Взаимодействие языков как одна из характеристик языкового пространства (среднестатистическая динамика компонентов гетерогенных социально-коммуникативных систем)

Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 37 (252). Филология. Искусствоведение. Вып. 61. С. 26-30.

В. Р. Галимьянова

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ КАК ОДНА ИЗ ХАРАКТЕРИСТИК ЯЗЫКОВОГО ПРОСТРАНСТВА (СРЕДНЕСТАТИСТИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА КОМПОНЕНТОВ ГЕТЕРОГЕННЫХ СОЦИАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫХ

СИСТЕМ)

В статье рассматривается социолингвистическая проблема функционирования языков в многонациональных регионах страны. Актуальность такого исследования связана с необходимостью объективной оценки функционального взаимодействия контактирующих языков различных этнических групп и анализа динамики развития билингвизма в различных сферах общения.

Ключевые слова: билингвизм, диглоссия, социально-коммуникативная система, языковая

компетенция.

Современные социолингвистические исследования многоязычных регионов страны представляют научный интерес в плане анализа происходящих процессов с целью установления закономерностей функционирования языков и их развития, зависящего от объема выполняемых социальных функций. Языковое многообразие Российской Федерации свидетельствует о сложном характере языковой ситуации, о подвижности языкового пространства. По мнению отечественных социолингвистов В. М. Солнцева и В. Ю. Михальченко, под языковым пространством могут пониматься географические, демографические и социальные параметры распространения того или иного языка 1.

Динамика языкового пространства связана с увеличением или уменьшением количества носителей языка и со способом их расселения, поэтому будет уместным обращение к демографическим показателям. Так, общая численность населения Российской Федерации по данным переписи 2002 года - 145166731человек, из них русские

- 115889107 человек, что составляет 79,83% от общего количества населения Российской Федерации (русские занимают первую позицию), татары - 5554601 (3,83% - вторая позиция), украинцы - 2942961 (2,03% - третья позиция), башкиры - 1673389 (1,15% - четвертая позиция), чуваши - 1637094 (1,13% - пятая позиция), мордва - 843350 (0,58% - восьмая позиция), белорусы - 807970 (0,56% - десятая позиция), удмурты

- 636906 (0,44% - двенадцатая позиция), марийцы - 604298 (0,42% - четырнадцатая позиция) 2 По словам ученых А. Н. Баскакова и О. Д. Насы-ровой, «в социолингвистическом отношении РФ является единым регионом, состоящим из собственно русских краев и областей и национально-территориальных образований - республик,

автономных округов и областей, характеризующихся специальными этнолингвистическими и социальными особенностями, но в то же время имеющих общие черты социальных, коммуникативных и языковых ситуаций»3.

Нами предпринята попытка анализа функционирования языков, являющихся компонентами гетерогенных социально-коммуникативных систем. В центре внимания нашего исследования -республики Приволжского Федерального округа Российской Федерации, в частности, Республика Башкортостан, Марий Эл, Мордовия, Татарстан, Удмуртская, Чувашская Республика. Национальные языки, функционирующие в этих регионах, имеют свое географическое и демографическое пространство. Так, удельный вес титульного этноса в Республике Башкортостан составляет 73% (от количества данного этноса в Российской Федерации), в Республике Марий Эл - 52%, в Республике Мордовия - 34%, в Республике Татарстан - 36%, в Удмуртской Республике - 72%, в Чувашской Республике - 54%. В некоторых республиках большая часть представителей титульных этносов проживает в пределах своих административно-территориальных объединений. Следовательно, есть определенные условия для развития и функционирования языков, так как компактность расселения сохраняет своеобразие этносов.

