Лексический аспект аннотаций социальных сетей в английском и русском языках

УДК 811.111 + 811.161

ЛЕКСИЧЕСКИЙ АСПЕКТ АННОТАЦИЙ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Статья посвящена исследованию лексического аспекта аннотаций социальных сетей в английском и русском языках. В этой связи в аннотациях социальных сетей выявляются лексемы, отражающие отношение к данному явлению в английской и русской лингвокультуре. Несмотря на то, что и в английском, и в русском языке прослеживается положительная оценка социальных сетей, в ряде случаев выявлено отрицательное отношение, которое выражается в употреблении лексем, отражающих ограничение доступа. В английских и русских аннотациях социальных сетей широко представлена лексика экономического характера: в русском языке отмечается тенденция коммерциализации творчества. В английском языке преобладают лексемы, отражающие виртуальный мир.

Ключевые слова: лексический аспект, социальная сеть, экономика, творчество, эмоции, виртуальный мир.

A. A. UecmoBa A. A. Shestova

THE LEXICAL ASPECT OF THE ANNOTATIONS OF SOCIAL NETWORKS IN ENGLISH AND RUSSIAN

The article is devoted to the analysis of the lexical aspect of the annotations of social networks in English and Russian. In this respect the lexemes, reflecting the attitude to this phenomenon, are found in the English and Russian annotations of social networks. In spite of the fact, that social networks are treated positively both in English and Russian, in some cases the lexemes, reflecting restricted access, show the negative attitude. In the English and Russian annotations of social networks the lexemes, reflecting economics, prevail: the commercial approach to creativity is expressed in the Russian language. In English the lexemes, reflecting the virtual world, prevail.

Keywords: lexical aspect, social network, economics, creativity, emotions, virtual world.

Феномен социальных сетей все более привлекает внимание исследователей. В работах последних лет затрагиваются, вопросы, касающиеся, в частности, взаимосвязи социального капитала и социальных сетей [1]; психологических аспектов общения в социальных сетях виртуальной реальности [2]; влияния социальных сетей на современную культуру [3]; особенностей социальных сетей в коммуникационном пространстве глобализирующегося общества [4] и др.

Социальные сети представляют собой широкомасштабное средство «распространения и популяризации нового знания»; «формирования сообществ - коллективов и общественных движений»; «комплексных исследований спроса и продвижения продукции» [1, с. 88]. Под социальной сетью понимают «особый симбиоз социальных и технических инс-трументариев» [1, с. 88]; социальную структуру, состоящую из элементов, «которыми являются социальные группы, личности, индивидуумы» [2, с. 1005].

С одной стороны, социальные сети получают позитивную оценку, которая, по словам А. Л. Яценко, обусловлена восторгом «от новых коммуникационных возможностей», а также сменой вектора познавательного интереса «от технологии к социальному субъекту, являющемуся проводником в мир информации и ее продуцентом» [4]. М. М. Хай-кин и А. Б. Крутик отмечают, что социальные сети, наряду с социальными нормами и доверием, входят в социальный капитал, понимаемый как «доверие и уверенность» [1, с. 8586]. К трем составляющим доверия относятся: информационная, которая включает «знание о субъекте, открытость, внешние отзывы», эмоциональная, т. е. эмоции и чувства, и поведенческая: «опыт взаимодействия, общения, трудовой деятельности» [1, с. 86].

Негативное отношение, с другой стороны, связано с зависимостью от техники и информационных технологий, возрастающей дезорганизацией ценностей [4]. А. И. Шипицын

указывает на призрачность представлений об Интернете как об идеальном пространстве для творчества, поскольку пользователи в основном преследуют или рекламные или коммерческие цели, а также стремятся произвести впечатление на других [3, с. 38].

Неоднозначность оценок социальных сетей в научной литературе делает актуальным исследование аннотаций социальных сетей. В русском языке было проанализировано 110 аннотаций социальных сетей, включенных в рейтинг социальных сетей в России (22 социальные сети) [5] и в список социальных сетей в России (148 социальных сетей) [6]. Мы абстрагировались от кратких аннотаций, не содержащих дополнительную информацию, типа «Pincat.ru - социальная сеть про кошек», поэтому фактически анализировались 88 аннотаций [6]. В английском языке исследовано 114 аннотаций, отобранных на основании их популярности и включенных в списки «74 Popular Social Networks Worldwide» [7] и «40 Most Popular Social Networking Sites of the World» [8]. Целью данной статьи является выявление сходств и различий в лексике, представленной в аннотациях социальных сетей в английском и русском языках.

