俄罗斯：产品质量有保证

俄罗斯人对产品质量要求非常严格，目前已有酒类产品监管系统，下一步更是要建立各类产品监管系统，可以说非常值得借鉴了。

В России может появиться государственная система контроля за качеством продукции — по аналогии с той, что сейчас существует на алкогольном рынке, пишет РБК со ссылкой на результаты совещания у премьер-министра Дмитрия Медведева.

俄罗斯或可出现产品质量的国家监督系统——与目前在酒类市场上存在的系统类似，俄罗斯商业资讯援引与总理德米特里·梅德韦杰夫会谈报道。

По данным издания, глава правительства дал уполномоченным органам поручение проработать вопрос об унификации и обеспечении совместности информационных систем. Исполнять его будут Минкомсвязь, Минсельхоз, Минпромторг, Роспотребнадзор и Россельхознадзор.

据该报道，政府首脑委派授权机构“解决统一化问题并确保信息系统的兼容性”。它将由交通部、农业部、工业和贸易部、俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局和俄罗斯联邦动植物监督局执行。

По словам курирующего сельское хозяйство вице-премьера Алексея Гордеева, создание такой системы позволит не только следить за качеством продуктов, но и создаст условия для честной конкуренции и поддержки добросовестных предпринимателей.

总揽农业的副总理阿列克谢·戈尔捷耶夫表示，建立这样一个系统不仅可以监控产品质量，还可以为公平竞争和勤恳的企业家创造条件。

Предполагается, что получать данные о продуктах из системы сможет не только государство, но и любой желающий. Инициаторы создания проекта описывают принцип его работы как контроль от поля до прилавка и рассчитывают, что нововведение позволит России войти в число лидирующих мировых производителей экологических продуктов.

预期不仅是国家，任何有意者都可以从系统接收产品数据。创建该项目的发起者将其工作原理描述为“从田野到柜台”的控制原则，并期望这项新举措能使俄罗斯成为世界领先的环保产品制造商之一。

Сейчас в России работает ЕГАИС — Единая государственная автоматизированная информационная система контроля над объемом производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции. Все розничные магазины передают в нее сведения о своей продукции, которые затем отправляются в Росалкогольрегулирование. Эти же данные в виде двумерного штрихкода отражаются в чеке, который выдается покупателю. Последний может считать его с помощью смартфона и получить всю информацию о купленном напитке.

目前俄罗斯已运行国家统一自动化信息系统，用于控制乙醇和酒精产品的生产量和周转量。所有零售商店都会提交其产品信息，然后将这些信息发送给联邦酒类市场调节局。这些数据以二维条形码形式出现在提供给顾客的小票上。顾客可以使用智能手机阅读并获取所购饮料的全部信息。