К построению словаря лингвистических терминов персидского языка

Е.Е. Арманд

К ПОСТРОЕНИЮ СЛОВАРЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА

Статья посвящена терминам, описывающим древнеиранскую глагольную систему. В нее включены отдельные словарные статьи, содержащие наименования различных глагольных категорий древнеперсидского и авестийского языков, каждый словарный вход снабжен примерами употребления этих терминов в современных грамматиках.

Ключевые слова: глагольная терминология, древнеперсидский, авестийский.

«Терминология - это система понятий данной науки, закрепленных в соответствующем словесном выражении». Одной из важнейших проблем описания является проблема развития данной терминологической системы, отношений и связей различных терминологических систем и разных школ, а также проблема преемственности в терминологии.

Фиксация научных терминов - важная лексикографическая задача, которая сталкивается как с проблемой описания значения каждого конкретного слова, так и с поиском соответствующего термина не только в другом языке, но и в другой научной традиции. «В арабских

странах и в мусульманском мире в целом и сейчас продолжает существовать традиционная наука о языке, основанная на идеях Сибавейхи и других авторов. Эта наука существует параллельно с европеизированной, мало с ней соприкасаясь»2. Существует многовековая традиция описания грамматики персидского языка в рамках арабской грамматической традиции. Однако древнеперсидский и авестийский языки были предметом изучения европейских ученых-индоевропеистов, которые пользовались и пользуются совершенно

© Арманд Е.Е., 2016

К построению словаря лингвистических.

27

другой системой описания языка, другими принципами классификации языковых явлений.

Составление персидско-русского словаря лингвистических терминов является очень важной задачей, поскольку имеющиеся в нашем распоряжении словари не всегда способны помочь при чтении грамматик на персидском языке. Русская и советская иранистическая традиция ориентировалась в основном на европейскую систему описания как иранских языков, так и персидского языка в частности, не используя работы иранских лингвистов. Вследствие этого чтение лингвистических работ по-персидски становится отдельной задачей для человека, изучающего персидский язык. В имеющихся в нашем распоряжении словарях не всегда содержится необходимое нам терминологическое значение, поскольку словарь общей лексики и не ставит перед собой такую задачу.

В данной статье представлены термины, взятые из «Исторической грамматики персидского языка» известного иранского лингвиста Мохсена Абу-ль-Касеми3, который для описания древних индоевропейских языков использует одновременно арабскую терминологию и традиционную индоевропеистическую систему описания, т. е. совмещает обе традиции. В древних иранских языках существовали языковые явления, отсутствующие в современных, такие как род, падеж, большое количество глагольных основ, три залога (активный, медиальный, пассивный). Перед исследователем стоит задача определить, какими терминами описываются отсутствующие в современном персидском языке грамматические категории и явления. Для языковых явлений древнеиранского языкового состояния, отсутствующих в арабском языке, используются термины иранского происхождения, например: «будущее время», «преверб»,

«медиальный залог». В отдельных случаях автор прибегает к терминам-описаниям, т. е. производит сложные слова, такие как «превербный» (букв. «имеющий преверб»), ^ он «сигматический» (букв. «имеющий син»), возможно, использует авторские термины, порождая слова с понятным значением, но отсутствующие в словаре «инхоатив» (букв. «начальный, начинательный») или «дезидератив» (букв. «желанный»).

28

Е.Е. Арманд

В отличие от русской грамматической терминологии в персидской нет дублетов, таких как «повелительное наклонение» - «императив», «преждепрошедшее время» - «плюсквамперфект», т. е. иранские лингвисты пользуются только собственными терминами, не заимствуя их из европейских языков. Однако существуют пары арабский - персидский термин. В таких случаях в словарной статье стоит помета о наличии синонима.

В словник попали только термины, описывающие глагольную систему древнеиранских языков. Словарная статья состоит из входа -термина, перевода - соответствующего термина русской грамматической традиции и примера на употребление этого термина. Все примеры взяты из «Исторической грамматики персидского языка» Мохсена Абу-ль-Касеми, каждый пример сопровождается переводом на русский язык.