Анализ исследуемых аннотаций дал следующие результаты.

Можно сказать, что отражающая статус участников социальных сетей лексика в основном заряжена положительно. Так, пользователи социальных сетей могут быть связаны семейными узами: family-centered [7]; a family-oriented social network service [8]; a social family tree, moms, motherhood, parenthood, relatives [7] / мамы, родственники, семейный [6]; семья [5]; дружескими отношениями: friend community [7], new friends [8], old friends [7], school friends [7] / близкие люди [5], друзья [5; 6], знакомства [6], знакомые, личные знакомые, спутник жизни [5]; общими интересами: crochet-hobbyists, enthusiasts, fans, movie-enthusiasts [7];

music fans [7; 8]; old classmates, social network watchers, supporters [8]; university and high school students [7] / автолюбители [6], единомышленники [5], книголюбы, любители, собеседники, фанаты [6]. В английском языке можно отметить употребление прилагательного like-minded по отношению к широкому кругу лиц: like-minded entrepreneurs, liked-minded friends, like-minded global nomads, like-minded moms

[7]; like-minded people [7; 8].

Обращают на себя внимание лексемы, отражающие популярность и достижения тех или иных личностей: activist, administrator, boss, influencer [8]; leader [7; 8]; organizer [8]; popular [7]; popular artists, specific person [8] / гений [6], звезды шоу-бизнеса [5], знаменитость [6], знаменитости мирового уровня, лидер [5], профессионал [6], создатель [5], талантливый [6]. В то же время в русском языке обнаружена лексема интроверт. Ср.: «Nacheku.ru -интеллектуальная социальная сеть для интровертов» (здесь и далее курсив наш. - А. Ш.) [6].

Преобладание лексики, относящейся к экономической сфере, по сравнению с отражающими творчество лексемами подтверждает высказываемую в научной литературе мысль о преимущественно коммерческих целях социальных сетей. Ср.: экономическая сфера: boss [8]; business, business communities, business owners [7]; business partners

[8]; business professionals [7]; buyers, careers [8]; client [7]; colleague, co-worker [8]; currency [7; 8]; customer [7]; donated, economy, employee [8]; entrepreneur, global corporations, goods, industry, industry leader, manager [7]; market, market leader [8]; merchant [7]; money [8]; product [7]; purchase, purchase of gifts, sales [8]; to sell [7]; seller [8]; service, geo-location services, social services [7]; shop, shopper [8], «social shop» [7]; social shopping [8] / акция, бизнес, бизнесмен, деловые люди, деньги, зарабатывать, инвестировать, инвестор, клиентский, комммерческий, компания, кредит, кредитор, менеджер, топ менеджер, покупки, товары [6]; услуга [5]; финансовый, шопинг [6]; творчество: to create [7; 8], creativity [8], design [7] /дизайн, открытие [6]; создание, создатель, создать [5]; создавать, творчество [6].

В английском языке лексема to create употребляется в контексте таких слов и словосочетаний, как account, free, profile, to inspire, like-minded people, a safe and secure place, social experiences etc. Ср.: «To access Facebook.com, you must create an account on the site which is free» [8]; «When you join MySpace, the first step is to create a profile» [8]; «Ning is the leading online platform for the world's organizers, activists and influencers to create social experiences that inspire action. It helps you create a safe and secure place online for like-minded people» [8].

Тенденция коммерциализации творчества, на наш взгляд, прослеживается в употребленнии русских лексем деньги и продвижение по отношению к творчеству. Ср.: «Kroogi.com - творчество людей вы можете поддержать деньгами с помощью Краудфандинг платформы на сайте» [6], «Beesona.ru - литература, музыка, живопись. Сайт предоставляет широкие возможности для публикации текстов, размещения фотографий, иллюстраций, личного общения, продвижения собственного творчества» [6].

