Векторы ассоциирования: анализ перспектив дальнейшего развития

УДК 81

Alimushkina O.A., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, Altai State University (Barnaul, Russia),

E-mail: alimolga1@yandex.ru

THE VECTORS OF ASSOCIATION: THE ANALISYS OF THE PROSPECTS OF DEVELOPMENT. The research is a study of description of vectors of association with a special attention to vectors with the prospect of development. The objective of the work is indicated by the author as an attempt to trace the history of the development of vectors of association with a low degree of stereotyping. The article presents interpretations of the terms "strategy of association", "vector of association" in the aspect of analysis of language awareness of native speakers. In order to confirm the hypothesis that the vectors, which were identified in the free associative experiment, are evolving, the author takes data from magazines and websites. The conclusion of the research tells that the vectors, which have been indentified 10 years ago, continue to evolve; they are updated in associative experiments and are reflected in today's media.

Key words: vectors of association, free associative experiment, strategy of association, language awareness.

О.А. Алимушкина, канд. филол. наук, доц. Алтайский государственный университет, г. Барнаул,

E-mail: alimolga1@yandex.ru

ВЕКТОРЫ АССОЦИИРОВАНИЯ: АНАЛИЗ ПЕРСПЕКТИВ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ

Статья посвящена описанию векторов ассоциирования, особое внимание уделено описанию векторов с перспективой дальнейшего развития. Цель данной работы была обозначена автором как попытка проследить историю развития векторов ассоциирования с низкой степенью стереотипности. В статье представлены толкования терминов «стратегия ассоциирования», «вектор ассоциирования» в аспекте анализа языкового сознания носителей языка. Для подтверждения гипотезы о том, что выявленные в ходе свободного ассоциативного эксперимента векторы развиваются, автором привлечены данные, взятые из журналов и с сайтов. В заключении делается вывод о том, что выявленные 10 лет назад векторы ассоциирования продолжают развиваться, актуализируются в ходе ассоциативных экспериментов, находят отражение в современных средствах массовой информации.

Ключевые слова: векторы ассоциирования, свободный ассоциативный эксперимент, стратегия ассоциирования, языковое сознание.

В настоящее время учёными выделено и детально изучено несколько видов стратегий ассоциирования. Под стратегией понимается «некоторый способ приобретения, сохранения и использования информации, служащий для достижения определенных целей в том смысле, что он должен привести к определенным результатам» [1, с. 136]. Выделяют когнитивные стратегии -это «ментальные процессы, непосредственно направленные на переработку информации для того, чтобы обеспечить усвоение, хранение и извлечение информации из памяти», «ментальные процессы, направленные на решение конкретных задач» [2, с. 324 - 325].

При проведении свободного ассоциативного эксперимента задача испытуемого состоит в вербализации реакции на предложенное слово-стимул. Для решения обозначенной задачи актуальными оказываются многие действия, которые можно назвать тактиками («тактики выполняют функцию способов осуществления стратегии» [3, с. 74]). Это такие действия, как восприятие слова-стимула, его идентификация, вычленение актуальных признаков, выявление его связи с другими словами, вербализация реакции. Связь между словом-стимулом и реакциями может быть различной. В зависимости от этого выделяются следующие стратегии ассоциирования: стратегия противопоставления [4] (об идее противопоставления упоминал А.А. Леонтьев: выделяя «механизмы», которые управляют процессом ассоциирования, он подчеркивал, что антонимические реакции - одни из самых распространенных [5, с. 8]), стратегия силенции, негации (НЕ-ассо-циирования), редупликации [6], стратегия атрибутирования, словообразовательная стратегия [7], стратегия оценивания [8] и др.

В рамках диссертационного исследования нами были описаны стратегии ассоциирования, проявляющиеся в выделении векторов ассоциирования - основных «направлений», по которым происходит ассоциирование [9; 10]. Одной их таких стратегий является процесс стереотипизации, при котором многие векторы ассоциирования остаются стабильными, стереотипными. Они регулярны, возможно, механически (свойства стереотипа) «высвечиваются» на экране сознания человека. Стереотип «ограничен», так как проявляется лишь в предсказуемых связях. Стереотипные векторы ассоциирования выявлялись нами в процессе сопоставления ассоциативных полей, отличных по времени фиксации.

Так, например, при анализе ассоциативных полей «ЗДОРОВЬЕ», одно из которых отражено в «Словаре ассоциативных норм русского языка», изданного под редакцией А.А. Леонтьева в 1977 году [11], а второе - сформировано по результатам проведенного нами в 2005 - 2006 гг. свободного ассоциативного экспе-

римента, были выделены два вектора ассоциирования с высокой степенью стереотипности: «здоровье - ценность», «состояние болезни».

