Современник наградили на Бродвее

Современник наградили на Бродвее

"Современник" теперь еще и Sovremennik

Галина Волчек получает высшую награду Бродвея
       Виновником очередной бродвейской сенсации неожиданно стал московский театр "Современник". Он будет первым в истории иностранным театром, который получит самую известную американскую театральную премию — Drama Desk Award. Так американцы оценили гастроли "Современника" в Нью-Йорке, которые состоялись в ноябре прошлого года.
       
       На пресс-конференции, которую в понедельник устроил "Современник", американские продюсеры театра Марина и Рина Ковалева выглядели гораздо более счастливыми и взволнованными, чем по обыкновению невозмутимая Галина Волчек. Это и понятно: для менеджеров русского происхождения пробиться на Бродвей уже само по себе — неслыханный успех. Не говоря уже о премии, которая могла им только присниться.
       Решение играть пять спектаклей "Три сестры" и три "Крутых маршрута" (по повести Евгении Гинзбург) на сцене самого большого бродвейского театра Luft-Fontanne поначалу выглядело безумным экспериментом. Впервые за много десятилетий драматический театр из России играл не по экспериментальным театрикам или синагогам на Брайтон-Бич, а на самой знаменитой улице Нью-Йорка. Впервые строгие профсоюзы допустили к работе постановочную группу из-за рубежа. Наконец, впервые в истории спектакли здесь шли с синхронным переводом. Для самодовольного и чопорного Бродвея было слишком много новаций, чтобы рассчитывать на положительный отклик. Тем более что Америка в эти дни готовилась к президентским выборам.
       Успех, однако, превзошел любые ожидания. Почитаемый в Америке Чехов и контрастные к нему ужасы сталинского ГУЛага были верным репертуарным выбором, хотя одному спектаклю уже почти пятнадцать лет, а другому почти десять. Американцы выучили имена русских актеров Нееловой и Кваши (чего обычно не дают себе труда сделать), New York Times, не говоря о прочих газетах, поместила четыре положительные рецензии (чего старожилы не припомнят), а перед одним из дневных представлений "Крутого маршрута" на улице спрашивали лишний билетик (чего днем на Бродвее вообще никто никогда не видел). И все равно присуждение главной театральной премии прозвучало как гром среди ясного неба.
       Премия Drama Desk Award была учреждена в 1949 году редакторами и критиками ведущих американских газет для поощрения лучших достижений прошедшего театрального сезона. С тех пор она стала самой известной и почетной американской премией. Она присуждается жюри, состоящим из сотни человек, по нескольким номинациям — лучший спектакль, лучшая новая пьеса, лучшие актерские работы и т. д. В этом году на премию выдвигалось больше двухсот спектаклей, созданных между 1 мая 1996 года и 30 апреля 1997 года. Спектакли "Современника" гораздо старше, да и вообще случай беспрецедентный, поэтому для театра учредили дополнительный специальный приз. Его от имени театра получит 18 мая на торжественной церемонии в нью-йоркском театре Booth Галина Волчек. Тогда же будут оглашены имена остальных лауреатов.
       Премия не имеет денежного наполнения. Памятный знак в виде плоской типографской матрицы с рельефом двух масок — это все, что положено счастливому лауреату. Остальное сделают престиж премии и уважение американцев к общепринятым знакам отличия. На гастроли "Современника" было затрачено больше двух миллионов долларов, вернулась едва ли треть. Но сейчас продюсеры предпочитают не считать потерянные суммы, а строить планы. "Это не принесет вам денег теперь, но продаст все билеты в будущем", — объяснил Ковалевой ее более опытный бродвейский коллега.
       Теперь она не сомневается, что на "Вишневом саде", который сейчас ставит в "Современнике" Волчек и который осенью поедет на Бродвей, будут сплошные аншлаги. Так что обмен информацией будет продолжен: в Америке узнают что-то новое о русской жизни. Так же, как сейчас в России кое-что узнали и поняли про Бродвей.
       
       РОМАН Ъ-ДОЛЖАНСКИЙ