О художественном наследии национальных литератур XX в.

4-6 октября 2006 г. в г. Якутске состоялась организованная Правительством РС(Я), Институтом гуманитарных исследований Академии наук Республики Саха (Якутия), Союзом писателей России и Якутии Всероссийская научная конференция «Художественное наследие национальных литератур ХХ в. в общероссийском культурном пространстве: проблемы взаимодействия». Конференция была посвящена 100-летию со дня рождения выдающегося общественного деятеля, Героя Социалистического Труда, народного писателя Якутии Дмитрия Кононовича Сивцева-Суорун Омолло-она (1906-2005).

Основными направлениями конференции являлись: выявление особенностей и закономерностей развития и значения национальной художественной литературы в системе современной национальной культуры как составной части российской и мировой культуры; постановка проблемы межлитературного процесса в условиях глобализации; определение роли творческой личности в национальной культуре. В этом свете оценивалось художественное и культурное наследие Дмитрия Кононовича Сивцева, его гуманистические и просветительские принципы и идеи. Феноменологическое исследование его личности, художественного творчества и общественной деятельности при этом рассматривалось в контексте общероссийской культуры.

Перед началом конференции была проведена большая организационная предварительная работа. Были подготовлены к печати и изданы сборникстатей И.Г. Спиридонова «Великое притяжение: жизнь и творчество Д.К. Сивцева-Суорун Омоллоона», сборник научных статей «Сквозь призму времени: грани жизни и творчества Дмитрия Кононовича Сивцева-Суорун Омоллоона» и монография А.А. Билюкиной «Суорун Омоллоон». В этих книгах рассмотрено значение многогранного духовного и творческого наследия патриарха якутской литературы в развитии национальной культуры в контексте современности. Данные издания явились по существу первыми ласточками в научном изучении наследия писателя.

Большой интерес у участников вызвали три выставки, открытие которых состоялось в первый день работы конференции: о научной, музейной и литературной деятельности писателя (Музей истории науки Якутии им. Г.П. Башарина совместно с Черкехским историко-этнографическим музеем); выставки подлинных документов о Суорун Омоллоне (Национальный архив РС(Я)); произведений Д.К. Сивцева и книг о нем (Национальная библиотека РС(Я)).

В работе конференции приняли участие представители восьми ведущих научных учреждений и университетов из Алтая, Башкортостана, Бурятии, Тывы, Хакасии, Чувашии, научные сотрудники различных институтов и музеев Якутии, преподаватели вузов и школ.

М. Н. Дьячковская,

кандидат филологических наук

4 октября 2006 г. состоялось торжественное открытие работы Всероссийской конференции. С приветственным словом к ее участникам обратились д.т.н., проф., акад. АН РС(Я) В.Р. Ларионов, первый заместитель министра науки и профессионального образования РС(Я) д.ф.-м.н., проф. И.Е. Егоров, отец Даниил, а также вдова Д.К. Сивцева, заслуженная артистка РФ Н.С. Шепелева. Выступившие подчеркнули важность проведения конференции, которая, безусловно, явится стимулом для дальнейших углубленных научных исследований феномена Суорун Омоллоона, и значение его многогранного наследия в контексте общероссийской культуры, процессов взаимодействия и взаимовлияния национальных литератур в условиях глобализации. Кроме того, участникам конференции впервые был представлен большой прижизненный портрет писателя, написанный известным якутским живописцем Э. Васильевым.

Выступление на пленарном заседании д.филол.н., гл.н.с. ИГИ АН РС(Я)Д.Е. Васильевой.

Гости конференции (слева направо): Н.М. Киндикова (Алтай); С.Н. Тарбанакова (Алтай);

А.А. Кошелева (Хакасия); Н.С. Майнагашева (Хакасия);

Е.А. Архипова (ЯГУ); У.А. Дончак (Тыва); Е.В. Федотова (Чувашия).

Далее на пленарном заседании конференции с докладами выступили 16 участников.

Основной доклад «Творческое наследие Д.К. Сивце-ва-Суорун Омоллоона в контексте национальной литературы» был сделан д.филол.н., гл.н.с. ИГИ АН РС(Я) Д.Е. Васильевой. Ею были освещены основные вехи жизни и творчества народного писателя, оценены его вклад и место в якутской литературе, роль в развитии ее взаимосвязей с другими литературами и, прежде всего, с великой русской. Было подчеркнуто значение творчества и деятельности Суорун Омоллоона в создании и дальнейшем развитии национальной драматургии, оперы и балета, музыкальной культуры, музейного дела, этнопе-дагогики и художественного перевода, в том числе и перевода Евангелия.

