Синонимия компьютерной терминологии

УДК 8ПЛ1Г27 Б01 10.17238/188п1998-5320.2018.34.34

Г. Г. Бабалова,

Омский государственный университет путей сообщения

С. Н. Широбоков,

Омский государственный педагогический университет СИНОНИМИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Проблема и цель. Несмотря на то, что явление синонимии в терминологии крайне редко, в компьютерной терминологии оно имеет место. Чаще всего такие синонимы используются в устной речи, но их можно встретить и в текстах по компьютерной тематике. Большинство компьютерных синонимов - это синтаксические синонимы, т. е. термины, соотносимые по построению и совпадающие по значению. В компьютерной терминологии наличествуют аббревиатуры, используемые в качестве синонимов. Явление абсолютной синонимии также имеет место в данной терминологии.

Целью работы является исследование проблемы синонимии в коммуникативном процессе «человек -ЭВМ», в частности, где и как, и какие виды синонимов используются в компьютерной терминологии. Методология. Исследование проводится на основе анализа синонимических соответствий терминов информатики, где превалируют термины-словосочетания, т. е. синтаксические синонимы, на материале учебников, статей и лексикографических источников.

Результаты проведённого исследования позволяют констатировать тот факт, что наиболее часто используемой формой синонимии являются синонимические соответствия «словосочетание <—> словосочетание». Довольно часто можно встретить и синонимы-сокращения. В речи же наиболее употребляемыми являются абсолютные синонимы.

Выводы. Делаются выводы о том, что синонимия в компьютерной терминологии не такое уж редкое явление. Авторы многих учебников, статей, словарей по информатике на английском языке активно используют синонимы при обозначении того или иного устройства, операций, команд и т. п. Пользователи ЭМВ постоянно употребляют синонимы в разговорной речи. Ключевые слова: синонимия, компьютерная терминология, синтаксические синонимы, процессы, устройства, аббревиация.

Проблема и цель. Прогресс науки неизбежно сопровождается появлением специальных слов для обозначения изучаемых объектов. Развитие техники, культуры, искусства порождает свои специальные слова. В настоящее время бурно развивается такая наука, как информатика. Деятельность самых разных специалистов, включая людей, весьма далёких от работы с вычислительной техникой, связана с работой на персональном компьютере. Все они сталкиваются с этим устройством и, конечно, пользуются компьютерной терминологией. Компьютерная терминология включает в себя термины для обозначения устройств компьютера, команд, операторов и т. д. Большинство этих терминов - на английском языке. И очень часто в поисках названия устройства в словаре мы сталкиваемся с несколькими вариантами обозначения этого слова. В этом случае мы имеем дело с так называемыми терминами-синонимами, которые служат для обозначения одного и того же понятия и могут заменять друг друга.

Методологию исследования составляют труды известных учёных - авторов словарей, учебников, монографий, статей. Обзор научной литературы проведён на основе анализа работ, имеющих отношение к проблематике семантических процессов в компьютерной терминологии, в данном случае к синонимии компьютерной терминологии [1-12].

Синонимы - это слова различные по звучанию, относящиеся к одной части речи, имеющие одно или несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут отличаться дополнительными оттенками значения (выражая различные дополнительные признаки понятия или сопутствующие представления, или разную степень признака), эмоциональной или стилистической окраской, употреблением и сочетаемостью с другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях [2].

В терминологии существует огромное количество терминов, которые выражают одни и те же понятия, одни и те же предметы и явления действительности. Это так называемые термины-синонимы. Синонимия может быть лексической и синтаксической. Причём и та и другая широко распространены в терминологиях. Можно привести несколько примеров синонимических рядов терминов информатики: родовой дескриптор - вышестоящий дескриптор - подчиняющий дескриптор; видовой дескриптор - нижестоящий дескриптор - подчинённый дескриптор; воспроизведение документов - репродуцирование документов; поисковый запрос - поисковое предписание.

Явление синонимии в терминологиях называют ещё терминологической дублетностью. Терминологические дублеты - это слова или словосочетания, которые объединяются особой терминологической соотнесённостью с одним и тем же научным понятием и объектом действительности [1].

Рассмотрим синонимические соответствия терминов информатики в английском языке: 1) «слово ——> словосочетание», 2) «словосочетание ——> словосочетание», 3) «полная форма термина ——> краткая форма термина».

1. Синонимическое соответствие: «слово ——> словосочетание».

