БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОПРИБОР ДЛЯ ОБРАБОТКИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И БЛОК ЗАЩИТЫ ОТ БРЫЗГ ДЛЯ НЕГО
HOUSEHOLD FOOD PROCESSING APPLIANCE AND SPLASH PROTECTION UNIT

Данное изобретение касается бытового электроприбора для обработки пищевых продуктов и блока защиты от брызг для такого прибора.
Портативные бытовые электроприборы широко распространены на кухнях личного пользования и в профессионально эксплуатируемых кухнях. При этом, в частности, особенно популярны портативные погружные блендеры и портативные кухонные комбайны. Эти приборы обычно продаются с различными сменными инструментами и аксессуарами для различных целей применения, благодаря чему они могут использоваться очень гибко.
Эти аксессуары среди прочего включают в себя насадки для обработки или для измельчения пищевых продуктов, часто называемые также мясорубкой или Food Processor. Они состоят из чаши, различных обрабатывающих инструментов, которые могут устанавливаться в этой чаше, и крышки с передачей, которая уменьшает частоту вращения. Указанная крышка выполнена с возможностью соединения обрабатывающего инструмента на нижней стороне крышки с передачей и моторного агрегата на верхней стороне крышки с передачей. Указанный моторный агрегат содержит внутри электродвигатель. Указанная передача понижает частоту вращения двигателя до уровня, подходящего для инструмента. Крышка часто имеет питающую трубу для того, чтобы дать возможность добавления дополнительных пищевых продуктов во время работы прибора.
У большинства этих аксессуаров, которые можно найти на рынке, крышка имеет передачу, встроенную без возможности съема. Пример такой конструкции раскрыт в CN 101 138 466 A. В таком варианте выполнения указанные крышки не могут мыться в посудомоечной машине, поскольку иначе вода попала бы в крышку и проникла бы в находящуюся в ней передачу и повредила бы его или при длительном воздействии даже разрушила бы ее.
Это, однако, имеет проблему в том, что нижняя сторона крышки, а также внутренняя сторона питающей трубы при использовании контактируют с подлежащими обработке пищевыми продуктами и поэтому должны очищаться после каждого применения. Однако, указанная передача обычно предусмотрена между верхней частью и нижней частью этой крышки без возможности съема, причем подающий усилие вал, с которым связан внешний моторный агрегат, проходит через верхнюю часть, а выходная муфта, с которой связан обрабатывающий инструмент, проходит через нижнюю часть. Если крышка в таком выполнении помещается в посудомоечную машину, то перепады давления вследствие нагревания и охлаждения в посудомоечной машине приведут к тому, что вода проникнет внутрь крышки, а тем самым и в передачу, и со временем разрушит ее.
Однако, с приемлемыми затратами невозможно герметизировать передачу и крышку так, что они смогут выдержать эксплуатационные режимы посудомоечной машины. По этой причине производители таких приборов, например, прибора согласно CN 101 138 466 A, как правило, ясно запрещают очищать крышку в посудомоечной машине. Для некоторых приборов дополнительно запрещено очищать крышку в проточной воде, но допускается использовать для очистки лишь влажную салфетку. В противном случае вода раз за разом собиралась бы в крышке, что повреждало бы передачу. В соответствии с этим крышка должна очищаться вручную. Однако, это не слишком благоприятно для пользователя, так как крышка находится в непосредственном контакте с обрабатываемыми пищевыми продуктами и поэтому часто сильно загрязнена.
К тому же, в область внутри питающей трубы можно попасть лишь с трудом.
С учетом этой проблематики преимуществом обладают решения, описанные в WO 2013/181692 A1 и WO 2013/097702 A1. В этих вариантах выполнения указанная крышка состоит только из одной единственной части, которая имеет питающую трубу для добавления пищевых продуктов. Передача располагается сверху на крышке и может легко удаляться пользователем. В соответствии с этим она может удаляться после использования, а крышка - без передачи - может помещаться в посудомоечную машину. Это ведет к значительному улучшению ситуации, поскольку те части, которые при пользовании в значительной мере контактируют с пищевыми продуктами (а именно нижняя сторона крышки и питающая труба), могут очищаться в посудомоечной машине без опасности причинения повреждений передаче. В WO 2013/181692 дополнительно показана промежуточная муфта, которая препятствует тому, что выход передачи будет находиться в непосредственном контакте с инструментом. Тем самым достигается еще лучшее отделение пищевых продуктов от передачи.
