Перепечатанному верить

Вчера руководство издательского дома Axel Springer Russia заявило, что тираж декабрьского номера журнала Forbes будет выпущен в первоначальном варианте. В него войдет и вызвавший скандал материал о главе компании "Интеко" Елене Батуриной, который издатели сначала решили изъять из уже напечатанного номера под давлением "Интеко". Такое решение было принято по настоянию американского офиса Forbes.

Сегодня декабрьский номер журнала Forbes поступит в продажу со статьей о деятельности супруги московского мэра Елены Батуриной. Таким образом руководство головного, немецкого офиса Axel Springer удовлетворило требования американского Forbes, который в четверг заявил о необходимости выпустить номер в первоначальном варианте. Как заявила Ъ представитель Axel Springer Эдда Фелс, решение о выпуске номера Forbes со статьей о Елене Батуриной принял глава международного отдела и отдела журналов Axel Springer Андреас Виле. "Тираж не поступил в продажу из-за недостаточной проверки фактов ключевой статьи номера,— объяснила госпожа Фелс.— После проведенной проверки соответствия материала принципам журналистской этики изменения были внесены исключительно в текст цитаты, вынесенной на обложку. Сама статья изменена не была. Axel Springer подчеркивает, что работа журналистов издательского дома базируется на принципах свободы слова". Отметим, что в заявлении Axel Springer, обосновывающем изъятие заметки, тоже говорилось об этике: "В случае с cover story журнала Forbes не были соблюдены принципы журналистской этики".

Напомним, скандал начался после того, как гендиректор Axel Springer Russia Регина фон Флемминг подписала приказ о том, что декабрьский номер Forbes должен быть "перепечатан после изъятия семистраничной статьи, обложки и темы номера, имеющих отношение к Е. Н. Батуриной". В материале рассказывается о бизнесе Елены Батуриной и оцениваются его перспективы после ухода в отставку ее мужа, столичного мэра Юрия Лужкова. Решение об уничтожении тиража было принято после визита в офис Axel Springer Russia представителей "Интеко", пригрозивших издателям судебным разбирательством.

В официальном заявлении Axel Springer Russia уточнил, что такое решение было принято из-за неточной цитаты госпожи Батуриной, вынесенной на обложку номера ("Мне гарантирована защита"). Однако главный редактор российского Forbes Максим Кашулинский заявил Ъ, что цитата была исправлена (на "Мне как инвестору гарантирована защита") и согласована с главой компании "Интеко". В знак протеста господин Кашулинский написал заявление об уходе.

Американский офис Forbes вчера выразил "согласие с решением" немецкого издательства "проверить ключевой материал номера". "Forbes считает, что осторожность Axel Springer объяснима",— говорится в заявлении американского офиса. Дополнительные разъяснения там получить не удалось: старший вице-президент по корпоративным связям Forbes Magazine Мони Бегли попросила прислать вопросы по электронной почте, однако так на них и не ответила.

Журнал Forbes Russia выходит в России с апреля 2004 года. Вместе с журналами "Русский Newsweek", Computer Bild, Wallpaper и OK! издается ЗАО "Аксель Шпрингер Раша", контрольный пакет которого принадлежит немецкому концерну Axel Springer AG. Тираж — 102 тыс. экземпляров. По данным TNS Gallup Media на октябрь 2006 года, ежемесячная аудитория издания составляет 326,8 тыс. человек. Годовой оборот Forbes Russia оценивается в $10-12 млн.

Хотя по условиям соглашения за содержание Forbes Russia отвечает именно Axel Springer, руководство американского Forbes вполне может лишить немецкое издательство лицензии на выпуск журнала. Дело в том, что в контракте содержится положение о том, что лицензиат обязан соблюдать принципы журналистской этики, нарушение которых грозит аннулированием соглашения. "Лицензор получает очень небольшие деньги от издателя, они не сравнимы с оборотом Forbes и даже с его прибылью, поэтому интерес американского офиса тут не материальный — это просто статус марки",— говорит бывший издатель российского Forbes, главный редактор журнала Smart Money Леонид Бершидский. Для Axel Springer Russia потеря лицензии на Forbes стала бы чувствительной: российский Forbes является самым прибыльным активом компании. Так, в ИД уже принято решение о закрытии российского издания журнала Wallpaper как неприбыльного. Это Ъ подтвердили источники в Axel Springer Russia.

Мобильный телефон Регины фон Флемминг был вчера отключен. По сведениям Ъ, госпожа фон Флемминг срочно вылетела в берлинскую штаб-квартиру издательства на экстренное заседание совета директоров Axel Springer Russia по поводу скандала вокруг декабрьского номера Forbes. Эдда Фелс подтвердила, что госпожа фон Флемминг находится в Германии, но заявила, что вчера "никакого заседания совета директоров не проходило". На вопрос, не ждет ли ее увольнение, представитель издательского дома заявила Ъ, что "вопрос о должности госпожи фон Флемминг не стоит на повестке дня". Что касается судьбы главного редактора российского Forbes Максима Кашулинского, то госпожа Фелс сообщила, что этот вопрос "пока не решен". "В этой ситуации было много эмоций. Сначала все должны успокоиться, а потом мы посмотрим, как быть дальше",— заявила она. Сам господин Кашулинский сообщил Ъ, что он пока "не отзывал заявление об уходе". "Я решу это в ближайшие дни, мне надо будет кое-что прояснить",— добавил он. При этом Максим Кашулинский назвал решение головного немецкого офиса выпустить номер в первоначальном варианте "единственно верным решением".

"Теперь госпожа Батурина не может не подать в суд, и мы увидим интересный судебный процесс,— комментирует скандал гендиректор издательского дома 'Эксперт' Александр Привалов.— Forbes же должен быть счастлив — журнал получил великолепную рекламу, и судебный процесс, если он будет, тоже будет отличной рекламой". Отметим, что представители "Интеко" вчера не исключили возможности подачи судебного иска. "Мы удовлетворены решением 'Аксель Шпрингер' о выходе декабрьского номера Forbes с исправленным текстом цитаты, вынесенной на обложку. Надеемся, что и в тексте публикации также не будет искажений,— заявил глава пресс-службы 'Интеко' Геннадий Теребков.— Если же объективность и профессионализм будут принесены в жертву каким-то иным критериям, если ставка будет сделана на пристрастность и скандальность, тенденциозные 'журналистские расследования', искажающие действительность факты, со своей стороны не исключаем принятия мер в правовом поле".

Вчера на склад Axel Springer поступили 46,5 тыс. экземпляров декабрьского номера Forbes и началась его отгрузка компаниям-распространителям. По информации Ъ, эту часть тиража в типографии "Алмаз-Пресс" просто не успели уничтожить, так что Axel Springer придется допечатать лишь около 60 тыс. экземпляров. Тем временем скандалом вокруг Forbes воспользовались компании--распространители издания. Как заявил Ъ топ-менеджер одной из таких компаний, отпускная цена декабрьского номера Forbes была повышена на 20%.