О выражении реализованной возможности (на русском и индонезийском материале)

А. К. Оглоблин

СПбГУ, Санкт-Петербург

О ВЫРАЖЕНИИ РЕАЛИЗОВАННОЙ ВОЗМОЖНОСТИ (на русском и индонезийском материале)1

1. Вводные замечания

Среди проблем взаимодействия грамматических глагольных категорий друг с другом и с лексикой особый комплекс составляет взаимодействие модальных и аспектуальных значений. Рассмотрим один случай этого взаимодействия в русском и индонезийском языках, имея в виду варианты положительной корреляции потенциальной модальности с перфективностью и перфектностью. В качестве предварительного примера можно указать на значение возможности у русских страдательных причастий настоящего времени. Значение возможности (как единственное или одно из значений) свойственно ряду причастий со значением НСВ, не имеющих соответствующих СВ: управляемый, спрягаемый, — и прилагательных, образованных по аналогии: (не)проницаемый, незабываемый, трудновоспитуемый. Но при наличии видовой пары причастия НСВ выражают действие, а адъективированные причастия СВ — возможность действия, ср. заменяемый — заменимый, растворяемый —растворимый, выражаемый — выразимый. Такой вариант связи категорий аспектуальности и модальности, очевидно, не единственный. Имеется, например, приблизительная синонимия выражений семантики возможности и, обычно при глаголе НСВ, неопределенной кратности: может опоздать — иногда опаздывает.

Реализованная возможность — сочетание значений модальности 'Р возможно/желательно/необходимо' и действительности, фактичности 'Р реализуется, имеет место'. Философия учит, что любое событие есть реализованная возможность и обратно, любая возможность реализуема, но в речевой деятельности существуют градация более и менее вероятных событий и средства

1 Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект №14-18-03406).

выражения этой градации, с подчеркиванием того, что некое событие с малой или неопределенной вероятностью все же осуществилось, тогда как более вероятные события трактуются как данное, без подчеркивания. Подчеркивание действительности — тоже вид модальности, но мы условимся так называть только значение возможности или потенциальности.

Модальный компонент может быть более сложным, означая 'Х считает Р возможным' или 'Х стремится к Р (прилагает усилия для достижения Р)'. Вариант 'приложения усилий' или упоминание в предтексте других предшествующих событий или действий допускает толкование сочетания двух значений как причины и следствия, а не простой конъюнкции.

Понятие реализованной возможности введено в работе [Кор-ди 1983] по французскому языку, в котором данное значение в конструкциях с глаголом pouvoir выражается определенными временными формами. Глаголы, выражающие значение реализованной возможности, называют также обстоятельственными [Касевич, Хра-ковский 1983] или дефинитивными [Сильницкая, Сильницкий 1983]. В фундаментальной классификации предикатов Ю. Д. Апресяна обсуждаемые глаголы включены в класс «события» [Апресян 2003: 10].

2. Глаголы реализованной возможности русского языка и их индонезийские соответствия

Среди этих глаголов различаются неагентивные c подлежащим — именем ситуации, глаголом или придаточным-подлежа-щим — и агентивные с подлежащим-агенсом и дополнением — именем ситуации, глаголом или придаточной частью. К неагентивным относятся выйти, исполниться, осуществиться, получиться. реализоваться (двухвидовой глагол), сбыться, свершиться, совершиться, состояться, удаться. К агентивным относятся глаголы добиться. осуществить,реализовать (двухвидовой глагол), свершить, смочь, совершить. Их толкования в словарях русского языка включают ссылки на возможность, действительность, результат, следствие, либо вместо толкования предлагается синонимичный глагол.

Модальный компонент входит в пресуппозицию таких глаголов, сохраняясь при отрицании: не вышло = 'желательно (или: Х прилагает усилия) + не имеет места'. Мы не включаем в рассмотрение

глаголы, где пресуппозиция имеет еще более сложную семантику, чем «приложение усилий», как-то умудриться, ухитриться, успеть, суметь, научиться, включая также глаголы финально-комплетивного способа действия с приставкой до-, как дописать, довезти и т. п. [Бондарко 1987: 76].