В состав указанных социально-коммуникативных систем входит несколько гетерогенных компонентов: славянский (русский, белорусский и украинский), тюркский (татарский, башкирский, чувашский) и финно-угорский (марийский, мордовский, удмуртский). Высокая степень этнической однородности наблюдается в Чувашской Республике (удельный вес титульной нации составляет 68% от общего количества населения

республики), средняя степень - в Республике Татарстан (удельный вес титульной нации - 53%), ниже среднего - в Республике Марий Эл (удельный вес титульной нации - 43%). Низкая степень этнической однородности - в республиках Мордовия (удельный вес титульной нации - 32%), Башкортостан (30%), Удмуртия (29%). Компактность-дисперсность влияет на объем функционирования языков и на их распределение в социально-коммуникативной системе. На наш взгляд, целесообразным будет сопоставление статистических данных о владении языками по регионам с разной степенью этнической однородности.

В Чувашской Республике (показатель этнической однородности высокий) демографическая мощность языков и функционирование билингвизма представлены так:

1. Башкирским языком владеют 391 человек (100%), из них - чувашей 108 (28%), русских 11 (3%), татар 78 (20%), мордвы 1 (0,3%), других 193 (49%).

2. Белорусским языком владеют 858 человек (100%), из них - чувашей 38 (4,4%), русских 115 (13%), татар 2 (0,2%), мордвы 1 (0,1%), других 702 (82%).

3. Марийским языком владеют 1534 человека (100%), из них - чувашей 267 (17%), русских 117 (8%), татар 9 (0,6%), мордвы 6 (0,4%), других 1135 (74%).

4. Мордовским языком владеют 12766 человек (100%), из них - чувашей 342 (3%), русских 760 (6%), татар 18 (0,1%), мордвы 11616 (91%), других 30 (0,2%).

5. Русским языком владеют 1267455 человек (100%), из них - чувашей 850276 (67%), русских 347986 (27%), татар 32642 (3%), мордвы 15952 (1,3%).

6. Татарским языком владеют 39968 человек (100%), из них - чувашей 6566 (16%), русских 569 (1,4%), татар 32507 (81%), мордвы 103 (0,3%), других 223 (0,6%).

7. Удмуртским языком владеют 244 человека (100%), из них - чувашей 11 (4,5%), русских 12 (5%), татар 4 (1,6%), мордвы 1 (0,4%), других 216 (89%).

8. Украинским языком владеют 4726 человек (100%), из них - чувашей 456 (10%), русских 1152 (24%), татар 15 (0,3%), мордвы 8 (0,2%), других 3095 (65%).

9. Чувашским языком владеют 797162 человека (100%), из них - чувашей 763242 (96%), русских 16647 (2,1%), татар 14609 (2%), мордвы 855 (0,1%), других 1806 (0,2%).

В Чувашской Республике (при общей численности 1313754 человек - 100%) башкирским язы-

ком владеют 391 человек (0,03% от общей численности населения республики), белорусским языком - 858 (0,07%), марийским языком - 1534 (0,1%), мордовским языком - 12766 (0,97%), русским языком - 1267455 (96,5%), татарским языком - 39968 (3%), удмуртским языком - 244 (0,02%), украинским языком - 4726 (0,4%), чувашским языком - 797162 (61%).

Демографическая мощность русского языка (96,5%) преобладает над демографической мощностью чувашского (61%), татарского (3%), мордовского (0,97%), украинского (0,4%), марийского (0,1%), белорусского (0,07%), башкирского (0,03%), удмуртского (0,02%) языков (перечислены в порядке убывания). Высокие показатели у славянского и тюркского компонента, невысокий показатель у финно-угорского компонента.

Коммуникативная мощность языков по сферам общения различна. В сфере образования функционирует несколько языков. По сведениям Министерства образования Чувашской Республики, в 2010-2011 учебном году было 63% школ с чувашским, 33% - с русским, 3% - с татарским языками обучения и 1% - с мордовским языком (изучается как предмет). В школах (с чувашским и татарским языками обучения) в 1-4 классах обучение осуществляется на родном языке. Во всех школах с русским языком обучения, а также в школах, где изучается татарский и мордовский языки, учащиеся 1-9 классов изучают чувашский язык как государственный язык, чувашскую литературу (на русском языке) - в 10-11 классах 4 Обучение чувашскому языку осуществляется и за пределами административно-территориального объединения. Так, при активном содействии Министерства образования Чувашской Республики открыты чувашские гимназии в Республике Башкортостан и Республике Татарстан.

