В переводе на русский

В переводе на русский

Банкирам предлагают заплатить и избежать сбоя

       "На сегодняшний день крупные российские государственные структуры, такие как Центробанк, МПС, ФАПСИ, готовы к встрече 2000 года без компьютерных проблем",— утверждается в сообщении, распространенном на прошлой неделе ИТАР-ТАСС. Перед ЦБ и ФАПСИ открылась возможность хорошо заработать.
       
       "Проблема-2000", как известно, состоит в том, что многие компьютерные системы могут воспринять 2000-й год как 1900-й и дать сбой. Если не принять решительные меры, предупреждают ученые, 1 января по всей планете начнут останавливаться поезда, падать самолеты и пропадать деньги со счетов в банках.
       В соответствии с распоряжением президента от 17 июня (#194-РП) и специальным законом по "проблеме 2000", принятым Госдумой 24 июня, решение проблемы объявлено "важной государственной задачей": каждая госорганизация до 1 января строго (под страхом увольнения начальства) обязана устранить недостатки в своих компьютерах, причем источники финансирования компьютерщиков ведомства должны найти сами. Например, Минфин готовится к достойной встрече 2000 года за счет кредитов, поступающих из ФРГ по программе Hermes.
       На первый взгляд, три ведомства — ЦБ, МПС и ФАПСИ — просто поспешили отрапортовать о победе над "проблемой 2000", чтобы заработать аппаратные очки в глазах правительства и президентской администрации. Однако этот вывод справедлив разве что в отношении МПС — не может ведь, в самом деле, быть что-то неладно в министерстве, вырастившем первого вице-премьера! Правда, как утверждает директор Института системного программирования РАН Виктор Иванников, центральные госструктуры устранить недостатки до 1 января, скорее всего, успеют, а вот "на региональных железнодорожных терминалах, оснащенных программами, созданными 10-15 лет назад, возможны некоторые проблемы".
       Что же касается Центробанка и ФАПСИ, там, по имеющейся у "Власти" информации, с компьютерами давно уже все более или менее нормально. Поэтому сегодняшнее объявление о компьютерной победе — сигнал коммерческим банкам. Ведь все банки независимо от формы собственности также обязаны подготовиться к 2000 году. Распоряжением #194-РП ЦБ дано право у тех, кто не подготовился, отзывать лицензии. А кто может дать стопроцентную гарантию того, что компьютерная система какого-нибудь банка не даст сбой 1 января? Только ФАПСИ. При этом в распоряжении президента ничего не говорится о том, что эти услуги ЦБ и ФАПСИ должны быть бесплатными.
       
       АЛЕКСАНДР МАЛЮТИН