俄语入门自学教材——基础课程第二十三课

课文 ТЕКСТ

Кто вы по национальнасти?

В двадцать третьей квартире нашего дома живёт ниженер Виктор Тарасович Акопян. Когда он должен был получать паспорт, он долго думал, кто же но по национальнасти.

Виктор говорит по-русски, по-украински и по-татарски. Отца и матери у него нет. Виктор не знает, кто были его родители, потому что он потерял их во время войны. Он жил и учился в детском доме, и это были его дом и семья. Директор детского дома, украинец Терас Иванович, любил Виктора как отец, и отчество Виктора--Тарасович, Виктор Тарасович. Виктор знает родной язык Тараса Ивановича. Его любимая учительница, армянка Ася Суреновна Акопян, была ему как мать. И фамилия Виктора--Акопян. Детский дом, где жил Виктор, был в Казани, поэтому Виктор говорит по-татарски. И татарка--бабушка Галия, которая работала в детском доме, всегда говорила: "Витя- мой внук". Потом Виктор учился в институте в Москве. Он и эстонец Курт учились и жили вместе, и Виктор понимает по-эстонски, потому что к Курту часто приходили его друзья-эстонцы. Сейчас Курт часто пишет ему письма и всегда кончает так: "Твой брат Курт".

会话 ДИАЛОГИ

----Как вас зовут?

----Андре.

----Кто вы по национальности?

----Француз. А вы?

----Я русский.

----Но вы хорошо говорите по-французски!

----Я много лет учил француский.

----Кто это?

----Наш сосед.

----Как его зовут?

----Тарас Петрович.

----А как его фамилия?

----Иванов.

----А, кажется, я его знаю.

В поликлинике

----Ваше имя?

----Курт.

----Отчество?

----Оскарович.

----Фамилия?

----Нымме.

----Скажити, пожалуйста, как зовут врача, который работает в кабинете № 23?

----Владимир Николаевич.

----Его фамилия Ильин?

----Нет, фамилия Владимира Николаевича-Васильев.

----Васильев Владимир Николаевич? Нет, я его не знаю.

----Он очень хороший врач.

Как вы себя чувствуете?

----Здравствуйте, Анна Петровна.

----Доброе утро, Лариса.

----А мне сказали, что вы больны.

----Да, я действительно была больна.

----А как вы сейчас себя чувствуете?

----Спасибо, уже хорошо.

----Вы сейчас хорошо выглядите.

----Правда? Спасибо.

练习 Упражнения

练习1 Упражнение первое

----Я купил машину. ----Правда? Поздравляю.

----Я купил билеты в кино. ----Правда? Очень рада

----Ты хорошо выглядишь.--- ----Правда? Спасибо.

----Это Лариса, моя сестра. ----Правда? Очень приятно.

练习2 Упражнение второе

----Дайте мне 2 билета, десятый ряд, если можно.

----Пожалуйста.

----Если можно, покажите мне эту книгу.

----Пожалуйста.

----Если можно, приезжайте завтра.

----Хорошо, приеду.

----Если можно, я позвоню вам вечером.

----Хорошо, позвоните.

单词 Слова

двадцать три (数)二十三

двадцать третий (数)第二十三

передать

что转交,转达;广播

передавать(未完,I) -даю,-дёшь,-дают

вопрос (阳)问题

любимый (形)爱戴的,敬爱的;喜爱的

паспорт （阳）公民证，居民身份证；护照

рождение （中）生日；诞年

день рождения 生日的那天

подарить （完，II） -арю,-аришь,-арят（及）送给，赠送

дарить

выглядеть

指外表给人的印象）看来像，显得，看起来

национальность （阴）民族

Кто вы по национальность? 您是哪个族人？您是哪国人？

китаец （阳）中国（男）人

китаянка （阴）中国女人

японец （阳）日本（男）人

японка （阴）日本女人

писатель （阳）（男）作家

писательница （阴）女作家

трудно （副）（无人称句中作谓语）主体кому感到费力，困难

во время （前）（要求二格）当…时候，在…时

单词与练习 Слова и выражения

по-украински （副）用乌克兰语；按乌克兰方式

по-татарски （副）用鞑靼语，按鞑靼方式

отец （阳） отца отцы父亲；（只用复数）先辈

потерять

детский дом 保育院

директор （阳）（男女通用）（企业，机关或中小学的）领导人，长，经理

украинец （阳）乌克兰（男）人

украинка （阴）乌克兰女人

родной （形）故乡的，家乡的；亲生的；亲爱的

армянка （阴）亚美尼亚女人

армянин （阳）亚美尼亚（男）人

Казань （阴）喀山

татарка （阴）鞑靼女人

татарин （阳）татары鞑靼（男）人

внук （阳）孙儿，外孙

внучка （阴）孙女，外孙女

эстонец （阳）爱沙尼亚（男）人

эстонка （阴）爱沙尼亚女人

по-эстонски （副）用爱沙尼亚语；按爱沙尼亚方式

кабинет （阳）诊室；办公室；工作室