Поликодовая языковая личность поэта: лингвосемиотический аспект (на материале поэтических текстов Веры Полозковой)

Елистратова К. А. Поликодовая языковая личность поэта: лингвосемиотический аспект (на материале поэтических текстов Веры Полозковой) / К. А. Елистратова // Научный диалог. - 2012. - № 12 : Филология. - С. 137-147.

УДК 821.161.Шолозкова.08+8Г373.2:82-1

Поликодовая языковая личность поэта: лингвосемиотический аспект

К. А. Елистратова

В данной статье рассматривается такое понятие, как «поликодовая языковая личность», применительно к современному молодому поэту - Вере Полозковой. Механизм взаимодействия языковых знаков в поэтическом тексте образует «микрокод», который содержит значимую для понимания концептуальную информацию. Уделяется внимание онимам в стихотворениях Веры Полозковой.

Ключевые слова: языковая личность; оним; прагмато-ним; прецедентные феномены; аллюзии.

Поэтический авторский текст в самом общем виде представляет собой организованную последовательность языковых знаков, образующих универсальную семантическую и синтаксическую модель дискурса этого автора. Стихотворный текст в структуре поэтического дискурса являет собой код, который в зашифрованном виде передаётся от поэта к читателю. При этом каждый языковой знак при создании художественного эффекта, с семиотической точки зрения, предстаёт в качестве субкода / микрокода, специфического средства шифровки важной для автора информации.

Известный поэт-блогер Вера Полозкова представляет поликодо-вый тип языковой личности, превосходно владеющей различными

субкодами, гетерогенными лингво-семиотическими образованиями, способствующими кодированию значимой информации (иначе -дискурсами).

Так, стихотворение «Ромул и Рем» (2005) имеет в своей основе взаимодействие разных лингво-семиотических образований, носящих поликодовый характер. Само название - «Ромул и Рем» -представляет собой интертекстуальный ономастический концепт. Он «прошивает» весь текст стихотворения, неся определённую концептуальную информацию и выражая одновременно авторскую интенцию. Вера Полозкова, обращаясь к известному историческому преданию о братьях-основателях Рима, переосмысливает его. По легенде, Рем первый выбрал низменность между Палатинским и Капитолийским холмами, но Ромул настаивал на том, чтобы основать город на Палатинском холме. Вспыхнула ссора, в ходе которой Ромул убил своего брата. Впоследствии Ромул раскаялся в совершённом убийстве, поэтому назвал город по имени своего убитого брата. В тексте стихотворения Вера Полозкова отождествляет себя (свою лирическую героиню) с Ромулом, а некогда любимого человека - с Ремом:

Я была Ромулом, ты был Ремом.

Перемигнулись, создали Рим.

Потом столкнула тебя в кювет.

Механизм взаимодействия онимов актуализирует образец поведения референта или проявления какого-либо свойства его характера. В нашем случае поэт обращается к известному историческому факту (основанию Рима), с которым связываются имена таких персон, как Ромул и Рем, и составляет логическую цепочку (А - Ромул, Б - Рем, С - Рим), для того чтобы охарактеризовать отношения лирической героини с другим участником ситуации: А (Ромул / лирическая героиня) + Б (Рем / возлюбленный) = С (Рим / любовь).

Обращение к истории задаёт диахронную темпоральную ось, что на грамматическом уровне передано предикатами прошедшего времени (была - перемигнулись - столкнула - прошло - одело -был - сжевал - увлеклась - высекли). В тексте стихотворения Полозковой задана трехэлементная временная ось: давно прошедшее (историческое: Ромул и Рем, 753 г. до н. э.); ближайшее прошлое (1990-е гг.); настоящее (2000-е гг.), - выстроенная на основе тематических субсфер «История» и «Музыка» и онимов-персоналий Джим Моррисон и Сед Вишез:

Потомки высекли нас. В граните.

Тысячелетьям дано на чай.

Мы - как Джим Моррисон и Сед Вишез.

Темпоральную бинарность поддерживает лексическая оппозиция сюзерен - вассал, отсылающая читателя к Средневековью:

Кто сюзереном был, кто вассалом?

Прошло как минимум пару эр.

Друг другу, в общем, давно не снимся.

Бинарность выявляется и на уровне прагматонимов - имён собственных (номенов), служащих обозначениями сорта, марки, товарного знака [Исакова, 2005, с. 5]:

Лоснимся.

Статусом.

Кожным салом.

