中国绿色贷款保持较快增长 Сфера "зеленых" кредитов Китая сохранила быстрые темпы роста в 2021 году

央行报告称，去年中国绿色贷款显著增长，这也见证了中国正在坚持不懈推动低碳发展。根据央行的数据，2021年末，本外币绿色贷款余额 15.9万亿元，（约合2.5万亿美元），同比增长33%。

В прошлом году китайский сектор "зеленого" кредитования продемонстрировал значительные темпы развития, говорится в отчете Народного банка Китая (НБК, Центробанк）， что стало дополнительным подтверждением постоянных усилий страны по обеспечению низкоуглеродного роста. Согласно данным Центробанка страны, по состоянию на конец 2021 года остаток задолженности по "зеленым" кредитам в национальной валюте жэньминьби и иностранной валюте достиг 15,9 трлн юаней (около 2,5 трлн долл. США), увеличившись на 33% в годовом выражении.

绿色贷款是一种融资形式，资金用于节能和清洁能源等领域，这些领域有助于环境的保护和改善。上述绿色贷款投向具有直接和间接碳减排效益项目的贷款分别为7.3万亿元和3.36万亿元，合计占绿色贷款的67%。电力、热力、燃气及水生产和供应业绿色贷款余额4.41万亿元，同比增长25.7%,交通运输、仓储和邮政业绿色贷款余额4.13万亿元，同比增长14.2%。

Зеленое кредитование –это форма финансирования, при которой средства направляются в такие области, как энергосбережение и экологически чистая энергетика, которые вносят вклад в защиту экологии и улучшение окружающей среды. В частности, среди вышеуказанных кредитов для проектов с прямыми и косвенными выгодами от сокращения выбросов углерода составили 7,3 трлн и 3,36 трлн юаней соответственно, что в совокупности составляет 67% выданных "зеленых" кредитов. По данным НБК, остаток задолженности по "зеленым" кредитам в сфере производства и поставок электроэнергии, тепла, газа и воды составил 4,41 трлн юаней, увеличившись на 25,7% по сравнению с прошлым годом, при этом данный показатель в секторах транспортировки, складирования и почтовых услуг составил 4,13 трлн юаней, увеличившись на 14,2% в годовом выражении.

作为实现碳达峰和碳中和目标的一部分，中国正在快速发展＂绿色＂金融体系和市场。2020年末，中国绿色贷款余额约1.8万亿美元，绿色债券存量约1250亿美元，规模分别居世界第一和世界第二。

Китай быстро развивает свою ＂зеленую" финансовую систему и рынки в рамках усилий по осуществлению своих целей по достижению пика выбросов углерода и углеродной нейтральности. К 2020 году объемы "зеленых" кредитов и "зеленых" облигаций в Китае составили 1,8 трлн долл. США и 125 млрд долл. США, соответственно. Китай занимает по этим двум показателям соответственно первое и второе место в мире.