Письма к В. А. Жуковскому как феномен русской культуры и эдиционная проблема

Вестник Томского государственного университета. 2019. № 448. С. 35-47. DOI: 10.17223/15617793/448/5

УДК 82.091 + 821.161.1

В.С. Киселев, О.Б. Лебедева

ПИСЬМА К В.А. ЖУКОВСКОМУ КАК ФЕНОМЕН РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ

И ЭДИЦИОННАЯ ПРОБЛЕМА

Исследование проведено в Томском государственном университете за счет гранта Российского научного фонда (проект № 19-18-00083 «Русская эпистолярная культура первой половиныXIX века: текстология, комментарий, публикация»).

Представлен проект, посвященный архивной и текстологической подготовке, комментированию и публикации писем к В.А. Жуковскому. Дан обзор этого архива (более 4 000 писем) и истории его издания, делается вывод о малой его представленности в научном обороте. Предложен комплекс текстологических и эдиционных решений для комментированной публикации полного объема переписки В.А. Жуковского. В приложении приведен список корреспондентов поэта (565 человек) с указанием архивов, где хранятся их письма.

Ключевые слова: русская литература; русская эпистолярная культура; переписка; текстологическая подготовка; научный комментарий; В.А. Жуковский.

«Между тем письма накапливаются, - сетовал В.А. Жуковский в письме к А.П. Зонтаг от 2-6 февраля 1831 г. [1. Л. 29], - и, наконец, накопится их столько, что меня начинает теребить беспокойство, которое даже портит самую мою работу. Это беспокойство всегда предшествует письменному извержению. Долго рука не поднимается на взятие пера. Наконец, вдруг льется лава двадцати и более писем, и душа успокоивается до следующего извержения». В другом письме к А.П. Зонтаг от 27 апреля 1834 г. поэт сообщал: «Вообразите: я столько накопил писем, что теперь ровным счетом мне надобно написать тридцать писем, из коих еще половина по-французски: это истинно мука» [Там же. Л. 37 об.]. Эти жалобы позволяют почувствовать масштабы эпистолярного общения В.А. Жуковского, беспрецедентного для русских писателей первой половины XIX в.

В истории русской культуры письма к В.А. Жуковскому - явление уникальное. В них - отзывы из Германии, Швейцарии, Франции, Италии, Англии, зарисовки немецкой, французской, английской, швейцарской, итальянской, голландской, австрийской, шведской природы, достопримечательностей, бытовой жизни и рефлексы общения с виднейшими представителями культуры, политики, науки этих стран, картина общественной и интеллектуальной жизни александровского и николаевского царствования, разнообразие взглядов и идеологий от официальных, консервативных, монархических до оппозиционных, либеральных, декабристских, широкая панорама империи от Лифляндии, Малороссии и Крыма до Тобольска и мест сибирской ссылки, жизнь царского двора и перипетии дворцовых отношений, история общения с М.А. Мойер (Протасовой) и А.А. Воейковой, А.П. Елагиной, А.И. Тургеневым, П.А. Вяземским, А.С. Пушкиным, Н.В. Гоголем, личные драмы и общественные катастрофы, как российские (Отечественная война 1812 г., 14 декабря 1825 г., польское восстание 1830-1831 гг.), так и европейские (революция 1848 г.), события литературной борьбы и человеческой дружбы, прошедшей все испытания или оборвавшейся из-за каких-то причин...

В настоящее время коллектив исследователей из Томского государственного университета, ИРЛИ и ИМЛИ, поддержанный грантом РНФ (№ 19-18-00083 «Русская эпистолярная культура первой половины XIX века: текстология, комментарий, публикация»), приступил к работе по архивной и текстологической подготовке, научному комментированию и публикации писем различных корреспондентов к В.А. Жуковскому. Объем этого корпуса писем огромен и известен широкой аудитории лишь в малой степени, несмотря на то, что в его составе едва ли не все лица русской литературы «золотого века» (Н.М. Карамзин, И.И. Дмитриев, Ю.А. Нелединский-Мелецкий, В.В. Капнист, В.А. Озеров, К.Н. Батюшков, А.С. Пушкин, Н.В. Гоголь, П.А. Вяземский, В.Ф. Одоевский, И.И. Козлов, Н.И. Гнедич, Ф.И. Тютчев, Д.В. Давыдов, Е.А. Баратынский, П.Я. Чаадаев, П.А. Плетнев, Ф.Н. и С.Н. Глинки, В.К. Кюхельбекер, А.В. Кольцов, В.И. Даль, А.Ф. Воейков, М.Н. Загоскин, И.В. Киреевский, Н.А. Мельгунов, Д.П. Ознобишин, М.П. Погодин, Е.Ф. Розен, О.И. Сенковский, В.А. Соллогуб, В.Г. Тепляков, С.П. Шевырев и мн. др.), царственные особы дома Романовых (императрица Мария Федоровна, великая княгиня и императрица Александра Федоровна, великий князь и император Николай I, великие князья Михаил Павлович, Александр Николаевич, Константин Николаевич, Николай Николаевич, Михаил Николаевич, великие княгини Анна Павловна, Елена Павловна, Мария Павловна, Мария Николаевна, Александра Николаевна, Ольга Николаевна, П.Г. Ольденбургский), сановники, чиновники, военачальники (В.Д. Олсуфьев, В.А. Перовский, Я.И. Ростовцев, А.Н. Голицын, С.С. Ушаков, А.Х. Бенкендорф, Д.Н. Блудов, Л.В. Дубельт, К.Я. и А.Я. Булгаковы, Р.Р. Родионов, В.Ф. Адлерберг, М.Ю. Виельгор-ский, Г.И. Вилламов, П.М. Волконский, А. Мериан, А.М. Горчаков, Д.В. Дашков, И.И. Дибич, А.П. Ермолов, Г.В. Жомини, А.А. и Д.А. Кавелины, К.К. Мер-дер, Е.Ф. Канкрин, И.А. Каподистрия, В.Н. Каразин, Н.И. Кривцов, И.Ф. Крузенштерн, К.А. Ливен, М.Н. Лонгинов, А.Ф. Малиновский, Ф.П. Литке, М.А. Милорадович, К.В. Нессельроде, А.Н. Оленин, И.Ф. Паскевич, Д.П. Северин, П.Я. Убри, И.П. Шамбо

и др.), известные представители дворянской и разночинной среды, московской, петербургской, провинциальной (И.П., П.П., Б.П., А.И., Н.И., С.И. Тургеневы, А.М. Тургенев, А.П. Елагина, А.П. Зонтаг, К.К. Зейд-лиц, А.О. Смирнова-Россет, С.П. Жихарев, Ю.Ф. Баранова, Г.С. Батеньков, А.Д. Блудова, Н.Н. Шереметева, С.А. Бобринская, Ф.Ф. Вигель, И.М. Виельгор-ский, А.А. Воейкова, М.А. Мойер, З.А. Волконская, Н.И. Греч, А.А. Иванов, А.И. Кошелев и десятки других), европейские писатели, художники, политики, ученые и врачи (император Фридрих-Вильгельм IV, Иоганн Саксонский, Карл Прусский, И. Радовиц, Ф. Мюллер, Ф.В. Бранденбург, Ф. Ансильон, Ф. фон Арним, Г. Рейтерн, К.А. Фарнгаген фон Энзе, К.Д. Фридрих, И.Г. Гете, Ф. де ла Мотт Фуке, Л. Тик, Ф. Гизо, К. Бонстеттен, К.К. Бунзен, А.Г. Вейраух, Дж. Гибсон, Д. Гуфеланд, Т. Дессулави, Ф. Заремба, Г. Карусс, А. и Ю. Кестнеры, М. Клейст, И.Г. Копп, А. Крейчтон, Ф. Лагарп, Ф. Мальтиц, Кс. де Местр, А. Мицкевич, Ю. Немцевич, Ф. Овербек, А. Оде-скальки, Ф. Палацкий, Ф. Паррот, Э. Пиниц, С. и М. Потоцкие, А. Ренненкампф, Дж. Северн, С. Миллер, А. Сиркур, Ф. Скрибицкий, Ф.Л. Челаковский, Г. Эверс, К. и Ю. Эглоффштейн, М.Г. Якоби и мн. др.) (приложение).

Полный объем писем к В.А. Жуковскому составляет, по данным на момент написания статьи, более 4 000 текстов, хранящихся в обширном ряде отечественных (ИРЛИ, РНБ, РГИА, РГА ВМФ, СПБ РАН, ГАРФ, РГАДА, РГБ, РГАЛИ, ГИМ, АВПРИ, региональные собрания) и зарубежных (Веймар, Берлин, Франкфурт, Ольденбург, Базель, Женева, Рим, Неаполь, Париж, Лондон, Эдинбург и др.) архивов. Среди их авторов 565 человек (кроме того, около 40 писем пока не атрибутированы). Недостаточное введение в научный и культурный оборот их писем искажает представление о биографии и творческом пути В.А. Жуковского и его корреспондентов, их круге общения, мировоззрении, порождает лакуны в истории русской литературы и культуры. В совокупности эти письма открывают репрезентативный пласт русской эпистолярной культуры первой половины XIX в. и требуют комплексного подхода, в том числе координации с ведущейся участниками проекта подготовкой к печати эпистолярных томов «Полного собрания сочинений и писем» В.А. Жуковского (в печати 15-й и 16-й тома, готовятся 17-20-й тома). Только благодаря последнему оказывается возможным восстановить полный контекст взаимной переписки.

Судьба писем к В.А. Жуковскому прихотлива. Сюжеты их «путешествий» требуют отдельного и подробного разговора в каждом отдельном случае. Так, по традициям эпохи, после смерти того или иного корреспондента поэт возвращал его письма семье или наследникам. В результате, например, в семейном архиве Тургеневых (сначала БАН, затем - ИРЛИ, ф. 309) оказались письма Андрея и Александра Ивановичей, хотя некоторую часть их В.А. Жуковский сохранил у себя, в том числе 11 писем Андрея, не вошедших в публикацию В.Э. Вацуро и М.Н. Виро-лайнен [4] и до сих пор остающихся неизвестными широкой публике. Судьба некоторых подобных под-

борок еще не выяснена, в частности, из крупных не удалось пока обнаружить письма К.Я. Булгакова к В.А. Жуковскому. После смерти поэта некоторая часть писем к нему также была возвращена наследниками корреспондентам. Так, в частности произошло с письмами великого князя Александра Николаевича (Александра II), которые после его гибели сложными путями оказались не в общем собрании Зимнего дворца, ныне хранящемся в ГАРФ, а в РГАДА среди писем царственных особ к различным корреспондентам. К настоящему моменту они расшифрованы нами и готовятся к печати.

