Состояние природной среды, Техносфера и экологическая политика Китая

В.В. ЧЕРНЫШЕВА

Состояние природной среды, техносфера и экологическая политика Китая

Рассмотрены общие направления экологической политики современного Китая, предусматривающие компенсацию воздействия на окружающую природную среду интенсивно развивающейся в последние десятилетия техносферы страны.

Китай в настоящее время по объему ВВП и экспорту занимает 3-е, а по импорту продукции - 4-е место в мире. Прирост капиталовложений в основные фонды достигает 14-16 % в год, что позволяет экономике страны развиваться быстрыми темпами. Уже сейчас экспорт КНР составляет 147 млрд долл. США. Китайская диаспора, насчитывающая 50-60 млн чел. (по оценкам www.chinaportal.ru), контролирует капиталы общим объемом 2,5 трлн долл. Традиционно сопутствующая интенсивному развитию экономики проблема - загрязнение и деградация природной среды - присуща и этой стране. В КНР в последнее время принимаются активные меры по решению данной проблемы. В августе 1992 г. правительством Китая были разработаны основные политические направления по охране окружающей среды и развитию [16-18]. В марте 1994 г. во впервые обнародованной Белой книге были представлены генеральная стратегия и программа действий в этой области на продолжительные сроки [2]; а также разработаны специальные законы и нормативные акты, регламентирующие охрану среды. Как основополагающие в них вошли Закон КНР об охране окружающей среды, Закон о предотвращении и ликвидации загрязнения вод, Закон о предотвращении и ликвидации загрязнения атмосферы.

Уже в мае 1996 г. были опубликованы первые данные обследования состояния промышленности по охране окружающей среды. На конец ХХ в. в Китае насчитывалось около 9 тыс. организаций и предприятий, занятых в этой области, с численностью работающих около 1,882 млн чел., объемом основных фондов в 45,011 млрд юаней, выпуском валовой продукция в 31,148 млрд юаней в год и вырученной прибылью в 4,091 млрд юаней [2].

В настоящее время в Китае действуют свыше 3 тыс. только административных органов, отвечающих за охрану окружающей среды,

с общим количеством персонала в 167 тыс. чел. и 3854 контрольных и правоохранительных органа с общим штатом более 50 тыс. чел. [3]. Госуправлением по охране окружающей среды издается ежегодный отчет о работе по охране окружающей среды в городах. В 2006 г. в КНР были опубликованы первые результаты реализации долгосрочного проекта по количественной оценке экономических ущербов от загрязнения окружающей среды. Согласно им величина этого ущерба достигла 3 % ВВП, а необходимая сумма на восполнение потерь, понесенных окружающей средой, - 7 % ВВП.

В стране проводится политика по выпуску «экологически чистой продукции», имеющей свидетельства Китайского центра сертификации; в июне 2006 г. в Китае насчитывалось 3962 предприятия, производящих продукты (в том числе и сельскохозяйственные), промаркированные знаком «экологически чистый продукт», что на 33,9 % больше, чем было на тот же период 2005 г. Число наименований таких продуктов (10 708 ед.) увеличилось на 50,8 %.

В целях более успешного решения вопросов, связанных с экологией, намечена подготовка государственных кадров, имеющих специальное образование в этой области. В Университете Цинхуа в Пекине для мэров китайских городов открыт мастер-курс в области экологии и продолжительного развития, который проводится Йельским университетом, где известные китайские и иностранные специалисты читают лекции по экологии, охране природной среды и рациональному природопользованию. В зоне высоких научных технологий (ЗВНТ) Цао-хэцзин существует 200 научно-производственных предприятий с капиталом транснациональных корпораций США, Англии, Голландии на сумму более 1,7 млрд долл. США. Входящие в состав ЗВНТ высшие учебные заведения (более 170) на своем технологическом рынке ежегодно предлагают предприятиям Китая более 6000 прикладных научно-технических достижений и изобретений. Учрежден первый в стране Институт достижений науки и техники (на базе Шанхайского политехнического института Цзяотун и Шанхайского филиала Академии наук). При нем создано три факультета, в том числе технической инженерии и окружающей среды, а также четыре исследовательских центра: изучения экологических проблем, молекулярной генетики, биомедицинского приборостроения и использования научнотехнических достижений в целях охраны здоровья. В зонах Пудун и Шанхай более 700 предприятий перенесено в загородные районы, 2000 экологически рискованных предприятий перемещаются в пригород или преобразованы в предприятия сферы обслуживания [2, 21].

Таковы общие аспекты экологической политики КНР.

Характеризуя состояние природной среды Китая, надо прежде всего отметить, что при сложных климатических условиях страна подвержена стихийным бедствиям. Землетрясения, катастрофические наводнения, проливные дожди, засухи, тайфуны, пыльные бури, снегопады типичны для Китая. По данным ЮНЕП за период 1971-2000 г.

в стране произошло свыше 300 природных катаклизмов, которые привели к гибели более 300 тыс. чел. Непосредственный ущерб от них постоянно растет. В первой половине 1990-х гг. его величина превышала 100 млрд юаней; в 1996 г. - 230 млрд юаней (примерно 1/4 государственного бюджета); в 2004 г. стихийные бедствия, аварии и угрожающие социальной безопасности происшествия причинили стране экономический ущерб в 450 млрд юаней, а число погибших исчислялось миллионами человек. Возрастают и площади земель, пораженных такими бедствиями. В первой половине 1990-х гг. их доля составляла около 50 % всех принадлежащих Китаю площадей [11].

Засухи характерны для Юго-Западного и Центрального Китая (мегаполис Чунцин, провинции Гуйчжоу, Сычуань, р. Янцзы). Длятся они от нескольких недель до полугода, температура воздуха может достигать 40 оС и более. От пылевых бурь особенно страдают центральные районы страны. Наводнениям подвержены территории в бассейнах рек Хуанхэ, Янцзы, Чжуцзян, Ляохэ. Разрушительное действие тайфунов сказывается на регионах Восточного Китая (провинции Фуцзян, Чжэзян). Сейсмоопасен район Тайшаня (провинция Хэбэй), где вероятны (и имели место) землетрясения мощностью 8 баллов и выше по шкале Рихтера.

