СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ СТРОКИ

1. Способ сохранения строки, включающий:
получение заданной строки, подлежащей сохранению;
получение результата перевода заданной строки;
получение информации контекста заданной строки;
сохранение заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки в заранее заданной базе данных строк с отношением соответствия.
2. Способ по п. 1, отличающийся тем, что указанное получение заданной строки, подлежащей сохранению, включает:
определение любой строки в качестве заданной строки, подлежащей сохранению, при обнаружении выполняемой мышью операции выделения указанной строки; или
определение любой строки в качестве заданной строки, подлежащей сохранению, при обнаружении превышения периодом времени нахождения курсора мыши над указанной строкой заранее заданного периода времени.
3. Способ по п. 1, отличающийся тем, что после указанного сохранения заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки в заранее заданной базе данных строк с отношением соответствия дополнительно включает отображение заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки при обнаружении команды просмотра заданной строки в заранее заданной базе данных строк.
4. Способ по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно включает:
получение информации о времени сохранения заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки; и
сохранение информации о времени сохранения в заранее заданной базе данных строк вместе с сохранением заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки с отношением соответствия.
5. Способ по п. 1, отличающийся тем, что указанное получение информации контекста заданной строки включает:
получение экранного снимка текущего местоположения заданной строки; и
идентификацию информации контекста заданной строки в соответствии с результатом экранного снимка.
6. Устройство для сохранения строки, содержащее
первый модуль получения, выполненный с возможностью получения заданной строки, подлежащей сохранению;
второй модуль получения, выполненный с возможностью получения результата перевода заданной строки; при этом
первый модуль получения дополнительно выполнен с возможностью получения информации контекста заданной строки;
и модуль сохранения, выполненный с возможностью сохранения заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки в заранее заданной базе данных строк с отношением соответствия.
7. Устройство по п. 6, отличающееся тем, что первый модуль получения выполнен с возможностью
определения любой строки в качестве заданной строки, подлежащей сохранению, при обнаружении выполняемой мышью операции выделения указанной строки; или
определения любой строки в качестве заданной строки, подлежащей сохранению, при обнаружении превышения периодом времени нахождения курсора мыши над данной строкой заранее заданного периода времени.
8. Устройство по п. 6, отличающееся тем, что дополнительно содержит модуль отображения, выполненный с возможностью отображения заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки при обнаружении команды просмотра заданной строки в заранее заданной базе данных строк.
9. Устройство по п. 6, отличающееся тем, что первый модуль получения дополнительно выполнен с возможностью получения информации о времени сохранения заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки; а
модуль сохранения дополнительно выполнен с возможностью сохранения информации о времени сохранения в заранее заданной базе данных строк вместе с сохранением заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки с отношением соответствия.
10. Устройство по п. 6, отличающееся тем, что второй модуль получения выполнен с возможностью
получения экранного снимка текущего местоположения заданной строки; и
идентификации информации контекста заданной строки в соответствии с результатом экранного снимка.
11. Устройство для сохранения строки, содержащее
процессор;
память для хранения команд, выполняемых процессором;
причем указанный процессор выполнен с возможностью
получения заданной строки, подлежащей сохранению;
получения результата перевода заданной строки;
получения информации контекста заданной строки;
сохранения заданной строки, результата перевода заданной строки и информации контекста заданной строки в заранее заданной базе данных строк с отношением соответствия.