Употребление общих финно-угорских суффиксов словообразования имен существительных в венгерском языке

удк 81 '373.611:811.511.141 doi: 10.30914/2072-6783-2018-12-4-120-124

Употребление общих финно-угорских суффиксов словообразования

имен существительных в венгерском языке Т. П. Арискина, К. А. Тареева

Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва, г. Саранск

Введение. Пополнение словарного состава языка - неотъемлемый процесс его развития. В связи с изменениями в науке многие словообразовательные процессы могут быть рассмотрены с новых позиций, поэтому их изучение актуально и в настоящее время. Предметом исследования являются общие финно-угорские суффиксы словообразования. Цель исследования состоит в выявлении и описании семантики, происхождения и функционирования общих финно-угорских суффиксов словообразования имен существительных в венгерском языке. Материалы и методы. При создании работы использовались сравнительно-исторический, сопоставительный методы. Материалом исследования послужил словарь «Magyar-orosz szotar» = «Венгерско-русский словарь» Л. Галди, П. Узони. Результаты исследования, обсуждения. В ходе исследования было выявлено, что словообразовательная система имен существительных в венгерском языке очень разнообразна. Большинство словообразующих суффиксов являются непродуктивными. Не все общие финно-угорские суффиксы словообразования могут образовывать имена существительные в венгерском языке. Это связано с тем, что некоторые из них встречаются очень редко либо сильно устарели. Есть суффиксы, которые входят в состав сложных суффиксов. Одни суффиксы претерпели изменения, другие не изменили свою форму или из двойного показателя перешли в одиночный вариант. Заключение. На основе анализа семантики, происхождения и функционирования общих финно-угорских суффиксов словообразования имен существительных в венгерском языке можно сделать вывод, что в настоящее время сохранилось много общих финно-угорских суффиксов словообразования имен существительных и различаются они по семантике, степени распространения и продуктивности.

Ключевые слова: словообразование, суффикс, глагол, существительное, продуктивность, непродуктивность, морфема, финно-угорские языки, венгерский язык, семантика.

Use of common Finno-Ugric word formative suffixes of nouns in the Hungarian language

T. P. Ariskina, K. A. Tareeva

National Research Ogarev Mordovia State University, Saransk

Introduction. The broadening of the vocabulary of any language is essential part of its development. Changes in science make it possible to consider many word formation processes from new perspectives, therefore their study is relevant today. The subject of the study is common Finno-Ugric word formative suffixes. The aim of the study is to identify and describe the semantics, origin and functioning of common Finno-Ugric word formative suffixes of nouns in the Hungarian language. Materials and methods. The following combination of methods was used during the analysis: comparative-historical and comparative methods. The study material was taken from the dictionary "Magyar-orosz szotar" = "Hungarian-Russian dictionary" by L. Galdi, P. Uzoni. Results, discussion. During the study it was revealed that the word formation system of nouns in the Hungarian language is very diverse. Most noun-forming suffixes are unproductive. Not all common word formative Finno-Ugric suffixes can form nouns in Hungarian, because some of them are very rare or outdated; there are suffixes that are a part of complex suffixes. Some suffixes have undergone changes, others have not changed their form, or have moved from a double indicator into a single version. Conclusion. Based on the analysis of the semantics, origin and functioning of common Finno-Ugric word formative suffixes of nouns in the Hungarian language, it can be concluded that a lot of common Finno-Ugric word formative suffixes of nouns has survived and they differ in semantics, degree of distribution and productivity.

Keywords: word formation, suffix, verb, noun, productive, unproductive, morpheme, Finno-Ugric languages, the Hungarian language, semantics.

Выявление и описание общих элементов праязыка, сохранившихся в современных языках финно-угорской группы, представляет интерес

в первую очередь для сравнительно-исторических и типологических исследований. Такие элементы легко обнаруживаются в результате морфемного

© Арискина Т. П., Тареева К. А., 2018

анализа слов, изучения истории словообразования. Самым древним способом словообразования считается суффиксация, поэтому общие финно-угорские суффиксы словообразования сохранились во всех языках рассматриваемой семьи. Цель работы - охарактеризовать общие финно-угорские суффиксы словообразования имен существительных в венгерском языке с точки зрения их семантики, а также проследить их исторические изменения, установить степень их распространения, продуктивность.