Большинство приведенных глаголов СВ употребительны также в НСВ, кроме глагола состояться. Среди остальных глаголов некоторые более частотны в форме СВ. Приведем данные НКРЯ по СВ сбыться, НСВ сбываться.

Таблица 1

сбылся 40 сбывается 198

сбылась 252 сбываются 229

сбылось 634 сбывался 7

сбылись 377 сбывалась 27

сбудется 406 сбывалось 60

сбудутся 97 сбывались 92

ВСЕГО 1806 ВСЕГО 404

Зависимый глагол (инфинитив) в принципе может быть обоих видов: должен/хочет прийти/приходить, можете пожаловаться /жаловаться. Данные сравнительной частотности видов в этой позиции нам неизвестны.

В индонезийском языке среди переводных эквивалентов приведенных неагентивных русских глаголов выделяются глаголы с префиксом ter- (по данным словаря синонимов [Endarmoko 2007] и других): tercapai 'быть достигутым', terlaksana, terpenuhi, tersampaikan 'быть выполненным; осуществиться' (план, программа, идея, мечта, желание), terwujud 'осуществиться' (надежда, мечта, замысел и т. п.), terkabul 'быть исполненным' (просьба) и другие. Они представляют собой дериваты переходных глаголов, ср. (в форме основы, присоединяющей префиксы залога): -capai 'достичь', -laksanakan, -penuhi, -sampaikan 'выполнить, исполнить', -wujudkan 'осуществить', -kabulkan 'исполнить' (суффикс переходности -kan при деривации часто опускается). Подлежащее в конструкции с этими глаголами означает пациенс действия или субъект состояния или изменения, нередко агенс в них не упомянут и не подразумевается, а событие носит непроизвольный характер (так называемые «пропассивные» конструкции [Оглоблин 2008]).

Следующие примеры употребления ter-глаголов (2)-(5) взяты из индонезийских переводов русской прозы.

'И вот, как видишь, мечты мои сбылись'. (Чехов. Скучная история).

В (3) переводчиком использованы отглагольное модальное слово ternyata 'получилось, вышло; на деле, фактически; оказывается, оказалось', дериват от прилагательного nyata 'явный; действительный', и глагол terjadi 'произойти', образованный от непереходного глаголаjadi 'стать, сделаться'.

'И вот вышло, что я причиной ссоры'.

букв. 'Но на деле вот что произошло, я стала причиной ссоры'.

В (4) глагол СВ совершиться передан как terjadi, а НСВ совершаться как переходный с префиксом пассивного залога di-: dilakukan 'делаться, производиться'.

'в конце концов (...) совершился бы один из тех ненужных, глупых браков, каких у нас (...) совершаются тысячи' (Чехов. Человек в футляре).

букв. 'как [они] производятся тысячами других людей'.

Имеются соответствия и с другими аффиксами: kesampaian 'исполниться' (конфикс ke- -an, от глагола sampai 'достичь').

Глагол удаться обычно переводится как berhasil (префикс ber-, hasil 'результат; успех').

(5) kamu tidak berhasil (LT 300, букв. ты + не иметь результат/ успех).

не удалось по-твоему

3. Семантика префикса ter-

Индонезийский глагольный префикс ter- имеет основные значения самопроизвольности (неконтролируемости), результатива и возможности действия.

3.1. Самопроизвольность (неконтролируемость) изменения или действия

Для этого значения используем термин инволитив, вариант термина Р. Айзенгартен Involuntativ [Eisengarten 1987: 35]: terjatuh '(нечаянно) упасть', terhenti '(невольно) остановиться', terjerumus 'провалиться', terheran 'изумиться'. У производных дериватов с транзитивным корнем возможно значение так называемого акци-дентального пассива. Как поясняется в нормативной грамматике индонезийских авторов, ter-глаголы несовместимы с выражением воли, намерения субъекта действия.

(ба) Saya mau bangun pukul 4.00 я хотеть встать час 4.00 'Я собираюсь встать в 4.00'.