Хотя этот вариант выполнения по меньшей мере снижает вышеназванные недостатки так же, как уже отмечалось в данной заявке, он ведет к новым недостаткам: для того, чтобы установить передачу в крышке, эта крышка имеет глубокую выемку в своей верхней стороне. Это ведет к образованию глубоких полостей с острыми углами и узкими нишами в ее нижней стороне, как это можно видеть на Фиг.9 в US 9,572,457. Эти углы и ниши, однако, как было установлено заявителем, не могут оптимально очищаться в посудомоечной машине, поскольку в них распыляемая вода может попадать лишь с трудом. Кроме того, они имеют тенденцию накопления в них остатков пищевых продуктов, как было установлено заявителем, которые, в зависимости от пищевого продукта (например, дрожжевое тесто) могут там даже прилипать и тем самым удаляться с еще большим трудом. Таким образом, соответствующие компоненты необходимо очищать основательнее, чем компоненты простой конструкции, однако, в посудомоечной машине достигаются лишь плохие результаты очистки.
К тому же, не каждый пользователь обладает посудомоечной машиной или использует ее. Показанный вариант выполнения из-за сложной геометрии с изломами вручную очищается с еще большим трудом, чем вышеописанный вариант выполнения с жестко установленной передачей.
Другой пример уровня техники раскрыт в US 2004/0213085 A1. Продукция согласно этому уровню техники, присутствовавшая на рынке, включала в себя Breville BSB530XL, который предлагался под названием «Все в одном». Точно так же примером уровня техники является миксер Braun MQ70.
В EP 3 311 717 A1 раскрыты признаки, входящие в ограничительную часть независимого пункта 1 формулы изобретения.
В уровне техники были установлены вышеназванные недостатки, и целью данного изобретения является снижение или даже устранение этих недостатков. В частности, данное изобретение нацелено на то, чтобы предложить бытовой электроприбор для обработки пищевых продуктов, компоненты которого, контактирующие с пищевыми продуктами, могут очищаться в посудомоечной машине, однако, могут очищаться и просто руками.
Данное изобретение охарактеризовано в независимом пункте 1 формулы. Предпочтительные варианты выполнения охарактеризованы в зависимых пунктах формулы. Кроме того, данное изобретение охарактеризовано независимым пунктом 16 формулы.
Согласно независимому пункту 1 в случае данного изобретения речь идет о бытовом электроприборе для обработки пищевых продуктов. Под таким бытовым электроприбором может пониматься, например, кухонный комбайн или аксессуары для ручного миксера или погружного блендера.
Этот бытовой электроприбор имеет чашу, в которую через отверстие может вводиться подлежащий обработке пищевой продукт. Пищевые продукты обрабатываются в этой чаше.
В эту чашу может вставляться инструмент для обработки пищевых продуктов. Под таким инструментом могут пониматься, например, закрепленные на валу лезвия, которые при вращении измельчают пищевые продукты, находящиеся в этой чаше. Однако, могут применяться и другие инструменты, как например, инструменты для смешивания или вымешивания уже измельченных пищевых продуктов.
Указанный бытовой электроприбор имеет, далее, блок защиты от брызг. Под таким блоком защиты от брызг понимается защитный экран, который может вставляться в отверстие чаши, чтобы, тем самым, предотвратить или по меньшей мере затруднить выплескивание пищевых продуктов, которые обрабатываются в этой чаше. При этом указанный блок защиты от брызг не обязательно должен быть выполнен в виде сплошной пластины. Этот блок защиты от брызг вполне может иметь проемы, которые, например, служат для того, чтобы вводить пищевые продукты в чашу во время работы бытового электроприбора. Далее, блок защиты от брызг может также иметь промежуточный элемент связи, который проходит насквозь через блок защиты от брызг, чтобы обеспечить передачу усилия извне блока защиты от брызг к инструменту, который находится в этой чаше. Указанный блок защиты от брызг выполнен таким образом, что прилегающие области блока защиты от брызг противолежат внутренней стенке отверстия, чтобы предотвратить выплескивание пищевых продуктов из чаши. Иначе говоря, этот блок защиты от брызг имеет такие размеры, что он имеет лишь небольшой зазор относительно внутренней стенки отверстия чаши, который может пропускать лишь в незначительной степени или совсем не пропускает подлежащие обработке пищевые продукты. Благодаря этому предотвращается контактирование расположенного над блоком защиты от брызг компонента этого бытового электроприбора с обрабатываемыми пищевыми продуктами. Дополнительно или альтернативно на внешней окружности блока защиты от брызг может быть помещен уплотнительный элемент, который дополнительно улучшает герметичность.
