庆祝建军90周年的讲话精句选段（中俄双语）

8月1日，庆祝中国人民解放军建军90周年大会在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习主席出席并发表重要讲话。他都说了点什么呢 快来看看俄语版吧！

人民军队从胜利走向胜利，彰显了中国共产党领导的伟大力量。毛泽东同志曾经指出：“我们的原则是党指挥枪，而决不容许枪指挥党。”

От победы к победе Народная армия воплощает великую руководящую силу КПК. Товарищ Мао Цзэдун в свое время отметил: Наш принцип заключается в том, чтобы Партия руководила вооруженными силами, но ни в коем случае недопустимо, чтобы вооруженные силы руководили Партией.

人民军队从胜利走向胜利，彰显了理想信念的伟大力量。崇高的理想，坚定的信念，是中国共产党人的政治灵魂，是人民军队的精神支柱。

От победы к победе Народная армия воплотила великую силу идеалов и убеждений. Высокие идеалы, твердая вера – это политический дух китайских коммунистов, духовная опора Народной армии.

人民军队从胜利走向胜利，彰显了改革创新的伟大力量。人民军队成长发展史，就是一部改革创新史。

От победы к победе Народная армия воплотила великую силу инновационного реформирования. История образования и развития нашей Народной армии – это история постоянного обновления.

人民军队从胜利走向胜利，彰显了战斗精神的伟大力量。敢于斗争、敢于胜利，一不怕苦、二不怕死，是人民军队血性胆魄的生动写照。

От победы к победе Народная армия воплотила великую силу боевого духа. Смелость в борьбе и стремление к победе, непоколебимость перед трудностями и смертью – это боевая закалка Народной армии.

人民军队从胜利走向胜利，彰显了革命纪律的伟大力量。人民军队素以纪律严明著称于世，自创建之日起就把革命的坚定性、政治的自觉性、纪律的严肃性结合起来。

От победы к победе народная армия воплотила великую силу революционной дисциплины. Народная армия Китая известна всему миру своей строгой дисциплиной. С первого дня своего создания она сохранила твердость идеалам революции, высокую политическую волю и строгую дисциплину.

人民军队从胜利走向胜利，彰显了军民团结的伟大力量。人民军队始终和人民同呼吸、共命运、心连心，完全彻底为人民奋斗，哪里有敌人，哪里有危难，哪里就有人民子弟兵。谁把人民放在心上，人民就把谁放在心上。

От победы к победе Народная армия воплотила великую силу сплоченности армии и народа. Народная армия всегда была тесно связана с народом. Она ведет борьбу только ради народа. Там, где есть враг, там, где опасность, - там всегда наши солдаты. Кто заботится о народе, о том заботится и народ.

中国人民珍爱和平，我们决不搞侵略扩张，但我们有战胜一切侵略的信心。我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去，谁都不要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果。

Китайский народ дорожит миром, мы никогда не будем вести агрессию и экспансию, однако мы уверены в победе над любым захватчиком. Мы никогда не позволим никому, ни отдельной личности, ни какой-либо структуре или политической партии отколоть какую-либо часть территории Китая. Не стоит ждать, что мы спокойно снесем горечь утраты, наносящую ущерб нашему суверенитету, безопасности и интересам развития.

中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，中国军队始终是维护世界和平的坚定力量。

Китай – созидатель мира во всем мире, Китай вносит вклад в глобальное развитие, Китай стоит на страже международного порядка. Китайская армия - это твердая сила для защиты мира во всем мире.