К концу XIX в. ситуация усложнилась постепенным дроблением архива В.А. Жуковского - часть его, в основном касающаяся творчества, была передана в 1884 г. П.В. Жуковским в Императорскую Публичную библиотеку. Еще часть он передал в 1902 г., в ее составе оказался и ряд писем, преимущественно иностранных корреспондентов и сравнительно небольшой и ныне составляющий часть второй описи фонда В.А. Жуковского (ф. 286). К ним присоединились и отдельные письма из личных коллекций П.И. Бартенева (переплетенный конволют писем разных корреспондентов), А.Ф. Бычкова и др. Судьба основного массива писем к поэту, около 2 000, т.е. более половины всех известных, оказалась связана с частным парижским собранием А.Ф. Онегина, которому его передал в 1890-е гг. П.В. Жуковский. В специальной командировке Б.Л. Модзалевский в 1908 г. по разрешению владельца частично описал этот корпус [5]. Впоследствии еще часть материалов собрания была описана и фрагментарно опубликована М.Л. Гофманом [6]. После смерти А.Ф. Онегина эти бумаги были доставлены в 1928 г. в СССР и ныне хранятся в ИРЛИ в составе так называемого шифрованного фонда, будучи приписанными к фонду В.А. Жуковского (ф. 475). Значительная часть писем к В.А. Жуковскому попала в ИРЛИ в составе других личных собраний - П.Я. Дашкова, П.А. Плетнева, К.Я. Грота, П.И. Бартенева и др. В 1951 г. еще один крупный блок писем к поэту, включавший, в частности, письма А.М. Тургенева и А.А. Воейковой, был передан в ИРЛИ из ИМЛИ (ныне Разряд III. Оп. 9). Два других крупных блока писем сохранились в Остафьево, среди бумаг семьи Вяземских, и в Уткино, в семейном собрании Елагиных. Оба они поступили в середине 1920-х гг. в связи с передачей фондов провинциальных архивохранилищ в столицу, соответственно, в РГАЛИ, где позднее были выделены в отдельный фонд поэта (ф. 198), и в РГБ (ф. 104). К последнему добавились в конце 1930-х гг. письма из собрания М.В. Беэр.

Не менее прихотлива история публикации писем к В.А. Жуковскому. Сразу же после смерти поэта П.А. Плетнев стал хлопотать о собирании и издании его эпистолярия, обратившись за помощью к ближайшим друзьям поэта. В письме к А. С. Стурдзе от мая 1852 г. А.П. Зонтаг сообщала: «Петр Александрович Плетнев, бывши всегда сердечно предан Жуковскому, предпринял в помощь семейству покойного собрать сколько возможно его писем и издать их для назидания многих» [7. С. 584]. Она обратилась к Стурдзе с просьбой переслать Плетневу имеющиеся у

него письма Жуковского, известив о том, что выслала Плетневу адресованные ей письма поэта. Вероятно, вышедшая через три года брошюра «Переписка Жуковского с А.С. Стурдзою» (1855), в которую оказалось включено три письма А.С. Стурдзы, стала реализацией этого замысла, хотя задуманное Плетневым издание не было осуществлено.

В 1852 г. появились статьи-воспоминания (П.А. Плетнев, А.В. Никитенко, С.П. Шевырев), в которых публиковались отрывки из писем поэта и ответных писем к нему. Юбилеи Жуковского 1883 и 1902 гг. активизировали интерес к эпистолярию поэта. Материалы монографий К.К. Зейдлица, П. Загарина, В.И. Резанова, А.Н. Веселовского [8-11] включали достаточно обширное фрагментарное цитирование писем друзей к поэту. Если К.К. Зейдлиц, очевидец перипетий жизненного пути Жуковского, включил отрывки из своих писем к нему, а также писем А.А. Воейковой, М.А. Мойер, Е.А. Протасовой и др. на правах воспоминаний, о чем свидетельствует подзаголовок его книги, если П. Загарин акцентировал значение писем в педагогической деятельности поэта, если В.И. Резанов использовал этот материал как репрезентацию творческой лаборатории Дружеского общества, то в фундаментальном исследовании А.Н. Веселовского, посвященном прежде всего поэзии Жуковского как «поэзии чувства и сердечного воображения», его письма и письма к нему приобретают масштаб жизнетворческого материала, реализующего важный эстетический принцип Жуковского: «Жизнь и Поэзия одно» и раскрывающего своеобразие рефлексии поэта.

Самую обширную по масштабам и систематическую деятельность по публикации не только писем самого Жуковского, но и ответных развернул П.И. Бартенев. Уже в 1859 г. он опубликовал в «Библиографических записках» письмо Н.В. Гоголя от 10 мая 1846 г. (ошибочно датированное 1843 г. [12. С. 101-102]), а в 1861 г. письмо А.С. Пушкина от 4 июля 1834 г. [13. С. 259-260]. С 1868 г. его публикации стали регулярными и массированными, в результате представив публике на страницах «Русского архива» подборки писем Н.М. Карамзина, Е.А. Баратынского, великой княгини Александры Николаевны, И.И. Дмитриева, И.В. Киреевского, М.И. Невзорова, П.А. Плетнева, А.С. Пушкина, К.Н. Батюшкова, Ф.Ф. Вигеля, Г. Жомини, А.В. Кольцова, В.К. Кюхельбекера, А.Ф. Мерзлякова, С.С. Уварова, Н.В. Гоголя, Д.В. Давыдова, П.А. Осиповой, И.Ф. Паскевича, И.А. Петина, Г. Разумовской, Я.И. Ростовцева, Д.И. Хвостова, С.П. Шевырева, Д.Н. Блудова, А.Д. Блу-довой, Ф. Гизо, Н.И. Гнедича, А.А. Иванова, Ю.А. Нелединского-Мелецкого, В.А. Озерова, Х. Бун-зена, А.П. Елагиной, А.П. Зонтаг, Е.Д. Турчаниновой, А.Н. Арбеневой, М.Г. Буниной, Г.П. Павского, Д.П. Дашкова, великих князей Константина Николаевича и Александра Николаевича, великих княгинь Марии Николаевны и Ольги Николаевны, великой герцогини Марии Павловны, королевы Нидерландов Анны Павловны, А.И. Тургенева, Н.И. Тургенева, С.И. Тургенева, великой княгини и императрицы Александры Федоровны, Ф.П. Литке, С.Н. Глинки,

Н.А. Мельгунова, М.П. Погодина, Н.М. Смирнова, Ф.В. Чижова, П.А. Вяземского, А.О. Смирновой-Россет, Л.К., С.М., М.Ю., И.М. Виельгорских, В.Ф. Одоевского, К.К. Зейдлица, А.М. Тургенева, Фридриха-Вильгельма IV, Д.Н. Шереметева, А.Н. Голицына.

Специальные издания историко-литературного и библиографического характера, такие как «Русская старина», «Русский вестник», «Вестник Европы», «Русский библиофил», «Старина и новизна», «Литературный вестник», «Татевский сборник», «Известия ОРЯС» и др. на протяжении 1860-1910-х гг. также вводили в оборот русской культуры большие подборки писем к В.А. Жуковскому. На их страницах усилиями Н.П. Барсова, К.К. Зейдлица, И.А. Шляпкина, И.А. Бычкова, А.Н. Веселовского, А.И. Кирпичнико-ва, Г.А. Тройницкого, И. Захарьина, Н.Ф. Дубровина, Н.М. Данилова были опубликованы письма Г.П. Пав-ского, Е.А. Протасовой, М.А. Мойер, Н.В. Гоголя,

A.С. Пушкина, А.М. Тургенева, И.И. Дмитриева,

B.Г. Теплякова, П.Я. Чаадаева, Г.И. Вилламова, императрицы Марии Федоровны, В.А. Перовского, В.Ф. Одоевского, А.С. Стурдзы, Ф. Челаковского, И.И. Козлова и ряда других корреспондентов. Особого внимания заслуживает выход в 1912 г. специального выпуска журнала «Русский библиофил» (№ 7/8), посвященного Жуковскому. На его страницах была опубликована подготовленная А.А. Фоминым переписка Жуковского с королем прусским Фридрихом Вильгельмом IV и Р. фон Сидовом, включающая 13 писем русского поэта и 7 ответных. В 1915-1916 гг. в нем же Н.В. Соловьев первоначально опубликовал письма

A.А. Воейковой, А.И. Тургенева, И.И. Козлова и др., позднее вошедшие в его книгу об А.А. Воейковой.

Появление в юбилейные годы специальных изданий и публикаций, посвященных Жуковскому [2, 3, 14-20] способствовало систематизации эпистолярного наследия Жуковского и обогатило его новыми материалами ответных писем.

Рассматривая дореволюционные издания писем к Жуковскому, можно констатировать три момента. Во-первых, стремление друзей, издателей, филологов с максимальной полнотой собрать письма друзей, разбросанные по разным частным собраниям. Во-вторых, отсутствие общей хронологической картины, выявляющей эволюцию переписки. В-третьих, неразработанность эдиционных принципов, что приводило к искажению и сокращению текстов, отсутствию научного комментария. Нередки были и ошибки в датировке писем.