(бб) *Saya mau ter-bangun pukul 4.00 я хотеть INV^DM^^^^ час 4.00

Ожид.: 'Я собираюсь проснуться в 4.00'. [Alwi et al. 1998: 145]

Данное значение более или менее явно сопровождается значением адмиративности, то есть непредвиденности, неожиданности события с точки зрения говорящего. Сочетание неконтролируемости и адмиративности известно и в русском языке, см. о вводном слове оказывается [Храковский 2007: 625-629].

(7) Pabrik F. ter-bakar atau di-bakar?

фабрика NP П^^М-жечь CNJ PV-жечь 'Фабрика Ф.

(8) Hubungan telepon Jakarta-Medan ter-putus

связь телефон NP-NP INV:ADM-рваться

'Телефонная связь между Джакартой и Меданом прервалась'. [Alwi et al. 1998: 132]

(9а) anak=nya ter-potong di1 tengah2 oleh sapi

сын=3p:POS INV^DM^ro^Tb на.полпути!,2 PREP бык lawan=nya противник=3р

'

(9б) lalu ia lepas

затем 3p оторваться ter-seret dan ter-lindas

МУ^М-волочь CNJ МУ^М-наехать oleh sapi yang satu-nya lagi PREP бык REL один-DEF PTL

'его поволокло по земле, а следующий бык налетел на него и растоптал'

(10) Ia ter-menung dan menekurkan[meN-tekurkan] 3p INV:ADM-думать CNJ AV-потупить kepala=nya

голова=3p.POS

'Он задумался и потупил голову'.

(13) aku ter-pilih dalam regu-regu volley dan 1p ADM-выбрать PREP команда-PL волейбол CNJ basket

баскетбол

'

В некоторых контекстах адмиративное значение выступает как единственное.

(14) tiba-tiba tahanan itu ter-diri вдруг арестант DEM ADM-встать

'Вдруг арестованный встал

(15) Tiga tangan ter-acung

три рука ADM-вытянуть

'Поднялись три руки'.

3.2. Результативное состояние

(17) Saya harap surat itu masih ter-simpan

1p надеяться письмо DEM еще RES-класть/хранить dalam arsip PREP архив

'

(18) Dan sekarang potret prajurit Jepang itu CNJ сейчас портрет солдат Япония DEM ter-gantung di depan-ku

RES-висеть PREP перед=1р

'А сейчас портрет этого японского солдата висел передо мной'.

(19) Di tangan mereka ter-genggam PREP рука 3p RES-зажать daptar dosa dan pahala manusia список грех CNJ заслуга человек

'В руках у них были

Аспектуальная интерпретация форм со значениями возможности и инволитива-адмиратива зависит от контекста. В этих значениях ter-глаголы часто переводятся по-русски глаголами СВ.

Но считать индонезийский префикс ter- показателем СВ не приходится, поскольку он совместим со значениями незаконченности (показатель masih 'еще'), начала и продолжения действия, неоднократности (о сочетаемости со средствами выражения неоднократности см. [Агус Салим 1989, 1990]).

(20) Di sekeliling mulai ter-dengar

PREP кругом начаться INV:ADM-слышать keluhan-keluhan kelelahan жалоба-PL усталость

'Вокруг начали раздаваться жалобы на усталость'.

(21) Dan masih ter-dengar oleh=nya CNJ еще ШУ^М-слышать PREP=3p ucapan=nya yang terakhir слова=3p:POS REL последний

'И в ушах его еще звучали ее последние слова'.

Что касается результатива, то этот термин является, по определению Ю. С. Маслова, другим названием статального перфекта [Маслов 1983: 42], т. е. относится к виду глагола. Следует отметить употребительность одного и того же ter-глагола в инво-литивно-адмиративном или результативном значениях. Так, Pintu tertutup означает 'Дверь закрылась' (самопроизвольность, непредвиденность) или 'Дверь закрыта' (состояние). Ср. также tergantung 'висеть, быть повешенным', как в (18) выше, и событийное значение (23).

(23) parasutis itu jatuh парашютист DEM упасть ter-gantung di se-buah pohon INV-вешать PREP один-CLF дерево yang tinggi

REL высокий

'Парашютист повис на высоком дереве'.

3.3. Возможность

В современном языке глагол с этим префиксом чаще употребляется с отрицанием (отмечено в [Kentjono et al. 2004: 123]). Используется пассивная диатеза с подлежащим-пациенсом, и, как вариант, также с агентивным дополнением, которое вводится предлогом oleh.

