СИСТЕМЫ И СПОСОБЫ ДЛЯ ПОИСКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАПРОСОВ, НАПИСАННЫХ НА ЯЗЫКЕ И/ИЛИ НАБОРЕ СИМВОЛОВ, ОТЛИЧНОМ ОТ ТАКОВОГО, ДЛЯ ЦЕЛЕВЫХ СТРАНИЦ
SYSTEM AND METHOD FOR SEARCHING USING QUERIES, WRITTEN IN LANGUAGE AND/OR SET OF CHARACTERS, DISTINCT FROM THAT OF TARGET PAGES

Перекрестная ссылка на родственные заявки
Эта заявка является частичным продолжением Патентной заявки США серийный номер 09/748,431, озаглавленной «METHODS AND APPARATUS FOR PROVIDING SEARCH RESULTS IN RESPONSE TO AN AMBIGUOUS SEARCH QUERY» (Способы и устройство для предоставления результатов поиска в ответ на неоднозначный поисковый запрос), зарегистрированной 26 декабря 2000 г., которая притязает на приоритет по 35 U.S.C. §119(e), Предварительной патентной заявки США серийный номер 60/216,530, озаглавленной «DATA ENTRY AND SEARCH FOR HANDHELD DEVICES» (Ввод и поиск данных для карманных компьютеров), зарегистрированной 6 июля 2000 г., обе настоящим полностью включены в данный документ посредством ссылки.
Область техники, к которой относится изобретение
1.
Настоящее изобретение в целом относится к поиску и выборке информации. Более конкретно, раскрываются системы и способы для выполнения поиска с использованием запросов, которые написаны в наборе символов или языке, который отличается от набора символов или языка, по меньшей мере, некоторых документов, которые необходимо найти.
Уровень техники
2.
Большинство поисковых машин функционируют при допущении, что конечный пользователь вводит поисковые запросы, используя что-то наподобие стандартной клавиатуры, где ввод буквенно-цифровых последовательностей не является трудным. Поскольку маленькие устройства становятся более распространенными, это допущение не всегда обосновано. Например, пользователи могут запрашивать поисковые машины, используя радиотелефон, который поддерживает стандарт WAP (протокол приложений для беспроводной связи). Устройства, например радиотелефоны, обычно имеют интерфейс ввода данных, в котором конкретное воздействие пользователем (например, нажатие клавиши) может соответствовать более чем одному буквенно-цифровому символу. Подробное описание архитектуры WAP доступно на  («WAP 100 Спецификация архитектуры протокола приложений для беспроводной связи»).
В обычном случае пользователь WAP перемещается к странице поискового запроса, представляемого с помощью формы, в которую они вводят свой поисковый запрос. С обычными способами пользователю может потребоваться нажать множество клавиш, чтобы выбрать конкретную букву. На стандартной клавишной панели телефона, например, пользователь выбрал бы букву «b» посредством нажатия клавиши «2» дважды или выбрал бы букву «s» посредством нажатия клавиши «4» четыре раза. Соответственно, чтобы ввести запрос для «ben smith» пользователю обычно было бы необходимо ввести следующую последовательность нажатий клавиш: 223366077776444844, которая отображается в буквы следующим образом:
22→b
33→e
66→n
0→пробел
7777→s
6→m
444→i
8→t
44→h
После того как пользователь ввел свой поисковый запрос, поисковая машина принимает слово или слова от пользователя и обрабатывает почти таким же способом, как если бы она приняла запрос от веб-обозревателя настольной системы, в котором пользователь использует стандартную клавиатуру.
Как можно увидеть из предшествующего примера, эта форма ввода данных неэффективна в том, что она требует восемнадцать нажатий клавиш, чтобы ввести девять буквенно-цифровых символов (включая пробел), соответствующих «ben smith».
Схожие трудности могут возникать при вводе с клавиатуры запросов, используя клавиатуры с нецелевым языком. Например, текст на японском языке может выражаться, используя множество различных наборов символов, включая хирагану, катакану и кандзи, ни один из которых не вводится легко, используя обычную клавиатуру ASCII (Американский стандартный код для обмена информацией), основанную на латинском алфавите. В подобной ситуации пользователь часто воспользуется текстовым процессором, например Ichitaro, изготовленным JustSystem Corp., город Токушима, Япония, который может преобразовывать текст, написанный на ромадзи (фонетическое отображение японского языка латинским алфавитом), в катакану, хирагану и кандзи. Используя текстовый процессор, пользователь может печатать запрос в ромадзи и затем вырезать и вставить переведенный текст из экрана текстового процессора в поисковое окно в веб-обозревателе. Недостатком данного подхода является то, что он может быть относительно медленным и утомительным и требует от пользователя иметь доступ к копии текстового процессора, что может быть невыполнимым вследствие стоимости и/или ограничений памяти.
Следовательно, остается потребность в способах и устройстве для предоставления релевантных результатов поиска в ответ на неоднозначный поисковый запрос.
Раскрытие изобретения
Способы и устройство в соответствии с настоящим изобретением, как реализуются и в общих чертах описываются в данном документе, обеспечивают релевантные результаты поиска в ответ на неоднозначный поисковый запрос. В соответствии с изобретением такой способ включает в себя приём последовательности неоднозначных компонентов информации от пользователя. Способ получает информацию отображения, которая отображает неоднозначные компоненты информации в менее неоднозначные компоненты информации. Эта информация отображения используется для перевода последовательности неоднозначных компонентов информации в одну или более соответствующие последовательности менее неоднозначных компонентов информации. Одна или более этих последовательностей менее неоднозначной информации предоставляются как входные данные в поисковую машину. Результаты поиска получаются от поисковой машины и представляются пользователю.
Кроме этого, раскрываются системы и способы для выполнения поисков с использованием запросов, которые выражаются в наборах символов или языках, которые отличаются от набора символов или языка, по меньшей мере, некоторых документов, которые необходимо найти. Варианты осуществления настоящего изобретения позволяют пользователям печатать запросы, используя стандартные устройства ввода (например, клавиатуры ASCII), переводить им запросы в релевантные формы на сервере (например, перевести запрос, написанный на ромадзи, в катакану, хирагану и/или кандзи) и принимать результаты поиска на основе преобразованных форм.
Следует принимать во внимание, что настоящее изобретение может быть реализовано многочисленными способами, включая, например, процесс, устройство, систему, механизм, способ или машинно-читаемый носитель, например, машинно-читаемый носитель информации, несущую или вычислительную сеть, в которой программные команды передаются по оптическим или электронными линиям связи. Некоторые изобретательские варианты осуществления описываются ниже.
В одном из вариантов осуществления описывается способ для автоматического перевода терминов запроса из одного языка и/или набора символов в другой. Первое множество текста привязки, содержащего данный термин запроса, идентифицируется как множество документов (например, веб-страниц), на которые указывает текст привязки. Затем идентифицируется второе множество текста привязи, написанное во втором формате и указывающее на то же множество документов. Второе множество текста привязки затем анализируется, чтобы получить вероятность того, что представление данного термина запроса в первом формате соответствует представлению данного термина запроса во втором формате.