В Республике Татарстан (показатель этнической однородности средний) демографическая мощность языков и функционирование билингвизма представлены такими показателями:

1. Башкирским языком владеют 11765 человек (100%), из них - татар 3961 (34%), кряшенов 5 31 (0,3%), русских 107 (0,9%), чувашей 76 (0,6%), удмуртов 15 (0,1%), украинцев 4 (0,03%), мордвы 1 (0,008%), марийцев 32 (0,3%), других 7569 (64%).

2. Белорусским языком владеют 3355 человек (100%), из них - русских 443 (13%), татар 110 (3,3%), чувашей 8 (0,2%), марийцев 1 (0,03%), украинцев 106 (3%), мордвы 2 (0,06%), удмуртов 6 (0,2%), других 2679 (80%).

3. Марийским языком владеют 15435 человек (100%), из них - татар 837 (5,4%), кряшенов 13

(0,08%), русских 474 (3%), чувашей 34 (0,2 %), удмуртов 46 (0,3%), украинцев 4 (0,03%), мордвы 10 (0,06%), марийцев 13990 (91%), других 40 (0,3%).

4. Мордовским языком владеют 20797 человек (100%), из них - татар 297 (1,4%), кряшенов

6 (0,03%), русских 1454 (7%), чувашей 387 (2%), удмуртов 5 (0,03%), украинцев 19 (0,1%), мордвы 18540 (89%), марийцев 34 (0,2%), других 61 (0,3%).

5. Русским языком владеют 3613788 человек (100%), из них - татар 1858238 (51%), кряшенов 17631 (0,5%), русских 1482006 (41%), чувашей 119853 (3 %), удмуртов 22416 (0,6%), украинцев 23877 (0,7%), мордвы 23477 (0,6%), марийцев 18041 (0,5%).

6. Татарским языком владеют владеют 2014517 человек (100%), из них - кряшенов 17412 (0,9%), русских 64143 (3,2%), татар 1884442 (94%), чувашей 25369 (1,3%), марийцев 6563 (0,3%), украинцев 1064 (0,05%), мордвы 1387 (0,07%), удмуртов 9633 (0,5%), других 21891 (1%).

7. Удмуртским языком владеют 23286 человек (100%), из них - кряшенов 27 (0,1%), русских 780 (3,3%), татар 1073 (4,6%), чувашей 85 (0,4%), марийцев 115 (0,5%), украинцев 16 (0,07%), мордвы 6 (0,03%), удмуртов 21157 (91%), других 54 (0,2%).

8. Украинским языком владеют 18710 человек (100%), из них - кряшенов 9 (0,05%), русских 4315 (23%), татар 1101 (6%), чувашей 67 (0,4%), марийцев 14 (0,07%), украинцев 12961 (69%), мордвы 18 (0,09%), удмуртов 5 (0,03%), других 629 (3,4%).

9. Чувашским языком владеют 119802 человек (100%), из них - кряшенов 57 (0,05%), русских 3111 (2,6%), татар 6602 (6%), чувашей 109492 (91%), марийцев 27 (0,02%), украинцев 72 (0,06%), мордвы 212 (0,2%), удмуртов 154 (0,13%), других 132 (0,1%).

В Республике Татарстан (при общей численности 3779265 человек - 100%) башкирским языком владеют 11765 человек (0,3% от общей численности населения республики), белорусским языком - 3355 человек (0,09%), марийским языком - 15435 человек (0,4%), мордовским языком - 20797 (0,6%), русским языком - 3613788 (96%), татарским языком -2014517 (53%), удмуртским языком - 23286 человек (0,6%), украинским языком - 18710 (0,5%), чувашским языком - 119802 (3%).

Демографическая мощность русского языка (98%) преобладает над демографической мощностью татарского (53%), чувашского (3%),

удмуртского (0,62%), мордовского (0,55%), украинского (0,5%), марийского (0,4%), башкирского (0,3%), белорусского (0,09%) языков (перечислены в порядке убывания). Наблюдаются высокие показатели у славянского компонента и тюркского компонента, невысокие показатели у финно-угорского компонента.