В данной статье не ставилась задача объяснения термина, хотя в дальнейшем в основной работе над словарем, возможно, следует сопроводить каждый словарный вход толкованием._

Í^JjJpJ '[^jl-lj ' JpQ p ' toJjj] t^dle tJgJ t^jl^ae ;ojle Основа4 OjU

[Типы] основ [в праиранском]; настоящего времени, аориста,

прошедшего времени, будущего времени, пассивного залога,

каузатива, деноминатива, инхоатива, дезидератива

(желательного наклонения), интенсива (с. 141).

Uvwlz 'OJjX UPLj U JL-m ^Kie Ú^jj^l jJ ^Jzm lx

.Jj€

Основа строится путем наращения небольшой части слова к

корню, которое, как правило, сопровождается наращением

лексического значения

' Ojle Ux ^dle ,13 ^^lw. YvzjJJ jl ^dle ,13 Основа í-sU

^dle ,13 jl ^¡QR úlVzlj jJ .Jj€ UvWlz ^jl^ae настоя- líe

.^^JJ jj^Jzl ^jljZjl jJ lel tJj€ oJjjl Q- щего &j

Глагол в имперфекте образуется путем прибавления времени

специальных личных окончаний аориста к раличным основам

настоящего времени. В древнеперсидском к глаголу в

К построению словаря лингвистических.

29

имперфекте прибавлялся префикс а- (аугмент), в авестийском его не было (с. 145).

Jjl (1 'zj Ux U PJJ  V i ~ e jl Ulli ('.g '• öjl^ В большинстве случаев основа перфекта образуется удвоением корня (редупликацией) (с. 146). Основа перфекта »Jle

. juvwlz yh igy jl —r a üJjZ^l J u pjj ux hy '^y üJzjQR jl »Jüjl ojb Основа будущего времени строится прибавлением суффиксов sy и hy к корню и прибавлением а после этих суффиксов (с. 148). Основа будущего времени »Jle ojjj]

Jj J jjlj UQ—k ya JjQ p ' ojle Jj .Jj€ (Л UjwLz UPJJ U ya ÜVZJQR jl J pQ p ' ojle ijjlj Uq—k UplJ 'JJ€ Ujwlz ya lx ^jli^ ojle Основа пассивного залога образуется прибавлением суффикса ya к корню. В основе пассивного залога ya является ударным слогом, а в основе настоящего времени, где тоже имеется суффикс ya, ударение падает на корень (с. 149). Основа пассивного залога »Jle JOpe J

YQZ ( (dle öjle (\ ijlj YQZ (dle öjle (^ ;'zl UJJU jJ j (dle öjle Имеются основы аориста двух типов; 1) сигматический аорист, имеющий s; 2) асигматический аорист, без s (с. 147). Основа аориста5 »le dle

Uj{j Ux (jljjjl j JjA sÜ ''l Z jJ Cizl ^l ojle 'jlj YQZ (dle ojle ...Cizl »Jel JJ h 'S'Sl^l^JJ^ Ux jlvzb (jljjl JJ s Yjl Основа сигматического аориста - это основа, при построении которой использовался индоевропейский s. В праиранском он перешел в s, s, h (с. 147). Сигматический аорист »le dle ^ YQz Jlj

Ujjjj jl~ Ux (jljjjl j JüA s Ü 'l JJ U~ 'zl ^l ojle 'YQZ ( (dle ojle . ..Jj€ (Л Ujwlz »lj Uz Ux J Основа асигматического аориста - это такая основа, при образовании которой не использовался индоевропейский s, она образуется тремя разными способами. (с. 147). Асигма- тический аорист »Jle dle ( ^ YQz

jj€ (Л UVlz Upjj  e ^l^kjj^ Ux aya üJzjqr jl ^jIjIj ¿jle Основа каузатива строится прибавлением суффикса aya к Каузатив jljlj

30

Е.Е. Арманд

различного вида корням (с. 149).