(24) Harga jual rumah цена продать дом

tidak ter-jangkau oleh masyarakat

NEG MOD-достичь PREP народ

'Продажная цена дома недоступна для народа'.

Употребление без отрицания характерно для старого малайского языка.

Достаточно продуктивно в современном языке образование глаголов с потенциальным качественным значением по модели ter-(R-kan) от глагольных основ с суффиксом переходности -kan: terbakarkan 'быть горючим, воспламеняемым' (KB sv bakar). Такие глаголы, кажется, тоже чаще употребляются с отрицанием; tidak terlupakan 'незабываемый', tidak tertahankan 'невыносимый; неудержимый' [Оглоблин 2008: 58].

Значение реализованной возможности у инволитива-адми-ратива, исторически, как относительно более сложное, могло развиться из значения просто возможности, но не исключено и обратное историческое развитие, поскольку возможность представляется в принципе более поздним значением по сравнению с результатом.

Другие значения префикса ter- не собственно глагольные. Во-первых, это качественное значение: terkenal 'известный' (kenal 'знать'), teratur 'регулярный; в порядке' (-atur 'располагать, приводить в порядок'). terhormat 'уважаемый' (hormat 'уважительный'), terpandang 'видный, значительный' ( -pandang 'смотреть'). История таких слов, очевидно, аналогична переходу русских

страдательных причастий настоящего времени в прилагательные (уважаемый и т. п.). Во-вторых, ter- образует форму превосходной степени качества прилагательных и сходные по смыслу дериваты от локативных и некоторых других имен: tinggi 'высокий' — tertinggi 'самый высокий, высочайший', tua 'старый' — tertua 'самый старый, старейший', bawah 'низ' — terbawah 'самый нижний', akhir 'конец' — terakhir 'последний'. Ср. также дериват от наречия: kemudian 'потом' — terkemudian 'позднейший, последующий'. В-третьих, имеется архаичное значение 'до, достичь' при единичных именных корнях: tertulang 'до кости'. Исторически последние два значения связаны, по-видимому, с семантикой достижения предела или результата. Есть и лексикализованные глаголы.

4. Выражение реализованной возможности с помощью вспомогательных слов

Глаголы jadi и dapat относятся к двухаспектным, означающим изменение (переход в состояние) и последующее состояние [Агус Салим, Оглоблин 1983: 177-179; Оглоблин 2008: 121-122, 129-131].

Глагол jadi в позиции перед существительным означает приобретение функции 'стать, сделаться' (кем/чем-л., часто о должности или профессии).

(26) Apa mereka masih mau naik becak

PTL 3p:PL все.еще хотеть ехать велорикша jika jadi gubernur? CNJ стать губернатор

'Поедет ли кто-нибудь из них на велорикше и тогда, когда сделается губернатором?'

В сочетании с предикативом (прилагательным, глаголом) получается значение перехода в состояние.

Так же: jadi kecewa 'огорчиться', jadi malu 'устыдиться, (кому-л.) стало стыдно', jadi tertegun 'оцепенеть, застыть на месте', jadi mengerti 'осознать, понять'.

В статальном значении 'быть, являться' jadi присоединяет существительные (также обычно о должности или профессии): jadi guru 'является/работает учителем'. Но это значение в толковом словаре KB дано последним, а первым приведено как раз значение реализованной возможности: 'состояться; не быть отмененным'. В переводе может быть СВ или, в общефактическом значении, НСВ основного глагола, допустимо добавление частиц все же, все-таки, -таки.

(29) kemarin ia jadi pergi ke Bogor вчера 3p состояться ехать PREP NP

'Вчера он

(30) Bagaimana, jadi main kemarin? как состояться играть вчера Mau-nya kamu ke stadion, bukan? хотеть-NMR 2p PREP стадион не.так.ли

'Как вчера, играл? Ты ведь хотел пойти на стадион

(31) Kemarin saya berangkat dari rumah=mu, вчера 1p уехать PREP дом=2p:POS cuaca mendung berat.

