Дериваты от праиндоевропейского корня «Louk-» в русском, латинском и греческом языках

Верхневолжский филологический вестник,— 2017 - № 2

УДК 81:42

О. А. Титов

Дериваты от праиндоевропейского корня «louk-» в русском, латинском и греческом языках

В статье последовательно рассматриваются основные дериваты от праиндоевропейского корня louk- («свет») в латинском, греческом, русском языках и разъясняются основные фонетические и семантические трансформации данного корня, приведшие к появлению различных по звучанию и значению лексем. Также разграничиваются исконно русские и заимствованные нашим языком слова, восходящие к корню louk-. Особо отмечено независимое одно от другого происхождение слова «луна» в латинском и праславянском языках и наличие большего, чем в латинском и греческом языках, количества звуковых и смысловых изменений в русских производных от корня louk-.

Ключевые слова: корень louk-, праиндоевропейский язык, латинский язык, греческий язык, русский язык, дериват, этимология, родственные языки, язык-предок, фонетическая трансформация, семантика, заимствования.

O. A. Titov

Derivatives of the Proto-Indo-European stem «louk» in the Russian, Latin and Greek languages

The article deals with the main derivatives of the Proto-Indo-European stem louk- (light) in the Latin, Greek and Russian languages. The author explains the main phonetic and semantic transformations of this stem leading to the appearance of lexemes which are different in sound and meaning, as well as differentiates between indigenous Russian and borrowed words originating from the morpheme louk-. Special attention is paid to the origin of the word «луна» (moon) in Latin and Common Slavic and to more numerous sound and meaning changes of louk- derivatives in Russian than in Latin and Greek.

Key words: the stem louk-, Proto-Indo-European language, the Latin language, the Greek language, the Russian language, derivative, etymology, kindred languages, ancestor language, phonetic transformation, semantics, borrowings.

С развитием языка этимологические связи между однокоренными словами вследствие различных фонетических изменений могут уже не осознаваться, а восстановление их в ряде случаев вызывает удивление даже у специалистов. При этом возникают дополнительные вопросы о том, что в данном языке является исконным, а что заимствованным. Эти вопросы усложняется тем фактом, что взаимодействующие языки в ряде случаев оказываются родственными, а следовательно, могут «обмениваться» производными от одного и того же корня, что был унаследован ими от общего языка-предка. Тем большую важность приобретает сопоставление дериватов от древнейшего корня одновременно в нескольких родственных языках, оказавших влияние друг на друга. Цель данной статьи - рассмотреть основные производные от праиндоевропейского корня Iои^ в русском, латинском и древнегреческом языках, указав на особенности его семантической и фонетической трансформации, а также отметив факты заимствования латинских и греческих дериватов от данного корня русским языком.

Корень louk- в праиндоевропейском языке имел значение «свет». В наиболее «чистом» виде он сохраняется в латыни. Это прежде всего существительное женского рода lux «свет» (родительный падеж - lucis) [2, с. 372], состоящее из корня luc [лук] и окончания именительного падежа -s [с]. Уже в самой латыни оно даёт множество производных, например: lucëre (светить), lucescere (светлеть), lucidus (светлый, ясный), lucerna (лампа), lucide (светло, ясно) [2, с. 369]. В свою очередь, от глагола lucëre образуется прилагательное lucïna (светящая), затем сокращающееся в luna (луна) [2, с. 370-371].

Особый интерес представляет слово «lucifer», возникшее в результате сложения корня luc- с глаголом fero (несу). Данное образование выступает в латыни как в роли прилагательного (светоносный), так и в роли существительного с первоначальными значениями «утренняя звезда», «планета Венера», «денница» [2, с 370]. В то же время Lucifer - собственное имя бога утренней звезды, сына богини утренней зари Авроры [3, с. 382]. Таким образом, в рамках античной культуры ни-

© Титов О. А., 2017

44

О. А. Титов

Верхневолжский филологический вестник— 2017 - № 2

какой отрицательной коннотации данное слово не имеет. Восприятие Люцифера как демона и даже отождествление его с дьяволом происходит уже в Средние века.

