СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ БУРОВОГО РАСТВОРА ВО ВРЕМЯ СТРОИТЕЛЬСТВА И ОБСЛУЖИВАНИЯ СКВАЖИНЫ

1. Способ обеспечения непрерывной циркуляции бурового раствора во время строительства и обслуживания скважины, содержащий перемещение корпуса (102) инструмента (100) непрерывной циркуляции к переводнику (10), имеющему канал (14), проходящий через него и предназначенному для соединения в колонне труб в скважине и селективного обеспечения перемещения бурового раствора между корпусом (102) и боковым отверстием (13) в переводнике (10), причем инструмент (100) непрерывной циркуляции дополнительно содержит запорное устройство (40), и приведение в действие запорного механизма (41, 44) для введения запорного элемента (42) запорного устройства (40) через боковое отверстие (13) в переводник (10) для изоляции потока бурового раствора через, по меньшей мере, один участок канала (14).
2. Способ по п.1, в котором перемещение бурового раствора в скважину направляется из корпуса (102) посредством запорного элемента (42).
3. Способ по п.1 или 2, в котором запорное устройство (42) содержит канал (44а) для направления бурового раствора через запорный элемент (42) и в или из канала (14) упомянутого переводника (10).
4. Способ по п.1 или 2, дополнительно включающий удаление заглушки (21) из бокового отверстия (13) перед введением запорного элемента (42) через боковое отверстие (13).
5. Способ по п.4, в котором удаление заглушки (21) осуществляется посредством введения распорного элемента (19b) в заглушку (21) для облегчения ее удаления.
6. Способ по п.5, в котором распорный элемент (19b) вводится между, по меньшей мере, двумя элементами (24) для их раздвижения с целью удаления заглушки (21) из бокового отверстия (13).
7. Способ по п.4, дополнительно содержащий приведение в действие устройства (15) для перемещения заглушки для удаления и возвращения на место.
8. Способ по п.4, дополнительно содержащий удаление запорного элемента (42) из канала через боковое отверстие (13) и возвращения на место заглушки (21).
9. Способ по п.1 или 2, в котором запорный механизм (41, 44) содержит, по меньшей мере, один элемент (41), выполненный с возможностью селективного выдвижения.
10. Способ по п.1, в котором запорный механизм (41, 44) содержит выдвижной элемент (44) с приводом.
11. Способ по п.10, в котором выдвижным элементом (41) с приводом является, по меньшей мере, одно из: поршня с гидравлическим приводом и цилиндр, поршня с пневматическим приводом и цилиндр, зубчатой рейки и шестерни линейного исполнительного механизма.
12. Способ по п.10 или 11, в котором выдвижной элемент (41) содержит первый и второй концы, и выдвижной элемент (44) с приводом  содержит проксимальный и дистальный концы, причем первый конец содержит запорный элемент (42), второй конец прикреплен с возможностью перемещения к дистальному концу, и проксимальный конец прикреплен к корпусу (102).
13. Способ по п.1 или 2, в котором переводник (10) содержит выступ (12s), и способ включает прижатие запорного элемента (42) к выступу (12s).
14. Способ по п.1 или 2, в котором инструмент непрерывной циркуляции размещается на консоли (210) для обеспечения перемещения к и от переводника (10).
15. Способ по п.1 или 2, в котором устройство (202) для манипулирования трубами размещается над инструментом (100) непрерывной циркуляции, причем способ включает использование устройства (202) для манипулирования трубами для обеспечения соединения переводника с трубой.
16. Способ по п.15, в котором устройство (202) для манипулирования трубами расположено на консоли (204).
17. Способ по п.15, в котором устройством (202) для манипулирования трубами является одно из: приводного трубного ключа, удерживающего ключа, трубного механического ключа, бурового ключа, устройства для механизированной подвески и развинчивания труб.
18. Устройство для осуществления способа по любому из пп.1-17, содержащее переводник (10) для соединения в колонне труб и инструмент (100) непрерывной циркуляции, причем переводник (10) содержит корпус (12), имеющий канал (14), проходящий через него, и боковое отверстие (13), инструмент (100) непрерывной циркуляции содержит корпус (102), сообщенный с боковым отверстием (13), и запорное устройство (40), содержащее запорный механизм (41, 44) и запорный элемент (42), выполненный с возможностью селективного введения в и удаления из бокового отверстия (13) для селективной изоляции потока бурового раствора через, по меньшей мере, один участок канала (14).
19. Устройство по п.18, в котором переводник (10) содержит наружную поверхность, расположенную по существу заподлицо с наружной поверхностью трубы в колонне труб, с которой соединен переводник (10).
20. Устройство по п.18 , в котором запорное устройство (42) содержит канал (44а) для направления бурового раствора через запорный элемент (42) и в или из канала (14) переводника (10).
21. Устройство по п.18 или 19, в котором переводник (10) дополнительно содержит заглушку (21) для закупоривания бокового отверстия (13).
22. Устройство по п.21, в котором инструмент (100) непрерывной циркуляции дополнительно содержит распорный элемент (19b) для введения в заглушку (21) с целью облегчения удаления заглушки (21).
23. Устройство по п.22, в котором заглушка (21) содержит, по меньшей мере, два элемента (24), и распорный элемент (19b) предназначен для их раздвижения для удаления заглушки (21) из бокового отверстия (13).
24. Устройство по п.21, дополнительно содержащее устройство (15) для перемещения заглушки.
25. Устройство по п.18 или 19, в котором запорный механизм (41, 44) содержит, по меньшей мере, один элемент (41), выполненный с возможностью селективного выдвижения.
26. Устройство по п.18 или 19, в котором запорный механизм (41, 44) содержит выдвижной элемент (44) с приводом.
27. Устройство по п.26, в котором выдвижным элементом (41) с приводом является, по меньшей мере, одно из: поршня с гидравлическим приводом и цилиндра, поршня с пневматическим приводом и цилиндра, зубчатой рейки с шестерней, линейного исполнительного механизма.
28. Устройство по п.26, в котором выдвижной элемент (41) содержит первый и второй конец, и выдвижной элемент (44) с приводом содержит проксимальный и дистальный конец, причем первый конец содержит запорный элемент (42), второй конец прикреплен с возможностью перемещения к дистальному концу, и проксимальный конец прикреплен к корпусу (102).
29. Устройство по п.18 или 19, в котором переводник (10) содержит выступ (12s) для прижатия запорного элемента (42).
30. Устройство по п.18 или 19, в котором инструмент (100) непрерывной циркуляции размещен на консоли (210) для обеспечения его перемещения к и от переводника (10).
31. Устройство по п.18 или 19, которое содержит устройство (202) для манипулирования трубами, размещенное над инструментом (100) непрерывной циркуляции для обеспечения соединения переводника с трубой.
32. Устройство по п.31, в котором устройство (202) для манипулирования трубами размещено на консоли (204).
33. Устройство по п.30, в котором устройством (202) для манипулирования трубами является, по меньшей мере, одно из: приводного трубного ключа, удерживающего ключа, трубного механического ключа, устройства для механизированной подвески и развинчивания труб.
34. Система для проведения скважинных операций с непрерывной циркуляцией бурового раствора, содержащая инструмент (100) непрерывной циркуляции, сообщенный с трубчатой колонной скважины, содержащий переводник (10) и предназначенный для селективного перекрытия потока бурового раствора в трубчатую колонну скважины, устройство (202) для манипулирования трубами рядом с переводником, содержащее одно из: трубного ключа, трубных ключей, трубного ключа и удерживающего ключа, трубного ключа и бурового ключа и устройства для механизированной подвески и развинчивания труб.