В послереволюционную эпоху еще некоторое время продолжалось издание «Архива братьев Тургеневых», обращавшее память к эпохе В.А. Жуковского [2]. М.Л. Гофман в своей книге «Le Musée Pouchkine d'Alexandre Onêgine a Paris» [6] и в брюссельском журнале «Благонамеренный» опубликовал несколько писем к В.А. Жуковскому. Об эпистолярном общении

B.А. Жуковского, связанном с последними днями жизни Пушкина, напоминал в переизданиях своей книги «Дуэль и смерть Пушкина» (1922, 1928) П.Е. Щеголев [21]. Шесть ранее неизвестных писем А.О. Смирновой-Россет подготовила Л.В. Крестова

[22]. Восемь писем А.И. Тургенева опубликовал С.Я. Штрайх [23]. В 1930-1950-е гг. несколько писем к

B.А. Жуковскому было опубликовано в изданиях Пушкинского дома («Звенья», «Литературный архив»), сборниках «Литературного наследства» (во фрагментах), «Летописях Государственного литературного музея». Но на долгие годы Жуковский как «реакционный романтик», «монархист», «царедворец», «мистик» был вычеркнут из арсенала русской словесной культуры, а его эпистолярий не вызывал издательского интереса по цензурным обстоятельствам - исключение составляли, пожалуй, только письма декабристов. Единственными большими комплексами писем стали в эту эпоху материалы А.С. Пушкина и Н.В. Гоголя, вошедшие в состав их академических «Полных собраний сочинений и писем» [24, 25]. Новые тонкие ручейки публикаций начали течь только к 1950-1970 гг., включаясь в книгу М.И. Фетисова (письмо В.И. Даля [26. С. 101-102]), журнальные публикации М.И. Гиллельсона (письма И.В. Киреевского [27. С. 123-124]), В.Г. Базанова (письмо Ф.И. Германа с ошибочной датировкой 1834 г. [28. С. 123]), Л.С. Кишкина (письмо Ф. Палацкого [29.

C. 83-85]), Л. Ланского (фрагменты писем Н.И. Тургенева - [30. С. 210-227]) в комментарии И.Д. Гликмана к стихам И.И. Козлова [31. С. 21-22, 40].

Юбилей поэта 1983 г. был существенной вехой в новом прочтении Жуковского. Стало очевидно, что его поэзия прошла «веков завистливую даль», а его эпи-столярий - органическая часть русского литературного и общественного сознания. В 1980 г. М.И. Гиллельсон по материалам РГАЛИ опубликовал переписку П.А. Вяземского и В.А. Жуковского 1842-1852 гг. [32], воссоздающую малоизвестный период творческой биографии позднего В.А. Жуковского. На страницах юбилейного сборника «Жуковский и русская культура» впервые появились подготовленные В.Э. Вацуро и М.Н. Виролайнен «Письма Андрея Тургенева к Жуковскому» [4]. Эти 49 эпистолярных документов 17981803 гг., снабженных прекрасной вступительной статьей и тщательно прокомментированные, - существенная страница в биографии поэта периода его человеческого и творческого становления. По существу, эти две публикации стали вехами в осмыслении эпистолярной биографии В.А. Жуковского от его поэтического рождения до последних лет его жизни и творчества. Ценный вклад в публикацию писем к поэту внесли материалы «Ежегодника Рукописного Отдела Пушкинского Дома» на 1879 и 1980 гг. [33, 34], подготовленные Р.В. Иезуитовой, Р.М. Гороховой и Е.П. Горбенко (письма Дж. Розини, П.И. Шаликова, А.А. Шаховского, А.Ф. Воейкова, М.Т. Каченовского, Д.А. Кавелина, Ю.А. Нелединского-Мелецкого, В.Н. Олина, П.А. Плетнева). Несколько новых писем были опубликованы на страницах монографии Р.В. Иезуитовой «Жуковский и его время» [35].

К сожалению, и 1990-2000-е гг. не принесли прорыва в научном издании писем к В.А. Жуковскому. Появившиеся в этот период публикации Е.О. Ларионовой (несколько писем А.И. Тургенева), Л.И. Вуич (письма К.К. Зейдлица), Н.Б. Реморовой (письма Ф.П. Литке), Г.В. Зыковой (письма М.Т. Качено вско-

го) были ценными, но единичными исключениями. Большой ряд писем к Жуковскому был представлен лишь в книге Е.Э. Ляминой и Н.В. Самовер «Бедный Жозеф»: Жизнь и смерть Иосифа Виельгорского: Опыт биографии человека 1830-х годов» [36], где к заново сверенным по автографам письмам И.М., М.Ю., Л.К. и С.М. Виельгорских добавился ряд новых из собрания ИРЛИ. Обильно, но фрагментарно цитировал еще не известные письма И.В. Киреевского и Г.П. Павского в своей монографии «В.А. Жуковский и И.В. Киреевский: Из истории религиозных исканий русского романтизма» Д.В. Долгушин [37]. Достаточно широкое представление о письмах Ф.А. Жилля к поэту дала монография Ж.К. Павловой «Флориан Жиль и императорский Эрмитаж» [38], где они цитировались насыщенно, но в извлечениях.

Существенные изменения принес лишь рубеж 2000-2010-х гг., когда в печати появились первые издания «монографического» характера, представляющие переписку Жуковского с такими важными для него адресатами, как А.П. Елагина и А.И. Тургенев. В 2009 г. в московском издательстве «Знак» появилась «Переписка В.А. Жуковского и А.П. Елагиной. 18131852», подготовленная Э.М. Жиляковой и включающая 251 письмо А.П. Елагиной [39], а в 2012 г. в Германии вышел первый том переписки Жуковского и А.И. Тургенева, подготовленный немецким славистом Хольгером Зигелем [40]. Второй том переписки был опубликован совсем недавно, в 2019 г. [41]. В совокупности два тома включают 304 письма А.И. Тургенева. Оба эти издания не являются академическими и полными, так, комментарий и текстологическое описание в них лапидарны и иногда недостаточны, присутствуют ошибки в датировках, а в представлении известного архивного материала есть существенные лакуны: в издании Э.М. Жиляковой оказалось пропущено 20 писем, хранящихся в РГБ и ИРЛИ, а в книгах Х. Зигеля отсутствует порядка 200 писем А.И. Тургенева из РГБ, РГАЛИ, РНБ и ИРЛИ. Тем не менее они позволяют составить репрезентативное представление о данных персональных блоках переписки.

Эту обозначившуюся тенденцию развивают публикации 2010-х гг., в первую очередь сосредоточенные в трех выпусках сериального издания «Жуковский: Исследования и материалы» [42-44], где И.А. Айзикова, Н.Е. Никонова, С.В. Березкина, Л.Н. Киселева, Э.М. Жилякова, А.В. Петров, И.А. Поплавская, А.С. Янушкевич, Т.Л. Мусатова, Р. Казари представили научной аудитории письма к поэту А.С. Стурдзы, М.А. Дундукова-Корсакова, С.С. Уварова, великой княгини Александры Николаевны, П.М. Редерера, Д.П. Северина (57 писем, ИРЛИ), А.Я. Булгакова, А.И. Мещевского, А. Оде-скальки, европейских художников. Письма великого князя Константина Николаевича и В.Д. Олсуфьева ввели в оборот А.Н. Сидорова и А.А. Петров [45. С. 446-476, 311-328]. На страницах «Ежегодника Рукописного Отдела Пушкинского Дома» [46] несколько писем А.Ф. Воейкова опубликовала С.В. Березкина.

Особо следует отметить цикл статей и монографий Н.Е. Никоновой, в которых в выдержках или полных текстах был представлен большой комплекс писем к

В.А. Жуковскому немецких и немецкоязычных адресатов - К.К. Зейдлица, Н.Ф. Аделунга, К. Грасгофа, Иоганна Саксонского, М. Асмуса, Г.Г. Крига, Ф. Овербека, Ю. Кернера, Ф. фон Мальтица, Ф. фон Мюллера, М.М. Вильдермет, Х.К.Й. фон Бунзена, К. и

Ю. Эглоффштейн [47-56].

***

Работа над подготовкой «Полного собрания сочинений и писем» В.А. Жуковского в 20 томах позволила выявить основную часть писем к поэту, хранящихся в архивохранилищах как России, так и зарубежных стран. Этот поиск продолжается, и проект, поддержанный грантом РНФ № 19-18-00083 «Русская эпистолярная культура первой половины XIX в.: текстология, комментарий, публикация», нацелен на его окончание с составлением полной картотеки (алфавитной и хронологической) и планомерную публикацию авторских блоков переписки. Предшествующий опыт позволил определить и эдиционные принципы подготовки и издания писем к В.А. Жуковскому.

Во-первых, это максимальная полнота, исходящая из необходимости дать представление обо всех известных и впервые выявленных на сегодняшний день письмах к поэту определенного корреспондента. Сложность этой задачи связана с тем, что только отдельные научные публикации (академические собрания сочинений А.С. Пушкина [24] и Н.В. Гоголя [25], собрание сочинений К.Н. Батюшкова [57]) предлагают полные корпусы писем к В.А. Жуковскому, в большинстве же своем это лишь выборки, ограниченные одним периодом или местом архивного хранения документов. В целом же можно констатировать, что в настоящее время отсутствует полная и точная информация о местах хранения и составе архивных единиц, содержащих письма к поэту. Тем самым первоочередной задачей данного проекта является архивное разыскание, описание, атрибуция и датировка писем к В.А. Жуковскому, что позволит дополнить круг уже известных автографов. Если учесть, что это эпистолярное наследие разбросано по многим архивохранилищам Москвы и Петербурга, а также Эстонии, Польши, Германии, Швейцарии, Италии, Франции, Великобритании, то работа по его выявлению становится наиболее трудоемкой. Между тем в решении этой задачи у коллектива существует большой задел в виде составленной предварительной картотеки архивных писем (около 4 000 единиц).

Вторая задача проекта - текстологическое изучение писем к В.А. Жуковскому, что предполагает составление развернутых текстологических справок, комментариев с вариантами текста (при наличии копий и черновых писем), а сам текст писем должен проходить сверку по всем обнаруженным автографам, копиям и книжно-журнальным публикациям. Применительно к данному комплексу документов подобная работа за отдельными исключениями никогда еще не производилась по причине ее крайней трудоемкости из-за разбросанности, а часто и невыявленности рукописных источников. Решению этой задачи способствует упомянутая выше картотека и уже произведенная текстологическая подготовка более 600 писем.