погода пасмурный тяжелый

Bagaimana di sana, jadi hujan, tidak?

как PREP там состояться идти:дождь NEG

'Вчера я уезжал от тебя, было очень пасмурно. Был у вас дождь или нет?'

(32) Kenapa mereka tidak jadi menikah? почему 3p NEG состояться жениться Kan tadinya baik-baik saja, seiya1 sekata2.

PTL до.того хороший-ATT PTL в.полном.согласии12 'Почему они не поженились? Ведь до того [все было] хорошо, полное согласие'.

2 Инф — авторский пример, одобренный информантами.

Модальный вспомогательный глагол dapat 'мочь' имеет грамматический омоним -dapat 'получить, достать', изменяемый по залогу. Можно предположить, что последнее значение исторически более раннее. В значении реализованной возможности 'смочь' dapat отчасти синонимичен префиксу ter-, но в отличие от него сочетается с глаголами, от которых дериваты с ter- не образуются или не соответствуют контексту по диатезе или по стилю.

(33) Jika aku dapat kembali, CNJ 1p смочь вернуться

tentu aku akan kembali kepada=mu

конечно 1p FUT вернуться PREP=2p

'Если я смогу вернуться, я, конечно, вернусь к тебе'. (дериват

*terkembali отсутствует; ИЯНХ)

(34) ia dapat menyelami [meN-selami] suara bumiputra

3p смочь AV-вникнуть голос коренной.житель

di masa kolonial

PREP период колониальный

'

Дериват terselami 'быть тем, во что вникают' возможен, но характеризуется пассивной диатезой и книжной стилистической окраской. Некоторые подобные употребления dapat не требуют особого перевода, достаточно бывает формы СВ.

(36) Usaha itu telah предприятие DEM PST

dapat mem-beri hidup

смочь AV-дать пропитание 60 orang 60 человек

'Это предприятие дало пропитание 60 людям'.

Итак, в русском языке лексическое значение глаголов реализованной возможности предпочтительно совмещается с грамматическим значением СВ. В индонезийском языке, не располагающем продуктивной категорией вида, реализованная возможность выражается не только знаменательными словами (berhasil 'удаться'), но также средствами морфологии и вспомогательной лексики. Вспомогательные глаголы явно подчеркиваниют реализованную возможность (аналогично франц. pouvoir в известных временных формах). Что касается префикса ter-, то в определенном контексте у него наиболее наглядно выступает значение непроизвольности, а именно, при контрасте с немодальной пассивной формой, выражаюшей целенаправленное действие, как в примере (7) выше. В других контекстах ввиду многозначности префикса выбор того или иного модального значения не всегда очевиден.

Список условных сокращений

1p, 2p, 3p — i, 2, 3 лицо; adm — адмиратив; att — аттенуатив, ослабленное значение; av — активный залог; clf — классификатор; cnj — союз; def — определенная референция; dem — указательное местоимение; fut — будущее время; inv — инволитив; itrg — вопросительное слово; mod — потенциальность; neg — отрицание; nmr — номина-лизатор; np — имя собственное; pl — множественность; pos — посес-сивность; prep — предлог; pst — прошедшее время; ptl — частица; pv — пассивный залог; rel — релятивизатор; res — результатив.

Литература

Aгус Салим 1989 — Aгус Салим. Редупликация и множественность действий в индонезийском языке // И. Б. Долинина и др. (ред.). Взаимосвязи лексики и грамматики. Межвузовский тематический сборник научных трудов. Калинин: Калининский гос. университет, 1989. С. 4-8.

Aгус Салим 1990 — Aгус Салим. Aспектуальные типы глаголов и грамматическая семантика редуплицированных форм в индонезийском языке // В. В. Климов и др. (ред.). Сопряженность глагольных категорий. Сборник научных трудов. Калинин: Калининский гос. университет, 1990. С. 4-14. Aгус Салим, Оглоблин 1983 — Aгус Салим, A. К. Оглоблин. Результатив в индонезийском языке // В. П. Недялков (ред.). Типология результативных конструкций. Л.: Наука, 1983. С. 172-183.