В докладах известного фольклориста с.н.с. ИГИ АН РС(Я) П.Н. Дмитриева и директора Якутского государственного объединенного музея истории, культуры народов Севера им. Е. Ярославского к.и.н. Е.С. Шишигина были подробно рассмотрены такие направления научной и подвижнической деятельности Суорун Омол-лоона, каксохранение и популяризация фольклора, краеведение, музееведение и организация музеев, внесшие неоценимый вклад в развитие духовной культуры всех народов, населяющихЯкутию.

Неподдельный интерес вызвало выступление дочери писателя, отличника здравоохранения РС(Я) Л.Д. Васильевой. Участники конференции смогли увидеть редкие снимки семьи, родных и близких Суорун Омоллоона.

Во второй половине дня пленарное заседание продолжило свою работу. С глубоким интересом были заслушаны доклады представителей национальных институтов и университетов России: д.филол.н., профессора, зав. кафедрой алтайского языка и литературы Горно-Алтайского госуниверситета Н.М. Киндиковой -«Древняя поэзия тюрков: проблемы изучения»; д.филол.н., профессора кафедры литературы Института филологии Хакасского госуниверситета А.Л. Кошеле-вой - «Художественная парадигма хакасской поэзии в условиях глобального контекста исторической ситуа-

ции ХХвека»; д.филол.н., ведущего научного сотрудника отдела литературы и фольклора Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, народного поэта Бурятии Б.С. Дугарова - «О некоторых фольклор-но-мифологических параллелях бурятского "Гэсэра" и "Нюргун Боотура Стремительного"»; к.филол.н., научного сотрудника Чувашского государственного института гуманитарных наук Е.В. Федотовой - «Чувашский фольклор в Новосибирской области: проблемы сохранения»; к.искусств., старшего научного сотрудника Института алтаистики С.Н. Тарбанаковой - «Алтайская драматургия на рубеже веков: традиции и современность»; к.филол.н., старшего научного сотрудника Института истории, языка и литературы УНЦ РАН Г.Х. Аб-драфиковой - «Малые жанры современной башкирской прозы: традиции и перспективы развития» и др.

В этих докладах, сделанных на высоком научном уровне, рассмотрены наиболее актуальные проблемы исследования современных национальных литератур: генезис тюркских литератур, теория и методология изучения древних памятников письменности, взаимосвязи и взаимообогащение национальных литератур, их типология и специфика, традиции и новаторство в жан-рово-родовом измерении, бытование и сохранение фольклора, роль фольклора и русской литературы в формировании и развитии национальных литератур, современные литературные явления и перспективы развития национальных литератур в условиях глобализации.

5 октября работа конференции была продолжена по четырем секциям, где заслушано 74 доклада.

Участниками первой секции «Современные проблемы исследования национальных литератур: типология и специфика» (руководители: д.филол.н., проф. А.Л. Кошелева (Хакасский НИИЯЛИ) и к.филол.н. М.Н. Дьячковская (ИГИ АН РС(Я)) обсуждались различные актуальные вопросы изучения современных национальных литератур ХХ в. Важно отметить возросший интерес литературоведов к исследованию генезиса национальных литератур, их типологии, проблем литературного пограничья, направлений и стилей, методологии создания новой истории национальных литератур,

Заседание секции «Современные проблемы исследования национальных литератур: типология и специфика».

Ii

Взгляд e бу

Открытие выставки, посвященной Д.К. Сивцеву-Суорун Омоллоону, в Музее истории науки Якутии им. Г.П. Башарина (ИГИ АН РС(Я)).

Слева направо: гл. археограф НА РС(Я) Э.М. Яковлев, сын писателя А.Д. Сивцев-Айсен Дойду, директор

Музея истории науки Якутии им. Г.П. Башарина И.Э. Васильев, д.ф.н. Б.С. Дугаров (Бурятия), д.ф.н. Л.С. Дахпилова (Буриятия), в.н.с. НА РС(Я) В.К. Ефимова.

