Категория времени в мухадском и хновском диалектах рутульского языка в сопоставлении с английским языком

УДК 821.161.1

Dzhalilova A.B. Kizi CATEGORY OF TIME IN MUKHAD AND KHNOV DIALECTS OF RUTUL LANGUAGE IN COMPARISON WITH ENGLISH LANGUAGE. In this article is illuminated a problem of the category of tense in Khnov dialect of Rutul language and English language. These languages possess a developed category of time. Plan of the present, past and future tenses have branched structure of tenses mentioned to define every period of time.

Key words: perfect tenses, imperfect tenses, grammatical category of time, temporal centre.

А.Б. Кызы Джалилова, соискатель каф. дагестанских языков ФГБОУ ВПО

«Дагестанский гос. университет», г. Махачкала, E-mail: timur.60@mail.ru

КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В МУХАДСКОМ И ХНОВСКОМ ДИАЛЕКТАХ РУТУЛЬСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ

В статье освещается проблема категории времени в хновском и мухадском диалектах рутульского языка и в английском языке. В обеих исследуемых сферах имеется развитая система времен. Настоящее, прошедшее и будущее времена в обоих языках имеют разветвленную структуру

Ключевые слова: перфектные времена, имперфектные времена, грамматическая категория времени, временной центр.

Система времени во всех языках мира считается сложной категорией, которая имеет богатую временную шкалу, проявляющуюся более ярко в одних языках и менее - в других. Традиционно минимальным темпоральным делением является наличие в языке прошедшего, настоящего и будущего времен. В некоторых языках каждое из этих времен имеет множество оттенков, образующих сложную сеть грамматического обозначения категории времени. К числу таких языков относятся рутуль-ский и английский языки. Система грамматического времени рутульского и английского языков содержит достаточно много схожих черт.

Хновский диалект является пограничным между рутульским, хиналугским и крызским языками, в силу чего сохранил архаические черты и представляет большой интерес для исторической грамматики дагестанских языков.

Работы Махмудовой С.М. наиболее полно освещают проблему темпоральности в рутульском языке. Она выделяет в прошедшем времени рутульского языка 15 способов обозначения различных периодов прошлого. Перфектные времена образуются от однократного аспекта, имперфектные - от основы многократного аспекта глагола [1].

Для выражения времени совершения действия - настоящего, прошедшего и будущего - английский глагол имеет своеобразную систему глагольных времен (Tenses). Глагольные времена делятся на четыре группы: группа «неопределенных» времен, «длительных» времен, «совершенных» времен, «совершенно-длительных» времен [2].

В английском языке категорию времени или категорию аспекта иногда сложно различить. Категория аспекта показывает способ, по которому действие происходит, является ли это действие совершенным действием или действием в процессе. Есть четыре группы времен: простое, длительное, совершенное и совершенно-длительное [3]. Каждое из трех времен имеет по четыре формы, что в общей сложности составляют 12 форм. Их

мы приводим в следующей таблице.

Как показывает приведенный материал, хновскому диалекту свойственно локальное многообразие категории времени -прошедшее время имеет разветвленную структуру, чего не скажешь о настоящем и будущем временах. Английский же язык располагает равномерным многообразием оттенков времен во всех трех временных формах.

В хновском диалекте рутульского языка семантика настоящего времени, выражающего действие, происходящее в момент речи, передается тремя формами. Настоящее время в хновс-ком диалекте рутульского языка показывает детализированное развитие настоящего времени, подобно английскому языку.

В английском языке настоящее время имеет четыре основные формы.

Рассмотрим наглядно в таблице систему настоящего времени хновского диалекта рутульского языка и английского языка.

Как показывают примеры, можно наблюдать совпадение формы настоящего совершенного времени с прошедшим совершенным.

Аналогичное количество временных форм настоящего времени дает основание полагать, что система настоящего времени насчитывает три формы. Времена группы презенс в хновском диалекте рутульского языка по количеству форм уступают прошедшему времени. Будущее время в хновском диалекте, наравне с настоящим временем, совпадают с формами этого времени в английском языке. Все формы будущего времени аналитические. В английском языке равномерное развитие категории времени на всех временных уровнях проявляется и в будущем времени, в котором обнаруживаются четыре формы: будущее неопределенное, будущее длительное, будущее совершенное и будущее совершенно-длительное времена. В хнов-ском диалекте рутульского языка и английском языке обнаруживаются следующие формы будущего времени (таблица 3).