Ты пьешь Варштайнер, я пью пуэр.

«Варштайнер» - марка известного немецкого пива, которое ведёт свою историю с 1753 года; пуэр - элитный чай, изготовляемый в странах Азии с XV века.

Можно отметить, что онимы Джим Моррисон и Сед Вишез, имена известных музыкантов (Джим Моррисон - американский поэт, музыкант, лидер группы «The Doors», Сед Вишез - британский музыкант, лидер группы «Sex Pistols»), выполняют диффуз-

ную функцию, актуализируя одновременно две семантические линии. Упоминание этих талантливых поэтов и музыкантов, рано начавших свою творческую деятельность, но закончивших жизнь трагически, позволяет «закодировать», с одной стороны, пропозициональную ситуацию, положенную в основу стихотворения, а с другой стороны, в некоторой степени - характерологические качества персонажей.

Таким образом, в стихотворении «Ромул и Рем» реализованы два субкода - история и музыка. Они позволяют читателю «декодировать» авторскую интенцию и тематическую заданность произведения - воспоминания о бывшем возлюбленном.

В стихотворении «Первой истошной паникой по утрам...» (2005) Вера Полозкова обращается к теме творческого пути и трагической судьбы поэтов, что подчеркивается эпиграфом, взятым из стихотворения В. В. Маяковского «Себе, любимому, посвящает эти строки автор» (Пройду, любовищу мою волоча. / В какой ночи, / бредовой, / недужной, / Какими Голиафами я зачат - / Такой большой /И такой ненужный?).

Поэтический текст можно сравнить с матрицей, состоящей из совокупности элементов, сквозь которые просматривается связь с другими текстами, что создаёт смысловую многомерность. Так, в стихотворении В. Полозковой содержатся прямые или непрямые отсылки к целому ряду творческих персон: В. Маяковский - А. Васильев (солист современной рок-группы «Сплин») - А. Пушкин -М. Булгаков.

П оликодовость языковой личности Веры Полозковой в данном стихотворении проявляется в абсолютном большинстве случаев на лексическом уровне. Интертекстуальное имя (оним) выступает как свернутый репрезентант того или иного культурного кода:

Если не душит собственная строка -Изредка доживаем до сорока.

Загнанно дышим; из пузырька драже Сыплем в ладонь, от ужаса обессилев.

Лучший поэт из нынешних - Саш Васильев,

И тому тридцать шесть уже.

<...>

Масть Кинг-Конгова; дыбом шерсть.

Что нам до Оскара,

Мы - счет веков с кого;

До Владимира Маяковского Мне - всего сантиметров шесть.

В некоторых случаях культурный код реализован посредством пропозициональных аллюзий, реминисценций, отсылающих к русской прозе или поэзии:

Царь? Так живи один, не калечь ребят Негде? Так ты прописан-то сразу в Вечность.

Вот удивится тот, кто отправит в печь нас: Памятники! Смеются! И не горят!..

Первый фрагмент «прочитывается» через соотнесение с пушкинским стихотворением «Поэту» (ср. у А. С. Пушкина: Ты царь: живи один), а второй - с булгаковским романом (ср.: Рукописи не горят!).

Этот ряд упоминаемых в стихотворении имен (А. С. Пушкин => М. А. Булгаков => В. В. Маяковский => А. Васильев) отражает личные творческие пристрастия самого автора.

Нередкоименадеятелейкультуры,являющихсясовременниками Веры Полозковой, оказываются вынесенными в инициальные позиции ее текстов. Так, например, стихотворение «Елене Фанайловой» (2009) представляет собой обращение поэта к «собрату по цеху». В качестве эпиграфа взяты строки из цикла Елены Фанайловой «Балтийский дневник». Кроме того, в последнюю строфу стихотворения включен еще один фрагмент из упомянутого цикла, помещенный в кавычки (здесь и далее сохранена пунктуация источника):

«я райская адская в смысле донецкая гадская выдающаяся рассказчица чисто сестра Стругацкая».

С фанайловской строкой сестра Стругацкая гармонично коррелируют на фоносемантическом уровне две заключительные строчки текста Веры Полозковой:

должность у меня писательская и чтецкая жизнь дурацкая.

Здесь налицо языковая игра с писательским брендом: слова «сестра Стругацкая» переосмыслены как обозначение «должности писательской» и одновременно как символ установки на производство текстов «фикшн» (ср. социальная и научная фантастика братьев Стругацких).