В другом варианте осуществления создается вероятностный словарь, который отображает термины, написанные в первом формате (например, языке и/или наборе символов), во второй формат (например, другой язык и/или набор символов). Вероятностный словарь используется для перевода запроса, написанного в первом формате, во второй формат. Переведенный запрос затем используется для выполнения поиска, результаты которого возвращаются пользователю. В некоторых вариантах осуществления пользовательское взаимодействие с результатами поиска может отслеживаться и использоваться для обновления вероятностей в вероятностном словаре. Также в некоторых вариантах осуществления сам запрос мог бы быть расширен до поиска, чтобы включать в себя альтернативный язык и/или отображения набора символов.
В еще одном варианте осуществления описывается способ для создания вероятностного словаря. Вероятностный словарь может использоваться для перевода терминов в первом формате во второй формат. Словарь создается предпочтительно почленно посредством идентификации текста привязки или других данных, содержащих термин. Затем данные, которые выровнены с текстом привязки или другими данными, анализируются для определения вероятности, с которой данный термин в первом формате отображается в один или более терминов во втором формате.
В еще одном варианте осуществления предоставленный на первом языке или наборе символов запрос переводится на второй язык или набор символов посредством сравнения текста привязки, который содержит один или более терминов запроса и написан на первом языке или наборе символов, с текстом привязки, который соответствует первому тексту привязки и написан на втором языке или наборе символов.
В другом варианте осуществления предоставляется компьютерный программный продукт для перевода термина, написанного в первом формате, во второй формат. Компьютерный программный продукт работает, чтобы заставить компьютерную систему идентифицировать выровненный текст привязки и определить вероятность того, что представление данного термина в первом формате соответствует одному или более терминов во втором формате.
В другом варианте осуществления предоставляется способ для выполнения поисков, используя потенциально неоднозначные запросы. Когда пользователь вводит запрос в первом формате, он переводится в группу из одного или более вариантов, написанных во втором формате. Затем выполняется поиск, используя переведенные варианты, и ответная информация возвращается пользователю. Например, первый формат мог бы содержать последовательность цифр, введенных с использованием клавишной панели телефона, и второй формат мог бы содержать буквенно-цифровой текст (например, английский, ромадзи, ромадза, пиньинь (система транслитерации китайских иероглифов буквами английского алфавита) или т.п.). В некоторых вариантах осуществления выбирается группа из одного или более вариантов посредством отбрасывания переведенных вариантов, которые не появляются в предопределенном лексиконе и/или которые содержат предопределенные маловероятные сочетания символов. В некоторых вариантах осуществления используется вероятностный словарь, чтобы дополнительно перевести группу из одного или более вариантов в третий формат, до того как выполнится поиск. Например, вероятностный словарь может использоваться для перевода группы одного или более вариантов из ромадзи, ромадза или пиньинь в кандзи, катакану, хирагану, хангыль, хандза или традиционные китайские символы, а затем может быть выполнен поиск с использованием переведенных вариантов.
Эти и другие признаки и преимущества настоящего изобретения будут представлены более обстоятельно в последующем подробном описании и сопроводительных рисунках, которые иллюстрируют принципы изобретения с целью примера.
Краткое описание чертежей
Сопроводительные чертежи, которые содержатся и составляют часть данного подробного описания, иллюстрируют варианты осуществления изобретения и вместе с описанием служат, чтобы объяснить преимущества и принципы изобретения. На чертежах:
Фиг. 1 иллюстрирует блок-схему системы, в которой могут быть реализованы способы и устройство, в соответствии с настоящим изобретением;
Фиг. 2 иллюстрирует блок-схему клиентского устройства в соответствии с изобретением;
Фиг. 3 иллюстрирует диаграмму, изображающую три документа;
Фиг. 4А иллюстрирует стандартный буквенно-цифровой индекс;
Фиг. 4B иллюстрирует блок-схему алгоритма для предоставления результатов поиска в ответ на стандартный буквенно-цифровой поисковый запрос;
Фиг. 5А иллюстрирует блок-схему алгоритма в соответствии с изобретением для предоставления результатов поиска в ответ на неоднозначный поисковый запрос;
Фиг. 5B иллюстрирует диаграмму для отображения буквенно-цифровой информации в цифровую информацию;
Фиг. 6 иллюстрирует другую блок-схему алгоритма в соответствии с изобретением, для предоставления результатов поиска в ответ на неоднозначный поисковый запрос;
Фиг. 7 иллюстрирует способ для выполнения поиска в соответствии с вариантами осуществления настоящего изобретения;
Фиг. 8 иллюстрирует вероятностный словарь переводов набора символов;
Фиг. 9 иллюстрирует использование параллельного текста привязки для построения вероятностного словаря;
Фиг. 10 иллюстрирует коллекцию документов, связанных с использованием текста привязки;
Фиг. 11А и 11В иллюстрируют вычисление возможных переводов на основе текста привязки, показанного на фиг. 10;
Фиг. 12 показывает распределение вероятности, ассоциативно связанной с пояснительным переводом слова.
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
Сейчас будет сделана подробная ссылка на варианты осуществления настоящего изобретения, как проиллюстрировано на сопроводительных чертежах. Одни и те же номера ссылок могут использоваться на чертежах и в последующем описании, чтобы ссылаться на те же или подобные части. Последующее описание представляется для предоставления возможности любому специалисту в данной области техники сделать и использовать основу изобретения для работы. Описания отдельных вариантов осуществления и приложений предоставляются только в качестве примеров, и различные модификации будут очевидны специалистам в данной области техники. Например, хотя многие из примеров описываются в контексте веб-страниц Интернета, следует понимать, что варианты осуществления настоящего изобретения могут использоваться для поиска других типов документов и/или информации, например книг, газет, журналов и т.п. Аналогично, хотя многие из примеров описывают перевод текста на японском языке из ромадзи в катакану, хирагану и/или кандзи ради иллюстрации, специалисты в данной области техники примут во внимание, что системы и способы настоящего изобретения могут применяться к любому подходящему переводу. Например, без ограничений варианты осуществления настоящего изобретения могли бы использоваться для поиска текста, написанного, например, в традиционных китайских символах или корейском хангыле или хандза, на основе запросов, принятых в каком-нибудь другом формате (например, пиньин или ромадза). Общие принципы, описанные в этом документе, могут применяться к другим вариантам осуществления и приложениям без отклонения от сущности и объема изобретения. Таким образом, настоящему изобретению нужно согласовываться с самым широким объемом, охватывающим многочисленные альтернативы, модификации и эквиваленты в соответствии с принципами и признаками, раскрытыми в этом документе. С целью ясности подробности, относящиеся к техническому материалу, который известен в областях, относящихся к изобретению, не описаны подробно с тем, чтобы излишне не затруднять понимание настоящего изобретения.