Таблица 1

Сравнительная характеристика времён в мухадском и хновском диалектах рутульского языка в сопоставлении с английским языком

Формы времен Английский язык Мухадский диалект рутульского языка Хновский диалект рутульского языка

Past Simple (настоящее простое время) I wrote yesterday. Иидж накь кихьи и.

Я написал вчера.

Past Continuous (настоящее длительное время) I was writing when you come. кирхьере а Гъу йиркьыда йидж кинсана ина.

Я писал, когда ты пришел.

Past Perfect (настоящее совершенное время) I had written by 5 o'clock. кихьир а Иидж сээт фыддыдис кихьири.

Я написал к 5 часам.

Past Perfect Continuous (настоящее совершенное длительное время) I had been writing when you left. Килхьерей Гъу халыгы огъоч1уда йидж кинсана ана ина.

Таблица 2

Система настоящего времени хновского диалекта рутульского языка и английского языка

Формы времен Английский язык Мухадский диалект рутульского языка Хновский диалект рутульского языка

Present Simple (настоящее п ростое время) I write often. Иидж ва1хта-ва1хта кинсари.

Я пишу часто.

Present Continuous (настоящее длительное время) I am writing now. кирхьере а Иидж гьамы кинсана и.

Я пишу сейчас.

Present Perfect (настоящее совершенное время) I have already written. кихьир а Иидж кихьири.

Я уже написала

Present Perfect Continuous (настоящее совершенное длительное время) I have been writing since morning. Килхьерей Иидж гьукала кинсана ана йиъи.

Я пишу с утра.

Таблица З

Формы будущего времени хновского диалекта рутульского языка и английского языка

Формы времен Английский язык Мухадский диалект рутульского языка Хновский диалект рутульского языка

Future Simple (настоящее простое время) I shall write tomorrow. За быгаа кихьиси Иидж бага кихьис и.

Я напишу завтра.

Future Continuous (настоящее длительное время) I shall be writing at 5 tomorrow. За быгаа хьуддис кихьисды йиъи Бага фыдда йидж кинсана гьыкыс и.

Я напишу в 5 часов завтра.

Future Perfect (настоящее совершенное время) I shall have written for 2 hours, when you come. Хьуддыы йыкьамаъ за кихьир бегьем гьаъаси Бага фыддыдис йидж кихьи гьыкыс и.

Я уже напишу к 5 часам завтра.

Future Perfect Continuous (настоящее совершенное длительное время) I shall have been writing when you left. Кьва1д сагьа1т за кихьир ад йикиси, вы руъумаа Гъу йиркьыда, йидж йукала кинсана ана гьыкыс и.

Наблюдения демонстрируют интересный факт: в будущем совершенном времени хновского диалекта вместо должной формы кихьири употребляется кихьи - форма, свойственная простому прошедшему. Данной формы нет и в мухадском диалекте.

Приведенный анализ категории времени хновского диалекта рутульского и английского языков позволяет установить в обоих языках богатое многообразие временных форм настоящего, прошедшего и будущего времен. В общей сложности в английском языке насчитывается 12 временных форм, в хновском же диалекте приходится говорить об 11 формах, из котоБиблиографический список

1. Махмудова, С.М. Морфология рутульского языка. - М., 2001.

2. Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. - М., 2003.

3. Дроздова, Т.Ю. English Grammar / Т.Ю. Дроздова, В.Г. Маилова. - СПб., 2009.

Bibliography

1. Makhmudova, S.M. Morfologiya rutuljskogo yazihka. - M., 2001.

2. Kachalova, K.N. Prakticheskaya grammatika angliyjskogo yazihka / K.N. Kachalova, E.E. Izrailevich. - M., 2003.

3. Drozdova, T.Yu. English Grammar / T.Yu. Drozdova, V.G. Mailova. - SPb., 2009.

Статья поступила в редакцию 18.06.13

рых 4-прошедших, 3-настоящих и 4-будущих форм, в мухадском диалекте рутульского языка - 12 временных форм.

Категория времени в английском языке располагает равномерным разветвлением времен, т.е. прошедшее, настоящее и будущее времени имеют по четыре формы каждые из них. В хновском же диалекте четыре формы имеют прошедшее и будущее времена аналогично английскому языку В настоящем же времени данная систематичность нарушается в совершенном настоящем времени.

Такое совпадение временных форм является следствием особого рода близости этих двух языков.