Ах^1_и: ' '' ~ J ^¡1 Ах а 1х ^уд Деноминативная основа строится прибавлением суффиксов уа или а к существительному или прилагательному. От основы деноминатива можно построить те же формы, что и от основы настоящего времени

Jl~ Ах Jl~ ^1рх1 1х J ^1рх1 Ах ¿JJJ€ |х ''¡^ .''"1 ох1х |J J 1^1 ^Ах^ Инхоативные глаголы, как правило, служат для указания на начало действия или процесса, однако иногда это значение 'начинаться' и 'начинать' исчезает (с. 157-158). д^ —Х а J А т^ Ах Основа инхоатива образуется прибавлением к корню суффикса 5, а после 5 прибавляется а. (с. 150). Инхоатив

Ах - лх| ^Д ¡¡а J .28 Ах А~ -¿а j1 € Атхо Основа дезидератива строится прибавлением к удвоенному корню ^а, который переходит в za и ¡а. "'"1 1/1 Ах А РХО ПГ 1 ' ~ е А^ ^ О ~ ' Слоговая гласная 1/1 используется при удвоении корня (с. 145). Дезиде-ратив JJJ^

; Ах Атхо  пг 1 ' ~ е ¿х1е О^и^ dar-dar- j1 'Ати Х . ^ .А тхо ^ХХ аи 1х 811х й 1х А тхо N й^JJ^ . ^ Основа интенсива образуется удвоением корня [это происходит] двумя способами; 1) полным повторением корня; пример из авестийского; dar-dar 'рвать, разрывать'; 2) постановкой первого слога корня с гласными а, ai, аи перед Интенсив ХхХтх

К построению словаря лингвистических... 31

самим корнем (с. 151).

Наклоне-

Наклонение: изъявительное (индикатив), повелительное ние

(императив), сослагательное (конъюнктив), желательное

(оптатив), инъюнктив (с. 141).

^Jl±Wl ^^ . Ь ^Jl±kl Изъяви-

(Л 4 ^^ ' ~ ' тельное

Глаголы настоящего времени изъявительного наклонения наклоне-

образуются путем прибавления личных окончаний настоящего ние,

времени изъявительного наклонения к основе настоящего индика-

времени (с. 169). тив,

прямое

накло-

нение

Повели-

тельное

Глагол в повелительном наклонении строится прибавлением наклоне-

специальных личных окончаний императива к различным ние,

основам настоящего времени (с. 145). импера-

.JJ€ (Л ,13 J (¿Х .|е1 ,13 тив

Глагол в повелительном наклонении строится от основы

перфекта с помощью специальных личных окончаний

императива (с. 147).

Императив строится от основы аориста прибавлением

специальных личных окончаний императива (с. 147).

,13 J ' е ^ ,13 ох^] Сослага-

(Ла 1Л J 1Л ^Ое (Л тельное

32

Е.Е. Арманд

Глагол в сослагательном наклонении образуется от различных наклоне-

основ настоящего времени и специальных глагольных ние,

окончаний сослагательного наклонения. Между основой и конъ-

личными окончаниями вставляется гласный а (с. 145). юнктив,

.х ¡л а щ1 к € J ¡'а '• ¿хЬ ^ oXJJ] условно-

¡еа ¡а' 0х1е J 1д й1хе жела-

Глагол в конъюнктиве образуется от основы перфекта тельное

прибавлением специальных глагольных окончаний накло-

конъюнктива. Между личными окончаниями и основой нение

вставляется гласный а (с. 147).

0XJJ] ¡е ,1.3 J 0х1е ^ ,1.3

Глагол в конъюнктиве строится от основы аориста, к которой

прибавлялись специальные глагольные окончания конъюнктива.

Между основой и личными окончаниями вставляется

показатель конъюнктива а (с. 147).

.XJJ ¡л Jl~ Ах ^Д ^Jl±Wl о^х] J ^ р ' ~ е ¡клл Ах

Глагол в сослагательном наклонении может использоваться в

значении настоящего и будущего времени изъявительного

наклонения (с. 159).