А. Обзор
Способы и устройство в соответствии с изобретением позволяют пользователю представить неоднозначный поисковый запрос и принять результаты поиска с потенциально устраненной неоднозначностью. В одном из вариантов осуществления последовательность цифр, принятая от пользователя стандартной клавишной панели телефона, переводится в множество потенциально соответствующих буквенно-цифровых последовательностей. Эти потенциально соответствующие буквенно-цифровые последовательности предоставляются как входные данные в обычную поисковую машину, используя булево выражение «OR» (ИЛИ). Этим способом поисковая машина используется, чтобы помочь ограничить результаты поиска до тех, в которых пользователь, вероятно, был заинтересован.
B. Архитектура
Фиг. 1 иллюстрирует систему 100, в которой могут реализовываться способы и устройство в соответствии с настоящим изобретением. Система 100 может включать в себя множество клиентских устройств 110, соединенных с множеством серверов 120 и 130 через сеть 140. Сеть 140 может включать в себя локальную сеть (LAN), глобальную сеть (WAN), телефонную сеть, например коммутируемую телефонную сеть общего пользования (PSTN), корпоративную сеть, Интернет либо сочетания сетей. Два клиентских устройства 110 и три сервера 120 и 130 проиллюстрированы подключенными к сети 140 для упрощения. На практике может быть больше либо меньше клиентских устройств и серверов. Также в некоторых случаях клиентское устройство может выполнять функции сервера, а сервер может выполнять функции клиентского устройства.
Клиентские устройства 110 могут включать в себя устройства, например мэйнфреймы, мини-компьютеры, персональные компьютеры, портативные компьютеры, персональные цифровые помощники или т.п., допускающие подключение к сети 140. Клиентские устройства 110 могут передавать данные по сети 140 или принимать данные от сети 140 посредством проводного, беспроводного или оптического соединения.
Фиг. 2 иллюстрирует примерное клиентское устройство 110 в соответствии с настоящим изобретением. Клиентское устройство 110 может включать в себя шину 210, процессор 220, основную память 230, постоянное запоминающее устройство 240 (ROM), запоминающее устройство 250, устройство 260 ввода, устройство 270 вывода и интерфейс 280 связи.
Шина 210 может включать в себя одну или более стандартных шин, которые допускают обмен информацией между компонентами клиентского устройства 110. Процессор 220 может включать в себя любой тип обычного процессора или микропроцессора, который интерпретирует и исполняет команды. Основная память 230 может включать в себя оперативное запоминающее устройство (RAM) или другой тип динамического запоминающего устройства, которое хранит информацию и команды для исполнения процессором 220. ROM 240 может включать в себя обычное устройство ROM или другой тип статического запоминающего устройства, которое хранит статическую информацию и команды для пользования процессором 220. Запоминающее устройство 250 может включать в себя магнитный и/или оптический носитель информации и его соответствующий привод.
Устройство 260 ввода может включать в себя один или более стандартных механизмов, которые позволяют пользователю вводить информацию в клиентское устройство 110, например клавиатуру, мышь, перо, механизмы распознавания голоса и/или биометрические и т.д. Устройство 270 вывода может включать в себя один или более стандартных механизмов, которые выводят информацию пользователю, включая дисплей, принтер, динамик и т.д. Интерфейс 280 связи может включать в себя любой механизм, подобный приемопередатчику, который дает возможность клиентскому устройству 110 обмениваться информацией с другими устройствами и/или системами. Например, интерфейс 280 связи может включать в себя механизмы для обмена информацией с другим устройством или системой через сеть, например сеть 140.
Как будет подробно описано ниже, клиентские устройства 110 в соответствии с настоящим изобретением выполняют определенные связанные с поиском операции. Клиентские устройства 110 могут выполнять эти операции в ответ на исполняемые процессором 220 программные команды, содержащиеся на машинно-читаемом носителе, например, памяти 230. Машинно-читаемый носитель может быть определен как одно или более запоминающих устройств и/или несущих волн. Программные команды могут считываться в память 230 из другого машинно-читаемого носителя, например запоминающего устройства 250, или из другого устройства через интерфейс 280 связи. Программные команды, содержащиеся в памяти 230, заставляют процессор 220 выполнять относящиеся к поиску действия, описанные ниже. В качестве альтернативы может использоваться аппаратно реализованная схема вместо или в сочетании с программными командами, чтобы реализовывать процессы в соответствии с настоящим изобретением. Таким образом, настоящее изобретение не ограничивается каким-либо особым сочетанием аппаратно реализованной схемы и программного обеспечения.
Серверы 120 и 130 могут включать в себя один или более типов вычислительных систем, например мэйнфрейм, мини-компьютер или персональный компьютер, допускающих соединение с сетью 140, чтобы предоставить возможность серверам 120 и 130 обмениваться информацией с клиентским устройством 110. В альтернативных реализациях серверы 120 и 130 могут включать в себя механизмы для прямого соединения с одним или более клиентскими устройствами 110. Серверы 120 и 130 могут передавать данные по сети 140 или принимать данные от сети 140 посредством проводного, беспроводного или оптического соединения.
Серверы могут быть сконфигурированы способом, схожим с описанным выше в отношении к фиг. 2 для клиентского устройства 110. В реализации в соответствии с настоящим изобретением сервер 120 может включать в себя поисковую машину 125, используемую клиентскими устройствами 110. Серверы 130 могут хранить документы (или веб-страницы), доступные посредством клиентских устройств 110.
С. Архитектурный процесс
Фиг. 3 иллюстрирует диаграмму, изображающую три документа, которые могут храниться, например, в одном из серверов 130.
Первый документ (Документ 1) содержит два элемента - «car repair» (ремонт машины) и «car rental» (прокат машины) и нумеруется «3» внизу. Второй документ (Документ 2) содержит элемент «video rental» (прокат видео). Третий документ (Документ 3) содержит три элемента - «wine» (вино), «champagne» (шампанское) и «bar items» (предметы бара) и включает в себя связь (или ссылку) на Документ 2.
Для пояснительной простоты документы, показанные на фиг. 3, содержат только буквенно-цифровые последовательности информации (например, «car» (машина), «repair» (ремонт), «wine» (вино) и т.д.). Специалисты в данной области техники признают, тем не менее, что в других ситуациях документы могли бы содержать другие типы информации, например фонетическую или аудиовизуальную информацию.
Фиг. 4А иллюстрирует стандартный буквенно-цифровой индекс на основе документов, показанных на фиг. 3. Первый столбец индекса содержит список буквенно-цифровых терминов и второй столбец содержит список документов, соответствующих этим терминам. Некоторые термины, например буквенно-цифровой термин «3», соответствуют только (например, появляются в) одному документу - в этом случае Документу 1. Другие термины, например «rental» (прокат), соответствуют множеству документов - в данном случае Документам 1 и 2.