Далее, предлагаемый изобретением бытовой электроприбор имеет крышку, которая может вставляться в отверстие чаши после того, как блок защиты от брызг был вставлен в отверстие чаши (причем было бы возможно также вставить его в это отверстие, не вводя перед этим блок защиты от брызг, что, однако, при определенных обстоятельствах привело бы к неработоспособности бытового электроприбора). Так что при использовании крышка установлена так, что блок защиты от брызг располагается между тем пространством чаши, в котором должны обрабатываться пищевые продукты, и крышкой. Указанный блок защиты от брызг, таким образом, предотвращает (или по меньшей мере затрудняет) попадание пищевых продуктов, обрабатываемых бытовым электроприбором, на крышку и ее загрязнение. Благодаря этому крышка, которая, например, тоже может иметь передачу, сохраняется чистой, в то время как обрабатываемые пищевые продукты, которые в противном случае попадали бы на эту крышку, попадают лишь на блок защиты от брызг и загрязняют только его. Поэтому не требуется после использования бытового электроприбора чистить указанную крышку, что является трудоемким, а достаточно лишь очистить блок защиты от брызг.
Согласно изобретению, указанный блок защиты от брызг имеет пластину, которая проходит по существу плоско и заканчивается прилегающими областями. Под прилегающими областями понимаются те области, которые противолежат внутренней стенке отверстия. Признак, что пластина блока защиты от брызг проходит по существу плоско, означает, что указанный блок защиты от брызг не имеет никаких выемок для приема компонентов, например, крышки или передачи. И наоборот, на своей верхней стороне (т.е. на той стороне, которая при использовании противолежит крышке) она плоская и не имеет существенных углублений. В частности, на периферийных участках, к которым относятся также указанные прилегающие области, нет никаких буртиков или подобных утолщений, как это имеет место в уровне техники. Иначе говоря, пластина блока защиты от брызг выполнена таким образом, что верхняя сторона блока защиты от брызг, если исходить от центра блока защиты от брызг радиально наружу, проходит не существенно перпендикулярно радиальному направлению. В частности, этот признак означает также, что указанная пластина заканчивается прилегающими областями, что между плоской областью блока защиты от брызг и теми участками, которые противолежат внутренней стороне отверстия, нет никаких аксиально проходящих областей.
Благодаря тому, что блок защиты от брызг имеет пластину, которая проходит по существу плоско и заканчивается прилегающими областями, этот блок защиты от брызг может легко очищаться, также и в посудомоечной машине. Нет никаких ниш, или имеется лишь немного ниш незначительной глубины и с мягкими переходами, в которых могли бы собираться пищевые продукты, что определяется признаком, согласно которому указанная пластина блока защиты от брызг по существу плоская, и эта плоская область заканчивается прилегающими областями. В противоположность этому, например, в соответствующем компоненте 17, показанном на Фиг.6 в WO 2013/097702 A1, имеются такие ниши, в которых могут скапливаться пищевые продукты, и которые трудно поддаются очистке. Таким образом, крышка насажена, согласно изобретению, на блок защиты от брызг, не проникая в этот блок защиты от брызг.
Поскольку, как упоминалось выше, у предлагаемого изобретением бытового электроприбора нет никаких ниш, в которых могли бы скапливаться пищевые продукты и которые плохо очищались бы, то соответствующий бытовой электроприбор более удобен в эксплуатации. Указанный блок защиты от брызг может очищаться в посудомоечной машине, так как он не содержит никаких чувствительных компонентов (например, передачи), и поскольку на все части легко попадает вода, подаваемая в посудомоечную машину, и они могут очищаться. Однако, эта крышка, которая часто не может быть очищена в посудомоечной машине, так как она, например, содержит передачу, защищается от загрязнений посредством грязезащитного экрана и поэтому не требует никакой трудоемкой очистки. Таким образом, соответствующий бытовой электроприбор является удобным в эксплуатации и гигиеничным.