¡л 41 А щ! К € J ^Jlíe  е оХЬ ^ Жела-

¡е 0XJJ] ¡х1хлХ ,1.3 Ах1тх ;1д АЛ€ J 1д ох1е й1хе .XJ€ тельное

Глагол в форме оптатива образуется от различных основ накло-

настоящего времени, к которым прибавляются особые нение,

окончания оптатива. Между основой и окончанием вставляется оптатив

показатель оптатива (с. 145). (англ.

J охЬ ^Х^Х .X¡л ¡х1хлХ А^1х€ J ¡'а'' ¿хЬ ^ .¡х1хлХ ,1.3 optative)

.х ¡л oXJJ] уй 4/¡х1хлХ ,13 А щ| К €

Глагол в форме оптатива строится от основы перфекта, к

К построению словаря лингвистических. 33

которой прибавляются особые окончания оптатива. Между

основой и окончанием вставляются показатели оптатива Т, уа

(с. 147).

j 0Х1Л ^ЬЛ (Л АХ^УИ (-УХАХ ,13 4_41Х€ j (.1Л 0Х1Л ,13

(Л (ЦАХ ,13 ЛХ1РХ ;Ц|1Х€

Глагол в форме оптатива строится от основы аориста

прибавлением особых окончаний оптатива. Между основой и

окончанием вставляются показатели оптатива (с. 147).

.Х^ ^ 4х ^Д |е1 (Л-е JX (АХАХ ,13

Глагол в оптативе также используется в значении императива

(с. 160).

jl¿Л JХ ^JlJАJzl ( . JХ ,13 .(-1РХ1 ,13 Инъюнк-

,13 j ^^ ^ 11 п1 (.1е ;Хх( (АХ ^^ ^ 11 А" . М (.1е JХ а JХ тив (англ. jlpjl

^х (-У.' -1 injunctive) <S

Глагол в форме инъюнктива. Эта глагольная форма в Общее

древнеперсидском выглядела так же, как имперфект без название

аугмента а-. Поскольку в авестийском у имперфекта не было для

аугмента а-, формы имперфекта и инъюнктива совпадали некото-

(с. 146). рых

4х |Д JХ 4Упп1 ок (А ,13 ^х jl 0JjХ оХх1а^1х 4(-1Рх1 ,13 разновид-

.ХjJ (Л Jl~ их JjJ^ j «ххх! j |Л1 ¿1хх ^ |х lХjJ J^~ ностей

Глагол в форме инъюнктива используется и в значении модаль-

императива, и в значении будущего времени, и в значении ного

оптатива, поскольку эта форма - остаточное явление значения

предшествующего языкового состояния (с. 160). (жела-

тельного,

запрети-

тельного

и т. п.).

34

Е.Е. Арманд

-ijjqp e íjtuiñ JjITU Залог: активный, медиальный, пассивный (с. 141). jI i^J |A ^^lw A~ Jj^jlA lx jTUlj j IjTU ^l^xVx jI ^J JA Каждый из залогов, активный и медиальный, отличается своим особым набором окончаний (с. 151-152). Залог, диатеза

.JZJ jí ÓJXJ~ jl JQ] Ax jl~ ÁpXXj A—XjI JX IjITU Глагол в активном залоге указывает на то, что никто, кроме деятеля, не мог произвести это действие (с. 158). Активны й залог IjITU

.Jzj jí ÓXXJ~ Ax jl~ Ápxxj A—xxI JX jTUlj Глагол в медиальном залоге указывает, что результат действия достигает деятеля (с. 158). Медиальный залог, срединный залог, медиум jTSlj

.Xjj jl~ Ax 1 JO?" J IjTU Ax 'jTUlj  "'--I Y— Глагол в медиальном залоге может использоваться вместо глагола в активном и пассивном залоге (с. 159). Пассивный залог i

