УСТРОЙСТВО ДЛЯ УХОДА ЗА ВОЛОСАМИ
HAIR CARE FACILITY

Настоящее изобретение относится к устройству для ухода за волосами с рукояткой, соединенной с рукояткой функциональной головкой, содержащей устройство для обработки волос, в частности площадку со щетинками и(или) зубцами, а также с устройством для получения ионов для нанесения на волосы ионов, которое содержит по меньшей мере один выходной патрубок для ионов.
Ранее стали известны устройства для ухода за волосами, в частности щетки для волос, которые кроме своей первичной функции, то есть в случае щетки для волос, расчесывания, чистки и придания формы волосам, в качестве дополнительной функции наносили ионы. Такие ионы являются обычно заряженными отрицательными электронами молекулами. С помощью такого применения ионов волосы и уход за волосами могут быть улучшены, в частности статический заряд волос и соответствующее торчание волос могут быть устранены, к тому же может быть достигнута лучшая увлажняемость.
Из заявки на патент США №2005/0284495 известна сушилка для волос с интегрированной щеточной вставкой, которая содержит на задней стороне устройства, обратной площадке со щетинками, а также на передней стороне устройства, несущей площадку со щетинками, по одному выходному патрубку для ионов, которые позволяют ионам выходить в направлении функциональной головки.
У таких устройств для ухода за волосами с нанесением ионов ионы должны, с одной стороны, целенаправленно наноситься на волосы, с другой стороны, должно выполняться не выборочное, а по возможности наиболее равномерно распределенное нанесение на волосы. Испускание ионов при этом затрудняется не только непосредственными механическими препятствиями, такими как расположенные перед выходным патрубком для ионов волосы или лежащая на пути рука пользователя, но и электростатическими противодействующими полями, которые могут исходить от сильно отрицательно заряженных деталей конструкции, которые, так сказать, отбивают отрицательно заряженные ионы, или от деталей конструкции с высокими положительными зарядами, оказывающими притягивающее воздействие на ионы. Такие заряды могут, например, возникать в самой площадке со щетинками, когда ею проводят по волосам. Также на корпусе устройства в области испускания ионов могут образовываться электростатические поля, которые могут ухудшить выход ионов.
Дополнительным требующим улучшения аспектом ранее известных устройств для ухода за волосами упомянутого типа является надежность использования, которую могут ухудшать упомянутые сильные заряды на устройстве.
Исходя из этого, в основе настоящего изобретения лежит задача разработать улучшенное устройство для ухода за волосами упомянутого типа, которое устраняет недостатки уровня техники и усовершенствует уровень техники предпочтительно. В частности, с помощью простых средств должен достигаться равномерный, эффективный выход ионов на волосы без ухудшения надежности использования устройства.
В соответствии с изобретением эта задача решается с помощью устройства для ухода за волосами по пункту 1 формулы изобретения. Предпочтительные варианты осуществления изобретения являются объектом зависимых пунктов формулы изобретения.
Таким образом, предлагается устранить по меньшей мере на частях устройства для ухода за волосами с помощью подходящих мер противодействия электростатический заряд и противодействующие поля, которые стоят на пути выхода ионов на волосы или могут ухудшить выход ионов. Без ухудшения такими электростатическими противодействующими полями может быть достигнута равномерно распределенная и в то же время целенаправленная и эффективная подача ионов на волосы с помощью простого выполнения устройства для получения ионов, которое в простом варианте осуществления изобретения может обходиться всего лишь одним единственным выходным патрубком для ионов. В соответствии с изобретением устройство для ухода за волосами отличается тем, что функциональная головка и(или) охватывающая выходной патрубок для ионов часть корпуса содержит по меньшей мере одну заземляющую поверхность для удаления/ограничения электростатических зарядов. Такая заземляющая поверхность на функциональной головке и(или) охватывающей выходной патрубок для ионов части корпуса устраняет или ограничивает чрезмерное заряжание и, соответственно, электростатические поля в области функциональной головки и в области выхода для ионов, которые могут ухудшить выход ионов на волосы. В частности, при этом как на функциональной головке, так и на охватывающей выходной патрубок для ионов части корпуса могут иметься заземляющие поверхности такого типа.
