Участие бен РАН в проекте Президиума РАН по созданию электронной библиотеки «Научное наследие России»

А.В. Глушановский, В.И. Рябова*

УЧАСТИЕ БЕН РАН В ПРОЕКТЕ ПРЕЗИДИУМА РАН

ПО СОЗДАНИЮ ЭЛЕКТРОННОЙ БИБЛИОТЕКИ «НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ РОССИИ»

Статья посвящена теме участия БЕН РАН в создании электронной библиотеки «Научное наследие». Российская электронная библиотека «Научное наследие России» является частью целевой программы Президиума РАН «Создание электронной библиотеки "Научное наследие России"». Целью этой Программы было обеспечить научным сотрудникам доступность редких книг путем их оцифровки.

Ключевые слова: электронная библиотека; редкая книга; оцифровка; биобиблиографический очерк; персоналия; публикация.

Проект создания электронной библиотеки «Научное наследие России» был утвержден постановлением Президиума РАН № 287 от 26.09.2006 г. «Об участии Российской академии наук в проекте "Российская научная электронная библиотека"». Работа по программе лежит в русле общемировой тенденции создания электронных библиотек (1). Это и проект создания Всемирной библиотеки (с участием России), и проект создания Европейской электронной библиотеки (1, с. 21), в котором принимают участие национальные библиотеки 19 стран - членов ЕС, а также ряд других проектов.

* Глушановский Алексей Валерианович- старший научный сотрудник Отдела автоматизации и системных исследований Библиотеки по естественным наукам РАН. E-mail: avglush@benran.ru; Рябова Вера Ивановна- кандидат исторических наук, старший научный сотрудник, и. о. заведующей Отделом научной обработки литературы Библиотеки по естественным наукам РАН. E-mail: riabova@benran.ru

119

Работа по созданию электронной библиотеки «Научное наследие России» была возложена на несколько организаций: БАН, БЕН РАН, ИНИОН РАН (затем подключились Центральный архив РАН с филиалами, Государственный геологический музей им. В.И. Вернадского РАН, Институт русской литературы РАН (Пушкинский Дом), Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН и др.). Общее руководство работами осуществляет Совет, куда входят представители основных участников Программы.

Изначально проект был рассчитан на 2006-2010 гг. и в дальнейшем был продолжен (3, с. 41). Цель Программы состояла в том, чтобы путем оцифровки обеспечить научным сотрудникам доступность редких книг, находящихся в фондах библиотек. Не секрет, что многие книги, изданные в XIX в. и ранее, находятся в довольно ветхом состоянии. Некоторые из них невозможно выдать на руки. С каждой выдачей состояние такой книги ухудшается. Именно поэтому оцифровка трудов ученых XVIII-XIX вв. помогает сохранить раритетные издания и в то же время дает возможность ознакомиться с ними в Интернете (там же).

Координационное руководство программой осуществляется Межведомственным суперкомпьютерным центром (МСЦ) РАН (4, с. 41). МСЦ совместно с БЕН РАН занимается также дальнейшей разработкой технологии и программного обеспечения для работы системы (5, с. 286-295). В этом проекте на БЕН РАН была возложена технологическая поддержка, обеспечивающая контроль за процессами размещения электронных изданий, их редактирования и координации в системе с целью исключения дублирования.

Для осуществления этих задач БЕН РАН создала и поддерживает специальную интерактивную (диспетчерскую) систему, содержащую все необходимые элементы данных, относящихся к ученым и их публикациям (4, с. 41). Программное обеспечение «SciRus» для решения этих задач также было создано разработчиками БЕН РАН (3, с. 44-45).

В систему можно войти без пароля под именем «guest», поэтому любой пользователь может пользоваться электронной библиотекой «Научное наследие». Пользователь, наделенный правами администратора, имеет пароль и может редактировать информацию, введенную любым участником системы, в определенных полях. Члены редакторской группы обладают правами на работу со всей информацией.

Сотрудники нашей библиотеки, создающие биобиблиографические очерки, имеют пароли и также наделены правами редакти-

120

рования информации о персоналиях и публикациях (ввод информации, перевод на русский язык, внесение ГРНТИ). Подключение новых участников к системе требует лишь присвоения им логина и пароля, так как в работе системы используются стандартные браузеры Интернета. Кроме того, новые участники получают соответствующие права доступа.

