К вопросу об определении понятий "термин", "терминология" и "терминосистема" в лингвистике

ББК 81.034

К ВОПРОСУ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОНЯТИЙ "ТЕРМИН", "ТЕРМИНОЛОГИЯ" И "ТЕРМИНОСИСТЕМА" В ЛИНГВИСТИКЕ

Ж. Багана,

Термины, терминосистемы и терминология как лексический пласт являются предметом анализа многих работ лингвистического содержания как теоретической, так и практической направленности.

Актуальность данной статьи видится в освещении дискуссионных теоретических проблем исследования термина, терминологии и терминосистем. Цель статьи в теоретическом плане - рассмотрение этих базовых понятий, их отношений, так как четкое понимание природы и сути данных понятий внесет ясность в их понимание.

Проблема определения основных понятий любой науки остается актуальной, поскольку наука развивается и, как совершенно справедливо пишет К.Я. Авербух, в современном терминоведении "все возрастающее количество знаний о термине и терминосистемах переходит в качественно новые представления о природе и функциональном статусе этих понятий" [1, с. 38].

Многие ученые (Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин, К.Я. Авербух, Т.Р. Кияк и др.) обращают внимание на парадоксальную ситуацию, сложившуюся в терминоведении: у самой науки, призванной заниматься терминами, не все благополучно с терминологией (метаязыком). Прежде всего, отсутствует ясность в определении основных понятий термино-ведения - термина и терминосистемы. Так, иногда принципиально разграничиваются понятия "терминосистема" (сознательно конструируемая специалистами система терминов) и собственно "терминология" (стихийно сложившаяся совокупность терминов).

Следует различать такие понятия, как "термин", "терминология" и ""терминоси-стема".

Д.С. Лотте придерживается мнения о том, что термин - это особое слово [2],

Багана Жером - доктор филологических наук, профессор кафедры французского языка Белгородского государственного университета, 308015, г. Белгород, ул. Победы, 85, e-mail: baghana@bsu.edu.ru, baghana@yandex.ru, т. 8(4722)301328;

Таранова Елена Николаевна - ассистент, аспирант той же кафедры, e-mail: taranova@yandex.ru, т. 8(4722)539656.

\Н. Таранова Г.О. Винокур считает, что "термины - это не особые слова, а только слова в особой функции" [3], В.В. Виноградов определяет термин как слово с дефинитивной функцией, т.е. слово, определяющее понятие [4]. Согласно В.П. Даниленко, "термин - это слово (или словосочетание) специальной сферы употребления, являющееся наименованием специального понятия и требующее дефиниции" [5]. Другое, более развернутое определение гласит: "Термин - это слово или подчинительное словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и профессиональных технических объектов и отношений между ними" [6]. С.Е. Никитина определяет термин как "знак специальной семиотической системы, обладающей когнитивно-дефинитивной функцией" [7].

Анализ определений понятия "термин" позволяет сделать вывод, что сущность его сводится к следующему:

1) термин - это "слово или словосочетание", "единица языка" или лексическая единица;

2) термин формирует определенное профессиональное или научное понятие;

3) термин относится к определенной области науки, техники и производства или сфере деятельности;

4) термин находится в системных отношениях с другими наименованиями данной сферы деятельности;

5) термин обладает специальным терминологическим значением;

6) термин исполняет функции знака профессионального понятия.

Таким образом, мы предлагаем считать термином слово или словосочетание, выражающее определенное профессиональное или научное понятие соответствующей сферы

Baghana Jerome - doctor of philology, professor of the French Language Department in the Belgorod State University, 85 Pobedy Street, Belgorod, 308015, e-mail: baghana@bsu.edu.ru, baghana@yandex.ru, ph. +7(4722)301328;

Taranova Elena - assistant, post-graduate student of the same Department, e-mail: taranova@yandex.ru, ph. +7(4722) 539656.

деятельности, ограниченное дефиницией и находящееся в системных отношениях с другими наименованиями данной сферы деятельности.

В отличие от понятия "термин", понятие "терминология" не вызывает бурных дискуссий в лингвистической среде. Большинство современных исследователей вкладывает в понятие "терминология" следующее содержание: терминология - это совокупность терминов той или иной сферы человеческой деятельности. При этом существуют определенные расхождения, которые не ведут к концептуальным разногласиям. Такие исследователи, как Д.С. Лотте, А.А. Реформатский, И.В. Арнольд, К.Я. Авербух, Э.И. Ханпира, А.В. Су-перанская, З.И. Комарова [1, 8] считают, что терминология образуется и развивается по собственным законам, существенно отличающимся от норм литературного языка. Другие лингвисты (А.А. Брагина, К.Я. Авербух) [1, 9] рассматривают терминологию как составную часть лексики литературного языка.

Под терминологией обычно понимают совокупность терминов специальной области знания, отражающую понятия этой области, т.е. лексический состав языка науки и техники. Основной единицей терминологии является термин - слово или словосочетание специального языка, выбираемое или создаваемое для точного выражения специального понятия.

Один из основателей отечественного терминоведения - А.А. Реформатский - при определении понятия терминологии ссылается на положение Соссюра о том, что язык - это система. Следовательно, системы существуют и в лексике, ведь в языковом сознании, как пишет Реформатский, "слова противопоставлены друг другу и взаимосвязаны друг с другом, образуя, таким образом, системы" [10].

Как уже было указано выше, большинство терминологов рассматривает термин как слово или выражение, обозначающее понятие предметной области. Совокупность терминов предметной области образует его терминологическую систему.

