Концепция фармацевтического терминоведения

КОНЦЕПЦИЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ

Э.А. Коржавых, Л.В. Мошкова

Кафедра организации и экономики фармации, факультет повышения квалификации медицинских работников, РУДН, ул. Миклухо-Маклая, д.21/3,

117198, Москва, Россия

Представлена концепция нового научно-практического направления фармации -«Фармацевтическое терминоведение». Обсуждены основные понятия и предметная область фармацевтического терминоведения.

Современное состояние отечественной фармацевтической терминологии можно определить одним словом - коллапс (рис. 1). Развитие фармацевтической науки в России и за рубежом неизбежно приводит к появлению ежегодно десятков новых терминов и понятий, которые сразу же должны обсуждаться, упорядочиваться и в виде терминологических стандартов либо словарей рекомендуемой лексики вводиться в научный оборот. Однако в действительности это не происходит. Объем неупорядоченной лексики с каждым годом увеличивается и можно утверждать, что уже достигнута ее «критическая масса», чреватая весьма негативными эффектами.

Рис. 1. Современное состояние фармацевтамескай терминологии

Профессиональные источники официальной, научной и практической фармацевтической информации, которые должны базироваться на упорядоченной терминологии, вынуждены ориентироваться на терминологические стандарты, утвержденные много лет назад, поэтому продвижение новых терминов в сферу науки, практики и фармацевтического образования резко затормозилось. В результате, несмотря на значительное расширение границ предметной области фармации, специалисты заключены в тесные рамки устаревшего за более чем 20 лет понятийного аппарата и соответствующей ему терминологии.

Решение проблемы с фармацевтической терминологией назрело давно, и столь же давно существует схема этого решения, разработанная компетентными специалистами в области научно-технической терминологии (рис. 2). Только систематическая терминологическая деятельность способна перевести фармацевтическую терминологию из состояния полностью замкнутой, коллапсирующей системы в состояние системы открытой, непрерывно развивающейся и работоспособной.

Рис. 2. Состоят« фармацевтической терминологии, адекватное развитию науки

Для осуществления систематической терминологической деятельности специалисты фармацевтического профиля должны иметь соответствующие знания, однако тех знаний, которые будущие специалисты получают в процессе обучения в вузах, явно недостаточно, чтобы эффективно работать с терминами.

Исходя из анализа публикаций по вопросам терминологии, а также из собственного опыта терминологических исследований фармацевтической лексики, считаем, что в данной области фармации необходимо владеть определенной суммой знаний, умений и навыков.

Знания

- хорошее знание родного языка (синтаксис и орфография);

- основы терминоведения;

- основы науковедения и современного состояния фармацевтической науки;

- основы информатики;

- иностранного языка (английский, немецкий или французский);

- основы систематики, методов классификации и кодирования;

- методов статистической и математико-статистической обработки и т.д.;

Умения и навыки

- редактирование научных текстов;

- опыт перевода с иностранных языков на родной язык;

- работа с литературными источниками;

- формирование и ведение баз данных и т.д.

Эти знания, на наш взгляд, целесообразно получать в рамках одной, дополнительной дисциплины - «Фармацевтическое терминоведение». Основы дисциплины были заложены ведущим специалистом в области медицинской и фармацевтической терминологии М.Н.Чернявским и отражены в широко известном учебнике латинского языка.

В развитие идей М.Н.Чернявского и с учетом результатов проведенного нами изучения массива публикаций по фармацевтической терминологии (за период 1960-2003 гг.) разработана концепция фармацевтического терминоведения, основные положения которой изложены далее.

Фармацевтическое терминоведение - комплексная научная дисциплина, предметом которой являются анализ, оценка и упорядочение фармацевтической терминологии.

К основным задачам терминоведения относятся:

- изучение закономерностей динамики терминов и специальных названий;

- изучение закономерностей процесса наименования;

- определение научных понятий;

- разработка методических и организационных основ терминологической деятельности;

- гармонизация терминологии в международном масштабе;

- разработка терминологических документов и др.

Рис. 3. Основные направления терминологической деятельности в фармации

Терминологическая деятельность в фармации включает такие направле-

«И/..— , ••ЧЙ

Вестник РУДН. Сер. Медицина. Специальность «Фармация». 2004, №4 77

ния, как упорядочение и стандартизация терминологии, лексикографические исследования (в том числе составление терминологических, толковых, энциклопедических, дву- и полиязычных словарей), создание автоматизированных банков данных (АБнД) по терминологии, перевод терминов, терминологическое редактирование (научных статей, книг, монографий и другой печатной продукции) и, как итог, - информационнотерминологическое обслуживание специалистов (рис. 3).

