【主播来了】金砖国家第七次经贸部长会议上海开幕 聚焦贸易投资 В Шанхае открылось совещание министров экономики и торговли стран БРИ

金砖国家第七次经贸部长会议8月1日在上海开幕。作为金砖合作步入第二个十年后的首次经贸部长会议，此次会议旨在为9月厦门举行的金砖国家领导人峰会做好经贸方面成果准备。

1 августа в Шанхае открылось совещание министров экономики и торговли стран БРИКС – 2017. Являясь первым подобным совещанием во втором десятилетии развития Организации, его итоги в торговой сфере рассматриваются как подготовка к саммиту лидеров стран БРИКС в сентябре в Сямэне.

中国商务部部长钟山称，中国将继续坚定不移地坚持改革和扩大对外开放，积极营造良好营商环境，努力建设开放型世界经济，完善全球经济治理，促进平衡发展。

Министр коммерции КНР Чжун Шань на совещании подтвердил приверженность Китая политике реформ и внешней открытости, чтобы активно создавать благоприятную торговую среду и прилагать совместные усилия для формирования глобальной экономики открытого типа, усовершенствования глобального экономического управления и содействия устойчивому развитию.

钟山表示，作为今年金砖国家经贸部长会议的主办方，中国有决心有信心落实已达成的共识，促进金砖国家领导人合作迈向新高度。

Будучи организатором совещания министров экономики и торговли стран БРИКС в этом году, Китай полон решимости и уверенности в осуществлении достигнутых договоренностей и содействии выведению сотрудничества лидеров стран БРИКС на новую ступень,- заверил министр коммерции Китая.

此次会议期间，中国、巴西、俄罗斯、印度、南非的部长们将讨论促进投资便利化、促进贸易发展、加强经济技术合作、支持多边贸易体制等议题。

В ходе совещания министры Китая, Бразилии, России, Индии и ЮАР обсуждают такие темы, как упрощение инвестиций, содействие развитию торговли, укрепление экономического и технологического сотрудничества и поддержка механизма многосторонней торговли.

金砖国家自2011年在中国海南举行首次经贸部长会议以来，已在贸易投资便利化、服务贸易、电子商务等方面收获了务实成果。

После того, как в 2011 году на Хайнане (Южный Китай) состоялось первое совещание министров экономики и торговли БРИКС, стороны достигли практических результатов в сферах упрощения инвестиций, секторе услуг, электронной торговли и др.