Данные синонимические соответствия используются для обозначения различных устройств компьютера, например, diskette - floppy disk - flexible disk (дискета); cache - additional memory (дополнительная память). Встречаются также и термины, которые иллюстрируют процессы, происходящие во время работы компьютера: back grounding - background processing (фоновая обработка).

Рассмотрим группу синонимов diskette - floppy disk - flexible disk. Diskette употребляется в основном в разговорной речи, а два других синонима можно встретить в газетных и журнальных статьях, технических инструкциях и учебниках по информатике. Например, Floppy disks are a magnetic storage medium, which can be recorded, erased and used over and over again [7, с. 34]. - Дискетой называют запоминающее магнитное устройство для многократной записи и удаления информации. Термин diskette относится к разговорному стилю, однако он используется и в сообщениях операционной системы MS-DOS: Diskette is right-protected. -Дискета защищена от записи. Re-insert diskette for drive A. - Вставьте снова дискету для дисковода А. Вполне естественно, что из подобных синонимических соответствий однословный термин употребляется в разговорном стиле речи и используется чаще, чем синоним-словосочетание.

2. Синонимическое соответствие «словосочетание ——> словосочетание» можно встретить преимущественно в газетах, журналах и учебных пособиях. Это одна из многочисленных групп синонимов в компьютерной терминологии. Как известно, синонимические соответствия этого типа определяются семантико-грамматической моделью словосочетаний. С этой точки зрения в компьютерной терминологии можно выделить синонимы - словосочетания, образованные по следующим моделям: «прилагательное + существительное»; «существительное + существительное». Проиллюстрируем на примерах соответствие «прилагательное + существительное»: hard disk - rigid disk - hard drive (жёсткий диск (винчестер); internal memory - main memory (внутренняя память). В группе синонимов hard disk - rigid disk - hard drive термин hard disk используется как специальный термин, его употребляют и в разговорной речи, и в текстах. Два других синонима практически не используются, термин hard drive иногда используют в инструкциях по эксплуатации компьютеров, а термин rigid disk иногда можно встретить в учебниках и словарях, например: То prepare your hard disk for the MS-DOS operating system you must create a partition for MS-DOS, called a DOS partition [13, с. 25]. - Для того, чтобы записать операционную систему MS-DOS на жёсткий диск, необходимо выделить для неё специальный сегмент, называемый «сегмент DOS». Standard equipment includes a removable 540-Mb hard drive. - Стандартное оборудование включает в себя съёмный жёсткий диск ёмкостью 540 мегабайт.

Нередко в текстах по информатике можно встретить одновременно два термина-синонима в одном предложении: Internal memory or main memory units were constructed of magnetic cores. - Внешняя или основная память - это память на магнитных сердечниках. External memory or storage unit may use magnetic tapes, magnetic drums, magnetic disks and floppy disks [7, с. 30]. - Внешняя память может использовать магнитные записи, магнитные катушки, магнитные диски и дискеты. The current directory is often called the default directory [13, c. 24]. - Текущую директорию часто называют директорией поумол-чанию. Словосочетание «существительное + существительное» соответствует словосочетанию «существительное + существительное»: detail file - transaction file (файл изменений); display element - graphics element (элемент отображения); frame header - frame preamble (заголовок кадра). Синонимические соответствия этого типа являются практически полностью взаимозаменяемыми.

3. Синонимическое соответствие «полная форма термина - краткая форма термина». В речевом употреблении многословные термины неудобны из-за своей громоздкости. И особенно важно то, что употребление полных форм вступает в противоречие с принципом языковой экономии, согласно которому в речи реализуются лишь отдельные, оптимизирующие коммуникацию языковые формы. Поэтому в текстах появляются краткие варианты термина, усечённые формы, аббревиатуры, а также явления эллипсиса, когда вместо полной формы термина употребляется одна из его составных частей, семантически соотнесённая с понятием, выражаемым термином. Можно выделить наиболее распространённые языковые способы образования кратких форм термина в компьютерной терминологии: лексические и графические сокращения.

Среди лексических сокращений наиболее распространёнными являются сокращения, образованные путём морфологических преобразований: усечения, инициальные аббревиатуры. Данный факт находит подтверждение в англо-русском словаре сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи [11].

Усечения концевой части слова наиболее распространены: keyboard — KEYB (загрузка программы управления клавиатурой); directory — DIR (директория); volume — VOL (метка тома (диска)); rename — REN (переименовать); compare — COMP (сравнить); demodulator — DEM (демодулятор).