Фармацевтическое терминоведение как система комплексного научного знания базируется на понятиях и методах ряда дисциплин: языкознания (лингвистики), систематики, логики, гносеологии, науковедения, информатики, документоведения (рис. 4).

Специальные

научно-

практические

дисциплины

Языкознание Инфорштша

Систематика

Д скумент оведение

Специальные

научно-

практические 4 дисциплины '• л

Рис. 4. Фармацевтическое терминоведение: базис и внешняя среда

Внешнюю среду, в которой и для которой функционирует фармацевтическое терминоведение, образуют специальные научно-практические дисциплины: управление и экономика фармации, фармацевтическая технология и биофармация, фармацевтическая химия, фармакогнозия, медицинское и фармацевтическое товароведение, а также другие дисциплины (токсикологическая химия, фармацевтическая ботаника, фармацевтическая фармакология и т.д.).

Согласно наукометрическим данным, фармацевтическое терминоведение наиболее тесно связано с информатикой и науковедением (рис. 5). Учитывая этот факт, фармацевтическое терминоведение позиционируется как одно из научных направлений фармацевтической информатики.

[

ИНФОРМАТИКА

Научная фармацевтическая деформация

ІМ «  ^•ІИИІІ

Научные шслеішіахня к

ЕАШОВЩЩИИЕ

і j разработан

Ці • а « *   uMiim  И і

• мнімішаГініїмімі І ^іппішаїїишаїїпікміт ^шаимниашнмм^м

Информационно- \\ Ы Иіфоршщюииьх! |_____

ЛІ ! і  «ріглішт v

поисковые ЯЗЫКИ !

-<

Наукомгприя

имміїнімаимаїні«

.................

И Классификаторы ; *• Тезаурусы

Научные исследования и разработки по ішформітихе. науковедению и тер мгаюведенню

іініш»ічаич«тиаа>

* Методология j фармацевтической науки

1 ермінапоги чесхие системи

Термины, пэнятия

ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ

Рис. 5. Вчаимосвжь проблем фармацевтического терминоведения, информатики и

науковедения

На основе анализа проблематики публикаций, в которых исследуется профессиональная лексика, а также рубрикаторов литературы по медицине и здравоохранению предметная область фармацевтического терминоведения рубрицируется следующим образом:

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАТИКА

1. Фармацевтическое науковедение

2. Теория и практика информационной деятельности в фармации

3. Автоматизация и механизация в фармации

4. Фармацевтическое терминоведение

4.1. Общие вопросы фармацевтического терминоведения

4.1.1. Правовые, нормативные, методические документы по терминологической деятельности в фармации

4.2. Методы исследования в фармацевтическом терминоведении

4.3. Упорядочение и стандартизация фармацевтической терминологии

4.4. Характеристики отдельных фармацевтических терминов

4.4.1. Этимологические аспекты фармацевтических терминов и наименований

4.4.2. Логические и семантические аспекты фармацевтических терминов и наименований

4.4.3. Терминообразование в области фармации

4.4.4. Иноязычные заимствования в фармацевтической лексике

4.4.5. Другие характеристики фармацевтических терминов

4.5. Терминосистемы фармации

4.5.1. Исследования фармацевтических терминосистем

4.5.2. Терминология, номенклатуры, классификации лекарственных средств

4.5.3. Терминология, номенклатуры, классификации в управлении и экономике фармации

4.5.4. Терминология, номенклатуры, классификации в фармацевтической технологии и биофармации

4.5.5. Терминология, номенклатуры, классификации в фармацевтической химии

4.5.6. Терминология, номенклатуры, классификации в фармакогнозии и фармацевтической ботанике

4.5.7. Терминология, номенклатуры, классификации в медицинском и фармацевтическом товароведении

4.5.8. Другие терминосистемы фармации

4.6. Фармацевтические словари, справочники, учебная литература

4.6.1. Фармацевтические терминологические, толковые, энциклопедические словари

4.6.2. Фармацевтические справочники

4.6.3. Фармацевтические учебники, учебные программы

4.7. Терминология информатики. Справочники, словари, учебная литература

4.8. Другие вопросы фармацевтического терминоведения

Проведенные исследования создают теоретическую основу для разработки программы подготовки специалистов по дисциплине «Фармацевтическое терминоведение».

THE CONCEPTION OF SCIENCE OF PHARMACEUTICAL

TERMINOLOGY

E.A.Korzhavyh, L.V.Moshkova

Department of organisation and economics ofpharmacy, Medics ’ retraining faculty, RPFU, Miklukho-Maklaya str., 21/3, 117198, Moscow, Russia

In the article the conception of new scientific-practical discipline was presented. Basic terms and subject area of the science of pharmaceutical terminology was discussed.