Jelentéstani kérdések régi szláv jövevényszavaink köréből

Zoltán, András (2024) Jelentéstani kérdések régi szláv jövevényszavaink köréből. In: Nyelvünkben élünk. Jelentéseken innen és túl : Tanulmánykötet az MTA Modern Filológiai Társaság alapításának 40. évfordulója és Gadányi Károly 80. születésnapja tiszteletére. Nyomárkay István-emléksorozat (4). MTA Modern Filológiai Társaság, Budapest, pp. 379-383. ISBN 978-615-6448-41-5

Abstract

Венгерское прилагательное и существительное parázna ‘развратный, блудный; развратница, блудница, распутник’ восходит к славянскому *porzdьnъ с основным значением ‘пустой, порожний’, а именно к форме женского рода в одном из языков южнославянской или чешско-словацкой группы после падения еров: *prazdьna > *prazdna > *prazna, откуда регулярно венг. parázna. Изменение значения ‘пустой’> ‘развратный’ объясняется, повидимому, через промежуточное звено ‘бездельный’, засвидетельствованное уже в древнецерковнославянском (и оттуда в русском), но и в венгерском можно найти контексты, когда эти значения близки друг к другу.

Actions

| | |
| --- | --- |
| | Edit Item |