Третья задача проекта - научное комментирование и системное осмысление писем к В.А. Жуковскому. Несмотря на наличие широкого круга публикаций, преимущественно дореволюционных, эти эпистолярные тексты, опять же за отдельными исключениями, редко снабжались комментарием, даже в этом случае остававшимся фрагментарным и поверхностным. Тем самым применительно к основному корпусу писем остается много неразрешенных и требующих дополнительных разысканий вопросов, связанных с атрибуцией, датировкой, разъяснением биографических, историко-культурных, литературных реалий. Все это станет предметом реального и концептуального комментария, призванного осмыслить письма к В.А. Жуковскому как единую культурную систему. Большой опыт и отправной материал для комментария представляет работа участников коллектива над изданием эпистолярных томов «Полного собрания сочинений и писем» В.А. Жуковского.

Четвертая задача проекта - подготовка к изданию блоков писем к В.А. Жуковскому (по авторам). Эди-ционные принципы представления эпистолярия -чрезвычайно сложная проблема, во многом не решенная даже в академических собраниях сочинений русских классиков. Письма к В.А. Жуковскому далеко не всегда публиковались в полном, системном и аутентичном (без сокращений, лакун, цензурных изъятий) виде, примером чему могут служить письма царственных особ, и проект нацелен на выработку максимально адекватных подходов к их изданию. Эдици-онным образцом здесь выступят эпистолярные тома «Полного собрания сочинений и писем» В.А. Жуковского (т. 15-20).

Источниками публикации в ходе работ по проекту являются авторский автограф, копия или первая полная публикация в тех случаях, когда автограф или копия неизвестны. Источник, по которому печатается письмо, а также время и место первой его публикации, описан в начале примечаний к нему. Для автографов и копий указывается местонахождение и шифр, для первопубликаций - выходные данные и страницы издания.

Если в автографе имеется дата, она воспроизводится в тексте письма или в правом верхнем углу, или в левом нижнем, как в оригинале. Сохраняется графика и состав даты автографа, причем ошибка в ней (описка, несовпадение чисел старого и нового стилей) не устраняется. Однако, несмотря на наличие или отсутствие авторской даты, каждое письмо снабжено редакторской датой, напечатанной перед письмом в виде подзаголовка, после имени автора; состав редакторской даты включает указания числа, месяца, года и места написания письма. В случае, если в автографе дата неполная (отсутствует указание числа, месяца или года), дополнения в редакторской дате заключены в угловые скобки. Предположительные редакторские даты в их полном составе также заключены в угловые скобки. Если же источником текста письма является не автограф и не копия, а первопубликация, в редакторской дате воспроизведена датировка публикации, в случае необходимости дополненная (дополнения оговариваются в примечаниях).

В примечаниях авторская дата не приводится и не оговаривается, если в ней нет ошибок. Отсутствие даты (Б. д.) или ее неполнота (Б. г.) фиксируется и обосновывается точная или предположительная датировка, которая и переносится в подзаголовок. Письма с неопределенными датировками располагаются в конце возможного для них периода. При этом 1-10 числа обозначаются как «начало», 11-20 - как «середина», 21-31 - как «конец» месяца. Письма, датируемые по почтовому штемпелю или по косвенным данным (дневник или ответные письма В.А. Жуковского, упоминаемые реалии), печатаются с обозначением: «около» или «не позднее» соответствующего числа привлекаемых документов. Письма, написанные в течение нескольких дней и датированные несколькими числами, вводятся в общий хронологический ряд писем согласно последней дате. В подзаголовке фиксируются обе (или несколько) даты создания текста. Сомнительные редакторские даты и дополнения к неполным датам отмечаются знаком вопроса.

Тексты писем воспроизводятся с возможной точностью в обозначении обращений, приписок, заключительных фраз, подписи и т.д. Недописанные или сокращенно написанные слова дополняются в угловых скобках. Сомнительное прочтение сопровождается знаком вопроса в угловых скобках, а слова, оставшиеся неразобранными, помечаются знаком <нрзб.>, с цифрой, обозначающей количество непрочитанных слов, если их больше одного - например <2 нрзб.>. Все подчеркивания автора воспроизводятся курсивом, за исключением названий периодических изданий и произведений, которые заключаются в кавычки. Все иноязычные слова и фразы, встречающиеся в тексте писем, отмечены астерисками, их перевод с обозначением в скобках языка оригинала дается в постраничных сносках. Если письмо полностью написано на иностранном языке, перевод дается в основном тексте.

Письма печатаются по современным нормам орфографии и пунктуации. Все описки, пропуски знаков препинания специально не оговариваются. Снимаются знаки тире, обозначающие начало нового абзаца, и текст дается с красной строки. Унифицируется написание таких титульных обозначений, как «его (ее) величество (высочество)», «великий князь», «великая княгиня», «милостивый государь», «император», «императрица» (за исключением писем, адресованных царствующим особам и членам императорской фамилии), а также слов в именительном и косвенных падежах, отражающее неустойчивость и общую эволюцию отечественной орфографии и колеблющееся в

пределах иногда даже одного текста (щастие, счастие, счастье). Во всех обращениях к В.А. Жуковскому местоимение Вы и производные от него (Вас, Ваше и т.д.) печатаются с заглавной буквы. Сохраняются особенности орфографии подлинника, связанные с шутливым тоном и игровым поведением автора. Для воссоздания общей атмосферы письма не заменяются слова или фразы, неудобные для печати. Сохранено обозначение некоторых топонимов (Минхен, Цирих, Луцерн) и антропонимов (Бейрон, Рафаель, Ван Ейк, Екгоф). Разночтения в цитатах и автоцитатах стихотворений в автографах писем (в основном это знаки препинания и отдельные лексические вариации) оставлены без изменения и сверки, но обговариваются в комментарии.

В заключение стоит подчеркнуть важнейшие аспекты научной значимости результатов проекта.

Во-первых, он существенно расширит источнико-вую базу в изучении русской литературы и культуры первой половины XIX в., введя в активный оборот труднодоступные и мало представленные в печати эпистолярные архивы десятков авторов.

Во-вторых, исследование и издание писем будет способствовать обогащению истории русской культуры и общественной мысли 1800-1850-х гг. в ее мировоззренческих, биографических, эстетических, художественных аспектах.

В-третьих, работа с материалом взаимной переписки В.А. Жуковского, являвшегося адресатом многих десятков европейских деятелей культуры, вносит существенный вклад в теорию и практику компаративистики и в изучение русско-европейских литературных связей.

В-четвертых, введение в научный оборот большого пласта материалов, связанных с внутринациональными и международными литературными контактами, существенно расширит представление о природе русской «всечеловеческой отзывчивости», о характере русской философской, исторической, религиозной мысли.

В-пятых, эдиционные и текстологические принципы, выработанные в процессе подготовки комплексов взаимной переписки писателей, сам тип этого издания будет полезен для составления собраний сочинений русских классиков (ср. работу над полным собранием сочинений и писем Н.В. Гоголя в ИМЛИ РАН, А.С. Пушкина в ИРЛИ РАН), в том числе и для научной публикации творческого наследия мало изданных писателей первой половины XIX в. (Н.М. Карамзина, И.И. Дмитриева, А.И. Тургенева, П.А. Вяземского и др.).

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Единственный, кто мог бы с ним соперничать, - это А.И. Тургенев, чья переписка, составляющая многие тысячи единиц его писем и писем к нему, до сих пор известна только фрагментарно, несмотря на наличие фундаментальных многотомных изданий, вроде «Архива братьев Тургеневых» [2] и «Остафьевского архива» [3].

ЛИТЕРАТУРА

1. РО ИРЛИ. № 29405.

2. Архив братьев Тургеневых. СПб. : Изд. Отд. рус. яз. и словесности Рос. Академии наук, 1911-1921. Вып. 1-6.

3. Остафьевский архив князей Вяземских. СПб. : Изд. гр. С.Д. Шереметева, 1899-1913. Т. 1-5.

4. Вацуро В.Э., Виролайнен МЛ. Письма Андрея Тургенева к Жуковскому // Жуковский и русская культура. Л. i Шука, 1987. С. 350-431.

5. Модзалевский Б.Л. Описание рукописей Пушкина, находящихся в музее А.Ф. Онегина в Париже // Пушкин и его современники. СПб. i

Изд. Отд. рус. яз. и словесности Рос. Академии наук, 1909. Вып. 12. С. 7-47.

6. Гофман М.Л. Пушкинский музей А.Ф. Онегина в Париже: Общий обзор, описание и извлечения из рукописного собрания. Париж i

Librairie ancienne honore champion, 1926. 179 c. (Hoffmann M. Le Musée Pouchkine d'Alexandre Onêguine a Paris; Notice, catalogue, extraits de quelques manuscrits. Paris i Librairie ancienne honore champion, 1926).

7. Русская старина. 1902. Т. 6.

8. Зейдлиц К.К. Жизнь и ноэзия В.А. Жуковского: По неизданным источникам и личным воспоминаниям. СПб. : Типография М.М. Стасю-

левича, 1883. 409 с.

9. Загарин П. (Поливанов Л.И.). В.А. Жуковский и его произведения. М. : Изд. Льва Поливанова, 1883. 584 с.

10. Резанов В.И. Из разысканий о сочинениях В.А. Жуковского. Вып. 1-2. СПб. : Сенатская типография, 1906-1916.

11. Веселовский А.П В.А. Жуковский. Поэзия чувства и «сердечного воображения». СПб. : Типография Императорской Академии наук, 1904. 571 с.

12. Библиографические записки. 1859.

13. Библиографические записки. 1861.

14. Сочинения и переписка П.А. Плетнева. СПб. i Типография Императорской Академии наук, 1885. Т. 1-3.

15. Бычков И.А. Бумаги В.А. Жуковского, поступившие в Имн. Публичную библиотеку в 1884 г. // Отчет Императорской Публичной библиотеки на 1884 г. Приложение. СПб. : Типография В.С. Балашова, 1887. С. 1-199 (второй нагинации).

16. Дубровин ПФ. В.А. Жуковский и его отношение к декабристам // Русская старина. 1902. № 4. С. 45-119.

