双语科普：石油的物理成因

石油又称原油，是一种粘稠的、深褐色液体。地壳上层部分地区有石油储存。主要成分是各种烷烃、环烷烃、芳香烃的混合物。下面我们来介绍下石油的物理成因。

ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА НЕФТЕЙ

石油的物理性质

Первичная характеристика нефти на промысле определяется по удельному весу. Удельным весом тела , как известно из физики, называется вес единицы его объёма , т.е . где, - удельный вес тела, - объём тела, -- вес тела.

在矿场对石油的基本评定是根据比重来确定的。正如从物理学中得知的：物体单位体积的重量叫做比重，也就是，上式中，ｒ表示物体的比重，Ｖ表示物体的体积，Ｇ表示物体的重量。

В практике обычно пользуются относительным удельным весом нефти, представляющим собой отношение веса некоторого объёма нефти к весу такого же объёма воды , взятого при 15℃. Относительный удельный вес не имеет размерности и для различных нефтей имеет величины от 0.78 до 0.98.

在实际工作中通常使用石油的相对比重，它是某一体积石油的重量与所取的15度同体积水的重量比。相对比重没有单位并且对于各种石油来说数值都是０.７８到０.９８。

Другим важнейшим физическим свойством нефти является вязкость , т. е. свойство частиц нефти сопротивляться перемещению вследствие внутреннего трения между частицами.Чем больше вязкость нефти, тем больше сопротивление при её движении , т.е. тем труднее будет перекачивать нефть по трубопроводу при прочих равных условиях .

粘性是石油的另外一个最重要的物理性质,也就是石油粒子抵抗粒子之间由于内部摩擦而（产生）移动的性质。石油的粘性越大，那么它运动时的阻力也就越大，也就是说在其它条件相同时，也就越难通过管线来输送石油。

На практике для определения степени текучести жидкости или её относительной вязкости пользуются специальным прибором , называемым вискозиметром. При помощи вискозиметра определяют отношение времени истечения определённого количества испытуемой жидкости при температуре t ко времени истечения такого же объёма воды при 20℃.

在实践中为确定液体流动程度或它的相对粘度人们通常使用一个叫做粘度计的专业仪器。借助粘度计可以确定在ｔ温度下一定数量的受试验的液体流动的时间和同样体积的20度的水的流动时间的比。

Замеряемые таким образом отношения называются условной вязкостью; обозначаются они знаком ВУ t, где индекс t указывает на температуру , при которой проведено определение условной вязкости .

这样测量出的比叫做条件粘度，它用符号ＢУｔ表示，其中符号ｔ表示测定条件粘度时的温度。

Из сказанного ясно , что условная вязкость показывает , во сколько раз вязкость испытуемой жидкости больше или меньше вязкости воды при 20℃.

从上面说过的可以看到，条件粘度表示试验液体的粘度是２０度水的粘度的几倍或几分之几。

Вязкость нефти возрастает при уменьшении содержания в ней лёгких низкокипящих фракций , а также при уменьшении количества растворённого в ней газа.

石油中沸点低的轻馏分的含量以及石油中溶解的气体含量降低时石油的粘度增大。

Вязкость нефти наиболее резко изменяется при изменении температуры. чем выше температура , тем ниже вязкость и наоборот .

温度变化时石油的粘度也发生最急剧的变化。温度越高粘度越低或反之。

Из прочих физических свойств нефтей непосредственное значение для нефтедобычи имеют их электропроводность и некоторые тепловые свойства .

在石油的其它物理性质中它的导电性和某些热性质对于石油开采来说也具有直接的意义。

Под электропроводностью тел понимают способность их пропускать электрический ток. Все тела делятся на проводники электрического тока и непроводник , или диэлектрики. Совершенно чистая вода совсем не проводит электричества , поэтому такая вода может считаться диэлектриком. Однако малейшая примесь посторонних тел или растворённых в воде солей делает воду проводником электричества .

物体的导电能力就是物体的导电性。所有物体可以分为导电体，非导电体或者电介质。非常纯净的水完全不导电，因此这样的水可以被认为是电介质。但是微量的外来杂质和溶解在水中的盐都能使水变成导电体。

Пластовая вода, всегда содержащая большое количество растворённых солей , оказывает весьма слабое сопротивление прохождению электрического тока ; аоборот, нефть оказывает большое сопротивление прохождению электрического тока . На этом свойстве нефти и пластовой воды основано электрическое исследование нефтяных пластов ,или электрокароттаж скважин .

通常含有大量溶解盐的地层水对电流通过的阻力非常小，相反，石油对电流通过的阻力却非常大油层的电测或者电测井都是以石油和地层水的这种性质为基础的。

Из тепловых свойств нефти наиболее важными являются её теплота сгорания и испаряемость .

在石油的热性质中最重要的是它的燃烧热和蒸发性。

Теплотой сгорания топлива называется количество тепла , которое выделяется при сгорании определённого количества горючего .

燃烧一定数量的液体燃料所释放出的热量叫做燃料的燃烧热。

Теплота сгорания нефти выше всех других видов топлива . Высокий показатель теплоты сгорания ,удобство при хранении и перевозке делают нефть и её продукты (бензин, керосин ,мазут и др.) незаменимым топливом в промышленности и транспорте .

石油的燃烧热高于其它所有形式的燃料。燃烧热的高指数，保存和运输的便利使石油和其产品（汽油，煤油和重油以及其它产品）成为工业和交通中不可替代的燃料。