Особое место по масштабам поражения, величине причиняемых экономических и экологических ущербов, частоте реализации, количеству пострадавших и погибших среди стихийных бедствий занимают наводнения. Постоянным наводнениям, практически ежегодным, а то и по несколько раз в год, подвержены Центральный, Восточный и Южный Китай. В основном это бассейны таких рек, как Хуанхэ, Янцзы, Чжуцзян, Ляохэ, Миньцзян. Так называемый сезон паводков длится с весны до конца лета. Наиболее часто наводнениям подвергаются провинции, расположенные в долине р. Хуанхэ, - Хэнань, Аньхой, Цзянсу и Шаньдун. Общая площадь затапливаемых земель здесь составляет более 10 000 км2. По данным Министерства водного хозяйства КНР в период 2000-2005 г. наводнения на территории Китая ежегодно приводили к гибели 1500 чел.; за эти годы прямой экономический ущерб составил примерно 100,6 млрд юаней [19].

Хуанхэ, берущая начало на востоке Тибета на высоте 4500 м над ур. моря, стоит на первом месте по частоте наводнений и их разрушительным последствиям. За четыре тысячелетия она в своем нижнем течении прорывала дамбы более 1,5 тыс. раз и более 20 раз меняла свое русло, впадая то в Бохайский залив, то в Желтое море к югу от п-ова Шаньдун, то в Восточно-Китайское море - в районе нынешнего устья Янцзы. При этом страдали десятки миллионов людей. Например, во время кратковременного прорыва Хуанхэ на юг в 1887 г. ее водами было затоплено 80 тыс. км2 (что примерно равно всей территории Австрии или Чехии), многие селения оказались погребенными под трехметровым слоем ила, пострадало 7 млн, а погибло около 1 млн чел.

В нынешнее время река (в среднем течении) пересекает плато Ордос, затем Лёссовое плато, которое в условиях ливневых осадков и легкой размываемости лёссовых почв превратилось в район с сильно эродированным пересеченным рельефом [1]. Даже название: Хуанхэ -Желтая река - связано с размывом лёссовых пород. Основная их масса выносится на участки, где она вытекает на Великую Китайскую равнину. Часть наносов (1,6 млрд т твердых частиц ежегодно) образует быстрорастущую дельту, оседая в Бохайском заливе Желтого моря. По количеству вещества, выносимого в Мировой океан, Хуанхэ занимает первое место среди всех рек земного шара.

Эрозия почвы в районе Лёссового плато, являясь причиной больших наносов в низовьях Хуанхэ, приводит к повышению ее русла ежегодно в среднем на 10 см. В связи с этим начиная с 2002 г. здесь проводятся искусственные промывы русла Хуанхэ, для чего до наступления сезона паводков в среднем течении из водохранилищ сбрасывается вода. Кроме того, чтобы ограничить смыв плодородных почв, от места выхода на равнину до впадения в море, река ограждена с обеих сторон искусственными земляными валами.

Сейчас в Китае вводится новая программа по борьбе с наводнениями в бассейне Хуанхэ - на противовопаводковые мероприятия в ближайшие 20 лет будет выделено в общей сложности 19,43 млрд долл. США [5, 12, 31, 33].

Крупномасштабным наводнениям подвержен и Восточный Китай в бассейне р. Янцзы. Здесь только в 1998 г. было уничтожено 6,5 млн га сельскохозяйственных угодий, разрушено 3,29 млн домов, пострадало в общей сложности 84,11 млн чел. (1562 чел. погибли). Прямой ущерб от наводнений оценивается в 13,45 млрд. юаней (1,62 млрд долл. США). Вероятно в связи с масштабами бедствия в том же году в стране был принят Закон о борьбе с наводнениями. В 2004 г. прямой экономический ущерб, причиненный наводнениями 782 уездам и городам (76,3 млн. жителей) бассейна р. Янцзы, уже оценивался в 30 млрд юаней (3,61 млрд долл. США).

Борьба с наводнениями носит непрекращающийся характер. Начиная с 1954 г. в Китае разрушено около 3500 дамб (в среднем по 71 в год). Большинство опасных дамб находятся в центральных районах страны и в некоторых южных провинциях, например, в провинции Гуандун таковыми считаются 55 % всех существующих дамб.

Прогнозировать чрезвычайные ситуации, связанные с наводнениями, в Китае довольно сложно. Так, в 2005 г. наводнениям подвергались сразу центральные, восточные и южные районы страны, общий ущерб составил 27 млрд юаней (3 млрд долл. США), пострадала 31 провинция, в том числе города центрального подчинения (в наибольшей степени - провинции Чжэцзян, Фуцзянь, Сычуань, Ляонин и Гуанси-Чжуанский автономный район); прямые экономические потери оценивались в 136 млрд юаней. От разгула стихии более 15 млн га сельхозугодий вышли из пользования, были нарушены условия жиз-

недеятельности свыше 200 млн чел., 1247 из которых погибли, а 293 числятся пропавшими без вести; разрушено 1,17 млн жилых домов. Максимальный урон пришелся на районы в бассейне р. Ляохэ.

Проливные дожди - наиболее частая причина наводнений в Китае, они настоящий бич для экономики прибрежных районов страны. Дожди здесь могут идти непрерывно в течение недели или носить прерывистый характер, но продолжаться большее время. Сезон ливневых дождей в Китае наступает обычно в начале лета и может длиться несколько недель. Их мощность такова, что порой бывает достаточно 2-3 дней, чтобы возникли серьезные последствия. Например, в

2005 г. в провинциях Хунань, Сычуань и Гуйчжоу сильные ливни вызвали сход горных потоков, оползни и сели, а в районе Алэтай Синьцзян-Уйгурского автономного района начались наводнения. По данным Министерства гражданской администрации КНР в этот сезон дождей в Ху-нане, Сычуане, Гуйчжоу и Синьцзяне от стихийных бедствий пострадали 5,928 млн чел. (погибли 88 чел., 73 чел. пропали без вести), обвалилось 69 тыс. и было разрушено 198 домов; пришлось из зоны бедствия экстренно эвакуировать 215 тыс. чел. В 2006 г. с наступлением летнего сезона восточно-китайская провинция Цзянси 9 раз подверглась атакам проливных дождей, нанесших экономический ущерб в 3 млрд юаней. В результате пострадали 2,48 млн жителей 69 уездов и городов провинции, обрушено 24,3 тыс. жилых домов и построек.

