Giáo trình Văn học Nga thế kỷ 19: Phần 2 - Phạm Thị Thu Hà (Khoa Ngữ văn Nga - Đ

Phần 2 giáo trình "Văn học Nga thế kỷ 19" do Phạm Thị Thu Hà (Khoa Ngữ văn Nga - ĐH KHXH&NV TP.HCM) biên soạn có kết cấu gồm các phần: Тургенев И. С., Достоевский Ф. М., Толстой Л. Н., Чехов А. П, Литература. Giáo trình được viết bằng ngôn ngữ tiếng Nga, là tài liệu học tập cho sinh viên khoa Ngữ văn Nga của trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn TP.HCM, đồng thời là tài liệu tham khảo cho những ai yêu thích văn học Nga.

89 90 ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ (1818-1883) И.С Тургенев родился в 1818 году в богатой дворянской семье Детство провел в родовой усадьбе своей матери Спасское-Лутовиново С 1827 года живет в Москве и учится в разных частных пансионах В 1833 году поступает в Московский университет, в 1834г - переводится в петербургский, который заканчивает в 1837 г по словесному отделению философского факультета Первым литературными опытами Тургенева были романтические стихотворения и драматическая поэма “Стено” (1834) В 1838 Тургенев едет в Берлин, где слушает лекции по классической филологии и философии После возвращения в Россию он живет в Москве, сближается с многими литераторами, знакомится с великим литературным критиком Белинским и становится его большим другом Их объединяла любовь к родине, ненависть к крепостническому праву, вера в будущее русского народа Эта дружба имела большое значение для Тургенева В 1843-1846 гг появляются ранние произведения-поэмы “Параша”, “Разговор”, “Помещик”, драматические сцены “Неосторожность”, “Безденежье”, первые прозаические опыты: “Андрей Колосов”, “Три портрета”…, написанные по влиянием Лермонтова и Гоголя В 1847 г в “Современнике” появился первый очерк из “Записок охотника” - “Хорь и Калиныч” “Записки охотника” (1847-1852) положили начало общероссийской известности Тургенева В них Тургенев впервые ввел в русскую литературу крестьянскую тему Образы крестьян предстали перед русским читателем как сложные и глубокие личности, с особым мировоззрением, типом мышления и духовностью Тургенев увидел и открыл в крестьянах чувства, считавшиеся развитыми лишь в дворянском сословии, как-то: любовь к прекрасному, художественный талант, способность к возвышенной жертвенной любви, глубокую и своеобразную религиозность Крестьян Тургенев показал на фоне природы, с которой они находятся в неразрывной связи и из которой черпают жизненные силы В “Записках охотника” до конца раскрылся талант Тургенева-пейзажиста, тонкого и лирического художника В 1850 г Tургенев сближается с писателями “Современника”, активно участвует в работе журнала и начинает искать пути к большим прозаическим жанрам От рассказов и очерков он переходит к жанру повести (“Муму”, 1854, “Постоялый двор”, 1855) Вместе с тем Тургенев заметно отходит от народной тематики и сосредоточивает свои писательские интересы на изображении русской дворянской интеллигенции, с ее 91 мучительными поисками духовных и общественно- политических идеалов В “Рудине” (1855) главным героем оказывается типичный интеллигент 40-х годов, идеалист, воспитанный на философии Гегеля В “Дворянском гнезде” (1859) не первый план выходит фигура славянофила Лаврецкого В “Накануне” (1860) внимание Тургенева приковывает к себе болгарин Инсаров-борец за освобождение своей страны от турецкого ига В “Отцах и детях” (1862) впервые главным героем становится не дворянин, а демократ- разночинец Базаров В промежутках между романами Тургенев пишет ряд замечательных любовных повестей, таких, как “Ася” (1858), “Фауст” (1856), “Первая любовь” (1860), статью “Гамлет и Дон-Кихот”, важную для уяснения философии писателя В 1867 г появляется роман “Дым”, где описывается жизнь русских помещиков за границей и их полная социальная несостоятельность и оторванность от русской действительности Главный герой романа - Литвинов - слабо очерчен как индивидуальность и уже не претендует на какую-либо прогрессивность В конце творческого пути у Тургенева намечается тяготение к романтизму, и он пишет несколько фантастических вещей: “Песнь торжествующей любви” (1881), “Клара Милич” (1883), а также цикл символических миниатюр “Стихотворения в прозе” (1882) В 1883 г Тургенев скончался в Буживале, недалеко от Парижа , на вилле П Виардо 92 ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТУРГЕНЕВА “Записки главенствуют три охотника” (1852) темы: жизнь - это крестьян, сборник жизнь 25 рассказов, помещиков и в которых духовный мир образованного сословия В “Записках охотника” чувствуется большая симпатия автора к крестьянам Тургенев рисует их талантливыми, умными, добрыми, трудолюбивыми, обладающими высокими моральными качествами Но жизнь этих людей тяжела и безрадостна Писатель заставляет читателей задумать над вопросом: почему народ живет так плохо? Ответ на этот вопрос дают сами рассказы; основной причиной тяжелого положения крестьян в то время было крепостное право Тургенев считал, что крестьянин должен быть свободным Он протестует против крепостного рабства в России Образы крестьян и их хозяев противопоставлены в рассказах Автор осуждает помещиков-крепостников за их жестокость, бездушие Тургенев - замечательный мастер пейзажа - очень любил родную природу В рассказах он сумел раскрыть перед читателем ее красоту и поэтичность Пейзаж в “Записках охотника”, как и во всем творчестве Тургенева, имеет большое значение Он помогает - писателю лучше выразить переживание, мысли героев Эта книга усилила интерес русского общества и русской литературы и жизни народа и сыграла большую роль в деле освобождения крестьян Рассказ рассказа - “Бирюк” входит в книгу “Записки охотника” Главный герой этого крепостной крестьянин-лесник Он служит у помещика - охраняет барский лес Портрет этого крестьянина, нарисованный Тургеневым, подчеркивает его большую силу, мужественность Лесник был человеком высокого роста, красивым, широким в плечах, с большой черной бородой У него было мрачное, суровое лицо Его звали Фома, но люди прозвали лесника Бирюком В народе так называют волка Сам писатель следующим