новых художественных парадигм конца ХХ в. - направлениям, недостаточно разработанным в национальных литературах, в частности, тюркских литературах Сибири и Поволжья.

Все представленные на этой секции доклады и сообщения отличались новизной и актуальностью, важностью поднятых вопросов. Большой интерес вызвали доклады д.филол.н. А.А. Бурцева о международных связях якутской литературы, д.филол.н. Н.Н. Тобурокова о методологических проблемах создания истории якутской литературы, докторанта БашГУ Л.Н. Романовой о фольклоре как стилеобразующем факторе национальной поэзии, к.филол.н. М.Н. Дьячковской о проблемах генезиса и типологии верлибра в национальных литературах, м.н.с. В. Бурцевой о теоретических моделях и проблемах исследования литературного пограничья и др.

Участники секции отметили необходимость создания истории национальных литератур с точки зрения новых подходов, где нужно пересмотреть время зарождения литератур и их истоки, решить проблему периодизации и т.д. Востребованность создания новой истории литературы существует у всех национальных регионов, поэтому необходима координация усилий для создания общей концепции и методологии истории литератур Сибири. Также неоднократно была подчеркнута важность межлитературных и межкультурных контактов.

В ходе работы секции «Творческое наследие Д.К. Сивцева-Суорун ©моллоона в общероссийском литературном пространстве ХХ в.» (руководители: д.филол.н., проф. Н.М. Киндикова (Горно-Алтайский госуниверситет, ФЛФ) и д.филол.н. А.Н. Мыреева (ИГИ АН РС(Я)) подведен определенный итог по прижизненному научному изучению творчества народного писателя. В докладах освещались различные аспекты художественного мастерства Суорун Омоллоона, истоки его творчества, традиции и новаторство, нравственный и педагогический потенциал произведений писателя. Большая

часть докладов была посвящена драматургии писателя, где наиболее ярко и значительно проявилось его дарование. Почти во всех выступлениях затрагивался вопрос о вкладе Дмитрия Кононовича в развитие родов и жанров якутской литературы, его роли во взаимодействии и взаимообогащении литератур, проводились определенные типологические параллели с литературами других народов РФ.

Было отмечено возрастание интереса литературоведов и этнопедагогов к научному исследованию творческого наследия Суорун Омоллоона, поскольку в последнее время появились новые, более глубокие исследования, направленные на постижение художественно-эстетической ценности и значимости произведений писателя, его художественного стиля и поэтики. Так, очень интересно прозвучали доклады С.Ф. Желобцовой и Р.Д. Пономаревой о традициях русской классики в драматургии Суорун Омоллоона, М.А. Борисовой о жанровых особенностях его комедиографии, С.Е. Ноевой об особенностях хронотопа в рассказах Суорун Омоллоона, А.Н. Мыреевой об истоках гуманизма в его творчестве и др. В докладах, посвященных анализу педагогического потенциала произведений писателя, самый живой интерес вызвал совместный доклад учителя национальной культуры Майинской гимназии Т.Е. Слободчи-ковой и ученика 11 класса И. Павлова об инновационных методах и приемах изучения в школе творческого наследия писателя, сделанного в виде медиапособия.

Участники секции выразили уверенность, что конференция явится стимулом для дальнейшего всестороннего научного исследования творчества народного писателя, который был художником широкого творческого диапазона, органически совместившего в себе прозаика, драматурга и педагога.

На секции «Деятельность Д.К. Сивцева-Суорун Омоллоона в историко-культурном контексте ХХ в.» (руководители: д.филол.н. Л.С. Дампилова (Бурятия,

Выездное заседание Секретариата правления

Союза писателей России. Слева направо: д.филол.н. Н.М. Киндикова (Алтай), отв. секретарь Союза писателей России Н.А. Лугинов, зам. председателя правления Союза писателей России С.В. Перевезенцев, председатель правления Союза писателей Якутии Н.И. Харлапьева.

