Купюры

Чего только ни пообещал президент Путин! При этом его слова сводятся всего лишь к тщеславным планам президента ввести Россию в круг сильных и влиятельных мировых держав. И конечно же, господин Путин намерен выиграть следующие выборы. А это возможно только в том случае, если он сможет выйти к избирателям не с пустыми руками и если сумеет свалить всю вину за недостаточный темп экономических реформ на кого-то другого, например премьер-министра Касьянова. Именно его, ставленника олигархов, господин Путин выбрал в своем традиционном обращении к Федеральному собранию о положении в стране "козлом отпущения". Однако, даже если он намерен отправить господина Касьянова в отставку, этого вряд ли будет достаточно для того, чтобы в ближайшие десять лет увеличить экономические показатели страны. Для достижения этой цели необходимы кардинальные решения.

Die Tageszeitung

     Путин вновь продемонстрировал виртуозное владение демократическим лексиконом. В своей речи он неоднократно возвращался к мысли о необходимости развития гражданского общества и многопартийной системы, что является неотъемлемым элементом любого демократического общества. Говоря о предстоящих в декабре выборов в Государственную думу, Путин отметил, что впервые новое правительство сможет опереться на парламентское большинство.

Neue Zuercher Zeitung

     То, что господин Путин не намерен поддерживать в дальнейшем своих реформаторов, может означать, что на время предвыборной гонки президент выбирает линию осторожного и взвешенного поведения и будет особенно чуток к критике неконтролируемых изменений и реформ. Обрисованная в этом году господином Путиным модель будущего страны предполагает проведение управляемых сверху экономических и общественных реформ, в которых доминирует политика. При этом на задний план отошло значение конкуренции, а также необходимость радикальных либеральных реформ и дальнейшего отделения экономики от политики, что привело бы к созданию пространства, благоприятного для предпринимательства и более быстрого экономического развития страны. Остается надеяться, что после выборов будущей весной господин Путин вернется к своим амбициозным планам войти в российскую историю как истинный реформатор и сумеет заставить себя довериться своим многоопытным советникам по экономике так же, как сейчас доверяет своим нынешним спичрайтерам.

Le Figaro

     Утверждая, что он сумел разобраться с "массой проблем", Владимир Путин в своем ежегодном обращении провозгласил необходимость перехода "к следующему этапу". Все усилия, сказал он, должны быть нацелены на то, чтобы Россия заняла достойное место в мире. В своей речи, длившейся меньше часа, президент изо всех сил пытался сделать вид, что все идет очень хорошо. Это неудивительно: ведь он готовится к очередным выборам. Вместе с тем ему пришлось все же признать, что экономические результаты остаются "достаточно скромными", а основания для дальнейшего роста — слабыми. Владимир Путин также заявил, что ситуация в Чечне близка к нормализации. При этом за последние три года в Чечне произошло девять терактов с участием смертников. Из них два имели место как раз в течение той недели, когда прозвучало ежегодное послание Владимира Путина к Федеральному собранию. Этот факт показывает, что ситуация в борющейся за независимость республике находится в состоянии обострения. Лишенные политических перспектив боевики пытаются сыграть на отчаянии людей, пострадавших от террора российских военных.

The New York Times

     Президент России Владимир Путин нарисовал удивительно безрадостную картину своей страны, погрязшей в бедности и бюрократии, вынужденной бороться с угрозами, как внутренними, так и внешними. В преддверии предвыборной кампании в качестве выхода из ситуации он предложил на удивление амбициозный план экономической экспансии, правительственных реформ и военной модернизации, включающей разработку нового ядерного оружия. Выступая в Кремле со своим третьим обращением к законодателям, господин Путин описал Россию как государство, стоящее на распутье, пережившее бурный переход к капитализму, но все еще неспособное конкурировать с "высокоразвитыми" странами, которые "нас окружают".

El Mundo

     Выступая со своим последним перед выборами 2004 года посланием, Владимир Путин так и сыпал цифрами, стремясь показать, что за то время, что он находится у власти, в стране произошли хотя и скромные, но вполне ощутимые сдвиги к лучшему. Путин заявил, что Россия впервые за 50 лет экспортирует зерно. Однако его оптимизм омрачает тот факт, что при этом 145 млн россиян живут ниже уровня бедности.

The International Herald Tribune

     Обращение президента транслировалось некоторыми, но не всеми, российскими телевизионными каналами. Оно вышло в эфире не в прайм-тайм, а в полдень... Когда Путин выходил на трибуну под звуки барабанов и фанфар, можно было заметить, что его движениям недоставало хореографической отточенности, присущей подобной американской церемонии — ежегодному посланию президента США о положении в стране. Он читал заготовленный текст, часто заглядывая в бумажку. Он выглядел строгим, даже иногда грозным, а его брови то и дело сходились к переносице. Его речь временами прерывали вежливые аплодисменты — всего лишь восемь раз, и они были очень непродолжительны.