образом объясняет это слово: “Бирюком называется человек одинокий и угрюмый” Бирюк сторожил помещичий лес и не разрешал крестьянам рубить его Мужики боялись Бирюка, “как огня” и ненавидели его Много раз они грозили отомстить ему Обстановка, в которой жил Бирюк, свидетельствует о его бедности Изба его была низкой, темной На стене висел рваный тулуп, в углу валялась куча тряпок, около печки стояли два горшка Лучина, которая горела на столе, плохо освещала избу Посредине комнаты весела люлька Лесник мог бы брать взятки с крестьян и жить 93 лучше, но его честность, чувство долга не позволяли ему это делать От Бирюка ушла жена Не выдержав такой жизни, и он остался один с двумя детьми Содержание рассказа составляет следующий период Во время грозы Бирюк поймал в лесу бедного крестьянина В его семье было нечего есть, поэтому он приехал в помещичий лес нарубить дров для продажи Лесник отвел его к себе домой Он хочет наказать мужика - отобрать лошадь Крестьянин просит Бирюка отпустить его, рассказывает ему о своей тяжелой жизни В глубине души лесник сочувствует бедному мужику, в нем происходит борьба между служебным долгом и жалостью к крестьянину Сочувствие к крестьянину одержало победу Лесник отпустил мужика на свободу Тургенев симпатизирует Бирюку - мужественному, сильному, честному и великодушному человеку Пейзаж в рассказе соответствует переживаниям героев Гроза, на фоне которой происходит действие, вполне выявляет драматизм сцены, напряженную борьбу чувств в душе Бирюка Рассказ “Муму” (1854) по идейному содержанию очень близок к “Запискам охотника” В этом рассказе, как и в “Записках охотника” с большой силой выражен протест писателя против бесправного положения русских крестьян В “Муму” показана обычная жизнь барского дома с постоянным, каждодневным издевательством над дворовыми людьми Барыне с ее человеческой не значимостью противопоставлен богатырь Герасим с его нежным, любящим сердцем и решимость по-своему защищать свое человеческое достоинство Фигура Герасима, в котором писатель выделяет черты народной одаренности, физической и духовной силы, человечности, - превращается в символический образ народа-богатыря Но свобода и творческая энергия его скованы цепями крепостного права Особое место в творчестве Тургенева занимал роман “Отцы и дети” (1862) В этом романе нашла отражение атмосфера революционной ситуации, сложившейся в России в 1859-1861 годах Конфликт “отцов и детей” в романе - это не конфликт возрастных поколений, а столкновение и борьба разных общественных сил: демократов и либералов Главные герои разделены на два лагеря: разночинный и дворянский Представителем революционно-демократической интеллигенции в романе является Базаров Базаров - типичный разночинец “Мой дед землю пахал”, - с гордостью заявляет он аристократу Кирсанову Базаров всего добился в жизни своими силами Главными 94 чертами его характера являются глубокий ум, честность, сильная воля, любовь к труду Он ненавидит аристократов за их праздность и консерватизм Базаров естественных наук, материалистических идей Писатель наделил его сторонник чертами, характерными для демократической молодежи 60-х годов Многие молодые люди того времени пропагандировали материализм, естественные науки и с этих позиций отрицали культуру, мораль и законы дворянского общества Этих людей Тургенев назвал нигилистами Таким нигилистом Тургенев сделал и своего героя Базаров выступает против авторитетов и принципов, принятых на веру Он ни во что не верит, кроме практического опыта, научного эксперимента Нигилизм Базарова имеет революционный характер Сам Тургенев говорит об этом так “если он называет нигилистом, то надо читать: революционером” Базаров противостоит в романе Павлу Петровичу Кирсанову Павел Петрович – типичный аристократ Об этом свидетельствуют его внешность, манеры, образ жизни Он находится под влиянием западной культуры, которая ему ближе, чем родная культура У Кирсанова еще в прошлом Он доживает свой век в праздности и безделье Павел Петрович - убежденный защитник интересов дворянского класса Но этот класс потерял свое значение в общественной жизни страны Ему на сцену пришли разночинцы-демократы В многочисленных ее спорах между Базаровым и Кирсановым победа всегда на стороне Базарова Не случайно, что дуэль между ними заканчивается победой разночинца Это также имеет глубокий смысл “Это торжество демократизма над аристократией”, - сказал Тургенев в одном из писем Характерно, что писатель называет Павла Петровича в романе “мертвецом” Разночинец Базаров отрицает поэзию, живопись, скептически относится к творчеству Пушкина Свое отношение к искусству, природе он выражает в таких словах: “Порядочный химик в двадцать раз полезнее всякого поэта”, “Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник” Такие взгляды характеризуют Базарова с отрицательной стороны Они были лишь у небольшой части революционно- демократической интеллигенции С другой стороны, Тургенев понимал прогрессивную роль таких людей, как Базаров Поэтому Базаров в книге сильнее своего идейного противника - аристократа Кирсанова Глубокие симпатии Тургенева к дворянскому классу не помешали ему создать замечательный образ разночинца В конце романе Базаров умирает Смертью своего героя Тургенев хотел подчеркнуть его одиночество, преждевременность его появления в России Не случайно Базаров в романе не оставил после себя последователей своего дела 95 Когда роман был опубликован, вокруг него начались большие споры Эти споры свидетельствовали об актуальности произведения и о важности проблем, поставленных в книге “Отцы и дети” сыграли большую роль в развитии русского социальнополитического романа “Стихотворения в прозе” - это лирический дневник, в котором автор вспоминает о прошлом, рассуждает о смысле жизни, о любви, о смерти, красоте и дружбе Тургенев выразил в этих произведениях разнообразные, нередко противоположные настроения и чувства В стихотворении “Щи” (1878) писатель показывает, в какой бедности живут крестьяне, когда горсть соли для них - огромная ценность В стихотворении “Воробей” (1878) писатель говорит о большой силе любви “Любовь сильнее смерти и страха Только ею, только любовью держится и движется жизнь” - такова идея этого стихотворения Горячая любовь Тургенева к родине, к народу, к родной культуре и языку выражена в стихотворении “Русский язык” (1882) Вопросы и задания Расскажите о том периоде жизни И С Тургенева, который показался вам особенно интересным Расскажите об одном из произведений Тургенев, которое вы читали на русском или на родном языках Как начался литературный путь Тургенева? Какие основные темы творчества Тургенева? Как вы понимаете название «Отцы и дети»? 