Англо-русский толковый словарь наиболее употребительных нейрофизиологических терминов. Часть i: a–D

Англо-русский толковый словарь наиболее употребительных нейрофизиологических терминов*

Часть I: Д-Р

A wave = А-волна. Устойчивый суммарный потенциал действия мышцы в ответ на субмаксимальную электрическую стимуляцию нерва; часто исчезает при супрамаксимальной стимуляции. А-волна обычно возникает перед F-волной и имеет постоянную латентность, также может возникать и после нее; по амплитуде совпадает с F-волной, но отличается от последней постоянной латентностью. А-волна — результат патологических повторных эфаптических импульсов в нерве или местах аксонального ветвления. Ранее использовавшиеся термины «аксон-рефлекс», «аксон-волна», «аксон-ответ» вышли из употребления.

Аbsolute refractory period. Рефрактерный период.

Общий термин, обозначающий период времени, следующий за потенциалом действия (ПД), в течение которого никакое раздражение не способно возбудить мембрану и вызвать очередной ответ. Абсолютный рефрактерный период — период времени, следующий за ПД, в течение которого никакой стимул, включая самый сильный, не может вызвать ответ. Relative refractory period = относительный рефрактерный период — период времени, следующий за ПД, когда для получения ответа требуется стимул чрезмерной силы. Functional refractory period = функциональный рефрактерный период — период времени, следующий за ПД, в течение которого 2-й ПД не способен возбудить данную область стимуляции.

АccommodatІon = аккомодация. В нейрофизиологии: повышение порога трансмембранной деполяризации, необходимого для генерации спайка в тех случаях, когда имеется медленная деполяризация или поддерживается подпороговая деполяризация.

Accommodation curve = кривая аккомодации = кривая сила, длительность. Эффективность раздражителя (электрического импульса) зависит не только от силы, но и от времени его действия. Сила раздражителя находится в обратной зависимости от длительности его действия. Графически эта закономерность выражается кривой Вейсса — графического пред-

ставления отношения между интенсивностью (ось ординат) и длительностью (ось абсцисс) порогового электрического стимула мышцы или нерва. Минимальную силу раздражителя, вызывающую возбуждение, называют реобазой (rheobase). Наименьшее время, в течение которого должен действовать раздражитель силой в 1 реобазу, чтобы вызвать возбуждение, называют полезным временем. Хронаксия (Лгопаху) — минимальное время действия раздражителя в 2 реобазы, необходимое для того, чтобы вызвать возбуждение.

Acoustic myography = акустическая миография. Регистрация и анализ звукового сигнала при сокращении мышцы. Анализ возможен при сокращении мышцы в ответ на стимуляцию соответствующего нерва или при произвольном усилии.

Action potential = потенциал действия (ПД). Короткий электрический потенциал, распространяющийся по мембране одиночного нервного или мышечного волокна. ПД возникает по принципу «все или ничего» и появляется, как только стимул достигает пороговой величины или превышает ее. ПД имеет постоянную амплитуду и форму. См. motor until ponential (MUP), compound muscbe action potenial) CMAP).

Activation = активация. 1) в физиологии: общий термин, обозначающий инициацию процесса; 2) процесс рекрутирования потенциалов двигательных единиц. Сила мышечного сокращения определяется числом двигательных единиц и частотой их рекрутирования.

Activation procedure — процедура активации. Метод, используемый для выявления дефекта нервно-мышечной передачи при ее тестировании частотой 3 Гц. Обычно поддержание произвольного мышечного усилия используется для получения облегчения или постактивационной депрессии. Также см. tetanic contraction.

Active electrode = активный электрод. То же, что исследующий электрод (синоним).

*В основу словаря положен общедоступный терминологический перечень (Muscle nerve, 2001), предложенный Американской ассоциацией электродиагностической медицины (AAEM). Настоящая публикация направлена не только на введение единообразия в понимании нейрофизиологических явлений, она также призвана облегчить чтение и написание научных статей авторами, для которых английский язык является иностранным. Настоящая версия словаря подготовлена проф. С.С. Никитиным, проф. В.П. Команцевым и д.м.н. А.Л. Куренковым.

