XIII конгресс МАПРЯЛ «Русский язык и литература в пространстве мировой культуры» (13–20 сентября 2015 года, г. Гранада, Испания)

^^^ [официальные материалы]

МЯПРЯА

XIII КОНГРЕСС МАПРЯЛ «РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В ПРОСТРАНСТВЕ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ»

Организационный комитет имеет честь сообщить, что XIII Конгресс МАПРЯЛ состоится с 13 по 20 сентября 2015 года в г. Гранада (Испания).

Тема Конгресса: «Русский язык и литература в пространстве мировой культуры».

Организаторы Конгресса — Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), Гранадский университет (Испания).

Для участия в работе Конгресса приглашаются специалисты в области изучения, преподавания и распространения русского языка, литературы и культуры.

Рабочий язык Конгресса — русский.

На Конгрессе предполагается работа по следующим направлениям:

1. Современный русский язык: социолингвистические аспекты исследования

Русский язык и современная языковая политика / языковое строительство. Типология языковых ситуаций в аспекте социолингвистики. Отражение социальной дифференциации в русском языке. Характер взаимосвязей между языком и социальными структурами. Русская речь в контексте социальной ситуации. Региональная вариативность русской речи.

2. Русская культура в эпоху глобализации

Россия в мировом культурном и образовательном пространстве. Диалог культур в условиях двуязычия и многоязычия. Национальные стереотипы мировосприятия и их отражение в литературе и искусстве. Проблема взаимовлияния национальных менталитетов. Национальная специфика русского менталитета. Культурное и когнитивное пространство русского мира в современных условиях. Русская языковая личность в условиях межкультурного диалога. Проблемы сохранения этнокультурной и языковой идентич-

ности в условиях эмиграции. Интеграция русской культуры в мировое культурное пространство.

3. Системно-структурное описание современного русского языка

Новые методы и направления в изучении уровней языка. Учет вариативности в описании современного русского языка. Корпусная лингвистика как база современных исследований. Когнитивный подход в описании структурных свойств языка. Описание современного русского языка в педагогических и академических грамматиках.

4. Динамика языковых изменений: диахронические и синхронические аспекты исследования

Развитие русского языка на протяжении его истории. Становление и эволюция норм русского литературного языка. Проблемы развития современного русского языка. Норма и узус в современном русском языке. Экстра- и интралинг-вистические факторы языковых изменений.

5. Язык. Сознание. Культура

Концептуальная и языковая картина мира.

Этническая ментальность. Русская языковая

личность. Концептосфера русского речевого общения. Отражение единиц этнолингвокуль-турного сознания в языковой системе и речевой деятельности. Дисциплинарный статус, методология, методы и базовые понятия лингво-культурологии. Национально-культурная специфика слова, текста, дискурса, коммуникации. Экспериментальные исследования особенностей этноязыкового сознания.

6. Современная русская лексикография: теория и практика

Тенденции развития современного русского языка и задачи лексикографии. Вариантность и норма русского литературного языка и словарная кодификация. Новые технологии создания словарей. Проблемы металексикографии. Типология и новые типы словарей. Электронная лексикография. Терминоведение и терминография. Учебная лексикография. История лексикографии.

7. Русский язык: коммуникативно-прагматические аспекты исследования

Коммуникативно-прагматические аспекты изучения единиц языка. Речевые регистры. Коммуникативное поведение. Речевые стратегии и тактики: режимы согласия и конфликта, языковая манипуляция, языковая демагогия, языковая игра.

8. Русский язык в межкультурной коммуникации

Место русского языка в современном поликультурном общении. Русский язык в межкультурной коммуникации: нормативность, вариативность и национально-культурная специфика. Русский язык в разных социокультурных средах: в русской культуре и в культурах диаспор. Русский язык в общении представителей разных культур, в том числе в межкультурной интернет-коммуникации.

9. Методика преподавания русского языка как иностранного, родного и неродного

Уровни владения русским языком и проблемы их описания. Актуальные проблемы преподавания русского языка разным контингентам учащихся. Новое в обучении аспектам языка и видам речевой деятельности. Проблематика межкультурной коммуникации в теории и практике преподавания РКИ. Роль русской культуры в пре-

подавании русского языка. Русский язык в системе билингвального образования. Современные средства обучения. Дистанционное обучение. Лингводидактическое тестирование. Повышение квалификации преподавателей. История преподавания русского языка как иностранного.

10. Сопоставительное изучение русского и других языков: лингвистический и методический аспекты

Русский язык в сопоставлении с другими языками. Методология межъязыковых сопоставлений. Системная, функциональная и прагматическая эквивалентность. Универсальное и идио-этническое в русском языке. Способы языковой кодировки в русском и сопоставляемых с ним языках. Прикладные аспекты описания русского языка в сопоставлении с другими языками.

11. Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения

Современная теория и практика перевода. Функциональное, содержательное и структурное соотношение перевода и оригинала. Универсальное, национальное и индивидуальное в тексте перевода. Проблема интерпретации при переводе. Перевод в диалоге культур. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Компьютеризация перевода.

12. Русский язык в интернет-пространстве

Коммуникативно-прагматическая специфика интернет-общения. Жанровая дифференциация интернет-коммуникации. Правила речевого поведения в интернет-общении: нормативный и этический аспекты. Исследования речевых единиц в интернет-общении. Речевой портрет участника интернет-общения.

13. Русская литература в мировом литературном процессе: история и современность

Русская литература как отражение культурно-языкового развития. Русская классика в современном культурном контексте. Русская литература в культурном и образовательном пространстве мира. Процессы и тенденции в современной русской литературе. Литературная связь России и зарубежных стран. Взаимодействие литературы с другими видами искусства.

14. Методика преподавания русской литературы: теория и практика

Русская литература в школе и в вузе. Проблемы преподавания русской литературы иностранным учащимся. Теория и практика составления учебников по русской литературе. Актуальные проблемы подготовки преподавателей русской литературы. История, современный опыт и перспективы преподавания русской литературы.

Круглые столы.

1. Задачи и перспективы деятельности МАПРЯЛ.

2. Проблемы изучения и преподавания русского языка в инокультурном пространстве.

3. Изучение и преподавание русского языка в испаноязычной среде.

4. Дистанционное обучение русскому языку: проблемы и перспективы.

5. Ученик — учитель — учебник.

Формы работы на Конгрессе:

- пленарные заседания;

- заседания по научным направлениям (выступление с докладом, выступление с содокладом, участие в дискуссии);

- круглые столы;

- выступления с постером (стендовый доклад).

Пленарные заседания пройдут в день открытия и закрытия Конгресса.

В рамках заседаний по направлениям предполагается заслушать один проблемный доклад (20 минут) авторитетного специалиста в данной области, а также содоклад (20 минут) «оппонента», то есть специалиста, представляющего другую научную школу или иную точку зрения на проблему, который может дать свой комментарий, осветить пограничный круг проблем и т. п. После докладов предполагается провести дискуссию, в рамках которой могут выступить со своими сообщениями участники заседания, а также все желающие (до 5 минут). При этом будут опубликованы тексты как докладов, так и сообщений.

В ходе работы круглых столов будут заслушаны 1-2 проблемных доклада (не более 10 минут каждый), далее — свободное обсуждение проблемы (выступления с репликами до 3 минут). Тексты выступлений на круглых столах будут опубликованы.

Выступление с постером (стендовый доклад) — это устный комментарий к изображению или тексту, отражающий суть сообщения, представленного автором на плотном листе бумаге размером 1м х 1,5-2 м. Размер букв должен позволять легко ориентироваться в тексте с расстояния не менее двух метров. Для желающих ознакомиться с их содержанием постеры будут представлены в зале заранее. Участники собираются около постера того автора, который их заинтересовал (при этом не исключен переход участников от одного постера к другому). Автор находится около своего постера и отвечает на вопросы в течение того времени, которое отводится на выступления со стендовыми докладами. Текст сообщения автора стендового доклада также будет опубликован.

Участие в качестве слушателя (без предоставления материалов для публикации) возможно только при наличии свободных мест. Для этого необходимо до 15 марта 2015 года подать заявку с указанием формы своего участия.

Ответ о возможности участия будет выслан не позднее 15 мая 2015 года.

Заявки и материалы для публикации будут приниматься только на сайте МАПРЯЛ http://www.mapryal.org/ с 15 марта 2014 года до 15 декабря 2014 года.

После поступления заявки и статьи в оргкомитет Вы получите письменное подтверждение.

Приглашение для участия в Конгрессе будет выслано не позднее 15 апреля 2015 года.

Приглашения для оформления визы будут высланы до 15 июня 2015 года.

О финансовых условиях участия будет сообщено во втором информационном письме.

Сборник материалов будет издан в электронном виде перед началом Конгресса.

Требования к оформлению текста:

- объем — не более 6 страниц;

- язык текста — русский;

- параметры редактора — Word для Windows (doc, не docx, не odt);

- размер бумаги — А4;

- поля (Margins): верхнее и нижнее, левое и правое — 2,5 см;

- ориентация — книжная;

- шрифт (Font) — Times New Roman;

- высота шрифта — 12 pt;

- отступ (красная строка) — 1,25 см;

- межстрочное расстояние — полуторное;

- выравнивание — по ширине;

- графики и иллюстрации, сопровождающие статью, должны быть представлены дополнительно в форме отдельных черно-белых TIFF или JPEG файлов c разрешением 300 dpi;

- сноски концевые автоматические.