ñJJüí tñXlz ^dle tJQix ^dle t^igJ ^dle t^jljñV — I ^dle t^jlíe :jlej Время: настоящее (презент), имперфект, перфект, преждепрошедшее (плюсквамперфект), простое прошедшее (претерит), будущее (с. 141). Время jlej

óxl^ Ax ^jlxwI ^lpf'í ^^lw ^U Azli€ Yxzjxx lx A~ ^jlxwI ^jlí^ ^lpf'í . jKjí X jmj Ax ^ j i ~ e Глагольная форма настоящего времени изъявительного наклонения образуется путем прибавления личных окончаний настоящего времени изъявительного наклонения к основе настоящего времени (с. 169). Настоящее время &j

К построению словаря лингвистических.

35

е 4х (.1Л ,13 4 4. К € .^JlJАVzl (.1Л ,13 (А 0JJj] а ^Jl|АJ4l (.1е ,13 ^х- (4^13 JJ (А ^ J^ ' ~ е Глагол в имперфекте образуется прибавлением особых личных окончаний аориста к различным основам настоящего времени. В древнеперсидском языке к глаголу в имперфекте прибавлялся префикс а (аугмент), в авестийском его не было (с. 145). Имперфект .и

.JJ€ (Л (¿Х (.1е ,13 Л|1х€ j (¿Х .(¿Х (.1е ,13 Глагол в форме перфекта образуется от основы перфекта с помощью особых личных окончаний перфекта (с. 146). Перфект

(Л (.1е ,13 Ц|1х€ j (¿Х .Хх1х (.1е ,13 Глагол в преждепрошедшем времени образуется от основы перфекта прибавлением особых личных окончаний прошедшего времени (с. 146). Прежде-прошедшее время .и -х1х

JJ (Л Щ^Уи (.1е ,13 Л|1х€ j (.1е (.1е ,13 (А- 0JJj] а (ЛЛ^^ JJ (Л 0JJj] а ,13 JJ (4^13 Глагол в форме простого аориста образуется от основы аориста прибавлением особых личных окончаний аориста. В древнеперсидском к этой форме прибавлялся аугмент а. В авестийском аугмент не присоединялся (с. 148). Простой аорист

(Л ^ ^ ' ~ е ,13 Ц|1х€ j 0-Хх! .йЛХх! ,13 Глагольная форма будущего времени образуется от основы будущего времени прибавлением специальных окончаний настоящего времени (с. 149). Будущее время о-хх!

-х! ,13 jl ц'^13 ( 1х и'^13 -Хрпп1 Преверб стоит непосредственно перед глаголом или отделяется от него другими словами. jl ^Д Jlx ^х j 4 -х^. jl ^х- Jlx ^х —1хх '4| АЛ —оРх- ^х Преверб, глагольный префикс

36

Е.Е. Арманд

Один и тот же перверб может употребляться дважды: один раз

за несколько слов до глагола и второй раз непосредственно

перед ним (с. 161).

ххрпп1 V о Кк ххрпщ J ,л3 к (^1-т их к Хх1х ^хххоРхх ,13 Преверб- ,13

.О" JlJ—к ный хоРох

В случае, когда превербный глагол должен повториться, вместо глагол, J|XX

повторения глагола с превербом повторяется только преверб префик-

(с. 161-162). сальный

глагол

Лицо

Каждое из трех лиц характеризуется своим особым окончанием

(с. 152).

.хх^Иле XJW 1х ^Ь^и^ ^Х |Л Число

Каждое из трех чисел характеризуется своим особым

окончанием. (с. 152).

antÍJ atÍJ ant J at Ь .а ^Х ¿З^* «х1е 3 ^Ыз Си^ Действи-

Хо€ ^х^е тельное 13

Действительное причастие настоящего времени образуется от причас-

основы настоящего времени без а с помощью суффиксов аt и тие

аП в причастиях мужского рода и ай" и аШ - женского (с. 146). настоя-

antÍ J atÍ J ant J at Х-Ь^Х Ь »-Ле jl Си^ щего

. ^х^е времени

Действительное причастие настоящего времени образуется от

основы аориста прибавлением суффиксов at и аП в причастиях

мужского рода и суффиксов ай" и аШТ - женского (с. 148).

