Мастер – класс «Пространство Японии» (арт – урок) (7 класс)

Тема: Мастер – класс «Пространство Японии»

Цель урока:

Ø познакомить учащихся с особенностями японской поэзии.

Задачи урока:

Ø дать представление о понятии «японское хокку», раскрыть особенности жанра;

Ø формировать навыки выразительного чтения и монологической речи учащихся;

Ø вызвать интерес у учащихся к японской культуре;

Ø развивать творческую деятельность воспитанников.

Оборудование: компьютерная презентация, японская музыка, листы со стихами, свитки с изображением цветов

Ход урока:

I. Вводный этап.

Звучит японская музыка, чтение хокку о зиме

- Коннетива. Ватаси ва

Вы, наверное, догадались, на каком языке я пожелала Вам доброго дня и представилась. Да, конечно же, это японский язык.

Пожалуй, одним из проявлений «загадочной японской души» является хокку. Но чтобы понять немного эту душу, мы поговорим о Японии – стране с очень древней и своеобразной культурой.

II. Подготовительный этап.

Оно ирэтэ

ка ни одороку я

фую кодати

Перевод: Ударил я топором

И замер...

Каким ароматом

Повеяло в зимнем лесу! –

Гандзицу я

Юкки во фуму хито

Никукарадзу

Перевод: Нынче Новый год

Люди ходят, топчут снег

–И того не жаль!

– Что за звуки вы слышали?
– Какое настроение они у вас вызывают?
– Какие ассоциации вызывают?

III. Основной этап.

Вслушайтесь в звуки природы, как гармонично устроен мир! Входит и заходит солнце, подчиняясь космическому ритму. Своей чередой приходит осень, зима, весна, лето… И вот она зима! А какая она в Японии?

Кто прочитает?

И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто! Дзёсё

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна. Дзёсё

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя. Исса

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд. Исса

Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон. Кикаку

Зимой в Северной Японии выпадает снег и температура понижается ниже 0, но сильных холодов не бывает. Центральная Япония отличается мягкой солнечной зимой и снег, если и выпадает, то быстро тает. Зимние месяцы в Южной Японии сложно назвать зимой, так как температура всегда плюсовая и снега не бывает. Климат мягкий.
Одежда для зимы: куртка, плащ, свитер...

А что вам известно о поэзии Японии?

Ответ: Поэзия Японии построена на умении созерцать, на единении с природой. Японский поэт слышит, как хрустнула ветка под ногой уходящей женщины; видит, как выпало перо у сорвавшейся с ветки птицы; чувствует запах ещё не распустившегося цветка.
Чтобы понимать волшебство японской поэзии, а тем более использовать её магию – необходимо учиться видеть, слышать и чувствовать каждую мелочь. Ведь нет ничего незначительного.

Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой.

Стремление к лаконизму, любовь к малым формам вообще присущи японскому национальному искусству, хотя оно великолепно умеет создавать и монументальные образы. В Японии чтят и древние традиции.

- А о каких традициях вы слышали?

Ответ: В Японии не принято перекладывать свои проблемы на плечи других. А вот любоваться наиболее поэтическими явлениями природы лучше коллективно: всей семьёй, целым городом. Зимой прекрасен первый снег. Всматривайтесь в малое – и вы увидите великое.

Увидеть прекрасное и не остаться равнодушным — вот к чему призывает нас японская поэзия, воспевающая человечность в природе и одухотворяющая жизнь человека.

Японский поэт не дает подробного рассказа о предмете или явлении, он только будит мысль читателя. Хокку является для читателя намеком, импульсом, посланным поэтом. Японский поэт ждет, что читатель станет соавтором, созерцателем: что-то додумает, что-то дочувствует, о чем-то догадается. Образы, которые заключены в этих стихах, должны вызвать у читателя какие-то ассоциации, чувства, настроения. Эти стихи нельзя читать быстро, нужно вдумываться.

- В чем заключается их лаконизм? Какие особенности японцев можете назвать?

Ответы:Так, как живут японцы – минимум всего, – это от характера. Они молчаливы, скрытны. И стихи их не описывают подробно чувств человека. В таком доме много места, света. Человек ближе к природе, лучше чувствует её. Им ничего не мешает думать, размышлять.

Даже современные японцы не утратили возможность к созерцательности, любованию красотой. В Японии самая продолжительная рабочая неделя и самый напряжённый ритм труда. И всё же, придя с работы, японец выходит в свой маленький садик или на балкон, садится перед карликовыми деревьями в горшках и восстанавливает тело и душу, общаясь с природой.

- А какая зима у нас в России? (морозная, холодная, теплая, студёная, долгая, зима-красавица, зимушка снежная, зима морозная, зима лютая). Сегодняшний зимний день какой он?

А.С.Пушкин « Зимняя дорога» ( звучит « Тройка» Свиридова)

Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.

По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.

Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...

Ни огня, ни черной хаты,
Глушь и снег... Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне...

Скучно, грустно... Завтра, Нина,
Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.

- Какие ассоциации у вас возникают? Что вы почувствовали в стихотворении А.С.Пушкина ? (широту души поэтов, радость, восхищения).

- Используя художественные средства, авторы передали свои чувства, настроение, нарисовали прекрасную зимнюю картину, какой она бывает у нас. Ритм и размер придают стихотворению выразительность и четкость.

Японцы действительно обходятся без них. В европейской и русской поэзии тоже встречаются стихи без рифмы - так называемые белые стихи. Написать хокку ничуть не легче, чем стихотворение в рифму. Оно тоже подчиняется определенным правилам, и очень строгим.

В хокку всегда три строки. В отличие от нашей поэзии, где чередуются ударные и безударные слоги, для японской это не важно (в японском языке вообще нет слогового ударения, только логическое). Но зато имеет значение количество слогов. И если наш поэт может выбирать любой размер, короткие строчки или длинные, то в хокку длина строк строго определена: 5 слогов - 7 слогов - 5 слогов.

Один из самых почитаемых праздников у японцев – праздник цветущей сакуры. Её ветка – символ Японии. Когда зацветает вишня, все, от мала до велика, целыми семьями, с друзьями и близкими собираются в садах и парках, чтобы полюбоваться бело-розовыми облаками нежных лепестков. Это одна из древнейших традиций японцев. К этому зрелищу тщательно готовятся. Чтобы выбрать хорошее место, надо иногда прийти на сутки раньше. Японцы, как правило, празднуют цветение вишни дважды: с коллегами и в кругу семьи. В первом случае – это святая обязанность, которая никем не нарушается, во втором – истинное удовольствие. Созерцание цветущих вишен оказывает на человека благотворное воздействие, настраивает на философский лад, вызывает восхищение, радость, умиротворение.

- Давайте мы с вами попробуем сделать цветущую вишню.

А теперь прочитаем стихи японского поэта

Раздать заранее отпечатанные листы со стихами японских поэтов.

Задание: Выбрать понравившиеся стихи, внимательно, не торопясь, прочитать, понять намек автора, домыслить, дочувствовать и поделиться своими мыслями со всеми.

Домо аригато (большое спасибо). Йамато (до свидания

Большое спасибо. До свидания.

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса. Басё
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год. Басё
* * *
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег. Басё
* * *
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро! Басё
* * *
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной. Басё
* * *
До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака. Басё
* * *
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль! Басё
* * *
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож. Басё
* * *
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон. Басё
* * *
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой! Басё
* * *
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер! Басё
* * *
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос. Басё
* * *
Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине. Басё
* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин. Басё
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год. Басё