Заземляющая поверхность может при этом принципиально выполняться различным образом. В частности, заземляющая поверхность может выполняться в форме металлической внешней поверхности, которая наносится на непроводящую, предпочтительно состоящую из пластика деталь корпуса функциональной головки и(или) выходного патрубка для ионов. Корпус функциональной детали или выхода для ионов может сам по себе выполняться в виде детали из литого пластика или изготовленной другим способом пластиковой детали. Заземляющая поверхность в форме металлической внешней поверхности, которая может располагаться предпочтительно на внешней стороне упомянутых деталей корпуса и образовывать их внешнюю поверхность, не только устраняет при этом ухудшающие выход ионов поля, но и повышает эксплуатационную надежность устройства для ухода за волосами.
В отношении расположения заземляющих поверхностей могут быть предпочтительны различные варианты осуществления. Предпочтительное расположение на функциональной головке может заключаться в том, что заземляющая поверхность связана с устройством для обработки волос, в частности с площадкой со щетинками и(или) зубцами. Например, заземляющая поверхность может образовывать, так сказать, ложе, несущее щетинки или зубцы площадки со щетинками или выполненный другим образом обрабатывающий инструмент устройства для обработки волос. Альтернативно или дополнительно к упомянутой площадке со щетинками и(или) с зубцами устройство для обработки волос может содержать, например, также поверхность для ухода из подходящего материала, например керамики, для ухода за волосами. Альтернативно или дополнительно может быть предусмотрена нагреваемая поверхность с обрабатывающей поверхностью подходящей формы, в частности плоской, вогнуто и(или) выпукло закругленной. Альтернативно или дополнительно устройство для обработки волос может содержать также скобу или зажим для захвата отдельных прядей волос. В одном из возможных и предпочтительных вариантов осуществления функциональная головка, в частности площадка со щетинками, не содержит выходных отверстий для воздуха, в частности таких выходных отверстий для воздуха, которые направляют весь воздух или его часть на выход для ионов, так что поток воздуха не участвует или в значительной мере не участвует в переносе ионов на волосы.
Альтернативно или дополнительно к упомянутому варианту осуществления, при котором заземляющая поверхность непосредственно связана с устройством для обработки волос, заземляющая поверхность может также окружать устройство для обработки волос на функциональной головке по меньшей мере на участках периметра, предпочтительно, кольцеобразно и(или) располагаться с непосредственным прилеганием к устройству для обработки волос. В частности, может быть предусмотрена металлическая полоска вокруг устройства для обработки волос на функциональной головке в качестве заземляющей поверхности. При этом само устройство для обработки волос, то есть, например, площадка со щетинками и(или) с зубцами, либо сам корпус функциональной головки может состоять из непроводящего материала. Предпочтительно заземляющая поверхность на функциональной головке предусмотрена не в непосредственной близости от по меньшей мере одного выхода для ионов. Заземляющая поверхность может предпочтительно располагаться на кромке рядом с устройством для обработки волос в функциональной головке, несущей устройство для обработки волос.
Также в отношении заземляющей поверхности на выходе для ионов могут быть предпочтительны различные варианты осуществления. В соответствии с предпочтительным дополнительным вариантом осуществления изобретения выход для ионов содержит узел корпуса, который в виде короба окружает испускающий ионы элемент высокого напряжения и содержит сторону сопла, в которой предусмотрено выходное отверстие для выхода ионов, выработанных элементом высокого напряжения. Предпочтительно упомянутая заземляющая поверхность предусмотрена на одной из не содержащих сопла сторон упомянутого узла корпуса. Сторона сопла узла корпуса может, в частности, выполняться совершенно без противоположных электродов. Заземляющая поверхность может при этом располагаться на прилегающей к стороне сопла боковой стороне корпуса выхода, окружающей упомянутый элемент высокого напряжения, предпочтительно имеющий форму шипа, стержня или заострения. Альтернативно или дополнительно заземляющая поверхность может быть предусмотрена на задней поверхности корпуса выхода, противоположной стороне сопла.