тпа J Ила Ь .а ^х J лЗ-5 а ^З-^е л* jl Jx£lх ^З^е ^Ыз ^¿^ Причас-

хо€ ихки тпа J апй тие 13

Причастие настоящего времени медиального залога образуется настоя-

К построению словаря лингвистических.

37

от основы настоящего времени с суффиксом а и без него щего &j

прибавлением суффиксов -Una и mna для мужского рода и -ana времени jiSlj

и mna для женского (с. 148). медиаль-

j Una j ^ijj mna j Una jrj^r lj (dle íjl* ji .jiSlí ^jlie Jc-li Cii' ного

.Jj€ Ujwlul ¿Ú^e JJ mna залога

Причастие настоящего времени медиального залога образуется

от основы аориста прибавлением суффиксов -Una и mna в

причастиях мужского рода и ana и mna в причастиях женского

рода. (с. 148).

.jujwlz - vah- Jjj^r lj (fgj jl .IjITU ('g'• (J^-li '"í ~ Перфект-

Перфектное действительное причастие образуется от основы ное (J^li

перфекта прибавлением суффикса -vah- (с. 147). действи- (fgj

тельное ljlTU

причас-

тие

.juwlz -¿¡na Jjj^r lj (fgN jl .jTUlj ('g'• (J^-li '^í' ~ Перфект- ^

Перфектное причастие медиального залога образуется от ное Ji

основы перфекта прибавлением суффикса -ana (с. 147). причас- (fgj

тие

медиаль-

ного

залога

.j(Л UvWlz -nt- JjJ^R lj ojrrí jl .IjTU ojiRÍ (J^li ''i ~ Действи-

Действительное причастие будущего времени образуется от тельное fi

основы будущего времени прибавлением суффикса -nt- (с. 149). причас- ojrrí

тие ljiS

будущего

времени

.juvwlz -mna- Jjj^r lj ojrrí ^jle jl .jTUlj ojíj] (J^-li '"í ~

38

Е.Е. Арманд

Причастие будущего времени медиального залога образуется от основы будущего времени прибавлением суффикса -тпа-(с. 149). J^li ojjj]

хх! 1 ^13 ^х 1-Х 1 -х ^¿х J их1Рх Показатели отрицания и запрещения стоят непосредственно перед глаголом или отделяются от него другими словами (с. 162). J-~ их J J ^х" 1^4-3 -х J ^^ ^-Рх та та - показатель отрицания-запрещения - используется с глаголами в сослагательном наклонении, оптативе, императиве, инъюнктиве (с. 153). Отрицание jon

J 1-х J ^¿х ДЛРх ¿-хшАх JJ naidJ ^Х-Х^ JJ nбit .хо€ J-~ их ^Х-хлх J пШ в авестийском и naid в древнеперсидском были показателями отрицания и употреблялись с глаголами в изъявительном и сослагательном наклонении, а также в оптативе (с. 153). Отрицание JN

_Примечания

1 Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. С. 7. http://classes.rU/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/_.htm

2 Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 14.

3 irVo ¿Ijoj .jzjli jljj ¿jJj jjizj ^-zitUljjl¿иге M. Abolghassemi, Ph.D. A Historical Grammar of The Persian Language. Tehran, 1996.

4 В грамматиках, описывающих современный персидский язык, используется другой термин - Yx. Например, в jzjli jbj jJZ isj¿и ^jU^J-^l¿и

.IWo jljoJ Доктор Хасан Ахмади Гиви, доктор Хасан Анвари. Грамматика персидского языка. Тегеран, 1996.

5 Термин jdle только для праиранского имеет значение 'аорист', уже для среднеиранского тот же термин используется для обозначения простого прошедшего времени. В грамматиках, описывающих современный персидский язык для обозначения прошедшего времент используется термин