Российские психолингвисты и их связь с Китаем

наши юбиляры

Чжао Цюе

Наталье Владимировне Уфимцевой 70 лет.

российские психолингвисты и их связь с китАЕМ1

В мае 2016 года исполняется 50 лет московской психолингвистике, и до этого торжественного научного праздника 16-го апреля у многоуважаемого профессора Н.В. Уфимцевой будет большой юбилей. Мы своим скромным текстом вспоминаем о вкладе российских психолингвистов в китайскую психолингвистику и методику обучения русскому языку, посвященным 70-летию со дня рождения Н.В. Уфимцевой.

Автор этих строк училась в Москве в 90-годы 20 века, написала и защитила докторскую диссертацию. Во время учёбы у неё имелась возможность читать много литературы по российской психологии, психолингвистике и ней-ролингвистике. И таким образом познакомиться с историей возникновения и развития российской психолингвистики, начиная с предтеч психолингвистики-знаменитой тройки: Л.С. Выготский, А.Р. Лурия, А.Н. Леонтьев и их единомышленников, таких, как П.Я. Гальперин, Д.Б. Эльконин, В.В. Давыдов, В.П. Зинченко и Н.И .Жинкин, не принадлежавшего к школе Л.С.Выготского, но во многом развивавшего сходные идеи, кончая последователями, такими, как Л.В. Сахарный, А.А .Залевская, А.С. Штерн, Е.Ф. Тарасов, Ю.А. Сорокин, А.М. Шахнарович и многие другие.

В то же время я имела большую честь познакомиться, общаться с некоторыми психолингвистами, встретится лицом к лицу, много училась у А.А. Леонтьева и Ю.А. Сорокина. В 2005 г. в Харбинском педагогическом университете (Китай) была проведена Международная конференция «Психолингвистика и обучение иностранным языкам», на которую нами была приглашена А.А. Залевская. На пленарном заседании конференции А.А. Залевская читала научный доклад, который произвёл глубокое впечатление на китайских учёных и преподавателей. А после конференции А.А. Залевская осталась работать у нас на десять дней, читала лекции по истории и тенденциям развития российской психолингвистики магистрантам и преподавателям, и очень близко общалась с нами. И так, она первая из российских учёных познакомила китайских русистов и психолингвистов с российской психолингвистикой. Во время визита ректор Харбинского педагогического университета Китая присвоил ей название почётного профессора.

В 2011 г. Н.В. Уфимцева участвовала в XII Международном конгрессе МАПРЯЛ в Шанхае (Китай), где она читала научный доклад по российской психолингвистике, и главное - познакомила участников конгресса из разных стран с теорией языкового сознания и методологией российской психолингвистики. Именно на этой секции китайские русисты имели честь познакомиться с самой

1 Исследование выполнено при поддержке гранта:12ВУУ143 (Китай). вопросы психолингвистики

