Купюры

В пятницу президент Владимир Путин (Vladimir Putin) обратился к российскому парламенту с просьбой принять отставку главы Центрального банка Виктора Геращенко (Viktor Gerashchenko) и назначить на его место заместителя министра финансов и бывшего заместителя главы Центробанка Сергея Игнатьева (Sergei Ignatiev). Этот неожиданный шаг, по мнению аналитиков, практически наверняка означает, что в России начнутся долгожданные банковские реформы. Это, скорее всего, приведет к сокращению числа коммерческих банков, улучшению контроля за ними и снижению участия государства в их акционерном капитале. Господина Геращенко, представителя консервативных кругов, многие считали главным противником реформ. "Это конец целой эпохи,— заявил экономист Goldman Sachs Эл Брич (Al Breach).— Господин Путин расширяет сферу своего влияния".

The Los Angeles Times

     Председатель российского Центрального банка неожиданно подал заявление об уходе, и этот шаг, скорее всего, ободрит иностранных инвесторов, высказывавшихся за ослабление рубля и умолявших о скорейшем проведении банковских реформ. Иностранные инвесторы в России уже давно ругали Центробанк Геращенко за поддержку рубля.

The Washington Post

     Неожиданно подал в отставку ветеран российского Центробанка. Президент Владимир Путин обратился к нижней палате с просьбой принять отставку Виктора Геращенко. В Государственной думе преобладают лояльные Путину партии, поэтому она вряд ли откажет в принятии его назначенца.

The New York Times

     Председатель ЦБ России Виктор Геращенко подал в отставку, по-видимому, вследствие давления со стороны Кремля, который давно требовал от ЦБ разработать и внедрить более совершенную валютную политику. 64-летний господин Геращенко стал председателем банка в сентябре 1998 года после финансового кризиса, подорвавшего экономику России. С тех пор он постоянно терпел нападки со стороны реформаторов за то, что тормозил пересмотр и модернизацию банковской системы страны.

The International Herald Tribune

     В пятницу президент Владимир Путин призвал парламент принять решение об отставке влиятельного и самоуверенного председателя ЦБ и назначении на его место заместителя министра финансов. По Конституции России руководитель ЦБ назначается парламентом. Но в парламенте доминируют прокремлевские умеренные политики, которые готовы сразу же поддержать любые предложения Путина.
       В русских СМИ уже давно ходили слухи об уходе Геращенко ввиду его разногласий с кабинетом министров по поводу контроля за валютным рынком и недавних споров вокруг собственности Внешторгбанка. ЦБ владеет контрольным пакетом акций Внешторгбанка, и Геращенко неоднократно препятствовал попыткам правительства перехватить над ним контроль. Геращенко также был против свободной торговли рублями на открытом рынке и обвинял правительство в недавнем падении курса. Кроме того, он выступал против предложенного правительством законопроекта, значительно урезающего сферу влияния Центрального банка.