Инициальные аббревиатуры - самый распространенный вид лексических сокращений в компьютерной терминологии. Аббревиация используется для обозначения различных компонентов и устройств компьютера, с её помощью обозначается много интернет-терминов. При этом можно выделить три типа инициальной аббревиации:

- буквенная (произносится как совокупность алфавитных названий букв): ADC - Analog Digital Convertor (аналогово-цифровой преобразователь); HDD - Hard Disk Drive (дисковод на жёстких дисках, винчестер); PC - Personal Computer (персональный компьютер).

- звуковая (произносится по названиям отдельных букв, входящих в состав аббревиатуры): BIOS <— Basic Input Output System (базовая система ввода - вывода); DRAM <— Dynamic Random Access Memory (динамическая память прямого доступа); DIMM <— Dual In-line Memory Module (двухсторонний модуль памяти, конструктив модуля памяти).

- буквенно-звуковая (объединяет два вышеуказанных способа): ACPI <— Advanced Configuration and Power Interface (современный интерфейс конфигурирования и управления энергопотреблением); API <— Applications Programmer's Interface (интерфейс прикладного программирования); CD-ROM Compact Disk-Read Only Memory (устройство для считывания компакт-дисков).

Следует заметить, что аббревиатуры - это преимущественно стилистические синонимы, которые широко используются в публицистике. Если взять, например, газетную или журнальную статью, то в одном предложении можно встретить от двух до пяти аббревиатур, в среднем же такая статья содержит не менее десяти терминов. Следующий пример иллюстрирует данное утверждение: The WWW lets you publish documents with pages of text and graphics that are linked to other texts and graphics stored locally or elsewhere on the Internet, these links are specified in HTML which is a simplified application of SGML [15, с. 30]. - Ресурс WWW позволяет размещать на нём документы, включающие в себя текст, графику, ссылки на другие документы, которые могут находиться на этом же компьютере или где-то в Интернете, все эти ссылки делаются с помощью языка HTML, основа которого язык SGML.

Графические сокращения - это символы, используемые вместо слов и словосочетаний в текстах, относящихся к компьютерной тематике. Самыми распространёнными сокращениями являются обозначения клавиш на клавиатуре и названия различных команд системы MS-DOS. Различают следующие графические сокращения компьютерной терминологии: 1) начальные буквы однословного термина: A <— accessed (обращение); C <— command (команда); D <— data (данные); 2) начальные буквы элементов термина, состоящего из нескольких слов: AB <— address bus (шина адреса); BC <— binary code (двоичный код); DB <— data bus (шина данных); 3) начальные буквы элементов термина, являющегося сложным словом: KB <— keyboard (клавиатура); 4) первая часть термина: DEL <— delete (убрать символ); REN <— rename (переименовать файл); INS <— insert (вставить). Сюда относятся также первые части элементов термина, состоящего из нескольких слов: clear screen — ClS (очистить экран); disk compare — DISKCOMP (сравнить содержание дисков); 5) опущение большинства гласных и некоторых согласных: page down —PGDN (на страницу вниз); page up —PGUP (на страницу вверх); check disk — CHKDSK (проверить диск).

Следует отметить, в сообщениях MS-DOS может использоваться как полный, так и краткий вариант термина. Когда пользователь набирает команды вручную, то он чаще всего выбирает сокращённый вариант термина, поскольку это намного удобнее и экономичнее. В разговорной же речи обычно употребляется полный вариант термина, чтобы был понятен смысл команды.

В литературе по компьютерной тематике также встречаются сокращённые варианты терминов, однако, как правило, такая литература рассчитана на опытного пользователя или в конце книги приводится список сокращений.

Среди терминов, встречающихся в текстах по информатике, есть также и сокращения смешанного типа: частично сокращённые слова, которые образуются из усечённого элемента и полнозначного слова: Е-cycle - Execution cycle (цикл выполнения и стяжения начального и конечного элементов слова).

