Глаголообразующие модели в мокшанском языке

УДК 801.5:801.4

С. И. Моськина НОУ УЦ «МОСДОР», г. Москва

Глаголообразующие модели в мокшанском языке

В статье рассматриваются глаголообразующие модели, их структурный состав, отдельно обращено внимание на производящие основы и на суффиксы, посредством которых в словообразовательной системе глаголов мокшанского языка обозначены два типа моделей: 1) с мутационными суффиксами, 2) с модифицирующими суффиксами; выявляется продуктивность той или иной модели. Помимо этого рассматривает -ся характеристика того или иного суффикса с точки зрения вокализма, консонантизма, компонентности, количественности слогов; также затрагивается структура некоторых суффиксальных морфем относительно противопоставления.

Ключевые слова: модель, суффикс, мутационное значение, модифицирующее значение, продуктивность, производящая основа.

В системе глагольного словообразования мокшанского языка корпус словообразовательных суффиксов составляет около 50 единиц. Каждый из них, сочетаясь с производящими основами, образует модель.

Модель, по словам М. Д. Степановой [3, с. 53], — это стабильная структура, обладающая обобщенно-категориальным значением и способная наполняться разным лексическим материалом (т. е. разными лексическими основами).

За суффиксом, как за определяющим элементом любой модели, обязательны следующие четыре признака: 1) функционирование в составе словообразовательной системы, 2) значимость, 3) сочетание его с производящей основой определенного вида, 4) постоянное место расположения в составе производного. Заметим, что в практике описания системы словообразования мордовских языков наряду с понятием словообразовательной модели вводится понятие словообразовательный тип, которое является тождественным понятию словообразовательной модели [3, с. 28].

Опираясь на определение модели, данное М. Д. Степановой, все суффиксы глагольного словообразования в мокшанском языке образуют с производящими основами два типа моделей: 1) модели с суффиксами с мутационными значениями и 2) модели с суффиксами с модифицирующими значениями.

К первому типу относятся следующие:

Мд. 1. S + -а--> V: mor-a-ms 'петь' — mor

'песня'; mar-a-ms 'сложить, класть, наложить' — mar 'куча, кипа'; kBr'ks-a-ms 'нанизать' — k^r'ks 'связка; нитка'; loc-a-ms 'грызть; лузгать' — loe 'скорлупа'.

Мд. 2. 8 + -_)-, (-у- ) ^ V: 1ора-_)-а-т8 'покрыться листьями' — 1ора 'лист', ки1;'и-_)-а-т8 'появиться (о почках, сережках на деревьях)' — ки1:'и 'бутон, почки (на дереве)', 8'иу-у-а-т8 'покрыться мякиной' — 8'иу5 'мякина', 1оу-у-а-т8 'покрыться снегом' — 1оу 'снег', §оу-г)-а-т8 'пениться, запениться, покрыться пеной' — §оу 'пена', 14§-у-а-т8 'зарасти травой (сорняком)' — 1:'1§5 'трава'.

Мд. 3. 8 + -П2—> V: киу5-И2-а-т8 'затянуться коркой' — киу<5 'корка', кеу-5-И2-а-т8 'окаменеть' — кеу 'камень'.

Мд. 4. 8 + -Ы—> V: 8'уа-М-5-т8 'серебриться' — 8'уа 'серебро'.

Мд. 5. 8 + -к8-(-к§-) ^ V: ки1'а-к8-а-т8 'узнать, узнавать' — ки1'а 'весть, известие, новость', рг'а-к§-а-т8 'спрятать' — рг'а 'голова'.

Мд. 6. 8 + -кШ—> V: кеу-а-кШ-5-т8 'окаменеть' — кеу 'камень'.

Мд. 7. 8 + -с5п(--> V: киЬ-с5и(-5-т8 'слушать' — ки1'а 'слух'.

Мд. 8. 8 + -§кШ-(^кШ-/^'кМ-) ^ V: уаЫа-§кШ-5-т8 'светать' — уаЫ5 'светло', gor'a-skШ-5-т8 'печалиться' — gor'а 'печаль, горе', ропа-skШ-S-ms 'покрыться шерстью' — ропа 'шерсть'.

Мд. 9. 8 + -г-(-а-)  V: каг'та-(1'-а^ 'уцепиться' — каг'т<5 'пучок', 1'em-d'-5-ms 'назвать, дать имя' — 1'ет 'имя', s'orma-d-S-ms 'писать' • s'orma 'письмо'.