Уже к январю 2010 г. было оцифровано 6 тыс. книг (2). На заседании Информационно-библиотечного совета РАН 10 июня 2010 г. заместитель директора МСЦ РАН А.Н. Сотников в докладе «Создание и развитие электронной библиотеки "Научное наследие России"»1 заявил, что к 2015 г. предполагается оцифровать до 50% библиотечных фондов и до 20% архивных фондов. Таким образом, электронная библиотека «Научное наследие» выполняет одну из главных задач библиотек в XXI в. - переход от приоритета собирания ресурсов к приоритету проводника этих ресурсов.

В настоящее время оцифровано более 11 тыс. книг (табл. 1). БЕН РАН за 2012 г. оцифровала 590 книг, что составляет 70 297 страниц текста.

Таблица 1

Количество оцифрованных книг в рамках проекта электронной библиотеки «Научное наследие России»

На январь 2010 г. оцифровано 6 тыс. книг

На январь 2013 г. оцифровано более 11 тыс. книг

Любой пользователь с помощью системы поиска в электронной библиотеке «Научное наследие» может найти очерки и публикации, музейные экспонаты и коллекции. Существует атрибутный поиск (поиск по персоналии, по научным трудам, музейным экспонатам, тематический поиск). Можно найти тематические подборки:

Атрибутный поиск Ученые

Научные труды Музейные экспонаты Тематический поиск Тематические подборки

1 Презентация доклада доступна по адресу: http://www.e-heritage.ru

121

Можно осуществить поиск по персоналии (табл. 2).

Таблица 2

Поиск по персоналии

Ученые Начало формы

Поиск ученых

Фамилия1

Имя1

Отчество1

Направление

деятельности1

Год рождения2

Место рождения1

^ Используйте символ? для замены одного любого символа, используйте символ * для замены любого количества символов 2 Используйте символ * для замены цифр в конце года. Например 19* означает 1900-1999, а 176* - 1760-1769. Также можно указать интервал годов, например 1978-1999

Сортировать результаты по | Году рождения  | Искать

Конец формы 122

Можно осуществить поиск по публикации (табл. 3).

Таблица 3

Поиск по публикации

Научные труды Начало формы

Поиск научных трудов

Название1

Тип публикации 1 Монография А

Язык 1 -не важно-

Автор1

Год издания2

^ Используйте символ? для замены одного любого символа, используйте

символ * для замены любого количества символов

2 Используйте символ * для замены цифр в конце года. Например 19*

означает 1900-1999, а 176* - 1760-1769. Также можно указать интервал

годов, например 1978-1999

Сортировать результаты по 1 Названию у | Искать |

Конец формы

123

Также можно найти нужный материал по тематике (табл. 4).

Таблица 4

Поиск по тематике

Название Количество

00.00.00 ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ В ЦЕЛОМ 4

02.00.00 ФИЛОСОФИЯ 1424

36.00.00 ГЕОДЕЗИЯ. КАРТОГРАФИЯ 36

37.00.00 ГЕОФИЗИКА 145

38.00.00 ГЕОЛОГИЯ 664

39.00.00 ГЕОГРАФИЯ 218

41.00.00 АСТРОНОМИЯ 149

43.00.00 ОБЩИЕ И КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОБЛЕМЫ 37 ЕСТЕСТВЕННЫХ И ТОЧНЫХ НАУК

44.00.00 ЭНЕРГЕТИКА 6

45.00.00 ЭЛЕКТРОТЕХНИКА 14

47.00.00 ЭЛЕКТРОНИКА. РАДИОТЕХНИКА 24

49.00.00 СВЯЗЬ 4

50.00.00 АВТОМАТИКА. ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА И

52.00.00 ГОРНОЕ ДЕЛО 19

53.00.00 МЕТАЛЛУРГИЯ 51

55.00.00 МАШИНОСТРОЕНИЕ 44

58.00.00 ЯДЕРНАЯ ТЕХНИКА 1

59.00.00 ПРИБОРОСТРОЕНИЕ 5

60.00.00 ПОЛИГРАФИЯ. РЕПРОГРАФИЯ. ФОТОКИНОТЕХНИКА 3

61.00.00 ХИМИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. ХИМИЧЕСКАЯ 35 ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

62.00.00 БИОТЕХНОЛОГИЯ 1 65.00.00 ПИШЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

124

Затем от тематики можно перейти к биобиблиографическим очеркам, трудам и т.д. Например, выбрав раздел «География», мы попадаем в содержимое раздела (табл. 5).