При создании работы использовались сравнительно-исторический, сопоставительный методы. Материалом исследования послужил словарь «Magyar-orosz sz6tar» = «Венгерско-русский словарь» Л. Галди, П. Узони1.

Общетеоретическую и методологическую базу составили труды по словообразованию российских и зарубежных исследователей.

Словообразование - один из самых молодых разделов языкознания, основные понятия и проблематика которого были разработаны в середине XX века. Теоретическую базу исследований в данной области составляют труды И. Д. Арутюновой, Р. А. Будагова, В. В. Виноградова, Г. О. Винокура, Е. А. Земской, Е. С. Кубряковой, К. Е. Левковской, В. В. Лопатина, Р. С. Манучаря-на, О. Д. Мешкова, Р. З. Мурясова, А. И. Смир-ницкого, П. А. Соболевой, М. Д. Степановой, И. С. Улуханова, Н. М. Шанского и других.

В финно-угорском языкознании большой вклад в изучение процессов словообразования внесли Д. В. Бубрих, М. Е. Евсевьев, М. И. Зайцева, М. А. Келин, М. Н. Коляденков, К. Е. Майтинская, Л. Ф. Маркианова, М. В. Мосин, Б. А. Серебренников, В. Халлап, Д. В. Цыганкин и другие. Первичные уральские суффиксы были описаны Й. Дьёрке, Т. Лехтисало, Ф. Видеманом.

В настоящее время интерес к указанной области не ослабевает. Современные исследователи активно изучают словообразовательные суффиксы с нескольких аспектов и на материале различных языков [1; 3; 4; 7].

Изучением возможностей суффиксации в сопоставительном плане занимаются, например, Р. О. Пахрудинова и Ж. М. Ахмедова (на материале дагестанских языков) [6], в сфере финно-угорского языкознания - О. Е. Захватова и Т. П. Ари-

1 Галди Л., Узони П. Magyar-orosz szótár = Венгерско-русский словарь. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2000. 947 с.

скина [3], Н. В. Чинаева и С. В. Кузнецова [9], Д. В. Цыганкин [8] и другие.

Именные суффиксы уже в прафинно-угорский период использовались в двух функциях: они присоединялись к именам и глаголам. В первом случае при помощи соответствующего суффикса образовывались имена с новыми значениями или с новыми оттенками значений, во втором - происходил категориальный переход. Вероятно, некоторые суффиксы уже в праязыке использовались преимущественно при отглагольном или отыменном словообразовании имен.

После распада финно-угорской языковой общности категория имени в отдельных языках разделилась на существительные и прилагательные, вследствие чего в современных финно-угорских языках некоторые древние суффиксы использовались в словообразовании либо существительных, либо прилагательных или стали употребляться для перехода слов из одной именной категории в другую [5, с. 332].

Рассмотрим подробнее общие финно-угорские суффиксы словообразования имен существительных в венгерском языке.

Финно-угорский *-с (*-с') Данный суффикс в отыменном словообразовании представлен во всех финно-угорских языках, он устарел и сохранился лишь в отдельных словах. В венгерском языке от финно-угорского *-с (* -с') произошел -s (продуктивный только как суффикс прилагательного) [5, c. 337]. Например: gulyás 'пастух' < gulya 'стадо кр. рог. скота'; tisztás 'лужайка' < tiszta 'чистый'; kondás 'свинопас' < konda 'стадо свиней'; munkás 'работник' < munka 'работа'; postás 'письмоносчик, почтальон' < posta 'почта'; gesztenyés 'каштановая роща' < gesztenye 'каштан'; sertés 'свинья' < serte 'щетина'; emlos 'млекопитающее' < emlo 'грудь'; kocsis 'кучер, извозчик' < kocsi 'коляска'; árus 'продавец' < áru 'товар, изделие'.

Финно-угорский *-k Суффикс *-k в отыменном словообразовании на примере венгерского языка представлен как -ó / -о. Он очень устарел, имеет значение уменьшительности [6, с. 340]. Например: apó 'батюшка' < apa 'отец'.