32013

12013

Acute inflammatory neuropathy = острая, монофаз-ная полинейропатия. Характеризуется периодом прогрессирования до развития максимальных клинических проявлений в течение 4 нед от начала симптомов. Чаще всего имеется восходящий тип распространения сенсомоторной нейропатии. Электромиография обычно выявляет признаки демиелинизации, но также может наблюдаться вовлечение аксонального стержня.

Adaptation = адаптация. Падение частоты разрядов спайков, обычно регистрируемых в сенсорных аксонах в ответ на постоянную стимуляцию нерва медленно нарастающим или слабым постоянным по силе раздражением.

Ademg — аббревиатура для метода автоматической декомпозиционной электромиографии, компьютерного метода выделения отдельных потенциалов двигательных единиц из интерференционной кривой.

AEP — аббревиатура для метода вызванных слуховых потенциалов.

Afterdischarge = послеразряд. 1) продолжающаяся генерация в нейроне, аксоне или мышечном волокне серии потенциалов действия уже после окончания действия активирующего стимула; 2) продолжающаяся генерация потенциалов действия мышцы после прекращения произвольного усилия, например при миотонии.

Afterpotential = послепотенциал. Потенциал мембраны между моментом окончания спайка и временем полного восстановления до уровня исходного потенциала покоя мембраны. В зависимости от времени анализа мембрана в этот период может находиться в состоянии деполяризации или гиперполяризации.

Akinesia = акинезия. Задержка начала произвольного движения, обычно наблюдаемая при болезни Паркинсона. Часто используется как синоним брадики-незии.

Amplitude = амплитуда. Применительно к потенциалу действия (пд) — максимальная разница напряжения между двумя точками, обычно между изолинией и пиком или между двумя пиками. Для удобства амплитуду потенциалов с начальным негативным отклонением относительно изолинии, например суммарный пд мышцы, антидромный пд сенсорного нерва, измеряют от изолинии до максимальной точки негативного отклонения. В противоположность этому амплитуду суммарного сенсорного пд нерва, потенциала двигательной единицы, потенциала фибрилляции, положительной острой волны, потенциала фасцикуляций и прочих потенциалов измеряют от максимальной точки позитивного отклонения до максимальной точки негативного отклонения.

Amplitude decay = угнетение (падение) амплитуды. Снижение (в %) амплитуды М-ответа или суммарного потенциала действия сенсорного нерва при сопоставлении результатов стимуляции двух точек

нерва. Угнетение (падение) = 100 х (амплитуда дистальной точки — амплитуда проксимальной точки) /амплитуда дистальной точки. Полезно при оценке блока проведения. Аномальное угнетение (падение) амплитуды без увеличения временной дисперсии потенциала может быть результатом блока проведения.

Anodal block = анодный блок проведения. Локальный блок проведения по нерву, вызванный гиперполяризацией мембраны под анодом. Не встречается при стандартных клинических исследованиях.

Anticholinesterase = антихолинэстераза. Любое вещество, подавляющее активность холинэстеразы -фермента, разрушающего нейромедиатор ацетилхо-лин. Антихолинэстеразной активностью обладают: дистигмин, калимин, неостигмин, пиридостигмин, прозерин, тензилон, физостигмин и др.

Anode = анод. На стимулирующем электроде положительный полюс источника тока.

Antidromic = антидромный. Проведение импульса по нерву в направлении, противоположном физиологическому распространению импульса, например проведение по моторным волокнам нерва в направлении от мышцы, проведение по сенсорным волокнам нерва в направлении от спинного мозга.

Artifact (также artefact) = артефакт. Феномены, генерируемые биологическими и небиологическими источниками, не являющимися целью исследования. Артефакт раздражения (стимула) — результат распространения стимулирующего тока по коже до места расположения регистрирующего электрода и задержка возвращения кривой к изолинии, которая зависит от характеристик фильтров. Артефакт раздражения предшествует или накладывается на анализируемый потенциал. Артефакт движения — изменение регистрируемой активности, вызванное смещением регистрирующих электродов.

