共商合作前景，白乌总统阿联酋会面

Президент Беларуси Александр Лукашенко провел встречу с Президентом Украины Петром Порошенко в ОАЭ.

白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科与乌克兰总统彼得·波罗申科在阿联酋进行会面。

"В торгово-экономическом отношении мы очень активно сотрудничаем. Наш товарооборот уже, несмотря на разного рода проблемы и препятствия, составил больше $3 млрд. Но у нас есть очень хорошая возможность расширить сотрудничество за счет взаимодействия регионов", - сказал Александр Лукашенко.

卢卡申科表示：“在贸易和经济领域，我们有着非常积极的合作。尽管我们遇到了很多问题和障碍，但我们的双边贸易额仍超过30亿美元。我们仍有非常好的机会扩大双边合作领域。”

Новый импульс развитию отношений между странами, уверен белорусский лидер, даст первый форум регионов Беларуси и Украины, который готовятся провести в Гомеле.

卢卡申科相信，正准备在戈梅利举行的第一届白乌区域论坛将为两国关系发展添加新的动力。

"Что касается политического взаимодействия, то у нас вообще проблем нет. Мы абсолютно следуем тому курсу, по которому договорились идти", - подчеркнул Александр Лукашенко.

卢卡申科强调，两国在双边政治关系上不存在任何问题，我们完全按两国达成的既定方针发展政治关系。

Глава государства заметил, что даже на большом расстоянии от своих стран президенты нашли возможность встретиться и рассмотреть проблематику отношений. "У нас есть возможность обсудить те вопросы, которые, возможно, нуждаются в дополнительном импульсе с нашей стороны. Я хочу вас заверить, что мы всегда были людьми исполнительными: если мы обещаем, мы это делаем. Я хочу это вам гарантировать и на будущее", - заявил белорусский лидер.

卢卡申科指出，即使在国家间存在距离，但两国元首仍然能够找到会晤的机会并讨论双边关系问题。我们有机会讨论那些国家间需要我们进行推动的议题。我想向您保证，我们一直都是说到做到的人，并且将来也同样如此。

Петр Порошенко отметил активную работу над реализацией ранее достигнутых договоренностей, начиная от вопросов демаркации и заканчивая торгово-экономическим сотрудничеством. "Я этот вопрос держу на контроле", - подчеркнул Президент Украины. Он выразил удовлетворение в связи с тем, что стороны расширяют взаимодействие по разным направлениям, включая экономику и социальную сферу.

波罗申科则指出，之前两国达成协议的执行工作在积极进行种，从边界划界议题到经贸合作议题。他强调，我亲自在监督这些事务。他对白乌双方扩大经济和社会等各领域的合作表示满意。