Финно-угорский *-kk Данный суффикс относится к наиболее распространенным формантам отыменного словообразования имен. Венгерский -k чаще используется в составе сложных суффиксов -ka / -ke; -kó / -ko;

/-cska / -cske, которые, почти без ограничения, могут присоединяться к существительным. Например: asztalka 'столик' < asztal 'стол'; kanálka 'ложечка' < kanál 'ложка'; telefonka 'телефончик'

< telefon 'телефон'; csokorka 'букетик' < csokor 'букет'; vödörke 'ведерко' < vödör 'ведро'; mellényke 'жилетка' < mellény 'жилет, корсаж'; nénike 'тетушка' < néni 'тетя'; szánkó 'салазки'

< szán 'сани'; táblácska 'дощечка' < tábla 'доска'; táskácska 'сумочка' < táska 'сумка'; vázácska 'вазочка' < váza 'ваза'; k0rtécske 'грушка' < körte 'груша'; kefécske 'щеточка' < kefe 'щетка'; orrocska 'носик' < orr 'нос'; blúzocska 'блузочка'

< blúz 'блузка'; sálacska 'шарфик' < sál 'шарф'; pulóverecske 'свитерок' < pulóver 'свитер'; ingecske 'рубашка' < ing 'рубаха'и другие.

Финно-угорский *-l В отыменном словообразовании данный суффикс широко представлен во всех финно-угорских языках. В венгерском языке считается непродуктивным, встречается как -al / -el; -ál / él; -l / -l'. При помощи этого суффикса образуются слова, указывающие на действие и его результат [6, с. 343]. Например: fonal 'пряжа' < fon-ni 'пря-сти'; fedél 'крыша, кровля' < fed-ni 'покрывать'; k0tél 'веревка' < köt-ni 'вязать'.

Также входит в состав суффикса -ály / -ély. Например: akadály 'преграда' < akad-ni 'застревать, застрять'; osztály 'класс, отдел' < oszt-ani 'разделить, делить'; szabály 'правило, норма'

< szab-ni 'кроить; устанавливать'; tartály 'бак, резервуар' < tart-ani 'держать, содержать'; tekintély 'авторитет' < tekint-eni 'глядеть, взглядывать; смотреть'; ünnepély 'празднество, торжество' < ünnep 'праздник'; engedély 'позволение, разрешение' < enged-ni 'пускать, выпускать'; szegély 'кайма; край' < szeg-ni 'подшивать; отрезать'; szenvedély 'страсть' < szenved-ni 'страдать' и тому подобное.

Финно-угорский *-m; сложный финно-угорский *-mp В отыменных образованиях этот суффикс сохранился во всех финно-угорских языках. При участии вышеприведенного -m-ого форманта, по-видимому, уже в финно-угорском языке-основе образовался сложный суффикс *-mp [6, с. 344]. Следует отметить, что суффикс -m входит в состав сложного составного суффикса -dalom / -delem, который состоит из суффиксов повторного действия -d и -l + суффикс -m. Например: forradalom 'революция' < forr-ni 'бурлить, кипеть'; fájdalom

'боль' < fáj-ni 'болеть'; társadalom 'общество' < társ 'партнер, товарищ'; fejdelem 'князь' < fej 'голова'; késedelem 'задержка, опоздание' < kés-ni (-ik) 'опоздать, задержаться' и тому подобное.

Финно-угорский *-n (*-п) Данный суффикс в современных финно-угорских языках используется в разных значениях. В венгерском он сохранился как -n / -n' и чаще всего указывает на имена (названия) предметов, имея отвлеченное понятие [6, с. 346]. Например: vadon 'дикий лес' < vad 'дикий' (раньше и 'лес'); kicsiny 'маленький' < kicsi 'маленький'.

Суффикс -n / -n' является и составной частью таких сложных суффиксов, как -mány / -mény; -vány / -vény. Например: alkotmány 'конституция'

< alkot-ni 'создавать, созидать, творить'; bizomány 'комиссия' < bíz-ni 'верить, доверять; надеяться'; folyomány 'последствие' < foly-ni (-ik) 'течь, продолжаться'; hagyomány 'традиция' < hagy-ni 'оставлять'; olvasmány 'чтение, книга' < olvas-ni 'читать'; hirdetmény 'афиша, плакат' < hirdet-ni 'объявлять, оглашать'; sütemény 'пирожное, печенье; булочка' < süt-ni 'печь, жарить' и прочее.