Мд. 10. 8 + -п(—> V: sapS-nd-S-ms 'рубить' — §ар<5 'зарубка'.

Мд. 11. S + -c'n'-  V: s'il'mS-c'n'-S-ms 'завидовать' — s'il'mS 'глаз' (диал.), pejS-c'n'-S-ms 'посмеиватья' ^ pej 'зуб', vazS-c'n'-S-ms 'прислониться, облокотиться' ^ vazS 'подпорка'.

Мд. 12. S + -m—> V: suftS-m-S-ms 'одеревенеть' — suftS 'дерево'.

Мд. 13. S + -rd—> V: askS-rd^-ms 'свернуть, завернуть' — askS 'хомут'.

Мд. 14. S + -st-(-st -)  V: kel'S-st-a-ms 'расшириться, распространиться' — kel'S 'ширина' [5, S. 688], pil'd-st'-S-ms 'дать пощечину' — pil'd 'ухо' [5, S. 1664], kurmd-st-a-ms 'зажать в кулак'

— kurmds' 'горсть'.

Мд. 15. S + -kst—> V: koz-kst-S-ms 'кашлянуть' — koz 'кашель'.

Мд. 16. S + -kstSm—> V: ve-kstSm-S-ms 'наступать (о ночи), начинать темнеть' — ve 'ночь' [5, S. 2581].

Мд. 17. Adj + -r'd'- ^ V: s'in'S-r'd'-S-ms 'покрасить в синий цвет (полотно)' — s'en'Sm 'синий'.

Мд. 18. Adj + -m—> V: vid'S-m-S-ms 'выпрямиться' ^ vid'S 'прямой', tustS-m-S-ms 'сгуститься' ^ tustS 'густой'.

Мд. 19. Adj + -ld—> V: pizS-ld-S-ms 'зеленеть'

— pizS 'зеленый', aksS-ld-S-ms 'белеть' — aksS 'белый', ravzS-ld-S-ms 'темнеть, чернеть' — ravzS 'черный'.

Мд. 20. Adj + -l-(-l'-) ^ V: anSk-l-a-ms 'готовить' — anSk 'готовый', kun'S-l'-а-мс 'ревновать'

— kun'S 'ревнивый', эsS-l'-а-мс 'купаться' ^ эsS 'прохладный'.

Мд. 21. Adj + -nz—> V: vij-S-nz-a-ms 'окрепнуть' — viji 'крепкий, сильный'.

Мд. 22. Adj + -st- (-st(mol'i-): s'ap-st(mol'i) 'горьковатый' — s'api 'горький'.

Мд. 23. Adj + -kSd-(-gSd-) ^ V: soqgar-gSd-S-ms 'стать жидким' — soqgara 'жидкий', osal-gSd-S-ms 'похудеть' — osal 'худой', vad'av-gSd-S-ms 'стать гладким' — vad'av 'гладкий'.

Мд. 24. Adj + -kad- (-gad-) ^ V: nol-gad-S-ms 'лениться' — nota 'ленивый'.

Мд. 25. Adj + -lgad-(-lgSd-) ^ V: t'uza-lgSd-S-ms 'желтеть, пожелтеть' — t'uza 'желтый', ps'i-lgSd-S-ms 'становиться горячим, жарким' — ps'i 'жаркий, горячий', aksS-lgSd-S-ms 'побелеть' — aksS 'белый', аln'a-lgSd-S-ms 'понизиться' — а^'а 'низкий, невысокий', asu-lgSd-S-ms 'стать бедным' — asu 'бедный'.

Мд. 26. Adj + -skad-(-skôd-/-s'kôd-) ^ V: lamba-s'kôd-ô-ms 'стать сладким' — lambamô 'сладкий'.

Мд. 27. Adj + -kstôm—> V: ot-kstôm-ô-ms 'помолодеть' — od 'новый', ver-kstôm-ô-ms 'алеть, краснеть' — ver 'кровь'.

Мд. 28. N + -nz--> V: n'il'ô-nz-a-ms 'учетверить' — n'il'ô 'четыре', vet'ô-nz-a-ms 'упятерить' — vet'ô 'пять', kemô-nz-a-ms 'удесятерить' — kemôn' 'десять'.

Мд. 29. On + -kst--> V: mu-kst-ô-ms 'издать

мычание' — mu 'подражание мычанию', mi-kst-ô-ms 'резко ржать (о лошади)' — mi 'ржание лошади', no-kst-ô-ms 'нукать' — по 'ну!, ну ладно!; понукание лошади'.

