Параметры энциклопедического дискурса в лексикографическом описании термина on-line

Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 23 (352). Филология. Искусствоведение. Вып. 92. С. 13-16.

И. С. Волошина

ПАРАМЕТРЫ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ ТЕРМИНА ON-LINE

В рамках теории терминографии рассматривается проблема разработки дискурсивных параметров современных терминологических словарей. Выявляются параметры энциклопедического дискурса путем сравнительного анализа характеристик научного, учебного и компьютерного дискурсов. В ходе исследования выведенные параметры энциклопедического дискурса анализируются и проверяются на материале словарной статьи «Алмаз» из Свободной энциклопедии Википедии.

Ключевые слова: энциклопедический дискурс, научный дискурс, учебный дискурс, компьютерный дискурс, параметры, on-line словарь.

Дискурс представляет собой многоаспектное образование и является не только самостоятельным объектом изучения, но и характеризует новый подход, взгляд на текст, в том числе научный.

В настоящей статье мы предприняли попытку обосновать существование энциклопедического дискурса и представить его основные параметры. Понятие «энциклопедический дискурс» является недостаточно разработанным в лингвистических исследованиях, а вопрос существования такого типа дискурса до сих пор подвергается обсуждениям. Так, результаты поиска данного понятия в научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU [15], научной электронной библиотеке диссертаций и авторефератов disserCat [14] и электронной библиотеке «Библиотека диссертаций» [13] включают один источник - автореферат диссертации Е. С. Ульяновой [11].

Для достижения поставленной цели необходимо определить параметры следующих типов дискурса:

- научного - ввиду того, что исследование проводилось на материале словарей энциклопедического типа, в которых основной формой представления материала является научный текст;

- учебного - поскольку любой словарь характеризуется учебной функцией, проявляющейся в освещении теоретических исследований, практических решений изучаемых вопросов, в реализации норм языка и речи, а также во взаимодействии с потребностями современного общества;

- компьютерного - так как постоянно меняющийся мир требует создания уже не просто электронных словарей, а on-line словарей, ко-

торые могли бы быстро отражать все изменения, происходящие в языке.

Мы обратились к работам Л. М. Алексеевой [1], Н. В. Королевой [7], Л. Г. Федюченко [12], посвященным научному дискурсу (тексту); Т. А. Ильющени [6] и И. А. Мякишевой [9], описывающим учебный дискурс; Е. Н. Галичкиной [3], Т. А. Ильющени [6] и А. Б. Кутузова [8], характеризующим компьютерный дискурс, и выявили в них следующие соответствующие параметры:

- научного дискурса: когнитивность, текстовая основа, терминологичность, се-миотичность, системность, абстрактность, диалогичность, интертекстуальность, гипертекстуальность, экстралингвистический контекст (10 параметров);

- учебного дискурса: интерактивность, абстрактность, текстовая основа, дискурсивная связность, логическая структура, терминологичность, интертекстуальность/ интердискурсивность, фоновые знания, модульность, возможность информатизации/ компьютеризации, игровой характер процесса (11 параметров);

- компьютерного дискурса: иллокутив-ность, то есть потребность в немедленной коммуникативной реакции, цифровой канал передачи сигнала, дистантность и опосредованность, анонимность и сетевая структура, терминоло-гичность, гипертекстуальность, мультимедий-ность и креолизованность, устно-письменный характер коммуникации (8 параметров).

Далее в результате сравнительного анализа сходств и различий трех рассмотренных типов дискурса: научного, учебного и компьютерного - были выведены параметры энциклопедического дискурса.

Общими для всех трех типов дискурса являются терминологичность, диалогичность (в учебном дискурсе данный параметр называется интерактивность, а в компьютерном - иллоку-тивность; мы решили остановить свой выбор на понятии диалогичность), интертекстуальность и гипертекстуальность. Научный и учебный дискурсы пересекаются по следующим параметрам: абстрактность, текстовая основа и фоновые знания. Для учебного и компьютерного дискурсов общим параметром является возможность компьютеризации, которая в компьютерном дискурсе реализуется в параметрах цифровой канал передачи сигнала, дистантность и опосредованность.

Полученный набор параметров мы дополнили оставшимися параметрами научного дискурса (когнитивность, семиотичность, системность), поскольку в нашей работе он является основополагающим.

Таким образом, было выявлено 11 параметров энциклопедического дискурса: ког-нитивность, текстовая основа, терминоло-гичность, семиотичность, абстрактность, системность, экстралингвистический контекст, интертекстуальность, гипертекстуальность, компьютеризация, диалогичность.

Наконец, мы проверили наличие теоретически полученных параметров на материале словарной статьи «Алмаз» из электронной энциклопедии Википедии.

