Переживают за имя Кука

Острова Кука (самоуправляемое государственное образование в свободной ассоциации с Новой Зеландией) может провести референдум по вопросу о новом названии. В воскресенье, 24 марта, исполнилось 25 лет предыдущему референдуму на эту тему, закончившемуся поражением сторонников переименования.

Государство Острова Кука состоит из 15 островов и атоллов. В 1773–1775 годах многие из них посетил английский мореплаватель Джеймс Кук, назвавший архипелаг островами Херви. Но в XIX веке русский мореплаватель Иван Федорович Крузенштерн нанес эти острова на карту под другим именем — Острова Кука, прижилось именно оно. На кукском языке, официальном языке государства, на котором говорит три четверти населения архипелага, это название звучит как «куки аирани».

Что известно о Джеймсе Куке и его экспедициях

В 1994 году на островах был проведен референдум, на котором один из вопросов звучал так: «Хотите ли вы, чтобы наши острова носили название Аваики Нуи?» Большая часть принявших участие в референдуме ответила на этот вопрос «нет».

В этом году на островах снова заговорили о планах найти для страны новое имя на кукском языке. В январе верховный вождь Па Марие Арики заявила, что все островитяне должны иметь возможность выбрать или придумать это новое имя. Она также сказала, что уже провела консультации по этому вопросу с правительством и советом вождей. По мнению Па Арики, не исключен вариант двойного названия по образцу Новой Зеландии, которую представители коренного населения называют Аотеароа — Новая Зеландия. И на Островах Кука, и в Новой Зеландии коренным населением является народ маори. Аборигены двух стран говорят на диалектах одного языка и могут понимать друг друга.

Правительство страны поддерживает созданный Па Арики комитет, занимающийся поисками нового названия страны. Об этом заявил в начале марта заместитель премьер-министра Островов Кука Марк Браун. В интервью «Радио Новой Зеландии» он сказал: «Я очень счастлив, что ведутся поиски нового названия нашей страны, которое будет лучше отражать истинно полинезийский характер нашего островного народа».

На рассмотрение комитета к настоящему времени поступило от представителей общественности архипелага около 60 названий. К апрелю комитет должен выбрать одно имя, которое будет передано правительству для дальнейших действий.

Глава комитета Дэнни Матароа заявил «Радио Новой Зеландии»: «Впервые нам удалось так далеко продвинуться». По его мнению, неудача референдума 1994 года объясняется тем, что дискуссии по вопросу о смене названия проходили только на Раротонга, главном острове архипелага, на котором проживает три четверти населения страны. На этот раз в процесс вовлечены вожди всех 12 обитаемых островов.

К новому названию страны предъявляются следующие требования:

отражать важнейшие для жителей архипелага понятия: христианство, наследие народа маори и гордость за родную страну,
быть легко произносимым.

Комитет намерен всячески пропагандировать идею смены названия. При этом он будет стремиться по возможности избежать нового референдума, так как расходы на его проведение могут лечь тяжким бременем на госбюджет. Острова Кука входят в число стран с самым низким в мире ВВП. Благосостояние островитян сильно зависит от финансовой помощи со стороны Новой Зеландии, а также от денежных переводов островитян, работающих в Новой Зеландии, своим родственникам.

Заместитель премьер-министра Браун, наоборот, считает, что референдум, скорее всего, потребуется: «Я уже им сказал, что первым делом нужно выяснить отношение людей к перемене названия».

Лидер Демократической партии (ей принадлежит 11 из 24 мест в парламенте страны) Тина Браун была осторожна в своих оценках: «Сложно сказать, получит ли эта идея поддержку большинства или нет».

Население островов составляет в настоящий момент около 9 тыс. человек, правом голоса обладают около 6,5 тыс. человек. Около 60 тыс. островитян живут в Новой Зеландии. Гражданство Новой Зеландии имеют все жители Островов Кука. С 1901 по 1965 год Острова Кука были колонией Новой Зеландии. В настоящее время эти государства находятся в свободной ассоциации, Новая Зеландия не вмешивается в политические процессы, идущие на Островах Кука. На запрос CNN Министерство иностранных дел и внешней торговли Новой Зеландии ответило, что возможная смена названия — внутреннее дело Островов Кука.

Вокруг смены названия на островах развернулась бурная дискуссия. Выяснилось, что у идеи по-прежнему много противников.

Интернет-сайт Vice попросил островитян выразить свое отношение к ней.

Ренаша Ни Ни, менеджер, 23 года: «Я не уверена, что это хорошая идея. Я согласна, что мы должны признавать нашу культуру и все такое, но это огромный расход денег. Лучше было бы их потратить на что-то другое. Например, повысить минимальную зарплату, сделать интернет доступнее, построить хорошие дороги».

Маево Ронго, бизнесмен, 27 лет: «Я поддерживаю смену названия. Нам рассказывают про капитана Кука, как он приплыл сюда, как мы получили свое имя в честь него, но при этом мы склонны забывать свои корни, мы теряем свое наследие. Иностранцы приплыли сюда и стали рассказывать нам, как мы должны жить. Название ''Острова Кука'' не наше традиционное название, в старину нас называли не так. Это название дали нам несколько стариков, собравшихся вместе».

Театуакаро Майкл Тавиони Те Ранги Нуи о Ива, художник, 72 года: «Название уже изменилось. Я его изменил в своей книге ''Мотивы Раротонга и Нукетере''. Я написал имя Нукетере вместо Островов Кука. Мы должны стряхнуть с себя колониализм. Название ''Острова Кука'' намекает, что Кук владеет нами».

Трэвел Тоу Арики, президент совета арики (вождей), заявил в пятницу, 22 марта, что все большей популярностью пользуется вариант двойного названия — на маори и на английском. Вожди высказались за этот вариант, чтобы остудить накал страстей. Какое слово на языке маори добавится к названию «Острова Кука», пока неизвестно.