Язык ижевский" (локальные лексические особенности и топонимы)

УДК 81.373.21

Сергей Николаевич Селивановский краевед, г.Ижевск

"ЯЗЫК ИЖЕВСКИЙ”

В шестом номере нашего журнала "Ментальные карты Ижевска" была опубликована карта № 7, отражающая "самоназвания" районов города. Предлагаемая статья значительно дополняет и уточняет данные Ижевской топонимики и содержит ценные примеры диалектной лексики. Материал сопровождается редкими историческими фотографиями и стихотворениями самодеятельных поэтов.

The LANGUAGE of IZHEVSK

S.N. Selivanovskiy, Student of Local Lore, Izhevsk

In article “Mental Map of Izhevsk”published in our magazine (2009, 6), map 7pre-sented some local names of the Izhevsk districts. The proposed work expands and defines more exactly the toponymy of Izhevsk and includes rare photographs and poems written by some amateurs.

В каждом отдельном районе любой страны всегда используются свои слова и выражения, характерные для данной местности. Существовавшая раньше информационная разобщенность регионов способствовала появлению местных словечек и выражений. В многонациональной России с ее огромной территорией почти в каждой губернии можно встретить свои характерные слова - сибирские, пермские, нижегородские, вятские и многие другие. С течением времени одни из них постепенно исчезали, другие прочно входили в быт, а иногда даже в литературный язык.

Появление кино, радио, телевидения привело к выравниванию лексики и исчезновению многих местных словечек.1 Но в то же время средства массовой информации, а в последние годы Интернет, привели к засорению русского языка огромным количеством иностранных слов, главным образом, английских. Это относится не только к русскому языку, французы, например, приняли закон о языке, предусматривающий наказание за необоснованное применение иностранных слов.

1 См. предыдущую статью об истории радио.

Много местных слов и выражений было и в Ижевске. Помню, в детстве моя бабушка Тимофеева Анисья Андреевна говорила мне: "Сергей, позыркай, какой-то лешак в заплот зурит!" Я понимал, что она просила посмотреть, кто чужой стучит в калитку (забор). Слово зыритъ, согласно словарю русского языка В.И. Даля, в разных губерниях имело разное значение. В нашем крае оно означало зреть, глядеть, смотреть, высматривать, а в Пермской губернии также - сильно стучать, ударять со стуком. В Вологодской губернии оно имело значение пить хмельное, пьянствовать, в Ярославской - пить жадно, много, в Нижегородской - лить зря, лить через край.

Слово заплот, распространенное в Сибири, означало забор, деревянная сплошная ограда, из досок или бревен. Лешак - чужой, нежданный гость. Было много и других слов:

вошкатъся (пермское) - трудиться, биться над чем-либо ; варганить - делать что-либо, делать что-либо кое-как;

варнак, чолдон - каторжный, ссыльный, бродяга, плохой, чужой, пришлый человек;

въюшка - печная заслонка; кага (пермское) - дитя, младенец;

стайка - часть сарая, хлев (вятское, пермское), крытый двор для скота. ледянка - дорога, используемая для зимней транспортировки бревен. Это слово отсутствует в словарях русского языка. Ледянку строили, укладывая на шпалы вместо рельсов бревна, по которым лошади тянули специальные вагонетки.4 Такая дорога, например, была построена за Воложкой, на ней работали, в основном, заключенные. Они же, по всей видимости, дали название одной из проток реки Иж севернее Воложки - Беломорканал. Рядом с устьем реки Люк заводь получила название Вертунья. Здесь поворачивали бревна для формирования плотов. Кроме ледянки при заготовке леса применялась лежневка, по словарю С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой - дорога из настланных брёвен. Вообще места на ижевском пруду имели десятки названий, и они явились темой отдельной статьи.5

Некоторые слова, бывшие в ходу в Ижевске, отсутствуют в словарях. Например, наквасник -так в нашем городе звался квартирант, проживающий на

2 Нам это слово известно в значении возиться, ковыряться, мешкать .

3 Известен вариант каганька.

4 Другое название такой дороги с деревянными "рельсами"- жердёвка. См.: Коробейников А.В.. Историко-археологические экскурсии под водой.// Митюков Н.В., Коробейников А.В. Из опыта Ижевских дайверов: подводная археология, экология, мониторинг водоёмов. -Ижевск: Изд-во НОУ Камский институт технологий, 2009. - С.61

http://books.google.ru/books?id=sO7qQdNuixgC&lpg=PA1&pg=PA1#v=onepage&q=&f=false

5 См. названия частей Ижевского пруда, отмеченные на карте: Селивановский С.Н. Ижевский пруд. //Митюков Н.В., Коробейников А.В Из опыта Ижевских дайверов: подводная археология, экология, мониторинг водоёмов. -Ижевск: Изд-во НОУ Камский институт технологий, 2009. - С.128-129

http://books.google.ru/books?id=sO7qQdNuixgC&lpg=PA1&pg=PA1#v=onepage&q=&f=false

условиях обеспечения питанием и другими услугами, "на полном пансионе".6 А по словарю В.И. Даля это слово означает лишь крышку на квасную бочку (квасник). Слово ширь (ширя) в словаре В.И. Даля означает струг, лодку, в то время как в Ижевске оно применялось для пруда, который условно делили на три части: первая ширь, вторая ширь и третья ширь. Выражения вылазка, ходить на вылазку в Ижевске означали выход на природу с целью отдыха. В словаре В.И. Даля слово вылазка трактуется лишь как военный термин - внезапное нападение осажденных на осаждающих.

Часто используемое раньше в Ижевске слово лабаза (лабуза), также отсутствует в словарях русского языка. Это небольшой плавающий островок из дерна, водорослей и камыша. В словаре В.И. Даля слово лабаз трактуется как сарай, навес, амбар.

Иногда в городе и сейчас можно услышать чисто ижевские слова рыбонька, однёрка (о трамвае и не только) и другие. В некоторых словах ижевчане сменили ударение, например, слово плотина часто произносят с ударением на последний слог: плотина.

Дикошарыми в Ижевске называли озорных, непослушных детей, хотя словарь В.И. Даля относит это слово к характеристике птиц: "дикошарая летяга", в Сибири означающее дикообразная, странная.

Интересно изменение названия речки Карлудки. В удмуртском языке кар означает городище, город, луд - поляна. Но в русском языке буквосочетание дк произносится как тк, и Карлуд со временем превратилась в Карлутку.

Время берет свое, перестраивается Ижевск, и некоторые названия уже давно исчезли из лексикона ижевчан: Гора (район ул. К. Маркса в районе Михайловского собора), Вшивая (по версии Е. Ф. Шумилова "Швивая") горка (холмик недалеко от дворца Пионеров и школьников), Болото и Костина мельница (район р. Позимь), Сенная (центральный рынок), Долгий мост (мост к проходной объединения "Ижсталь"). Забыто хорошо известное в 1930-е годы название самого большого клуба Ижевска - КОР (Клуб Октябрьской Революции). Было у него и "народное" название - Клуб Ответственных Работников. Многие годы в этом здании размещался дворец культуры Ижмаша со старейшей заводской библиотекой, основанной в 1899 году. Сейчас помещения дворца арендуют мелкие фирмы, прекрасные залы практически не используются. Что будет в этом здании в будущем, покажет время.

Кстати, в Ижевске кроме Болота в районе реки Позимь было еще два болота (а может быть и больше). Болотом рыбаки называли мелководье на пруду в районе просеки на 7-м километре Якщур-Бодьинского тракта - в этом месте было много водорослей. Другое Болото было в районе перекрестка улиц Ленина и Коммунаров. Во время сильного дождя улица Коммунаров превращалась в бурный поток, поэтому трамвай ходил по небольшому мостику. После дождя здесь долго оставались большие лужи, и даже сейчас в дождливую погоду на этом перекрестке скапливается вода.

6 Для этого явления известен термин нахлебник.

Ижевскій Заводь. Зарічная часть.

