Англоязычные лексемы-реалии в русском бизнес-сленге

УДК 81

И.Н. Пучкова

Московский городской педагогический университет, Москва

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЛЕКСЕМЫ-РЕАЛИИ В РУССКОМ БИЗНЕС-СЛЕНГЕ

В статье рассматриваются англоязычные лексемы-реалии, заимствованные в систему русского бизнес-сленга. Дается их лексико-семантическая классификация, рассматриваются источники и пути их проникновения в российский сленг, анализируются механизмы их ассимиляции

Ключевые слова: английский язык, реалии, русский язык, бизнес-сленг, заимствования, ассимиляция

Irina N. Puchkova

Moscow city pedagogical University, Moscow

ENGLISH REALIA IN RUSSIAN BUSINESS SLANG

The article deals with English borrowed into the system of Russian business slang. Their lexico-semantic classification is given, the sources and ways of their borrowing into Russian slang are found out, mechanisms of their assimilation are analyzed

Keywords: English, realia, Russian, business slang, borrowings, assimilation

На

1_астоящая статья посвящена анализу слов-реалий в российском бизнес-сленге. Русский бизнес-сленг представляет собой интересный пласт лексики, поскольку в силу исторических причин традиции ведения бизнеса в ХХ веке были надолго утрачены, и на рубеже XX-XXI веков язык бизнеса практически создавался заново. Неудивительно, что вновь возникшая подсистема русского языка стала активно изучаться лингвистами. Были исследованы деривационные особенности лексики бизнес-сленга [Дудоладова], предпринимались попытки лексикографического описания бизнес-сленга [Пономарев 1996], [Погребняк, 2007], [Елистратов 2013].

Общеизвестно, что система бизнес-языка в целом и бизнес-сленга в частности сложилась под влиянием иноязычных языковых культур, прежде всего, американской, поэтому описание иноязычных слов-реалий в российском бизнес-сленге заслуживает, на наш взгляд, отдельного внимания.

Лингвистический энциклопедический словарь определяет сленг как 1) то же, что жаргон (разновидность речи, используемой преимущественно в устном общении отдельной относительно устойчивой социальной группой, объединяющей людей по признаку профессии (жаргон программистов), положения в обществе (жаргон русского дворянства в XIX в.), интересов (жаргон филателистов) или возраста (молодёжный жаргон). (в отечественной литературе преимущественно по отношению к англоязычным странам). 2) Совокупность жаргонизмов, составляющих слой разговорной лексики, отражающей грубовато-фамильярное, иногда юмористическое отношение к предмету речи [Лингвистический Энциклопедический Словарь].

Реалии - это слова или выражения, обозначающие предметы или понятия, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке [Толковый переводческий словарь].

В зависимости от сферы-источника англоязычные лингвокультуремы, ставшие частью российского бизнес-сленга, можно разделить на следующие группы: реалии-зоонимы, реалии-мифологемы, культурные реалии, реалии-антропонимы, реалии-этнонимы, единицы измерения и денежные единицы.

Реалии-зоонимы представляют собой названия эндемичных животных, обитающих в англоязычных странах. В русском финансовом сленге эти зоонимы метонимически используются для обозначения названий иностранных валют. Так, существительное кенгуру (kangaroo - название животного-эндемика Австралии, одного из символов страны) используется финансистами в качестве наименования австралийского доллара а также валютной пары австралийский доллар/доллар США. Лексемой киви (от англ. kiwi - птица, обитающая в Новой Зеландии) называются новозеландский доллар и валютная пара новозеландский доллар/доллар США. Слово луни (англ. loonie) происходит от существительного loon (полярная гагара, один из национальных словесных образов Канады, изображенная на однодолларовой монете). В языке российских биржевых трейдеров лексема луни обозначает канадский доллар или валютную пару доллар США/канадский доллар.

Примером иноязычной реалии-мифологемы, вошедшей в русский бизнес-сленг, может служить лексема Грааль или Святой Грааль. Этим словом обозначается безубыточная торговая стратегия, что является мечтой любого биржевого трейдера подобно тому, как мечтой любого средневекового рыцаря было найти Святой

Лингвистические исследования

Грааль - Holy Grail, поскольку по легенде, нашедший Святой Грааль обретал вечное спасение. В средневековой еворпейской мифологии Grail- это сосуд, в который были собраны последние капли крови Христа, либо блюдо, из которого Иисус Христос ел во время Тайной Вечери. Источником происхождения данного слова является, предположительно, греческая лексема krater (чаша), перешедшая в латинский язык в форме crater, и далее развившаяся в формы gradalis/gradale/grasale, заимствованные другими европейскими языками, в том числе и английским. В современных словарях английского языка зарегистрировано генерализованное значение слова grail - «something that someone wants very much to have or to achieve. Слово grail в этом значении стало регулярно употребляться в английском бизнес-сленге и затем было заимствовано в сленг российских бизнесменов.