Для прибрежных районов Китая характерны еще и частые тайфуны (до 20 тайфунов в сезон), нередко приобретающие катастрофически разрушительный характер [30]. Их воздействию подвержено в основном южное и восточное побережье Китая. Например, только в 2005 г. прибрежные районы Китая выдержали 18 тайфунов. Один из них, «Дэм-рэй», обрушившийся на южные провинции Хайнань, Гуандун и Гуанси-Чжуанский автономный район, смыл 817,9 тыс. га сельхозугодий, разрушил более 20 тыс. жилых домов и нанес ущерб 6,83 млн чел.

При таком обилии воды, казалось бы, речи о засухах на территории Китая не может идти, но тем не менее это тоже типичное явление для Центрального и Юго-Западного Китая. В некоторых районах провинций Гуандун, Хайнань, Фуцзянь и Гуанси-Чжуанского автономного района засуха может начаться с приходом зимнего сезона и продолжаться до июня-июля. Так, в 2005 г. в южно-китайской провинции Хайнань уже к концу марта площадь охваченных засухой сельхозугодий составляла 2,34 млн га (из них 55,3 % - пашни); 1 млн местных жителей и 23,79 тыс. голов скота были лишены питьевой воды. В том же году на протяжении 2 мес (с апреля по май) в половине уездов и городов Юньнани столбик термометра не опускался ниже 30 оС градусов, а в некоторых уездах стояла 40-градусная жара несколько дней. По данным Управления водного хозяйства провинции засухой было уничтожено 1,67 млн га посевов, высохло 924 малых водоема.

В 2006 г. в юго-западных и центральных районах страны этим природным явлением были нарушены условия жизнедеятельности

18 млн чел. Засуха охватила 15 провинций страны, длилась более 2 мес, столбик термометра достигал 43 оС; был нанесен серьезный ущерб 130 млн га сельхозугодий. Десять миллионов жителей густонаселенной провинции Сычуань и мегаполиса Чунцин и почти тысяча голов скота были полностью лишены доступа к питьевой воде. Уровень воды в р. Янцзы опускался до самого низкого показателя за период начиная с 1892 г. - 3,5 м. По причиненному ущербу засуха 2006 г. считается самой серьезной за последние 50 лет [4-6, 9].

Пыльные бури в Китае, как в стране с сильно эродированной почвой, тоже довольно частое явление. Особо ощутимы их неблагоприятные последствия для крупных мегаполисов, когда одновременно нарушаются условия жизнедеятельности миллионов людей. Например, в апреле 2006 г. такая буря вызвала серьезное загрязнение атмосферы китайской столицы. По данным Пекинского управления по охране окружающей среды в течение недели качество воздуха в городе оказалось на самом низком уровне по сравнению с периодом начиная с 2000 г.

Состояние почв. Эрозия и деградация почв. Территория Китая находится сразу в трех широтных поясах - умеренном, субтропическом и тропическом, что оказало влияние не только на формирование климатических условий, рельефа и почвенных ресурсов, на разнообразие и богатство растительного и животного мира страны, но и на традиционные занятия населения. Западная часть Китая - это пустынно-степные комплексы. Здесь на протяжении столетий занимаются кочевым скотоводством. Для Тибетского нагорья характерны почвы высокогорных пустынь, вне Тибета - каштановые и бурые почвы сухих степей и сухобурых пустынь с солончаковыми и каменистыми участками, имеются также сероземы, горно-каштановые и горно-луговые почвы. В восточной части Китая распространены дерновоподзолистые, бурые лесные (в горах) и луговые темноцветные (на равнинах Северо-Востока) почвы, здесь население и занимается земледелием. Желтоземы и красноземы преимущественно распространены в горных районах на юге страны. Следует отметить, что на формировании почвенных ресурсов Китая сказались и многовековые традиции выращивания риса, что привело к образованию особых разновидностей почв - «рисовых болотистых» - на юге и «восточнокарбонатных» - на Лёссовом плато. Юг Китая - тоже зона земледелия.

Интенсивная деградация почвы и сильное истощение земельных ресурсов в Китае имеют типичные для всех стран причины. Это -водная и ветровая эрозия (приводящая к смыву почвенного покрова и к пыльным бурям); неумеренные распашка и выпас скота; засоление почв из-за неправильного орошения; чрезмерное применение пестицидов и минеральных удобрений; кислотные осадки; загрязнение почв тяжелыми металлами; чрезмерная разработка подземных вод; загрязнение почв твердыми промышленными отходами; изъятие земель под урбанизированные территории [27, 32].

Неумеренная распашка и выпас скота характерны для Северного и Центрального Китая. На севере и северо-западе КНР в 212 округах 13 провинций насчитывается 170 тыс. км2 опустыненных земель и еще примерно такая же территория подвергается данной угрозе.

Статистика деградации земель выглядит следующим образом. Водной и ветровой эрозии подвержено в целом около 30 % пахотных земель Китая (в результате водной эрозии страна ежегодно теряет от 3 млрд до 5 млрд т почвы). Площадь засоленных земель в Китае оценивается в 6 млн га, а в зонах искусственного орошения угроза засоления нависла над 50 % всех орошаемых земель (почти такой же показатель, как и на юге России в районе Астрахани) [25]. Площадь легко затопляемых земель превышает 24 млн га. Ежегодный объем твердых промышленных отходов, поступающих на поверхность почвы и отравляющих ее, составляет 600 млн т [24]. Площадь пустынных земель оценивается 2,64 млн км2. По данным Государственного управления лесного хозяйства КНР в конце ХХ в. площадь пустынных земель в Китае ежегодно увеличивалась в среднем на 10,4 тыс. км2.

Для Западного Китая характерна не только ветровая эрозия почв, но еще и нехватка воды, что значительно осложняет процесс выращивания сельскохозяйственной продукции. Общая площадь территории, страдающей от эрозии, составляет 2,83 млн км2. Проживающие на этой территории 10 млн жителей постоянно сталкиваются с проблемой снабжения питьевой водой, не говоря уже о поливной. Ежегодный прямой экономический ущерб, который наносится ухудшением экологической среды в западных районах Китая, оценивается в 150 млрд юаней (18 млрд долл. США), или 13 % ВВП данного региона. За минувшие 5 лет на борьбу с опустыниванием на западе страны было вложено 110 млрд юаней (13 млрд долл. США). Уже имеются результаты: в настоящее время темпы опустынивания снижены почти на 30 % и составляют 7585 км2 в год. Одна из эффективных применяемых мер - интенсивные лесопосадки. На конец 2004 г. площадь лесопосадок на бывших пахотных угодьях на горных склонах в западной части Китая достигла 7,9 млн га; на склонах «диких» гор и целине - 11 млн га.

