Кто знает, что такое бедность: взаимопонимание как первый этап развития эффективного партисипарторного подхода

Социология и социальная работа Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лоб ачевского. Серия Социальные науки, 2011, № 1 (21), с. 39-44 39

УДК 316.344.233

КТО ЗНАЕТ, ЧТО ТАКОЕ БЕДНОСТЬ: ВЗАИМОПОНИМАНИЕ КАК ПЕРВЫЙ ЭТАП РАЗВИТИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ПАРТИСИПАРТОРНОГО ПОДХОДА

© 2011 г. Р. Кей

Университет Г лазго, Великобритания

rebecca.kav@glasgow.ac.uk

Посоупила в ррдакцию 29.11.2010

Представлены предварительные результаты международного проекта, направленного на изучение потенциального влияния партисипаторного подхода на сокращение бедности в Нижегородском регионе. Посредством сопоставления качественных интервью с получателями социальных пособий и со специалистами службы социальной защиты населения исследуются различные объяснения и репрезентации бедности и ее причины. Дополняя западную критику партисипаторных подходов как зачастую скорее наказующих и осуждающих автор призывает к более глубокому пониманию жизненной реальности, последствий бедности и развитию подлинных отношений доверия и взаимности как основания для эффективного применения партисипаторных подходов и в исследовании, и в практике.

Ключрвыр слова: объяснения и репрезентации бедности.

Настоящая статья является результатом обсуждения совместного международного исследовательского проекта, проведенного сотрудниками Научно-исследовательского центра «Экономика. Общество. Наука» (Нижний Новгород) с участием коллег из Швеции (Университет Уп-сала) и Шотландии (Университет Глазго). Проект проводился с целью изучения проблем преодоления бедности в России и оказания социальной помощи населению. Продолжая и развивая двадцатилетний исследовательский опыт нижегородских экспертов в области проведения мониторинга бедности, в настоящем проекте мы использовали качественные методы: экспертные интервью со специалистами службы соцзащиты (п = 10) и интервью с клиентами-получателями разных пособий и видов содействия службы соцзащиты (п = 30). Применяя такие методы, мы старались более подробно изучить жизненный опыт бедных людей и экспертные мнения специалистов, чтобы тем самым разъяснить возможности применения партиси-паторного подхода к преодолению бедности, в чем могли бы участвовать и специалисты, и клиенты службы соцзащиты.

В интервью с клиентами службы соцзащиты нам хотелось услышать мнения бедных людей относительно того, желают ли они более активно участвовать в разработке социальной политики, имеют ли они свои предложения и/или представления о том, как можно решать свои собственные проблемы. Были примеры положи-

тельных откликов. Некоторые клиенты утверждали, что невозможно разработать эффективные законопроекты или практические меры, не учитывая жизненного опыта бедных людей, многообразия ситуаций и тех трудностей, с которыми они сталкиваются каждый день:

Надо прислушиваться к мнрнию людрй, потому что у каждого разныр ситуации (многодетная мать, председатель районного отделения «Ассоциации многодетных матерей»).

Конрчно, нужно привлркать (брдных людрй к разработкр законопрорктов), потому что ср-мья, у которой нрт вообщр дртрй, нр имррт никакого пррдставлрния о финансовых расходах, которыр связаны сррбёнком. ... Поэтому я считаю, что это очрнь нробходимо (многодетная мать).

Однако такие ответы на вопрос, нужно ли привлекать бедных людей к более активному участию в разработке социальной политики и решению проблем, - исключение. Большинство респондентов затруднялись ответить, они не могли себе представить, что их мнения и опыт воспринимаются всерьез. Значимо, что это касается не только респондентов-получателей социальных пособий, но и респон-дентов-экспертов. Специалисты службы соцзащиты, которые видят свою роль больше всего в исполнении уже принятых решений и уже разработанной политики, также мало верят в то, что они могут реально влиять на развитие само]й социальной политики.

Мы жр здрсь как одно зврно црпочки мржду государством и чрловрком. Мы обязаны разъяснить, что рсть закон и надо по нрму работать (специалист, 18-летний стаж работы в службе соцзащиты).

