Двуязычные фразеологические словари как основа сопоставительного анализа фразеологических единиц (по материалам фразеологизмов из произведений Ф. М. Достоевского и их переводов на английский Язык)

© 2011

А. К. Васильева

ДВУЯЗЫЧНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ КАК ОСНОВА СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Статья посвящена проблеме сопоставительного анализа фразеологических единиц русского и английского языков. В ней рассматриваются двуязычные фразеологические словари как основа и как первый этап сопоставительного анализа фразеологизмов. Автор описывает аспекты эквивалентности / безэквивалентности фразеологических единиц двух языков на примерах из произведений Ф. М. Достоевского

Ключевые слова: фразеологизм, двуязычные словари, сопоставительный анализ, эквивалентность фразеологизмов, Ф. М. Достоевский.

Сопоставительное изучение языков — важнейший аспект современной лингвистики. В настоящее время всё более расширяются контакты между народами, развивается межкультурная коммуникация. В связи с этим актуальность проблемы сравнения языков не только не уменьшается, а наоборот возрастает.

Фразеологизмы в любом языке — это те особые единицы, которые наделены образностью, обладают национальной спецификой и отражают реалии окружающего мира того или иного народа.

Сопоставительное изучение фразеологизмов можно разделить на 2 этапа:

1) выявление эквивалентности / безэквивалентности русских и иноязычных фразеологизмов, т. е. сопоставление на уровне языка;

2) сравнение этих фразеологических единиц (ФЕ) в тексте, т. е на уровне речи.

В настоящей статье мы проанализируем эти фразеологизмы на первом этапе:

берём фразеологизмы из произведений Ф. М. Достоевского, находим их в двуязычном словаре и определяем степень эквивалентности / безэквивалентности с английскими фразеологизмами.

В данном случае мы рассматриваем двуязычные фразеологические словари как основу для сопоставительного анализа фразеологических единиц двух языков. Так как сопоставительный анализ фразеологических единиц идёт от русского языка к английскому, то работать мы должны с русско-английским фразеологическим словарем. Мы воспользовались «Большим русско-английским фразеологическим словарем» С. Лубенской [Lubensky 1995]. В некоторых случаях обращались к одноязычным фразеологическим словарям.

Л. С. Бархударов в своей книге «Язык и перевод» [Бархударов 1975] выделяет три типа межъязыковой эквивалентности: 1) полные соответствия; 2) частичные соответствия; 3) отсутствие соответствий.

Кроме того, мы будем опираться на диссертацию Дж. Мрикария «Структурные и семантические особенности фразеологических единиц с соматическим компонентом в русском языке в сопоставлении с английским» [Мрикария 1999], где

Васильева Анна Константиновна — аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов. E-mail: Anechka116@mail.ru

ФЕ делятся на восемь групп по степени их межъязыковой эквивалентности. При этом автор выбирает следующие аспекты сопоставления: семантика, внутренняя форма (мотивирующий образ), грамматическая характеристика, экспрессивно-стилистическая характеристика.

В нашем исследовании учитываются три типа соответствий: полные, частичные эквиваленты и безэквивалентные фразеологические единицы по вышеназванным параметрам сопоставления. Рассматриваемые нами фразеологизмы образуют три группы.

Так, к группе полных межъязыковых эквивалентов относятся ФЕ, у которых все четыре сопоставляемых аспекта совпадают. Напр.:

Лицом к лицу. 1. видеть кого — (to be) very near to (some person who inspires fear, trepidation etc in one, or by extension death): (be) face to face (with s.o. <sth.>). 2. встретиться, столкнуться с кем и т.п. — (to meet up with s.o. etc) right up close: come face to face with s.o.; meet s.o. face to face; run right into s.o. 3. стоять, столкнуться, соприкоснуться и т. п. с чем — (to be, find o.s. etc) facing (some problem, new phenomenon etc): (be <stand, come, find s.o.>) face to face (with sth.) [Лубен-ская 1995: 339]. Напр., Раскольников встал с дивана. Подымаясь кРазумихину, он не подумал о том, что с ним, стало быть, лицом к лицу сойтись должен [Достоевский 2005: 134]. Здесь у фразеологизма лицом к лицу второе значение полностью совпадает со значением английского фразеологизма face to face по всем аспектам сопоставления.