К юбилею Н.В. Уфимцевой

Н.В. Уфимцевой, и так началась её связь с Китаем. В начале 2012 г. автор данной статьи вместе с Н.В. Уфимцевой подали заявку и получили научный грант Китайского государственного фонда гуманитарных наук под названием «Сопоставление и моделирование русского языкового сознания у русских студентов и китайских студентов-филологов». Весной 2012 г. по приглашению Харбинского педагогического университета (Китай) Н.В. Уфимцева приняла участие в конференции «Тенденция развития современной российской лингвистики и психолингвистики», где в своем докладе представила вклад научных исследований отдела психолингвистики и сектора этнопсихолингвистики Института языкознания РАН в российскую психолингвистику, описала актуальные проблемы современной российской психолингвистики и тенденции ее развития. После конференции Н.В. Уфимцева по приглашению Института славянских языков осталась работать на две недели. В те тёплые весенние дни в Харбине на улицах цвела сирень, ее аромат разливался по всему городу, а в Институте все были заняты, и магистранты и преподаватели, щли очередные занятия по учебному расписанию, а после занятий - лекции Н.В. Уфимцевой. Нам казалось, что эти дни были просто настоящим научным праздником. На лекциях Н.В. Уфимцева подробно изложила теорию языкового сознания и методы его экспериментального исследования с помощью свободного вербального ассоциативного эксперимента, показала результаты сопоставительных исследований на базе ассоциативных словарей разных языков, подарила нам драгоценную литературу и необходимые нам пособия для исследования, оказала нам эффективную помощь и дала полезные советы для дальнейших исследований. Во время визита ректор Харбинского педагогического университета Китая так же присвоил ей название почётного профессора. Во время пребывания в Харбине президент Ассоциации китайских психолингвистов пригласила Н.В. Уфимцеву на юг в Гуанчжоуский университет иностранных языков и торговли, где находится сильная в Китае школа исследований по прикладной лингвистики, в том числе и по психолингвистике. Там Н.В. Уфимцева познакомила слушателей с основными направлениями исследований в российской психолингвистике, которые были знакомы только с американской и европейской психолингвистикой. Это стало хорошим началом для популяризации российской психолингвистики в Китае, как говорят, что лучше поздно, чем никогда. К счастью, бывший ректор этого университета, являющийся первым человеком, который в Китае начал системно заниматься прикладной лингвистикой и психолингвистикой, профессор английского языка Гуй Шичунь, очень заинтересовался и интересуется теорией российской психолингвистики. И в своей монографии «Психолингвистика», которая вышла на свет ещё в 80-годы 20 века, он пытался дать обзор исследований, ведущихся в советской психолингвистики, и в коротком абзаце перечислил имена Л.С. Выготского, А.Р. Лурия, Н.А. Леонтьева и ученицы А.Р. Лурия Т.В. Ахутиной-Рябовой. Жаль, что в те годы работ о советской психолингвистике вообще не было опубликовано в Китае ни на китайском языке, ни на русском языке, и многие китайские учёные занимались психолингвистикой второго поколения, т.е. теорией Н. Хомского.

вопросы психолингвистики

Наши юбиляры

Осенью 2013 г. по приглашению Харбинского педагогического университета Н.В. Уфимцева второй раз прилетела в Китай, побывала в Пекине и Харбине. Был глубокий обмен научными идеями и опытом. На лекциях Н.В. Уфимцева системно представила «Ассоциативный словарь русского языка» (2002; 2012) и «Славянский ассоциативный словарь» (2004), дала научные консультации магистрантам и коллегам. Во время визита мы обсудили конкретный план дальнейшего сотрудничества и его реализацию, и так по инициативе обеих сторон в декабре 2013 г. делегация Харбинского педагогического университета во главе с ректором приехала с официальным визитом в Институт языкознания РАН. Мы очень благодарим всех руководителей и коллег из Института за тёплый приём. Обе стороны подписали договор о международном научном сотрудничестве в области психолингвистики. Н.В. Уфимцева является руководителем этой программой с российской стороны. Договор предполагает совместные сопоставительные исследования языкового сознания и совместное создание Китайско-русского ассоциативного словаря. В рамках этого договора китайские аспиранты начали учиться в аспирантуре под руководством Н.В. Уфимцевой, Иметь возможность учиться в Институте языкознания - это большая честь для китайского молодого поколения, это и новый путь совместного воспитания будущих последователей российской психолингвистики в Китае. Мы очень благодарим всех учёных за творческую научную и педагогическую работу. Надеемся на то, что в будущем в Китае появится новое сильное поколение, которое будет продвигать психолингвистические исследования.

В заключении мы хотели бы цитировать такие мудрые слова: «Каждый человек, появляющийся в нашей жизни - учитель! Кто-то учит нас быть сильнее, кто-то - мудрее, кто-то - быть счастливыми и радоваться каждому дню».

Дорогой наш Учитель, научный наставник, юбиляр Наталья Владимировна Уфимцева и является таким большим человеком, который учит нас стать сильнее и мудрее в науке, быть счастливыми и добрыми в жизни...

Вопросы психолингвистики