Оскар, отличие номинаций

Проще говоря: вы смотрели "Иронию судьбы"?

Собственно, Надю играет в кадре Барбара Брыльска, когда Надя что-то говорит, вы слышите голос Валентины Талызиной, а когда Надя пела, то голос Аллы Пугачёвой.

То есть, фильм снимали в павильоне в одно время, озвучивали диалоги в другом месте и в другое время, песни исполняли в студии в третье время, шумы записывали в четвёртое, а всё сводили в пятое.

Собственно, сначала делается видеофильм. Он немой. То есть без звуков вообще. Звуки могут быть записаны параллельно видеосъёмкам, это да, для этого и существует знаменитая киношная "хлопушка", на которой записаны сцена и дубль, и которая появляется в кадре во время съёмок. Ассистент режиссёра ей делает после команды режиссёра "мотор" специфический щелчок.

Видео записывается одним аппаратом, звук - другим аппаратом. Во время предварительного монтажа видеодорожка и звуковая сводятся именно благодаря вот этим самым характерным щелчкам.

Но после предварительного монтажа звук получается крайне некачественным - невыровненным по громкости реплик актёров, с присутствием лишних шумов во время съёмок, отсутствием нужных. Такой звук выпускать в продакшн никак нельзя.

Поэтому, после предварительного монтажа (видео и звук обрабатываются параллельно, но практически независимо друг от друга, за исключением фактора хронометража) наступает стадия постобработки - в видеокадр добавляются спецэффекты, звук по оригинальной (смонтированной на предварительном монтаже) звуковой дорожке пишется практически с нуля - создаются или компиллируются готовые из базы шумовые эффекты, подбирается и записывается музыка (вступительная, фоновая, финальные титры и т.п.), актёры дублируют себя или других актёров на экране - делается дубляж.

Разумеется, все эти процессы для более быстрого выхода фильма пишутся в разных звуковых студиях разными людьми.

И только в финале постобработки все дорожки сводятся в единый звуковой фильм. Это полноценный фильм, но без видео. На нескольких звуковых дорожках, синхронизированных по хронометражу друг с другом и с видео, на несколько звуковых каналов (семь или пять, обычно).

Это всё, что касается звукомонтажа, и если коротенько.

Что касается монтажа вообще - это сложение в единый файл (в один видеоряд, если вопрос по видео и сложение в один звукоряд, если вопрос по звуку) разных частей видео (сцен и/или дублей) или наложение звуков в единый звукоряд на нескольких каналах с выравниванием по хронометражу, тону, громкости и разделением по каналам - фронтальным, боковым, задним и басовым.

Не по теме:

Т.к. сегодня вся кинопродукция на стадии постобработки неоднократно проходит аналого-цифровое преобразование и обратно и однозначно сохраняется в виде простых цифровых файлов, то я выше и далее смею применять для сохранения соответствующей части данных термин "файл". Если профи на киностудиях обозначают это другим термином, заочно и заранее прошу у них за это прощения.