Примеры на -vány / -vény: alapítvány 'фонд'

< alapít-ani 'основывать, учреждать'; igazolvány 'удостоверение, свидетельство' < igazol-ni 'доказывать, подтверждать'; kiadvány 'издание' < kiad-ni 'выдавать'; emelvény 'возвышение, помост; трибуна' < emel-ni 'поднимать; приподнимать'; rendezvény 'мероприятие' < rendez-ni 'привести в порядок'; szerelvény 'состав, поезд, эшелон'

< szerel-ni 'монтировать, собирать' и другие.

Суффикс *-ук В венгерском языке суффикс*-qk перешел в -g, также он входит в состав суффикса -ság / -ség [6, с. 348]. Например: balog 'левша' < bal 'левый'; lovag 'рыцарь' < ló 'лошадь'.

Примеры с суффиксом -ság / -ség: laposság 'низменность' < lapos 'плоский'; lassúság 'медленность' < lassú 'медленный'; bajnokság 'чемпионат' < bajnok 'чемпион'; barátság 'дружба'

< barát 'друг'; boldogság 'счастье' < boldog 'счастливый'; drágaság 'дороговизна' < drága 'дорогой'; disznóság 'свинство' < disznó 'свинья'; gyámság 'опека, попечительство' < gyám 'опекун'; igazság 'истинность, верность' < igaz 'верный, правдивый' и другие.

Финно-угорский *-nt По отыменному словообразованию данный именной суффикс оставил заметные следы во всех финно-угорских языках. В венгерском языке

используется в виде устаревшего суффикса -d [5, с. 349]. Например: aprod 'паж; меченосец'

< apro 'маленький'; erod 'укрепление, форт; крепость' < ero 'сила, мощь'; elod 'предок' < elo 'передняя часть'.

Финно-угорский *-pp Этот суффикс в венгерском языке употребляется редко и сохранился в виде -p [5, с. 352]. Например: kozep 'середина' < koz 'промежуток'.

Финно-угорский *-r По отыменному словообразованию существительных и прилагательных этот суффикс используется во всех финно-угорских языках, имея различные значения. В венгерском языке встречается в составе сложного суффикса -ar / -er, состоящим из суффикса имени действия -a, -e, (финно-угорский *-i) + финно-угорский уменьшительный суффикс *-r [5, с. 352]. Например: bankar 'банкир' < bank 'банк'; hordar 'носильщик' < hord-ani 'носить, таскать'; irodalmar 'литератор' < irodalom 'литературовед'; titkar 'секретарь' < titok 'секрет и тому подобное.

Финно-угорский *-s По отыменному словообразованию финно-угорский -s встречается преимущественно в составе прилагательных и существительных. В венгерском языке имеет форму -sz [-s] > -c или -z и указывает на лицо, совершающее какое-либо действие [5, с. 353]. Например: vadasz 'охотник' < vad 'дичь'; lovasz 'конюх' < lo 'конь'; halasz 'рыбак'

< hal 'рыба'; tengeresz 'матрос' < tenger 'море'; zenesz 'музыкант' < zene 'музыка'; sebesz 'хирург'

< seb 'рана'; nyelvesz 'лингвист' < nyelv 'язык'; kertesz 'садовник' < kert 'сад'; bohoc 'паяц, шут, клоун' < boho 'беззаботный' и так далее.