В аннотациях используется большое количество интен-сификаторов, усиливающих положительно заряженные

лексемы: many entertainment options, more control, much more popularity, most of the advanced features [8]; very popular [7; 8]; very wealthy [7]; extremely popular, fully, customizable profiles [8]; mostly popular [7]; more convenient, more popular, the best place, the most popular networking site, an impressive music section [8] / наиболее популярный, мировая популярность [5]; красивейший, лучшие моменты из жизни, самое интересное, широкие возможности [6]. Для английских аннотаций характерен более широкий спектр интенсифи-каторов.

Несмотря на эмоциональное воздействие на человека рекламирующих социальные сети аннотаций, примеры эмотивной лексики немногочисленны. В английском языке нами выявлено большее число эмотивных лексем по сравнению с русским. Ср.: to enable, to encourage, entertainment [8]; favorite web pages [7]; a favourite shopping destination, favourite charity [8]; interest [7; 8], common interests [7], shared interests [7; 8]; similar interests, inspires creativity, love [8] /развлекательный [5]. Более того, в русском языке обнаружены примеры, показывающие нейтральное отношение. Ср.: «Cyclowiki.org - универсальная нейтральная вики, которую создаете вы» [6]; «Nacheku.ru - <...> будь в курсе новинок, не выражая своих эмоций» [6].

В исследуемых аннотациях социальных сетей лексика ментального поля также представлена недостаточно широко, поэтому мы не станем утверждать, что указанные аннотации отражают популяризацию нового знания. В английских аннотациях, по сравнению с русскими, наблюдается большее количество сем ментальности. Ср.: to comment [7]; to discuss [7; 8]; discussion, to know, meaningful, recommendation [8]; idea, to suggest, thought [7] / интеллектуальный [6], понятный [5].

Следующие лексемы показывают, что доступ к социальным сетям может быть свободным: access, to access, accessible, to allow, available, free web space, a free social network, a free social networking website, a free-access social networking website, free and easy, a free account, global view, unlimited [8], independent [7] / анонимный, свобода [6], свободный [5; 6], общедоступный [5], yниверсальный [6]; ограниченным: closed communities [7], guestbook [8], invite-only worldwide network [7], an invite-only website, an invitation-only social networking website, only available to paid users, provided at a cost, to require, registered, restricting its popularity [8], selected friends [7; 8], свободным и ограниченным одновременно - free or at a cost [8]. Следует отметить лексику, отражающую безопасность: to help victims, safe, secure [8] / безопасность, безопасный [5] и контроль: control [8] / отзыв, отчет, проверка, руководитель [6]. Примечательно, что лексемы, отражающие ограниченный доступ или свободный и ограниченный доступ одновременно, выявлены в английских аннотациях; лексемы, отражающие контроль, преобладают в русских аннотациях.

Существительное culture / культура употребляется в сочетании с лексемами Internet, mass, pop / массовый. Ср.: mass culture [8], pop culture [7], Internet culture [8] /массовая культура [5].

В английских аннотациях распространено прилагательное virtual: virtual currency [7; 8], a virtual economy [8], virtual gifts [7], virtual towns [8], virtual world [7]. Ср.: «my Yearbook

64

Гуманитарные исследования • 2016 • № 2

has Flash-based games, and the games incorporate Lunch Money (the my Yearbook virtual currency). It includes a virtual economy through which people can purchase of gifts which members send to each other» [8]; «WeeWorld is virtual world where users have an online avatar and interact in an online video game world together» [7]. В русском можно отметить оппозицию виртуальное общение vs. реальные встречи

[5]. В английском языке акцент сделан на индивидуальном пользовании информацией. Ср.: personal information, a personal page, personal profile [8], private interaction, private messages [7]. В русском выявлены оппозиции: индивидуальные интересы [6] vs. общие увлечения [5].

Обращает на себя внимание словосочетание biggest transformations в английском языке. Ср.: «Hi5 shares many similarities with many social network sites <...> One of the site's biggest transformations is the addition of many entertainment options, including games» [8] и общение без имени и пола

[6] в русском. Ср.: «Nekto.me анонимная социальная сеть. Общение без имени и пола, при необходимости можно открыть свои данные» [6].