Таблица 5

Содержимое раздела «География»

Шокальский Юлий Михайлович

Шокальский, Ю.М. Из истории географии. - М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. - 86 с. (Очерки по истории естествознания / Под. ред. академика В.А. Комарова).

Березин Евгений Васильевич

Березин, Е.В. Море. Мореходное искусство. Богатство моря: Исторический очерк всемирной торговли и значение ее для цивилизации / Пер. с нем., изд. под ред. Е. Березина. - СПб.: т-во «Общественная польза», 1863. - 307 с.

Зедергольм Карл Альбертович

Карманная книга географии / Пер. с нем. доктор философии пастор Зедергольм. - М.: Тип. С. Селивановского, 1835. - 474 с., 21 л. карт. - Деф.: отсутствует карта России.

Боголюбов Николай Петрович

Боголюбов, Н.П. История корабля. В 2 т. Том 1: общедоступное изложение судостроения и судоходства у всех прибрежных народов от древнейших времен. Ч. 1. Судостроение и судоходство в древние времена. Ч. 2. Судостроение и судоходство в средние века / Н.П. Боголюбов. - М.: тип. Л.Ф. Снегирева, 1879. - 373 с.

Боголюбов Николай Петрович

Боголюбов, Н.П. История корабля. В 2 т. Том 2: общедоступное изложение судостроения и судоходства у всех прибрежных народов... Ч. 3. Судостроение и судоходство с открытия Америки и до наших дней. Ч. 4. Судостроение и судоходство в России / Н.П. Боголюбов. - М.: тип. Л.Ф. Снегирева, 1880. - 711 с.

Конец формы

125

Если нам нужны, например, труды Ю.М. Шокальского, мы переходим в следующий ряд, где можем посмотреть: общие сведения, биографический очерк, публикации автора, внешние источники:

Общие сведения Биографическая справка Публикации Внешние источники

Выбрав «общие сведения», получаем следующую картинку:

Шокальский Юлий Михайлович

Дата рождения 1856, 5 (17) октября

Место рождения Санкт-Петербург

Дата смерти 1940, 26 марта

Направления деятельности Науки о Земле

Если выбираем публикации, то получаем все публикации Шокальского:

Шокальский Юлий Михайлович

• Шокальский, Ю.М. Из истории географии. - М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. -86 с. -

• Шокальский, Юлий Михайлович. Об устройстве горной метеорологической станции на склоне Эльбруса: Доклад Ю.М. Шокальского // Приложения к Протоколам Первого метеорологического съезда при Имп. академии наук. - СПб.: Изд-во Имп. акад. наук, 1900. - С. 95-96. С=¥=! Электронная книга)

• Шокальский, Юлий Михайлович. О необходимости объединения способов наблюдения над температурой и влажностью воздуха на станциях II разряда, как русских, так и иностранных: Доклад Ю.М. Шокальского, представленный Главным гидрографическим управлением // Приложения к Протоколам Второго метеорологического съезда при Имп. академии наук. - СПб.: Изд-во Имп. акад. наук, 1910. - С. 19-21.

Электронная книга)

• Шокальский, Юлий Михайлович. О постановке наблюдений над состоянием ледяного покрова в русских водах: Доклад Ю.М. Шокальского, представленный Главным гидрографическим управлением // Приложения к Протоколам Второго метеорологического съезда при Имп. академии наук. - СПб.: Изд-во Имп. акад. наук, 1910. - С. 24-27: фот. С=¥=! Электронная книга)

126

Выбираем, например, работу «Из истории географии»: Из истории географии

Шокальский Юлий Михайлович

Год издания Место издания Издательство Язык публикации Страницы Идентификатор МСЦ Входит в коллекцию:

Библиографическое описание

Шокальский, Ю.М. Из истории географии. - М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. - 86 с. -(Очерки по истории естествознания / Под. ред. академика В.А. Комарова).