Апресян 2003 — Ю. Д. Апресян. Фундаментальная классификация предикатов и системная лексикография // В. С. Храковский. (ред.). Грамматические категории: иерархия, связи, взаимодействие. Материалы международной научной конференции. СПб: Наука, 2003. С. 7-21.

Бондарко (ред.) 1987 — А. В. Бондарко (ред.). Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализован-ность. Таксис. Л.: Наука, 1987. Касевич, Храковский 1983 — В. Б. Касевич, В. С. Храковский. Конструкции с предикатными актантами. Проблемы семантики // В. С. Хра-ковский (ред.). Категории глагола и структура предложения. Л.: Наука, 1983. С. 5-27. Корди 1983 — Е. Е. Корди. Конструкции с глаголом pouvoir в современном французском языке // В. С. Храковский (ред.). Категории глагола и структура предложения. Л.: Наука, 1983. С. 186-198. Маслов 1983 — Ю. С. Маслов. Результатив, перфект и глагольный вид //

B. П. Недялков (ред.). Типология результативных конструкций. Л.: Наука, 1983. С. 41-54.

Оглоблин 2008 — А. К. Оглоблин. Грамматика индонезийского литературного языка. СПб: Изд-во СПбГУ, 2008. Сильницкая, Сильницкий 1983 — Г. В. Сильницкая, Г. Г. Сильницкий. Модель глагольного действия и семантическая классификация глаголов с предикатными актантами // В. С. Храковский (ред.). Категории глагола и структура предложения. Л.: Наука, 1983.

C. 28-42.

Храковский 2007 — В. С. Храковский. Эвиденциальность, эпистемиче-ская модальность, (ад)миративность // В. С. Храковский (ред.). Эвиденциальность в языках Европы и Азии. СПб: Наука, 2007. С. 600-632.

Alwi et al. 1998 — H. Alwi, S. Dardjowidjojo, H. Lapoliwa, M. A. Moeliono. Tata bahasa baku bahasa Indonesia. Edisi ke-3. Jakarta: Balai Pustaka, 1998.

Eisengarten 1987 — R. Eisengarten. Zur Frage der grammatischen Synonymie des Involuntativs in austrischen Sprachen (auf der Grundlage des 'ter-' Formativs in der Bahasa Indonesia) // R. Eisengarten. Konfrontationslinguistische Studien zu austroasiatischen und austronesischen Sprachen. Jena: Friedrich-Schiller-Universität, 1987. S. 25-99. Endarmoko 2007 — E. Endarmoko. Tesaurus bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia, 2007.

Kentjono et al. 2004 — Dj. Kentjono, F. A. Datang, T. Suhardiyanto, A. Can-drayani. Tata bahasa acuan bahasa Indonesia untuk penutur asing. Jakarta: Wedatama Widya Sastra, 2004.

Источники и сокращения

ACh — A. Chekhov. Ruang inap No 6. Sekumpulan cerpen pilihan / K. S. Peneijemah.Toer. Jakarta: Gramedia, 2004.

AAZ — Arman AZ. Tinja Dabo // Suara Karya. 10.01.2009

HF—Farid H[ilmar]. Pramoedya dan historiografi Indonesia

J — H. B. Jassin (ed.). Angkatan 66. Prosa dan puisi. Djakarta: Gunung Agung, 1968.

KB — D. Sugono (ed.). Kamus besar bahasa Indonesia Pusat Bahasa. Edisi ke-4. Jakarta: Gramedia, 2008.

LB — A. Rosidi (ed.). Laut biru langit biru. Bunga rampai sastra Indonesia mutaakhir. Jakarta: Pustaka Jaya, 1977.

LT — L. Tolstoi. Anna Karenina / Penerjemah K. S. Toer. Jakarta: Gramedia, 2007.

PW — P. Wijaya. Es. Kumpulan cerita pendek. Jakarta, 1980.

R — K. H. Ramadan. Royan revolusi. Djakarta: Gunung Agung, 1971.

PAT — P. A. Toer. Surat terbuka Pramoedya Ananta Toer kepada Keith Foulcher // Demi Demokrasi. 1985. No 2.

ИЯНХ — А. К. Оглоблин (сост.). Индонезийский язык. Начальная хрестоматия (комп. набор).