Трудности перевода

Вчера компания-оператор нефтегазового проекта «Сахалин-2» Sakhalin Energy (SE) подписала с южнокорейской Kogas предварительное соглашение о купле-продаже 1,5 млн т сахалинского сжиженного природного газа (СПГ) в год в течение 20 лет. Поставки топлива начнутся с 2008 года. По словам главного исполнительного директора SE Иэна Крэйга, у компании уже есть покупатели на 70% от объема СПГ.

Учредителями компании-оператора проекта «Сахалин-2» Sakhalin Energy являются Royal Dutch/Shell (55%), Mitsui (25%) и Mitsubishi (20%). Консорциум предусматривает освоение Пильтун-Астохского нефтяного и Лунского газоконденсатного месторождений. Их запасы — 185 млн т нефти и 800 млрд куб. м газа.

Вчера Министерство торговли, промышленности и энергетики Республики Корея объявило о победе Sakhalin Energy в конкурсе на поставку СПГ в течение 20 лет. Соглашение подписали национальная корпорация Korea Gas и представители SE. Осенью прошлого года сахалинский оператор вышел во второй этап объявленного Kogas конкурса на поставку более 5 млн т газа. В итоге тендер был разделен: 1,5 млн т газа будет поставляться в Корею из Малайзии Malaysia LNG Tiga Sdn. (участником проекта является Royal Dutch/Shell), 1,3 млн т — из Иемена Yemen LNG Project (проект реализует французская Total), 1,5 млн т СПГ с дополнительной возможностью на поставку 0,5 млн т — с «Сахалина-2».

Стоимость сахалинской части контракта не раскрывается. Однако ранее сообщалась, что его сумма — более $16 млрд. Первую партию российского газа намечено отгрузить в начале 2008 года. Годом раньше на южном побережье Сахалина в поселке Пригородное (Корсаковский район) планируется завершить строительство завода СПГ. Предприятие ориентировано на поставки 9,6 млн т сжиженного газа в год (сейчас это около 8% от общемирового потребления).

Переговоры с Kogas, сообщила SE, будут продолжены с тем, чтобы заключить в первой половине 2005 года окончательный договор купли-продажи. Напомним, в 2003-2004 годах оператор проекта «Сахалин-2» достиг договоренности с японскими Tokyo Electric, Tokyo Gas, Toho Gas и Kyushu Electric о долгосрочных поставках СПГ общим объемом 3,1 млн т, а также с региональной структурой своего главного акционера Shell Eastern Trading Ltd. — 1,6 млн т, главным образом предназначенных для растущих потребностей Мексики. «Соглашение с корпорацией Kogas означает, что мы заключили долгосрочные контракты на продажу 70% продукции двух технологических линий завода СПГ. В ближайшем будущем, по мере продвижения переговоров с другими потенциальными покупателями СПГ в Японии и АТР, мы рассчитываем объявить о заключении и других контрактов на поставку сжиженного природного газа»,— заявил исполнительный директор Sakhalin Energy Иэн Крейг. Ранее к сахалинскому СПГ проявили интерес американская Sempra Energy и китайская Sinopec.

В тот же день ряд информ-

агентств со ссылкой на Reuters процитировали президента азиатско-тихоокеанского подразделения Shell Питера де Вита. Утверждалось, что он сообщил, что Royal Dutch/Shell намерена продать долю своего участия в сахалинском проекте. Потенциальные покупатели не называются, но относятся к США и Японии. Сделку планируется завершить к концу 2007 года. Из сообщения следует, что причиной такого шага являются недавние претензии аудиторов Счетной палаты РФ к SE о нанесении финансового ущерба российскому бюджету в $2,5 млрд, а также «дело ЮКОСа», которое «подорвало доверие инвесторов».

«Это какой-то абсурд»,— удивились в южно-сахалинском офисе Sakhalin Energy, узнав о появившейся информации от „Ъ“. В московском филиале Shell сведения о продаже доли в проекте категорически опровергли, рассказав, что данная информация появилась на основе неверной интерпретации заявления о победе Sakhalin Energy в тендере. «Ошибка произошла из-за неверного перевода»,— отметил пресс-секретарь российского представительства Shell Максим Шуб.

ПАВЕЛ УСОВ