Однако отмечались и непредсказуемые связи, которые, на наш взгляд, также важны, их нельзя игнорировать. Концепт как более «широкое» понятие включает в себя все типы связей, и предсказуемые, и непредсказуемые [12, с. 271]. Нестабильные векторы ассоциирования обладали низкой степенью стереотипности, причём выделялись векторы ассоциирования с перспективой дальнейшего развития и векторы с перспективой дальнейшей редукции.

Цель данной работы - проследить историю развития векторов ассоциирования с перспективой дальнейшего развития. Свободный ассоциативный эксперимент, результаты которого представлены в диссертационном исследовании, проводился в 2005 - 2006 гг. В 2015 году нами был проведён свободный ассоциативный эксперимент. Важным является соблюдение временной дистанции в 10 лет.

В 2005 - 2006 годах были описаны 4 вектора ассоциирования с низкой степенью стереотипности и с перспективой дальнейшего развития: 1) «спорт, активный образ жизни» (18,4%) как один из способов профилактики заболеваний и путей сохранения здоровья; 2) «питание» (4,2%) как один из факторов, влияющих на состояние здоровья человека; 3) «здоровье - это красота» (3,2%); 4) «отказ от вредных привычек» (3%)- один из способов улучшить состояние здоровья.

В ассоциативном поле, отражённом в «Словаре ассоциативных норм русского языка» под редакцией Леонтьева, реакции данных групп либо не встречаются вовсе, либо представлены единичными ассоциатами.

В ассоциативном эксперименте 2015 года данные векторы также актуализируются:

1. «Спорт, активный образ жизни» (15%): спорт - 7%, заниматься спортом - 1,2%, спортзал - 1,2%, йога - 0,8%, тренировка - 0,8%, лыжня здоровья - 0,6% (речь, скорее всего, идёт о социально-ориентированном проекте, ежегодно реализуемом торговой сетью «Мария-РА», в котором участники лыжного забега получают разнообразные призы), пробежка - 0,6%, фит-нес - 0,6%, абонемент в фитнес-клуб - 0,4%, тренажерный зал - 0,4%, шейпинг - 0,4%, К2-спорт - 0,2%, Магис-спорт -0,2% (названия популярных фитнес-клубов в городе Барнауле), тренажерка - 0,2%, ходьба с палками - 0,2%, хочу в подарок абонемент в Магис-спорт - 0,2%.

2. «Здоровье - это красота» (4,4%): красота - 2,2%, красивая фигура - 0,6%, жизнь без прыщей - 0,4%, здоровье=кра-

сота - 0,4%, гладкая кожа - 0,2%, ноги без целлюлита - 0,2%, подтянутая фигура - 0,2%, стройные красивые ноги - 0,2%.

3. «Питание» (1,6%): питание - 0,6%, правильное питание - 0,6%, диета - 0,2%, фрукты - 0,2%.

4. «Отказ от вредных привычек» (1,4%): не пить - 0,6%, не курить - 0,4%, не пить, не курить - 0,4%.

Представленные данные позволяют сделать вывод о том, что векторы ассоциирования продолжают оставаться актуальными, спустя 10 лет респонденты приводят в качестве ассоциаций на слово-стимул «здоровье» ответы, включенные в перечисленные векторы.

Кроме того, эксперимент 2015 года выявил появление нового вектора с перспективой дальнейшего развития «здоровье -молодость» (1,2%): молодость - 0,6%, не стареть - 0,4%, долго не стареть - 0,2%. О перспективах развития данного вектора можно будет судить спустя определенный промежуток времени.

Примечательно, что для современных носителей языка понятие «здоровье» стоит в одном ряду с такими понятиями, как «красота», «спорт», «питание», «молодость». На наш взгляд, немаловажную роль в этом играют средства массовой информации. Анализ разделов журналов и сайтов, освещающих проблемы здоровья, подтверждает выдвигаемую гипотезу.

Так, официальный сайт журнала «Здоровье» позиционирует себя как портал о здоровье, сохранении молодости и здоровом образе жизни. «У нас вы найдете статьи и блоги о новинках красоты, о диетах, о фитнесе, об уходе за лицом и телом, об anti-age» [13]. Разделы, отраженные на сайте журнала: «Теория и практика», «Красота», «Движение», «Антиэйдж», «Еда», «Эко-жизнь», «Семья», «Люди и истории».