В дополнительном варианте осуществления изобретения потенциал корпуса также электрически контактирует с телом пользователя. В дополнительном варианте осуществления изобретения рукоятка устройства для ухода за волосами может содержать электрически проводящую контактную поверхность для отвода положительных или отрицательных зарядов на пользователя устройства для ухода за волосами. За счет этого пользователь защищается от заряжания. Отдача отрицательных ионов может заряжать пользователя отрицательно. Через контактную поверхность на рукоятке, с другой стороны, положительные заряды могут быть перенесены на пользователя, за счет чего воздействие заряда компенсируется отрицательными ионами. Это, в частности, является преимуществом при выполнении устройства для ухода за волосами без сетевого подключения, в частности в устройстве на батарейках и(или) аккумуляторе. При таком несетевом устройстве вырабатывание отрицательных ионов создает обычно эквивалентный положительный заряд на устройстве, поскольку у устройства, как у устройства на батарейках и(или) аккумуляторе, отсутствует потенциал электрода сравнения. Отрицательный заряд пользователя может компенсироваться за счет отвода отрицательного заряда от пользователя на контактную поверхность (и, тем самым, на рукоятку). Вследствие этого пользователь заряжен по отношению к устройству нейтрально.
За счет в значительной степени ненарушенной подачи ионов на волосы, которая достигается в устройстве с помощью заземляющих поверхностей и устраненных или сокращенных ими заряженных полей, может быть достигнуто особенно простое выполнение устройства для получения ионов, в частности, в отношении расположения выхода для ионов. В дополнительном варианте осуществления изобретения при этом, в частности, может быть предусмотрено, чтобы подача ионов выполнялась исключительно на задней стороне устройства, противоположной устройству для обработки волос, выполняющему первичную функцию устройства для ухода за волосами. Неожиданным образом за счет этого может быть достигнуто равномерно распределенное и, тем не менее, целенаправленно направленное на волосы нанесение ионов. До сих пор, как правило, пытались по меньшей мере часть ионов наносить на передней стороне устройства в области инструмента для обработки волос, чтобы, так сказать, наносить ионы непосредственно на подлежащую уходу область, поскольку исходили из того, что наносимые на задней стороне устройства ионы в большей или меньшей степени пройдут мимо цели, то есть подлежащих уходу волос. В частности, в связи с ранее описанными заземляющими поверхностями и устранением или ограничением мешающих заряженных полей за счет выхода ионов на задней стороне устройства может достигаться особенно равномерно распределенное и почти полное нанесение ионов на волосы, поскольку обычно волосы имеют компенсируемый наносимыми ионами положительный заряд, притягивающий ионы. Этого эффекта достаточно, если нет сильных нарушающих полей на устройстве для ухода за волосами, которые могли бы ухудшить выход ионов. За счет размещения выхода для ионов или всех выходов для ионов на задней стороне устройства выход ионов происходит без механических препятствий, создаваемых рукой пользователя или находящимися перед выходом для ионов прядями волос.
