Выбор Лизы Биргер

Джоан К. Роулинг

"Фантастические существа и места их обитания"

М.: Росмэн, 2009

Fantastic Beasts and Where To Find Them

В Британии "Фантастические звери" вышли без имени Роулинг. Автором значился Ньют Скамадер — видный магозоолог и автор хогвартского учебника по этой дисциплине.

Алфавитный указатель животных предваряет предисловие Альбуса Дамблдора, а также текст самого Скамандера под названием "Что такое "фантастический зверь"?". Там сообщается, что спор об этом понятии продолжается веками и до сих пор окончательно не разрешен. Магические существа многочисленны и разнообразны, среди них имеются, например, и кентавры, "чей образ жизни резко отличается от людского, но по интеллекту они не уступают ни маглам, ни волшебникам", и тролли, которые "с виду человекообразны, но разум их примитивен". Далее автор задается вопросом: "Кого из этих созданий можно назвать "существом", то есть личностью, достойной получить юридические права, а кого — "зверем"?"

Дальше рассказывается, как совет волшебников работал над реестром магических существ, как собрания совета покидали то делегация привидений, "возмущенная бесцеремонным предпочтением, оказанным нуждам живых в ущерб желаниям мертвых", то делегация кентавров, "протестуя против несправедливого исключения русалок", и как экстремисты вносили на совет требования "классифицировать маглов как "зверей"".

Составляющий большую часть книги словарь фантастических зверей написан в том же добродушно остроумном стиле. Всем известные фантастические существа вроде йети и лох-несского чудовища здесь перемешаны с созданиями самой Роулинг вроде мурлокомля и глизеня. А особую привлекательность для поклонников Гарри Поттера создают "факсимильные" пометки их героя на полях. Скажем, над описанием ирландских русалок, которые "не так красивы", он собственноручно приписал: "Уроды".

Тициано Терцани

Еще один круг на карусели

М.: Слово/Slovo, 2009

Tiziano Terzani. Un altro giro di giostra

Что имя Тициано Терцани нам впервые становится известно по этой книге — это, конечно, неправильно. Итальянская его слава началась в 1970-е годы, когда Терцани, поехав во Вьетнам как журналист, написал там две книги: "Леопардовая шкура" и "Освобождение Сайгона". Он постоянно путешествовал по Азии, Нью-Дели стал для него вторым домом, он жил в Бангкоке и Сингапуре, Пекине и Гонконге, Токио и Нью-Дели. Его выдворили из Китая за антиреволюционную деятельность, о чем он в 1985 году написал книгу "За закрытой дверью". На рубеже 1990-х он проехался по разваливающемуся Союзу, и это путешествие описано в "Спокойной ночи, Ленин" (1992). Но самыми известными были азиатские зарисовки Терцани, основанные на глубоком интересе к жизни Востока, такие как тревелог "Предсказатель судьбы сказал мне" (1995): о том, как Терцани, которому предсказатель судьбы велел год не летать на самолетах, путешествовал по морю и суше по Юго-Восточной Азии.

Вот этот человек в 2002 году узнал, что болен раком, причем у него обнаружили сразу три опухоли. Решая, что делать дальше, он выбирает между наукой, то есть Западом, и альтернативной медициной, то есть Востоком. Речь идет не о том, чтобы выжить, а о том, чтобы "продержаться еще какое-то время". В своей книге, которая вышла в 2004 году, Терцани описал путь к себе неизлечимо больного человека. Через несколько месяцев после выхода книги он умер.

Книг про рак все больше, и мы уже привыкли не испытывать к ним никакого доверия. Но Терцани другой. Во-первых, он без всякой надежды на чудесное спасение описывает раковые госпитали по всему миру, описывает больных во всем мире и лечебные центры и практики в Индии, Таиланде, Филиппинах, Гималаях, Гонконге. Одна из главных его мыслей, что надо лечить не рак вообще, а болезнь конкретного живого человека. Ну а самая главная, что болезнь дает тебе свободу и возможности, которых никогда раньше не было. "Заболев раком, я завоевал право больше не чувствовать себя обязанным что-то делать, право не испытывать чувство вины. Наконец-то я был свободен, полностью свободен. Это может показаться странным, но я был счастлив".