По количеству заболоченных земель Китай занимает 4-е место в мире и 1-е - в Азии. В соответствии с опубликованным в июне 2006 г. докладом «Охрана экологии в Китае» в упомянутом году в охрану заболоченных земель Государственным управлением лесного хозяйства КНР были вложены 366 млн юаней (47 млн долл. США). Эти средства были направлены на осуществление 48 проектов по охране заболоченных земель и в строительство на них 12 заповедников государственного значения. В целом в стране создано более 470 заповедников заболоченных земель, взяты под охрану 45 % естественных заболоченных площадей [31, 32].

Состояние атмосферы. В отличие от экономически развитых стран Запада, где главным источником загрязнений атмосферы явля-

ются автомобильные выхлопы, в Китае акценты смещены на процесс сжигания угля (на тепловых электростанциях, работающих на угле, в промышленных и бытовых топках, паровозах). Выбросы двуокиси серы связаны именно со сжиганием угля, содержащего большое количество серы (до 6-7 %). В других государствах использование такого серозагрязненного топлива запрещено без предварительной очистки. Отрицательные последствия в виде формирования зон выпадения кислотных дождей в настоящее время стали одной из ведущих экологических проблем Китая. В 1980 г. кислотные дожди представляли собой единичные случаи и только в Шанхае, к середине 1990-х гг. они распространились на весь бассейн р. Янцзы; в 2004 г. отмечены в 298 городах из 527. Сейчас зона выпадения дождей с низкой рН охватывает около 30 % территории Китая, нанося большой урон лесным и сельскохозяйственным районам. Наиболее серьезная ситуация сложилась в закрытой Сычуаньской котловине, в Чэнду, Чунцине и других городах и местностях [5, 20].

На начало ХХ1 в. Китай стал главным виновником выбросов сернистого ангидрида в атмосферу планеты, причем темпы роста уровня загрязнений составляют примерно 5-6 % в год. Так, в 2005 г. им было выброшено 25 490 тыс. т двуокиси серы, что на 27 % больше, чем в 2000 г., при этом 85 % (21 680 тыс. т) попали в атмосферу по вине тепловых электростанций, работающих на китайских углях [4,

20, 26].

При неблагоприятной «розе ветров» кислотные дожди «китайского происхождения» выпадают и в пограничных с КНР регионах России на Дальнем Востоке и в Сибири, а сера и пепел - на территории Кореи, Японии и даже США. Так, по данным исследователей Калифорнии, Орегона и Вашингтона, здесь приборы, установленные в горах (т. е. на большой высоте), обнаружили следы сернистых соединений, углерода и других продуктов сгорания китайского угля. В Китае кроме электростанций уголь до настоящего времени используется и в десятках тысяч старых и мелких угольных топок, многим из которых более 50 лет. Экономические потери в стране из-за эмиссии диоксида серы в атмосферу в 2005 г. составили примерно 500 млрд юаней (60 млрд долл. США). К 2010 г. Китай планирует сократить выбросы диоксида серы на 10 %.

Со сжиганием низкокачественных углей связано и загрязнение атмосферы ртутными соединениями. По данным Американского агентства по защите окружающей среды (2006 г.) промышленные выбросы китайских электростанций угрожают не только самому Китаю, но и окружающей среде Соединенных Штатов. Вследствие воздушного переноса облака с ядовитыми веществами способны покрывать огромные расстояния, поэтому не удивительно, что промышленные выбросы китайских электростанций достигают территорий не только Индии, Кореи, России, но и США. Эксперты ООН утверждают [10], что по различным подсчетам ежегодно в атмосферу планеты попадает

ртути от 4,4 до 7,5 т. Основная доля ртутных загрязнений воздушной среды (53 %) приходится на страны Азиатского региона (для сравнения: доля Африки составляет 18 %).

Объекты сжигания угля являются также и основными источниками выбросов в атмосферу диоксида углерода - одного из ведущих парниковых газов. На фоне глобального загрязнения по объему выбросов СО2 (3 млрд т в год) Китай стоит на 2-м месте после США. Кроме того, сам процесс добычи каменного угля в Китае является крупнейшим в мире поставщиком в воздушный бассейн другого парникового газа - биогенного метана, выделяющегося из угольных шахт (правда, в данный вид загрязнения значительную лепту вносят и подотрасли сельского хозяйства страны - рисоводство и животноводство).

В развитых промышленных районах Китая среднесуточное содержание взвешенных частиц в атмосфере составляет 500-800 мкг/м3, что в 10 и более раз выше стандартов (60 мкг/м3) Всемирной организации здравоохранения.

В стране осознают всю серьезность проблемы загрязнения атмосферного воздуха. По данным Управления по делам метеорологии КНР за последние 15 лет в КНР снизили энергопотребление на 800 млн т условного угля, уменьшив, таким образом, и количество выбросов двуокиси углерода - на 1,8 млрд т.

В рамках природоохранной политики в 2007 г. Госуправлением КНР по охране окружающей среды опубликован список 11 компаний, загрязняющих среду выбросами аэрозолей металлов, оксидов серы, оксидов азота, угарного газа, сажи, диоксида углерода. Большая часть перечисленных компаний - металлургические и химические заводы, среди них металлургическая компания Байинь (Ва1ут), входящая в число крупнейших производителей меди в стране. В «черный список» экологического ведомства попали несколько сталелитейных компаний, в том числе расположенный в 200 км к югу от Пекина сталелитейный завод в г. Синтай.

Атмосфера в городах КНР загрязняется еще и автомобильными выхлопами, также содержащими оксиды азота, серы, угарного газа и сажи. Число автомобилей в Китае увеличивается с каждым годом. Планируется, что к концу 2008 г. только в Пекине оно возрастет с нынешних 2,5 млн до 3,5 млн ед. Выхлопы около 88 % легковых автомобилей пекинского таксопарка не соответствуют современным экологическим стандартам, поэтому в качестве мер по охране атмосферного воздуха в населенных пунктах с 30 декабря 2005 г. в стране официально был введен Госстандарт-3 в отношении автомобильных выхлопов, аналогичный стандарту «Евро-3». По сравнению с Госстандартом-2 он позволил уменьшить объем токсичных веществ, выбрасываемых в атмосферу города, на 50 %. Кроме того, в Китае введен еще и европейский стандарт в отношении выхлопов мотоциклов [2, 27].