Принципиально может быть достаточно одного единственного выхода для ионов. В случае необходимости на задней стороне устройства могут быть также размещены несколько выходов для ионов. В обоих случаях размещение предпочтительно выполняется симметрично по отношению к срединной продольной плоскости устройства для ухода за волосами. Предпочтительно по меньшей мере один выход для ионов или несколько выходов для ионов выполняются таким образом, чтобы главное направление выхода ионов или сумма главных направлений выхода ионов были ориентированы в плоскости поверхности задней стороны или над поверхностью задней стороны симметрично к срединной продольной плоскости. Главное направление выхода для ионов при этом предпочтительно направлено в целом параллельно поверхности задней стороны, так что ионы в целом выходят параллельно задней стороне устройства через эти выходы. Альтернативно или дополнительно может быть предусмотрена слегка отклоненная под острым углом подача ионов. При этом выход для ионов может быть наклонен к поверхности задней стороны предпочтительно под углом от 0° до 45°, предпочтительно от 0° до 30°.
Чтобы достичь равномерного распределения ионов по волосам, по меньшей мере один выход для ионов расположен на краю поверхности задней стороны устройства, противоположной устройству для обработки волос, так что ионное облако образуется над задней стороной функциональной головки.
При размещении лишь одного выхода для ионов он предпочтительно сам расположен в срединной продольной плоскости. При размещении двух выходов для ионов на задней стороне устройства они могут отстоять от срединной продольной плоскости на одинаковое расстояние, и предпочтительно оба они слегка отклонены от срединной продольной плоскости. Альтернативно при размещении двух выходов для ионов на задней стороне устройства может быть предусмотрено противолежащее расположение таким образом, что оба выхода для ионов расположены на противоположных краях задней поверхности функциональной головки и направлены друг на друга, так что ионы выпускаются, так сказать, друг на друга.
Эти и другие признаки изобретения вытекают из формулы изобретения, а также из последующего описания и(или) прилагающихся к нему чертежей, причем эти признаки в различных комбинациях и подкомбинациях друг с другом, а также по отдельности, независимо от их охвата в формуле изобретения, могут составлять объект изобретения. Изобретение далее более подробно объясняется на основании предпочтительных примеров вариантов осуществления и соответствующих им чертежей.
Фиг.1 показывает вид сверху задней стороны устройства для ухода за волосами в форме щетки для волос по предпочтительному варианту осуществления изобретения, показывающий выход для ионов в срединной продольной плоскости на краю задней стороны функциональной головки;
Фиг.2 показывает продольный разрез щетки для волос по Фиг.1 вдоль линии А-А, причем на функциональной головке под предусмотренной на ней площадкой с зубцами предусмотрена заземляющая поверхность;
Фиг.3 показывает вид сверху передней стороны щетки для волос по еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором заземляющая поверхность предусмотрена на функциональной головке в форме металлической полоски, огибающей по краю площадку с зубцами;
Фиг.4 показывает вид сверху задней стороны щетки для волос по еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения, показывающий расположение двух выходов для ионов на краю задней стороны функциональной головки симметрично срединной продольной плоскости;
Фиг.5 является видом спереди щетки для волос по Фиг.4, показывающим отклоненные друг от друга, в целом проходящие параллельно поверхности задней стороны щетки для волос главные направления выхода выходов для ионов;
Фиг.6 показывает вид сверху задней стороны щетки для волос по еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором в срединной продольной плоскости щетки для волос предусмотрены два выхода для ионов, направленные друг против друга;
Фиг.7 показывает продольный разрез щетки для волос по Фиг.1 вдоль линии А-А, показывающий различный наклон выходов для ионов на задней стороне щетки для волос;
Фиг.8 показывает условный вид в перспективе выхода для ионов по предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором нижняя поверхность корпуса выхода выполнена в виде заземляющей поверхности;
Фиг.9 показывает торцевой вид сверху стороны сопла выхода для ионов по Фиг.8;
Фиг.10 показывает продольный разрез выхода для ионов по обоим предшествующим чертежам;
Фиг.11 показывает условный вид в перспективе выхода для ионов по альтернативному предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором частичный участок нижней стороны корпуса выхода выполнен в виде заземляющей поверхности;
Фиг.12 показывает условный вид в перспективе выхода для ионов по еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором боковая поверхность корпуса выхода частично выполнена в виде заземляющей поверхности;
Фиг.13 показывает условный вид в перспективе выхода для ионов по еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором противоположная стороне сопла задняя сторона корпуса выхода выполнена в виде заземляющей поверхности; и
Фиг.14 показывает условный вид в перспективе выхода для ионов по еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения, в котором две противолежащие боковые поверхности корпуса выхода выполнены частично в виде заземляющих поверхностей.
