外国律师事务所驻华代表机构管理条例俄语版（一）

Правила деятельности представительств зарубежных юридических фирм в КНР

Глава 1. Общие положения.
Глава 2: Установление, изменение и прекращения деятельности представительств.
Глава 3. Масштаб и правила ведения бизнеса.
Глава 4. Управление и контроль.
Глава 5. Юридическая ответственность.
Глава 6. Дополнительные положения.

Глава 1. Общие положения.
Статья 1. Данные правила составлены в соответствии с положениями Закона КНР об адвокатах, для того, чтобы упорядочить создание представительств зарубежных юридических фирм на территории Китая и их деятельности в оказании юридических услуг.
Статья 2. Данные правила относятся к зарубежным юридическим фирмам, учреждающим свои представительства в КНР для работы в сфере оказания юридических услуг.
Статья 3. Представительства и работники этих представительств при работе в сфере оказания юридических услуг должны соблюдать установленные в Китае законы, правила и положения, строго придерживаться правил профессиональной адвокатской этики и правил ведения практики и не наносить ущерба национальной безопасности и общественным интересам страны пребывания.
Статья 4. Представительства и сотрудники представительств, оказывающие юридические услуги в соответствии с данными правилами, находятся под защитой закона КНР.
Статья 5. Зарубежные юридические фирмы несут гражданскую ответственность за деятельность в области оказания юридических услуг их представителями и сотрудниками на территории КНР.

Глава 2: Установление, изменение и прекращения деятельности представительств.
Статья 6. Зарубежные юридические фирмы должны получить разрешение юридического отдела Госсовета для основания представительств и направления своих представителей в Китай.
Зарубежные юридические фирмы и другие зарубежные организации или частные лица не должны оказывать юридических услуг на территории Китая под вывеской консалтинговых компаний или других фирм.
Статья 7. Зарубежные юридические фирмы, обращающиеся за разрешением на создание своего представительства на территории Китая и направляющие в Китай своих сотрудников, должны соответствовать следующим требованиям.
Зарубежная юридическая фирма должна работать на законном основании в своей собственной стране, при этом в прошлом она не должна подвергаться санкциям за нарушение правил профессиональной этики адвокатов и правил деятельности; Работник представительства должен быть практикующим юристом и членом ассоциации адвокатов в стране где ему (ей) выдали разрешение на занятие адвокатской практикой.
Более того, представитель должен заниматься практической адвокатской деятельностью за пределами Китая не менее 2 лет и не должен в прошлом быть подвергнут уголовному наказанию или взысканию за нарушение этики и правил деятельности. Главный представитель должен практиковаться в юриспруденции за пределами Китая не менее трех лет и должен являться партнером зарубежной юридической фирмы или занимать аналогичную должность.
Статья 8. Зарубежная юридическая фирма обращающаяся с заявлением об учреждении представительства в КНР должна предоставить в юридический отдел органов власти провинции, автономного района или муниципалитета, где она намерена расположить представительство, следующие документы; письменное обращение за разрешением на учреждение представительства и приглашение специалистов, подписанное лицом, возглавляющим зарубежную юридическую фирму. Название представительства, которое предполагается учредить называется Представительство юридической фирмы…. (переведенное на китайский язык название зарубежной юридической фирмы) в ….(название китайского города); сертификаты, подтверждающие что зарубежная юридическая фирма была создана на законном основании в своей собственной стране; партнерское соглашение или договор об учреждении и список имен основных должностных лиц и партнеров; доверенность от зарубежной юридической фирмы, выданную предполагаемым работникам представительства и письмо-подтверждение, доказывающее, что главный представитель является партнером юридической фирмы или занимает эквивалентную должность; разрешение на занятие адвокатской практикой предполагаемых работников представительства, доказывающие, что предполагаемый глава представительства имел юридическую практику за пределами Кита не менее 3 лет, а другие представители имели юридическую практику за пределами Китая не менее 2 лет; документ от ассоциации адвокатов родной страны юридической фирмы, доказывающий, что предполагаемые работники представительства являются членами ассоциации адвокатов этой страны; и документы, представленные юридическим управлением данной страны, доказывающие, что юридическая фирма и представители, которых она намерена направить, не подвергались штрафам или наказаниям за нарушение профессиональной этики и нарушения в своей деятельности.
Все вышеперечисленные документы должны быть нотариально заверены нотариусом или нотариальной конторой страны пребывания ходатая и заверены дипломатическим отделом или уполномоченным им агентством страны пребывания ходатая, а также посольством и консульством Китая в этой стране.
Зарубежная юридическая фирма должна представить три копии документов. Документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на китайский.
Статья 9. Юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета должны закончить проверку поданных документов в течение трех месяцев после их получения и затем представить мнения по проверке и документы в юридический отдел Госсовета для утверждения.
Отдел должен принять решение в течение 6 месяцев. Если заявка принята, то представительству и его работникам будут выданы лицензии на работу. Если заявка не принята, то заявителя уведомят об этом в письменной форме и сообщат причины отказа.
Статья 10. Прежде чем начать оказывать юридические услуги, предусмотренные положениями данного документа, представительство и его работники должны, представив лицензию на работу и разрешения на занятие адвокатской практикой, зарегистрироваться в юридическом отделе органов власти провинции, автономной области и муниципалитета, где должно располагаться представительство. Представительство и его работники должны регистрироваться ежегодно.
Юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета должны осуществить процедуру регистрации в течение двух дней после получения заявления на регистрацию.
Статья 11. Представительство должно пройти через формальности, касающиеся налогов, банков и зарубежной валюты согласно положениям действующих законов и административных правил.
Статья 12. В случае, если зарубежной юридической фирме нужно переменить название своего представительства, или уменьшить число представителей, она предоставляет подписанное ответственным лицом заявление и другие документы в юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета по месту расположения представительства.
Затем, после ратификации юридическим отделом Госсовета, разрешения на занятие адвокатской практикой сокращаемых представителей будут отозваны.
Если представительство осуществляет слияние или раздел или увеличивает штат представителей, оно должно пройти формальности по лицензированию в соответствии с положениями процедур об учреждении представительства.
Статья 13. Юридический отдел Госсовета приостанавливает действие разрешения на работу и отзывает разрешения на занятие адвокатской практикой, в случае если c работником представительства случилось следующее;
Если разрешение адвоката на занятие адвокатской практикой стала недействительной в его родной стране; или
Если адвокат, работающий в качестве представителя, был уволен зарубежной юридической фирмой; и/или
Если разрешение на работу или лицензия представительства, где работает данный представитель, была отозвана в соответствии с законом.
Статья 14.