Документ*

31 августа 1956 г.

Шифровка Президиума ЦК КПСС в Токио Тихвинскому

К пункту XXXV прот. № 38

Приложение № 1

ВНЕ ОЧЕРЕДИ

ТОКИО

СОВПРЕДСТАВИТЕЛЮ

Посетите Коно и заявите ему следующее.

Советское правительство в принципе готово принять в Москве премьер-министра господина Хатояма и господина Коно, чтобы установить с ними личный контакт и обменяться мнениями о перспективах развития советско-японских отношений.

Что касается порядка нормализации отношений, то Советское правительство имеет в виду подписание мирного договора с включением в него статьи о территориях, предусматривающей передачу Японии островов Хабомаи и Сикотан, как это изложено в советском проекте мирного договора. Позиция Советского правительства в территориальном вопросе является окончательной и изменена быть не может. В случае если японское правительство не готово подписать мирный договор, Советское правительство могло бы пойти на восстановление дипломатических отношений без мирного договора на обмен послами с одновременным объявлением о прекращении состояния войны, оставив без изменений существующее положение в отношении территорий.

Эта позиция Советского правительства, как известно, уже излагалась в беседе Н.А. Булганина и H.С. Хрущева с японской парламентской делегацией 21 сентября 1955 года, а также в беседе Н.А. Булганина с г-ном Коно 9 мая 1956 года. Позиция Советского правительства остается неизменной и теперь.

Обратите внимание Коно на то, что Н.А. Булганин в беседе с ним 9 мая с.г. говорил именно в этом смысле, а не так, как это излагает г. Коно, утверждая, будто Н.А. Булганин высказался за подписание мирного договора без статьи о территориях.

В случае согласия японской стороны с любым из указанных вариантов нормализации советско-японских отношений Советское правительство могло бы принять в Москве г-на Хатояма, Коно и сопровождающих их лиц во второй половине октября с.г.

О результатах телеграфьте.

*Сохранена орфография оригинала