В журнале «Женское здоровье» встречаются следующие разделы: «здоровье», в котором освещаются вопросы, связанные с лечением, профилактикой и диагностикой различных женских заболеваний, рассматриваются основные современные медицинские направления; раздел «красота», рассказывающий о том, как, где и с помощью каких средств и методик современная женщина может эффективно ухаживать за своей внешностью, при этом все эстетические проблемы рассматриваются через призму здоровья - как преобразиться и достичь внешнего совершенства, не навредив своему организму; раздел «питание»,

Библиографический список

посвященный современным принципам здорового питания, в котором не только описываются новые продукты, лечебно-профилактические диеты, но и анализируются с точки зрения пользы и вреда для здоровья, красоты и психики; раздел «психология», в котором публикуются материалы, помогающие людям проанализировать собственный внутренний мир, осознать причины своих психологических проблем [14].

Журнал «Меп^Неа№», ориентированный на мужскую аудиторию, предлагает статьи по следующим тематическим блокам: «М+Ж» (посвящен проблемам отношений полов), «Форма» (освещаются темы, связанные с фитнесом, спортом, самообороной), «Здоровье» (выделяются два подраздела «Организм» и «Психология»), «Еда» («Кухня», «Рецепты», «Рацион»), «Жизнь» («Отдых», «ЖЗЛ», «Знания», «Карьера», «Для пользы тела», «Гардероб»), «Железо» («Гаджеты», «Гараж) [15].

Многие сайты для женщин в своем наименовании используют одновременно два понятия «здоровье» и «красота». Например, Сайт для женщин: здоровье и красота имеет следующие рубрики: «Проблемы здоровья», «Беременность и роды», «Здоровый образ жизни», «Диеты для похудения», «Психология женщины», «Народная медицина», «Рецепты красоты», «Методики лечения», «Полезные советы» [16].

На Женском сайте о красоте и здоровье Misswomen представлены материалы по следующим тематическим блокам: «Карьера», «Отношения, любовь», «Красота и здоровье», «Уход за волосами, ногтями», «Здоровье и питание», «Уход за кожей лица и тела», «Гардероб», «Мода и стиль», «Семья, дети», «Психология успеха», «Отдых, путешествия», «Магия, гадания» [17].

Сайт журнала о красоте и здоровье LadyHealth освещает следующие темы «Здоровье», «Красота», «Фигура», «Рецепты», «Беременность», «Дети», «Отношения», «Общество» [18].

Таким образом, анализ векторов ассоциирования, выделяемых в ассоциативных полях, различных по времени фиксации, показывает, что векторы ассоциирования, классифицированные как «векторы с перспективой дальнейшего развития» продолжают развиваться, они актуализируются в ходе ассоциативных экспериментов. Кроме того, современные средства массовой информации оказывают влияние на аудиторию и формируют языковое сознание носителей языка.

1. Брунер Дж.С. Психология познания: за пределами непосредственной информации. Москва: Прогресс, 1986.

2. Залевская А.А. Введение в психолингвистику. Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 1999.

3. Культура русской речи. Под редакцией Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева. Москва: Издательская группа НОРМА - ИНФРА, 1998.

4. Береснева Н.И. Модель внутреннего лексикона в позднем онтогенезе (ассоциативный эксперимент). Диссертация ... кандидата филологических наук. Пермь, 1997.

5. Леонтьев А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах. Словарь ассоциативных норм русского языка. Под редакцией А.А. Леонтьева. Москва: МГУ, 1977: 5 - 16.

6. Соколова Т.В. Ассоциативный тезаурус ребенка 3 - 6 лет. Автореферат диссертации ... доктора филологических наук. Москва, 1999.

7. Сабитова С.О. Экспериментальное исследование особенностей идентификации топонимов (на материале русского языка). Проблемы семантики: психолингвистические исследования. Тверь: ТГУ, 1991: 85 - 88.

8. Иванова О.В. Ассоциативная структура термина и общеупотребительные слова. Автореферат диссертации ... кандидата филологических наук. Минск, 1987.

9. Алимушкина О.А. Механизмы проявления стереотипизации в ассоциативном поле. Диссертация ... кандидата филологических наук. Барнаул, 2007.

10. Алимушкина О.А. Описание механизмов стереотипизации в ассоциативном поле. Барнаул, 2015.

11. Словарь ассоциативных норм русского языка. Под редакцией А.А. Леонтьева. Москва: МГУ, 1977.

12. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Москва, 2003.