Адрес хранения

ИГ

Полный текст

^ Электронная книга

Нажимаем на символ или название «Электронная книга» и получаем текст самой книги с заглавием и титульным листом.

Если первой задачей участия БЕН РАН в создании электронной библиотеки «Научное наследие России» стала разработка и поддержание технологической системы, то второй и не менее важной является конкретное наполнение ее материалами. Активное участие в этой работе принимают сотрудники нашей библиотеки (составление планового списка ученых, поиск литературы, ввод библиографической информации, сканирование отобранных публикаций для ввода в систему). Например, в функции Отдела научной обработки литературы входят составление биографических очерков об отобранных ученых, а также перевод заглавий (если они не на русском языке) их научных трудов и индексирование вводимых в систему публикаций по Рубрикатору ГРНТИ.

Для того чтобы ввести новую информацию в электронную библиотеку «Научное наследие», необходимо с помощью пароля и логина войти в базу, в которой есть функция редактирования. Поиск нужной публикации осуществляется через систему «Поиск». Можно вести поиск по персоналии, источнику и т.д., но наиболее простой способ - поиск по номеру МСЦ. Каждая публикация имеет

1926 М.; Л. Гос. изд-во русский 93

10 073 953 39.00.00 ГЕОГРАФИЯ

127

свой персональный номер МСЦ. Записываем номер в соответствующей графе и подключаем «Поиск».

В таблице 6 мы можем одновременно видеть и возможность поиска по номеру МСЦ (колонка слева), и результаты этого поиска: в окне мы видим фамилию автора и название его публикации.

Таблица 6

Система поиска в ЭБ «Научное наследие»

Чтобы посмотреть саму публикацию, необходимо навести курсор на название и щелкнуть мышкой. В результате мы попадаем на страничку публикации, которую можно редактировать (см. табл. 7). Команда «редактировать» находится в нижней части таблицы. При нажатии на этот символ табличка несколько видоизменяется (становится разграфленной). В этом положении можно редактировать поля таблицы. Обычно заполняются поле перевода (для изданий на иностранном языке) и поле, куда

128

вносятся индексы ГРНТИ. После окончания редактирования необходимо нажать на символ «внести», который находится на том же месте, где до этого был символ «редактировать».

Таблица 7

Поиск публикации в ЭБ «Научное наследие»

С самого начала была определена тематика БЕН РАН в наполнении электронной библиотеки. Поскольку фонды нашей библиотеки в основном имеют естественно-научный профиль, составление биографических очерков и оцифровка публикаций ведется по соответствующим дисциплинам - математике, физике, химии, биологии, географии и т.д. Выбор персоналий основывался, в первую очередь, на представлении ученых, внесших большой вклад в науку и активно участвовавших в деятельности Российской академии наук.

Одним из критериев выбора персоналий, в частности, является наличие их трудов в нашей библиотеке, напечатанных в период их научной деятельности и не имевших переизданий в совре-

129

менный период. Главное внимание уделялось ученым ХУШ-Х1Х вв. (особенно тем, чья деятельность проходила с основания РАН). В настоящее время мы имеем довольно полное отражение трудов ученых XVIII в.

Существует согласованный список ученых для создания очерков и оцифровки их научных трудов. Из этого списка каждый участвующий в написании очерков может выбрать персоналию, по которой будет работать для наполнения электронной библиотеки. После ввода готового очерка все труды ученого, имеющиеся в нашей библиотеке, а также найденные в других учреждениях, идут на оцифровку.

Материалы для биобиблиографических очерков подбираются в основном из биографических первоисточников. Информация из Интернета может использоваться только для общей ориентации на первоначальном этапе написания очерка (6). В это время также просматриваются энциклопедии, биографические и энциклопедические словари. С их помощью кроме общей информации можно найти биографическую, а также автобиографическую литературу. Именно эти источники, как правило, и являются основой для написания очерка. Чтобы написать биобиблиографический очерк, сотрудник просматривает найденную биографическую литературу в своей библиотеке, а при необходимости и в других. В частности, наши сотрудники работали в Российской государственной библиотеке (РГБ), в Центральной государственной медицинской библиотеке, заказывали литературу по Межбиблиотечному абонементу (МБА).