96 ЛИТЕРАТУРНОЕ ЧТЕНИЕ ЕРМОЛАЙ И МЕЛЬНИЧИХА (Из «Записок охотника») Вечером мы с охотником Ермолаем отправились на "тягу" Но, может быть, не все мои читатели знают, что такое тяга Слушайте же, господа За четверть часа до захождения солнца, отыскиваете себе весной, место вы входите в рощу, с ружьем, без где-нибудь подле опушки, оглядываетесь, собаки Вы осматриваете пистон, перемигиваетесь с оварищем Четверть часа прошло Солнце село, но в лесу еще светло; воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда Вы ждете Внутренность леса постепенно темнеет; алый свет вечерней зари медленно скользит по корням и стволам деревьев, поднимается все выше и выше, переходит от нижних, почти еще голых, веток к неподвижным, засыпающим верхушкам Вот и самые верхушки потускнели; румяное небо синеет Лесной запах усиливается, слегка повеяло теплой сыростью; влетевший ветер около вас замирает Птицы засыпают - не все вдруг - по породам; вот затихли зяблики, через несколько мгновений малиновки, за ними овсянки Деревья сливаются в большие чернеющие массы; В лесу все темней да темней на синем небе робко выступают первые звездочки Все птицы спят Горихвостки, маленькие дятлы одни еще сонливо посвистывают Вот и они умолкли Еще раз прозвенел над вами звонкий голос пеночки; где-то печально прокричала иволга, соловей щелкнул в первый раз Сердце ваше томится ожиданьем, и вдруг - но одни охотники поймут меня, - вдруг в глубокой тишине раздается особого рода карканье и шипенье, слышится мерный взмах проворных крыл, - и вальдшнеп, красиво наклонив свой длинный нос, плавно вылетает из-за темной березы навстречу вашему выстрелу Вот что значит "стоять на тяге" Итак, мы с Ермолаем отправились на тягу; но извините, господа: я должен вас сперва познакомить с Ермолаем Вообразите себе человека лет сорока пяти, высокого, худого, с длинным и тонким носом, узким лбом, серыми глазками, взъерошенными волосами и широкими насмешливыми губами Этот человек ходил в зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя, шаровары и шапку со смушками, но подпоясывался кушаком; носил синие подаренную ему, в веселый час, разорившимся помещиком К кушаку привязывались два мешка, один спереди, искусно перекрученный 97 на две половины, для пороху и для дроби, другой сзади - для дичи; хлопки же Ермолай доставал из собственной, по-видимому неистощимой, шапки Он бы легко мог на деньги, вырученные им за проданную дичь, купить себе патронташ и суму, но ни разу даже не подумал о подобной покупке и продолжал заряжать свое ружье по-прежнему, возбуждая изумление зрителей искусством, с каким он избегал опасности просыпать или смешать дробь и порох Ружье у него было одноствольное, с кремнем, одаренное притом скверной привычкой жестоко "отдавать", отчего у Ермолая правая щека всегда была пухлее левой Как он попадал из этого ружья - и хитрому человеку не придумать, но попадал Была у него и легавая собака, по прозванью Валетка, преудивительное созданье Ермолай никогда ее не кормил "Стану я пса кормить, - рассуждал он, - притом пес - животное умное, сам найдет себе пропитанье" И действительно: хотя Валетка поражал даже равнодушного прохожего своей чрезмерной худобой, но жил, и долго жил; даже, несмотря на свое бедственное положенье, ни разу не пропадал и не изъявлял желанья покинуть своего хозяина Раз как-то, в юные годы, он отлучился на два дня, увлеченный любовью; но эта дурь скоро с него соскочила свойством Балетки было его Замечательнейшим непостижимое равнодушие ко всему на свете Если б речь шла не о собаке, я бы употребил слово: разочарованность Он обыкновенно сидел, подвернувши под себя свой куцый хвост, хмурился, вздрагивал по временам и никогда не улыбался (Известно, что собаки имеют способность улыбаться, и даже очень мило улыбаться.) Он был крайне безобразен, и ни один праздный дворовый человек не упускал случая ядовито насмеяться над его наружностью; но все эта насмешки и даже удары Валетка переносил с удивительным хладнокровием Особенное удовольствие доставлял он поварам, которые тотчас отрывались от дела и с криком и свойственной бранью не пускались одним за собакам, ним в погоню, просовывал полурастворенную дверь соблазнительно теплой и когда свое он, по голодное благовонной кухни слабости, рыло в На охоте он отличался неутомимостью и чутье имел порядочное; но если случайно догонял подраненного зайца, то уж и съедал его с наслажденьем всего, до последней косточки, где-нибудь в прохладной тени, под зеленым кустом, в почтительном отдалении от Ермолая, ругавшегося на всех известных и неизвестных диалектах Ермолай принадлежал одному из моих соседей, помещику старинного покроя Помещики старинного покроя не любят "куликов" и придерживаются домашней живности Разве только в необыкновенных случаях, как-то: во дни рождений, именин 98 Опыт многократный, в самом деле горький опыт, научил его давно, что всякое сближение, которое вначале так приятно разнообразит жизнь и представляется милым и легким приключением, у порядочных людей, особенно у москвичей, тяжелых на подъем, нерешительных, неизбежно чрезвычайно, и положение в конце вырастает концов в целую задачу, сложную становится тягостным Но при всякой новой встрече с интересною женщиной, этот опыт как-то ускользал из памяти, и хотелось жить, и все казалось так просто и забавно И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол Ее выражение, походка, платье, прическа говорили ему, что она из порядочного общества, замужем, в Ялте в