХХ ВЕКА (НА ПРИМЕРЕ НОВЕЛЛ И. БАБЕЛЯ, ВС. ИВАНОВА

И М. ШОЛОХОВА)