В очерке обычно освещаются научные интересы ученого, его краткая биография, этапы научной и общественной деятельности, вклад в науку, отраженный в его трудах. Кроме того, включаются информация, полученная из архивов и музеев, аудио- и видеозаписи.

Объем очерков в основном составляет от двух до 10 печатных страниц через один интервал. Очерки по возможности снабжены портретами ученых, которые берутся в Интернете или из других источников. Из последних публикаций можно назвать таких представителей науки, как Г.И. Лангсдорф, И.Г. Леман, В.Я. и О.В. Струве, Л.И. Шренк., П.И. Шангин, К.А. Триниус.

На следующем этапе очерк вносится в технологическую электронную базу «Научное наследие». В эту базу затем вносится библиографическая информация о найденных публикациях данного ученого. Каждая публикация получает статус записи «Подготовлено к сканированию». После этого предложенная публикация проверяется редакторской группой на соответствие критериям

130

системы и отсутствие дублирования, и ей присваивается рабочий номер (номер МСЦ). При этом запись о публикации получает статус «зарегистрировано».

Публикация заказывается из места хранения и передается на сканирование, и статус записи приобретает значение «В работе». После оцифровки публикации проверяется ее качество, создается оглавление (причем устанавливается соответствие между пунктами оглавления и отсканированными страницами публикации), вносятся перевод названий трудов на русский язык (если работа написана на иностранном языке), а также индексы ГРНТИ (см. выше), после чего статус записи в базе меняется на «Оцифровано». После передачи оцифрованного научного труда в МСЦ запись меняется на «Сдано». В МСЦ редакторская группа проверяет качество полученной публикации и вносит ее в основную электронную библиотеку.

В технологической базе можно получить полную информацию о готовящихся и уже сданных работах. Для удобства работы с изданиями в базе имеются следующие возможности: просмотр подряд страниц издания, переход на любую заданную страницу, просмотр оглавления издания с возможностью перехода на нужный раздел, возможность просмотра страниц в увеличенном масштабе, возможность просмотра иллюстраций в развороте на 90 градусов. Можно просмотреть всю книгу или ее часть в формате pdf (4, с. 41).

Создание электронных библиотек в Интернете, несомненно, является важным шагом в усовершенствовании, развитии и перестройке библиотечной системы, ее интеграции в мировое научно-образовательное пространство (4, с. 40). Электронная библиотека «Научное наследие России», впервые созданная на основе официально оформленной межведомственной кооперации при активном участии БЕН РАН, в настоящее время заняла достойное место в системе информационных сайтов Интернета.

Литература

1. Антопольский А.Б. Зарубежные и российские ресурсы в сфере научного наследия и основные принципы создания электронной библиотеки «Научное наследие России» // Новые технологии в информационном обеспечении науки. - М., 2007. - С. 21-40.

2. Дьяченко Е.Д. Информационно-библиотечный Совет РАН: 100 лет служения Академии наук, 1911-2011 / БАН; ИБС; Е.Д. Дьяченко; науч. рук. В.П. Леонов; отв. ред. Н.В. Колпакова; отв. сост. Н.Н. Елкина. - СПб.: БАН, 2011. - 364 с.

131

3. Каленов Н.Е., Савин Г.И., Сотников А.Н. Электронная библиотека «Научное наследие России»: технология наполнения // Новые технологии в информационном обеспечении науки. - М., 2007. - С. 41-49.

4. Каленов Н., Савин Г., Сотников А., Глушановский А., Кириллов С., Малинин А. Электронная библиотека «Научное наследие России» // Б1блютечний в1сник. -Кив, 2009. - № 6. - С. 40-42.

5. Нестеренко А.К., Сысоев Т.М., Погорелко К.П. Задача реализации электронной библиотеки «Научное наследие России» как распределенной информационной системы // Новые технологии в информационном обеспечении науки. - М., 2007. - С. 285-296.

6. Соболевская И.Н. Интеграция внешних информационных ресурсов в электронную библиотеку «Научное наследие России» // Новые технологии в информационном обеспечении науки. - М., 2009. - С. 94-98.

132