Языковые средства выражения дихотомии «Служба - служение» в историческом романе А. К. Дойла «The White Company»

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2010. № 5

С.Б. Волкова

ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ДИХОТОМИИ «СЛУЖБА-СЛУЖЕНИЕ» В ИСТОРИЧЕСКОМ РОМАНЕ А.К. ДОЙЛА 'THE WHITE COMPANY'

В данной статье представлены некоторые наблюдения о возможных путях концептуализации концепта 'military service'/ 'service' («служба-служение») на материале английского языка в историческом дискурсе. Наиболее значимыми семантическими оппозициями оказались следующие: 'war-peace', 'love-hatred', 'work-duty'.

Ключевые слова: концепт, концептосфера, военная служба, служение, семантические оппозиции.

In the present paper some observations on possible ways of conceptualization of the concept 'military service' / 'service' in English in historical discourse are presented. The most significant semantic oppositions in English prove to be 'war vs. peace', 'love vs. hatred', and 'work vs. duty'.

Key words: concept, conceptual sphere, military service, service/serving, semantic oppositions.

Задачей данного исследования является определение места, которое занимает понятие «военная служба» в сложно-структурированном концепте «война», а также изучение концепта 'military service', как важнейшей составляющей языковой картины мира в художественном дискурсе. Методы, используемые в настоящем исследовании, включают анализ этимологии слова, анализ словарных дефиниций, контекстуальный анализ. Материалом для настоящего исследования послужил исторический роман о Столетней войне Артура Конан Дойла 'The White Company', а также соответствующие статьи двуязычных, толковых словарей, словаря синонимов и этимологического словаря.

Понятие «военная служба» развивается из общей идеи службы. Исходя из словарных дефиниций, 'service' в разных проявлениях - это помощь, работа, обязанность или долг по отношению к чему или кому-либо, а именно гражданская служба (non-military service), военная служба (military service/service), служение (service/serving)1. Ис-

1 В русском языке данный аспект хорошо разработан. В частности, в работе Т. А. Комовой даны семантические производные понятия «служба» в различных ее проявлениях: 'In Russian as well служба, служивый, служака, службист refer to military service whereas служба, служка, богослужение, служитель (культа, церкви) - to church, слуга, служанка - to family circle' [Комова, 2005: 21].

ходная сущность концепта раскрывается через признак, положенный в основу номинации. В английский язык лексема 'service' пришла из старофранцузского языка (servise) и из латинского (servitium), что означает «рабство, зависимость». Исходный признак концепта 'military service' реализуется в понятии «продолжительность службы», т.е. изначально служба была пожизненной. Также, на основе этимологии слова можно выделить еще один признак, а именно «подчинение каким-либо требованиям». В значении «долг военного» данная лексическая единица впервые начала употребляться в конце XVI в., а в значении «работа, профессия военного» - только в начале XVIII в.

«Концепты - единицы, с помощью которых человек мыслит, реализует свое восприятие и контактирует с миром, могут быть выражены при помощи слова, словосочетания, высказывания, текста» [Вишнякова, 2002: 15]. Иногда функцию ключевого слова могут выполнять устойчивые словосочетания. Исходно это словосочетание 'military service'. Словосочетание 'military service' и лексема 'service' в значении «военная служба» являются синонимами. Существенное отличие между ними состоит в том, что 'militaryservice'подразумевает подготовку/тренировку определенных навыков, а 'service'- выполнение требований и обязанностей, налагаемых условиями «найма». На это указывают и словосочетания с выделенными лексемами: active service - действительная служба как любая другая работа, которую человек выполняет на протяжении своей жизни и compulsory military service, то же, что и conscription - воинская повинность, призыв при необходимости на военную службу на какой-то определенный срок. В рамках данного исследования целесообразно в качестве ключевого слова-репрезентанта использовать 'service' в значении «военная служба», так как именно данная лексема используется автором анализируемого произведения.

- 'It seems indeed to be a goodly service,'- said the tooth-drawer' (p. 57).