13. Официальный сайт журнала «Здоровье». Available at: http://zdr.ru

14. Официальный сайт журнала «Женское здоровье». Available at: http://www.wh-lady.ru

15. Официальный сайт журнала «Men'sHealth». Available at: http://www.mhealth.ru

16. Сайт для женщин: здоровье и красота. Available at: http://www.ladysportal.ru

17. Женский сайт о красоте и здоровье. Available at: http://www.misswomen.ru

18. Сайт журнала о красоте и здоровье LadyHealth. Available at: http://www.ladyhealth.com.ua

References

1. Bruner Dzh.S. Psihologiya poznaniya: za predelami neposredstvennojinformacii. Moskva: Progress, 1986.

2. Zalevskaya A.A. Vvedenie vpsiholingvistiku. Moskva: Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, 1999.

3. Kul'tura russkojrechi. Pod redakciej L.K. Graudinoj i E.N. Shiryaeva. Moskva: Izdatel'skaya gruppa NORMA - INFRA, 1998.

4. Beresneva N.I. Model' vnutrennego leksikona vpozdnem ontogeneze (associativnyj 'eksperiment). Dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk. Perm', 1997.

5. Leont'ev A.A. Obschie svedeniya ob associaciyah i associativnyh normah. Slovar' associativnyh norm russkogo yazyka. Pod redakciej A.A. Leont'eva. Moskva: MGU, 1977: 5 - 16.

6. Sokolova T.V. Associativnyj tezaurus rebenka 3 - 6 let. Avtoreferat dissertacii ... doktora filologicheskih nauk. Moskva, 1999.

7. Sabitova S.O. 'Eksperimental'noe issledovanie osobennostej identifikacii toponimov (na materiale russkogo yazyka). Problemy semantiki: psiholingvisticheskie issledovaniya. Tver': TGU, 1991: 85 - 88.

8. Ivanova O.V. Associativnaya struktura termina i obscheupotrebitel'nye slova. Avtoreferat dissertacii ... kandidata filologicheskih nauk. Minsk, 1987.

9. Alimushkina O.A. Mehanizmy proyavleniya stereotipizacii v associativnom pole. Dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk. Barnaul, 2007.

10. Alimushkina O.A. Opisanie mehanizmovstereotipizacii v associativnom pole. Barnaul, 2015.

11. Slovar' associativnyh norm russkogo yazyka. Pod redakciej A.A. Leont'eva. Moskva: MGU, 1977.

12. Krasnyh V.V. «Svoj» sredi «chuzhih»: mif ili real'nost'? Moskva, 2003.

13. Oficial'nyjsajt zhurnala «Zdorov'e». Available at: http://zdr.ru

14. Oficial'nyj sajt zhurnala «Zhenskoe zdorov'e». Available at: http://www.wh-lady.ru

15. Oficial'nyj sajt zhurnala «Men'sHealth». Available at: http://www.mhealth.ru

16. Sajt dlya zhenschin: zdorov'e i krasota. Available at: http://www.ladysportal.ru

17. Zhenskij sajt o krasote izdorov'e. Available at: http://www.misswomen.ru

18. Sajt zhurnala o krasote i zdorov'e LadyHealth. Available at: http://www.ladyhealth.com.ua

Статья поступила в редакцию 28.01.16

УДК 82-1/9 + 070.1

Dobrozrakova G.A., Doctor of Sciences (Philology), Professor, Povolzhskiy State University of Telecommunications

and Informatics (Samara, Russia), E-mail: deva_roza@list.ru

JOURNALISTIC WORK BY S. DOVLATOV (BEFORE THE EMIGRANT PERIOD). The author examines Dovlatov's work as a journalist in the Soviet period. The review of scientific articles on this subject is made. The article is directed on the reconstruction of facts in the writer's creative biography: his work as a journalist in newspapers "Za kadry verfiam" and "Znamia progressa", in newspapers published in Tallinn and Kurgan, in a magazine for children "Kostyor". The author makes a brief review of publications by Dovlatov in magazines "Krokodil", "Avrora", "Neva", "Zvezda", "Yunost" and draws a conclusion that the journalistic work played a considerable part in the forming of Dovlatov's artistic principles. Dovlatov's journalistic work became a true school of documentalism and newspaper satire. The general traits of the narrative literature and the publicism by Dovlatov are proving what is said by facts, expression and comic orientation.

Key words: Serguey Dovlatov, before emigrant period, journalistic work, publicistic texts.