Предпочтительно указанный блок защиты от брызг имеет питающую трубу для пищевых продуктов, через которую пищевые продукты могут вводиться в чашу. Благодаря соответствующей питающей трубе гарантируется, что также и во время эксплуатации этого бытового электроприбора пищевые продукты могут помещаться в чашу и там перерабатываться, причем без риска соприкосновения потребителя с инструментами. Предпочтительно крышка имеет отверстие, через которое проходит указанная питающая труба, когда крышка расположена на бытовом электроприборе.
Далее, предпочтительно, что крышка имеет муфту двигателя, посредством которой она может связываться с внешним моторным агрегатом. Соответствующая муфта двигателя служит для того, чтобы можно было эксплуатировать бытовой электроприбор с помощью моторного агрегата, предусмотренного отдельно от этого бытового электроприбора. Далее, указанная крышка имеет муфту трансмиссии, которая связана с муфтой двигателя и предназначена для того, чтобы выдавать крутящий момент, развиваемый внешним двигателем и передаваемый на муфту двигателя. Предпочтительно эта связь между муфтой двигателя и муфтой трансмиссии осуществляется через передачу. Благодаря такому варианту выполнения указанная крышка служит для того, чтобы реализовать передачу усилия извне к инструменту, который находится в этой чаше. Соответствующий бытовой электроприбор является удобным в эксплуатации и экономичным, поскольку он может приводиться в действие извне, а указанный внешний моторный агрегат может также использоваться в комбинации с другими комплектующими. Под указанной передачей предпочтительно понимается устройство для снижения частоты вращения, предназначенное для того, чтобы скорость, с которой приводится в действие инструмент в этой чаше, была в достаточной степени ниже, чем подводимая частота вращения.
Предпочтительно указанная муфта трансмиссии имеет коаксиально расположенные внутренний и внешний первые элементы связи, чтобы обе предоставляемые муфтой трансмиссии частоты вращения могли передаваться одновременно. Эти внутренний и внешний первые элементы связи могут вращаться с разной частотой и выполнены как два отличных друг от друга компонента.
В связи с этим предпочтительно также, чтобы блок защиты от брызг имел промежуточный элемент связи, который может соединяться с муфтой трансмиссии и инструментом, так что на инструмент передается крутящий момент, который выдается посредством муфты трансмиссии. Этот промежуточный элемент связи предусмотрен между крышкой и инструментом.
Благодаря тому, что предусмотрен соответствующий промежуточный элемент связи, не требуется никакого незакрываемого отверстия в блоке защиты от брызг, чтобы передавать на инструмент крутящий момент. Таким образом, и этот признак служит для того, чтобы предотвращать загрязнения крышки. При этом указанный инструмент предпочтительно выполнен так, что он один не может приводиться в действие через крышку до тех пор, пока не установлен блок защиты от брызг. Это препятствует тому, чтобы инструмент приводился непосредственно из крышки. Это было бы недопустимо согласно применяемым нормам безопасности (например, IEC 60335), так как в отсутствии блока защиты от брызг нет и питающей трубы, а тем самым и нет достаточной защиты от соприкосновения. Один соответствующий признак может обеспечиваться за счет (короткой) длины инструмента или соответствующего варианта выполнения его муфты.
Предпочтительно, чтобы промежуточный элемент связи состоял из двух коаксиально расположенных элементов, одного внутреннего и одного внешнего вторых элементов связи, которые предназначены для того, чтобы одновременно приводиться в действие с разными частотами вращения. Иначе говоря, они могут вращаться независимо друг от друга. Благодаря этому за счет селективного сцепления инструмента с внутренним или с внешним первым элементом связи указанный инструмент в зависимости от потребности может приводиться в действие быстрее или медленнее.
При этом предпочтительно, чтобы внутренний и/или внешний второй элемент связи были выполнены в виде цельной детали. Такой второй элемент связи легче изготовлять, и он менее чувствителен, что ведет к увеличению срока службы.
Далее, предпочтительно, чтобы внутренний и внешний вторые элементы связи на тех сторонах, которые обращены к крышке и/или которые обращены от крышки, имели между обеими сторонами различную геометрическую форму для передачи крутящего момента. Поскольку инструмент выполнен так, что он может быть связан только с выходной стороной (соответствующего) второго элемента связи, он теперь не может непосредственно связываться с одним из первых элементов связи. Благодаря этому предотвращается непосредственное соединение инструмента с крышкой, если блок защиты от брызг не установлен, что опять-таки, как излагалось выше, повышает безопасность.
