Григорий Кружков, поэт

Физик лирики

21 апреля в Москве состоится церемония вручения Литературной премии Александра Солженицына: лауреатом 2016 года станет поэт Григорий Кружков. Тот, благодаря кому по-русски заговорили Томас Уайетт и Джон Донн, Джон Китс и Уильям Йейтс, Джеймс Джойс и Роберт Фрост, в юности вовсе не помышлял становиться поэтом или переводчиком. До 25 лет он хотел быть физиком. "Дисциплина, привитая занятиями математикой, много лет спустя отразилась в умении классифицировать и анализировать текст",— вспоминает Кружков. Первые переводы Кружкова (Теофиля Готье и Эдгара По) вышли в 1971 году. Ему принадлежат переводы поэмы Кэрролла "Охота на Снарка" и стихотворения Киплинга "За цыганской звездой", ставшего в России народной песней. В 1992-1994 годах Кружков был редактором отдела поэзии в "Огоньке", в 2000 году защитил диссертацию в Колумбийском университете и получил степень доктора философии (PhD) по русской литературе. Кружков — из тех, кого принято называть культуртрегерами. Определение жюри премии — "за филологическое мышление, прозревающее духовные смыслы межъязыковых и межкультурных связей" — как никогда точно соответствует духу самой премии Солженицына.