И тем не менее множество международных исследований бедности и анализ попыток использования партисипаторного подхода к решению вопросов ее преодоления так же, как выше процитированные высказывания, показывают, что надо учитывать жизненный опыт и ежедневные проблемы, стратегии и способности самих бедных людей.

Из библиотеки международных исследований бедности

Вопросом о том, как можно более эффективно преодолеть бедность и нужно ли для этого вовлечение самих бедных людей, давно интересуются социологи в разных странах мира. В конце 60-х годов ХХ в. антрополог Оскар Люйс выдвигает свою теорию о культуре бедности. На основе исследования мексиканских семей и чернокожих американцев он пишет о том, что «культура бедности» воспроизводится в таких семьях, которые воспитывают своих детей на ценностях и практиках маргиналов [1]. Эта теория пользуется большой популярностью у правых политиков и толкуется как основание реформы американской системы соцзащиты. Основной акцент делается на обязательствах получателей пособий, нежели на права бедных граждан, и новая социальная политика подчеркивает необходимость принимать меры наказания против тех, кто «не хочет» работать, вместо разработки новых форм социальной поддержки. Лозунг «Война бедности» заменяется лозунгом «Война бедным».

Критикуя Люйса за то, что он не уделяет достаточного внимания ни реальным барьерам, которые стоят перед бедными людьми в самых разных аспектах ежедневной жизни, ни структурным/внешним основам их невыгодного положения, например на рынке труда, антропологи, социологи и географы проводят исследование жизненных стратегий бедных семей, работающих и безработных получателей пособий, бездомной молодежи, разных этнических и демографических групп. Они приходят к выводу о том, что практики этих людей на рынке труда, их участие в неформальных сетях взаимоподдержки, их семейные отношения и нравы являются разумными стратегиями выживания и реакцией на особенности их жизненной ситуации, а не признаками их девиантности и патологии [2-5].

В дополнение к этим эмпирическим исследованиям экономист и теоретик Амартия Сен выдвигает теорию «Измерения способностей» как новый подход к пониманию и измерению бедности [6]. Так же, как выше упомянутые эмпирики, Сен делает ставку на изучение активных действий бедных людей и отвергает презентацию их как пассивных жертв и опасных маргиналов. Он трактует следствия бедности как сокращение способностей (возможностей) людей в разных сферах (здоровье, образование, передвижение, питание и т. д.) и предлагает новый подход к социальной политике, который основан на измерении и гарантии способностей1 человека.

В итоге эти эмпирические и теоретические дискуссии ведут к двум основным выводам, которые также имеют значение и для анализа ответов, мнений и позиций, выраженных респондентами в нашем Нижегородском проекте, и для проведения дальнейших этапов этого исследования. Вывод первый: «внешние» объяснения бедности и «внутренние» жизненные опыты бедных людей часто различаются. Вывод второй: изучение и разъяснение этих различий является важной предпосылкой для разработки эффективных мер и партисипаторных подходов в борьбе с бедностью. К этому вернемся в конце настоящей статьи.

Причины бедности, по мнению специалистов

Внршнир обстоятрльства и экономичрскор нрраврнство

В высказываниях респондентов-специалис-тов соцзащиты нередко утверждается, что бедность, особенно среди молодежи и молодых семей, чаще всего является следствием внешних обстоятельств.

Высокооплачивармых мрст довольно мало, и поэтому социальная защита являртся опорой для трх, кто пока нр нашрл, кто попал в трудную ситуацию, кто получил инвалидность, кто заболрл вдруг, кто под машину попал (специалист, 15-летний стаж работы в службе соцзащиты).

Они также косвенно обращают внимание на то, что определенные категории граждан или семей - инвалиды, многодетные, неполные семьи, молодые мамы - чаще всего являются бедными или малоимущими.

Многодртныр срмьи почти вср малоиму-щир, потому что мама, папа работают, иногда мама нр работарт, а дртрй 5 и болрр (специалист, 18-летний стаж работы в службе соцзащиты).