Далее, предпочтительно, если есть возможность удалять из чаши комбинацию из блока защиты от брызг и крышки в виде единого узла. Это повышает удобство в эксплуатации, например, при опорожнении чаши.
Предпочтительно далее, чтобы указанный бытовой электроприбор имел устройство, которое создает силу предварительного натяжения между крышкой и блоком защиты от брызг, которая направлена так, что она отжимает друг от друга крышку и блок защиты от брызг. Этот признак ведет к повышению безопасности этого бытового электроприбора. За счет такого предварительного натяжения повышается вероятность того, что пользователь не сможет привести бытовой электроприбор в действие по недосмотру. Если имеется промежуточный элемент связи, то он отделяется от муфты трансмиссии, поскольку сила предварительного натяжения не компенсируется соответствующей противодействующей силой, что ведет к тому, что на инструмент крутящий момент может оказываться лишь тогда, когда установлены как блок защиты от брызг, крышка, так и инструмент, как предусмотрено, и создается соответствующая противодействующая сила. Эта противодействующая сила в смонтированном состоянии создается за счет опирания блока защиты от брызг в чаше и за счет защелкивания крышки в этой чаше. Это препятствует тому, чтобы пользователь смог привести инструмент в действие по недосмотру, если эта чаша не корректно собрана с крышкой и блоком защиты от брызг, поскольку в таком случае было бы возможно касание инструмента во время работы. Обычно такое соприкосновение предотвращается блоком защиты от брызг и крышкой. Таким образом, благодаря этому признаку повышается безопасность бытового электроприбора.
Далее, предпочтительно, чтобы указанное устройство имело один или более штифтов, которые предусмотрены на блоке защиты от брызг, и они имеют также предварительно напряженные выталкивающие элементы, которые предусмотрены в крышке и могут оказывать усилие нажима на указанные один или несколько штифтов. Такой вариант выполнения указанного устройства легко реализуем и, тем самым, обеспечивается создание экономичного, но и безопасного бытового электроприбора.
Далее, предпочтительно, чтобы этот бытовой электроприбор имел крепежное устройство для сменного крепления крышки на чаше. Благодаря наличию соответствующего крепежного устройства повышается безопасность бытового электроприбора, а также удобство в эксплуатации, поскольку можно предотвратить непроизвольное отсоединение крышки от чаши. Это крепежное устройство предпочтительно имеет фиксирующее устройство в крышке, которое предназначено для того, чтобы защелкиваться на соответствующем выступе, соответственно, в соответствующей выемке чаши. Такое фиксирующее устройство пользователю легко обслуживать, что повышает удобство эксплуатации.
Указанный бытовой электроприбор предпочтительно имеет ступицу, которая находится в чаше на том конце, который противолежит отверстию, и с ее помощью инструмент может быть установлен с возможностью вращения. Такая ступица обеспечивает хорошее и стабильное направление вращающегося инструмента в этой чаше.
Предпочтительно, чтобы пластина блока защиты от брызг имела волнистый профиль. Один соответствующий вариант выполнения пластины блока защиты от брызг обеспечивает повышенную жесткость блока защиты от брызг и возможность легкой очистки.
Альтернативно пластина может быть также выполнена без волнистого профиля, а для повышения жесткости на нижнюю сторону помещаются ребра. Этот вариант выполнения, однако, менее удобен для очистки.
Предпочтительно также, если пластина блока защиты от брызг имеет ребра жесткости. Этот признак тоже способствует увеличению срока жизни блока защиты от брызг.
Далее, предпочтительно, чтобы блок защиты от брызг имел байонетную муфту по периметру его нижней стороны, чтобы соединяться с определенными инструментами. Соответствующий вариант выполнения бытового электроприбора ведет к тому, что он может успешно использоваться с самыми различными инструментами.
Далее, предпочтительно, чтобы указанный бытовой электроприбор имел также инструмент для обработки пищевых продуктов. Этот инструмент обычно вставлен в чашу. Такой бытовой электроприбор обладает теми преимуществами, которые уже упоминались ранее.
Далее, согласно изобретению, предложен блок защиты от брызг для бытового электроприбора согласно одному из предыдущих пунктов формулы изобретения. Такой блок защиты от брызг обладает теми преимуществами, которые были упомянуты выше.