Упомянутые в текстах Веры Полозковой имена персоналий (поэтов, писателей, композиторов, философов) отражают значимые объекты «активной памяти» этого поэта. Рассмотрим некоторые особенности функционирования данных языковых единиц в анализируемых поэтических текстах.

Наиболее частотный антропоним в поэтическом дискурсе Веры Полозковой - И. А. Бродский как «знаковое имя» [Гарагуля, 2000, с. 3], символ целой культурной эпохи 80-х гг. Метафора-символ Иосиф Бродский включается в текст Полозковой путем прямого упоминания имени:

Как все это заставить летать, отбросив

Смысл жизни, которому - здравствуйте, друг Иосиф, -

Ни прислать ребяток,

ни сунуть денег,

ни приказать?

(Вот когда мы бухали, плакали или грызлись..., 2008);

Наблюдая, как чем-то броским Мажет выпуклый глаз заря,

Я хочу быть немного Бродским -Ни единого слова зря.

(Сайде - на чай, 2008).

В текстах Веры Полозковой можно встретить и частичную цитацию, отсылающую читателя к поэзии И. Бродского:

Я люблю тебя больше, чем ангелов и Самого,

И поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих...

(С таких войн, как ты, никогда не прийти назад..., 2004);

И - надцатого мартобря - я опять животное,

Кем-то подло раненное в живот

(Я твой щен: я скулю, я тычусь в плечо незряче., 2005).

Итак, наряду с онимами, функцию микрокода в стихотворениях выполняют прецедентные феномены. Полозкова часто использует библейские реминисценции, аллюзии:

Вероятно, так выглядел Моисей Или, может быть, даже Ной.

<...>

Умели, чтоб Бог говорил с ними, расступалась у ног вода...

(Что-то библейское, 2007);

Я смотрю на тебя точь-в-точь,

Как вслед Ною глядели звери,

Не допущенные в Ковчег.

Поэт обращается также к политической субсфере, которая находит выход в поэтический текст в абсолютном большинстве случаев на уровне онимов: Нынче - ни Дуче, ни команданте Че (Осточер-чение, 2006). Здесь онимы выступают как единицы, репрезентирующие связь с культурно-историческим контекстом: Дуче => Италия => фашизм => диктатура; Че => Латинская Америка => революция.

Не остается за пределами внимания поэта кинематограф и живопись:

Объект; никакого сходства с Кароль Буке,

Летицией Кастой или одетой махой.

Ни радуги в волосах, ни серьги в пупке.

Здесь упоминаются имена известных актрис - Кароль Буке и Летиции Касты - и одновременно картина испанского художника эпохи романтизма Ф. Х. де Гойи «Одетая маха». Выбор именно онимов неслучаен, поскольку все они представляют идеал женской красоты (ср.: Летиция Каста выбрана национальным символом Франции). Вера Полозкова выстраивает диахронную ось красоты, где среди опорных координат не отводит себе места, что на морфологическом уровне подтверждается отрицательным местоимением (Объект; никакого сходства.). Обратим внимание также на то, что в приведённом примере актуализирована зависимость «имя - страна» или «антропоним - топоним»: Кароль Буке и Летиция Каста - Франция, картина Ф. Х. де Гойи - Испания.

Инокультурное представлено в творчестве Веры Полозковой не только онимами, аллюзиями и реминисценциями, но и фактами «вторичного использования» литературных жанров: частушки (По реке плывёт топор / Вдоль села Валуева. // Он не видит и в упор, / Как же я люблю его - «По реке плывет топор», 2005; или: Над рекой стоит туман. //Мглиста ночь осенняя. //Графоман я, графоман. // Нету мне спасения - «Над рекой стоит туман», 2007), поэзии ваган-тов (Звезд рассыпанная сотня - / Сеть у месяца на спице. // Ночь прекрасна. Мне сегодня / Страшно хочется напиться - «Песня ваганта», 2005), хокку («Как они тебя пробивают, такую тушу? // Только войдёт, наглец, разоритель гнёзд - / Ты уже сразу видишь, по чью он душу. //Ты же опытный диагност» - «Перехокку», 2007). Пародирование метафорических построений, характеризующих тот

или иной жанр [Кураш, 2000, с. 175], - ещё одно проявление поли-кодовости поэта.