Изображенное на Фиг.1 и 2 устройство для ухода за волосами содержит корпус 2 устройства, содержащий рукоятку 3 и имеющий внутри себя или на своей внешней оболочке описываемые далее электрические приспособления. Упомянутая рукоятка 3 поддерживает функциональную головку 4, которая несет на передней стороне 7 устройства площадку 6 со щетинками в качестве устройства 5 для обработки волос. Разумеется, однако, что могут быть предусмотрены и другие инструменты для обработки волос, такие как, например, нагревательные стержни или элементы для придания волосам формы или также выход вентилятора, если устройство для ухода за волосами выполнено в виде устройства для придания волосам формы и(или) сушилки для волос. Упомянутые инструменты для обработки волос могут при необходимости комбинироваться друг с другом.
Упомянутое устройство 5 для обработки волос может быть жестко интегрировано в функциональную головку 4. Альтернативно устройство 5 для обработки волос может предпочтительно монтироваться на функциональной головке 4 с возможностью смены, так что одна функциональная головка 4 может оснащаться и использоваться с различными устройствами 5 для обработки волос.
Предпочтительно устройство 1 для ухода за волосами может при этом иметь модульную конструкцию с несколькими насаживаемыми друг на друга узлами, причем, в частности, вся функциональная головка 4 и(или) упомянутое устройство 5 для обработки волос могут выполняться отдельно от корпуса 2 устройства. При этом между различными узлами могут быть предусмотрены предпочтительно действующие геометрически соединяющие средства, например, в форме стопорных выступов и выемок, позволяющих снимать и повторно насаживать узлы без какого-либо инструмента.
Как показывают Фиг.1 и 2, на корпусе 2 устройства на задней стороне 8 устройства, противоположной устройству 5 для обработки волос, предусмотрено устройство 9 получения ионов, содержащее ионный эмиттер 10, расположенный во внутреннем пространстве корпуса 2 устройства и(или) могущий содержать расположенный в выходном патрубке 11 для ионов элемент 12 высокого напряжения для выдачи ионов. Упомянутый элемент 12 высокого напряжения при этом может располагаться в кожухе 13, имеющем форму короба или рукава, стенки которого содержат на стороне 14 сопла выходное отверстие 17, через которое могут выходить испускаемые ионы.
В показанном варианте осуществления выходной патрубок 11 для ионов выполняется в форме сопла или по типу диффузора и вырабатывает направленный выпуск ионов, см. Фиг.2. Предпочтительно при этом выходной патрубок 11 для ионов располагается на задней стороне 8 устройства, противоположной площадке 6 со щетинками или отвернутой от нее и, так сказать, образующей зад щетки для волос. Предпочтительно при этом выходной патрубок 11 для ионов расположен в срединной продольной плоскости 18, образующей плоскость Фиг.2, причем предпочтительно выходной патрубок 11 для ионов имеет главное направление 19 выхода, слегка отклоненное под острым углом к внешней поверхности задней стороны устройства и направленное от нее в сторону, см. Фиг.2, причем угол наклона предпочтительно составляет от 0° до 45°, а в показанном варианте осуществления может составлять предпочтительно приблизительно от 20° до 30°. Как показывают Фиг.1 и 2, выходной патрубок 11 для ионов при этом расположен на краю задней боковой поверхности функциональной головки, противоположной площадке 6 со щетинками, так что выходящие из выходного патрубка 11 для ионов ионы образуют ионное облако над задней стороной функциональной головки 4. В частности, выходной патрубок 11 для ионов может при этом, как показывает Фиг.1, располагаться, грубо говоря, приблизительно в переходной области между рукояткой 3 и функциональной головкой 4.