Вполне закономерно и развитие переносных значений корня louk-. Сема «сияние», «блеск» входит в смысловую структуру слов, обозначающих драгоценные металлы и камни, чистые и хорошо освещённые помещения и т. п. Вследствие ассоциации «свет - богатство», появляются такие слова, как luxuria (роскошь), luxuriare (быть роскошным), luxuriöse (роскошно), luxus (пышность) [2, с. 373]. И само слово lux позднее всё чаще начинает выступать в значении «лучший», очевидно, прежде всего потому, что этим словом обозначались лучшие комнаты в древних гостиницах, то есть светлые номера, где были окна. В силу этого слово «люкс» и приобретает позднейшее значение «комфортабельный».

В греческом языке следы корня louk- / luc- прослеживаются не столь явно. Тем не менее считается, что к нему восходят такие слова, как ask6<; (белый), (светильник) [4]. Этот же корень

обнаруживается и в слове ^uxouysg (рассвет) [1, с. 771].

И в латинском, и в греческом языках с корнем louk- / luc- образованы имена собственные. Это греческое ЛоЬкад, латинский преномен Lucius и более позднее Lucianus (сын Луки / Луция). В русский язык эти имена в огласовке «Лука» и «Лукьян» приходят с принятием христианства. При их заимствовании наблюдаются характерные в подобном случае процессы - усечение окончаний и стяжение гласных.

Наиболее интересными оказываются дериваты от корня louk- в русском языке. Здесь в первую очередь стоит отметить слово «луна», которое оказывается исконным славянским словом, а не заимствованием из латыни. Примечательно, что в пра-славянском языке оно получает ту же фонетическую оболочку, что и в латинском, хотя образуется иначе. Выяснено, что в данном случае к корню louk- добавляется суффикс -sn-, в результате чего возникает прилагательное louksnos (светлый), в женском роде - louksna (светлая). Упрощение сочетания согласных в середине слова (выпадение сочетания ks) и приводит к более современному звучанию «луна» [4].

С суффиксом -sk- корень louk- даёт в русском языке и слово «лоск» [4], от которого затем образуются «полоскать», «лощёный». При добавлении суффикса -j- происходит чередование к // ч, при-

водящее к появлению слова «луч» [4] и производных от него «лучина», «лучистый», «лучезарный» и т. д. Однако наиболее сильной фонетической трансформации корень louk- подвергается при добавлении суффикса -s-. Если в латыни звуковой комплекс [люкс] оказывается довольно устойчивым, то в русском языке происходит выпадение [к] перед [с] с одновременной переогласовкой [у] в [ы], что в конечном итоге приводит к появлению прилагательного «лысый» [4], то есть «с блестящей головой».

Даже при столь беглом обзоре основных производных от корня louk- в трёх важнейших индоевропейских языках исследователя удивляет то количество словообразовательных возможностей, смысловых и фонетических изменений, приводящих к появлению огромного количества одноко-ренных, но в то же время зачастую весьма непохожих между собой слов. При этом особо стоит отметить, что именно в русском языке представлены наиболее сильные фонетические и семантические трансформации данного корня, что свидетельствует о большей «подвижности», «изменчивости» нашего языка на разных его уровнях.

Библиографический список

1. Вейсман, А. Д. Греческо-русский словарь [Текст] / А. Д. Вейсман. - М., 1991.

2. Петрученко, О. Латинско-русский словарь [Текст] / О. Петрученко. - М., 1994.

3. Попов, А. Н., Шендяпин, П. М. Латинский язык [Текст] / А. Н. Попов, П. М. Шендяпин. -М., 1970.

4. Шанский, Н. М., Боброва, Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов [Электронный ресурс]. - Режим доступа: епс-1ю.сот>Энциклопедии.

Bibliograficheskij spisok

1. Vejsman, A. D. Grechesko-russkij slovar' [Tekst] / A. D. Vejsman. - M., 1991.

2. Petruchenko, O. Latinsko-russkij slovar' [Tekst] / O. Petruchenko. - M., 1994.

3. Popov, A. N., Shendjapin, P. M. Latinskij jazyk [Tekst] / A. N. Popov, P. M. Shendjapin. - M., 1970.

4. Shanskij, N. M., Bobrova, T. A. Shkol'nyj jetimologicheskij slovar' russkogo jazyka. Proi-shozhdenie slov [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dos-tupa: enc-dic.com>Jenciklopedii.

Дата поступления статьи в редакцию: 13.05.2017 Дата принятия статьи к печати: 23.05.2017

Дериваты от праиндоевропейского корня «louk-» в русском, латинском и греческом языках