СПОСОБ И СИСТЕМА ОБРАБОТКИ СООБЩЕНИЙ

1. Способ обработки сообщений, содержащий этапы, на которых:
создают с помощью терминала-отправителя сообщение;
проверяют, активирована или нет возможность перевода для перевода сообщения;
передают составленное сообщение в терминал-приемник, если возможность перевода не активирована; и
переводят составленное сообщение и передают по меньшей мере переведенное сообщение в терминал-приемник, если возможность перевода активирована.
2. Способ по п. 1, в котором передача переведенного сообщения в терминал-приемник содержит этапы, на которых:
отправляют с помощью терминала-отправителя составленное сообщение и признак языка перевода в сервер перевода;
переводят с помощью сервера перевода сообщение на язык перевода, указанный с помощью признака языка перевода;
отправляют с помощью сервера перевода переведенное сообщение в терминал-отправитель;
отправляют с помощью терминала-отправителя переведенное сообщение в сервер обмена сообщениями; и
отправляют с помощью сервера обмена сообщениями переведенное сообщение в терминал-приемник.
3. Способ по п. 2, в котором отправление переведенного сообщения в сервер обмена сообщениями содержит этапы, на которых:
проверяют с помощью терминала-отправителя, вводят или нет команду редактирования для переведенного сообщения;
выводят, если вводят команду редактирования, экран редактирования; и
редактируют переведенное сообщение, используя экран редактирования.
4. Способ по п. 1, в котором передача переведенного сообщения в терминал-приемник содержит этапы, на которых:
отправляют с помощью терминала-отправителя запрос перевода, содержащий составленное сообщение и признак языка перевода, в сервер обмена сообщениями;
направляют с помощью сервера обмена сообщениями запрос перевода и признак языка перевода в сервер перевода;
переводят с помощью сервера перевода сообщение на язык перевода, указанный с помощью признака языка перевода;
отправляют с помощью сервера перевода переведенное сообщение в сервер обмена сообщениями; и
отправляют с помощью сервера обмена сообщениями переведенное сообщение в терминал-приемник.
5. Способ по п. 1, в котором проверка, активирована или нет возможность перевода для перевода сообщения, содержит по меньшей мере одно из:
проверки активации функциональной возможности автоматического перевода; и
проверки приема сигнала, созданного с помощью блока ввода данных терминала-отправителя, данный сигнал соответствует выбору пункта меню, связанного с переводом сообщения.
6. Способ по п. 1, дополнительно содержащий этапы, на которых:
устанавливают возможность одновременной передачи исходного и переведенного сообщений; и
передают, когда возможность одновременной передачи установлена, сообщение, которое содержит текст составленного сообщения, текст переведенного сообщения и предварительно установленный разделитель между текстом составленного сообщения и текстом переведенного сообщения.
7. Способ по п. 1, дополнительно содержащий этапы, на которых:
проверяют, когда терминал-приемник принимает сообщение, активирована или нет возможность перевода;
отображают принятое сообщение, если возможность перевода не активирована;
определяют язык принятого сообщения, если возможность перевода активирована;
проверяют, является или нет определенный язык тем же самым, как предварительно установленный язык пользователя;
отображают принятое сообщение, если определенный язык - тот же самый, как предварительно установленный язык пользователя; и
переводят принятое сообщение и отображают переведенное сообщение, если определенный язык - не тот же самый, как предварительно установленный язык пользователя.
8. Способ по п. 7, в котором перевод и отображение переведенного сообщения содержит этапы, на которых:
отправляют в сервер перевода запрос перевода, содержащий принятое сообщение и предварительно установленный язык пользователя;
переводят с помощью сервера перевода сообщение на предварительно установленный язык пользователя;
отправляют с помощью сервера перевода переведенное сообщение в терминал-приемник; и
отображают с помощью терминала-приемника принятое сообщение и переведенное сообщение.
9. Способ по п. 7, в котором, если принятое сообщение содержит текст исходного сообщения и текст переведенного сообщения, то отображение принятого сообщения содержит отображение текста исходного сообщения и текста переведенного сообщения в различных областях.
10. Система обработки сообщений, содержащая:
терминал-отправитель;
сервер перевода;
сервер обмена сообщениями; и
терминал-приемник,
причем терминал-отправитель отправляет запрос перевода составленного сообщения в сервер перевода, принимает переведенное сообщение из сервера перевода и отправляет переведенное сообщение в сервер обмена сообщениями,
причем сервер перевода переводит сообщение, связанное с запросом перевода, и отправляет переведенное сообщение в терминал-отправитель,
причем сервер обмена сообщениями передает в терминал-приемник сообщение, принятое из терминала-отправителя, и
причем терминал-приемник принимает переведенное сообщение из сервера обмена сообщениями.
11. Система по п. 10, в которой терминал-отправитель обеспечивает пункт меню для генерации команды редактирования для редактирования переведенного сообщения, принятого из сервера перевода.
12. Система по п. 10, в которой терминал-отправитель отправляет запрос перевода составленного сообщения в сервер перевода, если сигнал сгенерирован с помощью блока ввода данных терминала-отправителя, данный сигнал соответствует выбору пункта меню, связанного с переводом сообщения, или если команду передачи сообщения вводят после активации функциональной возможности автоматического перевода.
13. Система по п. 10, в которой терминал-отправитель предоставляет возможность установки одновременной передачи исходного и переведенного сообщений и передает, если возможность одновременной передачи установлена, сообщение, которое содержит текст составленного сообщения, текст переведенного сообщения и предварительно установленный разделитель между текстом составленного сообщения и текстом переведенного сообщения, и
причем терминал-приемник отображает текст исходного сообщения и текст переведенного сообщения в различных областях после приема сообщения.
14. Система по п. 10, в которой терминал-приемник проверяет, когда сообщение принято, активирована или нет возможность перевода, если возможность перевода не активирована, то отображает принятое сообщение, если возможность перевода активирована, то определяет язык принятого сообщения, проверяет, является или нет определенный язык тем же самым, как предварительно установленный язык пользователя, если определенный язык - не тот же самый, как предварительно установленный язык пользователя, то отправляет в сервер перевода запрос перевода, содержащий принятое сообщение и признак языка перевода, принимает переведенное сообщение из сервера перевода и отображает принятое сообщение и переведенное сообщение.
15. Система обработки сообщений, содержащая:
терминал-отправитель;
сервер обмена сообщениями;
сервер перевода; и
терминал-приемник,
причем терминал-отправитель отправляет в сервер обмена сообщениями запрос перевода, содержащий составленное сообщение и признак языка перевода,
причем сервер обмена сообщениями принимает запрос перевода и признак языка перевода из терминала-отправителя, направляет запрос перевода и признак языка перевода в сервер перевода, принимает переведенное сообщение из сервера перевода и отправляет переведенное сообщение в терминал-приемник,
причем сервер перевода переводит сообщение, связанное с запросом перевода, на язык, указанный с помощью признака языка перевода, и отправляет переведенное сообщение в сервер обмена сообщениями, и
причем терминал-приемник принимает переведенное сообщение из сервера обмена сообщениями.