Фиг. 4B иллюстрирует, как обычная поисковая машина, например поисковая машина 125, использовала бы индекс, проиллюстрированный на фиг 4а, чтобы предоставить результаты поиска в ответ на буквенно-цифровой поисковый запрос. Буквенно-цифровой поисковый запрос может быть сформирован с использованием любой традиционной методики. С целью иллюстрации фиг. 4b изображает два буквенно-цифровых запроса: «car» (машина) и «wine» (вино). При традиционном походе поисковая машина 125 принимает буквенно-цифровой запрос, например «car» (этап 410), и использует буквенно-цифровой индекс для определения, какие документы соответствуют тому запросу (этап 420). В этом примере обычная поисковая машина 125 использовала бы индекс, проиллюстрированный на фиг. 4А, чтобы определить, что «car» соответствует Документу 1, и вернула бы Документ 1 (или ссылку на него) пользователю в качестве результата поиска. Подобным образом обычная поисковая машина определила бы, что «wine» соответствует Документу 3 и вернула бы Документ 3 (или ссылку на него) пользователю (этап 430).
Фиг. 5А иллюстрирует блок-схему алгоритма в соответствии с изобретением, предпочтительной методики для предоставления результатов поиска в ответ на цифровой поисковый запрос на основе документов и индекса, показанных на фиг. 3 и 4а соответственно. Для облегчения пояснения фиг. 5А описывает особую методику для обработки цифрового запроса на основе отображения стандартной телефонной трубки; но специалисты в данной области техники признают, что могут использоваться другие методики в соответствии с изобретением.
На этапе 510 последовательность «227» (состоящая из цифровых компонентов «2», «2» и «7») принимается от пользователя. На этапе 520 получается информация о том, как цифровые компоненты отображаются в буквы. Допуская, что пользователь ввел информацию со стандартной клавишной панели телефона, эта информация отображения показывается на фиг. 5B. Как показано на фиг. 5B, буквы «a», «b» и «c» каждая отображаются в цифру «1», буквы «p», «q», «r» и «s» каждая отображаются в цифру «7» и так далее.
На этапе 530, используя информацию отображения, последовательность «227» переводится в ее возможные буквенно-цифровые эквиваленты. На основе информации, показанной на фиг. 5B, существует 36 возможных сочетаний букв, которые соответствуют последовательности «227», включая следующие: aap, bap, cap, abp, bbp, … bar … car … ccs. Если цифры включаются в возможные сочетания (например, «аа7»), существовало бы 80 возможных сочетаний. Вместо формирования всех возможных буквенно-цифровых эквивалентов, может быть желательным ограничить сформированные эквиваленты на основе некоторого лексикона. Например, желательно сформировать только те буквенно-цифровые эквиваленты, которые фигурируют в словаре, протоколе предыдущих поисковых запросов поисковой машины и т.д.; или иным способом ограничить буквенно-цифровые эквиваленты посредством использования известных статистических методик (например, вероятность появления определенных слов вместе).
На этапе 540 эти буквенно-цифровые эквиваленты предоставляются в качестве входных данных обычной поисковой машине, например, как описаны в отношении фиг. 4А и 4B, используя логическую операцию «OR». Например, поисковый запрос, предоставленный поисковой машине, мог быть «aap OR bap OR cap OR abp … OR bar … OR car». Хотя все возможные буквенно-цифровые эквиваленты могут предоставляться поисковой машине, вместо этого может использоваться подмножество посредством использования традиционных методик для исключения эквивалентов, которые должны маловероятно предполагаться. Например, можно сформировать ограниченный список возможных сочетаний посредством использования методик, которые черпают вероятностную информацию об использовании букв или слов: можно игнорировать сочетания, которые начинаются с «qt», но включать (и предпочитать) сочетания, которые начинаются с «qu».
На этапе 550 результаты поиска получаются от поисковой машины. Поскольку термины, например «aap» и «abp» не встречаются в индексе поисковой машины, они эффективно игнорируются. Действительно, единственными терминами, содержащимися в индексе, показанном на фиг. 4B, являются «car» и «bar» и поэтому возвращенными результатами поиска являются только те, которые соответствуют Документам 1 и 3. На этапе 560 эти результаты поиска представляются пользователю. Результаты поиска могут представляться в том же порядке, что и предоставленном поисковой машиной, либо могут быть переупорядочены на основе соображений, таких как язык пользователя. Допуская, что пользователь был заинтересован только в документах, содержащих термин «bar», пользователь примет нежелательный результат (Документ 3) в дополнение к желательному результату (Документ 1). Это может быть приемлемой издержкой, однако с выгодой для пользователя, которому необходимо нажать только три клавиши, чтобы сформулировать поисковый запрос.
Фиг. 6 иллюстрирует другую блок-схему алгоритма в соответствии с изобретением, предпочтительной методики для предоставления результатов поиска в ответ на цифровой поисковый запрос, на основе документов и индекса, показанных на фиг. 3 и 4А соответственно. Эта блок-схема алгоритма демонстрирует, как увеличение размера принятой последовательности может помочь ограничить результаты поиска до желаемых пользователем. Для облегчения пояснения фиг. 6 снова описывает особую методику для обработки цифрового запроса на основе отображения стандартной телефонной трубки; но специалисты в данной области техники признают, что могут использоваться другие методики в соответствии с изобретением.
На этапе 610 последовательность «227 48367» (состоящая из цифровых компонентов «2», «2», «7», «4», «8», «3», «6», «7») принимается от пользователя. Для пояснения последовательность «227» будет называться «цифровым словом», а вся последовательность «227 48367» будет называться «цифровой фразой». Возможные буквенно-цифровые эквиваленты цифрового слова будут называться «буквенными словами», а возможные буквенно-цифровые эквиваленты цифровой фразы буду называться «буквенными фразами».
На этапе 620 получается информация о том, как цифровые компоненты отображаются в буквы. Допуская, что та же информация отображения используется, как показано на фиг. 5B, на этапе 630 цифровая фраза «227 48367» переводится в потенциально соответствующие буквенные фразы. На основе информации, показанной на фиг. 5B, 5С существует 11664 возможных буквенных фраз, которые соответствуют последовательности «227 48367».
На этапе 640 эти буквенные фразы предоставляются в качестве входных данных обычной поисковой машине, например, как описано в отношении фиг. 4А и 4B, используя логическую операцию «OR». Например, поисковый запрос, предоставленный поисковой машине, мог бы быть «"`aap gtdmp` OR `aap htdmp` … OR `bar items` … OR `car items`». Хотя все возможные буквенные фразы могут предоставляться поисковой машине, вместо этого может использоваться подмножество посредством применения традиционных методик для исключения буквенных фраз, которые должны маловероятно предполагаться.
На этапе 650 результаты поиска получаются от поисковой машины. Так как многие поисковые машины спроектированы для ранжирования высоко тех документов, которые содержат точно искомую фразу, Документ 3 был бы, вероятно, наивысшим ранжированным результатом поиска (то есть потому, что он содержит точную фразу «bar items»). Никакой другой документ в примере не содержит одну из остальных буквенных фраз, сформированных на этапе 620. Более того, многие поисковые машины понижают вес (либо исключают) результатов поиска, которые содержат отдельные части фразы, но не всю фразу. Например, Документ 1 был бы понижен в весе или исключен, так как он содержит буквенное слово «car», которое соответствует первой части буквенной фразы, но он не содержит какое-нибудь буквенное слово, которое соответствует второй части буквенной фразы. Наконец, буквенные фразы, такие как «aap htdmp», эффективно игнорируются, поскольку они не содержат буквенных слов, которые встречаются в индексе поисковой машины.