Серьезное положение в стране с загрязнением атмосферы пылевидными, взвешенными частицами, аэрозолями, а также соединения-

ми азота и газами, которые не только являются источниками и провоцирующими факторами кислотных дождей, но еще и формируют смо-говые ситуации, особенно в вечерние часы, т. к. уголь широко применяется и для домашнего отопления. По этой причине смог - частое явление и в небольших непромышленных городах. Здесь не только в летние, но и в зимние месяцы формируются смоговые ситуации по лондонскому типу.

Что касается загрязнения атмосферного воздуха пылью, то по данным Главной станции по контролю за состоянием экологической среды КНР ухудшение качества воздуха вследствие повышенного содержания песка и пыли в городах Китая, скорее всего, связано с песчано-пыльными бурями и сильными ветрами, во время которых в воздух вздымаются тучи песка. В списке наиболее страдающих населенных пунктов (по степени загрязненности) - города Северо-Восточного Китая Ланьчжоу и Иньчуань, далее идут Пекин, административный центр Внутренней Монголии Хух-Хото и затем города Центрального и Восточного Китая.

Пекин по степени загрязнения воздуха занимает 28-е место среди 113 главных городов Китая. Ассигнования здесь на улучшение окружающей среды только в 2003 г. составили 14,6 млрд юаней. Тем не менее в 2006 г. на фоне роста ВВП (12 %) объем выброса двуокиси серы, главного загрязнителя атмосферы столицы, сократился всего на 7,9 %.

Для обеспечения чистоты воздуха в период проведения Олимпийских игр в Пекине местные экологи предлагают радикальные меры: временно прекратить работу некоторых наиболее «грязных» производств города и административным путем резко сократить количество транспортных средств на его улицах, что приведет к значительному снижению токсичных выбросов в атмосферу столицы.

Министерство здравоохранения и Государственное метеорологическое управление КНР прилагают усилия для создания механизмов, направленных на разрешение ситуаций, вызванных неблагоприятными метеорологическими условиями (в стране решение подобных проблем относится к проблемам безопасности в области общественной гигиены). Так, в июле 2006 г. подписано соглашение, целью которого является своевременное и точное предоставление общественности информации о погодных условиях, способных вызвать нежелательные для населения последствия. Кроме того, в мае 2006 г. в Пекине 250 000 жителей начали акцию «Ради голубого неба над Пекином - каждый месяц на день меньше за рулем». Многие руководители и работники Пекинского управления по защите окружающей среды, Комитета коммуникаций, Управления общественного транспорта и путей сообщения отказались от поездок на работу и с работы на служебных и частных автомобилях.

С 2007 г. в Пекине был введен режим прогнозов серьезных загрязнений атмосферы: информация о загрязнении воздуха доводится до сведения общественности по каналам СМИ. В связи с этим на од-

ном из склонов горы Джомолунгма на высоте 6500 м над ур. моря возводится автоматическая мониторинговая метеостанция со стоимостью набора оборудования в 1 млн юаней (121 тыс. долл. США), строительство которой уже практически завершилось.

В настоящее время в Китае по данным Государственного управления по защите окружающей среды началась реализация программы по борьбе с загрязнением атмосферы, на которую выделено 100 млрд юаней (12,5 млрд долл. США). В результате осуществления части этой программы уже сейчас в Пекине количество дней, когда качество воздуха оценивалось как «хорошее» или «отличное», увеличилось до 63 %.

Еще одно нововведение, имеющее место в Китае, - это продажа квот на выбросы атмосферных загрязнений, в частности парниковых газов. По данным Всемирного банка в 2004 г. в Китае было подписано первое соглашение о продаже квот на выброс шахтного метана. В соответствии с этим соглашением компания - разработчик проекта будет осуществлять в провинции Шаньси сбор шахтного метана и его утилизацию для производства электроэнергии. В 2007 г. в южно-китайской провинции Гуанжоу была совершена крупнейшая сделка по продаже квоты на выброс парниковых газов. В соответствии с контрактом, подписанным британской компанией «Айскэп» и Гуанчжоуской компанией природоохранных технологий «Хуэйцзин», «Айскэп» покупает у гуанчжоуской мусорной свалки «Синфэн» квоту на выброс 5 млн т углекислого газа в течение ближайших 5 лет. Компанией «Ху-эйцзин» будет построена на территории мусорной свалки «Синфэн» электростанция, действующая на основе сжигания мусора.

Загрязнение водных систем. Несмотря на то что в Китае действует Закон по борьбе с загрязнением воды, вопрос загрязнения водных систем стоит крайне остро. По данным Китайского научно-исследовательского института водного хозяйства и гидроэнергетики в стране более 70 % всех рек и озер загрязнены в той или иной степени. В «Докладе о состоянии наземных вод Китая в 2005 г.» Государственного управления по охране окружающей среды КНР сказано, что состояние воды в семи крупных реках Китая - Янцзы, Хуанхэ, Чжуцзян (Жемчужная), Сунхуацзян (Сунгари), Ляохэ, Хуайхэ и Хайхэ - лишь на 49,2 % соответствует стандартам [9].

Для рек Китая характерны как хронические загрязнения природных вод промышленными и бытовыми стоками, так и залповые сбросы токсичных веществ. В среднем объем ежегодно сбрасываемых сточных вод в реки страны оценивается в 43 млрд м3; количество случаев со сбросами загрязненных жидких отходов может достигать 1000 в год; залповых выбросов токсичных веществ - до 10 в месяц (провинции Гуандун, Хунань, Хэнань, Цзянси) [28].

Все это не только обостряет дефицит водных ресурсов в стране в целом, но и наносит значительный вред здоровью населения, а также приводит к серьезным последствиям для морских экосистем. Государственным океанологическим управлением КНР («Сводка о состоя-

нии и качестве морских и океанских вод Китая-2005») в 2005 г. был проведен мониторинг сброса сточных вод из 507 устьев рек в 11 провинциях, городах центрального подчинения и автономных районах Китая (Гуанси-Чжуанском автономном районе, г. Тяньцзинь, провинциях Хэбэй, Шаньдун и Чжэцзян). Он показал, что отвод сточных вод из канализационных устьев рек Китая на 84 % не соответствует стандартам.