Первый параметр (когнитивность) включает в себя знание о понятийной системе и реализуется в словарной статье через связь с другими понятиями, например, понятие алмаз входит в понятийную систему минерал. При этом в электронном варианте данный процесс значительно упрощается: достаточно нажать на выделенное понятие, и перед нами появится уже новая словарная статья, описывающая выбранное понятие. Когнитивный подход к изучению лексики является очень значимым для лексикографии и терминографии, так как «базируется на представлении о том, что в основе языка как знаковой системы и деятельности лежит система знаний о мире - концептуальная картина мира, которая формируется в сознании человека в результате его познавательной активности и в процессе коммуникации и преобразующей деятельности» посредством языка, выступающего в роли «когнитивного механизма» данной системы [4. С. 14]. Соответственно, словарям как одной из форм визуализации языка необходимо улавливать и отражать взаимосвязь этих

двух систем - языковой и концептуальной, и в этом отношении энциклопедические словари являются хорошим примером представления действительности во взаимосвязи с человеком, его сознанием и мышлением, что также будет раскрываться в характеристике последующих параметров.

Второй параметр (текстовая основа) и третий параметр (терминологичность) неразрывно связаны между собой, так как в основе энциклопедического описания лежит научный текст, характерной чертой которого является высокая терминологичность, или насыщенность терминами. При этом вопрос, какие типы лексических единиц можно считать «собственно» терминами, требует детального анализа каждой словарной статьи. Мы ограничимся тем, что «все номинативные единицы такой речи (прим. автора - научного дискурса) являются потенциальными терминами» [10. С. 47]. В представленной статье можно найти следующие термины: минерал, аллотропная форма углерода, нормальные условия, графит, теплопроводность и другие.

Четвертый параметр - семиотичность. Семантическая структура термина отличается от семантической структуры слова, поскольку центральным, определяющим компонентом в ней является понятие. Например, понятие алмаз формируется через понятие минерал.

Пятый параметр - абстрактность. Понятие является результатом отвлечения от тех или иных частных признаков предметов. С одной стороны, понятие стремится к абстракции, обобщению, категоризации всего многообразия предметов и их признаков, а с другой стороны, оно содержит всю возможную информацию о предмете, чтобы сформировать максимально полное представление о нем. Так, алмаз является аллотропной формой углерода. Из этого определения в самом общем виде мы можем получить представление о его структуре, физических свойствах, включить в группу минералы, классифицировать как природное тело и так далее. Тем не менее, графит, например, также обладает всеми этими характеристиками. Поэтому понятие алмаз включает все отличительные признаки предмета.

Шестой параметр - системность. Любой термин соотносится с определенной термино-системой, его содержание определяется через взаимосвязь с другими элементами данной системы, поэтому «термин следует рассматривать, прежде всего, как понятие, способное про-

Параметры энциклопедического дискурса.

15

являться в других понятиях, и, более того, как понятие, максимально выражающее всякие возможности его воплощенности в других понятиях» [5. С. 32]. Например, понятие алмаз воплощается в понятиях углерод, графит и других.

Седьмой параметр - экстралингвистический контекст. Экстралингвистическая информация приобрела особую роль в процессе создания словарной статьи, поскольку она дает возможность получить полное, многогранное представление об описываемом явлении, процессе и т. п. Благодаря такого рода описанию у пользователя словаря формируется целостная картина интересующего явления, процесса и т. п., так как у него есть возможность узнать не только все то, что включает в себя это понятие, но и проследить, каким образом оно отражается в референте. Например, толкование термина алмаз в Свободной энциклопедии Википедии содержит существенные и отличительные признаки специального понятия: минерал, кубическая аллотропная форма углерода; добавочную информацию о референте: при нормальных условиях метастабилен, то есть может существовать неограниченно долго. В вакууме или в инертном газе при повышенных температурах постепенно переходит в графит [2]. Экстралингвистическая информация может включать историческую справку, например, История добычи алмазов в России; указания на местонахождение в природе - Добыча и местонахождения алмазов; на область применения, например, описание использования алмаза, его модификаций и так далее. - Диагностика алмаза, Синтезированные алмазы, Применение -Огранка алмазов.

Восьмой параметр - интертекстуальность. Научное познание является непрерывным процессом, и каждый новый научный текст создается на основе уже имеющихся теоретических знаний и содержательно соотнесен с другими текстами, следовательно, науку можно рассматривать как «органичную сферу реализации интертекстуального взаимодействия». Под интертекстуальностью мы понимаем «многомерную содержательно-смысловую связь одного дискурса с другим как в рамках одного целого дискурса, так в пределах единого смыслового пространства» [7]. В словарной статье интертекстуальность выражается при помощи ссылок, примечаний и подзаголовков, например, Ссылки, Примечания, См. также.

