Всемирная организация интеллектуальной собственности: Прием заявок по Стипендиальной программе PCT для выпускников вузов

Всемирная организация интеллектуальной собственности: Прием заявок по Стипендиальной программе PCT для выпускников вузов

24-02-2021

Отдел переводов PCT Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) организует Стипендиальную программу для ассистентов терминолога, переводчика и специалиста по технологиям перевода, дающую возможность получить практический опыт работы в международной организации. ВОИС открыла прием заявок на участие в наборе 2021 года.

Существует три типа должностей для стипендиатов:

Стипендиаты-терминологи обучены составлению терминологических статей для терминологической базы РСТ и последующей публикации в WIPO Pearl.
Стипендиаты-переводчикипроходят обучение переводу рефератов патентов и документов патентной экспертизы.
Стипендиаты-специалисты по технологии перевода обучены использованию и поддержке систем управления переводами и терминологией, а также систем машинного перевода.

Сотрудники Отдела переводов PCT ВОИС проводят обучение и консультацию участников на протяжении всей Стипендиальной программы в Женеве. Программа может быть разной длительности, но, как правило, не короче трех месяцев. Стипендиатам выплачивается сумма в 5000 швейцарских франков в месяц и оформляется медицинская страховка. Кроме того, ВОИС окажет помощь в брони рейса и оформлении визы.

Обратите внимание, что в 2021 г. Программа проводится с учетом ограничений в связи с пандемией COVID-19. Кандидаты, прошедшие отбор, скорее всего, начнут стажировку в ВОИС только осенью 2021 г. Кроме того, сообщаем кандидатам, что на данный момент (февраль 2021 г.) сотрудники ВОИС и, следовательно, стипендиаты работают из дома в женевском регионе, а не в здании ВОИС. Пока неизвестно, когда ситуация изменится, так как это зависит от хода пандемии.

Требования

Для Программы стипендий в области терминологии

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (с ученой степенью магистратуры, докторантуры или эквивалентной ) по терминологии, переводу, связанной лингвистической дисциплине или в технической области, при условии наличия сильной языковой подготовки. Опыт работы в области прикладной терминологии будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут работать на своем родном языке.

В 2021 году объявляется прием заявок от носителей арабского, испанского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского и японского языков, также в совершенстве владеющих английским языком.

Для Программы стипендий в области перевода

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (на получение степени магистра, доктора или эквивалентной) по переводу, терминологии, связанной лингвистической дисциплине или в технической области с сильной языковой подготовкой. Опыт работы в области технического перевода будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут переводить на свой родной язык.

В 2021 году заявки принимаются только от кандидатов, работающих в следующих языковых комбинациях:

с китайского на английский
с японского на английский
с корейского на английский
с английского на корейский

Для Программы стипендий в области технологий перевода

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (с ученой степенью магистратуры, докторантуры или эквивалентной ) в области технологий перевода, перевода или связанной лингвистической дисциплины или в технической области, такой, как компьютерная лингвистика или информационная технология. Опыт работы в области технологий перевода будет плюсом, но не является обязательным; ожидается также, что заявители будут работать на английском или французском языках.

Как подать заявку

Лица, заинтересованные в подаче заявки на участие в одном из этих направлений Стипендиальной программы, должны откликнуться на соответствующее объявление.

Примечание: кандидаты могут подавать заявление на более чем одно направление Стипендиальной программы или на все три направления, если они отвечают предъявленным требованиям. В таких случаях на каждое направление Программы нужно подать отдельную заявку.

После первоначального рассмотрения заявок кандидатам будет предложено пройти тест по терминологии, тест по переводу и/или тест на профпригодность.

Дата окончания приема заявок — 23:59 по центральноевропейскому времени (CET) 15 марта 2021 г. .