КРАУД-СОРСНЫЕ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ ЛЕКСИКЕ

1. Крауд-сорсная система обучения лексике при помощи компьютера, включающая в себя:
создание базы данных контекстно-обусловленных переводов на основе переводов слов с показателями частотности и пользовательских рейтингов;
получение слова для перевода;
определение контекста слова;
запросы к базе данных для переводов на основе контекста;
отображение переводов пользователю по частотности, в случае существования перевода;
сохранение выбранного пользователем перевода в базу данных;
получение перевода от пользователя и сохранения его в базе данных, если перевод не найден в базе данных; и
повышение значения частотности слова и сохранения его в базе данных, где слово отображается в последующем списке переводов в соответствии с его текущим показателем частотности.
2. Способ по п. 1, дополнительно содержащий этап сохранения контекстно-связанных метаданных в базе данных.
3. Способ по п. 1, дополнительно содержащий этап сохранения перевода и соответствующих контекстно-связанных метаданных в пользовательский словарь.
4. Способ по п. 3, отличающийся тем, что слова в пользовательском персональном словаре имеют показатель освоения слова пользователем.
5. Способ по п. 4, в котором показатель освоения увеличивается после успешного тестирования слова.
6. Способ по п. 1, в котором этап определения метаданных контекста включает в себя определение контекста по некоторому количеству слов до и после слова.
7. Способ по п. 1, в котором этап определения метаданных контекста включает в себя определение языковых единиц, которые содержат выбранное слово.
8. Способ по п. 1, дополнительно содержащий получения перевода из внешнего источника, если перевод не найден в базе данных.
9. Способ по п. 1, дополнительно содержащий сохранение метаданных слова в базу данных.
10. Способ по п. 1, в котором метаданные слова включают:
a. транскрипцию;
b. звучание;
c. показатель точности;
d. контекст;
e. тематику;
f. связанное изображение;
g. связанные слова; и
h. частоту использования.
11. Способ по п. 1, дополнительно содержащий этап изучения контекстных метаданных слова с помощью:
a. правильного перевода слова;
b. написание слова по звучанию; и
c. написание слова по переводу.
12. Способ по п. 1, отличающийся тем, что словарь использует алгоритмы самообучения.
13. Способ по п. 12, в котором обучение словаря происходит при помощи следующих алгоритмов:
a. Упрощенный алгоритм Байеса;
b. опорно-векторных алгоритмов; и
c. нейронных сетей.
14. Способ по п. 12, отличающийся тем, что самообучение словаря происходит при помощи следующих параметров:
a. n-грамм;
b. частей речи;
c. взаимной информации (PMI);
d. хи-квадрат;
e. лемматизации; и
f. контексты второго порядка.
15. Крауд-сорсная система обучения лексике при помощи компьютера, состоящая из:
a. процессора;
b. запоминающего устройства, соединенного с процессором;
компьютерной программы, хранящейся в памяти и выполняемой на процессоре.