первый раз и одна, что ей скучно здесь В рассказах презирал их и знал, что о нечистоте такие местных нравов много рассказы неправды, он в большинстве сочиняются людьми, которые сами бы охотно грешили, если б умели; но когда дама села за соседний стол в трех шагах от него, ему вспомнились эти рассказы о легких победах, о поездках в горы, и соблазнительная мысль о скорой, мимо летной связи, о романе с неизвестною женщиной, которой не знаешь по имени и фамилии, вдруг овладела им Он ласково поманил к себе шпица и, когда тот подошел, погрозил ему пальцем Шпиц заворчал Гуров опять погрозил Дама взглянула на него и тотчас же опустила глаза - Он не кусается, - сказала она и покраснела - Можно дать ему кость? - и когда она утвердительно кивнула головой, он спросил приветливо: - Вы давно изволили приехать в Ялту? - Дней пять - А я уже дотягиваю здесь вторую неделю Помолчали немного - Время идет быстро, а между тем здесь такая скука! - сказала она, не глядя на него - Это только принято говорить, что здесь скучно Обыватель живет у себя где-нибудь в Белеве или Жиздре - и ему не скучно, а приедет сюда: "Ах, скучно! ах, пыль!" Подумаешь, что он из Гренады приехал Она засмеялась Потом оба продолжали есть молча, как незнакомые; но после обеда пошли рядом - и начался шутливый, легкий разговор людей свободных, довольных, которым все равно, куда бы ни идти, о чем ни говорить 207 Они гуляли и говорили о том, как странно освещено море; вода была сиреневого цвета, такого мягкого и теплого, и по ней от луны шла золотая полоса Говорили о том, как душно после жаркого дня Гуров рассказал, что он москвич, по образованию филолог, но служит в банке; готовился когда-то петь в частной опере, но бросил, имеет в Москве два дома А от нее он узнал, что она выросла в Петербурге, но вышла замуж в С., где живет уже два года, что пробудет она в Ялте еще с месяц и за ней, быть может, приедет ее муж, которому тоже хочется отдохнуть Она никак не могла объяснить, где служит ее муж, - в губернском правлении или в губернской управе, и это земской ей самой было смешно И узнал еще Гуров, что ее зовут Анной Сергеевной Потом у себя в номере он думал о ней, о том, что завтра она, наверное, встретится с ним Так должно быть Ложась спать, он вспомнил, что она еще так недавно была институткой, училась все равно как теперь его дочь, вспомнил, сколько еще не смелости, угловатости было в ее смехе, в разговоре с незнакомым, - должно быть, это первый раз в жизни она была одна, в такой обстановке, когда за ней ходят и на нее смотрят, и говорят с ней только с одною тайною целью, о которой она не может не догадываться Вспомнил он ее тонкую, слабую шею, красивые серые глаза "Что-то в ней есть жалкое все-таки", - подумал он и стал засыпать II Прошла неделя после знакомства Был праздничный день В комнатах было душно, а на улицах вихрем носилась пыль, срывало шляпы Весь день хотелось пить, и Гуров часто заходил в павильон и предлагал Анне Сергеевне то воды с сиропом, то мороженого Некуда было деваться Вечером, когда немного утихло, они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход На пристани было много гуляющих; собрались встречать кого-то, держали букеты И тут отчетливо бросались в глаза две особенности нарядной ялтинской толпы: пожилые дамы были одеты как молодые и было много генералов По случаю волнения на море пароход пришел поздно, когда уже село солнце, и, прежде чем пристать к молу, долго поворачивался Анна Сергеевна смотрела в лорнетку на пароход и на пассажиров, как бы отыскивая знакомых, и когда обращалась к Гурову, то глаза у нее блестели Она много 208 говорила, и вопросы у нее были отрывисты, и она сама тотчас же забывала, о чем спрашивала; потом потеряла в толпе лорнетку Нарядная толпа расходилась, уже не было видно лиц, ветер стих совсем, а Гуров и Анна Сергеевна стояли, точно ожидая, не сойдет ли еще кто с парохода Анна Сергеевна уже молчала и нюхала цветы, не глядя на Гурова - Погода к вечеру стала получше, - сказал он - Куда же мы теперь пойдем? Не поехать ли нам куда-нибудь? Она ничего не ответила Тогда он пристально посмотрел на нее и вдруг обнял ее и поцеловал в губы, и его обдало запахом и влагой цветов, и тотчас же он пугливо огляделся: не видел ли кто? - Пойдемте к вам - проговорил он тихо И оба пошли быстро У нее в номере было душно, пахло духами, которые она купила в японском магазине Гуров, глядя на не теперь, думал: "Каких только не бывает в прошлого у него сохранилось воспоминание о жизни встреч!" От беззаботных, добродушных женщинах, веселых от любви, благодарных ему за счастье, хотя бы очень короткое; и о таких, - как, например, его жена, - которые любили без искренности, с излишними разговорами, манерно, с истерией, любовь, не страсть, а что-то с таким выражением, как будто то была не более значительное; и о таких двух-трех, очень красивых, холодных, у которых вдруг Промелькало на лице хищное выражение, упрямое желание взять, выхватить у жизни больше, чем она может дать, и это были не первой молодости, капризные, не рассуждающие, властные, не умные женщины, и когда Гуров охладевал к ним, то красота их возбуждала в нем ненависть, и кружева на их белье казались тогда похожими на чешую Но тут все та же несмелость, угловатость неопытной молодости, неловкое чувство; и было впечатление растерянности, как будто кто вдруг Сергеевна, что эта "дама с собачкой", особенно, очень серьезно, точно к к тому, своему падению, постучал в дверь Анна произошло, отнеслась как-то - так казалось, и это было странно и некстати У нее опустились, завяли черты и по сторонам лица печально висели длинные волосы, она задумалась в унылой позе, точно грешница на старинной картине - Нехорошо, - сказала она - Вы же первый меня не уважаете теперь 209 На столе в номере был арбуз Гуров отрезал себе ломоть и стал есть не спеша Прошло по крайней мере полчаса в молчании Анна Сергеевна была трогательна, от нее веяло чистотой порядочной, наивной, мало жившей женщины; одинокая свеча, горевшая на столе, едва освещала ее лицо, но было видно, что у нее нехорошо на душе - Отчего бы я