АДАПТИВНЫЙ КОНТЕКСТНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

1. Реализуемый с помощью компьютера способ предоставления информации автоматической системе машинного перевода для повышения точности перевода, заключающийся в том, что: исходный текст принимается для анализа и перевода не целиком, а отдельными фразами, каждая из которых представляет одно законченное предложение, с указанием темы, которую освещает эта фраза; исходной фразе автоматическая система подбирает в своей базе данных стандартные фразы-аналоги, соответствующие названной теме, чтобы пользователь мог выбрать наиболее точный аналог исходной фразы, после чего следует команда на перевод, и автоматическая система выдает однозначный и самый точный перевод стандартной фразы, который заложен в ее базе данных в виде такой же однозначно соответствующей стандартной фразы на языке перевода; если тема, которую указал пользователь, а, следовательно и фраза, ей соответствующая, со своим переводом еще не заложены в автоматическую систему перевода, то в этом случае эта информация посылается автоматической системой в связанный с ней по сети Интернет источник надежной информации, где исходной фразе подбираются стандартные фразы-аналоги со своими однозначными переводами, после чего новая тема со своими стандартными фразами и их переводами закладывается в базу данных автоматической системы перевода; если стандартные фразы-аналоги и их переводы по новой теме не удовлетворяют пользователей, то источнику надежной информации посылается соответствующий сигнал для доработки полученной информации до тех пор, пока пользователи не сочтут ее адекватной своим требованиям, после чего эта информация может быть заложена в базу данных автоматической системы перевода.
2. Способ по п. 1, отличающийся тем, что предоставление информации автоматической системе машинного перевода производится отдельными законченными фразами-предложениями с указанием названия темы, освещаемой каждой фразой.
3. Способ по п. 1, отличающийся тем, что подготовка информации для перевода производится автоматической системой машинного перевода путем предварительного подбора стандартных фраз-аналогов исходной фразы в названной пользователем теме.
4. Способ по п. 1, отличающийся тем, что каждой стандартной фразе на исходном языке в автоматической системе машинного перевода соответствует однозначно точная стандартная фраза на языке перевода.
5. Способ по п. 1, отличающийся тем, что предусматривает пополнение автоматической системы машинного перевода новыми темами с соответствующими им наборами стандартных фраз и их стандартными переводами.
6. Способ по п. 5, отличающийся тем, что пользователи могут добиваться от автоматической системы машинного перевода наиболее точного подбора в новой теме стандартных фраз и их стандартных переводов, посылая соответствующие сигналы источнику надежной информации.