Реалия-мифологема zombie вошла в английский язык из западноафриканского фолклора, где слово nzambi имело значение «бог». Благодаря голливудским фильмам эта лексема стала частью англоязычной культуры и вошла в основной словарный фонд английского языка в значениях «1. someone who doesn't seem to know or care about what is happening around <...> 2. a dead person in some religions or stories who looks and behaves as though they are alive as a result of magic» [Macmillan 2002: 1675]. От первого значения английской лексемы в русском бизнес-сленге развилось специализированное значение слова зомби - участники бизнес-тренинга, где говорит только приглашенный тренер, с которым запрещено спорить и которому нельзя задавать вопросы, ибо слушателям внушили, что тренер - это непререкаемый авторитет, подобный богу. Об освоенности этой лексемы в российском бизнес-сленге говорит и существование варианта этого слова с уменьшительно-ласкательным суффиксом зомбики.

Реалии иноязычной, прежде всего, американской массовой культуры также активно используются в российском бизнес-сленге. Например, словом Макдак называется индикатор MACD, используемый для оценки колебаний курсов валют на валютной и фондовой бирже. Русское сленговое слово основано на звуковой ассоциации с именем героя диснеевского мультфильма «Утиные истории» Скруджа Макдака (Scrooge Mcduck). Лексема Titanic изначально была наутемой (названием корабля). Благодаря одноименному голливудскому фильму она стала лингвокульту-ремой, то есть, культурной реалией. Получив мировую известность, данная лексема вошла в другие языковые культуры, в частности, в языке российских бизнес-тренеров стала частью фразеологизма, в основе которого заложен яркий метафорический образ - переставлять стулья на Титанике - работать с безнадежной группой слушателей, напрасно тратя на нее время и силы.

Название голливудского фильма «Dancing with the wolves" (Танцы с волками) послужило источником еще одного сленгового выражения, популярного среди русских бизнес-тренеров. Танцами с волками называется вид тренинга, характеризуемый резкой сменой динамики занятия (от активного участия слушателей до их пассивного восприятия информации), что ассоциируется с танцами. Образ волка как опасного и плохо поддающегося дрессировке животного метафорически переносится на сложную группу, сопротивляющуюся нововведениям и категорически их не принимающую, что и обуславливает использование данной методики.

Иноязычные реалии - антропонимы осваиваются в русском бизнес-сленге благодаря метафоризации и созвучию, и всегда имеют ироничное звучание. Так,

58 Вестник ММА

именем Элвис или Элвис Пресли в российских деловых кругах шутливо называют пожилых менеджеров.

Имя Бен Шалом Бернанке (Ben Shalom Bernanke, глава Федеральной Резервной Системы США), по мнению российских бизнесменов, созвучно русскому слову берданка. Благодаря просторечному суффиксу нарицательное слово стилизиро-вано под русское отчество Берданыч, ставшее прозвищем Бен Шалома Беннанке в российском бизнесе, а его выступления называются выстрелом берданки, поскольку производят на деловой мир эффект выстрелившего оружия.

Реалии-единицы измерения представляет существительное ярд - миллиард долларов США. Оно образовалось благодаря усечению просторечного варианта произношения слова миллиард - мильярд, которое созвучно с названием английской меры длины yard.

В лексеме центовик - счет, отражающий баланс в центах - фигурирует реалия cent, название денежной единицы США. Наличие суффикса -вик-говорит об ассимилированности данной лексемы и ее встроенности в грамматическую парадигму русского языка.

Среди реалий-этнонимов в российском бизнес-сленге зарегистрирована лексема оззи. В английском языке существительное aussie является шутливым прозвищем австралийцев, а в языке российской валютной биржи благодаря метонимическому переносу это слово используется как сленговое название австралийского доллара, а также пары австралийский доллар/доллар США.

Итак, несмотря на национальную маркированность, иноязычные слова-реалии, прежде всего, реалии англоязычной культуры, присутствуют в русском бизнес-сленге. Среди них наиболее освоены реалии-мифологемы и реалии-культуре-мы. Механизмами ассимиляции реалий в систему русского бизнес-сленга служат метонимия, метафора, суффиксация, а также звуковые и зрительные ассоциации. Полученные данные могут быть использованы в курсах межкультурной коммуникации и делового дискурса, что может повысить интерес и мотивацию обучаемых.

Литература

1. Дудоладова О.Н. Деривационные особенности лексики бизнес-сленга [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://infourok.ru/statya-derivacionnie-osobennosti-leksiki-biznesslenga-924709.html

2. Елистратов В.С. Жаргон русского капитализма начала XXI в. как объект лексикографическиго описания (проект словаря) // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2013.- №4. - С. 32-47

3. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://les.academic.ru/1051/Сленг

4. Погребняк Е.В. Почти серьезный словарь делового общения/ Е.В.Погребняк.- М.: Альпина Бизнес Бук, 2007. - 123с.

5. Пономарёв В.Т. Бизнес-сленг для «новых русских»/ В.Т. Пономарев. -Донецк: Сталкер, 1996.- 368 с

6. Толковый переводческий словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://perevodovedcheskiy.academic.ru/1365

7. Macmillan English dictionary for advanced learners. - Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002.-1692p.