Одобрен

решением Научно-технического совета Государственной службы интеллектуальной собственности и инноваций при Правительстве КР от 6 августа 2013 года № 5

Утвержден

приказом Государственной службы интеллектуальной собственности и инноваций при Правительстве КР от 12 августа 2013 года № 135

РЕГЛАМЕНТ

распределения авторского вознаграждения за использование

объектов авторского права и смежных прав

Раздел I

Общие положения

1. Настоящий Регламент распределения авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав (далее - Регламент распределения) разработан в соответствии со статьей 31 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах" и Положением о минимальных ставках авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав, утвержденного постановлением Правительства Кыргызской Республики от 22 июля 2002 года N 488.

2. Регламент распределения устанавливает проценты и паи при распределении авторского вознаграждения начисленных пользователями для обладателей имущественных прав за использование объектов авторского права и смежных прав.

В случае соавторства в одной категории создателей произведения сумма авторского вознаграждения делится поровну, если между авторами не существует отдельного договора.

Авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений, состоящих из частей, имеющих самостоятельное значение, созданных соавторами как одно неразрывное целое выплачивается согласно Раздела II регламента распределения.

Авторское вознаграждение автору литературного текста используемых артистами оригинального жанра (конферансье, клоунами, иллюзионистами, психоэкспериментаторами и т.п.), за музыку, сопровождающую их выступления (без литературного текста) выплачивается согласно Разделу III регламента распределения.

Вознаграждения авторам и исполнителям за передачу исполнений (постановок) для всеобщего сведения в эфир или по кабелю выплачиваются:

- при первичном использовании согласно договору между исполнителем и организацией, создающей постановку и/или передачу;

- при повторном использовании согласно Разделу IV Регламента распределения.

Авторское вознаграждение за публичное исполнение начисляется только тем авторам (их правопреемникам), авторское право которых охраняется. Вознаграждение, не востребованное в течение трех лет, отчисляется в Государственный фонд интеллектуальной собственности.

3. В изъятие из положений статей 37 и 38 Закона Кыргызской Республики "Об авторском праве и смежных правах" допускается без согласия производителя фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, и исполнителя, исполнение которого записано на такой фонограмме, но с выплатой вознаграждения:

1) публичное исполнение фонограммы;

2) передача фонограммы в эфир;

3) сообщение фонограммы для всеобщего сведения по кабелю.

На основании статьи 44 вышеназванного Закона сбор, распределение и выплата этого вознаграждения, осуществляется одной из организаций, управляющих правами производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе, в соответствии с соглашением между этой организацией и пользователями. Если этим соглашением не предусмотрено иное, указанное вознаграждение распределяется между производителем фонограммы и исполнителем поровну.

Распределение авторского вознаграждения, собранного на территории Кыргызской Республики, осуществляется на основании данных, указанных в отчетах пользователей об использованных произведениях.

Формы отчетов пользователей определяются договорами, заключенными между пользователями и Кыргызпатентом.

К распределению принимаются отчеты пользователей, оформленные надлежащим образом и содержащие информацию, достаточную для распределения.

Отчеты признаются ненадлежаще оформленными и/или содержащими недостаточную информацию в следующих случаях:

- отчет составлен по неустановленной договором форме;

- в отчете отсутствует печать и подпись уполномоченного представителя пользователя или отчет подписан лицом, не имеющим права подписи;

- отсутствует информация в обязательных для заполнения графах отчета;

- в отчете не указаны имена авторов и/или названия произведений;

- в отчете указана заведомо недостоверная информация (в графе «автор» указан исполнитель и т.п.);

- отчет пользователя заполнен шрифтом размера менее 12 пт.

В вышеуказанных случаях отчет передается пользователю на доработку. В случае, если отчет передается пользователю на доработку, суммы авторского вознаграждения, поступившие по таким отчетам, не распределяются до момента поступления отчетов в надлежащем виде.

В случае, если в отчете пользователя указано переработанное произведение, разрешение, на переработку которого не было получено, сумма авторского вознаграждения резервируется до момента поступления соответствующего заявления от автора оригинального произведения или соглашения о переработке произведения.

Основные понятия

4. Для целей настоящего Регламента распределения указанные ниже термины имеют следующее значение:

- автор (соавтор) - физическое лицо (лица), творческим трудом которого (которых) создано произведение;

- исполнитель - актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также режиссер-постановщик спектакля и дирижер;

- обладатель авторского права и (или) смежных прав:

- автор или исполнитель в случаях, когда имущественными правами наделен автор или исполнитель;

- физическое или юридическое лицо, которому были уступлены имущественные права;

- физическое лицо, иное чем автор или исполнитель, или юридическое лицо в случаях, когда имущественными правами первоначально наделено такое физическое или юридическое лицо (производитель фонограммы, изготовитель аудиовизуального произведения, издатель или иное лицо, по инициативе и на средства которого было создано произведение);

- пай - весовой коэффициент определенного жанра произведения, используемый при распределении авторского вознаграждения за концертные, танцевальные, цирковые и иные сборные программы обладателям авторских прав.

