Сборник МАГАТЭ по ядерному праву теперь доступен на русском языке

Первая в истории МАГАТЭ книга, объединяющая работы мировых лидеров мнений в области ядерного права «Ядерное право: глобальная дискуссия» теперь доступна на пяти языках: арабском, испанском, китайском, русском и французском в дополнение к оригинальной английской версии, которая была опубликована в апреле этого года.

На посвященной этому событию церемонии, состоявшейся сегодня в Вене в рамках Симпозиума МАГАТЭ по международным гарантиям, Генеральный директор МАГАТЭ Рафаэль Мариано Гросси вручил участникам подписанные экземпляры книги. Г-н Гросси является автором вступительной главы книги.

Подчеркивая ценность этого сборника, особенно после его выхода на пяти языках, г-н Гросси отметил: «Ядерное право является важнейшей предпосылкой для использования ядерных технологий и прикладных решений в мирных целях с учетом требований ядерной и физической безопасности».

«В этой книге собраны мысли и идеи некоторых наиболее выдающихся специалистов в своей области, в том числе многих юристов, — добавил он. — Это позволит сделать глобальную дискуссию по ядерному праву доступной для более широкой аудитории и обеспечит принятие государствами обоснованных решений с учетом мнений и роли заинтересованных сторон в мировом сообществе, включая международные организации, неправительственные организации, промышленность, научные круги и гражданское общество». Сборник по ядерному праву представляет собой подборку работ в области ядерного права, включающую статьи авторитетных специалистов, политиков, юристов и ученых. Авторы в общих чертах рассматривают четыре столпа ядерного права, а именно: ядерную безопасность, физическую безопасность, гарантии и гражданскую ответственность за ядерный ущерб. Обсуждаются ключевые аспекты ядерного права, включая, в частности, успешные примеры и проблемы, связанные с созданием регулирующих органов, национальных режимов физической ядерной безопасности и национальных ядерно-энергетических программ. Сборник охватывает также новые технологии, такие как малые модульные реакторы, а в некоторых главах поднимаются правовые вопросы, связанные с развертыванием плавучих электростанций, и анализируется применимость международных обязательств в области физической защиты к технологиям усовершенствованных реакторов.

Прослеживая эволюцию ядерного права — его истоки, направления развития, современное состояние и дальнейшие перспективы, сборник ставит своей целью вовлечь читателя в размышления и дискуссии о том, как роль ядерного права может способствовать мирному использованию ядерной науки и технологий, в том числе в контексте экономического развития, смягчения последствий изменения климата и достижения Целей устойчивого развития ООН.

МАГАТЭ играет многогранную роль в развитии и осуществлении принципов ядерного права. Агентство является депозитарием международно-правовых документов по ядерной безопасности, физической безопасности, гарантиям и гражданской ответственности за ядерный ущерб.

В этом году Агентство отмечает 50-ю годовщину вступления в силу первого Соглашения о всеобъемлющих гарантиях (СВГ) в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). СВГ — это соглашения, подписываемые с не обладающими ядерным оружием государствами — участниками ДНЯО, которые дают МАГАТЭ право и накладывают на него обязательство обеспечивать применение гарантий ко всему ядерному материалу во всех видах мирной ядерной деятельности для проверки на предмет того, что не имеет места переключение такого материала с мирного использования на использование в оружейных целях.

В этом году исполняется также 25 лет с момента вступления в силу первого Дополнительного протокола (ДП), заключаемого с государством, подписавшим СВГ. ДП к соглашению о гарантиях предоставляет МАГАТЭ дополнительные инструменты для проверки. Он значительно расширяет имеющиеся у МАГАТЭ возможности проверять мирное использование всего ядерного материала в государствах, имеющих соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

Сборник «Ядерное право: глобальная дискуссия» можно заказать в печатном виде или бесплатно загрузить в формате PDF.