УСТРОЙСТВО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ, СПОСОБ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА

1. Устройство предоставления информации, содержащее:
средство хранения документов, которое хранит документы, опубликованные в определенном месте публикации, и соответствующие электронные файлы переводов этих документов на один или более других языков, к которым присоединена такая же идентификационная информация;
средство записи, которое записывает знаковые строки для идентификации каждого из электронных файлов и информацию положения для возможности визуального распознавания определенного места публикации документа;
средство выпуска изображения кодов, которое выпускает изображение кодов, содержащее изображение знаковой строки, полученное кодированием знаковой строки; и
средство управления, которое получает кодированные знаковые данные, указывающие на определенный язык, от оконечного устройства, которое обращается для доступа к релевантному электронному файлу декодированием знаковой строки из документа, где напечатано или присоединено изображение кодов, и которое содержит дисплей для выделения из средства хранения документов электронного файла перевода на определенный язык, который указывается кодированными знаковыми данными, для выделения из средства записи информации положения, которая указывает на определенное место публикации исходного документа перевода, и которое передает выделенный электронный файл и выделенную информацию положения на оконечное устройство так, что выделенный электронный файл и выделенная информация положения воспроизводятся на дисплее.
2. Устройство по п. 1, отличающееся тем, что содержит средство генерации переведенного документа, которое определяет конфигурацию исходного документа перед его переводом, и наряду с этим редактирует перевод на определенный язык, указанный кодированными знаковыми данными, для придания электронному файлу перевода той же самой конфигурации,
при этом содержимое электронного файла пересылается на оконечное устройство.
3. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что средство выпуска изображения кодов генерирует изображение кодов комбинированием изображения знаковых строк с кодированными изображениями языков, которые указывают языки, на которые переводится документ, соответствующий электронному файлу, который идентифицируется знаковой строкой, и
где одно из кодированных изображений языков выбирается так, что можно выбрать электронный файл перевода на язык, выбранный из одного из кодированных изображений языка.
4. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что содержит интерфейс для подсоединения к краудсорсинговому переводу; и средство расчета стоимости, которое осуществляет расчет стоимости перевода опубликованного документа краудсорсинговым переводом на языки из списка языков перевода.
5. Устройство по п. 4, отличающееся тем, что содержит средство машинного перевода для перевода документа на другой язык машинным переводом и для генерации электронного файла получаемого в результате перевода,
при этом можно выбрать одно из средств перевода - краудсорсинговый перевод или машинный перевод, и
при этом в изображении кодов, выдаваемом средством выпуска изображения кодов, содержится изображение, указывающее на то, был ли выполнен перевод краудсорсинговым переводом или машинным переводом.
6. Устройство по п. 1, отличающееся тем, что содержит средство хранения голосового файла для хранения электронного файла перевода совместно с голосовым файлом, который представляет собой звукозапись перевода, при этом средство управления воспроизводит электронный файл на дисплее оконечного устройства совместно с воспроизведением изображения кодов для проигрывания голосового файла, который соответствует этому электронному файлу.
7. Устройство загрузки, которое загружает в устройство предоставления информации, в соответствии с любым из пунктов от 1 до 6, документ и информацию положения места публикации, где устройство загрузки содержит:
средство управления связью для поддержания двусторонней связи с устройством предоставления информации;
средство создания документов для создания публикуемого документа; и
средства загрузки, которое введено в средство создания документов, для загрузки созданного опубликованного документа и информации положения места публикации в устройство предоставления информации через средство управления связью.
8. Оконечное устройство для получения от устройства предоставления информации, в соответствии с любым из пунктов от 1 до 6, одного из электронных файлов и информации положения места публикации, и воспроизведения полученного электронного файла и информации положения места публикации на дисплее, имеющемся в оконечном устройстве, где оконечное устройство содержит средство идентификации положения для идентификации текущего положения оконечного устройства,
при этом, когда воспроизводится информация положения места публикации, текущее положение оконечного устройства, идентифицированное средством идентификации его положения, воспроизводится с наложением на информацию положения места публикации.
9. Способ предоставления информации, который исполняется устройством предоставления информации, к которому обращается для доступа оконечное устройство, имеющее дисплей, где способ предоставления информации содержит:
хранение документа, который опубликован в определенном месте публикации, и соответствующих электронных файлов перевода документа на один или более других языков в области хранения документа совместно с такой же идентификационной информацией, и запись в заданной области памяти знаковой строки для идентификации каждого из электронных файлов и информации положения места публикации, предоставляющей возможность визуального распознавания определенного положения места публикации документа; и
передача издателю документа изображения кодов, содержащее изображение знаковой строки, полученное кодированием знаковой строки, получение кодированных знаковых данных, указывающих определенный язык, от оконечного устройства, которое обращается для доступа к релевантному электронному файлу декодированием знаковой строки из документа, где изображение кодов напечатано или прикреплено издателем, выделение из области хранения документа электронного файла перевода на определенный язык, который указывается кодированными знаковыми данными, выделение из заданной области памяти информации положения, которая указывает определенное место публикации исходного документа перевода, и передача выделенного электронного файла и выделенной информации положения места публикации на оконечное устройство так, что выделенный электронный файл и выделенная информация положения места публикации воспроизводятся на дисплее.
10. Компьютерная программа, обеспечивающая функционирование компьютера в качестве устройства предоставления информации, где компьютер содержит:
средство хранения документа для хранения документа, который опубликован в определенном месте публикации, и соответствующих электронных файлов перевода документа на один или более других языков, совместно с такой же идентификационной информацией; и
средство записи для записи знаковой строки для идентификации каждого из электронных файлов и информации положения, предоставляющей возможность визуального распознавания определенного места публикации документа, и
компьютерная программа обеспечивает исполнение компьютером функций:
средства выпуска изображения кодов для выпуска изображения кодов, содержащего изображение знаковой строки, полученной кодированием знаковой строки; и
средства управления для
получения кодированных знаковых данных, указывающих на определенный язык, от оконечного устройства, которое обращается для доступа к релевантному электронному файлу, декодированием знаковой строки из документа, где напечатано или прикреплено изображение кодов, и которое имеет дисплей,
выделения из средства хранения документов электронного файла перевода на определенный язык, который указывается кодированными знаковыми данными;
выделения из средства записи информации положения, которая указывает определенное место публикации исходного документа перевода, и передачи выделенного электронного файла и выделенной информации положения места публикации на оконечное устройство так, что выделенный электронный файл и выделенная информация положения воспроизводятся на дисплее.