Все вышеперечисленные словообразователь-ные модели обладают свойством непродуктивности, в настоящее время в мокшанском языке по образцу этих моделей не возникают новые слова. Поэтому продуктивность модели характеризует количество образований тех моделей, по которым в настоящее время в мокшанском языке образуются новые слова. Так, например, в моделях № 1, 2, 3, 7 в МРС (1998) отмечается не более 20 производных. По моделям № 4, 5, 7, 10, 19 образования единичны. Модели № 11, 12, 14, 20, 21, 25, 13 образуют не более 10 производных, модели № 6, 8, 9, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31 — не более 5 производных.

Ко второму типу моделей с модифицирующими значениями относятся:

Мд. 1. V + -с'--> V: kon'-c'-a-ms 'сомкнуть

(глаза)' — kon'ôms 'закрыть (глаза)', tava-c'-a-ms 'покрывать' • tavadôms 'покрыть'.

Мд. 2. V + -v—> V: kâsô-v-ô-ms 'спрятаться'

• kâsôms 'спрятать', mol'ô-v-ô-ms 'в состоянии идти' • mol'ôms 'идти', andô-v-ô-ms 'кормиться' • andôms 'кормить'.

Мд. 3. V + -c'—> V: ut-c'-ô-ms '(часто) спать'

• udôms 'спать', ajt'-c'-ô-ms 'гнать' • ajd'ams 'погнать', аt-c'-ô-ms 'стелить' • аcams 'постелить'.

Мд. 4. V + -n-(-n'-) ^ V: koR-n'-ô-ms 'разговаривать' • koRtams 'говорить, поговорить, беседовать, побеседовать', aR-n'-ô-ms 'красить' • aRtôms 'покрасить, раскрасить, закрасить', jot-n'-ô-ms 'проходить' • jotams 'пройти'.

Мд. 5. V + -s- ^ V: jav-s-ô-ms 'делить' [5, S. 505] • javôms 'разделить, поделить', str'ap-s-a-ms 'приготовить' • str'apams 'готовить

(приготовить) кушанье', r'em-s-a-ms 'жевать' • r'emSd'Sms 'жевать, изжевать', pSrk-S-a-ms 'обрызгать, опрыскать' • pSrgams 'брызгать, обрызгать, побрызгать'.

Мд. 6. V + —> V: ko1-s'-S-ms 'разбивать' — ko1а-ms 'разбить', kоck-s'-S-ms 'собирать' — kоСkams 'собрать', 1otk-s'-S-ms 'останавливаться' • 1otkams 'остановиться, поселиться', Сак^'-5-ms 'стучать' • Cаkams 'постучать, стучать'.

Мд. 7. V + -й'- ^ V: П-й'-д^ 'вывести' — 1'is'5ms 'выйти', 1ot:ka-ft-S-ms 'остановить' — 1otkams 'остановиться', ves-ft'-S-ms 'попросить найти' — уes5ms 'найти', targa-ft-S-ms 'попросить тянуть' — targams 'тянуть'.

Мд. 8. V + -§'п'—> V: purSm-s'n'-S-ms 'собираться' — purSmS-ms 'собраться', sum5r'-s'n'-5-ms 'кончаться' — sumSr'S-ms 'кончиться', noу51'-s'n'-5-ms 'спускаться, слезать' — поу<1'5-ms 'спуститься, слезть'.

Мд. 9. V + -зЧ'- ^ V: копМ'а^Ч'-а^ 'годиться, подходить' — kon'd'а-ms 'пригодиться'.

Мд. 10. V + —> V: para-z'Sу-S-ms 'замычать' — para-ms 'мычать', 1aka-z'Sу-S-ms 'закипеть' — 1aka-ms 'кипеть', 1otka-z'Sу-S-ms 'остановиться на некоторое время' — 1otka-ms 'остановиться'.

Мд. 11. V + -к§п-(-к§п'-) ^ V: s't'a-ksn'-a-ms 'вставать' — s't'a-ms 'встать', ara1a-ksn'-5-ms 'защищать' — ara1a-ms 'защитить', sna-ksn'-5-ms 'восхвалять' — Sna-ms 'хвалить, похвалить', purSm-kSn'-S-ms 'собираться' — purSmS-ms 'собраться'.

