“俄罗斯著名艺术家作品展”开展 Выставка произведений известных российских художников открылась в Харбине

“亲密的伙伴光辉的历程——俄罗斯著名艺术家作品展” 1日在哈尔滨美术馆举行。

1 декабря в Художественном музее Харбина открылась выставка произведений известных современных российских художников Близкие партнёры и славная история .

本次展览展出了来自当今俄罗斯美术家协会书记处书记以及俄罗斯40多个州的功勋艺术家等的120余幅油画作品。这些作品风格迥异，集中体现了当代俄罗斯油画的艺术面貌。

На экспозиции представлено более 120 картин от руководителя секретариата Союза художников России, множества заслуженных художников из 40 регионов России. Эти работы выполнены в самых разных стилях, в полной мере раскрывая облик современной русской живописи.

在展厅内，一位来自河北的游客说：“这些作品真实地描绘俄罗斯人民的社会、历史、生活和大自然，展现俄罗斯民族精神气质，此次来哈尔滨不虚此行。”

Эти работы повествуют об обществе, истории, жизни в России, воспевают русскую природу и раскрывают духовное богатство русского народа. Мне очень повезло увидеть эту выставку , - говорит один из посетителей, приехавший из провинции Хэбэй.

随着两地人文交往日益密切，近年来，观赏俄罗斯油画已悄然成为部分中国人的一种生活时尚，一些俄罗斯艺术家的作品更是受到中国收藏爱好者的青睐和追捧。

Благодаря постоянному укреплению гуманитарных связей между Китаем и Россией, русская живопись набирает популярность в Поднебесной. Работы современных российских художников узнаваемы и востребованы среди китайских коллекционеров.

展览主办方希望，本次展览活动能为加强两地艺术家之间的合作注入新的活力。

Организаторы выставки надеются, что мероприятие придаст новый стимул сотрудничеству между российскими и китайскими художниками.