Итак, стихотворный текст есть макрокод, а средства его реализации - микрокоды, которые способствуют пониманию интенции поэта читателем-реципиентом. На примере поэтических текстов Веры Полозковой было показано, как поэт заставляет читателей декодировать смыслы, зашифрованные на уровне онима, аллюзий и реминисценций из произведений литературы, библейских текстов и других источников. Она стремится насыщать свои тексты культурными знаками. Дешифровка авторского поликода в сознании читателя происходит постепенно в соответствии с последовательным декодированием фактуальной и концептуальной информации.

Источники

1. Полозкова В. Вот когда мы бухали, плакали или грызлись. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/fotosintez/ vot-kogda-my-buxali-plakali-ili-gryzlis/.

2. Полозкова В. Елене Фанайловой (Производство смыслов для моей дорогой страны.) [Электронный ресурс] / В. Полозкова // KIKSTART. ги : тексты песен зарубежных и русских исполнителей. - Режим доступа : http://www.kikstart.ru/v_2/vera_polozkova_-_proizvodstvo_smyslov.html.

3. Полозкова В. Мое сердце тоже - горит, как во тьме лучина. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/ i-serdce-moyo-goryacho/.

4. Полозкова В. Над рекой стоит туман. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/nad-rekoj-stoit-tuman/.

5. Полозкова В. Осточерчение [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/ostocherchenie/.

6. Полозкова В. Первой истошной паникой по утрам. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Современная русская поэзия : сайт. - Режим до-

ступа : http://modempoetry.ru/contemporary/vera-polozkova-nepoemanie#

nepoemanie14.

7. Полозкова В. Перехокку [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http:// vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/perehokku/.

8. Полозкова В. Песня ваганта [Электронный ресурс] / В. Полозкова. -Режим доступа : http://mifriU.livejournal.com/69133.html.

9. Полозкова В. По реке плывет топор. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/po-reke-plyvet-topor/.

10. Полозкова В. Сайде - на чай [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/sajde-na-chaj/.

11. Полозкова В. С таких войн, как ты, никогда не прийти назад. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Стихи Веры Полозковой разных лет. - Режим доступа : http://www.e-reading-lib.org/bookreader.php/86596/ Polozkova_-_Stihi_Very_Polozkovoii_raznyh_let.html.

12. Полозкова В. Что-то библейское [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/chto-to-biblejskoe/.

13. Полозкова В. Что-то, верно, сломалось в мире. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Вера Полозкова : Книги. Стихи. Статьи. Фото. Форум. - Режим доступа : http://vera-polozkova.ru/knigi/nepoemanie/chto-to-verno-slomalos-v-mire/.

14. Полозкова В. Я была Ромулом. [Электронный ресурс] / В. Полозкова // Стихи.ру. - Режим доступа : http://www.stihi.ru/2011/06/04/6972. -Свидетельство о публикации №111060406972.

Литература

1. Гарагуля С. И. Имя личное как культурно-историческая категория современного английского языка : автореферат диссертация... кандидата филологических наук : 10.02.04 / С. И. Гарагуля. - Москва, 2000. - 27 с.

2. Исакова А. А. Специфика переключения языковых кодов при адаптации прагмонимов английского происхождения в русском рекламном тексте : автореферат диссертации. кандидата филологических наук : 10.02.19 / А. А. Исакова ; [Сарат. гос. акад. права]. - Саратов, 2005. - 25 с.

3. Кураш С. Б. Поэтический текст как поле «диалога культур» / С. Б. Ку-раш // Взаимодействие литератур в мировом литературном процессе : проблемы теоретической и исторической поэтики : материалы международ-

ной научной конференции, 14-16 апреля 1999 г. : в 2 частях. - Гродно : Изд-во ГрГУ, 2000. - Ч. 2. - С. 171-176.

© Елистратова К. А., 2012

Poet's Polycode Linguistic Personality: Linguo-semiotic Aspect

K. Elistratova

The article analyzes such concept as "polycode linguistic personality" with respect to the modern young poet Vera Polozkova. The mechanism of the linguistic signs' interaction in a poetic text forms a "microcode" containing the conceptual information which is important for understanding. The author pays attention to onyms in Vera Polozkova's poems.

Key words: linguistic personality; onym; pragmatonym; precedent phenomena; allusions.

Елистратова Ксения Александровна, аспирант, кафедра отечественной филологии и прикладных коммуникаций, Череповецкий государственный университет (Череповец), xenos88@mail.ru.

Elistratova, K., post-graduate student, Department of Russian Philology and Applied Communication, Cherepovets State University (Cherepovets), xe-nos88@mail.ru.