мог перестать уважать тебя? - спросил Гуров - Ты сама не знаешь, что говоришь - Пусть бог меня простит! - сказала она, и глаза у нее наполнились слезами - Это ужасно - Ты точно оправдываешься - Чем мне оправдаться? Я дурная, низкая женщина, я себя презираю и об оправдании не думаю Я не мужа обманула, а самое себя И не сейчас только, а уже давно обманываю Мой муж, быть может, честный, хороший человек, но ведь он лакей! Я не знаю, что он делает там, как служит, я знаю только, что он лакей Мне, когда я вышла за него, было двадцать лет, меня томило любопытство, мне хотелось чегонибудь получше; ведь есть же, - говорила я себе, - другая жизнь Хотелось пожить! Пожить и пожить Любопытство меня жгло вы этого не понимаете, но, клянусь богом, я уже не могла владеть собой, со мной что-то делалось, меня нельзя было удержать, я сказала мужу, что больна, и поехала сюда И здесь все ходила, как в угаре, как безумная и вот я стала пошлой, дрянной женщиной, которую всякий может презирать Гурову было уже скучно слушать, его раздражал наивный тон, это покаяние, такое неожиданное и неуместное; если бы не слезы на глазах, то можно было бы подумать, что она шутит или играет роль - Я не понимаю, - сказал он тихо, - что же ты хочешь? Она спрятала голову у него на груди и прижалась к нему - Верьте, верьте мне, умоляю вас - говорила она - Я люблю жизнь, а грех мне гадок, я сама не знаю, что делаю честную, чистую Простые люди говорят: нечистый попутал И я могу теперь про себя сказать, что меня попутал нечистый - Полно, полно - бормотал он Он смотрел ей в неподвижные, испуганные глаза, целовал ее, говорил тихо и ласково, и она понемногу успокоилась, и веселость вернулась к смеяться 210 ней; стали оба Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мертвый вид, но море еще шумело и билось о берег; один баркас качался на волнах, и на нем сонно мерцал фонарик Нашли извозчика и поехали в Ореанду - Я сейчас внизу в передней узнал твою фамилию: на доске написано фон Дидериц, - сказал Гуров - Твой муж немец?? - Нет, у него, кажется, дед был немец, но сам он православный В Ореанде сидели на скамье, недалеко от церкви, смотрели вниз на море и молчали Ялта была едва видна сквозь утренний туман, на вершинах гор неподвижно стояли белые облака Листва не шевелилась на деревьях, кричали цикады и однообразный, глухой шум моря, доносившийся снизу, говорил о покое, о вечном сне, какой ожидает нас Так шумело внизу, когда еще тут не было ни Ялты, ни Ореанды, теперь шумит и будет шуметь так же равнодушно и глухо, когда нас не будет И в этом постоянстве, в полном равнодушии к жизни и смерти каждого из нас кроется, быть может, залог нашего вечного спасения, непрерывного движения жизни на земле, непрерывного совершенства Сидя рядом с молодой женщиной, которая на рассвете казалась такой красивой, успокоенный и очарованный в виду этой сказочной обстановки - моря, гор, облаков, широкого неба, Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, все прекрасно на этом свете, все, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве Подошел какой-то человек - должно быть, сторож, - посмотрел на них и ушел И эта подробность показалась такой таинственной и тоже красивой Видно было, как пришел пароход из Феодосии, освещенный утренней зарей, уже без огней - Роса на траве, - сказала Анна Сергеевна после молчания - Да Пора домой Они вернулись в город Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали обедали, гуляли, восхищались морем Она жаловалась, что дурно спит и что вместе, у нее тревожно бьется сердце, задавала все одни и те же вопросы, волнуемая то ревностью, то страхом, что он недостаточно ее уважает И часто на сквере в саду, когда вблизи их никого не было, он вдруг привлекал ее к себе и целовал страстно Совершенная праздность, эти поцелуи среди белого дня, с оглядкой и страхом, как бы кто не увидел, жара, запах моря и постоянное мелькание перед глазами праздных, нарядных, сытых 211 людей точно переродили его: он говорил Анне Сергеевне о том, как она хороша, как соблазнительна, был нетерпеливо страстен, не отходил от нее ни на шаг, а она часто задумывалась и все просила его сознаться, что он ее не уважает, нисколько не любит, а только видит в ней пошлую женщину Почти каждый вечер попозже они уезжали куда-нибудь за город, в Ореанду или на водопад; и прогулка удавалась, впечатления неизменно всякий раз были прекрасны, величавы Ждали, что приедет муж Но пришло от него письмо, в котором он извещал, что у него разболелись глаза, и умолял жену поскорее вернуться домой Анна Сергеевна заторопилась - Это хорошо, что я уезжаю, - говорила она Гурову - Это сама судьба Она поехала на лошадях, и он провожал ее Ехали целый день Когда она садилась в вагон курьерского поезда и когда пробил второй звонок, она говорила: - Дайте я погляжу на вас еще Погляжу еще раз Вот так Она не плакала, но была грустна, точно больна, и лицо у нее дрожало - Я буду о вас думать вспоминать, - говорила она - Господь с вами, оставайтесь Не поминайте лихом Мы навсегда прощаемся, это так нужно, потому что не следовало бы вовсе встречаться Ну, господь с вами Поезд ушел быстро, его огни скоро исчезли, и через минуту уже не было слышно шума, точно все сговорилось нарочно, чтобы прекратить поскорее это сладкое забытье, это безумие И, оставшись один на платформе и глядя в темную даль, Гуров слушал крик кузнечиков и гудение телеграфных проволок с таким чувством, как будто только что проснулся И он думал о том, что вот в его жизни было еще одно похождение или приключение, и оно тоже уже кончилось, и осталось теперь воспоминание Он был растроган, грустен и испытывал легкое раскаяние; ведь эта молодая женщина, с которой он больше уже никогда не увидится, не была с ним счастлива; он был приветлив с ней и сердечен, но все же в обращении с ней, в его тоне и ласках сквозила тенью легкая насмешка, грубоватое высокомерие счастливого мужчины, который к тому же почти вдвое старше ее Все время она называла его добрым, необыкновенным, возвышенным; очевидно, он казался ей не тем, чем был на самом деле, значит невольно