Результаты. Несмотря на то, что явление абсолютной синонимии в терминологии подвергается резкой критике, оно имеет место в компьютерной терминологии. Абсолютные синонимы - это слова с совпадающей смысловой структурой, тождественные по смыслу. В компьютерной терминологии их можно встретить при обозначении устройств компьютера и различных процессов, протекающих в нём. Чаще всего такие синонимы используются в устной речи, но их нередко можно встретить и в текстах: software - application (программное обеспечение компьютера); directory - catalogue (директория для хранения файлов); data - information (информация, которая хранится в компьютере); display - screen - monitor (монитор (экран) компьютера); hardware - firmware (аппаратное обеспечение компьютера); memory - storage (память, запоминающее устройство). Такие синонимы являются абсолютно заменяемыми, ниже приведены примеры использования подобных синонимов в газетных и журнальных статьях, текстах по архитектуре ЭВМ и сообщениях MS-DOS. Приведём примеры. Software metering programs, which are originally designed to enforce concurrent licensing agreements and prevent liability for inappropriate use of software, are now being used to cut the software costs [14, с. 26]. -Программы, изучающие программное обеспечение компьютера, которые разрабатываются для выявления и предотвращения нелицензионного использования программного обеспечения, сегодня используются для уменьшения стоимости самого программного обеспечения. Artificial intelligence techniques will be incorporated into every type of application [7, с. 43]. - Метод искусственного интеллекта будет внедрён в программное обеспечение любого типа. Первое предложение взято из журнальной статьи, второе - из текста по компьютерной тематике. Но в том и другом случае software и application используются в значении «программное обеспечение». И в обоих этих предложениях можно было использовать любой вариант термина, поэтому выбор зависит только от автора статьи или учебного пособия. При описании различных программных продуктов на интернет-сайтах чаще всего используется термин application. В журнальных статьях можно встретить одновременное использование двух синонимов в одном контексте и даже предложении. Это делается во избежание повторения одного и того же слова.

Выводы. В статье выделены основные типы синонимических соответствий. Основное внимание уделено синтаксическим соответствиям, поскольку они превалируют в рассматриваемом подъязыке информатики. Наиболее актуальным является факт использования лексических сокращений в письменной и устной речи рассматриваемого подъязыка. Данный факт вызывает особый интерес, поскольку специалисты в области информатики, а также обычные пользователи ЭВМ предпочитают сокращения в целях экономии времени. Среди лексических сокращений предпочтительны усечения и инициальные аббревиатуры. Причём последние - самый распространённый вид лексических сокращений. Следует отметить, что аббревиатуры - это преимущественно стилистические синонимы. Особый интерес вызывает тот факт, что синонимы зачастую являются абсолютно заменяемыми и в устной и в письменной речи. Более того, в компьютерной терминологии имеет место явление абсолютной синонимии.

Библиографический список

1. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 2002. 240 с.

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : учеб. пособ. 3-е изд. перераб. и доп. М.: Высшая школа, 2012. 295 с.

3. Бабалова Г. Г. Терминология и перевод подъязыка информатики. Latvia, Riga: Lap LAMBERT Academic Publishing Ru, 2018. 130 c.

4. Борковский А. Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике. М.: Московская международная школа переводчиков, 1992. 338 с.

5. Вилюман В. Г. Английская синонимика. Введение в теорию синонимии и методику изучения синонимов. М.: Высшая школа, 2000. 306 с.

6. Гуткин М. Л. Англо-русский словарь по вычислительной технике. М.: ЭТС и Polyglossum, 2016. 496 с.

7. Кутькова А. С., Ковалёва Т. А., Москалец Л. Е. Человек - компьютер - будущее. 2-е изд. М.: Высшая школа, 2007. 127 с.

8. Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика. М.: Изд-во АСТ, 2007. 317 с.

9. Орлов С. Б. Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям. 2-е изд., стер. М.: Радио Софт, 2007. 640 с.

10. Таранова Е. Н., Бубырева Ж. А., Таранов А. О. Проблема синонимии в специальной терминологии // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2016. № 2 (167). С. 55-59.

11. Черепанов А. Т. Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи. М.: Русский язык, 2000. 496 с.

12. Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5. С. 3-17.

13. Halfhill Tom R. Chip Wars Drive Down PC Prices. BYTE Magazine, no. 6. New York, 1998. pp. 24-25.

14. Salvatore Salamone. You're Saving Money When The Meter's Running. BYTE Magazine, no. 3. New York, 1998. 26 p.

15. Steven J., Vaugham-Nichols. Internet Publishing Tools Proliferate. BYTE Magazine, no. 3. New York, 1998. 30 p.

G. G. Babalova,

Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department Russian and Foreign Languages,

Omsk State Transport University, 35 Marx Ave., Omsk, 644046, Russian Federation e-mail: galya-05@yandex.ru S. N. Shirobokov,

Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Education Department,

Omsk State Pedagogical University, 14 Naberezhnaya Tukhachevskogo, Omsk, 644099, Russian Federation

e-mail: shirobokov@omgpu.ru

SYNONYMY IN COMPUTER TERMINOLOGY

Introduction. Despite the fact that the phenomena of synonymy is very rare in terminology, it takes place in computer terminology. More often, such synonyms are used in oral speech but not so rarely, they could be found in computer literature. The majority of computer synonyms are syntactical synonyms that is terms coinciding in structure and meaning. There are abbreviations used as synonyms in computer terminology. The phenomenon of absolute synonymy takes place in this terminology.