Часто страдает от подобных инцидентов крупная водная артерия -р. Сунгари, впадающая в р. Амур. На ее берегах расположено около сотни предприятий, аварии на которых происходят практически ежемесячно, при этом часть данных предприятий вообще не имеет очистных сооружений. В 2005 г. здесь было зафиксировано около 130 случаев загрязнений, в результате которых в реку попало 100 т токсичных отходов. В пробах воды, взятых спустя полгода после инцидентов (апрель 2006 г.) в районе городов Харбин, Цзямусы и Тунцзян, содержание бензола и нитробензола находилось в пределе обнаружения. По данным российских специалистов, с таянием льдов на Сунгари практически всегда растет загрязненность бассейна Амура. Впадая в Амур, р. Сунхуацзян (Сунгари) загрязняет его воды хлорбензолом, амино-бензолом, бензидином, хлорфенолом, фенилгидразином, инсектицидами. В 2006 г. на реках Китая произошло несколько подобных экологических катастроф. В частности, на северо-востоке Китая, в р. Маню, впадающую в Сунгари, было выброшен химикат ксилидин - опасное вещество. В створе реки образовалось 5-километровое токсичное пятно бурого цвета, смещающееся вниз по течению. В ликвидации последствий этой катастрофы участвовали более тысячи китайских военнослужащих и специалистов.

Для контроля за загрязнением воды в Сунгари в провинции Хэйлунцзян (Северо-Восточный Китай) сформированы группы экспертов и развернуты работы по экологической оценке и усилению мониторинга качества воды. Составлен также список предприятий, сбрасывающих свои стоки в Сунгари. В него вошли 46 компаний, в которых будет проверяться качество сбрасываемых промышленных отходов. За десять лет, начиная с 1996 г., когда Китай только начал осуществлять программу привлечения передовых мировых научнотехнических достижений в области водного хозяйства («Программа 948»), из центрального бюджета страны было выделено 40 млн долл. США для решения проблем качественного водоснабжения. В период с

2006 по 2010 г. в стране будет построено 30 заводов по очистке сточных вод, попадающих в Сунгари. Кроме того, здесь предполагается реализовать девять региональных программ по повышению уровня экологической безопасности на реке, а также стандартизировать сброс загрязняющих веществ и производственных отходов на 80 % промышленных предприятиях. Только в провинции Цзилинь (СевероВосточный Китай) намечено 102 проекта по очистке городских стоков. Промышленные предприятия, загрязняющие водные ресурсы страны, уже сейчас реконструируются. С этой целью правительством

страны был выделен 1 млрд долл. США, которые пойдут на сооружение нескольких десятков очистных объектов, расположенных вдоль течения реки.

Еще одна водная артерия Китая - Янцзы, крупнейшая в Азии река, - также испытывает мощный техногенный стресс. В соответствии со «Сводкой о состоянии воды в бассейне реки Янцзы» в 2003 г. в ее бассейн было сброшено 27 млрд т сточных вод, что на 35 % больше, чем сбрасывалось в 1998 г. Характерно, что темпы загрязнения растут, доля главных загрязняющих веществ значительна, а контроль качества воды практически отсутствует. Например, в 2006 г. в приток Янцзы (р. Сянцзян) попали ядовитые стоки металлургического завода г. Чжучжоу (провинция Хунань), содержащие кадмиевые отходы. Ранее они сливались в два специальных водоема, утечка произошла по вине компании, проводившей работы по очистке дна от ила. По разноречивым данным концентрация кадмия в реке колебалась от 25 до 40 ПДК. Инцидент с загрязнением поставил под угрозу безопасность питьевой воды в крупных городах Чанша и Сянтань, которые осуществляют водозабор из этой реки [4]. Для нейтрализации токсичных кадмиевых соединений в реку было сброшено 20 т извести. За период с 2005 г. это был четвертый по счету катастрофический инцидент с химическим заражением подобного типа [4, 29, 31, 33].

Бассейн р. Хайхэ относится к одному из трех речных бассейнов Китая, наиболее серьезно страдающих от загрязнения бытовыми и сточными промышленными сбросами. Водные ресурсы реки жизненно необходимы для экономического развития прилегающих провинций. Около 90 % используемых из этой реки вод приходится на ирригационные цели. Однако, по оценкам экологов, основными источниками загрязнения Хайхэ являются промышленные стоки. На их долю приходится 73 % объема всех загрязнений, поступающих в ее воды. За последние 10 с лишним лет ситуация с загрязнением реки изменилась в худшую сторону, но в регионе по-прежнему отсутствуют водоочистные сооружения. Ежегодный объем сброса загрязняющих веществ в Хайхэ достигает 4,2 млрд м3, что в 2 раза выше показателя 1980-х гг. и превосходит возможности реки по самостоятельному восстановлению экобаланса. В то же время грязные воды Хайхэ наносят колоссальный экономический ущерб промышленности через повышение себестоимости используемой предприятиями воды и снижение качества продукции. Ежегодные потери достигают 3,2 млрд юаней. Еще больше зависит от этой реки сельское хозяйство региона. Практика использования загрязненных вод Хайхэ на ирригационные нужды сельского хозяйства угрожает здоровью жителей местных районов и причиняет ежегодный ущерб в размере 2,2-2,7 млрд юаней. Неизбежно возрастают и траты местных городских бюджетных средств на очистку воды, приводящие к ежегодным потерям почти 6 млрд юаней [29].

В перечень отраслей, сбрасывающих сточные промышленные воды в водные артерии страны, входит бумажная промышленность,

которая в Китае переживает стадию ускоренного развития. В 2004 г. в стране было около 3500 бумажных фабрик, а потребление бумаги на душу населения составляло 42 кг. В ближайшее время планируется закрыть ряд крупных бумажных производств, серьезно загрязняющих окружающую среду. В этот же период в Китае будут созданы государственные, провинциальные и городские центры по контролю за 65 % основных источников загрязнения окружающей среды [9].

Всячески пытается помочь Китаю в решении экологических вопросов, в том числе в борьбе с загрязнениями природных вод, и международное сообщество. В частности, Азиатский банк развития (АБР) только в 2005 г. выделил КНР кредит в 100 млн долл. США для поддержки проектов по водоочистке и улучшению качества воды в Центральном Китае, в том числе в 15 городах провинции Хэнань, прилегающих к бассейну р. Хайхэ. Правительства зарубежных стран и международных организаций также принимают участие в кампании по созданию в Китае «Великой зеленой стены». На начало 2006 г. Германия, Япония, США, Республика Корея и другие страны, а также Всемирный банк, продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН и еще ряд международных организаций и общественных объединений предоставили Китаю денежную помощь [32]. Сам Китай поддерживает участие зарубежного капитала в строительстве и эксплуатации систем водоснабжения и сооружений по очистке сточных вод. На настоящий момент объем китайского рынка по очистке сточных вод оценивается в 500 млрд юаней.