Коммуникативная мощность языков различна. Например, в сфере образования функционирует несколько языков. По сведениям Министерства образования Республики Татарстан, развивается система национального образования: в 2007 году функционировало общеобразовательных школ, учебных заведений нового типа - 1147, количество учащихся в общеобразовательных школах - 394133, из них изучали татарский язык - 393010 (99,8%). В республике школ с изучением чувашского языка

- 147 (учащихся 8070), марийского языка - 22 (учащихся 932), удмуртского языка - 47 (учащихся 1908), мордовского языка - 4 (учащихся 118), башкирского языка - 1 (учащихся 54)6. В сфере массовой коммуникации наибольший объем у русского и татарского языков.

В Республике Марий Эл (показатель этнической однородности ниже среднего) демографическая мощность языков и функционирование билингвизма представлены следующим образом:

1. Башкирским языком владеют 279 человек (100%), из них - марийцев 58 (21%), русских 5 (1,8%), татар 64 (23%), чувашей 41 (1,4%), других 1949 (69%).

2. Белорусским языком владеют 680 человек (100%), из них - марийцев 16 (2,4%), русских 94 (14%), татар 4 (0,6%), чувашей 71 (10%), других 18 (2,6%).

3. Марийским (горно-марийским) языком владеют 18056 человек (100%), из них - марийцев 17825 (98,7%), русских 135 (0,7%), татар 7 (0,04%), чувашей 71 (0,4%), других 18 (0,1%); (лугово-восточным) языком владеют 254108 человек (100%), из них - марийцев 245151 (96%), русских 6009 (2,4%), татар 2060 (0,8%), чувашей 419 (0,2%), других 466 (0,2%).

4. Мордовским языком владеют 663 человек (100%), из них - марийцев 11 (1,7%), русских 34 (5%), татар 1 (0,15%), чувашей 1 (0,15%), других 616 (93%).

5. Русским языком владеют 714795 человек (100%), из них - марийцев 302719 (42%), русских 345173 (48%), татар 41972 (6%), удмуртов 2132 (0,3%), чувашей 7394 (1%), мордвы 1254 (0,2%).

6. Татарским языком владеют 40632 человек (100%), из них - марийцев 2997 (7,4%), русских

883 (2%), татар 36101 (89%), чувашей 167 (0,4%), других 483 (1,2%).

7. Удмуртским языком владеют 1876 человек (100%), из них - марийцев 82 (4%), русских 54 (3%), татар 29 (1,5%), других 1710 (91%).

8. Украинским языком владеют 3765 человек (100%), из них - марийцев 135 (3,6%), русских 933 (25%), татар 35 (0,9%), чувашей 9 (0,2%), других 2653 (70%).

9. Чувашским языком владеют 5364 человек (100%), из них - марийцев 377 (7%), русских 186 (3,5%), татар 97 (1,8%), чувашей 4691 (87%), других 12 (0,2%).

В Республике Марий Эл (при общей численности 727979 человек - 100%) башкирским языком владеют 279 человек (0,04% от общей численности населения республики), белорусским языком - 680 человек (0,09%), марийским (горно-марийским) языком - 18056 человек (2,5%), (лугово-восточным) - 254108 человек (35%), мордовским языком - 663 (0,09%), русским языком - 714795 (98%), татарским языком - 40632 (6%), удмуртским языком - 1876 человек (0,3%), украинским языком - 3765 (0,5%), чувашским языком - 5364 (0,7%).

Демографическая мощность русского языка (98%) преобладает над демографической мощностью марийского (лугово-восточного 35% и горно-марийского 2,5%), татарского (6%), чувашского (0,7%), украинского (0,5%), удмуртского (0,3%), белорусского (0,09%), мордовского (0,09%), башкирского (0,04%) языков (перечислены в порядке убывания). Высокий показатель у славянского компонента, показатель чуть ниже среднего у финно-угорского компонента и определенная доля тюркского компонента. Языки обладают разными социальными и коммуникативными базами. Такие сферы языкового применения, как обучение, воспитание, средства массовой информации - наиболее важные коммуникативные сферы - способствуют расширению социальных функций языков.