Перед текстом статьи указываются на русском языке:

- фамилия, имя и отчество автора (авторов) полностью;

- место работы автора (-ов) (без сокращений), страна;

- адрес электронной почты (e-mail);

- название статьи (не прописными буквами);

- аннотация на русском языке до 500 символов (включая пробелы);

- ключевые слова (4 — 6 слов).

После текста статьи дается перевод на английский язык следующей информации:

- фамилия и инициалы автора (авторов);

- место работы автора (-ов) (без сокращений), страна;

- название статьи (не прописными буквами);

- аннотация до 500 символов (включая пробелы) и до пяти ключевых слов.

Для текстовых выделений используйте курсив и полужирный шрифт. Подчеркивание, НАБОР ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ и разрядка недопустимы!

Запрещается использовать знаки пробела и табуляции для оформления абзацного отступа и печати текста в два столбца.

Если нужны знаки, отсутствующие в шрифте Times New Roman (для транскрипции, иноязычных примеров и т. п.), используйте стандартные распространенные шрифты (Symbol, Lucida Sans Unicode, SILDoulosIPA, SILDoulos IPA93). При использовании оригинальных шрифтов их файлы (формат *.ttf — True Type Font) необходимо выслать вместе с докладами в виде приложения к электронному письму. Все символы, которые набраны отличным от Times New Roman шрифтом, должны быть выделены красным цветом.

При необходимости поставить в слове ударение недопустимо использование букв латинского алфавита (á, é, ú). Ударные гласные необходимо набрать прописными буквами и выделить желтым маркером.

При использовании дополнительных шрифтов и при необходимости постановки ударения в начале файла перед данными об авторе указать красным цветом «Используются дополнительные шрифты и знак ударения».

Все иллюстрации и таблицы должны быть озаглавлены. В тексте должна присутствовать ссылка на них (например: рис. 1).

Библиографические ссылки на цитируемые издания даются в автоматических концевых сносках, отдельно список литературы не приводится. Ссылка оформляется по действующему в России ГОСТ 7.0.5-2008. В качестве разделителя используется точка (не точка и тире). Обязательно указываются: редакторы сборников, название издательства, общее количество страниц (если ссылка на целое издание) или отдельные страницы (если ссылка на часть издания).

Примеры оформления сносок с библиографическими ссылками:

1 Иванов И. И. Название монографии / науч. ред. А. П. Петров. М.: Наука, 2012. 250 с.

2 Там же. С. 18.

3 Петрова А. И. Название статьи // Название сборника: сб. статей / под ред. А. А. Редакторова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2011. С. 14-25.

4 Иванов И. И. Указ. соч. С. 130.

5 Иванов И. И., Петров П. П., Сидоров С. С. и др. Название статьи // Название журнала. 2010. № 1. С. 67.

Пример оформления текста:

Фамилия Имя Отчество автора

E-mail:

Основной текст:

Фамилия, инициалы автора на английском языке

6 Сидоров К. С. Название диссертации: дис. ... д-ра филол. наук / Название организации. Волгоград, 2012. С. 17-19.

7 Sergeev I. Title / ed. by P. Petrov. London, 2013.340 p.

8 Ibid. P. 15.

9 Артемьев О. О. Название статьи [Электронный ресурс] // Название сайта: [сайт]. [Архангельск, 2012]. URL: http://www.nazvanie.ru/ page5.html (дата обращения: 28.02.2013).

10 Sergeev I. Op. cit. P. 18.

Файл статьи нужно озаглавить латинскими буквами в формате <номер направления>_<фамилия, инициалы автора>_

statya.doc (например: статья И. П. Иванова, 10-е направление: 10_IvanovIP_statya.doc).

Все схемы, графики и иллюстрации должны быть приложены отдельными файлами в формате TIFF или JPEG c разрешением 300 dpi в черно-белом контрастном исполнении (в диаграммах желательно использовать разного рода штриховку). Названия файлов в формате 10_IvanovIP_ris1. jpeg. Для создания схем и иллюстраций возможно использование программ стандартного пакета Microsoft Office. В этом случае графические объекты должны быть сгруппированы, их необходимо выслать вместе с текстом в виде приложения к электронному письму в формате Microsoft Word (название файла в формате 10_IvanovIP_ill.doc).

лмпгм

тел./факс: +7 (812) 320 68 62 info@mapryal.org http://www.mapryal.org/

наб. Лейтенанта Шмидта, 11/2, оф. 201, Санкт-Петербург, 199034, Россия