Янис Эшотс

Янис ЭШОТС

(1966–2021)

Вечером 18 июня 2021 года в Лондоне скоропостижно скончался Янис Эшотс, блестящий ученый-исламовед, крупный специалист по исламской философии сефевидской эпохи, талантливый переводчик классических исламских текстов, внештатный сотрудник Института философии, замечательный человек и наш близкий друг. По ряду причин мы лишь недавно получили сообщение о его кончине, поэтому с большим опозданием делимся этой печальной вестью.

В последние годы его научная деятельность была тесно связана с лондонским Институтом исмаилитских исследований. Но Янис никогда не замыкался в рамках одного исследовательского центра. Он активно и плодотворно сотрудничал с Институтом философии, публиковался в сборниках, выступал с докладами на конференциях и вскоре стал внештатным сотрудником сектора философии исламского мира. Он участвовал сразу в нескольких научных проектах, очень много работал, писал, переводил и всегда всё успевал. Горько и больно писать о нашем дорогом друге в прошедшем времени.

Невероятно требовательный к себе, он никогда не гнался за количеством статей, неизменно отдавал предпочтение качеству и тщательному изучению первоисточников. Свидетельством тому служат его основательные публикации, посвященные крупным представителям Исфаханской философской школы, ишракизма, исмаилизма и суфизма. Особенно трепетно Янис Эшотс относился к переводу, болел душой за каждое слово, горячо отстаивал свой собственный подход к переводу. Он очень тонко чувствовал персидский и арабский языки, умел находить ключ к самым сложным и казалось бы абсолютно «закрытым» для перевода и интерпретации текстам. Благодаря Янису на русском языке появились переводы сочинений ас-Сухраварди и Мир Дамада, Садр ад-Дина ал-Кунави и Садр ад-Дина аш-Ширази.

Почти двенадцать лет Янис Эшотс был бессменным главным редактором международного ежегодника «Ишрак», который издается Институтом философии РАН совместно с Иранским институтом философии при поддержке Фонда Ибн Сины. Янис подходил к редакторской работе со свойственной ему скрупулезностью и методичностью, невероятным энтузиазмом и самоотдачей, посвящая ей колоссальное количество времени и душевных сил. В результате в свет выходил сборник работ высочайшего уровня, среди авторов которого были ведущие специалисты по всем направлениям арабо-мусульманской философии. Публиковаться в «Ишраке» – для нас, его коллег и друзей, – всегда было невероятной честью и подлинным подтверждением высокого качества научного текста. До конца этого года должен выйти юбилейный, 10-й выпуск ежегодника. К сожалению, наш друг его уже не увидит.

Выражаем глубокие соболезнования близким, друзьям и коллегам Яниса Эшотса! Он был уникальным ученым, вдумчивым исследователем. Специалист с мировым именем, истинный знаток исламской интеллектуальной традиции, невероятно эрудированный собеседник и при этом скромный, отзывчивый человек, всегда готовый помочь советом, он был ориентиром для всех нас. Таким он навсегда останется в нашей памяти!