Способ и система для перевода исходной фразы на первом языке целевой фразой на втором языке

1. Компьютерный способ перевода исходной фразы с первого языка на второй язык, выполняемый компьютерным устройством, имеющим доступ к каталогу, содержащему набор исходных предложений на первом языке и набор целевых предложений на втором языке, при этом каждое целевое предложение, содержащееся в наборе целевых предложений, соответствует переводу исходного предложения из набора исходных предложений, и включающий в себя:
- получение исходной фразы;
- формирование алгоритмом перевода одной или нескольких целевых фраз, имеющих различные смысловые значения на втором языке;
- получение из каталога для каждой целевой фразы соответствующего целевого предложения, содержащего одну из целевых фраз; и
- выбор одной или нескольких целевых фраз и соответствующих целевых предложений для отображения.
2. Способ по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно включает в себя:
- получение из каталога одного или нескольких исходных предложений на первом языке, каждое из которых соответствует переводу соответствующего целевого предложения, и
- выбор одного или нескольких исходных предложений для отображения.
3. Способ по п. 1, отличающийся тем, что:
- одна или несколько целевых фраз содержит первую целевую фразу;
- множество целевых предложений содержат первое предложение и второе предложение, содержащие первую целевую фразу; и
- получение одного или нескольких целевых предложений включает в себя получение первого предложения или второго предложения.
4. Способ по п. 3, отличающийся тем, что получение первого предложения или второго предложения включает в себя:
- ранжирование первого предложения и второго предложения; и
- получение предложения с наибольшим рангом из числа первого предложения и второго предложения в качестве одного из целевых предложений.
5. Способ по п. 4, отличающийся тем, что ранжирование первого предложения и второго предложения включает в себя:
- определение первого набора признаков, связанных с первым предложением, который указывает на релевантность первого предложения;
- определение второго набора признаков, связанных со вторым предложением, который указывает на релевантность второго предложения; и
- ранжирование первого предложения и второго предложения на основе первого набора признаков и второго набора признаков.
6. Способ по п. 5, отличающийся тем, что первый набор признаков содержит источник первого предложения и/или количество слов в первом предложении и/или параметр популярности, связанный с этим источником.
7. Способ по п. 1, отличающийся тем, что каталог дополнительно содержит указание на источник для каждого из множества целевых предложений: книгу, веб-сайт или видеоматериал.
8. Способ по п. 7, отличающийся тем, что выбор одного или нескольких целевых предложений и одной или нескольких целевых фраз для отображения дополнительно включает в себя выбор соответствующего указания на источник каждого целевого предложения для отображения.
9. Способ по п. 1, отличающийся тем, что:
- компьютерное устройство представляет собой сервер, соединенный с клиентским устройством через сеть связи;
- получение исходной фразы включает в себя получение исходной фразы от клиентского устройства; и
- выбор одного или нескольких целевых предложений и одной или нескольких целевых фраз для отображения включает в себя отправку одного или нескольких целевых предложений и одной или нескольких целевых фраз клиентскому устройству для отображения.
10. Компьютерное устройство для перевода исходной фразы с первого языка на второй язык, выполненное с возможностью доступа к каталогу, содержащему набор исходных предложений на первом языке и набор целевых предложений на втором языке, при этом каждое целевое предложение, содержащееся в наборе целевых предложений, соответствует переводу исходного предложения из набора исходных предложений, и содержащее процессор, выполненный с возможностью:
- получения исходной фразы;
- формирования алгоритмом перевода одной или нескольких целевых фраз, имеющих различные смысловые значения на втором языке;
- получения из каталога для каждой целевой фразы соответствующего целевого предложения, содержащего одну из целевых фраз; и
- выбора одной или нескольких целевых фраз и соответствующих целевых предложений для отображения.
11. Компьютерное устройство по п. 10, отличающееся тем, что процессор дополнительно выполнен с возможностью:
- получения из каталога одного или нескольких исходных предложений на первом языке, каждое из которых соответствует переводу соответствующего целевого предложения; и
- выбора одного или нескольких исходных предложений для отображения.
12. Компьютерное устройство по п. 10, отличающееся тем, что:
- одна или несколько целевых фраз содержат первую целевую фразу;
- множество целевых предложений содержит первое предложение и второе предложение, содержащие первую целевую фразу; и
- для получения одного или нескольких целевых предложений процессор выполнен с возможностью получения первого предложения или второго предложения.
13. Компьютерное устройство по п. 12, отличающееся тем, что для получения первого предложения или второго предложения процессор выполнен с возможностью:
- ранжирования первого предложения и второго предложения; и
- получения предложения с наибольшим рангом из числа первого предложения и второго предложения в качестве одного из целевых предложений.
14. Компьютерное устройство по п. 13, отличающееся тем, что для ранжирования первого предложения и второго предложения процессор выполнен с возможностью:
- определения первого набора признаков, связанных с первым предложением, который указывает на релевантность первого предложения;
- определения второго набора признаков, связанных со вторым предложением, который указывает на релевантность второго предложения;
- ранжирования первого предложения и второго предложения на основе первого набора признаков и второго набора признаков.
15. Компьютерное устройство по п. 14, отличающееся тем, что первый набор признаков содержит источник первого предложения и/или количество слов в первом предложении и/или параметр популярности, связанный с этим источником.
16. Компьютерное устройство по п. 10, отличающееся тем, что каталог дополнительно содержит указание на источник для каждого из множества целевых предложений: книгу, веб-сайт или видеоматериал.
17. Компьютерное устройство по п. 16, отличающееся тем, что для выбора одного или нескольких целевых предложений и одной или нескольких целевых фраз для отображения процессор дополнительно выполнен с возможностью выбора соответствующего указания на источник каждого целевого предложения для отображения.
18. Компьютерное устройство по п. 10, отличающееся тем, что:
- компьютерное устройство представляет собой сервер, соединенный с клиентским устройством через сеть связи;
- для получения исходной фразы процессор выполнен с возможностью получения исходной фразы от клиентского устройства;
- для обеспечения выбора одного или нескольких целевых предложений и одной или нескольких целевых фраз для отображения процессор выполнен с возможностью отправки одного или нескольких целевых предложений и одной или нескольких целевых фраз клиентскому устройству для отображения.