обманывал ее Здесь на станции уже пахло осенью, вечер был прохладный "Пора и мне на север, - думал Гуров, уходя с платформы - Пора!" 212 III Дома в Москве уже все было по-зимнему, топили печи и по утрам, когда дети собирались в гимназию и пили чай, было темно, и няня ненадолго зажигала огонь Уже начались морозы Когда идет первый снег, в первый день езды на санях, приятно видеть белую землю, белые крыши, дышится мягко, славно, вспоминаются юные годы У старых лип и берез, белых от и в это время инея, добродушное выражение, они ближе к сердцу, чем кипарисы и пальмы, и вблизи них уже не хочется думать о горах и море Гуров был москвич, вернулся он в Москву в хороший, морозный день, и когда надел шубу и теплые перчатки и прошелся по Петровке и когда в субботу вечером услышал звон колоколов, то недавняя поездка и места, в которых он был, утеряли для него все очарование Мало-помалу он окунулся в московскую жизнь, уже с жадностью прочитывал по три газеты в день и говорил, что не читает московских газет из принципа Его уже тянуло в рестораны, клубы, на званые обеды, юбилеи, и уже ему было лестно, что у него бывают известные адвокаты и артисты и что в Докторском клубе он играет в карты с профессором Уже он мог съесть целую порцию селянки на сковороде Пройдет какой-нибудь месяц, и Анна Сергеевна, казалось ему, покроется в памяти туманом и только изредка будет сниться с трогательной улыбкой, как снились другие Но прошло больше месяца, наступила глубокая зима, а в памяти все было ясно, точно расстался он с Анной Сергеевной только вчера И воспоминания разгорались все сильнее Доносились ли в вечерней тишине в его кабинет голоса детей, приготовлявших уроки, слышал ли он романс, или орган в ресторане, или завывала в камине метель, как вдруг воскресало в памяти все: и то, что было на молу, и раннее утро с туманом на горах, и пароход из Феодосии, и поцелуи Он долго ходил по комнате, и вспоминал, и улыбался, и потом воспоминания переходили в мечты, и прошедшее в воображении мешалось с тем, что будет Анна Сергеевна не снилась ему, а шла за ним всюду, как тень, и следила за ним Закрывши глаза, он видел ее, как живую, и она казалась красивее, моложе, нежнее, чем была; и сам он казался себе лучше, чем был тогда, в Ялте Она по вечерам глядела на него из книжного шкафа, из камина, из угла, он слышал ее дыхание, ласковый шорох ее одежды На улице он провожал взглядом женщин, искал, нет ли похожей на нее И уже томило сильное желание поделиться с кем-нибудь своими воспоминаниями Но дома нельзя было 213 говорить о своей любви, а вне дома - не с кем Не с жильцами же и не в банке И о чем говорить? Разве он любил тогда? Разве было что-нибудь красивое, поэтическое, или поучительное, или просто интересное в его отношениях к Анне Сергеевне? И приходилось говорить неопределенно о любви, о женщинах, и никто не догадывался, в чем дело, и только жена шевелила своими темными бровями и говорила: - Тебе, Димитрий, совсем не идет роль фата Однажды ночью, выходя из Докторского клуба со своим партнером, чиновником, он не удержался и сказал: - Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте! Чиновник сел в сани и поехал, но вдруг обернулся и окликнул: - Дмитрий Дмитрич! - Что? - А давеча вы были правы: осетрина-то с душком! Эти слова, такие обычные, почему-то вдруг возмутили Гурова, показались ему унизительными, нечистыми Какие дикие нравы, какие лица! Что за бестолковые ночи, какие неинтересные, незаметные дни! Неистовая игра в карты, обжорство, пьянство, постоянные разговоры все об одном Ненужные дела и разговоры все об одном охватывают на свою долю лучшую часть времени, лучшие силы, и в конце концов остается какая-то куцая, бескрылая жизнь, какая-то чепуха, и уйти и бежать нельзя, точно сидишь в сумасшедшем доме или в арестантских ротах! Гуров не спал всю ночь и возмущался, и затем весь день провел с головной болью И в следующие ночи он спал дурно, все сидел в постели и думал или ходил из угла в угол Дети ему надоели, банк надоел, не хотелось никуда идти, ни о чем говорить В декабре на праздниках он собрался в дорогу и сказал жене, что уезжает в Петербург хлопотать за одного молодого человека - и уехал в С Зачем? Он и сам не знал хорошо Ему хотелось повидаться с Анной Сергеевной и поговорить, устроить свидание, если можно Приехал он в С утром и занял в гостинице лучший номер, где весь пол был обтянут серым солдатским сукном, и была на столе чернильница, серая от пыли, со всадником на лошади, у которого была поднята рука со шляпой, а голова отбита Швейцар дал ему нужные сведения: фон Дидериц живет на Старо-Гончарной улице, в собственном доме, - это недалеко от гостиницы, живет хорошо, богато, имеет своих лошадей, его все знают в городе Швейцар выговаривал так: Дрыдыриц 214 Гуров не спеша пошел на Старо-Гончарную, отыскал дом Как раз против дома тянулся забор, серый, длинный, с гвоздями "От такого забора убежишь", - думал Гуров, поглядывая то на окна, то на забор Он соображал: сегодня день неприсутственный, и муж, вероятно, дома Да и все равно, было бы бестактно войти в дом и смутить Если же послать записку, то она, пожалуй, попадет в руки мужу, и тогда все можно испортить Лучше всего положиться на случай И он все ходил по улице и около забора и поджидал этого случая Он видел, как в ворота вошел нищий и на него напали собаки, потом, час спустя, слышал игру на рояле, и звуки доносились слабые, неясные Должно быть, Анна Сергеевна играла Парадная дверь вдруг отворилась и из нее вышла какая-то старушка, а за нею бежал знакомый шпиц Гуров хотел позвать собаку, но у него вдруг забилось сердце, и он от волнения не мог вспомнить, как зовут шпица Он ходил, и все больше и больше ненавидел серый забор, и уже думал с раздражением, что Анна Сергеевна забыла о нем и, быть может, уже развлекается с другим, и это так естественно в положении молодой женщины, которая вынуждена с утра до вечера видеть этот проклятый забор Он вернулся к себе в номер и долго сидел на диване, не зная, что делать, потом обедал, потом долго спал "Как все это глупо и беспокойно, - думал