22 мая 1990 г. Республика Йемен и Народно-демократическая Республика Йемен объединились в одно государство под названием "Республика Йемен". В сообщении от 19 мая 1990 г., адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, министры иностранных дел Йеменской арабской республики и Народно- демократической Республики Йемен заявили: " все договоры и соглашения, заключенные как Йеменской арабской республикой, так и Народно-демократической республикой Йемен с другими государствами и международными организациями, которые в соответствии с международным правом находятся в силе на 22 мая 1990 г., останутся в силе, а международные отношения, существующие на 22 мая 1990 г. между Народно-демократической республикой Йемен и Йеменской арабской республикой с другими государствами будут продолжены". В результате этого заявления в существующем документе, в случае какого-либо соглашения, в котором как Йеменская арабская республика, так и Народно-демократическая республика Йемен являлись сторонами, датой вступления или подписания выбирается та более ранняя дата, на которую или Йеменская арабская республика или Народно- демократическая республика Йемен вступили/подписали документ.
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012