Открытка начала 20 века. "Долгий мост" через реку Иж ниже плотины, соединивший завод с поселком. Вдали видна Никольская церковь, снесенная в 1932 году при строительстве мартеновского цеха.

Постепенно исчезают из употребления и другие названия:

г 7

Азинские ворота - проходная металлургического завода в заречной части города; Карлутская площадь - сейчас площадь 50 лет октября;

Березинские бараки - дома для рабочих, построенные недалеко от чугунолитейного завода его владельцем Н.И. Березиным. Сейчас это завод "Редуктор", а

о

бараки давно снесены.8

Дуровская грань - район леса в заречной части, где в 19 января 1929 года во время охоты был убит знаменитый цирковой артист Анатолий Анатольевич Дуров. На месте его гибели установлен памятник;

Козий парк - небольшой парк в районе улицы Литвинова между речкой Кар-луткой и улицей Авангардной, сейчас его называют Березовой рощей. В память о прежнем названии недавно здесь установлен памятник козе.

Колосс - кинотеатр, более 60 лет располагавшийся в обезглавленном Алек-сандро-Невском соборе;

Культбаза (Культурная база)9 - район, где когда-то был открыт один из первых клубов; сейчас это территория частной застройки меду улицами Льва Толстого, Репина, Шишкина, Софьи Ковалевской;

7

Названы в честь героя гражданской войны Вольдемара Мартиновича Азиньша.

£

Впрочем, в Городке Строителей сохранился район "25 бараков".

9 Обычно произносят кульбаза.

1908 год. "Костина мельница." Фото И.А. Щербакова

Май 1968 года. Наводнение на хуторах. Снимок сделан от дома Щербаковых (Хуторской переулок, дом 9). Справа налево: дома Барановых, Коростелевых, Прошутиных, Кузнецовых. Фото Щербакова В.И.

Хутора - район у реки Иж в южном конце улицы Горького. В этом районе весной при разливе реки часто бывали наводнения, и жителям приходилось иногда ездить на лодках.

Марисово поле - неофициальное название центральной площади, строительство которой происходило во времена, когда первым секретарем Удмуртского обкома был Валерий Константинович Марисов;

Однёрка - ижевское разговорное название10 сначала трамвая, а позднее автобуса и троллейбуса первого маршрута;

Соцгород (Социалистический город)- район улицы Орджоникидзе, названный так в 1930-е годы после строительства двухэтажных бараков, к которым после войны добавились добротные каменные дома, построенные пленными немцами;

Татарбазар - один из заречных районов, где жили и живут, в основном татары;

Угольные ворота - проходная машиностроительного завода в районе пароходной пристани;

Церковно-спортивный комплекс (ЦСК) - район Троицкой церкви на ул. Удмуртской, Ледового дворца Ижсталь и других спортивных сооружений, расположенных рядом с церковью и построенных на месте нагорного кладбища. Настоящее значение аббревиатуры ЦСК было хорошо известно в СССР, менее известно сейчас - Центральный Спортивный Клуб (Советской армии);

Чулок - протяжённый магазин на ул. Советской против 24-й гимназии, сейчас разделён на множество мелких торговых точек;

Что касается кинотеатра "Колосс", то для части ижевчан это название было не очень понятно, и они называли его проще - "Колос". И однажды в восточной подвальной части кинотеатра открылось кафе "Колосок". Исправить лингвистическую ошибку и переименовать в "Колоссик" не успели - кафе вскоре закрылось.

В истории Ижевска было много и других, сейчас уже забытых, названий -улиц, кинотеатров, клубов, ресторанов. За сто с небольшим лет истории кинематографа в городе открывались и закрывались такие кинотеатры как "Лоранж", "Фурор", "Марс", "Модерн", "Иллюзион", "Лира", "Одеон", "Металлист", "Смена" ... . Кстати, название "Одеон" не так давно вновь появилось в Ижевске: это ООО "Одеон", владелец кинотеатра "Дружба", построенного на месте кинотеатра "Одеон".

10 Более чем спорное утверждение: например, песня группы "Любэ" "Трамвай пятёрочка", написанная Михаилом Андреевым из Томска первоначально называлась "Трамвай однё-рочка" (См.: ru.wikipedia.org/wiki/Томский_трамвай) Видимо, более типичным для Ижевска является слышанное нами выражение: "транвай номер единица".

Обезглавленный Александро-Невский собор - кинотеатр "Колосс." Перед колоннадой - памятник И.В.Сталину

Северо-западная часть города много лет назад получила название Колтома. Существует много гипотез появления этого топонима. Согласно одной из легенд, иностранец Том, живший в поселке, первым забил в этом месте кол - отсюда и пошло это название - кол Тома. По другой версии он был американец, и якобы мог сказать: "Кол там!" Есть и удмуртские, и татарские версии происхождения этого слова, однако точное значение этого названия не известно.11

1950-е годы. Берег Колтомы. Фото С. Н. Селивановского

Прошли годы, нет уже давно деревянной Колтомы, когда ее молодежь и даже взрослые, враждуя с Зарекой, устраивали кулачные бои на льду пруда.

Ижевский металлург, лауреат премии Совета Министров СССР Анатолий Петрович Васяк воспоминания о своем колтоминском детстве выразил в стихах.

Была когда-то Колтома,

Черёмух и берёз завеса.

И деревянные дома От пруда поднималась к лесу.

Дымился в Зареке завод,

И медленно скользя по пруду,

Тянул усталый пароход На лесопилку брёвен груду.

11 Наиболее вероятной этимологией является удмуртское выражение кол-тэм. Оно могло образоваться от глагольной формы колыны- шлёпать по лужам, переходить вброд, и отрицательной частицы тэм. Следовательно, колтэм буквально брода нет, без брода, глубокое место.

Садилось солнце, день потух, Хозяйки ждали у ограды,

Когда на улицу пастух Коров и коз пригонит стадо. Недавно кончилась война.

В то время было трудно многим. И доставалось нам сполна Мальцам голодным, босоногим. Г онять мы забывали мячик,

Бежали дружною гурьбой Смотреть, как гонит автоматчик Колонну пленных пред собой.

А знойным летом от жары Искрились солнечные блики, Песок жёг пятки детворы И в парке зрела земляника. Скорей, скорей на берег пруда! Купаться рады целый день.

Вода прозрачней изумруда.

Нырять и плавать в ней не лень.

Но вот подкрались холода, Снежинки первые кружатся,

И пруд покрылся плёнкой льда. Но как тут можно удержаться! На валенки коньки ремнями Мы прикрутили - и на лёд,

Гоняем клюшкой мячик днями, Кружим веселый хоровод.

Меж Зарекой и Колтомой Вражда заведена веками,

И возвращались мы домой Со льда частенько с синяками. Десятилетия пролетели,

Уж нет далекой Колтомы.

Пусть постарели, поседели,

Но детство не забыли мы.

И нашу школу тридцать два Между панельными домами.

Она теперь видна едва,

Но в памяти навечно с нами.

А вот как старые названия озвучены в стихах Ольги Владимировны Арма-тынской.

Ах, Зарека, Сенная, Колтома...

Пошли вам Бог, чтоб были вы счастливы.

Так безыскусны ваши имена,

Так жители не в меру терпеливы.

12

Айда , мой друг, айда, поедем на "однёрке",

Пускай нам вслед кружит осенняя листва.

Ижевск вам - не Москва, не Пальма-де-Майорка,

Зато куда ни глянь - знакомые места.

В любом краю земли мы ездим на "однёрке",

Пусть осуждают нас ученые умы.

Узнаю земляка по этой оговорке И улыбнусь ему, и улыбнёмся мы.

Хорошо, что чисто ижевские названия, такие как Колтома, Кулътбаза, Соц-город, Долгий мост, Аэропорт еще сохранились до сих пор - ведь это часть нашей истории.

12 От удмуртского ойдо- давай. Аналогичная словоформа есть и в татарском языке. ИДНАКАР 1 (8) 2010 70 www.idnakar.ru