Результаты исследования показывают, что в венгерском языке распространен суффиксальный способ образования имен существительных, причем активно используются морфемы, общие для прафинно-угорского языка. Выявлено, что некоторые из таких суффиксов, в частности -о / -о, произошедший от *-k, -d - от *-nt, уже считаются устаревшими. Какие-то используются редко, например -p, возникший из *-pp, тогда как другие продуктивны: -s, образованный от *-с (*-£'), -k, трансформировавшийся из *-kk. Часть суффиксов придает новому слову значение уменьшительности, это морфемы -s (от *-с (*-£')), -о / -о (от *-k), -k (от *-kk). Одни суффиксы участвуют в образовании имен существительных преимущественно от глаголов: -al / -el; -al / el; -l / -l' (от *-l), -n / -n' (от *-n (*-n)), либо от имен существительных: -s (от *-с (*-£')), -k (от *-kk), -sz (от *-s), либо от имен прилагательных: -g (от *-yk). Многие общие финно-угорские суффиксы словообразования имен существительных употребляются в основном в составе сложных: -s встречается в морфемах cska / -cske, -ska, -k в составе сложных суффиксов -ka / -ke; -ko / -ко; -cska / -cske, -n / -n' является и составной частью таких, как -many / -meny; -vany / -veny, -g входит в состав суффиксов -sag / -seg, *-l употребляется в вариантах -al / -el; -al / el; -l / -l'.

Таким образом, в венгерском языке сохранилось много общих финно-угорских суффиксов словообразования имен существительных. При общности происхождения и развития в настоящее время они различаются по семантике, продуктивности, распространению в речи.

Литература

1. Гавриленко В. В., Горбунова В. С. Особенности суффиксального словообразования существительных английского языка // Молодой ученый. 2015. № 14. С. 585-589. URL https://moluch.ru/archive/94/21006/ (дата обращения: 05.04.2018).

2. Захватова О. Е., Арискина Т. П. Общие финно-угорские суффиксы словообразования имен в эрзянском и венгерском языках // Вестник Мордовского университета. 2011. № 1. С. 66-68.

3. Мосолова Г. П., Каштанова П. В. Суффиксальное словообразование существительных со значением лица в русских говорах Мордовии // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2013. № 8. С. 192-201.

4. Новицкая И. В. Словообразовательная категория абстрактных существительных в древнегерманских языках // Сибирский филологический журнал. 2014. № 2. С. 138-143.

5. Основы финно-угорского языкознания: Вопросы происхождения и развития финно-угорских языков / под ред.: В. И. Лыт-кина, К. Е. Майтинской, К. Редеи. М.: Наука, 1974. 480 с.

6. Пахрудинова Р. О., Ахмедова Ж. М. Суффиксальное образование имен существительных в каратинском и ахвахском языках // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2014. № 1. С. 82-88.

7. Рябов И. Н. Отсубстантивная транспозиция в эрзянском языке // Символ науки. 2017. № 04-3. С. 86-88.

8. Цыганкин Д. В. Словообразовательные потенции прафинноугорского словообразовательного суффикса -ц: на материале мордовских, хантыйского и мансийского языков // Финно-угорский мир. 2013. № 4. С. 34-39.

9. Чинаева Н. В., Кузнецова С. В. Суффиксальное образование абстрактных имен существительных в эрзянском и финском языках // Молодой ученый. 2015. № 22. С. 971-976. URL: https://moluch.ru/archive/102/23476/ (дата обращения: 26.03.2018).

References

1. Gavrilenko V. V., Gorbunova V. S. Osobennosti suffiksal'nogo slovoobrazovaniya sushchestvitel'nykh angliiskogo yazyka [Features of suffixal word formation of English nouns]. Molodoi uchenyi = Young scientist. 2015, no. 14, pp. 585-589. Available at: https://moluch.ru/archive/94/21006/ (accessed 05.04.2018). (In Russ.).

3. Zakhvatova O. E., Ariskina T. P. Obshchie finno-ugorskie suffiksy slovoobrazovaniya imen v erzyanskom i vengerskom yazykakh [Common Finno-Ugric suffixes of word formation of names in the Erzya and Hungarian languages]. Vestnik Mordovskogo universiteta = Bulletin of the Mordovian University, 2011, no. 1, pp. 66-68. (In Russ.).

4. Mosolova G. P., Kashtanova P. V. Suffiksal'noe slovoobrazovanie sushchestvitel'nykh so znacheniem litsa v russkikh govorakh Mor-dovii [Suffixal word formation of nouns with value of the person in the Russian dialects of Mordovia]. Vestnik Chelyabinskogo gosudar-stvennogopedagogicheskogo universiteta = Bulletin of the Chelyabinsk State Pedagogical University, 2013, no. 8, pp. 192-201. (In Russ.).