На этапе 660 результаты поиска представляются пользователю. В показанном примере первый результат, показанный пользователю, был бы Документ 3, который, вероятно, является наиболее релевантным запросу пользователя. Документ 1 может быть исключен совсем, так как он не содержит одну из возможных буквенных фраз. Таким образом, пользователь обеспечивается наиболее релевантными результатами поиска.
Несмотря на то, что приведенные выше описания по отношению к фиг. 5 и 6 сделаны в отношении к приёму цифровой информации и отображению ее в буквенно-цифровую информацию, специалисты в данной области техники признают, что другие реализации возможны в соответствии с изобретением. Например, вместо приёма последовательности цифр, соответствующих клавишам, нажатым пользователем, принятая последовательность может состоять из первых букв, соответствующих клавишам, нажатым пользователем. Другими словами, вместо приёма «227» принятой последовательностью может быть «аар». В соответствии с изобретением эквивалентные буквенные последовательности, сформированные на этапах 530 или 630, могут тогда быть другими буквенными последовательностями (например «bar»), которые соответствуют «аар». Безусловно, принятая последовательность может содержать фонетический, аудиовизуальный или любой другой тип компонентов информации.
Невзирая на форму, в которой принимается последовательность, обычно предпочитается, что принятую последовательность необходимо перевести в последовательность, которая соответствует формату, в котором информация хранится в индексе поисковой машины. Например, если индекс поисковой машины хранится в буквенно-цифровом формате, принятую последовательность следует перевести в буквенно-цифровые последовательности.
Более того, обычно предпочитается, чтобы методика отображения, которая используется для перевода принятой последовательности компонентов информации, была той же методикой, что применяется на пользовательском устройстве для отображения пользовательского ввода в информацию, сформированную устройством. Однако могут быть случаи, где предпочтительно использовать другую методику отображения, нежели используется для ввода пользователя.
Варианты осуществления настоящего изобретения также могут дать пользователям возможность выполнять поиски, введенные с использованием клавиатур с нецелевым языком. Например, веб-страница, содержащая текст на японском языке, может быть написана на кандзи, тогда как пользователь, пытающийся искать эту страницу, может иметь доступ только к стандартной клавиатуре ASCII (либо трубке) на основе латинского алфавита.
Фиг. 7 иллюстрирует способ для выполнения подобного поиска. Как показано на фиг. 7, пользователь печатает запрос, используя стандартное устройство ввода (например, клавиатуру ASCII, телефонную трубку и т.д.), и отправляет запрос поисковой машине. Запрос может быть написан в наборе символов (например, ромадзи), который отличается от набора символов, в котором написаны некоторые из ответных документов (например, кандзи). Поисковая машина принимает запрос (этап 702), переводит его в релевантную форму(ы) (этап 704) и выполняет поиск документов, являющихся ответными на переведенный запрос, используя, например, традиционные методики поиска (этап 706). Поисковая машина затем возвращает список ответных документов (и/или копии самих документов) пользователю (этап 708). Например, результаты могут быть возвращены пользователю способом, похожим на описанный выше применительно к фиг. 6.
Как показано на фиг. 7, пользовательский запрос переводится предпочтительно на сервере поисковой машины в противоположность клиенту, соответственно, освобождая пользователя от необходимости приобретать специализированное программное обеспечение для выполнения перевода. Однако будет принято во внимание, что в других вариантах осуществления часть или весь перевод мог бы выполняться на клиенте. Кроме того, в некоторых вариантах осуществления запрос может вводиться с использованием устройства, такого как клавишная панель телефона. В таких вариантах осуществления исходный цифровой запрос может сначала быть преобразован в буквенно-цифровую форму (например, ромадзи), используя методики отображения, описанные выше применительно к фиг. 5 и 6, включая, например, применение лексикона и/или вероятностных методик для отбрасывания маловероятных отображений (например, отображений, которые включают в себя сочетания букв, которые не встречаются в ромадзи). Как только буквенно-цифровой перевод запроса получен, могут выполняться остальные этапы, показанные на фиг. 7 (то есть 704, 706 и 708).
Перевод запроса из одного набора символов или языка в другой (то есть этап 704 на фиг. 7) может выполняться различными путями. Одной из методик является использование обычного статического словаря значений слов или переводов, чтобы отобразить каждый термин в запросе в соответствующий термин в целевом языке или наборе символов. Однако проблема с этим подходом в том, что он будет часто выдавать неточные результаты, так как слова часто являются неоднозначными и запросы часто будут слишком короткими, чтобы обеспечить адекватные контекстные ключи для разрешения этой двусмысленности. Например, слово «bank» (банк) может относиться к речному берегу, финансовому учреждению или маневру самолета, соответственно, теоретически затрудняя безошибочный перевод. Кроме того, если словарь относительно небольшой и/или часто обновляется, он может не содержать элементы для всех терминов, с которыми может столкнуться поисковая машина, например редко используемые слова, жаргон, идиомы, имена собственные и т.п.
Варианты осуществления настоящего изобретения могут использоваться для преодоления или улучшения части или всех этих проблем посредством использования вероятностного словаря для перевода терминов запроса из одного языка или набора символов (например, ASCII) в другой (например, кандзи). В предпочтительном варианте осуществления вероятностный словарь отображает одно множество терминов в другое множество терминов и ассоциативно связывает вероятность с каждым из отображений. Для удобства «термин» или «маркер» будет относиться к словам, фразам и/или (в большинстве случаев) последовательностям из одного или более символов, которые могут включать пробелы.
romaji
kanji
Фиг. 8 показывает пример вероятностного словаря 800, такого как описан выше. Пример вероятностного словаря 800, показанный на фиг. 8, отображает слова, написанные на ромадзи (представление на латинском алфавите японского языка), в слова, написанные на кандзи (нелатинский, основанный на идеограммах набор японских символов). Чтобы облегчить объяснение, фиг. 8 изображает термины ромадзи как «<term>» и термины кандзи как «<term>». Будет принято во внимание, что в реальном словаре ромадзи-кандзи использовались бы реальные термины ромадзи и кандзи вместо английских переводов, показанных на фиг. 8. Соответственно, будет принято во внимание, что фиг. 8 предоставляется для облегчения объяснения вариантов осуществления настоящего изобретения и не для иллюстрации фактических характеристик и значения текста на японском языке.
Словарь 800 содержит элементы 808, 810, 812, 814 для различных терминов 802 ромадзи. Словарь также содержит возможные представления 804 каждого из этих терминов в кандзи вместе с соответствующей вероятностью 806, что каждое такое представление является правильным. Например, термин «bank» ромадзи может отображаться в термин кандзи, означающий «steep slope» (крутой откос) с вероятностью 0,3, в термин, означающий «financial institution», с вероятностью 0,4 и в термин, означающий «airplane maneuver», с вероятностью 0,2. С вероятностью 0,1 термин может отображаться в «other» (другое), что является просто общим способом предоставления возможности каждому термину отображаться в термины, которых может не быть в словаре.