Таким образом, речь уже идет о социоэко-номическом неравенстве и структурных основах бедности. Выдвигая такие обьяснения причин бедности, специалисты относятся к своим клиентам скорее как к невинным жертвам экономических обстоятельств. Соответственно, они жалеют, что социальная политика, особенно низкий порог бедности и небольшие пособия, не позволяет им, специалистам, оказать своим клиентам полноценной помощи.

Конечно, надо увеличить (порог бедности) ... Ну что такое доход 5288 рублей? Да это ничто. Цены высокие. Итак ... в основном стали обращаться мамочки с маленькими детьми, потому что все-таки дети школьного возраста, они дают возможность семье, маме и папе, полноценно работать. По крайней мере, больше шансов для работы. Еще беда с детскими садиками, например ... трудно ребенка устроить в детский сад (специалист, 16-летний стаж работы в службе соцзащиты).

Однако в процессе интервью специалисты нередко выражали разные, порой противоположные, мнения относительно того, каковы главные причины бедности.

Культура бедности: «Они сами виноваты».

В высказываниях специалистов также замечается довольно четкое разделение клиентов соцзащиты на «хороших» и «плохих», на «активных», «ответственных», «самостоятельных» и «пассивных», «ленивых», «иждивенцев». Несмотря на все вышеупомянутые внешние обстоятельства, считается, что, те, кто попадает во вторую категорию «недостойных бедных», сами виноваты в своем положении:

Если уж человек за шесть месяцев даже нигде не смог подработать, создается впечатление, что он просто не хочет. То есть самому нужно тоже свои резервы какие-то использовать, ведь нельзя же все время прятаться только за спину соцзащиты (специалист, 15-летний стаж работы в службе соцзащиты).

А раз такие люди сами несут ответственность за свою бедность, раз они сами виноваты, то довольно быстро возникает вопрос о том, нужно ли им помогать.

Когда мама одна воспитывает двоих детей. Работающая мама. Она сама обеспечивает свою семью. ... Она обращается за путевками на отдых для детей. Она реализует свое право, и мы ей в этом помогаем. Случилась ситуация, что мама, например, заболела, ... должна лечь в больницу ... В этом случае приходит на помощь центр «Надежда». ... Это очень большая помощь для семей, попавших в трудную жизненную ситуацию. А трудные жизненные ситуа-

ции нрработающих родитрлрй - мы нр счита-рм. Мы считарм - это иждиврнчрскир срмьи. Они ничрго нр хотят. Хотят только, чтобы им дали дрнрг для того, чтобы их пропить или пронаркоманить (специалист, 16-летний стаж работы в службе соцзащиты).

Такая позиция напоминает реакцию на теорию Люйса о культуре бедности. Если главной причиной бедности является жизненная позиция бедных людей, их леность и пассивность, то вместо того, чтобы им помочь, скорее надо их наказать, заставить работать [7, с. 10]. Однако, как выше утверждалось, «внешние» объяснения бедности и «внутренний» жизненный опыт бедных людей часто различаются, поэтому следует рассмотреть, что сами бедные люди говорят о причинах бедности, своей и других.

Причины бедности, по мнению получателей пособий

Внршнир обстоятрльства и накапливающаяся уязвимость

Объясняя свою собственную бедность, получатели пособий также указывают чаще всего на внешние обстоятельства.

В пррвую очрррдь, навррнор, тяжрлая ситуация складывартся ввиду отсутствия рабочих мрст, достаточных и с достойной оплатой, ну, навррнор, нр только, и црнтр занятости должрн подыскивать, в пррвую очрррдь, достойную, оплачивармую работу (мужчина средних лет, двое детей, военный пенсионер).

Очрнь трудно в нынршнрр вррмя. Я молодая мама, муж тожр в бюджртр работарт. И кстати о трх 100 рублях, которыр дрт-скир, положрны, я узнала нр очрнь давно. И поэтому рршила обратиться, чтобы хоть как-то сэкономить какир-то дрньги (женщина, молодая мать, один ребенок, муж и жена бюджетники).