На прилагаемых чертежах показано следующее.
Фиг.1a) и Фиг.1b) - собранный бытовой электроприбор согласно изобретению, причем на Фиг.1b) он показан без моторного агрегата 10'.
Фиг.2 - отдельные компоненты бытового электроприбора по Фиг.1b).
Фиг.3 - нижняя сторона крышки, вид в перспективе.
Фиг.4a) и Фиг.4b) - вид сверху и вид снизу блока защиты от брызг.
Фиг.5 - инструмент, который может использоваться в бытовом электроприборе по Фиг.1.
Фиг.6 - вид в разрезе бытового электроприбора по Фиг.1b).
Фиг.7 - блок защиты от брызг и крышка бытового электроприбора в собранном и сдвинутом вместе состоянии.
Фиг.8 - блок защиты от брызг и крышка бытового электроприбора в состоянии, в котором они предварительно смонтированы, однако, за счет упругой силы выталкивающих элементов отжаты друг от друга, например, когда они не вставлены в чашу.
На Фиг.1 показан вид спереди собранного бытового электроприбора 10 для обработки пищевых продуктов согласно изобретению. При этом на Фиг.1a) показан бытовой электроприбор 10, который использует отдельный моторный агрегат 10'. На Фиг.1b) показан бытовой электроприбор 10 без этого моторного агрегата 10'.
Как можно видеть на Фиг.1a) и Фиг.1b), указанный бытовой электроприбор 10 имеет чашу 12, на внешней стороне которой предусмотрена ручка 13. В отверстие чаши 12 вставлен блок 14 защиты от брызг (на Фиг.1 не представлен). От этого блока 14 защиты от брызг вверх выступает питающая труба 18 и дает возможность вводить пищевые продукты в чашу 12 во время работы. На этот блок 14 защиты от брызг насажена крышка 16. Эта крышка 16 имеет отверстие 28, через которое проходит питающая труба 18 и которое охватывает питающую трубу 18. Далее, крышка 16 имеет надставку 20, в которую может вставляться моторный агрегат 10'.
На Фиг.2 бытовой электроприбор 10 по Фиг.1b) показан в виде отдельных компонентов. Крышка 16 имеет форму по существу кругового цилиндра, из которого на ее верхней стороне проходит приемный элемент 20 для размещения моторного агрегата 10'. Далее, крышка 16 имеет осаженный участок 16', который может вставляться в отверстие 12' чаши 12 и заканчивается ею. Далее, крышка 16 имеет защелку 24, которая может фиксироваться с соответствующим выступом (не представлен) чаши 12, и тем самым указанная крышка 16 стопориться относительно чаши 12. Эта защелка 24 может отсоединяться посредством кнопки 22, чтобы позволить удалить крышку 16 с чаши 12.
Указанный блок 14 защиты от брызг имеет по существу плоскую пластину 15, которая может вводиться в отверстие 12' чаши 12, так что сверху на блок 14 защиты от брызг крышка 16 может устанавливаться так, что указанный осаженный участок 16' охватывается отверстием 12'. Блок 14 защиты от брызг имеет прилегающую область 14' с выступами, причем эта прилегающая область 14' при использовании прилегает к внутренней стенке отверстия 12' и тем самым предотвращает или затрудняет выплескивание пищевых продуктов, которые перерабатываются в этой чаше 12. На той стороне блока 14 защиты от брызг, которая при использовании обращена к крышке 16, проходит питающая труба 18. На той же стороне предусмотрены штифты 17 (здесь четыре), которые взаимодействуют с описываемыми ниже выталкивающими элементами 32 крышки 16. Далее, блок 14 защиты от брызг имеет промежуточный элемент 19 связи, который может быть связан с соответствующей муфтой 30 трансмиссии в крышке 16, так что на промежуточный элемент 19 связи передается крутящий момент.
На Фиг.3 показан вид снизу крышки 16. Эта крышка 16 имеет по существу круговое поперечное сечение. В осаженной части 16' предусмотрены направляющие пазы 32, посредством которых крышка 16 может позиционироваться относительно отверстия 12' и защищаться от проворачивания. Через крышку 16 проходит отверстие 28, выполненное таким образом, что питающая труба 18 может пропускаться с малым зазором. Далее, предусмотрены выталкивающие элементы 26 (здесь четыре) в отверстиях 26', которые с помощью не представленных пружин предварительно напряжены так, что они оказывают направленное наружу усилие на штифты 17, вставленные в соответствующие отверстия.