Следует принять во внимание, что пример, показанный на фиг. 8, создан для иллюстрации, что данный термин (например, слово «bank») в первом наборе символов или языке может отображаться в более чем один термин в другом наборе символов или языке. Специалисты в данной области техники, тем не менее, примут во внимание, что тогда, как ради ясности, отдельный пример на фиг. 8 иллюстрирует этот принцип, используя английские слова и значения, фактическое представление ромадзи слова «bank», например, может не быть неоднозначным таким же образом, как его английский эквивалент (например, может не быть неоднозначности в ромадзи между словом для финансового учреждения и словом для маневра самолета). Также следует принять во внимание, что для того, чтобы облегчить понимание, показанный на фиг. 8 словарь упрощен в других отношениях в той же степени. Например, реальный вероятностный словарь мог бы содержать гораздо больше возможных отображений для каждого термина или мог бы содержать только отображения, которые превышают предопределенный порог вероятности.
Предпочтительные варианты осуществления настоящего изобретения используют такой вероятностный словарь для перевода запросов, выраженных на одном языке и/или наборе символов, в другой язык и/или набор символов, тем самым предоставляя пользователям возможность найти документы, написанные в другом наборе символов и/или языке, чем их исходный запрос. Например, если пользователь вводит запрос для «cars» (машины) на ромадзи, вероятностный словарь может использоваться для отображения термина ромадзи для «cars», например, в термин кандзи для «cars». Таким образом, пользователи могут искать документы, относящиеся к их запросам, даже если набор символов запросов (например, ромадзи) и набор символов совпадающих документов (например, кандзи) не являются одинаковыми. Подчеркиваем, что в этом конкретном примере реальный язык запроса не меняется (и ромадзи, и кандзи используются для выражения японского языка), только кодировка символов.
В качестве еще одного примера термин «tired» (уставший) в английском ASCII может отображаться в термин «müde» (уставший) на немецком языке, используя кодировку символов Latin 1, так как символа умляут не существует в ASCII. Подчеркнем, что в этом примере словарь обеспечивает и перевод в другой язык (английский в немецкий), и перевод в другую кодировку символов (ASCII в Latin 1).
i
j
В предпочтительных вариантах осуществления словарь отображения, описанный выше, строится автоматическим способом, используя информацию, доступную во всемирной сети совместно со статистическими методиками. Предпочтительные варианты осуществления используют параллельные, выровненные двуязычные своды, например текст привязки, написанный на различных языках и/или наборах символов, чтобы достичь точных переводов. Используя эти данные, предпочтительные варианты осуществления могут создавать словарь из возможных отображений слов. Это может быть сделано, например, путем простого подсчета количества раз, сколько маркер на языке S (язык оригинала) встречается за то же время, что и маркер T (целевой язык) в выровненных текстовых парах (например, привязках, предложениях и т.д.). Будет принято во внимание, однако, что могла бы использоваться любая подходящая методика.
1
2
3
7
8
В отсутствие достаточно больших и правильно выровненных множеств данных этот способ может порождать неоднозначные отображения многие-ко-многим. Так, например, можно только определить, что S мог бы отображаться в T, T, T и T с некоторой вероятностью. Однако это приемлемо и, как описывается более подробно ниже, в некоторых вариантах осуществления могут быть сделаны дополнительные усовершенствования для увеличения соответствующего правдоподобия каждого из отображений, например, посредством исследования предыдущих запросов пользователя, пользовательского выбора элементов на странице результатов и/или тому подобного.
http:// www.abc.com
www.abc.com
Фиг. 9 иллюстрирует использование параллельного текста привязки для построения вероятностного словаря. Текст привязки содержит текст, ассоциативно связанный с гиперссылкой между двумя веб-страницами (или местоположениями внутри данной веб-страницы). Например, в языке гипертекстовой разметки (HTML) команда «<A href="http://www. abc.com">Banks and Savings and Loans</A>» отобразит текст «Banks and Savings and Loans» (Банки и Сбережения и Ссуды) как гиперссылку, указывающую на веб-страницу, находящуюся на . Текст «Banks and Savings and Loans», называется текстом привязки и обычно обеспечивает короткое описание веб-страницы, на которую он указывает (например, ). Несомненно, текст привязки часто будет обеспечивать более точное описание веб-страницы, чем сама страница, и соответственно может быть особенно полезным в определении свойства веб-страницы, на которую он указывает. Кроме того, использование и распределение слов в тексте привязки часто ближе по смыслу и числу элементов к найденному в запросах пользователя. Также верно то, что многие из привязок, указывающих на данную страницу, будут содержать одинаковый или сильно похожий текст. Например, указывающие на  привязки часто скажут просто «Google» или, по меньшей мере, будут использовать этот термин вместе с остальным текстом. Соответственно, посредством исследования всех привязок, например, катакана, которые указывают на , перевод катакана для «google», может быть выведен с относительно высокой степенью доверия посредством простого поиска термина, который появляется с наибольшей частотой (возможно, после отбрасывания некоторых предопределенных, малоинформативных привязок, например тех, которые просто говорят «click here» (щёлкнуть здесь)). Предпочтительные варианты осуществления настоящего изобретения пользуются преимуществом этих особенностей текста привязки, чтобы обеспечить точные переводы.
Обращаясь к фиг. 9, по приёму запроса, содержащего термин, написанный в первом наборе символов (например, ASCII) (этап 902), сервер идентифицирует множество текста привязки, в котором термин появляется (этап 904). Например, сервер может исследовать индекс всех известных привязок, чтобы идентифицировать те привязки, которые содержат термин. Далее, веб-страницы, на которые указывают те привязки, идентифицируются (этап 906), как и любые привязки, написанные на целевом языке или целевом наборе символов (например, хирагана, катакана и/или кандзи), которые указывают на эти страницы (этап 908). Система теперь будет обладать двумя множествами документов (где текст привязки рассматривается как форма документа). Распределение термина запроса в одном множестве документа (например, привязки, которые содержат исходный запрос ASCII) затем используется для идентификации наиболее вероятных кандидатов на переведенную фразу в другом множестве документа (например, параллельных привязках). Статистические показатели могут вычисляться относительно частоты, с которой появляются термины текста привязки, и эти статистические показатели могут использоваться для определения относительных частот или вероятностей терминов, найденных в тексте привязки, являться правильным переводом исходного запроса (этап 910). Для запросов с множеством слов описанный выше процесс может повторяться для каждого слова или весь запрос может просто рассматриваться как единый термин или могла бы использоваться какая-либо иная подходящая группировка слов. Например, если есть запрос «big houses» (большие дома), словарь возможных переводов мог бы быть построен посредством отыскания выровненного текста привязки, который содержит эту фразу (или, по меньшей мере, одно из слов во фразе). Подобным образом, если запрос содержал более двух терминов, эксперименты для определения подходящего отображения могли быть созданы посредством выбора подходящих подмножеств терминов запроса и формирования результатов для этих терминов.