Кроме отсутствия достойных, нормально оплачиваемых рабочих мест и последствий рождения ребенка, речь часто идет о последствиях тяжелых заболеваний и травм. Клиенты утверждают, что они делают все, что в их силах, чтобы решать свои проблемы, - экономят, обращаются за пособиями, ищут работу. Но, по их мнению, они не способны сильно влиять на обстоятельства либо менять свое положение. А наоборот, их способности ограничены и уязвимы. Как свидетельствуют истории некоторых респондентов, потеря здоровья одного члена семейства, например, сильно влияет на материальное положение всей семьи. Порой получается замкнутый круг, когда бремя ухода за инва-

лидом или тяжело больным не только снижает возможность зарабатывать деньги, но и сказывается на здоровье ухаживающего, таким образом повышая и материальные нужды, и бремя ухода внутри семьи [8, с. 264].

«Мы достойныр брдныр»

Хотя респонденты получают пособия в связи с малыми доходами и почти все говорят о финансовых трудностях, с которыми они сталкиваются, тем не менее они стараются отождествлять себя с «хорошими», «активными» и «самостоятельными» бедными. Даже категория «бедные» для некоторых звучит отрицательно, и они утверждают, что они не «бедствуют», а наоборот, «справляются» со всеми материальными проблемами и другими трудностями, надеясь больше всего только на себя, на собственные усилия.

(Кромр финансовой стороны) в общрм-то, вср остальнор гладко, ровно, спокойно (многодетная мать, трое детей, работает на дому).

Можно сидрть на диванр и ждать у моря погоды, ничрго нр дрлая, а можно стараться, пытаться и чрго-то добиться (мужчина, отец, жена получает пособие по уходу за ребенком).

Их способности включают умение экономить, готовность работать и подрабатывать, участие в неформальных сетях обмена вещей, моральную, практическую и материальную поддержку.

Естрстврнно (люди должны, попав в трудную жизнрнную ситуацию, сами из нрр выбраться). Я на дому нашла србр работу. Официально нигдр нр работаю (женщина средних лет, давно не работает, получает пособия).

Вср от чрловрка зависит ... Кто хочрт справиться, тот справится (мужчина, участник боевых действий).

Таким образом, подчеркивается их отличие от «недостойных бедных», которые лежат на диване, пьют, только просят о помощи и не справляются со своими проблемами [9]. Но эти нарративы «достоинства» и «успешности» не совсем соответствуют ни вышеизложенным внешним причинам бедности, ни ежедневному опыту и последствиям бедности, которые наши респонденты тоже описывают.

Ежедневная жизнь и последствия бедности

Бедность сильно влияет на способности и ежедневные стратегии этих людей. Опять же заметна тенденция накапливающейся уязвимости, особенно в том, что касается проблем здоровья.

Нр хватарт дрнрг на рду, на одржду, на раз-влрчрния, на отдых, на ррмонт (женщина средних лет, мать, работает, но мало зарабатывает).

Ну, раз дрнрг нрт, вср трудности, вср на свртр. Лрчрнир - трудности, вот на что лр-чить. Три года (мой сын) лржит, на что рго лрчить - нр на что, ... никому мы нр нужны (пенсионерка, сын ранен во время прохождения службы, сноха парализована после неудачной операции).

Особенно часто говорилось о том, что люди боятся, что бедность скажется на будущем их детей. Неоднократно отмечалось, что времени хронически не хватает, что приходится делать выбор - уделять детям то внимание, которое им нужно и которое хочется им дать, или подрабатывать и т.д.

(Я и члрны морй срмьи испытыварм жизнрн-ныр трудности) и матрриальныр. Ну и физичр-скир, и моральныр. ... Хочртся ррбрнку много чрго дать. ... Ну, образованир у нас как обычно платнор, т.р. раннрр развитир для дртрй. Тожр очрррди большир в дртский сад. Попасть -тожр проблрма (женщина, молодая мать, жена и муж оба работают в бюджетной сфере).