В центре крышки 16 находится муфта 30 трансмиссии. Эта муфта 30 трансмиссии служит для того, чтобы прикладывать крутящий момент на промежуточный элемент 19 связи блока 14 защиты от брызг, введенный в эту муфту 30 трансмиссии. В деталях, эта муфта 30 трансмиссии имеет внутренний первый элемент 30b связи для высоких скоростей инструмента и внешний первый элемент 30a связи для меньших частот вращения инструмента. Оба этих первых элемента 30a, 30b связи связаны с передачей 62 внутри крышки 16, которая преобразует подачу крутящего момента от муфты 21 двигателя и выдает его на промежуточный элемент 19 связи блока 14 защиты от брызг. При этом указанный внутренний первый элемент 30b связи выполнен так, что он вращается с большей скоростью, чем внешний первый элемент 30a связи, при соответственно одинаковой частоте вращения муфты 21 двигателя.
На Фиг.4a) и Фиг.4b) показаны, соответственно, вид сверху и вид снизу блока 14 защиты от брызг. Этот блок 14 защиты от брызг имеет, по существу, плоскую пластину 15, которая в данном случае имеет волны 36. Эти волны 36 проходят радиально и служат для усиления пластины 15. Далее, выполнены штифты 17 (здесь четыре). Позиции этих штифтов 17 ориентированы на позиции выталкивающих элементов 26, так что штифты 17 могут проникать в отверстия 26' крышки, и тогда соответствующие выталкивающие элементы 26 оказывают противодействующее усилие на штифты 17, которое направлено так, что оно отжимает крышку 16 и блок 14 защиты от брызг друг от друга.
В середине пластины 15 предусмотрен проем, в котором промежуточный элемент 19 связи установлен с возможностью вращения. Этот промежуточный элемент 19 связи имеет внутренний второй элемент 19b связи и внешний второй элемент 19a связи для сцепления с внешним первым элементом 30a связи, соответственно, с внутренним первым элементом 30b связи крышки 16, так что внутренний первый элемент 30b связи может передавать крутящий момент на внутренний второй элемент 19b связи, соответственно, внешний первый элемент 30a связи может передавать крутящий момент на внешний второй элемент 19a связи. Благодаря этому указанный промежуточный элемент 19 связи может вращаться посредством муфты 30 трансмиссии. Указанные внутренний второй элемент 19b связи и внешний второй элемент 19a связи могут приводиться во вращение независимо друг от друга.
На нижней стороне блока 14 защиты от брызг находится выходной участок 38 как часть промежуточного элемента 19 связи, имеющий, соответственно, внешнюю выходную муфту 38a и внутреннюю выходную муфту 38b, каждая из которых может находиться в зацеплении с соответствующей муфтой 56 инструмента 50 (см. Фиг. 5). Внешняя выходная муфта 38a является частью внешнего второго элемента 19a связи, а внутренняя выходная муфта 38b является частью внутреннего второго элемента 19b связи. В зависимости от инструмента указанная муфта 56 выполнена так, что она входит в зацепление либо с внутренней, либо с внешней выходной муфтой 38a/38b, вследствие чего на инструмент 50 может передаваться либо высокая, либо низкая частота вращения, соответственно. В соответствующих прилегающих областях 14' блока 14 защиты от брызг находятся соответствующие выемки 34, которые по своей функции соответствуют пазам 32 и служат для того, чтобы позиционировать блок 14 защиты от брызг относительно чаши 12 и предохранять от проворачивания. Количество этих выемок 34 и пазов 32 в крышке 16 не является ограничивающим.
На Фиг.5 показан пример инструмента 50, который может использоваться в бытовом электроприборе 10. Этот инструмент 50 имеет вал 52, на котором предусмотрены (в данном случае две) консоли 54 для вымешивания пищевых продуктов. На том конце вала 52, который противоположен указанным консолям 54, находится муфта 56 для связи с выходным участком 38 промежуточного элемента 19 связи (соответственно, точнее говоря, с одной из указанных внутренней или внешней выходных муфт 38a, 38b).