Asterixis = астериксис. Неритмичные асимметричные непроизвольные движения или подергивания при тоническом напряжении мышц. Связан с внезапным кратковременным падением тонуса мышц, поддерживающих определенную позу, и поэтому внешне напоминает неритмичный тремор, например, появляющийся при вытягивании руки и разгибании кисти. Через несколько секунд после вытягивания руки появляются резкие ее подергивания с последующим быстрым возвращением в исходное положение. Такие же подергивания появляются при тоническом напряжении любых других мышц, в том числе языка, а в тяжелых случаях даже при произвольных движениях конечностей. Регистрируется только при произвольном усилии, обычно имеет нерегулярный паттерн, но последний может быть и ритмичным, и в этом случае его легко спутать с тремором.

Atrophy = атрофия. Нарушение питания, прижизненное уменьшение размеров (объема) органов или тканей животных и человека. Проявляется уменьшением в размерах какого-либо органа (или ткани), дефицитом массы тела.

Ataxia = атаксия. Нарушение координации движений; одно из часто наблюдаемых расстройств моторики. Сила в конечностях может быть сохранена полностью, однако движения становятся неловкими, неточными, нарушаются их последовательность, равновесие при стоянии и ходьбе. Специфическими признаками являются дисметрия и дисдиадохокинез. Выделяют следующие типы атаксии: сенситивная, или заднестолбовая (атаксия при нарушении проводников глубокомышечной чувствительности); мозжечковая (атаксия при поражении мозжечка); вестибулярная (атаксия при поражении вестибулярного аппарата); корковая (атаксия при поражении коры лобной или височно-затылочной области). Auditory evoked potentials (AEP). Вызванные слуховые потенциалы.

Averager, signal averager = усреднитель. Прибор, позволяющий при нейрофизиологических исследованиях.

Averaging = усреднение. Метод выделения сигнала из шума. Например, когда амплитуда вызванных потенциалов (ВП) значительно меньше, чем амплитуда фоновой активности. С помощью компьютера последовательно суммируют ВП ответа, следующие за раздражителем. В результате амплитуда ВП увеличивается пропорционально числу накоплений.

Axon = аксон. Нейрит, осевой цилиндр, отросток нервной клетки, по которому нервные импульсы идут от тела клетки (сомы) к иннервируемым органам и другим нервным клеткам.

Axon reflex = аксон-рефлекс. См. А-волна; использование термина нежелательно, так как в генерации феномена нет рефлекса.

Axonal degeneration = аксональная дегенерация. Дегенерация сегмента периферического нерва, дис-тальнее тела нейрона.

АxonotmesІS = аксонотмезис. Повреждение нерва, характеризующееся нарушением целостности стержня аксона и миелиновой оболочки при сохраненной соединительно-тканной оболочке нерва, ведущее к аксональной дегенерации нерва ниже места повреждения. См. также нейропраксия, нейротмезис.

Backaveraging = обратное усреднение. Усреднение сигнала в течение выбранного времени и с выбранной эпохой анализа до момента запуска исследуемого события, позволяющее выделить из фоновой записи дополнительную информацию. Чаще используется в электроэнцефалографии.

Backfiring — разряды в моторных нейронах, возникающие при антидромной активации.

BAEP — аббревиатура, обозначает метод анализа вызванных стволовых слуховых потенциалов.

BAER — аббревиатура, обозначает метод анализа вызванных стволовых слуховых ответов.

Baseline = базовая, нулевая линия. 1) активность, регистрируемая в биологической системе, находящейся в покое; 2) прямая на дисплее регистратора. Эквивалент изолинии.

Benign fasciculation potentials = потенциалы доброкачественных фасцикуляций, потенциалы фасци-куляций, встречающиеся при непрогрессирующих клинических синдромах или отсутствии симптомов. Термин вышел из употребления.

Bereitschaftspotential (BP) = медленно-волновой негативный потенциал, регистрируемый при электроэнцефалографии, предшествующий произвольному движению. Имеет 2 фазы: BP1 и BP2 или BP и NS' (негативный наклон).

Biphasic action potential = двухфазный потенциал действия, потенциал, имеющий одну пересекающую изолинию и, соответственно, 2 фазы.

Biphasic end-plate activity. См. end-plate activity

Bipolar needle recording electrode = биполярный игольчатый регистрирующий электрод, измеряет разность потенциалов между оголенными кончиками двух изолированных проволочек, закрепленных в канюле стальной иглы. Оголенные концы проволочек располагаются на одном уровне со скосом канюли, которая может быть заземлена.