Преимущество выполнения перевода способом, показанным на фиг. 9, в том, что системе перевода не требуется обладать предварительным знанием отображений между терминами на одном языке или наборе символов и терминами в целевом множестве. Вместо этого отображения могут быть определены динамически на основе массива данных, который доступен для выполнения статистического анализа. Соответственно, например можно обнаружить точные переводы для жаргонных терминов, идиом, имен собственных и т.п. без издержек (например, лингвистический анализ и исследование) связанных с поддержкой обычного статического словаря.
Пояснительный вариант осуществления вышеупомянутых методик перевода будет сейчас описан применительно к фиг. 10-12. В этом предполагается, что пользователь ввел термин запроса «house» и желает получить результаты поиска, написанные на испанском языке (или просто перевод термина запроса). Сервер, следовательно, будет пытаться перевести английский термин «house» в его испанский эквивалент.
Обращаясь к фиг. 10, множество веб-страниц 959, 961, 963, 965 связаны через текст привязки 960, 962, 964, 966 со страницами 972 и 974. Некоторые из страниц и их ассоциативно связанный текст привязки написаны на английском языке (то есть страницы 959a-e и 963a-t) и некоторые написаны на испанском языке (то есть страницы 961a-e и 965a-j). Сервер сначала определяет место всех привязок, которые используют термин «house». Эти привязки могут быть обнаружены, например, посредством поиска индекса текста привязки, сохраненного на сервере. Используя такой индекс, сервер может сначала найти пять привязок 960, которые используют фразу «big house» каждая и указывают на веб-страницу 972. Далее сервер определяет, что есть также пять привязок 962 целевого языка (то есть испанского), которые тоже указывают на страницу 972. В примере, показанном на фиг. 10, эти привязки содержат текст «casa grande». Привязки, которые указывают на одинаковую страницу (например, привязки 960 и привязки 962) или на страницы, обладающие предопределенной связью, к тому же называются «выровненными», где, в более общем случае, выравнивание обычно относится к эквивалентности (или возможной эквивалентности) выровненных терминов.
Фиг. 11А показывает частоту, с которой каждый термин целевого языка появляется в привязках 962 целевого языка. Как показано на фиг. 11А, термины «casa» и «grande» появляются пять раз каждый (то есть один раз в каждой привязке 962). Таким образом, из всех десяти терминов, которые появляются в целевых привязках 962 (то есть два термина на привязку в каждой из пяти привязок), «casa» считается половину (раз) и «grande» считается оставшуюся половину. Соответственно, как показано на фиг. 11А, на этой стадии термин «house» может отображаться либо в «casa», либо в «grande» с равной вероятностью, поскольку оба термина появляются с равной частотой.
Однако, как показано на фиг. 10, система также находит двадцать привязок 964 на английском языке, которые содержат термин «house» и указывают на страницу 974, и десять привязок 966 на испанском языке, содержащих термин «casa» и также указывающих на страницу 974. Как показано на фиг. 11В, термин «house» сейчас будет отображаться в «casa» с вероятностью 0,75 (то есть 15/20) и в «grande» с вероятностью 0,25 (то есть 5/20). Эти вероятности вычисляются посредством простого деления общего количества вхождений каждого термина в привязках целевого языка (то есть пятнадцать в случае «casa») на общее количество терминов, включая дубликаты в привязках целевого языка (то есть двадцать терминов: десять, содержащихся в привязках 962, и десять, содержащихся в привязках 964). В качестве альтернативы, или в дополнение, могли бы использоваться другие методики для вычисления и/или уточнения вероятностей данного перевода или отображения. Например, специалисты в данной области техники примут во внимание, что любая из множества широко известных методик могла бы использоваться для уменьшения дисперсии ошибки оценок вероятности, например байесовские методы, сглаживание гистограммы, сглаживание функции влияния, оценки сокращения и/или другие методики оценки.
Если доступно больше текста привязки, вероятности могли бы быть уточнены еще дальше. Например, итоговое распределение вероятности могло быть схожим с показанным на фиг. 12, на которой «house» отображается с относительно высокой вероятностью в «casa» и его уменьшительную форму «casita», с несколько меньшей вероятностью в термины наподобие «casino» и «mansiуn» (испанское слово, обозначающее особняк), с незначительной вероятностью в термины наподобие «grande». Соответственно, правильный перевод, а также идентификация возможных синонимов могут быть получены без знания языков и/или наборов символов, которые переводятся.
Переведя термины запроса, сервер теперь может запустить поиск, используя перевод. Например, если пользователю нужно было ввести запрос ромадзи для «hotels in Kyoto» (отели в Киото), описанные выше методики могли бы использоваться для предоставления серверу возможности вывести катакана-, хирагана- и кандзи-формы запроса, выполнения поисков, используя те запросы, и предоставления далее объединенных результатов для каждого из тех форм запросов пользователю в соответствующем пользовательском интерфейсе.
Следует принимать во внимание, что пример, описанный применительно к фиг. 10-12, предусматривается с целями иллюстрации, а не ограничения и что многие изменения могли бы быть сделаны в изображенной здесь методологии. Например, различные статистические методики могли бы использоваться для достижения вероятностей и/или модификации могли быть сделаны к основным методикам, описанным выше. Также следует принимать во внимание, что описанная выше методика перевода может просто использоваться для выполнения переводов слов или фраз, введенных пользователем, и не требует использования для выполнения ассоциативно связанного поиска в Интернете или для создания вероятностного словаря. Кроме того, хотя предшествующий пример описывает процесс перевода как возникающий после приёма пользовательского запроса, следует принимать во внимание, что в других вариантах осуществления процесс отображения мог бы выполняться до того, как примется пользовательский запрос. Такие заранее вычисленные отображения могли сохраняться в словаре, таком как описанный на фиг. 8, который затем применялся бы для перевода запросов пользователя, как они принимались. В конечном счете следует понимать, что текст, отличный от выровненного текста привязки, мог бы использоваться для выполнения перевода. Например, выровненные предложения или другие данные могли использоваться похожим образом. Во многих странах существует более одного официального или общепризнанного языка, и газеты и периодические издания часто будут содержать одну и ту же статью, написанную на каждом из этих языков. Эти параллельные переводы могут использоваться тем же образом, что и ранее описанный текст привязки, чтобы подготовить вероятностные словари переводов слов.
Соответственно, предпочтительные варианты осуществления преимущественно дают пользователям возможность вводить поисковые запросы и/или запросы перевода удобным способом (например, используя клавиатуру ASCII) и обеспечивают точный и автоматический перевод и поиск. В некоторых вариантах осуществления дополнительные уточнения могут быть сделаны к основной модели, описанной выше. Например, в некоторых вариантах осуществления предпочтение (взвешивание) может быть дано привязкам, которые содержат некоторое количество терминов, которое схоже с количеством терминов в исходном запросе и/или в других выровненных привязках. Например, в показанной на фиг. 10 системе могло быть задано предпочтение привязкам, которые указывают на страницу 974, поскольку, как и исходный запрос, они содержат один термин каждая. Аналогично, если привязка, содержащая текст «la casa grande», также указывала на страницу 972, ее взвешивание могло быть снижено соответствующим фактором, так как она содержит больше терминов (то есть 3), чем остальные привязки, с которыми она выровнена. Такая схема взвешивания могла быть отражена в вычислении вероятности, показанном на фиг. 11В, путем умножения частот, ассоциативно связанных с этими привязочными терминами, на соответствующий фактор.