К.Я. Авербух утверждает, что термин есть элемент терминосистемы, который в основном представляет собой слово или словосочетание, именующий профессионально-научное понятие, относящееся к какой-либо специальной области знания и/или деятельности человека. Данное определение

основывается на признании "первичности системы терминов и вторичности ее элементов (термин существует лишь постольку, поскольку является элементом этой системы)" [1, с. 39].

Существует точка зрения Б.Н. Головина и Р.Ю. Кобрина, согласно которой "случайного скопления терминов, системно не связанных и не организованных, не имеет ни одна отрасль знания и/или деятельности, потому что системен мир, отдельные участки и стороны которого она, терминология, отображает и обслуживает" [11]. Сказанное позволяет употреблять термины "терминология" и "терми-носистема" как синонимы.

Таким образом, под терминосистемой мы понимаем упорядоченное множество терминов с зафиксированными отношениями между ними, отражающими отношения между понятиями, которыми эти термины называются.

Традиционно в каждой научной дисциплине или технической области ведется планомерная терминотворческая работа, результатом которой становятся терминологические системы. Создание новых отраслей науки и экономики приводит к образованию новых терминологических систем, а стремительное развитие науки в современном мире вызывает не менее стремительное развитие и изменение уже существующих систем.

Несмотря на систематическую и целенаправленную работу в области исследования терминологических систем, отдельные терминологии все еще недостаточно изучены лексикологами. Анализ конкретных термино-систем связан с определенными трудностями, обусловленными нерешенностью многих общих проблем терминоведения.

В связи с тем, что общепринятых определений термина и терминосистемы в науке нет, наиболее приемлемыми для нас представляются следующие определения терминологии (терминосистемы) и термина:

Терминология (терминосистема) - система знаков какой-либо специальной области знания и/или деятельности человека, относительно изоморфная системе ее понятий, обслуживающая ее коммуникативные потребности.

Термин - элемент терминосистемы, в основном представляющий собой слово или словосочетание, именующий профессионально-научное понятие, относящееся к какой-либо

НАУЧНАЯ МЫСЛЬ КАВКАЗА

2010

№ 1

149

специальной области знания и/или деятельности человека.

Данные определения основываются на признании "первичности системы терминов и вторичности ее элементов (термин существует лишь постольку, поскольку является элементом этой системы)" [1, с. 39].

Представляется целесообразным ввести в определение термина указание на то, что он называет понятие любой области профессиональной деятельности человека, а не только научно-техническое (или научное и техническое), как это явствует из множества других определений.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Авербух К.Я. Терминологическая вариативность: теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 38-49.

2. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Наука, 1961. 158 с.

3. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сб. статей по языкознанию / Под ред. М.В. Сергиевского, Д.Н. Ушакова, Р.О. Шор. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1939. С. 5.

4. Виноградов В.В. Русский язык. М.; Л.: Просвещение, 1947. С. 12-13.

5. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследо-

вание по русской терминологии. М.: Высш. шк., 1971. С. 25.

6. Головин Б.Н.; Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. С. 5.

7. Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки. М.: Наука, 1987. С. 7.

8. Циткина Ф.А. Терминология и перевод. Львов: Вища школа, 1988. 156 с.; Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 122 -127; Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 168-198.; Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. М.: Высш. шк., 1991. 140 с.; Ханпи-ра Э.И. О терминах и терминосистемах // Русский язык в национальной школе. 1985. № 4. С. 11-17; Суперанская А.В. Терминология и номенклатура // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука, 1976. С. 73-83; Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. 156 с.

9. Брагина А.А. Субституция терминов в синтагматическом аспекте // Терминология и культура речи. М.: Наука, 1981. С. 47-58.

10. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы // Проблемы структурной лингвистики 1967. М.: Наука, 1968. С. 104.

11. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. С. 78.

26 ноября 2009 г.

ББК 81

ЯЗЫКОВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОПРИЧНИНЫ ИВАНА ГРОЗНОГО М.М. ЩЕРБАТОВЫМ И Н.М. КАРАМЗИНЫМ КАК ВЫРАЖЕНИЕ И РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ИСТОРИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В ЭПОХИ ПРОСВЕЩЕНИЯ И РОМАНТИЗМА

О.Н. Шевцова

Историческая мысль каждой эпохи в развитии культуры характеризуется методологией познания реальности прошлого и средствами ее выражения и репрезентации. Исключительно важное значение методологии исторического познания признается, по крайней мере, с середины XIX в. Что касается средств выражения добытого исследователем исторического знания, его репрезентации, то этой проблеме

Шевцова Оксана Николаевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры языка СМИ и рекламы факультета филологии и журналистики Южного федерального университета, 344010, г. Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 150, e-mail: oksana_shevtsova@bk.ru, т. 8(863)2632880.

научной историографии уделяется несравненно меньше внимания.

Едва ли это случайно. Методология истории была признана историками как проблема и дисциплина, касающаяся их. Иное отношение наблюдается среди историков к вопросу о языке исторических трудов и произведений исторической мысли. Во всяком случае, такого внимания, как проблемам методологии истории, ей не уделяется. На это имеются

Shevtsova Oksana - Ph.D. of philology, senior lecturer of Language of Mass Media and Advertisement Department in the Southern Federal University, 150 Pushkinskaya Street, Rostov-on-Don, 344010, e-mail: oksana_shevtsova@bk.ru, ph. +7(863)2632880.