Bipolar stimulating electrode. См. Stimulating electrode.

Bizarre high-frequency discharges = странные разряда! высокой частоты. См. Complex repetitive discharges (используется чаще) — комплексные повторяющиеся разряды.

Bizarre repetitive discharges = странные повторяющиеся разряды. См. Complex repetitive discharges (используется чаще) — комплексные повторяющиеся разряды.

Bizarre repetitive potentials = странные повторяющиеся потенциалы. См. Complex repetitive discharges (используется чаще) — комплексные повторяющиеся разряды.

Blink reflex = мигательный рефлекс. См. Blink respоnses (используется чаще) — мигательные ответы.

Blink respоnses = мигательные ответы. Суммарные потенциалы действия (ПД) с круговой мышцы глаза в ответ на короткое электрическое или механическое раздражение кожи в области иннервации 1-й (суп-раорбитальной) и реже 2-й (инфраорбитальной) ветвей тройничного нерва. Выделяют ранний ипси-латеральный суммарный ПД (волна R1 с латентностью около 10 мс) и билатеральный поздний суммарный ПД (волна R2 с латентностью около 30 мс). Обычно только волна R2 связана с видимым сокращением круговой мышцы глаза. Анализируются конфигурация, амплитуда, длительность и латентность двух компонентов мигательных ответов в за-

32013

12013

висимости от места отведения и стимуляции. Волны R1 и R2 относятся соответственно к олигосинапти-ческим и полисинаптическим рефлексам ствола мозга. Афферентная дуга состоит из сенсорных волокон тройничного нерва, а эфферентная дуга представлена моторными волокнами лицевого нерва.

Blocking = блокировка (Бл). Термин, используемый в электромиографии одиночного мышечного волокна для описания выпадения одного или более компонентов потенциала при последовательной его генерации. Если одновременно выпадает более одного компонента, это считается Бл. Обычно Бл наблюдается при джиттере от 80 до 100 мкс. Бл является признаком нарушения нервно-мышечной передачи при миастении и миастенических синдромах; также является признаком дегенерации и реиннервации при нейропатиях и миопатиях. Сопутствующая Бл может быть результатом расщепления мышечных волокон или нарушения проведения в аксональных ветвлениях, поддерживающих несколько мышечных волокон.

Brachial plexus = плечевое сплетение. Анатомическое структурное образование, формируемое спинномозговыми корешками С5-Т1. Различают надключичную и подключичную части плечевого сплетения. Надключичная часть располагается в боковом треугольнике шеи, а подключичная — в подмышечной ямке. Нервы плечевого сплетения иннервируют кожу верхней конечности, а также ее мышцы.

Bradykinesia = брадикинезия. Общая замедленность движений при поражении экстрапирамидной системы. Brainstem auditory evoked potentials (BAEP) = акустические стволовые вызванные потеницалы. Суб-микроволновые коротколатентные слуховые вызванные потенциалы, получаемые со скальпа, при большом усреднении (до 1500—2000). В норме состоят из 7 позитивных пиков, обозначаемых латинскими цифрами от I до VII; появляются в течение 10 мс после предъявления раздражения.

BSAPP (brief, small, abundant, polyphasic potentials) — аббревиатура, используемая для описания паттерна насыщенного рекрутирования из коротких, низкоамплитудных, полифазных потенциалов двигательных единиц (ПДЕ), регистрируемого с учетом степени развиваемого произвольного усилия. Термин выходит из употребления в связи с современными возможностями количественной оценки длительности, амплитуды, числа фаз и частоты рекрутирования ПДЕ.

Carpal tunnel syndrome = синдром запястного (кар-пального) канала. Туннельная компрессионная мононейропатия срединного нерва между тремя костными стенками и поперечной связкой сгибателей.

C reflex = С-рефлекс. Патологический рефлекторный ответ, представляющий электрофизиологический коррелят миоклонуса в ответ на сенсорный раздражитель. Обозначение с указывает на генерацию рефлекса в коре

головного мозга (cortex — кора). В большинстве случаев рефлекс генерируется в коре, но имеются исключения.

Catode = катод. Отрицательный полюс источника тока на стимулирующем электроде.

Center frequency = основная (центральная) частота. Средняя или медианная частота кривой, подвергнутой частотному анализу. Используется в изучении мышечного утомления.

Central electromyography = центральная электромиография. Использование электродиагностических методов для изучения рефлексов и контроля движения структурами спинного и головного мозга.

Central motor conduction = время центрального моторного проведения (ВЦМП). Время, необходимое для проведения потенциала действия в центральной нервной системе от моторной коры до а-мотонейрона спинного мозга или ствола мозга. Рассчитывается как разность латентностей коркового вызванного моторного ответа (кВМО) в ответ на предъявление транскраниального магнитного или электрического стимула и сегментарного вызванного моторного ответа ВМО (сВМО).

Chorea = хорея. Клинический термин для описания беспорядочных, отрывистых, нерегулярных непроизвольных движений головой или конечностями вследствие поражения базальных ганглиев. Чаще всего встречается при болезни Гентингтона и хорее Сиденгама.

Chronaxie (chronaxy) = хронаксия. Минимальное время действия раздражителя в 2 реобазы, необходимое для того, чтобы вызвать возбуждение. Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) = хроническая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (ХВДП). Полинейропатия или радикулополинейропатия, характеризующаяся генерализованной демиелиниза-цией периферических нервов. В большинстве случаев имеется компонент аксональной дегенерации (наблюдается вовлечение аксонального стержня).

Clinical electromyography = клиническая электромиография. Набор нейрофизиологических методов для регистрации и анализа произвольной, спонтанной и вызванной биоэлектрической активности и биопотенциалов периферических нервов и мышц. Относится к категории электродиагностической медицины.

Coaxial needle electrode = коаксиальный игольчатый электрод (синоним концентрический игольчатый электрод).

Collision = коллизия. Применительно к исследованию проводимости по периферическому нерву: взаимодействие двух потенциалов, распространяющихся навстречу друг другу по одноименному волокну, которое ведет к прекращению распространения потенциалов за пределы точки их встречи вследствие наличия рефрактерных периодов.

Complex repetitive discharges = комплексные повторные разряды. Вид спонтанной активности, представленной регулярно повторяющимися сериями комплексных полифазных или пилообразных (зубчатых) потенциалов, появляющихся внезапно после перемещения игольчатого электрода или спонтанно. Все потенциалы в серии имеют одинаковую форму, амплитуду и частоту от 5 до 100 Гц. Разряды прекращаются также внезапно, как и появляются. Встречаются как при миопатиях, так и при нейрогенных нарушениях (обычно хронических). Считается, что в основе их генерации лежит эфаптическое возбуждение, приводящее к цикличному возбуждению мембраны рядом лежащих мышечных волокон. Предпочтительно относительно терминов: странные высокочастотные разряды (bizarre high frequency discharges), странные повторяющиеся разряды (bizarre repetitive discharges), странные повторяющиеся потенциалы (bizarre high frequency potentials), псевдомиотонические разряды (pseudomyo-tonic dischargers) и синхронизированные фибрилляции (synchronized fibrillations). См. эфаптическое проведение и эфаптическая трансмиссия.

Compound action potential = суммарный потенциал действия. Потенциал или волна, являющаяся результатом суммации потенциалов действия нескольких аксонов или нескольких мышечных волокон. Compound mixed nerve action potential = суммарный потенциал действия нерва, регистрируемый в ответ на стимуляцию смешанного нерва, когда электрический стимул наносится на сегмент, содержащий как афферентные, так и эфферентные волокна. Измеряются амплитуда, латентность, длительность и число фаз.

Compound motor nerve action potential (compound motor NAP) = суммарный потенциал действия двигательного нерва. Суммарный потенциал действия, регистрируемый с эфферентных волокон двигательного нерва или двигательных ветвей смешанного нерва. Вызывается в ответ на стимуляцию двигательного нерва, двигательной порции смешанного нерва или передних корешков спинного мозга. Измеряются амплитуда, латентность, длительность и число фаз. Не путать с суммарным потенциалом действия мышцы (синоним М-ответ).

Compound muscle action potential (CMAP) = суммарный потенциал действия мышцы (синоним М-вол-на). Потенциал, регистрируемый с мышцы, обычно в ответ на прямую или непрямую стимуляцию иннервирующего ее нерва; результат суммации почти синхронно генерируемых потенциалов действия мышечных волокон. Измеряются амплитуда от изолинии до пика, длительность, латентность негативной фазы; обязательны детализация способа стимуляции и регистрации. Рекомендуется использовать общепринятые названия для потенциалов разных видов, например: M-волна (ответ), F-волна, H-волна

(ответ), T-волна, A-волна, R1- и В2-волна (мигательных ответов).

Compound nerve action potential (compound NAP) = суммарный потенциал действия нерва (суммарный ПДН). Сумма почти синхронно возникающих потенциалов нервных волокон, регистрируемых со ствола нерва при его прямой или непрямой стимуляции. Особенности методики стимуляции и регистрации зависят от типа исследуемых нервных волокон (чувствительные, двигательные или смешанные).

Compound sensory nerve action potential (compound NAP) = суммарный потенциал действия чувствительного (сенсорного) нерва. Суммарный потенциал нерва, получаемый с афферентных волокон при регистрации активности с чувствительного нерва или чувствительной порции смешанного нерва, либо при стимуляции чувствительного нерва, чувствительного корешка или синхронной стимуляции чувствительных рецепторов. Измеряют амплитуду, латентность, длительность и число фаз. Обычно амплитуда измеряется как максимум от пика до пика при наличии позитивного отклонения или от изолинии до пика при наличии негативного отклонения; латентность — до начального отклонения от нулевой линии или до негативного пика; длительность — интервал между первым отклонением от нулевой линии до окончательного возвращения к ней. Суммарный потенциал действия чувствительного нерва также называют сенсорным ответом или сенсорным потенциалом.

Concentric needle electrode = концентрический игольчатый электрод. Регистрирующий электрод, используемый в электромиографии. Измеряет разность электрического потенциала между оголенным кончиком изолированной проволоки (из нержавеющей стали, серебра или платины) и оголенной неизолированной стальной канюлей, в которую заключена проволока. Неизолированный конец центральной проволоки (активный электрод) находится на одном уровне со скосом канюли (референтный электрод). Сегодня используются одноразовые электроды.

Conditioning stimulus = кондиционирующий стимул.

См. paired stimuli.

Conduction block = блок проведения. Невозможность проведения потенциала действия в зоне повреждения нервной системы при сохранности проводимости ниже места блока. Блок проведения документируется уменьшением площади вызванного потенциала больше, чем в норме при сравнении потенциалов в ответ на электрическую стимуляцию в двух разных точках нервного ствола. Анатомические вариации иннервации и технические факторы, влияющие на стимуляцию нерва, должны быть учтены как возможная причина снижения площади потенциала.

Conduction distance = расстояние проведения. Отмеренный участок нерва или мышцы, на котором оп-

32013

12013

ределяется проведение импульса. Обычно измеряется в сантиметрах.

Conduction time = время проведения. См. conduction velocity.

Conduction velocity (CV) = скорость проведения (СП).

Скорость распространения потенциала действия вдоль нервного или мышечного волокна. Вид исследуемых нервных волокон должен быть указан (двигательные, чувствительные, вегетативные или смешанные). Для нервного ствола максимальная СП рассчитывается на основе разности латентностей вызванных потенциалов (мышцы или нерва), полученных с двух разных точек в ответ на максимальную или супрамаксимальную электрическую стимуляцию. Величина расстояния между двумя точками (расстояние проведения) делится на величину разницы между соответствующими латентностями (время проведения). Рассчитанная скорость отражает СП по максимально быстропроводящим волокнам и выражается в м/с. Обычно термин СП используется для характеристики максимальной СП. При помощи специальных методик также может быть определена СП и по другим нервным волокнам. В этом случае определяемая скорость специально обозначается, например минимальная СП.

Congenital myasthenia = конгенитальная миастения. Гетерогенная группа наследственных нарушений нервно-мышечной передачи, проявляющихся патологической мышечной утомляемостью и слабостью. Правильнее говорить о конгенитальных миастенических синдромах (КГМС). Выделяют пресинапти-ческие, синаптические и постсинаптические КГМС.

Contraction = сокращение. Обратимое произвольное или непроизвольное укорочение мышечных волокон, которое может сопровождаться возникновением потенциалов действия в мышце. Не путать с контрактурой — термином, характеризующим состояние фиксированного укорочения мышцы.

Contraction fasciculation = фасцикуляции сокращения. Клинический термин для обозначения видимых подергиваний мышц при слабом произвольном или постуральном сокращении, напоминающих фасци-куляции, наблюдаемые в покое. Чаще всего встречаются в случаях нервно-мышечной патологии, при которой территория двигательных единиц увеличивается, а ткань, покрывающая мышцу, истончена. Возможно их появление и у здоровых лиц.

Contracture = контрактура. 1) Фиксированное укорочение мышцы в результате фиброза соединительной ткани, рубцовых изменений в мышцах, сухожилиях и коже, а также нарушения саркомеров в мышце. Ограничение подвижности в суставе может быть связано как с мышечной контрактурой, так и с со-единительно-тканным фиброзом самого сустава. Не путать с сокращением (контракцией) мышцы — быстрым обратимым безболезненным укорочением

мышцы; 2) продолжительное, болезненное, биоэлектрически нерегистрируемое («биоэлектрическое молчание») временное укорочение мышцы при некоторых миопатиях (например, при дефиците фос-форилазы).

Coupled discharge = спаренный разряд. См. satellite potential (более предпочтительный термин).

CPS (или с/s) — аббревиатура для обозначения числа циклов в секунду. Более предпочтительно: герц (Гц).

Cramp discharge = судорожный разряд, или крампи-разряд. Непроизвольные повторяющиеся разряды потенциалов двигательных единиц (ПДЕ) высокой частоты (до 150 Гц), охватывающие большие мышечные объемы, обычно сопровождающиеся болезненными судорожными мышечными сокращениями. Число ПДЕ, составляющих судорожный разряд и частота их активации возрастают с усилением судороги и снижаются по мере ее разрешения. См. muscle cramp.

Crossed leg palsy = перекрестный паралич ног. Синоним перонеальной нейропатии в области колена, развивающейся при сдавлении нерва в области головки малоберцовой кости (обычно при сидении нога на ногу).

Crosstalk (cross talk) = наложение. В биологии: подразумевается событие, при котором пути (один или несколько) передачи сигналов либо их компонентов влияют друг на друга; crosstalk disturbance — перекрестные помехи; crosstalk filtering — фильтрация перекрестных помех.

Cubital tunnel syndrome = туннельный синдром ку-битального канала. Мононейропатия локтевого нерва в области локтя компрессионно-ишемической природы; топически чаще всего в области прохождения нерва через апоневроз двух головок m. Flexor carpi ulnaris, 1,5—3,5 см дистальнее медиального надмы-щелка локтя.

Cutaneous reflex = кожный рефлекс. Рефлекс в ответ на стимуляцию кожи; имеет несколько фаз развития, в случае фонового сокращения мышц фазы рефлекса могут как подавляться, так и облегчаться.

CV = СП (аббревиатура) — скорость проведения.

Cycles per second = число циклов в секунду (c/s, CPS). Единица частоты, синоним герц (Гц).

Decomposition EMG = декомпозиционная ЭМГ. Компьютерный метод выделения отдельных потенциалов двигательных единиц из интерференционной кривой.

Decrementing response = снижающийся (уменьшающийся) ответ. Прогрессивное снижение (уменьшение) амплитуды последовательно регистрируемых вызванных потенциалов в ответ на серию раздражающих стимулов. Обязательно указывается частота, число и интенсивность каждого из стимулов по отношению к максимальному.

Delay = задержка. 1) Задержка времени между началом горизонтальной развертки осциллоскопа и началом раздражающего стимула; 2) синоним, употребляемый для обозначения цифрового устройства, предназначенного для задержки цифровых сигналов на определенный промежуток времени (фиксируемый или изменяемый). См. Delay line.

Delay line = линия задержки. Устройство, предназначенное для накопления сигналов (или событий), предшествующих запускающему сигналу (триггеру). Способ отображения биоэлектрического сигнала в синхронизированной точке бегущей развертки кривой.

Demyelintaion = демиелинизация. Патологический процесс с избирательным повреждением миелино-вой оболочки центральных аксонов или аксонов периферических нервов, приводящий к снижению скорости проведения или блоку проведения, или к тому и другому.

Denervation potentials = потенциалы денервации. Синоним потенциалов фибрилляций. Термин практически вышел из употребления, после того как было показано, что потенцалы фибрилляций могут появляться и при отсутствии денервации. См. fibrillation potentials

Depolarization = деполяризация. Если речь идет о биологических объектах — уменьшение разности потенциалов между цитоплазмой клетки в состоянии физиологического покоя и внеклеточной жидкостью, т. е. понижение потенциала покоя. Пассивная деполяризация возникает при прохождении через мембрану слабого электрического тока выходящего направления (анод внутри, катод снаружи), не вызывающего изменений ионной проницаемости мембраны. Деполяризация возбудимых мембран приводит к генерации потенциала действия.

Depolarization block = деполяризационный блок. Отсутствие возбудимости клеточной мембраны на предъявляемый электрический стимул вследствие ее предшествующей деполяризации.

Depth electrodes = погружные электроды. Нейрофизиологические регистрирующие электроды, погружаемые в ткань; чаще всего используются при сте-реотаксических опрерациях.

Dermatomal somatosensory evoked potentials (DSEP) = дерматомные соматосенсорные вызванные потенциалы. Скальповые потенциалы, регистрируемые в ответ на повторную стимуляцию выбранного дерматома. Отличаются от соматосенсорных вызванных потенциалов, регистрируемых в ответ на стимуляцию сенсорного нерва.

Discharge = разряд. Активность одного или более возбудимых элементов (нейронов аксонов или мышечных волокон); общепринято понятие «разряд» относить только к потенциалам, возникающим по принципу «все или ничего». Синоним потенциал действия.

Discharge frequency = частота разряда. Частота, с которой повторяется один и тот же потенциал.

В случае появления группового разряда при описании частоты необходимо указать, о чем идет речь: о частоте появления пачек разрядов или частоте отдельных компонентов в пачке.

Discrete activity = дискретная активность. Регистрируется в случае снижения максимального произвольного усилия мышцы до уровня, при котором на электро-миограмме идентифицируются отдельные потенциалы двигательных единиц. Обязательно описывается их частота.

Distal latency = дистальная латентность. Время между моментом предъявления стимула на самой дистальной точке нерва и началом ответа. См. motor latency и sensory latency.

Double discharge = двойной разряд. Два последовательных потенциала двигательных единиц одинаковой формы и почти одинаковой амплитуды, появляющихся спарено с фиксированным интервалом в 2—20 мс. См. также multiple dischange, triple dischange.

Doublet = дублет. То же, что двойной разряд (предпочтительнее).

DSEP — аббревиатура для обозначения вызванных сегментарных соматосенсорных потенциалов.

Duration = длительность. Время, в течение которого может существовать или происходить наблюдаемое событие: 1) интервал от начала первого отклонения потенциала действия или анализируемой волны до окончательного возврата к нулевой линии (изолинии), если дополнительные условия не оговорены. При определении длительности части потенциала должны быть указаны точки, между которыми проводится измерение. Например, длительность М-волны может измеряться от начала отклонения первой негативной фазы потенциала до ее возврата к нулевой линии; 2) длительность одиночного электрического стимула (или напряжение), измеряется временем его приложения тока или напряжения; 3) длительность повторяющихся стимулов или потенциалов действия, измеряется временем от начала до окончания серии.

Dynamic EMG = динамическая ЭМГ. Электромио-грамма, регистрируемая в процессе движения, например при ходьбе или беге. Обычно используется многоканальное накожное отведение, чаще всего в ортопедии.

Dyskinesia = дискинезия. Общее название расстройств координированных двигательных актов, заключающихся в нарушении временной и пространственной координации движений и неадекватной интенсивности движения. Чаще употребляется с указанием вида или типа дискинезии: хорейная, дистоническая, поздняя, лекарственная и т. п.

Dystonia = дистония. Неврологическое заболевание, проявляющееся расстройством движения, при котором устойчивое сокращение мышц вызывает скручивание, повторяющиеся движения или ненормальные позы.

32013