он, проснувшись и глядя на темные окна: был уже вечер Вот и выспался зачем-то Что же я теперь ночью буду делать?" Он сидел на постели, покрытой дешевым серым, точно больничным, одеялом, и дразнил себя с досадой: "Вот тебе и дама с собачкой Вот тебе и приключение Вот и сиди тут" Еще утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами: шла в первый раз "Гейша" Он вспомнил об этом и поехал в театр "Очень возможно, что она бывает на первых представлениях", - думал он Театр был полон И тут, как вообще во всех губернских театрах, был туман повыше люстры, шумно беспокоилась галерка; в первом ряду перед началом представления стояли местные франты, заложив руки назад; и тут, в губернаторской ложе, на первом месте сидела губернаторская дочь в боа, а сам губернатор скромно прятался за портьерой, и видны были только его руки; качался занавес, оркестр долго настраивался Все время, пока публика входила и занимала места, Гуров жадно искал глазами Вошла и Анна Сергеевна Она села в третьем ряду, и когда Гуров взглянул на нее, то сердце у него сжалось, и он понял ясно, что для 215 него теперь на всем свете нет ближе, дороже и важнее человека; она, затерявшаяся в провинциальной толпе, эта маленькая женщина, наполняла теперь ничем всю его не замечательная, жизнь, была с вульгарною лорнеткой в руках, его горем, радостью, единственным счастьем, какого он теперь желал для себя; и под звуки плохого оркестра, дрянных обывательских скрипок, он думал о том, как она хороша Думал и мечтал Вместе с Анной Сергеевной вошел и сел рядом Молодой человек с небольшими бакенами, очень высокий, сутулый; он при каждом шаге покачивал головой и, казалось, постоянно кланялся Вероятно, это был муж, которого она тогда в Ялте, в порыве горького чувства, обозвала лакеем И в самом деле, в его длинной фигуре, в бакенах, в небольшой лысине было что-то лакейски-скромное, улыбался он сладко, и в петлице у него блестел какой-то ученый значок, точно лакейский номер В первом антракте муж ушел курить, она осталась в кресле Гуров, сидевший тоже в партере, подошел к ней и сказал дрожащим голосом, улыбаясь насильно: - Здравствуйте Она взглянула на него и побледнела, потом еще раз взглянула с ужасом, не веря глазам, и крепко сжала в руках вместе веер и лорнетку, очевидно борясь с собой, чтобы не упасть в обморок Оба молчали Она сидела, он стоял, испуганный ее смущением, не решаясь сесть рядом Запели настраиваемые скрипки и флейта, стало вдруг страшно, казалось, что из всех лож смотрят Но вот она встала и быстро пошла к выходу; он - за ней, и оба шли бестолково, по коридорам, по лестницам, то поднимаясь, то спускаясь, и мелькали у них перед глазами какие-то люди в судейских, учительских и удельных мундирах, и все со значками; мелькали дамы, шубы на вешалках, дул сквозной ветер, обдавая запахом табачных окурков И Гуров, у которого сильно билось сердце, думал: "О, господи! И к чему эти люди, этот оркестр " И в эту минуту он вдруг вспомнил: как тогда вечером на станции, проводив Анну Сергеевну, говорил себе, что все кончилось и они уже никогда не увидятся Но как еще далеко было до конца! На узкой, мрачной лестнице, где было написано "ход в амфитеатр", она остановилась - Как вы меня испугали! - сказала она, тяжело дыша, все еще бледная, ошеломленная - О, как вы меня испугали! Я едва жива Зачем вы приехали? Зачем? - Но поймите, Анна, поймите - проговорил он вполголоса, торопясь - Умоляю вас, поймите 216 Она глядела на него со страхом, с мольбой, с любовью, глядела пристально, чтобы покрепче задержать в памяти его черты - Я так страдаю! - продолжала она, не слушая его - Я все время думала только о вас, я жила мыслями о вас И мне хотелось забыть, забыть, но зачем, зачем вы приехали? Повыше, на площадке, два гимназиста курили и смотрели вниз, но Гурову было все равно, он привлек к себе Анну Сергеевну и стал целовать ее лицо, щеки, руки - Что вы делаете, что вы делаете! - говорила она в ужасе, отстраняя его от себя Мы с вами обезумели Уезжайте сегодня же, уезжайте сейчас Заклинаю вас всем святым, умоляю Сюда идут! По лестнице снизу вверх кто-то шел - Вы должны уехать - продолжала Анна Сергеевна шепотом - Слышите, Дмитрий Дмитрич Я приеду к вам в Москву Я никогда не была счастлива, я теперь несчастна и никогда, никогда не буду счастлива, никогда! еще больше! Клянусь, я приеду в Москву Не заставляйте же меня страдать А теперь расстанемся! Мой милый, добрый, дорогой мой, расстанемся! Она пожала ему руку и стала быстро спускаться вниз, все оглядываясь на него, и по глазам ее было видно, что она в самом деле не была счастлива Гуров постоял немного, прислушался, потом, когда все утихло, отыскал свою вешалку и ушел из театра IV И Анна Сергеевна стала приезжать к нему в Москву Раз в два-три месяца она уезжала из С и говорила мужу, что едет посоветоваться с профессором насчет своей женской болезни, - и муж верил и не верил Приехав в Москву, она останавливалась в "Славянском базаре" и тотчас же посылала к Гурову человека в красной шапке Гуров ходил к ней, и никто в Москве не знал об этом Однажды он шел к ней таким образом в зимнее утро (посыльный был у него накануне вечером и не застал) С ним шла его дочь, которую хотелось ему проводить в гимназию, это было по дороге Валил крупный мокрый снег - Теперь на три градуса теплее, а между тем идет снег, - говорил Гуров дочери - Но ведь это тепло только на поверхности земли, в верхних же слоях атмосферы совсем другая температура - Папа, а почему зимой не бывает грома? 