Грустную ноту вносит слово умершие в аннотации социальной сети умерших людей «Помни про» - Pomnipro.ru» [6]. Негативное отношение выявлено в лексемах crisis [7] / проблемы, слухи, сплетни [6]. Ср.: «CaringBridge. Designed for families or friends that want to set up a social hub for a crisis and want to post and share updates about the issue to a large community» [7]; «Russia.ru - новостная социальная сеть. Свой взгляд на проблемы России» [6]; «Sosedi.ru - информация о ваших соседях: объявления, знакомства, новости, все слухи и сплетни» [6].

Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы.

1. В рекламирующих социальные сети аннотациях и в английском, и в русском языке преобладает положительно заряженная лексика, отражающая безопасность, достижения, дружеские отношения, общие интересы, контроль, популярность, свободный доступ, творчество.

2. В ряде случаев выявлены отрицательно заряженные лексемы, показывающие ограничение доступа.

3. Интенсификаторы преобладают в аннотациях социальных сетей на английском языке и так же, как и в русском, усиливают положительно заряженные лексемы. В английском языке наблюдается более широкий спектр интенси-фикаторов.

4. Отражающая экономическую сферу лексика более широко представлена в английских аннотациях. В русских аннотациях отмечается коммерциализация творчества.

5. В английских аннотациях превалирует лексика, отражающая связь с виртуальным миром. В русских аннотациях выявлены лексемы, отражающие оппозиции виртуальное vs. реальное.

6. Лексемы, отражающие индивидуальное пользование информацией, характерны для английских аннотаций. В русских аннотациях выявлены лексемы, отражающие оппозиции индивидуальное vs. общее.

Таким образом, исследуемые аннотации подтверждают высказываемое в научной картине мира мнение о социальных сетях как явлении, создающем новые коммуникационные возможности, с одной стороны, а с другой - способствующем дезорганизации ценностей и коммерциализации творчества. Проведенное исследование позволяет утверждать, что социальные сети представляют собой неоднозначное явление, требующее осторожного отношения и дальнейшего изучения.

1. Хайкин М. М., Крутик А. Б. Социальный капитал и социальные сети // Вестник ЮУрГУ. Серия: Экономика и менеджмент. 2014. № 1. С. 85-92. URL: http://cyberleninka.ru/ article/n/sotsialnyy-kapital-i-sotsialnye-seti (дата обращения: 05.01.2016).

2. Шахмартова О. М., Болтага Е. Ю. Психологические аспекты общения в социальных сетях виртуальной реальности // Известия ПГУ им. В. Г. Белинского. 2011. № 24. С. 1002-1008. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ psihologicheskie-aspekty-obscheniya-v-sotsialnyh-setyah-virtualnoy-realnosti-1 (дата обращения: 12.01.2016).

3. Шипицын А. И. Феномен социальных сетей в современной культуре // Известия ВГПУ. 2011. № 3. С. 36-40. URL: http://cyberleninka.ru/articleMenomen-sotsialnyh-setey-v-sovremennoy-kulture (дата обращения: 07.02.2016).

4. Яценко А. Л. Функциональные особенности социальных сетей в коммуникационном пространстве глобализирующегося общества: автореф. дис. ... канд. филос. наук. Ставрополь, 2012. 21 с. URL: http://cheloveknauka.com/ v/403788/a?#?page=21 (дата обращения: 05.08.2015).

5. Составлен рейтинг социальных сетей в России. URL: http://libymax.ru/?p=14253 (дата обращения: 15.07.2015).

6. Социальные сети в России. Список социальных сетей в России по состоянию на 01.01.2015. URL: http:// professionali.ru/Soobschestva/internet/sotsialnye-seti-v-rossii/ (дата обращения: 25.07.2015).

7. Beyond Facebook: 74 Popular Social Networks Worldwide. URL: http://www.practicalecommerce.com/articles/2701-Beyond-Facebook-74-Popular-Social-Networks-Worldwide (дата обращения: 10.08.2015).

8. 40 Most Popular Social Networking Sites of the World. URL: http://www.socialmediatoday.com/content/40-most-popular-social-networking-sites-world (дата обращения: 20.08.2015).

© Шестова А. А., 2016