'In the ancient and populous county of Hampshire there was no lack of leaders or of soldiers for a service which promised either honor or profit' (p. 138).

Концепты не могут существовать изолированно друг от друга. Исследования в этой области указывают на то, что даже построение концептосферы - как «упорядоченной совокупности концептов народа, информационной базы мышления» [Попова, Стернин, 2007: 42] не может считаться исчерпывающим. Концепты, образующие концептосферу, могут вступать в системные отношения сходства, различия и иерархии с другими концептами, причем эта связь может не сразу быть заметной. Рассмотрение концептуального поля, объединенного ключевым концептом 'military service', позволяет говорить о существовании нескольких других концептов, в частности концепта 'war'. Данный концепт привлекает внимание многих иссле-

6 ВМУ, филология, № 5

дователей: Венедиктовой Л.Н. Концепт «война» в языковой картине мира (2004); Рабкиной Н.В. Концепт 'WAR'в англоязычной военной поэзии (2009); Крячко В.Б. Концептосфера «война» в английской и русской лингвокультурах (2007). В работе Л.Н. Венедиктовой концепт «война» представлен в виде фрейма, состоящего из понятий, которые непосредственно ассоциируются с войной. В работе Н.В. Рабкиной концепт 'war' описывается как пространственно-временное единство, а также рассматриваются различные модели данного концепта в поэтическом дискурсе. Концептосфера «война» в работе В.Б. Крячко включает различные концепты, специфичные для гражданского и военного языкового сознания. Общим для названных исследований является то, что данный концепт рассматривается с позиций лингвокультурологии, изучающей только те концепты, в структуре которых принципиальную значимость имеет ценностный компонент, являющийся культурно-значимым. В.И. Карасик, выделяя различные типы лингвокультурных концептов, относит концепт «война» к нетелеономным, нерегулятивным ментальным образованиям, в которых ценностная составляющая концепта представлена дополнительными признаками и является фоновой. Помимо этого категориальный статус концепта представлен наличием бинарной оппозиции, а именно «война-мир».

Для настоящего исследования важны следующие положения: одной из составляющих фрейма «война» являются участники войны, а ценностный компонент концептосферы «война» проявляется «в этической и религиозной оценке войны и сводится к нормам поведения солдат на войне (отношение к воинскому долгу, оружию, врагу, победе)» [Крячко, 2007: 3-4]. Анализ словарных статей, в которых дается определение 'service' и 'military service', нацеливает на то, что долг/обязанности военные проявляют именно на войне. Военная служба, с одной стороны, является подготовкой, чтобы в дальнейшем проявить полученные умения и навыки именно на войне, с другой стороны, это работа - как любая другая служба, которую человек выполняет на протяжении всей жизни (service - duties performed as a member of the armed forces, especially during a war2; military service - a period in which one trains or serves as a soldier)3. Но, в отличие от концепта «война», концепт «военная служба» рассматривается с позиций когнитивной лингвистики, которая предусматривает «исследование лексической и грамматической семантики языка как средства доступа к содержанию концептов, как средства их моделирования от семантики языка к концептосфере» [Попова, Стернин, 2007: 16]. Концепт «военная служба» является универсальным и социально-значимым, так как в истории развития

2 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford, 2006. P. 1295.

3 Idid. P. 901.

человечества военная служба всегда играла важную роль. Военные, воины и их военачальники существовали задолго до зарождения регулярной армии. Любой концепт находится в постоянном движении, претерпевает изменения, меняется его интерпретация в зависимости от конкретного исторического периода. На разных этапах развития общества военная служба имеет свои особенности и напрямую связана с мотивацией военных действий/войны, оснащенностью и целями. Так, Столетняя война (1337-1453) между Англией и Францией за Гиень, Нормандию, Анжу и Фландрию - это война за территорию и власть. В романе военные действия разворачиваются во Франции и Испании. Характер войны - захватнический и соответственно цель, которую преследовали средневековые воины, отправляясь служить в армию - захват с целью наживы.