В пределах Республики Башкортостан (показатель этнической однородности низкий) демографическая мощность языков и функционирование билингвизма представлены таким образом:

1. Башкирским языком владеют 1056871 человек (100%), из них - башкир 912204 (86%), русских 14765 (1,4%), татар 109799 (10,4%), чувашей 9126 (0,9%), марийцев 3548 (0,3%), украинцев 556 (0,05%), мордвы 323 (0,03%), удмуртов 2921 (0,28%), других 3629 (0,34%).

2. Белорусским языком владеют 3999 человек (100%), из них - башкир 59 (1,5%), русских 401 (10%), татар 38 (0,9%), чувашей 10 (0,3%), ма-

рийцев 7 (0,2%), украинцев 101 (2,5%), мордвы 3 (0,08%), удмуртов 0 (0%), других 3378(84%).

3. Марийским языком владеют 95405 человек (100%), из них - башкир 3126 (3,3%), русских 1396 (1,5%), татар 1512 (1,6%), чувашей 164 (0,17%), марийцев 88605 (93%), украинцев 39 (0,04%), мордвы 27 (0,03%), удмуртов 432 (0,5%), других 104 (0,1%).

4. Мордовским языком владеют 19394 человек (100%), из них - башкир 93 (0,5%), русских 1488 (8%), татар 144 (0,7%), чувашей 460 (2%), марийцев 17 (0,09%), украинцев 60 (0,3%), мордвы 17078 (88%), удмуртов 19 (0,09%), других 35 (0,18%).

5. Русским языком владеют 3957908 человек (100%), из них - башкир 1135714 (29%), русских 1481250 (38%), татар 955368 (24%), чувашей 114001 (3%), марийцев 100308 (2,5%), украинцев 54974 (1,4%), мордвы 25835 (0,7%), удмуртов 20662 (0,5%), других 2083 (0,05%).

6. Татарским языком владеют 1396947 человек, из них - башкир 449207 (32%), русских 21519 (1,5%), татар 859748 (62%), чувашей 22345 (1,6%), марийцев 27330 (2%), украинцев 1197 (0,09%), мордвы 919 (0,07%), удмуртов 8623 (0,6%), других 6059 (0,4%).

7. Удмуртским языком владеют 21475 человек (100%), из них - башкир 1336 (6%), русских 270 (1%), татар 495 (2%), чувашей 8 (0,03%), марийцев 217 (1%), украинцев 10 (0,05%), мордвы 9 (0,04%), удмуртов 19102 (89%), других 28 (0,1%).

8. Украинским языком владеют 25719 человек (100%), из них - башкир 417 (1,6%), русских 4285 (17%), татар 538 (2%), чувашей 81 (0,3%), марийцев 54 (0,2%), украинцев 19726 (77%), мордвы 46 (0,2%), удмуртов 6 (0,02%), других 564 (2%).

9. Чувашским языком владеют 98488 человек (100%), из них - башкир 1909 (2%), русских 2400 (2,4%), татар 2207 (2,2%), чувашей 91050 (92%), марийцев 331 (0,3%), украинцев 80 (0,08%), мордвы 353 (0,4%), удмуртов 12 (0,01%), других 146 (0,14%).

Итак, в Республике Башкортостан (при общей численности 4104336 человек - 100%) башкирским языком владеют 1056871 человек (26% от общей численности населения республики), белорусским языком - 3999 человек (0,09%), марийским языком - 95405 человек (2,3%), мордовским языком - 19394 (0,47%), русским языком

- 3957908 (96%), татарским языком - 1396947 (34%), удмуртским языком - 21475 (0,52%), украинским языком - 25719 (0,6%), чувашским языком - 98488 (2,4%). Демографическая мощность русского языка (96%) преобладает над демографической мощностью татарского (34%), баш-

кирского (26%), чувашского (2,4%), марийского (2,3%), украинского (0,6%), удмуртского (0,5%), мордовского (0,47%), белорусского (0,09%) языков. Высокие показатели у славянского и тюркского компонентов, значительная доля у финноугорского компонента.