17. Петухов Е.В. В.А. Жуковский в Дернте (1815-1817) // Сборник в намять ПВ. Гоголя и В.А. Жуковского. Юрьев : Изд. Имн. Юрьевским университетом, 1902. С. 45-101.

18. Уткинский сборник. Письма В.А. Жуковского, М.А. Мойер и Е.А. Протасовой. М. : Издание М.В. Беэр, 1904. 328 с.

19. Памяти В.А. Жуковского и ПВ. Гоголя. СПб. i Типография Императорской Академии наук, 1907-1909. Вып. 1-3.

20. Соловьев ПВ. История одной жизни. А.А. Воейкова - «Светлана». Русский библиофил, 1915-1916. Т. 1-2.

21. Щеголев П.Е. Дуэль и смерть Пушкина. Пг. i Типография Императорской Академии наук, 1916. 376 с.

22. Смирнова А.О. Записки, дневник, воспоминания, письма. М. : Федерация, 1929. 448 с.

23. Жихарев С.П. Заниски современника. М. ; Л. i Academia, 1934. Т. 2. Дневник чиновника. Воспоминания старого театрала. Письма. 610 с.

24. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 16 т. М. ; Л. : Изд. AH СССР, 1937-1949. Т. 13-16.

25. Гоголь ПВ. Полное собрание сочинений: в 14 т. М. ; Л. : Изд. AH СССР, 1937-1952. Т. 10-14.

26. Фетисов М.И. Первые русские повести на казахские темы. Алма-Ата i Изд. AH СССР, 1950. 154 с.

27. Русская литература. 1965. N° 4.

28. Русская литература. 1965. № 1.

29. Советское славяноведение. 1976. № 2.

30. Вопросы литературы. 1975. № 11.

31. Козлов И.И. Стихотворения. Л. : Сов. писатель, 1956. 352 с.

32. Гиллельсон М.И. Переписка П.А. Вяземского и В.А. Жуковского (1842—1852) // Памятники культуры: Швые открытия. Ежегодник. 1979. Л. : Шука, 1980. С. 34-75.

33. Ежегодник Рукописного Отдела Пушкинского Дома на 1979 г. Л. : Шука, 1981. 280 с.

34. Ежегодник Рукописного Отдела Пушкинского Дома на 1980 г. Л. : Шука, 1984. 256 с.

35. Иезуитова Р.В. Жуковский и его время. Л. : Шука, 1987. 290 с.

36. Лямина Е.Э., Самовер ПВ. «Бедный Жозеф»: Жизнь и смерть Иосифа Виельгорского: Опыт биографии человека 1830-х годов. М. i Языки русской культуры, 1999. 560 с.

37. Долгушин Д.В. В.А. Жуковский и И.В. Киреевский: Из истории религиозных исканий русского романтизма. М. i Рукописные памятники Древней Руси, 2009. 352 с.

38. Павлова Ж.К. Флориан Жиль и императорский Эрмитаж. СПб. : Шстор-История, 2010. 312 с.

39. Переписка В.А. Жуковского и А.П. Елагиной: 1813-1852 / сост., нодгот. текста, ст. и коммент. Э.М. Жиляковой. М. i Знак, 2009. 728 с.

40. Der Briefwechsel zwischen Aleksander I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1802-1829. Köln; Weimar; Wien i Böhlau Verlag, 2012. 717 s.

41. Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1830-1845. Köln; Weimar; Wien i Böhlau Verlag, 2019. 548 s.

42. Жуковский: Исследования и материалы. Томск i Изд-во Том. ун-та, 2010. Вып. 1. 544 с.

43. Жуковский: Исследования и материалы. Томск i Изд-во Том. ун-та, 2013. Вып. 2. 726 с.

44. Жуковский: Исследования и материалы. Томск i Изд-во Том. ун-та, 2017. Вып. 3. 566 с.

45. Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII-XX вв. М. : Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2010. 760 с.

46. «Разлука не развод...»: Из переписки В.А. Жуковского и А.Ф. Воейкова 1823 г. / вступ. ст. С.В. Березкиной; нодгот. текста и коммент. А.Ю. Балакина и С.В. Березкиной // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2015 г. СПб. : Дмитрий Буланин, 2016. С. 263-299.

47. Шконова НЕ. Письма В.А. Жуковского к К.К. Зейдлицу: русско-немецкий диалог // Русская литература. 2011. № 1. С. 95-119.

48. Шконова НЕ. Письма В.А. Жуковского к К.К. Зейдлицу: русско-немецкий диалог (Окончание) // Русская литература. 2011. № 2. С. 135-159.

49. Шконова НЕ. Переписка В.А. Жуковского и семьи Аделунгов (публикация и научный комментарий) // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 362. С. 11-16.

50. Шконова Hi. В.А. Жуковский и его немецкие друзья: новые факты из истории российско-германского межкультурного взаимодействия первой половины XIX в. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2012. 340 с.

51. Шконова НЕ., Рудикова НА. В.А. Жуковский и Швейцария: о генезисе историософских мотивов поздней прозы романтика // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 374. С. 20-26.

52. Шконова НЕ. В.А. Жуковский и немецкие художники: от К.Д. Фридриха к назарейцам. Статья первая // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 371. С. 38-44.

53. Шконова НЕ. В.А. Жуковский и немецкие художники: от К.Д. Фридриха к назарейцам. Статья вторая // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 372. С. 33-39.

54. Шконова НЕ. В.А. Жуковский и немецкие правящие династии: Иоганн Саксонский // Вестник Томского государственноо университета. Филология. 2014. № 4 (30). С. 98-110.

55. Шконова НЕ. В.А. Жуковский и немецкий мир. М. ; СПб. : Альянс-Архео, 2015. 496 с.

56. Шконова НЕ. Письма сестер Эглоффштейн к В.А. Жуковскому: из истории европейской литературы и живописи // Имагология и компаративистика. 2019. № 11. С. 53-96.

57. Батюшков К.Н Сочинения: в 2 т. М. : Худож. лит., 1989. Т. 2. 718 с.

Приложение

Список корреспондентов В.А. Жуковского

1. Gerando

2. Аделунг Николай Федорович

3. Аделунг Фридрих фон

4. Адлерберг Александр Владимирович

5. Адлерберг Владимир Федорович

6. Адлерберг Мария Васильевна

7. Азбукина

8. Александр Николаевич, великий князь

9. Александра Николаевна, великая княгиня

10. Александра Федоровна, великая княгиня, императрица

РГБ, ИРЛИ) 82. Винтер Мария

11. Александров Матвей

12. Алопеус Давид Максимович

13. Андреев Ефим

14. Анна Павловна, великая княгиня

15. Ансильон Иоганн Петер Фридрих

16. Антипин Иван

17. Аратовский Владимир

18. Арбенева Авдотья Николаевна

19. Арендт Николай Федорович

20. Арним Ахим фон

21. Асмус Мартин

22. Астраков Иван Васильевич

23. Астракова Авдотья Степановна

24. Атрешков Наркиз Иванович

25. Ашик Антон Балтазарович

26. Бажанов Василий Борисович

27. Базаров Иоанн Иоаннович

28. Балабина Паулина-Варвара Осиповна

29. Баранова Юлия Федоровна

30. Баратынский Евгений Абрамович

31. Барклай А.

32. Бартенев Юрий Никитич

33. Батеньков Гавриил Степанович

34. Батюшков Константин Николаевич

35. Батюшкова Александра Николаевна

36. Башуцкий Александр Павлович

37. Бенкендорф Александр Христофорович

38. Бехтеев Александр Алексеевич

39. Блок Александр Иванович

40. Блудов Дмитрий Николаевич

41. Блудова Антонина Дмитриевна

42. Блудова Лидия Дмитриевна

43. Бобринская Софья Александровна

44. Бок Тимофей Егорович

45. Бонстеттен Карл

46. Боратынская Анна Давыдовна

47. Бородин Иван И.

48. Бортнянский Дмитрий Степанович

49. Боссере Сюльпис

50. Бранденбург Фридрих Вильгельм

51. Брей

52. Бригген Александр Федорович

53. Бругам Генри, лорд

54. Брунов Филипп Иванович

55. Будберг Андрей Федорович

56. Букильон

57. Булгаков Александр Яковлевич

58. Бунзен Христиан Карл Иосия фон

59. Бунин Алексей Сергеевич

60. Бунина Мария Григорьевна

61. Бутенев Аполлинарий Петрович

62. Бюлер Федор Андреевич

63. Васильчикова Екатерина

64. Ваттемар Александр

65. Вейдемейер Татьяна Васильевна

66. Вейдемейер Татьяна Семеновна

67. Вейраух Август Генрих фон

68. Вейраух Анна

69. Вейраух София

70. Велесов К.

71. Вельс

144. Гумбольдт Александр

145. Гутмансталь Людвиг Леопольдович

146. Гуфеланд Д.

147. Гюбш Генрих

148. Д. М.

149. Давыдов Денис Васильевич

150. Даль Владимир Иванович

151. Данзас Константин Карлович

152. Дашков Дмитрий Васильевич

153. Двигубский Иван

154. Дельвиг Любовь Матвеевна

155. Дессулави Томас

156. Дибич Иван Иванович

157. Дитрих Антон

158. Дмитриев Иван Иванович

159. Дмитриев Михаил Александрович

160. Долгорукий Дмитрий Иванович

161. Долгоруков Василий Васильевич

162. Дундуков-Корсаков Михаил Александрович

163. Дорохова Мария Александровна

164. Дубельт Леонтий Васильевич

165. Дюгамель Карл Осипович

166. Елагин Алексей Андреевич

167. Елагина

168. Елагина Екатерина Ивановна

169. Елена Павловна, великая княгиня

170. Епископ Стразбургский

171. Ермолов Алексей Петрович

172. Жебелев Лев И.

173. Жилль Флориан Антонович

174. Жихарев Степан Петрович

175. Жомини Генрих Вениаминович

176. Жуковская

177. Жуковская Елизавета Андреевна

178. Жуковская Ольга

179. Жуковский Антоний

180. Жуковский Павел Андреевич

181. Загоскин Михаил Николаевич

182. Загряжская Екатерина Ивановна

183. Заикин Михаил И.