К полным межъязыковым эквивалентам относятся русская ФЕ и английская: Х хватается за соломинку = Х grasps <clutches, catches> at a straw <at straws> [Лубенская 1995: 647]. 'Ища спасения, выхода из затруднительного положения, прибегать к последнему, крайнему средству, которое помочь не может' [Молотков 1986: 505]: Что же, однако, случилось такого особенного, что так перевернуло его? Да он и сам не знал; ему, как хватавшемуся за соломинку, вдруг показалось, что и ему «можно жить, что есть еще жизнь, что не умерла его жизнь вместе со старухой [Достоевский 2005: 208]. Как видно из словарной статьи, фразеологизм хвататься / схватиться за соломинку имеет ту же внутреннюю форму, что и английский фразеологизм при одинаковом значении, сходной грамматической форме и стилистической характеристике.

К этой же группе относятся ФЕ с неполным тождеством их мотивирующих образов при тождестве прочих параметров: С распростертыми объятиями. Приветливо, радушно (принимать, встречать и т. п. кого-либо) [Молотков 1986: 293]. Все они приняли меня по-братски, с распростертыми объятиями. [Достоевский 2005: 182]. With open arms [Лубенская 1995: 425]. Полный эквивалент.

Группа частичных фразеологических эквивалентов характеризуется различиями во внутренней форме разноязычных ФЕ с обязательным сходством семантики при разной степени сходства грамматических и стилистических параметров. Ср.: рус. точить [вострить, острить] зубы (зуб) на кого, на что — англ. to bear (have) a grudge against smb. To have smth, smb <lined up> in one's sights 'Испытывать злобу против кого-л. или чего-л., стремиться причинить вред кому-л. или чему-л. Хотеть, стремиться захватить, завладеть кем-л. или чем-л'. В основе русского фразеологизма лежит образ животного, а в основе английского — отношение к человеку. Таким образом, внутренние формы ФЕ не совпадают: Архипов,

разумеется, обирает Сизобрюхова. Много разных закоулков знает, тем и драгоценен для этих въюношей. Я, брат, на него уже давно зубы точу. Точит на него зубы иМитрошка... [Достоевский 2004: 126].

Фразеологизм точить [вострить, острить]зубы (зуб) на кого, на что имеет два значения: 1) 'испытывать злобу против кого-л. или чего-л., стремиться причинить вред кому-либо или чему-либо'; 2) 'хотеть, стремиться захватить, завладеть кем-л. или чем-л.' [Молотков 1986: 479].

У Ф. М. Достоевского представлено первое значение, которое выражено частичным эквивалентом в английском языке to have <bear, nurse> a grudge against smb [Лубенская 1995: 262].

Фразеологизм поддать (поддавать) жару (или пару) в русском языке имеет значение 'усилить старания в чём-л., возбудить чем-л. энергию' [ Тихонов 2008: 201]: Сам ты описал его как мономана, когда меня к нему привёл <... > Ну, а мы вчера ещё жару наподдали, ты то есть, этими рассказами-то <... > о маляре; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошёл! [Достоевский 2005: 228]. В английском языке это значение передаётся иначе: Хподдал жару = Хadded fuel to the fire <the flames>; X stoked the fire; X fanned the flames; X added to the commotion <the excitement, the uproar etc> [Лубенская 1995: 231]. Здесь у русского и английского фразеологизмов не совпадают мотивирующие образы при совпадении остальных параметров, т. е. оба фразеологизма являются частичными межъязыковыми эквивалентами. Нет в английском языке ФЕ, которая бы полностью соответствовала русскому фразеологизму больное место. 1. 'То, что более всего волнует, беспокоит и т. п.'; то, что является причиной волнений, страданий, забот и т. п. 2. Наиболее уязвимая, слабая сторона кого-либо, чей-либо недостаток, порок и т. п. [Молотков 1986: 24]. Ср. у Ф. М. Достоевского: Наташа сносить не могла, когда Алёшу считали неумным. Сколько раз, бывало, она дулась на меня, не высказывая на словах, если я, не слишком церемонясь, доказывал Алёше, что он сделал какую-нибудь глупость; это было больное место в её сердце [Достоевский 2004: 95]. В английском языке фразеологизму больное место частично соответствует фразеологизм sore spot, у которого присутствуют дополнительные варианты типа sensitive <tender, vulnerable> spot. Таким образом, внутренняя форма имеет некоторые различия. Больное место: sore spot <point>; sensitive <tender, vulnerable> spot [Лубенская 1995: 363].