Охраняемые природные объекты на территории Китая. Масштабы создания в Китае заповедных природных территорий весьма значительны. На конец 2004 г. природные заповедники Китая занимали седьмую часть территории страны. Всего насчитывалось 2194 единиц. Большинство из них находилось в Западном Китае (провинции Сычуань, Ганьсу, Тибет, Цинхай, Внутренняя Монголия, Синьцзян). Их общая площадь составляла 148 млн га.

В 2006 г. в Китае существовало уже 2349 природных заповедников общей площадью 1,5 млн км2 (15 % от общей площади суши Китая). Эти природные заповедники подразделяются на девять видов: лесные, степные, заболоченных земель, морские, заповедники пустыни, диких животных, диких растений, геологических пород и ископаемых животных и растений [7].

Объем расходов в данной сфере уже превысил 800 млрд юаней в год: по данным сессии Китайского комитета по международному сотрудничеству в области экологии и развития в 2005 г. затраты на охрану окружающей среды составили 1,3 % ВВП Китая, или 838,8 млрд юаней (104 млрд долл. США). В США, Великобритании и Германии аналогичный показатель составляет не менее 2 % ВВП.

В стране существует 138 государственных геопарков. Последний из них был создан в 2005 г. Он стал первым в стране пустынным геопарком (пустыня Алашань, автономный район Внутренняя Монголия). Его площадь составляет 4020 км2. В этом же году четыре геоло-

гических парка Китая, включая горы Яньданшань (провинция Чжэцзян), были внесены в список геологических парков мира ЮНЕСКО. Всего же в Китае насчитывается 12 геологических парков мирового значения - это более трети общего числа - 33 - геопарков мира. Первые восемь геологических парков Китая, включая парк в горах Хуаншань (провинция Аньхой), вошли в число парков мирового значения в 2003 г.

Пять знаменитых горных массивов Китая - Тайшань на востоке, Хуашань на западе, Хэншань на юге, Хэншань на севере и Суншань в центре - претендуют на право внесения в Реестр объектов мирового природного и культурного наследия.

В Синьцзян-Уйгурском автономном районе действуют 27 заповедников различных категорий, которые стали важными зонами охраны фауны и флоры дикой природы, представленной здесь 161 видом диких животных и 389 видами дикорастущих растений, находящихся под приоритетной охраной. На Синьцзян приходится одна шестая часть территории страны; для него характерно многообразие живого мира и экосистем, включая леса, пустыни, заболоченные земли, степи. Первый заповедник был создан здесь в 1981 г. В 2005 г. в Гуанси-Чжуанском автономном районе (ГЧАР) на основе уже существующих трех этнографических парков-заповедников национальностей в их естественной природной среде было начато строительство еще четырех подобных национальных экологических парков в местах компактного проживания малочисленных народностей чжуан, мяо, хань и хакка.

В провинции Сычуань (Юго-Западный Китай) насчитывается 115 заповедников общей площадью 7,45 млн га, что составляет свыше 15 % всей территории провинции. Первые заповедники в Сычуани были созданы в 1963 г. Сегодня на территории провинции Сычуань находится 13 заповедников государственной категории, 48 заповедников провинциальной категории. Сычуань является родиной большой панды, здесь для охраны редких бамбуковых медведей созданы 35 специализированных заповедников общей площадью 2 млн га [6, 7].

В 2003 г. с санкции Министерства земельных и природных ресурсов КНР в г. Эньпин (Южный Китай, провинция Гуандун) появился первый в Китае геотермический парк государственной категории. Его площадь составляет 80 км2, охватывая главным образом три поселка, входящих в г. Эньпин. С целью сохранения геотермических ресурсов страны здесь ведется подготовка к созданию Государственного геологического парка-музея мировой категории.

В 2005 г. в Китае начата реализация Программы охраны и строительства заповедника в районе истоков трех крупнейших рек страны - Янцзы, Хуанхэ и Ланьцанцзян (Меконг) [9].

Пейзажным районом государственного значения было объявлено крупнейшее в Китае внутриконтинентальное соленое оз. Цин-хайху, расположенное на высоте 3200 м над ур. моря на Цинхай-Ти-бетском нагорье (Северо-Западный Китай) и известное как «Жемчу-

жина нагорья». В ближайшее время планируется предпринять меры по его включению в Реестр объектов мирового природного наследия. В соответствии с опубликованным в 2006 г. «Общим планом туристической зоны Канас» территория природной зоны Канас в Синьцзян-Уйгурском автономном районе будет расширена до 10 тыс. км2 и станет самым крупным государственным парком с девственными лесами на западе Китае. Его территория превысит территорию Йеллоустон-ского национального парка в США. Этот план будет реализовываться в течение 15 лет [9].

В ближайшие 5 лет (по данным провинциального Управления лесного хозяйства) в бассейне приграничной с Россией р. Хэйлунцзян (Амур), в провинции Хэйлунцзян, будет создано еще 18 природных заповедников в целях охраны экологии обширных заболоченных земель в районе от р. Усули (Уссури) до истока оз. Синкай (Ханка). Они составят единую систему с уже действующими заповедниками, что даст возможность взять под единую охрану редчайшую флору и фауну. По мере открытия движения по Цинхай-Тибетской железной дороге (ЦТЖД) возникали вопросы соблюдения норм охраны природы в районе железной дороги. В связи с этим управление охраны природы Тибетского автономного района (ТАР), Туристическое Управление ТАР и правление ЦТЖД предприняли меры по превращению поездки в Тибет в экологическую поездку. В 2006 г. 1 июля состоялась пробная обкатка полного маршрута ЦТЖД [8].

