Сохранение культурного наследия Сербии: ковры-«килимы» из Пирота

Сохранение культурного наследия Сербии: ковры-«килимы» из Пирота

Владимир Марич, директор Ведомства интеллектуальной собственности Республики Сербия

Товары с географическим указанием места происхождения обязаны своими особыми характеристиками местности, в которой они произведены. В их основе лежат многовековые традиции жителей конкретной местности, которые передавали свои знания и навыки из поколения в поколение.

Ковры, или «килимы», произведенные в Пироте, городе на юго-востоке Сербии, создаются в одной из таких традиций; в них воплощены богатое культурное и историческое наследие живущих в городе ковроделов и ценность этого ремесла, которое заслуживает сохранения и популяризации. Именно поэтому 18 июня 2012 года решением Национального комитета по нематериальному культурному наследию Республики Сербия ремесло ковроделов из Пирота было включено в Национальный список нематериального культурного наследия Республики Сербия под охраной ЮНЕСКО.

Краткая история «килимов» из Пирота

Кооператив ковроделов из Пирота, первое организованное предприятие по производству этих ковров, был основан 122 года назад, но «килимы» в Пироте ткут с IX века н.э. «Килимы» из Пирота с их яркими красочными узорами славятся во всем мире своей красотой и качеством.

Эти высококачественные ковры получили мировое признание в конце XIX – начале XX века, когда они завоевали высшие награды на Всемирных выставках в Лионе в 1894 году и в Льеже в 1905 году. После этого они появились на американском и британском рынках. Как пишет в своей книге «Ковер из Пирота» сербский автор Жикич Виткович, когда в 1907 году в Лондоне проходила Выставка Балканских государств, газеты писали: «Во дворце королевы все в восторге от непревзойденных килимов из Пирота! Англичане поражены и восхищены».

После Первой мировой войны (1914-1918 годы) были установлены стандарты качества, для производства «килимов» из Пирота, подобные тем, которыми регулируется современное географическое указание. В 1925 году был учрежден Оценочный совет Кооператива ковроделов из Пирота. Он отвечал за обеспечение соответствия узоров, цветов и материалов, используемых для изготовления ковров, установленным стандартам.

«Килимы» из Пирота с их яркими красочными узорами славятся во всем мире своей красотой и качеством.

В годы между Первой и Второй мировыми войнами Кооператив ковроделов из Пирота получил более 50 международных и внутренних наград и премий, в том числе на Международной выставке искусства и техники в Париже в 1937 году. С середины 1950-х до середины 1960-х годов ковроткачество в Пироте продолжало процветать: заказы поступали из Австрии, Финляндии, Японии, Италии, Нидерландов, Швейцарии и Западной Германии.

Как и раньше, производители «килимов» используют для их изготовления самую качественную шерсть. Основа для ковров (продольные нити) изготовляется из белой шерсти овец породы праменка, которые пасутся на полях вокруг Пирота; в настоящее время им угрожает исчезновение. Для стандартного «килима» из Пирота (размерами 1,4 х 2 метра) требуется шерсть как минимум девяти овец этой породы. Их шерсть, как правило, высококачественная, длинная и легко поддающаяся обработке. В среднем на 100 килограммов пряжи уходит 300 килограммов сырой шерсти. Эта высококачественная пряжа делает «килимы» долговечными.

Геометрические узоры, которые не выходят из моды

Древние узоры, вытканные на «килимах» из Пирота, повторяют узоры, которые наносились на древнеегипетскую керамику, кипрские вазы и встречаются даже на коврах североамериканского племени навахо. Это свидетельствует о разнообразных влияниях, которые формировали эту традицию на протяжении веков. Симметрично расположенные четкие геометрические фигуры и узоры неподвластны времени. Используемые в «килимах» графические мотивы в основном представляют собой абстрактные, причудливые формы; также на них изображаются природные явления, а иногда – и религиозные символы. Красные, синие и зеленые оттенки, главным образом используемые при их изготовлении, завораживают.

