埃塞俄比亚航空一客机坠毁，飞机上有3名俄罗斯人和8名中国人

埃塞俄比亚航空一客机坠毁，机上有8名中国人和3名俄罗斯人

Авиакомпания Ethiopian Airlines сообщила, что на Boeing 737 Max 8, разбившемся 10 марта недалеко от Аддис-Абебы, летели представители 35 государств.

据埃塞俄比亚航空公司报道，该公司的一架波音737 Max 8飞机于3月10日坠毁，坠毁地距离亚的斯亚贝巴不远，机上共有来自35个国家的乘客。

По предварительным данным, на борту находилось 149 пассажиров и восемь членов экипажа. Информации о выживших или возможных жертвах нет. На месте работают спасатели.

根据初步数据，机上有149名乘客和8名机组人员。没有任何关于幸存者的信息，这意味着机上157人无一生还。 现场救援人员正在参与搜救工作。

Среди 157 погибших значатся 32 кенийца, 18 граждан Канады, девять – Эфиопии, по восемь – Италии, Китая и США, по семь – Великобритании и Франции, шесть – Египта, пять – Германии, по четыре – Индии и Словакии, по три – России, Австрии и Швеции, по два – Марокко, Испании, Израиля и Польши,

在遇难的157人中，有32名肯尼亚人、18名加拿大人、9名埃塞俄比亚人、8名意大利人，中国人和美国人、7名英国人和法国人、6名埃及人、5名德国人、4名印度人和斯洛伐克人、3名俄罗斯人，奥地利人和瑞典人、2名摩洛哥人，西班牙人，以色列人和波兰人。

Кроме того, жертвами инцидента стали по одному человеку из Бельгии, Джибути, Индонезии, Ирландии, Мозамбика, Норвегии, Руанды, Саудовской Аравии, Судана, Сомали, Сербии, Того, Уганды, Йемена, Непала и Нигерии.

此外，分别有一名来自比利时、吉布提、印度尼西亚、爱尔兰、莫桑比克、挪威、卢旺达、沙特阿拉伯、苏丹、索马里、塞尔维亚、多哥、乌干达、也门、尼泊尔和尼日利亚的公民遇难。

Президент России Владимир Путин вскоре после известий о крушении борта направил телеграмму с соболезнованиями президенту Эфиопии Сахле-Ворк Зеуде и премьер-министру африканской страны Абию Ахмеду Али в связи с трагической катастрофой и гибелью людей, передает НСН.

据NSN报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在坠机事件发生后不久向埃塞俄比亚总统萨赫勒·泽德和总理阿比·艾哈迈德·阿里致电表示哀悼。

Уважаемая госпожа президент, уважаемый господин премьер-министр, примите самые искренние соболезнования в связи с гибелью пассажиров и членов экипажа самолета, разбившегося при вылете из аэропорта Аддис-Абебы , — отмечается в телеграмме от российского лидера.

电报写道：“尊敬的总统女士，尊敬的总理先生，贵国飞机在离开亚的斯亚贝巴机场后失事，导致乘客和机组丧生，请接受俄方的哀悼。请向遇难者的亲友转达我方最诚挚的慰问和支持。”

В конце января 2010 года самолет Boeing 737-800 Ethiopian Airlines разбился в Средиземном море. Погибли все 90 человек, находившиеся на борту воздушного судна. После изучения черных ящиков авиаэксперты пришли к выводу, что причиной крушения стала фатальная ошибка пилота Бенти Хабтаму.

曾在2010年1月底，一架埃塞俄比亚航空公司的波音737-800型飞机在地中海坠毁。机上所有90人遇难。在研究了黑匣子后，专家得出结论，坠机原因是飞行员Benti Habtam犯的一个致命错误。