В переводе на русский

Путин опоздал на третий срок

В среду официально начались президентские выборы — "Российская газета" опубликовала постановление Совета федерации "О назначении выборов президента РФ". Впрочем, споры и спекуляции на тему, каким образом, не нарушая законов, Владимир Путин может 2 марта снова избраться президентом, продолжались до самого последнего момента. Вполне серьезно обсуждался сценарий, по которому он досрочно подает в отставку и затем идет на выборы не как президент, а как простой гражданин, обходя таким образом конституционный запрет о третьем сроке. То есть очередной срок являлся бы не третьим подряд, а как бы новым — снова первым. Это, конечно, противоречило духу Конституции, а вот ее букве теоретически могло соответствовать. Однако теперь, когда выборы официально объявлены, гарантом того, что Путин точно на них не пойдет, стал закон "О выборах президента РФ". Об этом предельно ясно говорит его буква. Закон гласит, что "гражданин, занимающий на день официального опубликования решения о назначении выборов президента должность президента второй срок подряд" "не имеет права быть избранным президентом". Так как в среду Владимир Путин являлся президентом России, эта норма теперь полностью на него распространяется. Даже уйди Путин сейчас в отставку, кампания все равно продолжится без него, просто и. о. президента до выборов станет премьер-министр.