Сербские ковроделы традиционно дают волю фантазии, создавая узоры, формы и цвета, которые делают «килимы» из Пирота произведениями уникальной красоты, не теряющими актуальности и по сей день. Многие века эти ковры украшали дворцы и дома высокопоставленных чиновников и культовые сооружения.

Женщины как носители традиции изготовления «килимов»

Эти ковры, которые являются ярким символом сербской народной традиции, обычно изготавливаются женщинами, часто живущими в тяжелых условиях, которые учатся своему ремеслу у предыдущих поколений. Изготовление «килимов» остается тяжелым трудом. В среднем современная работница кооператива «Женское сердце» (это единственное лицо, которому разрешено использовать географическое указание (ГУ) «Килим из Пирота») тратит 176 часов (8 часов в день, 22 дня в месяц), чтобы соткать всего 0,8 м2 полотна.

К счастью, женщины, которые ткут «килимы» сегодня, находятся в лучшем положении, чем их мамы и бабушки. Это очень важно для привлечения к ремеслу новых мастериц и для сохранения производства этих радующих глаз ковров.

Директор кооператива «Женское сердце» Славица Чирич объясняет, что нужно, чтобы изготовлять «килимы из Пирота» сегодня:

«Женщина, которая хочет заниматься ковроткачеством, должна обладать способност ями к этому ремеслу и быть очень искусной. Она должна иметь наследственную склонность к занятиям искусством и быть очень внимательной, потому что весь день она считает, планирует, делает логические умозаключения и математические вычисления. Кроме того, она должна обладать способностью запоминать, не делать записи, а запоминать, потому что то, что нужно постоянно держать в голове, невозможно записать. И наконец, главное, она должна иметь хорошее здоровье, потому что во время работы она сидит на низкой скамье у ткацкого станка, согнув ноги, с прямой спиной, и постоянно перебирает пальцами, при этом на пальцах у нее могут появляться порезы от тонких нитей основы из шерсти праменки.»

Регистрация ГУ помогает сохранять традиции страны и защищает мастеров, имеющих право на использование маркировки ГУ, от ее несанкционированного использования.

Создание «килимов из Пирота»

Уже более века «килим из Пирота» ткут как единое полотно на вертикальных станках, независимо от его размера. В процессе работы ткацкий станок периодически поворачивается. То есть мастерица никогда не видит проделанную работу полностью и вынуждена представлять себе сложные узоры, которые вплетаются в ковер, по памяти. Ткачихи работают на коленях и не используют никаких инструментов, кроме колотушки, которой прибивают уточные нити. Как правило, обе стороны ковра одинаковы по качеству и красоте.

В 2003 году Ведомство интеллектуальной собственности Сербии признало «килим из Пирота» географическим указанием (ГУ). ГУ распространяется на ковры-«килимы», покрывала для кроватей, шторы, портьеры и другой домашний текстиль. Благодаря регистрации ГУ ковры и другие домашние текстильные товары, произведенные в Пироте, стали интеллектуальной собственностью жителей этого вошедшего в историю города.

Преимущества сертификации, дающей право использования ГУ

После сертификации, дающей право использования ГУ, только «килим», изготовленный производителями, которым разрешено использование соответствующей маркировки, может продаваться как «килим из Пирота». Подлинность и качество текстиля, отмеченного знаком ГУ, гарантированы. Таким образом, сертификация, дающая право использования ГУ, повышает доверие потребителей: покупатели могут быть уверены, что приобретают настоящий «килим из Пирота». Это выгодно местным производителям, так как повышает спрос на их высококачественные ковры на внутреннем и экспортном рынках и защищает их от подражателей – изготовителей некачественных ковров.