The phenomenon of synonymy in terminology is sharply criticized. However, in computer terminology it takes place. Most often, such synonyms are used in oral speech, but they can be found in texts on computer subjects. The purpose of this work is to study the problem of synonymy in the communicative process of "human being-computer", in particular, where and how synonyms are used in computer terminology, how often it is possible to find synonymous terms in texts on computer subjects, and what types of synonyms are most typical for computer terminology.

Materials and methods of the research conducted is the description and analysis of synonymic correspondences of the terms of computer science, where the term-phrases prevail, i.e., syntactic synonyms. The material of textbooks, articles and lexicographic sources illustrates the phenomenon of synonymy in computer terminology.

Results. The results of the research conducted allow us to state the fact that the most frequently used form of synonymy are the synonymic correspondences "word-combination ——> word combination". Quite often you can find synonyms - abbreviations. In speech, the most commonly used are absolute synonyms.

Conclusions. Synonymy in computer terminology is not such a rare phenomenon. The authors of many textbooks, articles, dictionaries on computer science in English actively use synonyms for the designation of a device, operations, commands, etc. EMV users constantly use synonyms in colloquial speech.

Keywords: synonymy, computer terminology, syntactical synonyms, processes, devices, abbreviation.

References

1. Arbekova T. I. Lexicology of the English Language (practical course). Moscow, Higher school Publ., 2002, 240 p. (In Russian).

2. Arnold I. V. Lexicology of Modern English: textbook for students of higher education. Ed. 3. Moscow, Higher school Publ., 2012, 295 p. (In Russian).

3. Babalova G. G. Terminology and translation of computer science language. Riga, Latvia, Lap LAMBERT Academic Publishing Ru, 2018, 130 p. (In Russian).

4. Bоrkovsky A. B. English-Russian dictionary of programming and Informatics. 1992, 338 p. (In Russian).

5. Vilyuman V. G. English synonymy. Introduction into the theory of synonymy and methodics of synonyms study. Moscow, Higher school Publ., 2000, 306 p. (In Russian).

6. Gutkin M. L. English-Russian dictionary on calculating technique. Moscow, ETS and Polyglossum Publ., 2016, 496 p. (In Russian).

7. Kutkova A. S., Kovalyova T. A., Moskalets L. E. Person - Computer - Future. Ed. 2. Moscow, Higher school Publ., 2007, 127 p. (In Russian).

8. Marchuk Y. N. Computer linguistics. Moscow, ACT Publ., 2007, 317 p. (In Russian).

9. Orlov S. B. English-Russian dictionary on calculating technique and information technologies. Ed. 2. Moscow, Radio Soft, 2007, 640 p. (In English, Russian).

10. Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. The problem of synonymy in special terminology. TSPU Bulletin. Tomsk Publ., 2016, no. 2 (167. pp. 55-59). (In Russian).

11. Cherepanov A. T. English-Russian dictionary of shortenings in computer technologies, informatics, electronics and coupling. Moscow, Russian Language Publ., 2000, 496 p. (In Russian).

12. Shelov S. D. About variation and synonymy in terminology. Moscow, News of the Russian Academy of Sciences. Literature and language series, 2014, vol. 5, pp. 3-17 (In Russian).

13. Halfhill Tom R. Chip Wars Drive Down PC Prices. BYTE Magazine, no. 6. New York, 1998. pp. 24-25.

14. Salvatore Salamone. You're Saving Money When The Meter's Running. BYTE Magazine, no. 3. New York, 1998. 26 p.

15. Steven J., Vaugham-Nichols. Internet Publishing Tools Proliferate. BYTE Magazine, no. 3. New York, 1998. 30 p.

Поступила в редакцию 26.09.2018 © Г. Г. Бабалова, С. Н. Широбоков, 2018

Авторы статьи:

Галина Григорьевна Бабалова, доктор филологических наук, профессор кафедры русского и иностранных языков, Омский государственный университет путей сообщения, 644046, Омск, пр. Маркса, 35, e-mail: galya-05@yandex.ru

Сергей Николаевич Широбоков, кандидат педагогических наук, доцент кафедры педагогики, Омский государственный педагогический университет, 644099, Омск, Набережная Тухачевского, 14, e-mail: sshirob@yahoo.com

Рецензенты:

С. В. Буренкова, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой иностранных языков, Омский государственный технический университет.

Г. Г. Галич, доктор филологических наук, профессор кафедры романо-германских языков и культур, Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского.