Упражнения на развитие языковой системы

2 слайд

Интерференция
Выражается в нарушении языковой системы на фонетическом, грамматическом, лексическом уровнях, в нарушении языковой нормы – регулятора сочетаемости языковых единиц.
«Интерференция — это нарушение билингвом правил соотнесения контактирующих языков, которое проявляется в его речи в отклонении от нормы» (В. Ю. Розенцвейг ).
«Интерференция (от лат. inter — между собой, взаимно и ferio — касаюсь, ударяю) — взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия, складывающегося либо при контактах языков, либо при индивидуальном освоении неродного языка; выражается в отклонении от нормы и системы второго языка под влиянием родного…» (В.Н.Ярцева ).
Фонетическая интерференция
Под фонетической интерференцией понимается нарушение (искажение) вторичной языковой системы и ее нормы в результате взаимодействия в сознании говорящего фонетических систем и произносительных норм двух, а иногда и более языков, проявляющегося через интерференцию произносительных навыков, сформированных на базе данных взаимодействующих систем.