Встреча с переводчиками славянских литератур

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2010. № 3

НА ФАКУЛЬТЕТЕ

ВСТРЕЧА С ПЕРЕВОДЧИКАМИ СЛАВЯНСКИХ ЛИТЕРАТУР

В Пушкинской гостиной филологического факультета 14 декабря 2009 г. состоялась встреча студентов славянского отделения с переводчиками славянских литератур: членом Союза писателей России сотрудником «Литературной газеты» С. Гловюком и переводчицей О. Панькиной. На вечере присутствовали зам. декана Г.Е. Кедрова. зав. кафедрой славянской филологии В.П. Гудков, доц. С.Н. Мещеряков, доц. А.Г. Шешкен, студенты славянского отделения. Гостем факультета был Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Македония в Российской Федерации Илия Исайловский.

И. Исайловский отметил постоянный интерес к русской литературе в Македонии, многолетнее и плодотворное сотрудничество МГУ имени М.В. Ломоносова и университета в Скопье, его факультетов и кафедр и передал от Университета им. свв. Кирилла и Мефодия в Скопье в дар кафедре славянской филологии «Библиотеку македонской литературы» в 100 томах. В.П. Гудков подчеркнул, что выпускники кафедры много делают для популяризации славянских литератур в нашей стране. А.Г. Шешкен отметила постоянный интерес ученых кафедры к вопросам литературных связей, в том числе проблемам художественного перевода.

Выпускница кафедры славянской филологии Ольга Паньки-на - один из наиболее активных, успешных и плодотворных популяризаторов македонской литературы в нашей стране (поэзия Б. Конеского, проза Ж. Чинго, П.М. Андреевского и др.) - рассказала о работе над «Антологией македонского рассказа» (М., 2009), составителем и переводчиком которой она является. Антология содержит около 70 новелл более 50 авторов и представляет собой панораму литературы второй половины ХХ в. Переведенные рассказы раскрывают сложность и трагизм национальной истории, многообразие национальных жизненных типов, яркость характеров, воссоздают национальный колорит, дают представление о современной жизни Македонии. Ценность издания увеличивает весьма информативное, но при этом увлекательно написанное, предисловие одного из крупнейших знатоков национальной литературы акад. Милана Гюрчинова (он в нашей стране известен как глубокий исследователь творчества Б. Пастернака, Ф. Достоевского, А. Чехова). 238

Важнейший вклад в популяризацию поэзии славянских народов в России в последнее десятилетие внес поэт и переводчик Сергей Гловюк. Он является составителем и редактором 10-томной серии «Славянская поэзия XX-XXI. Из века в век». Масштабный проект начал воплощаться в жизнь в 2002 г. томом «Поэзия Македонии» Вышло девять книг, посвященных сербской, словацкой, хорватской, словенской, чешской, болгарской, белорусской и украинской поэзии. В завершающей стадии находится подготовка десятого (польского) тома. С. Гловюк рассказал о том, как протекала работа над проектом, о сложностях и радостях творческого труда. Он отметил, что вопреки политическому размежеванию в славянском мире весьма сильно чувствуется взаимное притяжение, особенно в области культуры, рассказал о теплом приеме серии в разных странах и поблагодарил кафедру славянской филологии за поддержку при работе над новыми переводами.

О. Панкина и С. Гловюк подарили кафедре свои книги и выразили надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество, призвав студентов активнее заниматься переводами.

А.Г. Шешкен

Сведения об авторе: Шешкен Алла Геннадьевна, докт. филол. наук, доцент кафедры славянской филологии филол. ф-та МГУ имени М.В. Ломоносова. E-mail: asheshken@yandex.ru