На Фиг.6 показан вид в разрезе бытового электроприбора 10 по Фиг.1b). Как можно видеть, инструмент 50 насажен с возможностью вращения на ступицу 60, предусмотренную на нижней стороне чаши 12, так что этот инструмент 50 может вращаться вокруг оси вала 52 внутри чаши 12. На верхнем конце вала 52 муфта 56 находится в зацеплении с выходным участком 38 промежуточного элемента 19 связи, который установлен с возможностью вращения в блоке 14 защиты от брызг. Этот промежуточный элемент 19 связи в свою очередь находится в зацеплении с муфтой 30 трансмиссии, которая через передачу 62 соединена с муфтой 21 двигателя. Если двигатель в этом состоянии сообщает крутящий момент муфте 21 двигателя, то этот крутящий момент через передачу 62 передается на муфту 30 трансмиссии, от нее передается на промежуточный элемент 19 связи, а с него в итоге передается на инструмент 50, так что этот инструмент 50 вращается внутри чаши 12 и измельчает находящиеся внутри чаши 12 пищевые продукты.
На Фиг.7 и Фиг.8 показаны виды в разрезе собранной системы из крышки 16 и блока 14 защиты от брызг. При этом на Фиг.7 блок 14 защиты от брызг и крышка 16 сдвинуты вместе друг с другом, так что выталкивающие элементы 32 вдавлены в крышку 16 с преодолением их силы предварительного напряжения. В этом состоянии промежуточный элемент 19 связи находится в зацеплении с муфтой 30 трансмиссии, так что эта муфта 30 трансмиссии может передавать крутящий момент на промежуточный элемент 19 связи. Это означало бы, что крутящий момент, который сообщается муфте 21 двигателя, передавался бы на промежуточный элемент 19 связи, и тем самым мог бы вращаться инструмент 50, который связан с промежуточным элементом 19 связи. Если в таком состоянии пользователь возьмется за инструмент 50, то это могло бы привести к травмам пользователя, а также к повреждениям инструмента 50.
Чтобы избежать этого, предусмотрены указанные выталкивающие элементы 32 и штифты 17, которые выполнены так, что они отжимают крышку 16 от блока 14 защиты от брызг, если они не насажены на чашу, как это показано на Фиг.8. В этом состоянии не возникает никакого зацепления между промежуточным элементом 19 связи и муфтой 30 трансмиссии, так что крутящий момент, передаваемый на муфту 21 двигателя, не смог бы привести к тому, что указанный промежуточный элемент 19 связи будет вращаться, так что в соответствии с этим находящийся в этом промежуточном элементе 19 связи инструмент 50 тоже не будет приводиться во вращение. Таким образом, в этом состоянии было бы невозможно, чтобы пользователь получил повреждения от вращающегося таким образом инструмента 50. Поскольку, однако, это является «состоянием покоя», соответственно, стандартным состоянием бытового электроприбора, соответственно, системы из крышки 16 и блока 14 защиты от брызг, то, тем самым, обычное состояние бытового электроприбора является безопасным.
Лишь тогда, когда крышка 16 и блок 14 защиты от брызг прижимаются друг к другу, крутящий момент, прикладываемый к муфте 21 двигателя, может привести к вращению промежуточного элемента 19 связи. Однако, для этого должна создаваться противодействующая сила против указанного восстанавливающего усилия выталкивающих элементов 32. В собранном состоянии бытового электроприбора 10, как он показан на Фиг.1b, эта противодействующая сила среди прочего создается посредством защелки 24. Благодаря тому, что крышка 16 может фиксироваться на чаше 12 с защелкиванием, предотвращается отжатие крышки 16 от блока 14 защиты от брызг. Таким образом, в этом показанном на Фиг.1b) состоянии промежуточный элемент 19 связи входит в зацепление с муфтой 30 трансмиссии и удерживается в этом состоянии посредством защелки 24. Однако, в принципе было бы можно также отказаться от этой защелки 24, однако, тогда нужно было бы иначе (например, за счет соответственно большого веса крышки 16 или за счет прикладываемого пользователем усилия) гарантировать, что крышка 16 будет достаточно сильно прижиматься к блоку 14 защиты от брызг.
Таким образом, указанная комбинация из одного или нескольких штифтов 17, одного или нескольких предварительно напряженных выталкивающих элементов 32 и защелки 24, соответственно, крепежного устройства дает в итоге бытовой электроприбор, который в высокой степени обеспечивает безопасность, и при этом он одновременно является удобным в эксплуатации.