Таким образом, эти родители отрицают тезис Люйса о культуре бедности и о разных ценностях и стремлениях, которые якобы передаются от поколения в поколение в таких семьях. Наоборот, они подчеркивают, что самое главное для них, чтобы их дети имели другие возможности, чтобы они жили хорошо.

Моральныр и психологичрскир послрдствия брдности

Такие трудности влияют не только на материальное положение и физические возможности людей, но и на их моральное и психологическое состояние.

Психологичрски очрнь сильно влиярт отри-цатрльнор отношрнир общрства. Врачи нр любят, когда приходят многодртныр. В школр нас тожр очрнь нр любят, потому что мы оплачи-варм охрану, столовую и другир положрния нр в полной мррр, а пятьдрсят процрнтов. ... И так вот буквально по всрм областям, включая соср-дрй во дворр. Очрнь многир многодртныр срмьи испытывают нрнависть сосрдрй (многодетная мать, трое детей, один ребенок-инвалид).

Такой жизненный опыт бедности неизбежно сказывается на возможностях людей и семей. Некоторые справляются благодаря крепкому здоровью, силе воли, набору разных способностей в семье и доступу к неформальным сетям взаимопомощи. Для тех семей, в которых накапливаются проблемы здоровья, где бремя ухода

сильно влияет на возможности заработать, где все попытки выбраться из трудного положения занимают много времени, но не достигают нужных результатов, вопрос о том, кто справится, может упираться не столько в желание, сколько в ограниченные бедностью способности.

Поможет ли партисипаторный подход в преодолении бедности?

Чрму нас учит западный опыт?

Попытки внедрения партисипаторных подходов в США и странах Западной Европы подвергались серьезной критике со стороны социологов и антропологов, изучающих последствия такой политики в отношении бедных людей [7; 10; 11]. Особенно критически относятся к тому, что такие подходы часто вводятся на основе популистской риторики, без глубокого изучения реальностей бедности [2]. На Западе политическое обоснование партисипа-торного подхода строится на распространенном мнении о бедных людях как «недостойных», «ленивых», «иждивенцах», но такое понимание вряд ли соответствует ежедневной действительности бедных людей и не ведет к реальным успехам в снижении уровня бедности. Дж. Хандлер и А. Бабкок, например, пишут о том, что партисипаторный подход, основанный на «договорах» и обязательствах получателей пособий устроиться на работу, снижает количество получателей, а не уровень бедности. И, наоборот, определенное количество самых беззащитных - людей с ограниченными психологическими возможностями, таких как одинокие родители, которые в силу обстоятельств и своих ограниченных способностей не могут устроиться на достойно оплачиваемую работу, -остается без поддержки [12]. Поэтому они утверждают, что такой подход может быть удачным, если у специалистов системы соцзащиты будут временные и денежные ресурсы, чтобы тщательно изучать каждый отдельный случай, предоставить каждому человеку адресную программу содействия и поддержки [12].

С. Морген и Дж. Вейт также предупреждают, что без вложения больших денежных и политических ресурсов в создание хорошо оплачиваемых, перспективных рабочих мест, такой подход загоняет бедных людей (особенно самые уязвимые категории) в тупик, без социальных гарантий и без заработной платы выше прожиточного минимума. Тем не менее, изучая успешный опыт социальной политики в США, а именно создание рабочих мест в рамках Акта о всеобщем образовании и профессиональной

подготовке (СЕТА) 1974-1983, Морген и Вейт утверждают, что более тесное сотрудничество с негосударственными организациями и особенно с неформальными сообществами и ассоциациями может предоставить возможность разработки реальных программ поддержки и даже создания новых рабочих мест. Но опять же требуется вложение государственных денежных ресурсов.

Партисипаторный подход в российском контркстр - путь к прродолрнию моральных послрдствий брдности?