Г.А. Доброзракова, д-р филол. наук, проф. Поволжского государственного университета телекоммуникаций

и информатики, г. Самара, E-mail: deva_roza@list.ru

ЖУРНАЛИСТСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ С. ДОВЛАТОВА

В статье рассматривается журналистская деятельность С. Довлатова в советский период. Даётся обзор научных статей по теме. Основное внимание уделяется восстановлению фактов творческой биографии писателя: его работе журналистом в многотиражных газетах «За кадры верфям» и «Знамя прогресса», в курганских и таллинских газетах, в детском журнале «Костёр». Приводится краткий обзор довлатовских публикаций в журналах «Крокодил», «Аврора», «Нева», «Звезда», «Юность». Делается вывод о значительной роли журналистики в формировании художественных принципов Довлатова. Журналистская деятельность Довлатова в советское время стала настоящей школой документализма и фельетонизма. Общими чертами художественной прозы и публицистики Довлатова выступают опора на факт, экспрессивность, комическая направленность.

Ключевые слова: Сергей Довлатов, доэмигрантский период, журналистская деятельность, публицистические тексты.

В канун 75-летней годовщины со дня рождения русского писателя-эмигранта Сергея Довлатова можно констатировать, что интерес к его творчеству как со стороны читателей, так и со стороны исследователей не угасает. О его произведениях по-прежнему спорят на интернет-форумах, о писателе снимают документальные фильмы (премьера конца 2015 г. - «Пять углов Сергея Довлатова» Азы Бабаян и Вадима Дубнова); с октября 2015 г. в кинопрокат вышел художественный фильм «Конец прекрасной эпохи», созданный режиссёром С.С. Говорухиным по мотивам довлатовской повести «Компромисс»; на «Ленфильме» Алексей Герман-младший снимает полнометражный художественный фильм о Довлатове; жизни и творчеству Довлатова, мифологии о нём посвящен литературный журнал «Русский пионер» № 6 за 2015 г., изданный в Москве тиражом 45000 экземпляров.

В довлатоведении не теряет актуальности исследование проблемы взаимодействия художественного и публицистического начал в прозаическом наследии Довлатова. Так, в одной из последних литературоведческих диссертаций, посвящённых творчеству писателя, выявляются элементы публицистики в его прозе и достаточно подробно рассматривается его журналистская деятельность нью-йоркского периода. Автор диссертации - Е.В. Ласточкина - считает, что публицистическое начало является текстообразующим фактором довлатовской прозы и обнаруживается в активной авторской позиции (в прямом, открытом выражении автором своего мнения), в повышенной эмоциональности и острой актуальности повествования [1].

О значении журналистики в творческой биографии писателя упоминал П. Вайль, называвший Довлатова писателем нетрадиционным: «...он никогда не выдумывал. Он писал по фактам на грани журналистики и литературы» [2]. В Америке Довлатов стал не только известным писателем, но и популярным журналистом: в течение десяти лет (1980-1990) работал на радио «Свобода», вел передачу «Писатель у микрофона», в 1980-1982 гг. редакти-

ровал газету «Новый американец» и прославился как автор редакторских колонок. По замечанию С. Волкова, «для Довлатова работа в "Новом американце" была реализацией его призвания»

[3]. Однако нельзя забывать о том, что в те годы Довлатов был уже зрелым журналистом, обладал немалым опытом, приобретенным в Советском Союзе, где в 1960-е гг. начинал свою журналистскую деятельность. Анализировать публицистику Довлатова эмигрантского периода, в отличие от доэмигрантского, значительно легче, поскольку еще в 2006 г. были опубликованы журналистские тексты Довлатова, созданные им в Америке в период работы редактором газеты «Новый американец»

[4]. Тексты же, написанные в Советском Союзе, надо искать в подшивках нескольких газет и журналов, выходивших в 19601970-х гг.; сложность заключается и в том, что Довлатов-жур-налист нередко подписывался псевдонимами, и в том, что он запретил переиздавать свои тексты, написанные в Советском Союзе. Работе журналиста Довлатова в советское время посвящены наши статьи [5 - 7], в которых по результатам постепенного разыскивания и исследования неизвестных ранее довлатовских публицистических текстов делались выводы о весьма значительной роли журналистики в формировании принципов и приемов поэтики Довлатова-писателя. Тем не менее, работа в этом направлении ещё не закончена: выявив параллели между журналистской и писательской деятельностью Довлатова, необходимо обобщить материал, выстроить его в хронологическом порядке. Здесь, кроме анализа, очень важна точность фактов: дело в том, что до сих пор не существует достоверного очерка жизни столь известного автора, факты его жизни нередко искажаются (и это во многом спровоцировано самим Довлатовым, который, создавая образ автобиографического героя, сознательно нарушал точность своей биографии). Иногда даже коллеги Довлатова -журналисты- не могут восстановить какие-то даты, события: на что-то не обращалось внимания, что-то не сохранилось в памяти.