Раздел II

Распределение авторского вознаграждения

за использование произведений при публичном исполнении

драматических, музыкальных (с текстом или без текста)

и музыкально-драматических произведений

(Большая форма)

5. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения составляет 10 процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика.

6. Оставшаяся сумма авторского вознаграждения распределяется между авторами следующим образом:

Вид произведения

Проценты авторского вознаграждения

Оригинальные драматические произведения

Автор пьесы

Композитор

80

20

Инсценировки произведений, охраняемых (не охраняемых) авторским правом

Автор литературного произведения

Автор инсценировки

Композитор

40

40

20

Инсценировки произведений, охраняемых (не охраняемых) авторским правом при переводе литературного произведения

Автор литературного произведения

Автор инсценировки

Переводчик литературного произведения (в случае инсценировки охраняемого авторским правом перевода литературного произведения)

Композитор

30

35

15

20

Переводы драматических произведений охраняемых (не охраняемых) авторским правом

Автор пьесы

Переводчик

Композитор

40

40

20

Опера

Композитор

Автор либретто

Хореограф

70

20

10

Опера при переводе либретто

Композитор

Автор либретто

Переводчик либретто

Хореограф

70

15

5

10

Балет

Композитор

Автор либретто

Хореограф

70

5

25

Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл

Автор пьесы

Композитор

Хореограф

45

45

10

Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл при переводе текста

Композитор

Автор пьесы

Переводчику пьесы

Хореограф

45

25

20

10

Раздел III

Распределение авторского вознаграждения, начисляемого

за использование музыкальных (с текстом и без текста) и

драматических произведений, поступающего за концертные,

танцевальные, цирковые и другие сборные программы,

в паях (Малая форма)

7. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений малых форм составляет 10процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика.

8. Оставшаяся сумма авторского вознаграждения распределяется между авторами в паях следующим образом:

Жанр (форма) произведения

Количество паев

Текст/ либретто

музыка

Айтыш

15

Антракт

5

Ария из оперы, оперетты

3

6

Балет одноактный

9

35

Балет (один акт)

9

35

Баллада симфоническая

20

Баллада для отдельных инструментов

5

Баллада (песня)

3

3

Вариации симфонические

35

Вариации эстрадные

5

Виват

3

6

Вокализ

5

Вступление к эстрадной или цирковой программе, драматическому спектаклю

5

Дастан

15

Дивертисмент

20

Дуэт из оперы, оперетты

3

6

Зарисовки симфонические

35

Интермедия

15

Кантата для хора, солистов и симфонического оркестра

9

35

Кантата (одна частю( o:p>

3

6

Картинки симфонические

35

Квартет

35

Квартет (одна частю( o:p>

10

Квинтет

35

Квинтет (одна частю( o:p>

10

Композиция

5

Композиция вокально-хореографическая

8

20

Композиция вокально-хореографическая (одна частю( o:p>

3

6

Концерт в сопровождении оркестра

35

Концерт для оркестра

35

Концерт (одна частю( o:p>

10

Концертино

20

Конферанс

10

Конферанс с музыкальным сопровождением

10

3

Куу

20

Кыяк, чоор

10

Литературный цикл (стихотворение, рассказ, сказка)

10

Литературный цикл (поэма, повестю( o:p>

10

Манас, Малые эпосы

15

Месса

9

35

Метаморфозы

5

Монолог

10

Музыка к цирковому номеру (за каждый музыкальный номер)

2

Напевы

5

Нонет

35

Нонет (одна частю( o:p>

35

Октет

35

Октет (одна частю( o:p>

10

Опера одноактная

15

35

Опера (один акт)

15

35

Оперетта (музыкальная комедия) одноактная

20

20

Оперетта (музыкальная комедия) (один акт)

20

20

Оратория

9

35

Оратория (одна частю( o:p>

3

6

Оригинальная музыка, сопровождающая выступление

3

Пантомима

5

Парафраз

5

Пародия

3

Партита

20

Партита (одна частю( o:p>

5

Пассакалия

5

Пастораль

5

Пастораль (одна частю( o:p>

3

Песня

3

3

Попурри

5

Поэма симфоническая

35

Поэма вокально-симфоническая или хоровая многочастная)