217 Он объяснил и это Он говорил и думал о том, что вот он идет на свидание, и ни одна живая душа не знает об этом и, вероятно, никогда не будет знать У него были две жизни: одна явная, которую видели и знали все, кому это нужно было, полная условной правды и условного обмана, похожая совершенно на жизнь его знакомых и друзей, и другая - протекавшая обстоятельств, быть может тайно случайному, И по какому-то странному стечению все, что было для него важно, интересно, необходимо, в чем он был искренен и не обманывал себя, что составляло зерно его жизни, происходило тайно от других, все же, что было его ложью, его оболочкой, в которую он прятался, чтобы скрыть правду, как, например, его служба в банке, споры в клубе, его "низшая раса", хождение с женой на юбилеи, - все это было явно И по себе он судил о других, не верил тому, что видел, и всегда предполагал, что у каждого человека под покровом тайны, как под покровом ночи, проходит его настоящая, самая интересная жизнь Каждое личное существование держится на тайне, и, быть может, отчасти поэтому культурный человек так нервно хлопочет о том, чтобы уважалась личная тайна Проводив дочь в гимназию, Гуров отправился в "Славянский базар" Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь Анна Сергеевна, одетая в его любимое серое платье, утомленная дорогой и ожиданием, поджидала его со вчерашнего вечера; она была бледна, глядела на него и не улыбалась, и едва он вошел, как она уже припала к его груди Точно они не виделись года два, поцелуй их был долгий, длительный - Ну, как живешь там? - спросил он - Что нового? - Погоди, сейчас скажу Не могу Она не могла говорить, так как плакала Отвернулась от него и прижала платок к глазам "Ну, пуская поплачет, а я пока посижу", - подумал он и сел в кресло Потом он позвонил и сказал, чтобы ему принесли чаю; и потом, когда пил чай, она все стояла, отвернувшись к окну Она плакала от волнения, от скорбного сознания, что их жизнь так печально сложилась; они видятся только тайно, скрываются от людей, как воры! Разве жизнь их не разбита? - Ну, перестань! - сказал он Для него было очевидно, что эта их любовь кончится еще не скоро, неизвестно когда Анна Сергеевна привязывалась к нему все сильнее, обожала его, и было бы 218 немыслимо сказать ей, что все это должно же иметь когда-нибудь конец; да она бы и не поверила этому Он подошел к ней и взял ее за плечи, чтобы приласкать, пошутить, и в это время увидел себя в зеркале Голова его уже начинала седеть И ему показалось странным, что он так постарел за последние годы, так подурнел Плечи, на которых лежали его руки, были теплы и вздрагивали Он почувствовал сострадание к этой жизни, еще такой теплой и красивой, но, вероятно, уже близкой к тому, чтобы начать блекнуть и вянуть, как его жизнь За что она его любит так? Он всегда казался женщинам не тем, кем был, и любили в нем не его самого, а человека, которого создавало их воображение и которого они в своей жизни жадно искали; и потом, когда замечали свою ошибку, то все-таки любили И ни одна из них не была с ним счастлива Время шло, он знакомился, сходился, расставался, но ни разу не любил; было вес, что угодно, но только не любовь И только теперь, когда у него голова стала седой, он полюбил как следует, понастоящему - первый раз в жизни Анна Сергеевна и он любили друг друга, как очень близкие, родные люди, как муж и жена, как нежные друзья; им казалось, что сама судьба предназначила их друг для друга, и было непонятно, для чего он женат, а она замужем; и точно это были две перелетные птицы, самец и самка, которых поймали и заставили жить в отдельных клетках Они простили друг другу то, чего стыдились в своем прошлом, прощали все в настоящем и чувствовали, что эта их любовь изменила их обоих Прежде в грустные минуты он успокаивал себя всякими рассуждениями, какие только приходили ему в голову, теперь же ему было не до рассуждений, он чувствовал глубокое сострадание, хотелось быть искренним, нежным - Перестань, моя хорошая, - говорил он, - поплакала - и будет Теперь давай поговорим, что-нибудь придумаем Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу Как освободиться от этих невыносимых пут? - Как? Как? - спрашивал он, хватая себя за голову - Как? И казалось, что еще немного - и решение будет найдено, и тогда начнется новая, прекрасная жизнь; и обоим было ясно, что до конца еще далеко-далеко и что самое сложное и трудное только еще начинается 219 Вопросы и задания Как вы представляете образ Дамы с собачкой? Что можете говорить о Гурове и его жизни? Как встретились Анна Сергеевна и Дмитрий Гуров? Какие люди муж Анны Сергеевны и жены Димирий Гурова? По вашему, это настоящая любовь или нет? Какое мне автора об этой любви? Как можно продолжать рассказ чтобы решить их проблемы? 220 ЛИТЕРАТУРА Абрамович Г Л Введение в литературоведение М.,1978 Академия наук СССР Словарь русского языка М.,1984 Т.IV Александровна А С., Богословская Е Б … Читаем русскую классику М., 1999 Бургов Б С., Голубков М М Русская литература XIX-XX веков М.,2000 Громова Н И Русская литература М., 1978 Качурин М Г Мотольская Д К Русская литература Учебник для класса средней школы М., 1982 Коровин В И Русская литература XIX века 10 класс М., 2001 Кулешов В И История русской литературы М., 1989 Лермонтов М.Ю Избранные произведения Киев, 1984 10 Линков В Я Хрестоматия по русской литературе XIX века М., 1986 11 Николаева П А Русские писатели Библиографический словарь М., 1990 12 Северикова Н М., Архипова Н М.,… Литература М., 1981 13 Тихомирова Т Д., Полозова Н В.,…Знакомимся с русской и советской литературой М., 1986 14 Тихомирова Т Д., Полуэктова И П.,…Книга для чтения по русской и советской литературе… М., 1986 15 Щеблыкин И П История русской литературы / XI-XIX вв./ М., 1985 16 Свирский В Д., Тодоров Л В … Русская литература Учебная хрестоматия для класса национальных школ РСФСР Л., 1982 17 Nguyeãn Bá Hưng Русская и советская литература 1988 Т.1 18 Đỗ Hồng Chung, Nguyễn Kim Đính, … Lịch sử văn học Nga Nxb Giáo dục 1997 19 http://lib.ru/~moshkow/ 221 ... переднюю • - Человек, человек! - закричала она ,- приведите поскорей Муму! Она в палисаднике - А ее Муму зовут, - промолвила барыня, - очень хорошее имя - Ах, очен? ?-? ?! - возразила приживалка - Скорей,... Как же быть? - возразил сверху Гаврила - А у него там дыра в двери, - отвечал Степан, -? ?ак вы палко? ?-? ?о пошевелите Гаврила нагнулся 124 - Он ее армяком каки? ?-? ?о заткнул, дыр? ?-? ?о - А вы армяк... посмотрел на Арину - Давно ты замужем за мельником? - спросил я ее наконец - Два года - Что ж, разве тебе барин позволил? - Меня откупили - Кто? - Савелий Алексеевич - Кто такой? - Муж мой (Ермолай