184. Заремба Фелициан

185. Зверев Михаил

186. Зейдлиц Карл Карлович

187. Зенф Карл Август

188. Золотов Василий

189. Зонтаг

190. Зонтаг Егор Иванович

191. Иванов Александр Андреевич

192. Иванов Григорий

193. Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич

194. Иоганн Саксонский

195. Измайлов Александр Ефимович

196. Измайлов Владимир Васильевич

197. Ишимова Александра Осиповна

198. Кавелин Александр Александрович

199. Кавелин Дмитрий Александрович

200. Кайсаров Паисий Сергеевич

201. Калайдович Константин Федорович

202. Канкрин Егор Францевич

203. Канкрина Екатерина Захаровна

204. Капнист Василий Васильевич

205. Каподистрия Иоанн Антонович

206. Каразин Василий Назарьевич

207. Карамзин Александр Николаевич

208. Карамзин Николай Михайлович

209. Карамзина Екатерина Андреевна

210. Карамзина Екатерина Николаевна

211. Карамзина София Николаевна

212. Кареева Мария

213. Карл, принц прусский

214. Карус Карл Густав

215. Каченовский Михаил Трофимович

216. Кашхадамов Василий

217. Квитка-Основьяненко Григорий Федорович

218. Кернер Юстиниус Андреас Кристиан

219. Кестнер

220. Кестнер Август

221. Кестнер Шарлотта

222. Кестнер Ю.

223. Киль

224. Киреевская Мария Ивановна

225. Киреевская Наталья Петровна

226. Киреевский Василий Иванович

227. Киреевский Иван Васильевич

228. Клар Август

229. Клаузевиц Мария

230. Клейст Мария

231. Кленце Лео фон

232. Козлов Аполлон

233. Козлов Иван Иванович

234. Козлова Александра Ивановна

235. Козлова Е.А.

236. Козловский

237. Коллинс Эдуард

238. Кологривова Любовь

239. Колосова Александра Михайловна

240. Кольцов Алексей Васильевич

241. Константин Николаевич, великий князь

242. Копп Иоганн Генрих

243. Кордт

244. Корнелиус Петер фон

245. Кошелев Александр Иванович

246. Красинский Викентий

247. Крейтон

248. Кривцов Николай Иванович

249. Кривцов Павел Иванович

250. Кривцова Елизавета Николаевна

251. Криг Георг Генрих

252. Кротков Иван Иванович

253. Крузенштерн Иван Федорович

254. Крузенштерн Павел Иванович

255. Крюднер А.

256. Крюднер В.

257. Крюммер Хейнрих

258. Кутайсов Павел Иванович

259. Кутузова

260. Кюхельбекер Вильгельм Карлович

261. Лаваль

262. Лагарп Фредерик-Цезарь

263. Лагрене Варвара Ивановна

264. Ламартин Альфонс

265. Ланская Варвара Ивановна

266. Ланская Елизавета Ивановна

267. Ласински Иоганн Адольф

268. Лацниц Эдуард

269. Лекс Михаил Иванович

270. Ливен Дарья Христофоровна

271. Ливен Карл Андреевич

272. Ливен Шарлотта Карловна

273. Линднер Фридрих Вильгельм

274. Липман Федор Иванович

275. Литке Федор Петрович

276. Лонгинов Николай Михайлович

277. Лопухин Иван Владимирович

278. Луцкий Афанасий Николаевич

279. Львов Алексей Федорович

280. Майдель Людвиг фон

281. Майков Аполлон Александрович

282. Максимович Михаил Андреевич

283. Малиновский Алексей Федорович

284. Мальтиц Аполлон Петрович

285. Мальтиц Франц Петрович

286. Мантейфель Юлия

287. Мария

288. Мария Николаевна, великая княгиня

289. Мария Павловна, великая герцогиня

290. Мария Федоровна, императрица

291. Маркевич Николай Андреевич

292. Марков Алексей Тарасович

293. Мартос Лев Петрович

294. Масалов Николай Андреевич

295. Матвеев

296. Матвеева Юлия

297. Мейер Петр Мартынович

298. Мельгунов Николай Александрович

299. Меньшенин Дмитрий Степанович

300. Мердер Карл Карлович

301. Мерзляков Алексей Федорович

302. Мерзлякова Любовь Васильевна

303. Мериан Андрей Адольфович

304. Местр Ксавье де

305. Мещевский Александр Иванович

306. Мещерский Элим Петрович

307. Милонов Михаил Васильевич

308. Милорадович Михаил Андреевич

309. Милорадович Петр

310. Милу Эрнст

311. Милькеев Евгений Лукич

312. Михаил Николаевич, великий князь

313. Михаил Павлович, великий князь

314. Мицкевич Адам

315. Мойер

316. Мойер Екатерина Ивановна

317. Мойер Иван Филиппович

318. Молоствов Владимир Порфирьевич

319. Моргенштерн Карл

320. Моро де ла Мелетьер Федор

321. Моро де ла Мелетьер Шарлотта Карловна

322. Муравьев Андрей Николаевич

323. Муравьев-Апостол Иван Матвеевич

324. Мюллер Аделберт

325. Мюллер София

326. Мюллер Фридрих фон

327. Мятлев Иван Петрович

328. Нарышкина Елизавета Петровна

329. Нарышкина Мария Яковлевна

330. Нащокин Павел Воинович

331. Невзоров Максим Иванович

332. Неизвестная, графиня

333. Неизвестный

334. Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович

335. Немцевич Юлиан Урсин

336. Нерли Фридрих

337. Нессельроде Карл Васильевич

338. Нибби

339. Никитенко Александр Васильевич

340. Николай I, император

341. Николай Николаевич, великий князь

342. Нордгейм Август

343. Норов Владимир Сергеевич

344. Обухов Петр

345. Овербек Фридрих

346. Огарев

347. Одескальки Антонио

348. Одоевский Владимир Федорович

349. Озеров Владислав Александрович

350. Озеров Иван Петрович

351. Ознобишин Дмитрий Петрович

352. Оленин Алексей Николаевич

353. Олин Валериан Николаевич

354. Олсуфьев Василий Дмитриевич

355. Ольберг Эдуард фон

356. Ольга Николаевна, великая княжна

357. Ольдекопп Август

358. Ольденбургский Петр Георгиевич

359. Олферс

360. Орлов Алексей Федорович

361. Орлова-Чесменская Анна Алексеевна

362. Осипова Прасковья Александровна

363. Остен-Сакен Дмитрий Ерофеевич

364. Отрешков Николай Иванович

365. Офросимова Мария Петровна

366. Павский Герасим Петрович

367. Палацкий Франтишек

368. Панаев Владимир Иванович

369. Паррот Фридрих

370. Паскевич Иван Федорович

371. Пассерини Карл

372. Паткуль Александр Васильевич

373. Перовский Василий Алексеевич

374. Петерсен Василий

375. Петерсен Георг Густав

376. Петерсен Юлиус

377. Петин Иван Александрович

378. Пиниц Эрнест

379. Писарев Александр Александрович

380. Писарев Вениамин

381. Плетнев Петр Александрович

382. Плещеев Александр Алексеевич

383. Плещеев Алексей Александрович

384. Плещеева Анна Ивановна

385. Плещеева Мария Александровна

386. Погодин Михаил Петрович

387. Покровский Феофилакт Гаврилович

388. Полетика Петр Иванович

389. Попов Иван Васильевич

390. Попова Елизавета

391. Потоцкая Мария

392. Потоцкий Станислав

393. Приват З. А.

394. Прокопович-Антонский Антон Антонович

395. Протасов Александр Павлович

396. Протасова Екатерина Афанасьевна

397. Протасова Елена Ивановна

398. Проташинский Василий Андреевич

399. Путята Николай Васильевич

400. Пушкин Александр Сергеевич

401. Пушкин Лев Сергеевич

402. Пушкин Сергей Львович

403. Пушкина Елена Григорьевна

404. Пушкина Наталья Николаевна

405. Раевский Николай Николаевич

406. Разумовская Генриетта

407. Раич Семен Егорович

408. Раух Христиан

409. Рафн Карл Христиан

410. Редер де Павел Михайлович

411. Рейтерн Августа Евграфовна

412. Рейтерн Александр фон

413. Рейтерн Евграф

414. Рейтерн Христиан Евграфович

415. Рейф Карл Филипп

416. Рейх Юлиус

417. Ренненкамф Карл Иаков Александр фон

418. Римская-Корсакова Мария Ивановна

419. Риттер Христина Егоровна

420. Роберти Павел

421. Родзянкина Вера

422. Родзянко Семен Емельянович

423. Родионов Ростислав Родионович

424. Розен Егор Федорович

425. Розини Джованни

426. Розинус Констансия

427. Ростовцев Яков Иванович

428. Ростопчина Евдокия Петровна

429. Роткирх Антон Федорович

430. Ругл Иоганн Кристиан

431. Румянцев Сергей

432. Рушковский Иван Александрович

433. Салтыкова Екатерина Васильевна

434. Сапожников А.

435. Сахаров Иван Александрович

436. Свербеева Екатерина Александровна

437. Свечин Николай Сергеевич

438. Свечина Мария Николаевна

439. Сева

440. Северин Дмитрий Петрович

441. Северн Джозеф

442. Семенов Василий Н.

443. Сенковский Осип Иванович

444. Серапин Федор Дмитриевич

445. Сербинович Константин Сергеевич

446. Сеславин И.

447. Сибиряков Иван Семенович

448. Сигварт Миллер

449. Сидов Рудольф фон

450. Сиркур Адольф Мария Пьер

451. Сиркур Анастасия Семеновна

452. Склабовский Александр

453. Скрибицкий Франсуа / Франц

454. Скуридин Михаил

455. Сленин Иван Васильевич

456. Смирдин Александр Федорович

457. Смирнов Николай Михайлович

458. Смирнова-Россет Александра Осиповна

459. Соболевский Сергей Александрович

460. Соллогуб Владимир Александрович

461. Соллогуб София Михайловна

462. Сомнин Иван Власьевич

463. Сонцов М.