9

35

Поэма вокально-симфоническая (одна частю( o:p>

3

6

Прелюдия

3

Пьеса инструментальная

3

Рапсодия симфоническая

20

Рапсодия эстрадная

5

Распев

3

6

Реквием

9

35

Реприза

5

Речитатив

3

6

Романс

3

3

Саламдашуу

15

Сатира

3

Секстет

35

Секстет (одна частю( o:p>

10

Септет

35

Септет (одна частю( o:p>

10

Симфония

35

Симфония (одна частю( o:p>

10

Симфония с текстом

9

35

Симфониетта

35

Симфониетта (одна частю( o:p>

10

Соната для одного или нескольких инструментов

35

Соната (одна частю( o:p>

10

Сонатина

20

Сцена из оперы

3

10

Сцена из балета (па-де-де)

2

10

Сцена из оперетты

6

6

Сюита вокально-хореографическая

8

20

Сюита вокально-хореографическая (одна частю( o:p>

3

6

Сюита вокально-симфоническая (многочастная)

9

35

Сюита вокально-симфоническая (одна частю( o:p>

3

6

Сюита для духового оркестра

10

Сюита для духового оркестра (одна частю( o:p>

3

Сюита из балета (для симфонического оркестра)

20

Сюита из балета (для симфонического оркестра) (одна частю( o:p>

6

Сюита из оперы

35

Сюита симфоническая

20

Сюита симфоническая (одна частю( o:p>

6

Сюита танцевальная

10

Сюита танцевальная (одна частю( o:p>

3

Сюита хоровая

8

20

Сюита хоровая (одна частю( o:p>

3

6

Сюита эстрадная

5

Танец

3

Терме

15

Терцет

35

Токката

5

Токкатино

3

Трио инструментальное

35

Трио (одна частю( o:p>

10

Трио из оперы, оперетты

3

6

Триптих

9

Увертюра симфоническая

20

Увертюра к балету, опере, оперетте

10

Увертюра к эстрадной или цирковой программе, кинофильму, драматическому спектаклю

5

Фантазия симфоническая

20

Фантазия эстрадная

5

Фельетон с куплетами

10

3

Хор

3

6

Частушки

3

3

Эскизы симфонические

35

Этюд

3

Чакона

10

Фрагмент (музыкальный)

3

Феерия

5

Фуга

10

Расчет авторского вознаграждения производится по формуле:

a(i) = S D(i), где:

a(i) - авторское вознаграждение для i-го автора;

S - сумма выплаты за концерт за вычетом комиссионных;

D(i) - доля автора.

n

D(i) = P(i) / E P(i), где:

i

P(i) - пай i-го автора;

n - количество авторов, чьи произведения были исполнены за данный концерт.

Раздел IV

Распределение авторского вознаграждения за использование

объектов авторского права и смежных прав в организациях

эфирного и кабельного вещания

9. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения составляет 10 процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика. Расчеты производятся по отчетам за квартал.

10. Оставшаяся к выплате сумма авторского вознаграждения распределяется между авторами и обладателями имущественных прав в соответствии с количеством исполнения произведения за отчетный период следующим образом:

40% - автору текста;

40% - автору музыки;

20% - исполнителю.

Раздел V

Распределение авторского вознаграждения

за использование объектов авторского права

и смежных прав, поступивших без отчета

об использованных произведениях

11. Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением, выплатой авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав, поступивших без отчета об использованных произведениях составляет 10 процентов с суммы авторского вознаграждения, поступившего от плательщика.

12. В данном случае плательщиками являются юридические и физические лица, входящие в категорию плательщиков, которые выплатили авторское вознаграждение за использование объектов авторского права и смежных прав, но по объективным причинам не могут предоставить отчет об использованных произведениях.

13. Распределение осуществляется следующим образом:

Авторское вознаграждение, поступившие без отчетов, суммируется и делится по сводным годовым отчетам организаций эфирного и кабельного вещания в процентном соотношении в зависимости от суммы начисления авторского вознаграждения каждой организацией эфирного и кабельного вещания.

14. Дальнейшее распределение авторского вознаграждения производится в соответствии с Разделом IV настоящего Регламента.

Раздел VI

Распределение авторского вознаграждения, начисляемого

за использование музыкальных (с текстом и без текста)

и драматических произведений, поступающего

от воспроизведения и распространения обнародованных

произведений в форме звуковой записи,

в паях (малая форма)

15. Сумма авторского вознаграждения за использование музыкальных (с текстом и без текста) и драматических произведений, поступающего от воспроизведения и распространения обнародованных произведений в форме звуковой записи распределяется между авторами в паях аналогично раздела III настоящего Регламента.