Описанный выше процесс перевода также может использоваться для улучшения эффективности поиска как такового. Например, вероятностный словарь может использоваться для расширения запросов оперативно, чтобы включать, например, различные переводы и синонимы исходных терминов запроса. Благодаря расширению запросов пользователя до поиска документов могут выполняться одновременные поиски для тех же «понятий», тем самым увеличивая правдоподобие того, что результаты поиска будут содержать то, что ищет пользователь. В качестве альтернативы, или в дополнение, вероятностный словарь может использоваться для дополнения обычного процесса индексирования документов посредством обеспечения расширений терминов документов. Например, найденные в документе термины могли быть дополнены в индекс документа с переводами из вероятностного словаря, соответственно увеличив вероятность того, что документ будет обнаружен даже поисками, которые не используют строго те же термины, найденные в исходном документе.
Проблема, которая может возникнуть при использовании описанных выше методик перевода, в том, что вследствие немногочисленности данных (например, недостаточно привязок, чтобы окончательно определить, что «casa» отображается в «house») либо недостаточного разнообразия (например, все привязки говорят о том же предмете) система может быть не способной прийти к достаточно точным вероятностным отображениям. Таким образом, в некоторых вариантах осуществления вероятностные отображения могут быть дополнительно улучшены посредством анализа поведения пользователя. Некоторые пояснительные методики описываются ниже.
Например, допустим снова, что сервер желает получить перевод для «house». Тем не менее, допустим, что единственный текст привязки, который может быть найден, содержит либо фразу «big house», либо фразу «casa grande». Вследствие недостаточного разнообразия в тексте привязки вероятностный словарь может прийти к следующим отображениям:
house→casa с вероятностью 0,5
house→grande с вероятностью 0,5
big→casa с вероятностью 0,5
big→grande с вероятностью 0,5
grande→house с вероятностью 0,5
grande→big с вероятностью 0,5
casa→house с вероятностью 0,5
casa→big с вероятностью 0,5
Представим, что теперь пользователь запрашивает поисковую машину с термином «casa». На этом этапе поисковая машина может вернуть страницы, которые содержат термин «casa», и также смешать N результатов, которые содержат только термин «house», и М результатов, которые содержат только термин «big». На практике N и M могут быть скорректированы, чтобы брать в расчет лежащие в основе вероятности отображений, так что относительно маловероятные отображения будут возникать в меньших отображаемых результатах. Если были обнаружены пользователи, на десять раз больше «щелкнувшие» на результаты, содержащие только термин «house», чем они щелкнули на результаты, содержащие только термин «big», вероятности отображения могли, например, быть скорректированы следующим образом:
house→casa с вероятностью 0,9
house→grande с вероятностью 0,1
big→casa с вероятностью 0,1
big→grande с вероятностью 0,9
grande→house с вероятностью 0,1
grande→big с вероятностью 0,9
casa→house с вероятностью 0,9
casa→big с вероятностью 0,1
Отметим, что фактические количества могли зависеть от множества других факторов, например количество пользователей, чьи нажатия принимались в расчет, количество нажатий на страницы, содержащие оба термина, размещение результатов, содержащих данные термины, среди множества результатов и/или т.п. Также следует принимать во внимание, что скорректированные вероятности, данные в этом примере (то есть 0,1 и 0,9), предназначены для пояснительных целей. Специалист в данной области техники примет во внимание, что фактическое взвешивание, установленное на ответную реакцию пользователя, например ту, что описана выше, могло быть реализовано любым подходящим способом.
Также отметим, что вышеупомянутый пример упрощен для облегчения объяснения использования ответной реакции пользователя. Например, в некоторых системах можно будет использовать информацию, полученную от других переводов, чтобы содействовать выполнению данного перевода. Например, в примере, который только что был представлен, даже если термин «house» возникает только в тексте привязки, который говорит «big house», все еще возможно определить, что «house» более уместно отображается в «casa», чем в «grande». Например, если уже определено, что «big» отображается в «grande» с очень высокой вероятностью и на достаточно большом множестве данных (и если допускалось, что текст привязки редко состоит из списка синонимов), то отображению house-to-casa могло быть всё же отдано предпочтение выше отображения house-to-grande, даже если привязки, содержащие «house» или «casa», были неубедительными.
Точность перевода и/или пригодность результатов поиска также может быть улучшена посредством анализа истории сеанса пользовательских запросов. Например, во многих случаях система узнает (например, через cookie-файлы или информацию, сохраненную в учётной записи пользователя на сервере) предыдущие запросы, которые ввел пользователь. Эта предыстория может использоваться для ранжирования возможных значений (смыслов) запросов от этого пользователя, соответственно потенциально устраняя неоднозначность «bank» для относящихся к рыбной ловле запросов от относящихся к пилотированию. Таким образом, этот процесс может использоваться для сужения множества возможных переводов. В некоторых вариантах осуществления система может предложить их посредством отображения их применительно к сообщению, например «Did you mean to search for X» (Вы намеревались искать Х) в интерфейсе пользователя (где «Х» относится к прогнозируемому предпочтению перевода), наряду также с потенциальным отображением на первой странице результатов небольшого количества результатов от каждой из возможных переформулировок. Когда пользователь либо выбирает один из вариантов, предложенных посредством показа «did you mean …», либо один из результатов, представленных на странице результатов, система получит дополнительное основание относительно возможных переводов слова (слов) запроса, а также возможную склонность поиска пользователя. Оба этих сигнала могут затем использоваться системой для обновления оценок правдоподобия для отображений термина (например, в вероятностном словаре) как в общем случае, так и в ориентированном на пользователя случае.
D. Заключение
Как подробно описано выше, способы и системы в соответствии с изобретением могут использоваться для предоставления результатов поиска в ответ на неоднозначные поисковые запросы и/или для перевода терминов в другой набор символов и/или языки. Описано многообразие методик и систем перевода и поиска. Тем не менее, будет принято во внимание, что предшествующее описание представлено для целей объяснения и что многие модификации и изменения возможны в свете вышеприведенных идей или посредством применения на практике изобретения. Например, хотя вышеупомянутое описание основывается на архитектуре «клиент-сервер», специалисты в данной области техники признают, что архитектура равноправных систем может использоваться в соответствии с изобретением. Кроме того, хотя описанная реализация включает в себя программное обеспечение, изобретение может быть реализовано как сочетание аппаратного обеспечения и программного обеспечения или исключительно аппаратного обеспечения. Кроме того, хотя особенности настоящего изобретения описываются как хранящиеся в памяти, специалист в данной области техники примет во внимание, что эти особенности также могут храниться на других типах машинно-читаемых носителей, например внешних запоминающих устройствах наподобие жестких дисков, дискет или компакт-дисков, несущих волнах от Интернета или других формах ОЗУ или ПЗУ. Объем изобретения, в силу вышесказанного, определяется формулой изобретения и ее эквивалентами.