Понятия «служба» и «служение» в английском языке не разграничиваются и обозначаются одним словом. Тем не менее различие есть. Продемонстрируем это на примерах из романа А.К. Дойла, в котором служба и служение в какой-то степени переплетаются. Один из главных героев - послушник монастыря, от служения Богу приходит к служению другого качества, а именно в военном подразделении и при этом остается верен своим принципам: 'In turning from the service of the one to that of the other, Alleyne could not feel that he was lowering his aims in life' (p. 141).

Проанализировав словарные статьи толковых и двуязычных словарей, можно сделать вывод, что в самом понятии 'service' есть две составляющие: работа, за которую положено вознаграждение/плата, и долг - наличие определенных моральных качеств. Каждый словарь выделяет ту или иную составляющую: service - (9) the army, the navy and the air force; the work done by people in themA; service - (5) (duty in) any of the armed forces5. Кроме того, в семантике слова 'soldier' (русс. «солдат»), которое входит в концептосферу 'military service' / 'service', есть прямое указание на характер вознаграждения за военную службу (soldier - 13c., from O. Fr. soudier "тот, кто служит за плату", from M.L. soldarius "солдат", literally "за плату", from L.L. soldum, from acc. of L. solidus - солид6). Таким образом, понятие «служба» рассматривается как экономическая/денежная составляющая, а «служение» - морально-нравственная.

В концепте «военная служба» закреплены особенности формирования характера воина, нормы поведения солдат на войне, в частности отношение к воинскому долгу. Рассмотрим различия между двумя понятиями «военная служба» и «служение Богу».

4 Ibid. P. 1075.

5 Longman Dictionary of Contemporary English. ГОРОД??? 2000. P. 1228.

6 Solidus, i - солид, золотая монета, введенная с 312 г. н. э. вместо aureus = 25 denarii.

Данная оппозиция представлена в романе лексемами 'war-peace':

«служба» «служение»

a man of war a man of peace

the man of the sword the man of God

Один из главных героев романа - Аллейн Эдриксон - послушник монастыря, противопоставляет себя воину, чей удел - воевать.

- 'Nay, I am a man of peace,' said Alleyne Edricson' (p. 59).

- '... are good men of war,' said Hordle John' (p. 81).

'The man of God and the man of the sword might without scandal be united in the same individual' (p. 141).

Следующая оппозиция определяет отношение к врагу/восприятие врага и представлена лексемами hatred-love.

«служба» «служение»

hatred love

- 'He hath good power of hatred'.

- 'A man should love those of his own breed. But it is not in nature that an English-born man should love a Scot or a Frenchman'.

- 'Would it not be better if he had some love in his heart?'

- '... his heart should soften towards those who have wronged him' (p. 80).

В разговоре с английским воином-лучником послушник монастыря указывает на то, что человек должен любить даже своего врага. Воин же говорит о ненависти к врагу, которая должна быть у настоящего воина.

Еще одна оппозиция - отношение к женщине, даме. Монахи воспринимают женщину как носительницу пороков, воплощение зла. Даже взглянуть на женщину считается грехом.

'A woman, in monkish precepts, had been the embodiment and concentration of what was dangerous and evil - a focus whence spread all that was to be dreaded and avoided. So defiling was her presence that a true Cistercian might not raise his eyes to her face or touch her finger-tips under ban of church and fear of deadly sin' (p. 142).

Воин, независимо от своего социального положения, стремится встать на защиту женщины, проявляя при этом благородство, верность и храбрость. Рыцари, для которых служение даме сердца свято, неоднократно участвуют в различных турнирах, на которых защищают честь своей дамы.

- 'Let a man love the sex... they are made to be loved, lespetites, from wimple down to shoe-string!' (p. 80) - слова рядового-лучника.

- 'I love the fair Lady Maude, and would give the last drop of my heart's blood to serve her' (p. 145) - слова оруженосца Терлейка.

- 'It is my custom, dearling, and hath been since I have first known thee, to proclaim by herald in such camps, townships, or fortalices as I may chance to visit, that my ladylove being beyond compare the fairest and sweetest in Christendom...' (p. 153) - слова рыцаря Найджела Лоринга.