Девятый параметр - гипертекстуальность. Понятие гипертекста включает в себя не просто

открытость другим текстам, но особую организацию текстового материала, представляющую собой не линейную последовательность текстов, а иерархическую систему с различными переходами и связями между ее элементами. Например, если говорить об энциклопедических словарных статьях, наполненных различными терминами, то гипертекстуальность в данном случае прослеживается через сопоставление термина с системой понятий, а также отражение взаимосвязей между понятиями по модели логико-понятийной иерархии, которая соотносится с фрактальной моделью. На практике это выглядит следующим образом: словарная статья «Алмаз» Свободной энциклопедии Википедии имеет отсылки к другим статьям этого же словаря. Читать такой текст можно, переходя от одной отсылки к другой. Каждый раз на экране будет появляться новая словарная статья, раскрывающая уже другое понятие, находящееся в определенных отношениях с предыдущим. Например, из словарной статьи «Алмаз» мы по ссылке переходим в словарную статью «Графит», оттуда - в «Кристаллы», далее - в «Атомы» и так далее. Это и есть пример гипертекстового пространства.

Десятый параметр - компьютеризация. Современный словарь должен максимально быстро отражать изменения в окружающем мире. Именно поэтому общество уходит от печатных изданий, отдавая предпочтение электронным словарям. Но для того, чтобы словарь действительно мог прогрессировать вместе с обществом, его необходимо создавать не на электронных носителях, а в сети Интернет. Тогда он становится живым динамическим образованием, открытым для изменений и корректировок, что раскрывается в описании следующего параметра.

Одиннадцатый параметр - диалогичность. Любой дискурс предполагает коммуникативное действие, некоторый диалог между участниками коммуникации, который довольно сложно представить в аспекте лексикографического описания. Тем не менее, в электронной энциклопедии Википедии данный параметр представлен в виде возможности создания учетной записи, участии в обсуждениях на форуме, возможности сообщать об ошибках и вносить исправления в тексты словарных статей при помощи соответствующих ссылок: Создание учетной записи, Обсуждение, Форум, Сообщить об ошибке, Править. Указанные функции представляют собой по-

пытку создания зоны общения между представителями научного сообщества, в которой они могут делиться имеющейся информацией, дискутировать и корректировать ошибки и неточности, внося исправления в текст словарной статьи. Несмотря на то, что каждому зарегистрированному пользователю дается возможность править все материалы энциклопедии, за исключением «защищенных», в Википедии существует целая система контроля и проверки статей для подтверждения достоверности содержащейся в них информации и сохранения их качества.

Таким образом, мы установили, что энциклопедический дискурс характеризуется параметрами когнитивности, текстовой основы, терминологичности, семиотичности, абстрактности, системности, экстралингвистического контекста, интертекстуальности, гипертекстуальности, компьютеризации, диалогичности, которые были наглядно продемонстрированы на материале словарной статьи «Алмаз» из Свободной энциклопедии Википедии. Наличие экстралингвистического контекста в энциклопедическом описании, его открытость другим текстам, особая форма организации текстового материала, присутствие коммуникативных компонентов в макро- и микроструктуре энциклопедии позволяют нам говорить об энциклопедическом словаре как о дискурсе.

Список литературы

1. Алексеева, Л. М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. Пермь, 2002. 200 с.

2. Алмаз [Электронный ресурс] // Свободная энциклопедия Википедия. URL: http:// ru.wikipedia.org.

3. Галичкина, Е. Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций) : дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 208 с.

4. Голованова, Е. И. Введение в когнитивное терминоведение : учеб. пособие. М., 2011. 224 с.

5. Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терми-новедения). М., 2010. 160 с.

6. Ильющеня, Т. А. Системное описание глагольной терминологической номинации в учебном компьютерном дискурсе : дис. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2008. 287 с.

7. Королева, Н. В. Средства и способы реализации интертекстуальности в научном дискурсе: на материале английского языка [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Саранск, 2004. URL: http:// www.dissercat.com/content/sredstva-i-sposoby-realizatsii-intertekstualnosti-v-nauchnom-diskurse-na-materiale-angliisko#ixzz2xkjKIi41.

8. Кутузов, А. Б. Модель функционирования терминологического сленгизма в дискурсе сетевых форумов : дис. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2006. 170 с.

9. Мякишева, И. А. Категориальная учебная модель родовидовой дефиниции лингвистического термина : дис. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2012. 250 с.

10. Табанакова, В. Д. Логическое и образное в научном дискурсе // Вестн. Челяб. гос. унта. Челябинск, 2011. № 24 (239). Филология. Искусствоведение. Вып. 57. С. 46-48.

11. Ульянова, Е. С. Реализация суперструктуры немецкоязычного энциклопедического дискурса [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2004. URL: http:// www.dissercat.com.

12. Федюченко, Л. Г. Терминологическое поле в когнитивной структуре учебного научного текста : дис. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2004. 202 с.

13. URL: http://diss.rsl.ru.

14. URL: http://www.dissercat.com.

15. URL: http://elibrary.ru.