Мд. 12. V + -за^ч-запМ'-) ^ V: тьзапМ'-а-ms 'продавать' — mi-ms 'продать', sa-SSnd-S-ms 'приходить' — sa-ms 'прийти', tu-SSnd-S-ms 'уходить (многократно)' — tu-ms 'уйти', pi-SSn'd'-S-ms 'вариться (многократно)' — pi-ms 'свариться'.

Мд. 13. V + -Ш<3у- [1, с. 261-433] ^ V: та4М5у-т& 'заснуть' — madS-ms 'лечь спать'.

Мд. 14. V + ^—> V: no1-d-a-ms 'выпустить'

— no1'а-ms 'выпускать', tapar-d-a-ms 'завернуть'

— tapar'a-ms 'заворачивать', amS1-d-a-ms 'черпнуть' • amSГa-ms 'черпать'.

Мд. 15. V + -п(-(-п'('-)  V: pez5-nd-5-ms 'мыть голову' • pez5-ms 'мыть, вымыть голову', уa15-nd-5-ms 'поливать' — уa1S-ms 'полить', иС5-nd-5-ms 'ждать' • uC5-ms 'ждать, подождать, выждать, дождаться', ujS-n'd'-S-ms 'плавать' • ujS-ms 'плыть, плавать'.

Мд. 16. V + -Сп-(-С'п'-)  V: aуar'-C'n'-5-ms '(часто) плакать' — avar'd'д-ms 'плакать', ken'аr'-C'n'-5-ms 'радоваться' • ken'аr'd'5-ms 'обрадоваться', suу5-C'n'-5-ms 'выть, скулить' • suуa-ms 'скулить, выть'.

Мд. 17. V + -т-  V: 1op5-m-5-ms 'промо-читься' [5, 8. 1059] — 1op5d'5-ms 'промочить'.

Мд. 18. V + -М--> V: уad'5-rd-a-ms 'погладить; мазнуть' — vad'д-ms 'намазать', рШа-М-д-ms 'испытать' — putanda-ms 'испытывать' [5, 8. 1857].

Мд. 19. V + ^—> V: jaу5-St-5-ms 'отделить' [5, 8. 505] — javд-ms 'делить', no1-St-a-ms 'лизнуть' — no1a-ms 'лизать', уa1'5-St-5-ms 'отрезать'

— уa1'5-ms 'косо разрезать пополам' [5, 8. 2528].

Мд. 20. V + ^^  V: 1'ij-kst-а-ms 'прилететь'

— ГijS-ms 'лететь', s'аr'аt'-kst-Э-ms 'заболеть' — s'аr'аd'д-ms 'болеть', уarza-kst-5-ms 'взглянуть'

— var2a-ms 'посмотреть, осмотреть', vara-kst-д-ms 'зауверить' — уara-ms 'уверить' [5, 8. 2542].

По образцу моделей с суффиксами с модифицирующими значениями образуются производные глаголы с видовыми и залоговыми значениями. В количественном отношении самыми многочисленными производными, отмеченными в словарях по мокшанскому языку, являются модели: V + -п- (-п'-) ^ V, V + V- ^ V, V + -й'- ^ V, V + ^п-(^п'-) ^ V и т. д., единичными -V + -С'- ^ V, V + -54'- ^ V, V + -Ш<5у- ^ V и т. д.

Все вышеприведенные модели в своем составе имеют суффиксы, состоящие из одного компонента: -а-, -)-, -k-(-g-), -z-(-z'-), -Ц^-), -т-, -1-(-1'-), -С'-, -у-, -с'-, -п-(-п'-), -S-, -s'-, а также из 2-х и более компонентов: -у-, -nz-, -Zd-, -

с<п(-, ^кМ-(^кМ-/^'кМ-), -п(-, -С'п'-, -М-, -й-(-St'-), -kst-, -Ы-, -St- (-St(mo1'i-), - кШ-(^М-), (-1g<d-), -kst-, -ft'-, ^'п'-, -s't'-, -

kSn-(-kSn'-), -Зд^-^дпМ'-),

Итак, система глаголообразующих суффиксов, на основе которых образуются модели, состоит в основном из согласных; из них в состав наибольшего числа рассматриваемых моделей входят согласные к, п, d; суффиксы имеют чаще всего неслоговую структуру (например, -п-, -у-, -п(- и др.), реже — односложную структуру; в качестве гласных в рассматриваемых моделях встречаются а, e, 5, г

С наибольшим количеством согласных единиц сочетается ослабленный гласный 5. Он входит