Сертификация помогает сохранять традиции страны и защищает мастеров, имеющих право на использование маркировки ГУ, от ее несанкционированного использования. Правовая защита не только препятствует пиратству, но и возлагает на всех авторизованных производителей обязанность обеспечивать соответствие продукции установленным стандартам качества.

При регистрации ГУ «килим из Пирота» Ведомство интеллектуальной собственности Сербии совместно с местными ткачами разработало «Книгу спецификаций», в которой описано, что по сути представляет собой «килим из Пирота» и какие элементы делают его уникальным изделием народного творчества. Это, в частности, способ плетения, качество шерсти, используемой для основы, узоры, характерные для ковров, а также цвета, используемые для нитей основы, обязательное изготовление на вертикальном станке стоя на коленях, контроль качества и многое другое.

В прошлом каноны производства «килимов» диктовались традициями и неписаным законом ремесла ткачей, в результате чего качество продукции было неоднородным. Во многом благодаря сертификации на право использования ГУ сегодня «килимы из Пирота» производятся по единым стандартам качества.

Единственным лицом, которому разрешено использование ГУ «Килим из Пирота», в настоящее время является кооператив «Женское сердце». Многие бывшие пользователи потеряли свой статус. По неофициальным данным, это связано с высокой стоимостью сертификации и нежеланием придерживаться правил, регулирующих подготовку, производство и продажу сертифицированных изделий. Как можно предположить, с этой проблемой столкнулись и производители других товаров в Сербии, на которые выдается сертификат, дающий право использования ГУ. Но опыт производителей товаров, для которых регистрируется ГУ, по всему миру говорит о том, что правила, регулирующие использование ГУ, могут оказать положительное экономическое влияние на производство таких товаров, если они настолько тщательно проработаны, что соблюдение производителями условий использования дает им право на использование ГУ. Однако этого не произошло с производством «килимов из Пирота», производство которых в настоящее время финансируется как из государственных, так и из частных источников.

Хотя спрос на эти изделия превышает возможности ткачей по их изготовлению, с 2009 года не появилось новых производителей, удовлетворяющих требованиям для получения разрешения на использование соответствующего ГУ. Это создает риск снижения устойчивости производства «килимов» в Пироте и заставляет серьезно задуматься над тем, что необходимо сделать для возрождения и сохранения этого ремесла.

«Цель нашей работы – сохранить ремесло изготовления ковров в Пироте путем устойчивого развития и расширения производства, чтобы доходы от продажи изделий можно было снова инвестировать в финансирование производства, а также в обеспечение ткачей достаточным вознаграждением за их труд», – говорит Чирич; кроме того, она подчеркивает необходимость организации учебных семинаров для нового поколения ткачей.

ГУ «Килим из Пирота» – составляющая национальной самобытности Сербии. Это изделие имеет отличную репутацию и обладает большой коммерческой ценностью. Активно рекламируя этот высококачественный текстиль, правительство поможет ткачихам из Пирота иметь более надежные средства к существованию и извлекать выгоду из своей работы. Кроме того, оно поможет сохранить это замечательное ремесло для будущих поколений. Сегодня многие страны активно разрабатывают стратегии по использованию экономических, социальных и культурных преимуществ продукции, которая может претендовать на охрану посредством ГУ. Сербия должна стать одной из них.

«Журнал ВОИС» призван помочь читателям улучшить свое понимание интеллектуальной собственности и деятельности ВОИС и не является официальным документом ВОИС. Используемые в этой публикации обозначения и представляемые материалы никоим образом не выражают мнение ВОИС относительно правового статуса каких бы то ни было стран, территорий или районов или их органов власти или относительно делимитации их границ. Данная публикация не преследует цели отразить точку зрения государств-членов или Секретариата ВОИС. Упоминание в публикации конкретных компаний или продуктов определенных производителей не означает, что ВОИС их поддерживает или рекомендует или отдает им предпочтение перед другими аналогичными компаниями и продуктами, которые в материалах не упомянуты.