Не выходит [нейдет] из головы [из памяти, из ума]. 'Постоянно присутствует в сознании, в мыслях, не забывается' [Молотков 1986: 98]. — Вот и я! — дружески и весело заговорил князь, — только несколько часов как воротился. Всё это время вы не выходили из моего ума (он нежно поцеловал её руку), — и сколько, сколько я передумал о вас! [Достоевский 2004: 174]. Х не выходил у У-а из головы = Y couldn't get X out of Y's mind <head>; thing X wouldn't go out <leave> Y's mind; X was constantly on Y's mind; Y's mind kept going back to X [Лубенская 1995: 137]. В данном случае мы видим неполное соответствие внутренних образов при совпадении значения и стилистической характеристики. Грамматическая форма имеет некоторые различия.

Наконец, III группу составляют безэквивалентные ФЕ. Напр., для таких русских фразеологизмов, как брать за бока кого, не чаять души в ком, в аккурат и др., нет эквивалентов среди английских ФЕ.

Таким образом, сопоставив на материале двуязычного фразеологического словаря С. Лубенской фразеологизмы из произведений Ф. М. Достоевского, мы выяснили их распределение по трём вышеназванным группам.

Большую часть исследованного материала составляют частичные эквиваленты. Было проанализировано около 500 единиц, из них 30 % — полных эквивалентов, 45 % — частичных эквивалентов, 25 % — безэквивалентных фразеологизмов.

Дальнейшее исследование должно проходить на уровне речи, т. е. сопоставляться будут оригинальные и переводные тексты для установления степени их адекватности / неадекватности.

ЛИТЕРАТУРА

Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Междунар. отношения, 1975. -240 с.

Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. — М.: Худож. лит. — 2005. -576 с.

Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные. — М.: Эксмо, 2004. — 640 с.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Рус. яз.: Медиа, 2004. — 512 с.

Мрикария Дж. Структурные и семантические особенности фразеологических единиц с соматическим компонентом в русском языке в сопоставлении с английским: авто-реф. дис. ... канд. филол. наук. — М., 1999. — 17 с.

Фразеологический словарь русского языка: св. 4000 словар. ст. / под ред. А. И. Молот-кова. — М.: Рус. яз., 1986. — 543 с.

Фразеологический словарь русского языка / сост. А. Н. Тихонов (рук. авт. кол.), А. Г. Ломов, Л. А. Ломова. — М.: Рус. яз.-Медиа: Дрофа, 2008. — 334 с.

Russian-English Dictionary of Idioms / Sophia Lubensky. — New York: Random House, 1995. — 1017 p.

BILINGUAL PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES AS A FOUNDATION FOR COMPARATIVE ANALYSIS OF SET EXPRESSIONS (BASED ON SET EXPRESSIONS FROM DOSTOYEVSKY'S NOVELSAND THEIR ENGLISH

TRANSLATIONS)

A. K. Vasilyeva

The article deals with comparative analysis of Russian and English set expressions. It considers bilingual phraseological dictionaries as the basis for and the first stage of comparative analysis of set expressions and describes different aspects of their equivalence. All examples are given from Fyodor Dostoyevsky's novels.

Key words: Сomparative analysis, phraseological units, bilingual dictionaries, aspects of equivalency, Dostoevsky.