В итоге следует сказать, что в принципе можно утверждать о приходе второй волны интенсивного техногенного воздействия на биосферу планеты, связанную с экономическим подъемом в теперь уже бывших слаборазвитых странах. Еще в ХХ в. мировое сообщество, обсуждая аспекты экоразвития и устойчивого развития (19722002 гг.), пыталось определиться с некоторыми принципами, методами и средствами по предупреждению последствий, связанных с грядущей интенсивной индустриализацией стран третьего мира, в том числе в Азиатском регионе. В частности, обсуждалась возможность безвозмездной передачи экологически продвинутых технологий слаборазвитым странам в момент их экономического подъема. Но целый ряд объективных причин, в том числе связанных с интересами конкретных государств, этим усилиям реализоваться в полной мере не позволял. Кроме того, скорость развития экономики некоторых стран (в частности, Китая) опередила реализацию компенсационных мер мирового сообщества по снижению уровня техногенного воздействия на биосферу. Однако оптимистичным в этом плане является осознание проблемы самими развивающимися странами и принимаемые ими в связи с этим меры.

Литература

1. Алексахина С.Н. Основные проблемы и тенденции формирования отраслевой структуры сельского хозяйства КНР / С.Н. Алексахина. - М., 1991. - 115 с. (Информ. бюл.; № 13).

2. Белая книга («Охрана окружающей среды в Китае», «Народонаселение, окружающая среда и развитие Китая в XXI в»). - Режим доступа: http://china.org.cn [Дата обращения 10.07.07].

3. Белая книга. О национальной обороне Китая в 2000 году = China's National Defense in 2000. - Beijing: Information Office of the PRC State Council, 2000. - 72 p.

4. Бизнес и финансы. - Режим доступа: http://www.interfintrade.ru/ main [Дата обращения 27.03.07].

5. Бирюлин Е.В. Охрана окружающей среды в КНР: экологическая ситуация, политика, право / Е.В. Бирюлин. - М., 1994. - 125 с.

6. Весь Китай. - Режим доступа: http://china.kulichki.net [Дата обращения: 17.11.07].

7. Географический портал «Весь мир». - Режим доступа:

http://allworld.wallst.ru [Дата обращения 17.04.07].

8. География. - Режим доступа: http://geoportal.narod.ru [Дата обращения

17.04.07].

9. Доклады о состоянии окружающей среды в Китае. - Режим доступа: http://www.allchina.ru/ [Дата обращения 17.04.07].

10. Документы по устойчивому развитию населенных пунктов и городской инфраструктуры. Сайт ООН. - Режим доступа:

www.un.оrg/russian/documen/gadocs/25spec;www.unchs.org [Дата обращения 21.11.07].

11. Забелин С. Глобализация или устойчивое развитие / С. Забелин, Д. Кортен, Д. Медоуз, Х. Норберг-Ходж, К. Шуберт. - М.: СоЭС, 1998. -85 с.

12. Загрязнение реки Хуанхэ. - Режим доступа: http://rian.ru/ [Дата обращения 12.03.07].

13. Карпец О.В. Проблемы экономического роста в Юго-Восточной Азии в условиях интеграции (на примере Индии и Китая) / О.В. Карпец // Азиатско-Тихоокеанский регион. Экономика. Политика. Право. 2004. № 2. С. 37-41.

14. Кузнецова Н. В. Китай - страна экономических парадоксов / Н.В. Кузнецова // Изв. Вост. ин-та. 2001. № 5. С. 35-49.

15. Курбатов В.П. Актуальные проблемы КНР: демография, агросфера, экология / В.П. Курбатов. - М.: ИВ РАН, 1996. - 195 с.

16. Курбатов В.П. Опыт решения экологических проблем в Китае / В.П. Курбатов // Рос. экон. журн. 1996. № 7. С. 101-108.

17. Кучук В.П. Трансформация отраслевой структуры сельской экономики как фактор урбанизации Китая / В.П. Кучук // Изв. Вост. ин-та. 2003. № 8. С. 19.

18. Ларин В. Л. Китай и Дальний Восток России в первой половине 90-х: проблемы регионального взаимодействия / В.Л. Ларин. - Владивосток: Дальнаука, 1998. - 283 с.

19. Ли Лукан. Размышления о разрушительных наводнениях в бассейне Янцзы в 1998 г. / Лукан Ли // Материалы международного форума «Великие реки». Нижний Новгород, 1999.

20. Максаковский В.П. Экологические проблемы Китая / В.П. Максаков-ский. - Режим доступа: http://geo.1september.ru/articlef.php [Дата обращения 15.12.2006].

21. Малевич И. А. Внимание, Китай / И. А. Малевич. - Минск; Москва: Харвест: ООО «Издательство АСТ», 2001. - 320 с.

22. Митина Н.Н. «Три ущелья» - крупнейший гидротехнический проект мира / Н.Н. Митина. - Режим доступа: http//info@wastex.ru/ [Дата обращения 17.11.07].

23. Опасное дыхание дракона. - Режим доступа: www.strana.ru [Дата обращения 20.08.07].

24. Сюй Дисинь. Экологические проблемы в Китае: сокр. пер. с кит / Ди-синь Сюй. - М.: Прогресс, 1990. - 229 с.

25. Тексты конвенций и деклараций по окружающей среде на сайте

ООН. - Режим доступа: www.un.org/russian/documen/centre/decl-

con.htm [Дата обращения 10.07.07].

26. Титаренко М.Л. Китай: цивилизация и реформы / М.Л. Титаренко. -М.: Республика, 1999. - 256 с.

27. Цукерман М. (Mortimer B. Zuckerman). Не бойтесь дракона. - Режим доступа: http://inosmi.ru/ [Дата обращения 15.10.07].

28. Чжэнь Цин. Использование водных ресурсов бассейна Янцзы, неравномерность экономического развития и меры ее преодоления / Цин Чжэнь, Вэй Хуан. Информационная сеть для управления водными ресурсами. 2004. - Режим доступа: www.caresd.net.

29. Шесть угроз загрязнения реки Янцзы. - Режим доступа:

www.china.org.cn [Дата обращения 25.02.07].

30. Экологические проблемы прибрежных морских вод Китая. - Режим доступа: http://china.kulichki.com/news/2003/02/00015.shtml [Дата обращения

10.07.07].

31. Экология производства. - Режим доступа: http://www. ecoindustry.ru/ [Дата обращения 10.03.07].

32. Экология / Институт актуальных международных проблем Дипломатической академии МИД РФ. Март 2007 г. - Режим доступа: Polpred.com. [Дата обращения 10.07.07].

33. Many major rivers are in danger of dying = Крупнейшим рекам угрожает опасность / Женевская группа WWF; пер. Н. Шмелева. 2007. - Режим доступа: Russian Xinhuanet.com [Дата обращения 27.03.07].

© Чернышева В.В., 2008 г.