5. Novitskaya I. V. Slovoobrazovatel'naya kategoriya abstraktnykh sushchestvitel'nykh v drevnegermanskikh yazykakh [Wordformation category of abstract nouns in Old Germanic languages]. Sibirskiifilologicheskii zhurnal = Siberian philological magazine, 2014, no. 2, pp. 138-143. (In Russ.).

6. Osnovy finno-ugorskogo yazykoznaniya: Voprosy proiskhozhdeniya i razvitiya finno-ugorskikh iazykov [Fundamentals of Finno-Ugric linguistics: questions of the origin and development of Finno-Ugric languages]. Ed. by: V. I. Lytkin, K. E. Maitinskaya, K. Redei. Moscow, Nauka, 1974, 480 p. (In Russ.).

7. Pakhrudinova R. O., Akhmedova Zh. M. Suffiksal'noe obrazovanie imen sushchestvitel'nykh v karatinskom i akhvakhskom yazykakh [Suffixal formation of nouns in the Karata and Akhvakh languages]. Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Obshchestvennye i gumanitarnye nauki = News of the Dagestan State Pedagogical University. Social sciences and Humanities, 2014, no. 1, pp. 82-88. (In Russ.).

8. Ryabov I. N. Otsubstantivnaya transpozitsiya v erzyanskom yazyke [Substantive transposition in the Erzya language]. Simvol nauki = Symbol of science, 2017, no. 04-3, pp. 86-88. (In Russ.).

9. Tsygankin D. V. Slovoobrazovatel'nye potentsii prafinnougorskogo slovoobrazovatel'nogo suffiksa -ц: na materiale mordovskikh, khantyiskogo i mansiiskogo yazykov [Word-formation potency of a pre-Finno-Ugric word-formation suffix -ц: on materials of the Mordovian, Khanty and Mansi languages]. Finno-ugorskii mir = Finno-Ugric world, 2013, no. 4, pp. 34-39, (In Russ.).

10. Chinaeva N. V., Kuznetsova S. V. Suffiksal'noe obrazovanie abstraktnykh imen sushchestvitel'nykh v erzyanskom i finskom yazykakh [Suffixal formation of abstract nouns in the Erzya and Finnish languages]. Molodoi uchenyi = Young scientist, 2015, no. 22, pp. 971-976. Available at: https://moluch.ru/archive/102/23476/ (accessed 26.03.2018). (In Russ.).

Статья поступила в редакцию 5.05.2018 г.; принята к публикации 5.06.2018 г.

Submitted 5.05.2018; revised 5.06.2018.

Все авторы прочитали и одобрили окончательный вариант рукописи.

All autors have read and approved a final version of the manuscript.

Для цитирования:

Арискина Т. П., Тареева К. А. Употребление общих финно-угорских суффиксов словообразования имен существительных в венгерском языке // Вестник Марийского государственного университета. 2018. Т. 12. № 4. С. 120-124. DOI: 10.30914/2072-6783-2018-12-4-120-124

Об авторах

Арискина Татьяна Павловна, кандидат филологических наук, доцент, Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва, г. Саранск, ОЯСГО: 00000003-0927-2283, ariskina82@mail. т

Тареева Ксения Алексеевна, магистрант, Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва, г. Саранск, ORCГО: 0000-0003-4280-6830АВ0ЦГ,

tareeva.HHHOP@yandex.ru

Citation for an article :

Ariskina T. P., Tareeva K. A. Use of common Finno-Ugric word formative suffixes of nouns in the Hungarian language. Vestnik of the Mari State University. 2018, vol. 12, no. 4, pp. 120-124. DOI: 10.30914/2072-6783-2018-12-4-120-124 (In Russ.).

About the authors

Tatyana P. Ariskina, Ph. D. (Philology), Associate Professor, National Research Ogarev Mordovia State University, Saransk, ORCID: 0000-0003-0927-2283,

ariskina82@mail.ru

Ksenia A. Tareeva, Master student, National Research Ogarev Mordovia State University, National Research Ogarev Mordovia State University, Saransk, ORCID: 0000-0003-4280-6830AB0UT,

tareeva. HHHOP@yandex. ru