в состав следующих суффиксальных морфем: -z'ôv-, -kôd-(-gôd-), -skôd-(-s'kôd-), -skôd, -lgôd-, -cônd-, -sônd-( -sôn'd'-), -kstôm-, -tôdôv-. С двумя согласными элементами сочетается гласный а: -kad- (-gad-), -lgad-. Из согласных в состав наибольшего числа рассматриваемых морфем входят следующие согласные; <n> — в составе -n-(-n'-), -nd-(-n'd'-), -en- (-c'n'-), -s'n-, -nz-, -ksn-(-ks'n'-), -sônd- (-sôn'd'-), -cônd-; <k> — в составе -ks-(-ks-), -kad-(-gad-), -kôd-(-gôd-), -skôd-(-s'kôd-), -skôd, -kstôm-, -ksn- (-ksn'-), -kst-; <d> — в составе -ld-, -kad-(-gad-), -kôd- (-gôd-), -cônd-, -lgad-(-lgôd-), -skôd-(-skôd-/-s'kôd-), -sônd- (-sôn'd'-), -tôdôv-, -nd- (-n'd'-), -rd-(-r'd'-).

Структура некоторых суффиксальных морфем не лишена отношений противопоставления. Этим особенно отличаются модели типа Adj + -kad-(-gad-) ^ V, Adj + -kôd-(-gôd-). Ср. такие пары, как -kôd-, -gôd-: laps-kôd-ô-ms 'сплющиться' — laps 'плоский', rovnaj-gôd-ô-ms 'сгладиться' — rovnaj 'ровный'; k(g), где имеются противопоставления согласных по звонкости-глухости: veca-kôd-ô-ms 'разжидиться' — vecana 'жидкий' [5, S. 2592], nol-gad-ô-ms 'лениться' — nola 'ленивый'.

1. Деваев С. З. Средне-вадский диалект мокша-мордовского языка // Очерки мордовских диалектов. Саранск, 1963. Т. 2. С. 261-433.

2. Серебренников Б. А. Мокшень-рузонь валкс. Мокшанско-русский словарь / под ред.: Б. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. М.: Рус. яз.; Дигора, 1998. 920 с.

3. Степанова М. Д. Вопросы моделирования в словообразовании и условия реализации моделей // Вопросы языкознания. 1975. № 4. С. 53-61.

4. Цыганкин Д. В. Морфемика и словообразование мордовских языков. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2006. 58 с.

5. Paasonens H. Mordwinishes Worterbuch. Мордовский словарь Х. Паасонена. Helsinki: Band I, 1990. С. 1-557. Band П, 1992. С. 558-1305. Band IV, 1996. С. 1927-2703.

1. Devaev S. Z. Sredne-vadskiy dialekt moksha-mordovskogo yazyka // Ocherki mordovskikh dialektov. Saransk, 1963. T. 2. S. 261-433.

2. Serebrennikov B. A. Mokshen-ruzon valks. Mokshansko-russkiy slovar / pod red.: B. A. Serebrennikova, A. P. Feok-tistova, O. E. Polyakova. M.: Rus. yaz.; Digora, 1998. 920 s.

3. Stepanova M. D. Voprosy modelirovaniya v slovoobra-zovanii i usloviya realizatsii modeley // Voprosy yazykoznaniya. 1975. № 4. S. 53-61.

4. Tsygankin D. V. Morfemika i slovoobrazovanie mordovskikh yazykov. Saransk: Izd-vo Mordov. un-ta, 2006. 58 s.

5. Paasonens H. Mordwinishes Worterbuch. Mordovskiy slovar X. Paasonena. Helsinki: Band I, 1990. S. 1-557. Band II, 1992. S. 558-1305. Band IV, 1996. S. 1927-2703.

Svetlana I. Moskina Non-state Educational Institution Training Centre "Mosdor"«MOSDOR», Moscow Models of Verbal Word-formation in the Moksha Language

The article considers models of verbal word-formation and their structural composition; special attention is paid to word-forming stems and suffixes with the help of which two types of models in the word-building system of the Moksha language have been revealed: 1) with mutational suffixes, 2) with modifying suffixes; the productivity of each model has been investigated. In addition, the suffixes are characterized from the viewpoint of vocalism, consonantism, component structure and syllables quantity; also the structure of some suffix morphemes in relation to their opposition has been dealt with.

Key words: model, suffix, mutational meaning, modifying meaning, productivity, word-forming stem.