В произведении концепт «военная служба», отражающий экономический/денежный компонент, репрезентируется следующими лексемами: work, man's work, work of war, trade, profit, а «служение» выражено лексемами devoir, duty, honour, glory, (public) cause.

- '... are blithe and ready to lay lance in rest for England's cause... '(p. 116).

- 'What matter rise or fall, so that duty be done and honour gained!'

(p. 117).

- 'It is when the brave soldier hath done his devoir that he hopes for his reward' (p. 150).

Слова о том, что военная служба - это работа и более того, работа для настоящих мужчин, звучат из уст как рыцаря, так и рядового воина-лучника:

- 'Why sit ye all moping by the fireside, like crows round a dead horse, when there is man's work to be done...?'(p. 59) - слова рядового-лучника.

- '... if a man's work is to be done. ... there is the more need that I should turn to where there is good pay to be earned and brave ransoms to be won' (p. 116) - слова рыцаря Найджела Лоринга.

«Служение» проявляется также в том, что воин готов умереть в бою, считая эту смерть самой достойной для себя. Автор, используя исторические материалы, обращается в произведении к архаичной картине мира, согласно которой самым благородным занятием для мужчин была война и смерть на поле боя - это единственный путь в Валгаллу7. В связи с этим по-разному интерпретируется рядовым воином-лучником и послушником следующая пословица:

- '.those who live by the sword shall perish by the sword' - 'And how could man die better?' asked the archer. 'If I had my wish, it would be to fall so - not, mark you, in any mere skirmish of the Company, but in a stricken field. But let it be sword, lance, or bolt that strikes me down.' (p. 70).

- 'My father is the king's man, and when he rides into the press of fight he is not thinking ever of the saving of his own poor body; he recks little enough if he leave it on the field' (p. 131).

'Black Simon was down - dying, as he would wish to have died, like a grim old wolf in its lair - with a ring of his slain around him' (p. 397).

7 Валгалла - в германо-скандинавской мифологии - небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.

Таким образом, данное исследование позволило сделать следующие выводы: концепт 'military service'/'service' является одним из центральных концептов концептосферы 'war', а также включает в себя два определяющих компонента, а именно «экономический/денежный» и «морально-нравственный», которые по-разному репрезентируются в языке и находят свое отражение в историческом романе.

Список литературы

Бенедиктова Л.Н. Концепт «война» в языковой картине мира: Автореф.

дисс. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2004. Вишнякова О.Д. Язык и концептуальное пространство. На материале современного английского языка. М., 2002. Волкова С.Б. Концепт 'military service' и его составляющие в художественном дискурсе // Язык, сознание, коммуникация. М., 2009. № 39. Залесова Н.М. Формирование и восприятие концепта 'gentleman' в языке и

культуре США: Дисс. ... канд. филол. наук. М., 2009. Карасик Б.И. Языковые ключи. М., 2009.

Комова Т.А. Концепты языка в контексте истории и культуры. Курс лекций. М., 2005.

Крячко Б.Б. Концептосфера «война» в английской и русской лингвокульту-

рах: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2007. Опарина О.И. «Мужество» как поведенческая категория и ее выражение в современном английском языке: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2005.

Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М., 2007. Рабкина Н.Б. Концепт 'WAR' в англоязычной военной поэзии: Автореф.

дисс. ... канд. филол. наук. Иркутск, 2009. Mythology / Ed. by Gary Carey. Cliffs Note Inc., 1990. Sir Arthur Conan Doyle. The White Company. N. Y., 2005.

Словари

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford, 2006. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 2005. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary Longman Dictionary of Contemporary English, 2000. Online Etymology Dictionary by Douglas Harper, 2001. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 2000.

Сведения об авторе: Волкова Светлана Борисовна, соискатель кафедры английского языкознания филол. ф-та МГУ имени М.В. Ломоносова, старший преподаватель кафедры лингвистики Международного университета природы, общества и человека «Дубна». E-mail: volkovasvetlana@mail.ru