464. Спасский-Автономов Козьма Федорович

465. Ставровская Елизавета

466. Стенбок

467. Стилке Германн

468. Столтерфот Аделгейд фон Вильгемина Юлия

469. Строганов Григорий Александрович

470. Строганов Сергей Григорьевич

471. Строганова Наталья Викторовна

472. Струве Аманд

473. Стурдза Александр Скарлатович

474. Суворов Александр Аркадьевич

475. Сухотин Андрей Федорович

476. Тепляков Виктор Григорьевич

477. Толстая Пелагея Васильевна

478. Толстой Иван Матвеевич

479. Триниус Карл Антонович

480. Трубецкой Сергей Петрович

481. Тургенев Александр Иванович

482. Тургенев Александр Михайлович

483. Тургенев Алексей Михайлович

484. Тургенев Андрей Иванович

485. Тургенев Борис Петрович

486. Тургенев Иван Петрович

487. Тургенев Николай Иванович

488. Тургенев Петр Петрович

489. Тургенев Сергей Иванович

490. Тургенева О.М.

491. Тургенева Ольга Александровна

492. Турчанинова Елизавета Дементьевна

493. Тучкова Маргарита Михайловна

494. Тютчев Николай Иванович

495. Тютчев Федор Иванович

496. Убри Петр Яковлевич

497. Уваров Сергей Семенович

498. Уварова Екатерина Сергеевна

499. Унгерн-Штернберг Александр фон

500. Уткин Николай Иванович

501. Ушаков Николай

502. Ушакова Екатерина Петровна

503. Фарнгаген фон Энзе Карл Август

504. Фейхель Л.

505. Фельсинг Якоб

506. Фикельмон Дарья Федоровна

507. Философов Алексей Илларионович

508. Фишер Егор Федорович

509. Фовицкий Иван Михайлович

510. Фогель Фриц

511. Фонтон Пьер

512. Фор Раймонд

513. Фредро

514. Фредро Прасковья Николаевна

515. Фридрих Вильгельм IV

516. Фридрих Каспар Давид

517. Фролова-Багреева Елизавета Михайловна

518. Фуке де ла Мотт Франсуа

519. Фурман Петр Романович

520. Хавский Петр

521. Ханыков Василий

522. Хвостов Дмитрий Иванович

523. Хрипков

524. Чаадаев Петр Яковлевич

525. Чарушин Дмитрий Яковлевич

526. Чевкин Константин Владимирович

527. Чевкина Екатерина Фоминична

528. Челаковский Франц-Ладислав

529. Черкасова Пелагея Андреевна

530. Чернышева

531. Чижов Федор Васильевич

532. Шадов фон В.

533. Шаликов Петр Иванович

534. Шамбо Иван Павлович

535. Шатров Николай Михайлович

536. Шаховской Александр Александрович

537. Шевченко Тарас Григорьевич

538. Шевырев Степан Петрович

539. Шези Вильгельм

540. Шереметев Дмитрий Николаевич

541. Шереметева Надежда Николаевна

542. Ширинский-Шихматов Платон Александрович

543. Шишкина Екатерина

544. Шишков Александр Семенович

545. Шлиффен Екатерина Петровна

546. Шмидт Евдокия

547. Шреккенштейн

548. Штейнгель А.

549. Штер Петр

550. Штоффреген

551. Штраус

552. Шувалов Андрей Петрович

553. Эверс Густав

554. Эглоффштейн Каролина

555. Эглоффштейн Юлия

556. Эдлинг

557. Эленшлегер Адам Готлиб

558. Энгельгардт М.

559. Юшков Василий

560. Юшков Петр Николаевич

561. Юшкова Мария Петровна

562. Яблоков

563. Языков Дмитрий Иванович

564. Якоби Мориц Герман

565. Якушкина Анастасия Васильевна

566. Неизвестные авторы

Статья представлена научной редакцией «Филология» 27 сентября 2019 г.

Letters to Vasily Zhukovsky as a Phenomenon of Russian Culture and an Editorial Problem

Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta - Tomsk State University Journal, 2019, 448, 35-47. DOI: 10.17223/15617793/448/5

Vitaly S. Kiselev, Tomsk State University (Tomsk, Russian Federation). E-mail: kv-uliss@mail.ru Olga B. Lebedeva, Tomsk State University (Tomsk, Russian Federation). E-mail: obl25@mail.ru

Keywords: Russian literature; Russian epistolary culture; correspondence; textual preparation; scientific commentary; V.A. Zhukovsky.

The study was conducted at Tomsk State University and supported by the Russian Science Foundation (RSF) Project No. 19-1800083 "Russian Epistolary Culture of the First Half of the 19th Century: Textology, Commentary, Publication".

The article presents a project devoted to archival and textual preparation, scientific commenting and publication of letters to Vasiliy Zhukovsky. The volume of this archive is huge. It has more than four thousand texts stored in Russian (Russian State Library, Russian State Archive of Literature and Art, State Archive of the Russian Federation, State Historical Museum, Russian National Library, Institute of Russian Literature, Russian State Historical Archive, Russian State Archive of Ancient Acts, Archive of the Foreign Policy of the Russian Empire, Russian State Archive of the Navy, Archive of the Russian Academy of Science in St. Petersburg) and foreign (in Weimar, Berlin, Frankfurt, Oldenburg, Basel, Geneva, Rome, Naples, Paris, London, Edinburgh) archives). The archive was published only partially despite the fact that it included letters from representatives of the "Golden Age" of Russian literature: the royal persons, dignitaries, officials, well-known military leaders, representatives of the noble and other social classes, from European writers, artists, politicians, scientists and doctors. The insufficient introduction of these letters into scientific discourse distorts the view on the biography of Zhukovsky and of his correspondents (565 people), creates gaps in the history of Russian literature and culture. To expand the range of the published epistolary documents, a range of textual and ethnological issues require resolving. The article presents the history of the study and publication of letters to Zhukovsky for the period from 1855 to 2019. Despite the wide range of publications, mainly pre-revolutionary ones, the published epistolary texts, with some exceptions, often have textual defects (incorrect readings, abbreviations, recombinations of parts, editors' additions, etc.), do not contain indications of archival sources, are rarely supplied with commentaries, which are (if any) fragmented and superficial. Thus, in relation to the main body of letters, there are many unresolved issues requiring additional research related to archival and textological preparation, attribution, dating, clarification of biographical, historical, cultural and literary realities. The article outlines the principles for the publication of letters to Zhukovsky. First of all, this is the maximum completeness, due to the need to give an idea of all the known and first identified letters to the poet. The second objective of the project is the textological study of letters to Zhukovsky, which involves the compilation of textological references, commentaries with different versions of texts (in the presence of copies and draft letters), and the text of the letters should be compared with all detected autographs, copies, and book and journal publications. The third objective of the project is scientific commenting and systematic comprehension of letters to Zhukovsky. The fourth objective of the project is to prepare for publication blocks of letters to Zhukovsky (by authors of the letters). The article describes the features of the textological and editorial presentation of these epistolary documents.

REFERENCES

1. Manuscript Department of Institute of Russian Literature. 29405. (In Russian).

2. Tarasov, E.I. (ed.) (1911-1921) Arkhiv brat'ev Turgenevykh [Archive of the Turgenev brothers]. Vols 1-6. St. Petersburg: Izdatel'stvo otdela russ-

kogo yazyka i slovesnosti rossiyskoy Akademii nauk.

3. Saitov, V.I. (ed.) (1899-1913) Ostaf evskiy arkhiv knyazey Vyazemskikh [Ostafyevo Archive of the Princes Vyazemskys]. Vols 1-5. St. Petersburg:

Izd. gr. S.D. Sheremeteva.

4. Vatsuro, V.E. & Virolaynen, M.N. (1987) Pis'ma Andreya Turgeneva k Zhukovskomu [Andrei Turgenev's letters to Zhukovsky]. In: Iezuitov,

R.V. (ed.) Zhukovskiy i russkaya kul'tura [Zhukovsky and Russian Culture]. Leningrad: Nauka. pp. 350-431.

5. Modzalevskiy, B.L. (1909) Opisanie rukopisey Pushkina, nakhodyashchikhsya v muzee A.F. Onegina v Parizhe [Description of the manuscripts of

Pushkin in the museum of A.F. Onegin in Paris]. In: Pushkin i ego sovremenniki [Pushkin and his contemporaries]. Vol. 12. St. Petersburg: RAS. pp. 7-47.

6. Hoffmann, M.L. (1926) Pushkinskiy muzey A.F. Onegina v Parizhe: Obshchiy obzor, opisanie i izvlecheniya iz rukopisnogo sobraniya [Pushkin

Museum A.F. Onegin in Paris: A general overview, description and extracts from a manuscript collection]. Paris: Librairie ancienne honore champion.

7. Russkaya starina. (1902) 6.

8. Zeydlits, K.K. (1883) Zhizn' i poeziya V.A. Zhukovskogo: Po neizdannym istochnikam i lichnym vospominaniyam [Life and Poetry of V.A. Zhu-

kovsky: According to unpublished sources and personal memories]. St. Petersburg: Tipografiya M.M. Stasyulevicha.

9. Zagarin, P. (Polivanov, L.I.). (1883) V.A. Zhukovskiy i egoproizvedeniya [V.A. Zhukovsky and His Works]. Moscow: Izd. L'va Polivanova.

10. Rezanov, V.I. (1906-1916) Iz razyskaniy o sochineniyakh V.A. Zhukovskogo [From a Research on the Writings of V.A. Zhukovsky]. 1-2. St. Petersburg: Senatskaya tipografiya.

11. Veselovskiy, A.N. (1904) V.A. Zhukovskiy. Poeziya chuvstva i "serdechnogo voobrazheniya " [V.A. Zhukovsky. The poetry of feeling and "heart imagination"]. St. Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk.

12. Bibliograficheskie zapiski. (1859).

13. Bibliograficheskie zapiski. (1861).

14. Pletnev, P.A. (1885) Sochineniya i perepiska P.A. Pletneva [Works and Correspondence of P.A. Pletnev]. Vols 1-3. St. Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk.