Внутри корпуса 2 устройства расположен не показанный элемент обеспечения энергией, который предпочтительно может выполняться в виде батарейного или аккумуляторного приспособления. Предпочтительно устройство 1 для ухода за волосами выполнено энергетически независимым, то есть оно не содержит постоянной сетевой части, которая подавала бы ток из розетки. Разумеется, что может быть подсоединен сетевой кабель, чтобы заряжать аккумуляторы внутри корпуса 2 устройства. От упомянутого элемента обеспечения энергией запитывается устройство 9 получения ионов для вырабатывания ионов.
Как показывает Фиг.2, устройство 1 для ухода за волосами предпочтительно снабжено заземляющим устройством 20, чтобы предотвратить нежелательное заряжание устройства, предотвратить ухудшение выхода ионов и улучшить надежность работы устройства. В показанном на Фиг.2 варианте осуществления заземляющее устройство 20 может содержать в области функциональной головки 4 заземляющую поверхность 21, предотвращающую образование сильных полей заряда в области функциональной головки 4, в частности в области устройства 5 для обработки волос. В варианте осуществления по Фиг.2 заземляющая поверхность 21 непосредственно связана с устройством 5 для обработки волос, причем она выполнена в виде держателя и расположена под устройством 5 для обработки волос, которое закреплено на ней, см. Фиг.2. Заземляющая поверхность 21 при этом состоит предпочтительно из металлической внешней поверхности и(или) металлического покрытия, которое нанесено на выполненный в остальном из пластика корпус функциональной головки. Заземляющая поверхность 21 может быть связана с потенциалом устройства, в частности с расположенными внутри устройства узлами заземления.
Альтернативно или дополнительно расположенная со стороны функциональной головки заземляющая поверхность 21 может также содержать расположенный на краю площадки 6 со щетинками корпус металлической внешней поверхности, предпочтительно в форме металлической полоски, которая по кругу огибает площадку 6 со щетинками или, как показано на Фиг.3, окружает ее U-образно с трех сторон. Площадка 6 со щетинками и остальной корпус функциональной головки 4 могут выполняться непроводящими, в частности изготавливаться из пластика. В случае заземляющей поверхности 21 по краю площадки 6 со щетинками по Фиг.3 заземляющая поверхность 21 огибает часть площадки 6 со щетинками, достаточную для того, чтобы в достаточной мере компенсировать возникающие там заряды. Предпочтительно металлическая полоска проходит по меньшей мере вдоль 50% периметра устройства 5 для обработки волос.
Как показывают Фиг.4 и 5, устройство 1 для ухода за волосами может содержать на своей задней стороне 8 устройства также несколько выходных патрубков 11 для ионов, причем в показанном варианте осуществления по Фиг.4 и 5 предусмотрены два выходных патрубка 11 для ионов, которые при рассмотрении в продольном направлении устройства расположены на одинаковом расстоянии и симметрично друг по отношению к другу относительно срединной продольной плоскости 18. Предпочтительно выходные патрубки 11 для ионов расположены при этом на краю задней стороны функциональной головки, причем они повернуты друг по отношению к другу на угол порядка от 60° до 120°, предпочтительно приблизительно 90°, чтобы вырабатывать равномерно распределенное ионное облако. В показанном варианте осуществления выходные патрубки 11 для ионов при этом направлены своими главными направлениями 18 выхода параллельно внешней поверхности задней стороны 8 устройства, так что ионы выходят в целом параллельно задней стороне функциональной головки. В показанном варианте осуществления выходные патрубки 11 для ионов позволяют при этом ионам выходить в расходящихся направлениях, чтобы равномерно распределять ионное облако над функциональной головкой или ее задней стороной.
