2017年俄罗斯的结婚率上涨了6.5%

Число зарегистрированных браков в РФ выросло на 6,5% в 2017 году

2017年俄罗斯登记结婚人数增长了6.5%

В 2017 году число зарегистрированных браков в России выросло на 6,5% по сравнению с предыдущим годом — до 1,05 млн пар, пишет газета Известия . эта динамика оказалась положительной впервые за четыре года.

据“消息报”报道，2017年，俄罗斯登记结婚的人数比前一年增加了6.5％ ，高达105万对。这一趋势在四年来首次出现。

Таким образом, поменялось соотношение браков и разводов: в 2017 году на 1 тыс. браков приходился 571 развод, в то время как в 2016-м — 609.

因此，结婚和离婚的比率已经发生了变化：2017年每1000对夫妇有571对离婚，而在2016年这个比率是609对。

По мнению заведующего научно-учебной лабораторией НИУ ВШЭ Андрея Коротаева, это связано с темпами экономического роста.

高等经济学院科学和教育实验室负责人安德烈科罗亚耶夫认为，这与经济增长率有关。

В кризис люди откладывают свадьбы, рождение детей и покупку жилья. Именно поэтому начиная с 2014 года мы наблюдали снижение показателя. В 2017 году у многих ситуация стала улучшаться , — сказал он.

他说：“在危机中，人们推迟婚礼，孩子的诞生和购买住房。 这就是为什么自2014年以来，我们看到指标下降。 2017年，情况开始改善。“