ИМБТ) и д.искусст. А.Г. Лукина (ЯГУ, ФЯФиК)) основное внимание было сосредоточено на культурно-просветительской и общественной деятельности Суорун Омолло-она. Отмечено, что благородная подвижническая деятельность писателя во многом определила творческий путь развития национального театра, оперы, балета и музыкальной драматургии. Важным аспектом рассмотрения стали конфессиональные взгляды Суорун Омол-лоона и его краеведческая работа, внесшие значительный вклад в развитие культуры народа и его духовности. Также была дана оценка такой значительной грани деятельности писателя, как музейное дело, где он предстает как главный организатор и хранитель литературных, исторических и этнографических музеев, как духовный наставник народа. Огромный интерес у участников секции вызвали выступления сотрудников Национального архива РС(Я) Э.М. Яковлева и В.К. Ефимовой о неизвестных документах о Д.К. Сивцеве. Все выступившие на данной секции подчеркивали важность культурно-просветительского наследия Суорун Омоллоона, его огромный вклад в культуру и духовное развитие родного народа.

На секции «Д.К. Сивцев-Суорун Омоллоон: проблемы художественного языка, стиля и перевода»

(руководители: д.филол.н. Б.С. Дугаров (Бурятия, ИМБТ) и д.филол.н. Н.Н. Ефремов (ИГИ АН РС (Я)) было заслушано 14 докладов, в которых с различных сторон освещались актуальные вопросы языка, стиля и художественного перевода. Большая часть докладов касалась различных аспектов частной теории и практики перевода, где основное внимание было уделено переводу и литературному редактированию писателем Евангелия. Как непревзойденного мастера художественного слова охарактеризовали Суорун Омоллоона исследователи-лингвисты (д.филол.н. Г Г. Филиппов, к.филол.н. М.Е. Филиппова и др.). Неподдельный интерес у участников вызвал доклад д.филол.н. Л.Л. Габышевой по семиотическим проблемам якутской культуры в сравнительном аспекте. Участники секции пришли к единому мнению, что Д.К. Сивцевым внесен значительный вклад в разви-

тие литературного языка, исследование истории родного языка и художественный перевод.

6 октября в рамках проведения конференции состоялось выездное заседание Секретариата правления Союза писателей России «Художественный перевод: опыт, задачи, проблемы», на котором были рассмотрены актуальные вопросы художественного перевода произведений как классической, так и современной литературы. При обсуждении проблем перевода было подчеркнуто, что именно художественный перевод является одним из важнейших факторов межнационального и межкультурного общения, взаимодействия и взаимовлияния национальных литератур. В работе заседания приняли участие известные писатели России: зам. председателя Правления Союза писателей РФ С.В. Перевезенцев, отв. секретарь Правления Союза писателей РФ В.В. Дементьев, народный писатель Дагестана М.А. Ахмедов, народный поэт Бурятии, д.филол.н. Б.С. Дугаров, народный писатель Татарстана Ю. Мустафин, народный писатель Башкортостана Р. Бикбаев и др.

По итогам заседания было принято решение о создании фонда, который будет стимулировать работы по переводу лучших произведений национальных литератур на русский язык и русской современной литературы на национальные языки народов РФ.

На конференции были выявлены общие тенденции в истории развития национальных литератур, их генезиса и истоков, единство фольклорного полиэтнического пространства Сибири и Поволжья, общность судеб феноменальных личностей и их значение в духовной и культурной жизни и литературе российских народов.

Конференция отметила необходимость возобновления тесных контактов научно-исследовательских учреждений и госуниверситетов национальных республик с целью консолидации усилий по изучению типологии и специфики развития национальных литератур. Было выдвинуто предложение сделать подобные конференции традиционными и проводить их через 2-3 года.

По итогам конференции планируется издание сборника материалов.

иные КНИГИ

Егоров Е.Г. Исследование проблем перехода к рыночной экономике. 2-е изд., доп. / Отв. ред. А.К. Акимов; Институт региональной экономики АН РС(Я). -Якутск: Изд-воЯНЦ СО РАН, 2006.-236 с.

Книга представляет собой научное обобщение исследований проблем перехода к рыночной экономике, выполненных автором за 1989-1993 гг., с дополнением в виде гл. 8, которая содержит газетные статьи, опубликованные за 1989-2001 гг. Переиздание подготовлено для ознакомления специалистов и населения не только с направлениями поиска возможных путей перехода экономики РС(Я) на рыночные отношения, но и с реальным вкладом Института региональной экономики АН РС(Я) в решение актуальных проблем стабилизации и развития экономики республики в переломное время становления ее государственного суверенитета.