«Всегда полезно выйти из своего культурного пространства и войти в другое»

Александер Каль приехал в Екатеринбург из Западной Германии в 1991 году. Сейчас работает на кафедре международных отношений в Уральском госуниверситете и руководит Центром изучения иностранных языков (партнер немецкого культурного центра имени Гете).

— Как вы оказались в Екатеринбурге?

— По основному образованию я переводчик. Я жил в Западной Германии и русский язык у нас в школах не преподавали. Я начал учить его в 1989 году, когда поступил в университет. Я занимаюсь переводами современной русской драматургии. Как известно, Екатеринбург является центром русской драматургии. На одной из конференций я познакомился с драматургом Николаем Колядой, который пригласил меня посмотреть на этот город, увидеть, чем он отличается от Москвы и Санкт-Петербурга. Затем мы стали вместе работать, перевели несколько его пьес на немецкий язык. Я приехал из города Леррах. Маленький городок, 60 тыс. жителей. Это чистый, красивый город. Там входишь в автобус и здороваешься, неважно знаешь ты этих людей или нет.

— Вы не жалеете, что приехали именно в Екатеринбург?

— Нет, конечно, я не жалею. Все эти преимущества, которые, на первый взгляд, есть у Москвы, имеют отрицательные стороны. Например, проводить полдня на дорогах из-за больших пробок, мне не хочется. Невозможно стоять в больших очередях из-за большого количества людей. Поэтому, я считаю, что Екатеринбург — это тот самый средний вариант. Все находится недалеко друг от друга, и достаточно быстро можно добраться до любого места. Мне нравится, что здесь я чувствую себя комфортно. Что у меня есть своя работа и квартира. Я знаю этот город, и мне нравится, что в любое время суток я могу уехать в другой город в связи с работой. Здесь высокий уровень жизни, и если что-то надо, то это легко можно достать. Мне нравятся здесь рестораны. Обслуживания в них на высшем уровне, лучше, чем в Москве. Здесь отсутствует московское хамство, которое встречается на каждом шагу. Мало бывает моментов, когда ты чувствуешь себя некомфортно. И дело не в том, что я иностранец, я говорю об этом, как человек, который живет в этом городе. Единственная моя проблема как иностранца это то, что мне не дают карту Visa в банке. Это мелочи, но в связи с этим возникает масса неудобств.

— Чего вам еще не хватает в Екатеринбурге?

— Если смотреть в культурном плане, то здесь мне не хватает театров. Например, я отдаю предпочтение «Коляда-театру», мне нравятся его постановки. Еще мне не нравится общественный транспорт. Я считаю, что с 1991 года ничего не изменилось. Я не могу сказать, что Екатеринбург красивый город и мне нравится по нему гулять. Я даже не знаю, где здесь можно погулять. Да, есть Плотинка, есть лесопарки, но это, для меня, не очень привлекательно.

Но раз я живу здесь 20 лет, значит, мне всего хватает. У меня есть выбор, я могу в любой момент уехать обратно в Германию или в другую страну, потому что с моей профессией это будет не трудно. Обучать людей немецкому языку можно везде.

У Екатеринбурга, как и в целом для России, пожалуй, есть один недостаток — не хватает среднего класса. Проблема в том, что на среднем классе все держится, а в России его нет.

Есть очень богатые люди, одевающиеся в дорогих бутиках, а есть очень бедные, которые одеваются на китайском рынке. То же самое с продуктами. Есть либо дешевые и некачественные, либо очень дорогие.

— Насколько для иностранца, находящегося в Екатеринбурге, необходимо знание русского языка?

— Вообще все русские города не для людей, которые не знают русского языка. Я сложно представляю себе, как люди, не зная языка, могут пользоваться, например, общественным транспортом. Даже самим русским часто непонятно, куда и по какому маршруту он едет.

— Обладает ли Екатеринбург признаками столичности?

— Нет. Что такое столица? Должно быть особое развитие города, а здесь его нет. Если сравнивать Екатеринбург и Курган, то да, Екатеринбург развитый город. Но все относительно. «Столичность» не должна быть на уровне слов, а должна быть ощутима по развитию города, по тому, что в этом городе все сделано для людей, чтобы им было комфортно и удобно.

— Вы бы посоветовали другим иностранцам посетить Екатеринбург?

— Обязательно стоит приехать. Для самих себя. Я немец, и конечно, на что-то я реагирую по-своему. Но всегда полезно выйти из своего культурного пространства и войти в другое. Даже на бытовом уровне, можно наблюдать со стороны на ту жизнь, которая отличается от твоей. Пересматриваешь свои ценности и, безусловно, развиваешься.