К вопросу о статусе альтератов в системе итальянского языка

УДК 81-22, 811.1

А.А. Буряковская, канд. филол. наук, доц.,

К ВОПРОСУ О СТАТУСЕ АЛЬТЕРАТОВ В СИСТЕМЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Предпринимается попытка охарактеризовать одну из важнейших категорий итальянского языка - альтеративность.

Ключевые слова: альтерат, дериват, субъективная оценка.

В современной лингвистике всё больше внимания уделяется человеку, в связи с чем, всё актуальнее становится вопрос о реализации эмоций в речи. Именно поэтому исследованию подвергаются способы образования лексем, реализующих эмотивную семантику.

Одним из способов образования лексем с субъективно-эмоциональной семантикой в итальянском языке является аффиксация, в результате которой возникают лексемы-альтераты.

Альтераты - это существительные, прилагательные, глаголы или наречия, образованные при помощи суффиксов субъективной оценки и способные выполнять общую функцию - выражать отношение к ситуации общения в целом или к её отдельным элементам.

Поскольку в итальянском языке эмоции могут быть выражены аффиксацией различных частей речи, в данной статье проводится попытка определения места альтератов в итальянском языке.

В системе итальянского существительного представлены все способы словообразования: словопроизводство, словосложение, образование существительных от других частей речи. В зависимости от формальной организации различают следующие типы существительных: простые, сложные, субстантивированные, дериваты и альтераты [3].

Часто бывает сложно разграничить существительные двух последних групп, в связи с чем возникает вопрос о категориальной отнесённости таких лексем как ragazzaccio, bellina, cantarellare, tardino.

Среди суффиксов альтерации существительных выделяют:

1) увеличительные;

2) уменьшительные и ласкательные;

3) уничижительные [2, с. 24].

В зависимости от актуализируемой эмоции образования третьего типа могут быть объединены с образованиями первого типа в группу аугментативов (uccellaccio), или с названиями второго типа в группу диминутивов (poveraccio) [5].

Суффиксы деривации -one (-ona) используются для обозначения людей, злоупотребляющих чем-либо, чрезмерно делающих что-то

(brontollone), то есть, в этом случае речь идёт о суффиксах деривации с альтеративными значениями [2, с. 24].

Однако, существуют образования, в которых, наоборот, -ino, -one, -ello, -accio и некоторые другие не актуализируют сему субъективной оценки, то есть, не являются суффиксами альтерации.

Так, дериваты с суффиксом -ino обозначают инструменты, приспособления, сосуды: accendino, bocchino, frullino, scaldino. Подобные существительные выделяются в группу псевдоальтератов: bottone, mulino, tacchino, mattone.

Псевдоальтераты реализуют только форму, но не семантику альтератов и не выполняют соответствующих функций.

В устойчивых выражениях альтераты, образованные от одного исходного термина, могут реализовывать разные семантические составляющие [2, с. 25], используя, таким образом, всю палитру суффиксов субъективной оценки: fare l'occhiolino - fare gli occhiacci.

Отмечаются случаи альтерации при помощи двух суффиксов сразу, что допустимо не со всеми лексемами. Так, возможно образовать libr+ett+ino, но существуют только ragazz+ino или ragazz+etto, не *ragazz+ett+ino.

Иногда альтеративные образования утрачивают значение исходной лексемы и приобретают статус нового термина: canna - cannone, verme -vermicelli, busta - bustarella.

Необходимо также отметить, что имена собственные допускают двойную альтерацию: Luigi - Gigi - Gigino.

В некоторых случаях при образовании альтератов допускается смена рода исходного существительного: la porta - il portone, но другие признаки категорий в формирующихся альтератах сохраняются.

При альтерации прилагательных используются те же суффиксы, что и при формировании существительных, а сами прилагательные-альтераты указывают на оттенки называемых качеств: bellina, verdastro [4].

В глаголах с суффиксами субъективной оценки отражается уменьшение или увеличение интенсивности действия, его повторение и неравномерность, прерывистость.

Суффиксы -acchiare, -ucchiare, -ucolare указывают на повторяемость или длительность действия, придают глаголу уничижительный оттенок: scribacchiare, vivachiare, piagnucolare и т.д. Суффиксы -ellare, -ettare отмечают неполноту действия и его повторяемость: canterellare, а суффикс -azzare указывает на неопределённость направления: scrozzare [1, с. 244].

В образовании наречий-альтератов участвует суффикс -ino: tardino, prestino, но лишь малое количество корневых морфем наречий могут присоединять этот суффикс, то есть - допускают образование альтератов.

Также к альтератам отнесём и становящиеся всё более популярными в разговорной речи и получившие наиболее широкое распространение в

языке рекламы, спорта, теле- и радиошоу образования. Это образованные при помощи суффикса -issimo (-а), который используется и для построения в абсолютной превосходной степени, лексемы: campionissimo, canzonissima, finalissima, poltronissima, altissimo, velocissimo.

Поскольку в образовании альтератов прослеживаются определённые закономерности, наблюдаются аналогичные тенденции в актуализируемых ими значениях и выполняемых функциях, то можно говорить о выделении в итальянском языке категории альтеративности, конституируемой уменьшительными, ласкательными, увеличительными и уничижительными формами или, иными словами, альтератами (диминутивными и аугментативными образованиями) и псевдоальтератами.

Список литературы

1. Добровольская Ю.А. Практический курс итальянского языка. -М.: Цитадель, 2000. - 491с.

2. Петрова Л.А. Практическая грамматика итальянского языка: Учеб. для ун-тов и фак. Иностр. Яз. - 2-е изд., испр. - М.: Высш. Шк., 2001. - 239с.

3. Colonna B. Dizionario degli errori e dei dubbi della lingua italiana -Farigliano: Milanostampa S.p.A., 2001. - 295р.

4. Sando A., De Blasi R. Parola e lingua. - Osteria Grande: La Fotocromo Emiliana, 1986.

5. Sensini M. La grammatica della lingua italiana. - Cles: Mondadori Printing S.p.A., 2008. - 725p.

А.А. Buryakovskaya

ON ALTERATED LEXEMES STATUS IN THE ITALIAN LANGUAGE

The article provides the specification for the alterated lexemes constituted category in the Italian language.

Key words: alterated lexemes, derivatives, subjective evaluation.

Получено 19.10.2011 г.