Концепт-сценарий «Исчезновение» в предложениях изменения (на материале немецкого языка)

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10-3/2016 ISSN 2410-700Х_

сообразными приставками: invisible - invisibility (невидимый - невидимость), inaccurate - inaccuracy (неточный - неточность).

• Приставка anti- соотвестствует русскому анти-: anti-terrorism - борьба с тероризмом.

• Приставка non- характерна для единичных существительных: nonexistence (несуществование), nonintervention (невмешательство).

• Приставку mis- имеют существительные, образованные от глаголов, с данной приставкой: misdiagnose - misdiagnosise (ошибаться в диагнозе - ошибка в диагнозе), misspell - misspelling (делать орфографические ошибки - неправильное написание).

• Отрицательную приставку un- имеют существительные, образованные от прилагательных с приставкой un-: rest - unrest (покой - беспокойство), unpleasant - unpleasantness (неприятный -неприятность).

Поставив перед словом одну из вышеприведенных приставок, можно изменить значение слова на совершенно противоположное. Эти небольшие правила смогут облегчить понимание употребления приставок с отрицательным значением, но, к сожалению, существует очень много исключений, которые необходимо просто запоминать. Знание закономерностей словообразования в английском языке может значительно пополнить словарный запас.

Список использованной литературы:

1. И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов «Теоретическая грамматика современного английского языка» - М.: Высш. школа, 1981. - 285 с.

2. М.Г. Рубцова «Полный курс английского языка. Учебник-самоучитель.» 3-е изд., испр. и доп. - М.: АСТ, Астрель, 2004. - 544 с.

© Беспалова Д.И., 2016

УДК 811.112.2+81-119

Борисовская Ирина Валентиновна,

к. филол. н., доцент НИУ «БелГУ» г. Белгород, РФ E-mail:borisovskaya@bsu.edu.ru

КОНЦЕПТ-СЦЕНАРИЙ «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ИЗМЕНЕНИЯ (НА

МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта №15-04-00200.

Аннотация

В статье анализируются лексико-семантические группы глаголов, репрезентирующие в предложениях изменения концепт-сценарий «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ». Выявляются глаголы, обладающие широкой и узкой сочетаемостью в рамках данного типа предложений, и устанавливаются причины данного явления. Констатируется, что в основе вторичной номинации, имеющей место в случае употребления глаголов с нефазовым значением, лежит интерпретация определенных признаков исходного концепта. На примерах немецкого языка прослеживается процесс формирования новой концептуальной структуры.

Ключевые слова

Предложения изменения, концепт-сценарий, репрезентация, вторичная номинация,

интерпретация, метафоризация.

В данной статье в качестве объекта исследования выступают предложения изменения. Их

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10-3/2016 ISSN 2410-700Х_

отличительной чертой является наличие информации о фазе, в которой пребывает тот или иной процесс, то или иное событие или состояние человека [3, с. 51]. Фаза понимается как характеристика, приписываемая процессу или событию, и в структуре предложения представлена глаголом.

Анализ примеров показал, что в немецком языке с существительными, обозначающими процессы внешнего и внутреннего воздействия на человека, сочетаются различные семантические типы глаголов, выражающие смысл «исчезновение» в рамках упомянутых предложений. Сочетание пропозитивных имен с глаголами позволяет проследить процесс объективации концепта-сценария «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ», и установить, как на основании уже имевшейся в сознании концептуальной структуры возникает новая структура [1].

Концепт-сценарий «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» может быть репрезентирован собственно фазовыми глаголами, которые информируют о завершении фазы существования в чистом виде без дополнительных характеристик. Такие глаголы обладают широкой сочетаемостью в отношении пропозитивных имен в позиции подлежащего. Например, глагол verschwinden

Фразеологизм zu Ende gehen

Отметим, что фазовые глаголы с узкой сочетаемостью отсутствуют. Можно предположить, что причина такого явления заключается в самом значении глагола, его «нейтральной» семантике, на самом же деле объяснение специфики сочетаемости следует искать с позиций не лексической семантики, а когнитивной лингвистики. Один из её постулатов гласит, что «мир репрезентирован, представлен в нашем сознании в виде определенных структур знания, мнения и оценки мира» [2, с. 23]. Именно эти структуры предопределяют возможность группировать лексические единицы на формальном уровне. Интегрирующими инвариантными признаками концептов «ПРОЦЕССЫ ВНЕШНЕГО И ВНУТРЕННЕГО ВОЗДЕЙСТВИЯ» будут: действие/признак, развитие во времени/пространстве, наблюдаемость во внешнем/внутреннем мире, воздействие на наблюдателя извне/ изнутри. Именно эти концептуальные признаки дают возможность носителю языка выбирать из множества готовых категориальных структур в сознании ту структуру, которая предоставляет информацию о фазе, в которой пребывает действие/признак, чтобы охарактеризовать его. Интегрирующий инвариантный признак «фаза» лежит в основе категориальной структуры, объединяющей все фазовые глаголы. Дифференцирующие признаки внутриструктурного характера для них будут «начало» или «конец», которые применимы к любому процессу, событию или состоянию, развивающемуся во времени и пространстве.