Альтернативно выполнению по Фиг.4 и 5 несколько выходных патрубков 11 для ионов могут быть также размещены в срединной продольной плоскости 18, см. Фиг.6 и 7. Предпочтительно при этом оба выходных патрубка 11 для ионов направлены друг против друга, причем они расположены на противоположных сторонах краевых областей задней стороны функциональной головки, см. Фиг.6 и 7, чтобы обеспечить выход возникающего над задней стороной функциональной головки ионного облака.
Предпочтительно при этом оба выходных патрубка 11 для ионов могут быть по-разному наклонены к внешней поверхности задней стороны устройства. В то время как один выход для ионов направлен своим главным направлением 18 выхода в целом параллельно внешней поверхности задней стороны 8 устройства, второй выходной патрубок 11 для ионов слегка наклонен под острым углом к упомянутой внешней поверхности задней стороны устройства, предпочтительно под углом от 0° до 40°, в частности от 10° до 30°. Как показывают Фиг.6 и 7, при этом может быть особенно предпочтительным, если расположенный в переходной области между рукояткой 3 и функциональной головкой 4 выходной патрубок 11 для ионов слегка наклонен, в то время как расположенный на удаленном от рукоятки 3 конце функциональной головки выходной патрубок 11 для ионов расположен параллельно задней стороне 8 устройства.
Как показывают Фиг.8-10, упомянутое заземляющее устройство 20 предпочтительно содержит также связанную с выходным патрубком 11 для ионов заземляющую поверхность 22. В частности, при этом эта заземляющая поверхность 22 предусмотрена на внешней поверхности кожуха 13 выходного патрубка, охватывающего ионный излучатель 10 или его элемент 12 высокого напряжения. Как лучше всего показывает Фиг.8, грубо говоря, имеющий форму короба кожух 13 выходного патрубка содержит образующую торцевую сторону 14 сопла, в которой предусмотрено выходное отверстие 17 для выхода испущенных ионов. Элемент 12 высокого напряжения расположен в центре кожуха 13 выхода и заканчивается незадолго до упомянутого выходного отверстия 17 внутри кожуха 13 выхода, см. Фиг.10.
В варианте осуществления по Фиг.8-10 одна расположенная вокруг элемента 12 высокого напряжения боковая сторона 16 снабжена заземляющей поверхностью 22. Это, в соответствии с Фиг.8-10, может быть нижняя сторона кожуха 13 выходнного патрубка, которая обращена к корпусу 2 устройства. Альтернативно или дополнительно это может быть также поверхность 16 боковой стенки кожуха 13 выходного патрубка, как показывает Фиг.12.
В соответствии с Фиг.8-10, вся нижняя сторона кожуха 13 выходного патрубка выполняется в виде заземляющей поверхности 22, в частности в форме металлической внешней поверхности, причем корпус в остальном выполняется непроводящим, в частности изготавливается из пластика. Как показывает Фиг.11, соответствующая поверхность - в случае Фиг.11 это нижняя боковая поверхность - кожуха 13 выходного патрубка может быть лишь частично снабжена заземляющей поверхностью 22, то есть заземляющая поверхность 22 не обязательно должна покрывать всю боковую поверхность, см. Фиг.11.
Также в варианте осуществления по Фиг.12 только приблизительно половина боковой поверхности 16 выполнена в виде заземляющей поверхности 22.
Как показывает Фиг.13, задняя сторона кожуха 13 выходного патрубка, противоположная стороне 14 сопла, также может выполняться в виде заземляющей поверхности 22.
Дополнительный вариант осуществления показывает Фиг.14. Здесь противоположные одна другой боковые поверхности 16 кожуха 13 выходного патрубка снабжены каждая заземляющей поверхностью, причем в показанном варианте осуществления эти заземляющие поверхности выполнены в форме полос, частично покрывающих боковые поверхности 16.