15. Bychkov, I.A. (1887) Bumagi V.A. Zhukovskogo, postupivshie v Imp. Publichnuyu biblioteku v 1884 g. [Papers V.A. Zhukovsky, received in Imp. Public Library in 1884]. Otchet Imperatorskoy Publichnoy biblioteki na 1884 g. Prilozhenie [Report of the Imperial Public Library for 1884 Appendix]. St. Petersburg: Tipografiya V.S. Balashova. pp. 1-199 (2nd pagination).

16. Dubrovin, N.F. (1902) V.A. Zhukovskiy i ego otnoshenie k dekabristam [V.A. Zhukovsky and his attitude towards the Decembrists]. Russkaya starina. 4. pp. 45-119.

17. Petukhov, E.V. (1902) V.A. Zhukovskiy v Derpte (1815-1817) [V.A. Zhukovsky in Dorpat (1815-1817)]. In: Petukhov, E.V. et al. Sbornik v pamyat' N.V. Gogolya i V.A. Zhukovskogo [Collection in memory of N.V. Gogol and V.A. Zhukovsky]. Yur'ev: Izdano Imperatorskim Yur'evskim universitetom. pp. 45-101.

18. Gruzinskiy, A.E. (ed.) (1904) Utkinskiy sbornik. Pis'ma V.A. Zhukovskogo, M.A. Moyer i E.A. Protasovoy [Utkino Collection. Letters of V.A. Zhukovsky, M.A. Moyer and E.A. Protasova]. Moscow: Izdanie M.V. Beer.

19. Veselovskiy, A.N. & Sobolevskiy, A.I. (eds) (1907-1909) Pamyati V.A. Zhukovskogo i N.V. Gogolya [In memory of V.A. Zhukovsky and N.V. Gogol]. Vols 1-3. St. Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk.

20. Solov'ev, N.V. (1915-1916) Istoriya odnoy zhizni. A.A. Voeykova - "Svetlana" [The story of one life. A.A. Voeikova - "Svetlana"]. Vols 1-2. Petrograd: Russkiy bibliofil.

21. Shchegolev, P.E. (1916) Duel' i smert'Pushkina [Pushkin's Duel and Death]. Petrograd: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk.

22. Smirnova, A.O. (1929) Zapiski, dnevnik, vospominaniya, pis 'ma [Notes, diary, memoirs, letters]. Moscow: Federatsiya.

23. Zhikharev, S.P. (1934) Zapiski sovremennika [Notes of a Contemporary]. Vol. 2. Moscow; Leningrad: Academia.

24. Pushkin, A.S. (1937-1949) Polnoe sobranie sochineniy [Complete Works]. Vols 13-16. Moscow; Leningrad: USSR AS.

25. Gogol', N.V. (1937-1952) Polnoe sobranie sochineniy [Complete Works]. Vols 10-14. Moscow; Leningrad: USSR AS.

26. Fetisov, M.I. (1950) Pervye russkiepovesti na kazakhskie temy [The first Russian Stories on Kazakh Topics]. Alma-Ata: USSR AS.

27. Russkaya literatura. (1965). 4.

28. Russkaya literatura. (1965). 1.

29. Sovetskoe slavyanovedenie. (1976). 2.

30. Voprosy literatury. (1975). 11.

31. Kozlov, I.I. (1956) Stikhotvoreniya [Poems]. Leningrad: Sovetskiy pisatel'.

32. Gillel'son, M.I. (1980) Perepiska P.A. Vyazemskogo i V.A. Zhukovskogo (1842—1852) [Correspondence between P.A. Vyazemsky and V.A. Zhukovsky (1842-1852)]. In: Likhachev, D.S. (ed.) Pamyatniki kul'tury: Novye otkrytiya. Ezhegodnik. 1979 [Monuments of Culture: New discoveries. Yearbook. 1979]. Leningrad: Nauka. pp. 34-75.

33. Muratova, K.D. (ed.) (1981) Ezhegodnik Rukopisnogo Otdela Pushkinskogo Doma na 1979 g. [Yearbook of the Manuscript Department of the Pushkin House for Year 1979]. Leningrad: Nauka.

34. Grigor'yan, K.N. (ed.) (1984) Ezhegodnik Rukopisnogo Otdela Pushkinskogo Doma na 1980 g. [Yearbook of the Manuscript Department of the Pushkin House for Year 1980]. Leningrad: Nauka.

35. Iezuitova, R.V. (1987) Zhukovskiy i ego vremya [Zhukovsky and His Time]. Leningrad: Nauka.

36. Lyamina, E.E. & Samover, N.V. (1999) "Bednyy Zhozef': Zhizn' i smert' Iosifa Viel'gorskogo: Opyt biografii cheloveka 1830-kh godov ["Poor Joseph": The Life and Death of Joseph Vielgorsky: The experience of the biography of a 1830s person]. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury.

37. Dolgushin, D.V. (2009) V.A. Zhukovskiy i I.V. Kireevskiy: Iz istorii religioznykh iskaniy russkogo romantizma [V.A. Zhukovsky and I.V. Kireev-sky: From the History of the Religious Searches of Russian Romanticism]. Moscow: Rukopisnye pamyatniki Drevney Rusi.

38. Pavlova, Zh.K. (2010) Florian Zhil' i imperatorskiy Ermitazh [Florian Gille and the Imperial Hermitage]. St. Petersburg: Nestor-Istoriya.

39. Zhilyakova, E.M. (ed.) (2009) Perepiska V.A. Zhukovskogo i A.P. Elaginoy: 1813-1852 [Correspondence between V.A. Zhukovsky and A.P. Elagina: 1813-1852]. Moscow: Znak.

40. Siegel, H. (ed.) (2012) Der Briefwechsel zwischen Aleksander I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1802-1829. Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag.

41. Siegel, H. (ed.) (2019) Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Zukovskij 1830-1845. Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag.

42. Yanushkevich, A.S. & Ayzikova, I.A. (eds) (2010) Zhukovskiy: Issledovaniya i materialy [Zhukovsky: Research and materials]. Vol. 1. Tomsk: Tomsk State University.

43. Yanushkevich, A.S. & Ayzikova, I.A. (eds) (2013) Zhukovskiy: Issledovaniya i materialy [Zhukovsky: Research and materials]. Vol. 2. Tomsk: Tomsk State University.

44. Yanushkevich, A.S. & Ayzikova, I.A. (eds) (2017) Zhukovskiy: Issledovaniya i materialy [Zhukovsky: Research and materials]. Vol. 3. Tomsk: Tomsk State University.

45. Nalepin, A.L. et al. (eds) (2010) Rossiyskiy Arkhiv: Istoriya Otechestva v svidetel'stvakh i dokumentakhXVIII-XX vv. [Russian Archive: History of the fatherland in the evidence and documents of the 18th - 20th centuries.]. Moscow: Studiya TRITE: Rossiyskiy. Arkhiv.

46. Balakina, A.Yu. & Berezkina, S.V. (eds) (2016) "Razluka ne razvod...": Iz perepiski V.A. Zhukovskogo i A.F. Voeykova 1823 g. ["Separation is not a divorce . . .": From the correspondence of V.A. Zhukovsky and A.F. Voeikov in 1823]. In: Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2015 g. [Yearbook of the Manuscript Department of the Pushkin House for year 2015]. St. Petersburg: Dmitriy Bulanin. pp. 263-299.

47. Nikonova, N.E. (2011) Pis'ma V.A. Zhukovskogo k K.K. Zeydlitsu: russko-nemetskiy dialog [Letters of V.A. Zhukovsky to K.K. Seidlitz: Russian-German dialogue]. Russkaya literatura. 1. pp. 95-119.

48. Nikonova, N.E. (2011) Pis'ma V.A. Zhukovskogo k K.K. Zeydlitsu: russko-nemetskiy dialog (Okonchanie) [Letters of V.A. Zhukovsky to K.K. Seidlitz: Russian-German dialogue (Ending)]. Russkaya literatura. 2. pp. 135-159.

49. Nikonova, N.E. (2012) V.A. Zhukovsky and the Adelungs' epistolary intercourse (publication and commentary). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta - Tomsk State University Journal. 362. pp. 11-16. (In Russian).

50. Nikonova, N.E. (2012) V.A. Zhukovskiy i ego nemetskie druz'ya: novye fakty iz istorii rossiysko-germanskogo mezhkul'turnogo vzaimodeystviya pervoy poloviny XIX v. [V.A. Zhukovsky and his German Friends: New facts from the history of Russian-German intercultural interaction in the first half of the 19th century]. Tomsk: Tomsk State University.

51. Nikonova, N.E. & Rudikova, N.A. (2013) V.A. Zhukovsky and Switzerland: on the origin of historic and philosophic motives of the Romanticist's 20 late prose. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta - Tomsk State University Journal. 374. pp. 20-26. (In Russian). DOI: 10.17223/15617793/374/4

52. Nikonova, N.E. (2013) V.A. Zhukovsky and German painters: from C.D. Friedrich to the Nazarenes (Article 1). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta - Tomsk State University Journal. 371. pp. 38-44. (In Russian).

53. Nikonova, N.E. (2013) V.A. Zhukovsky and German painters: from C.D. Friedrich to the Nazarenes (Article 2). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta - Tomsk State University Journal. 372. pp. 33-39. (In Russian).

54. Nikonova, N.E. (2014) V.A. Zhukovsky and the German ruling dynasties: Johann von Sachsen. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta Filologiya - Tomsk State University Journal of Philology. 4 (30). pp. 98-110. (In Russian).

55. Nikonova, N.E. (2015) V.A. Zhukovskiy i nemetskiy mir [V.A. Zhukovsky and the German World]. Moscow; St. Petersburg: Al'yans-Arkheo.

56. Nikonova, N.E. (2019) Letters from the sisters Egloffstein to V. A. Zhukovsky: from the history of European literature and painting. Imagologiya i komparativistika - Imagology and Comparative Studies. 11. pp. 53-96. (In Russian). DOI: 10.17223/24099554/11/3

57. Batyushkov, K.N. (1989) Sochineniya [Works]. Vol. 2. Moscow: Khudozhestvennaya literatura.

Received: 27 September 2019