Глагол abbrechen = etw. plötzlich, unerwartet beenden

Самая многочисленная группа глаголов, передающая смысл «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» не в первом лексико-семантическом варианте, представлена лексемами семантического класса «ДВИЖЕНИЕ». «Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache» так определяет глагол vergehen = «auf eine Person, Sache zugehen, neben

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10-3/2016 ISSN 2410-700Х_

dieser hergehen und wieder von ihr weggehen, vorübergehen»

Более того, глагол entweichen сочетается с существительными, называющими процессы и состояния -тактильного восприятия: Damit die Wärme nicht entweicht...(Чтобы тепло не улетучилось); воспринимаемые обонянием: während Schwefelwasserstoffgas entweicht. (Пока сероводород улетучивается); эмоции и эмоциональные состояния: Meine Grausamkeit entweicht. (Моя жестокость улетучивается.) психологические состояния.Ми der Schlafbenommenheit entwich die Nachwirkung des Traums. (Вместе с сонливостью улетучилось воздействие сновидения).

Глагол verfliegen также проявляет широкую сочетаемость - сообщает об исчезновении: процессов, воспринимаемых органом обоняния: Der Rauch, der Geruch, Duft ist verflogen (Дым, запах, аромат рассеялся); временных процессов: Die Zeit ist im Nu verflogen. (Время пролетело в одно мгновение); эмоциональных и физиологических процессов: Sein Unmut (Zorn, Kopfschmerz) verflog bald. (Его неудовольствие (гнев, головная боль) быстро прошло.) Очевидно, что данные глаголы актуализируют концептуальный признак «отсутствие наблюдаемости, воздействия на наблюдателя».

Глагол sich entfernen = sich wegbegeben, weggehen die Stelle, an der man sich befindet, zu Fuß verlassen

Глагол verrinnen = eine Flüssigkeit hört auf zu rinnen

Глагол stocken = zu einem (vorübergehenden) Stillstand, einer Unterbrechung kommen (временно остановиться, прерваться) актуализирует смысл «временное прекращение процесса». Характерные сочетания - с существительными, называющими: звуковые процессы: Seine Stimme stockte, er brach ab. (Его голос осекся, он прервался) Die Unterhaltung stockte (Беседа остановилась); психические процессы: Doch der Gedanke stockte vor einem Entschluss, der aus der Lebensangst geboren war.(Но мысль прервалась перед решением, которое родилось из страха существования); периоды времени: Krieg stockt. (Война приостановилась). Das Leben stockte (Жизнь приостановилась); эмоции: Der Zorn des starken Mannes stockte und wich einem unverhohlenen Erstaunen. (Гнев сильного мужчины замер и уступил место неприкрытому удивлению). Значение «остановка движения в пространстве» участвует в концептуальной метафоре, основой которой являются концептуальные признаки концепта-сценария «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ»: «становиться ненаблюдаемым», «отсутствие признаков проявления процесса». Новый смысл передается благодаря

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10-3/2016 ISSN 2410-700Х

контексту.

Репрезентации фазы «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» способствует и интерпретация значения глагола sich senken. Он объясняется словарём как: «sich nach unten, abwärts bewegen»

Итак, глаголы нефазовой семантики проявляют фазовое значение «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» в рамках предложений изменения благодаря интерпретации концептуальных признаков носителями языка. Как результат этого процесса, происходит перенос категориальной структуры «ДВИЖЕНИЕ» в другую концептуальную область, и все глаголы, репрезентирующие концепт «ДВИЖЕНИЕ», начинают функционировать в новой для них функции. Основой данного переноса являются характеристики, присущие концептам, которые стоят за пропозитивными именами: действие/признак, развитие во времени/пространстве, наблюдаемость во внешнем мире/воздействие на наблюдателя извне. При оценке действия или признака существует возможность указания на фазу, в которой они прибывают, но чаще всего в процессе общения более важной оказывается информация о других качествах наблюдаемого явления или процесса. Собственно фазовые глаголы сообщают исключительно о фазе, поэтому использование глаголов другой семантики позволяет расширить круг характеристик, приписываемых «процессам внешнего и внутреннего воздействия», и сознание человека прибегает к концептуальной метафоре на основе интерпретации уже готовых значений и структур. Причиной, влияющей на широкую и узкую сочетаемость глаголов, является совпадение определённых концептуальных характеристик, репрезентируемых пропозитивным именем и глаголом. Если характеристики являются интегрирующими и инвариантными, то сочетаемость будет широкой, а если дифференцирующими и специфическими - узкой.

Список использованной литературы:

1. Бабина Л.В. Когнитивные основания производной лексики // В поисках смысла: Сборник научных трудов, посвященный памяти профессора А.А. Худякова. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2010. С.124-130

2. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. Изд. 4-е, испр. и доп. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р.Державина, 2014. 236 с.

3. Борисовская И.В. Вербализация концепта «РАДОСТЬ» предложениями изменения в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 5-2 (35). С. 37-40.

4. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. [Электронный ресурс ]URL: http://www.dwds.de

©Борисовская И.В., 2016

УДК 81

Видинеева Наталья Юрьевна, Скворцова Ирина Олеговна

преподаватели ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»

г. Пенза, РФ

E-mail: ya.natashavidineeva@yandex.ru; ioskvr@mail.ru О СПОСОБАХ АКТУАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТОВ Аннотация

Данная статья посвящена комплексному исследованию проблемы актуализации концептов. В статье были выявлены и описаны характерные особенности трех основных теорий актуализации концепта: системно-языковой, ассоциативно-вербальной и культурно-семиотической. Также статья раскрывает