Коммуникативная мощность языков различна. Обучение осуществляется в 775 школах - на башкирском, в 357 школах - на татарском, в 100 школах - на марийском, в 25 школах - на чувашском, в 22 школах - на удмуртском языках7. В сфере массовой коммуникации используются русский, башкирский, татарский, марийский, удмуртский, чувашский языки (республиканские и районные газеты, радио- и телепередачи).

Языковая компетенция марийцев, мордвы, удмуртов, чувашей связана с владением и пользованием не только своим родным языком, близкородственными языками, функционально значимым языком (русским), языком титульной нации, но и языками этнического окружения (например, татарским). Следовательно, можно говорить о функционировании массового контактного трехъязычия и четырехъязычия. Необходимо отметить, что под языковой компетенцией понимается владение языком, та или иная степень которого зависит от ценностных ориентаций индивида и социума. По мнению социолингвиста Л. Л. Аюповой, «языковая ориентация в современных условиях - это и отношение индивида (монолингва, билингва) или социума к статусу языка или языков, их экстенсивному и интенсивному, реальному и потенциальному функционированию, вопросам языкового строительства (в том числе терминотворчества, графики и т. п.), языковым конфликтам и языковой экспансии, проблемам билингвизма и многоязычия»8. Владение предполагает и использование разных подсистем национального языка (территориального диалекта и литературной формы) в зависимости от ситуации или сферы общения. В регламентированных сферах общения распространены литературные формы языков. В сфере семейного и бытового общения, хозяйственной деятельности чаще используются диалекты.

Таким образом, обозначенные социальнокоммуникативные системы являются поликом-понентными, экзоглоссными (языки софункцио-нируют), несбалансированными (языки неравнозначны по общественным функциям). Распространен как гомогенный, так и гетерогенный тип билингвизма. Национальные языки в рамках общей социально-коммуникативной системы вы-

полняют различные социальные функции, взаимодействуют между собой. Имеется тенденция к расширению социальных функций языков через доминантные сферы коммуникации. Языковое взаимовлияние детерминировано параметрами функционального взаимодействия, влияющего на формирование языкового пространства.

Примечания

1 См.: Солнцев, В. М. Русский язык : проблема языкового пространства / В. М. Солнцев, В. Ю. Михальченко // Языки Российской Федерации и нового зарубежья : статус и функции. М. : Эдито-риал УРСС, 2000. С. 5.

2 См.: Национальный состав и владение языками, гражданство // Всероссийская перепись населения 2002. иКЬ : http://www.perepis2002.ru.

3 Баскаков, А. Н. Языковые ситуации в тюркоязычных республиках Российской Федерации : краткий социолингвистический очерк) / А. Н. Баскаков, О. Д. Насырова // Языки Российской Федерации и нового зарубежья : статус и функции. М. : Эдиториал УРСС, 2000. С.39.

4 См.: Национальное образование : школьное образование : отраслевая информация // Министерство образования и молодежной политики Чувашской Республики. ИКЬ : http://gov.cap.ru.

5 В работе А. А. Леонтьева «Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии» (М., 1998) кряшены определены как субэтнос татар (С. 257). Кряшены обладают самоназванием и самосознанием, имеют конфессиональное отличие (исповедуют христианство), проживают в регионах Поволжья и Приуралья. Известно, что во время переписи 1926 года кряшены были записаны как отдельная национальность, а в последующих переписях не упоминались. Только в переписи 2002 года кряшены указаны как самостоятельный этнос.

6 См.: Сведения о развитии национального образования Республики Татарстан в 2004-2007 годах (16.09.2008) : развитие национального образования в Республике Татарстан : образование // Государство - население : информационный портал правительства Республики Татарстан. ИКЬ : http://g2p.tatarstan.ru.

7 См.: Мажитов, Н. А. Башкортостан - дружная семья народов // Ватандаш. 2009. № 7. С.22-30.

8 Аюпова, Л. Л. Языковая ситуация : социолингвистический аспект. Уфа : Восточ. ун-т, 2000.

С. 63.