В российском контексте уже существуют удачные примеры привлечения клиентов к более активному отношению и участию в совместных мероприятиях со специалистами службы соцзащиты. Наше исследование деятельности сельского районного центра социальной помощи семьям и детям в Алтайском крае показывает, что возможность участвовать в работе клубов и групп самоподдержки при центре имеет большое значение для участников. Все говорят, что занятия приносят им пользу, особенно в моральном плане.

Ой, так хорошо здрсь! Поговорить, посмр-яться ...Иногда дома мнр так плохо становится. Дрпррссия такая (член клуба безработных женщин «Сударушки»).

Вот, каждый, я считаю, общаясь, набирарт србр силу духовную. И физичрскую ...И вот занимаюсь физичрски хоть один раз в нрдрлю, я с удовольствирм хожу. В морм положрнии трм болрр надо общаться. Буду общаться - буду рщр (член клуба пенсионеров «Учимся стареть»).

В течение занятия члены клубов обмениваются советами и информацией, а также иногда вещами и продуктами. Они общаются и со специалистами центра и таким образом узнают о разных пособиях и программах, в которых они также могут принять участие. Если у них возникают проблемы, они не стесняются обращаться к специалистам и другим членам клуба за советами и помощью.

Остаются вопросы, кто и почему решается посещать такие клубы и мероприятия, а кто нет. В какой степени моральная поддержка, повышение самооценки и активное общение, о которых говорят респонденты, влияют на другие способности и возможности выбраться из трудной жизненной ситуации. Чтобы подробно и полностью ответить на такие вопросы, нужно более длительное качественное и включенное исследование, построение доверительных, открытых отношений между исследователями и респондентами. Результаты проекта, описанные

в этой статье, являются первым шагом в изучении применения партисипаторного подхода к снижению бедности, и мы надеемся на продолжение работы.

Примечания

1. Английское слово ‘capabilities’ в разных переводах работ Сена переводится как «возможности». Однако, как мне кажется, русское слово «способности» лучше выражает акцент на активности и самореализации, который делается в работе Сена.

Список литературы

1. Lewis O. The Culture of Poverty // Scientific American. 1966. 215(4). Рр. 19-25.

2. Hall T. Better Times Than This. Youth Homelessness in Britain. London: Pluto Press, 2003.

3. Stack C. All Our Kin. New York: Harper and Row, 1974.

4. Valentine B.L. Hustling and Other Hard Work: Life Styles in the Ghetto. New York: Free Press, 1978.

5. Marks C. The Urban Underclass // Annual Review of Sociology. 1991. 17. Рр. 445-66.

6. Sen A. Commodities and Capabilities. Amsterdam: North-Holland, 1985.

7. Goode J., Maskovsky J. Introduction // in J. Goode and J. Maskovsky (eds) The New Poverty Studies. The

Ethnography of Power, Politics, and Impoverished People in the United States. New York: New York University Press, 2001. Рp. 1-34.

8. Goldstein D.M. Microenterprise Training Programs, Neoliberal Common Sense, and the Discourses of Self-Esteem // in J. Goode and J. Maskovsky (eds) The New Poverty Studies. The Ethnography of Power, Politics, and Impoverished People in the United States. New York: New York University Press, 2001. Рp. 1-34.

9. Howe L. Scrounger, Worker, Beggarman, Cheat: The Dynamics of Unemployment and the Politics of Resistance in Belfast // The Journal of the Royal Anthropological Institute. 1998. 3. Рp. 531-550.

10. Morgen S., Weigt J. Poor Women, Fair Work, and Welfare-to-Work that Works // in J. Goode and J. Maskovsky (eds) The New Poverty Studies. The Ethnography of Power, Politics, and Impoverished People in the United States. New York: New York University Press, 2001. Рp. 1-34.

11. Kingfisher C. Producing Disunity: The

Constraints and Incitements of Welfare Work // in J. Goode and J. Maskovsky (eds) The New Poverty Studies. The Ethnography of Power, Politics, and Impoverished People in the United States. New York: New York University Press, 2001. Рp. 1-34.

12. Handler J., Babcock A.M. The Failure of Workfare. Another Reason For a Basic Income Guarantee // Basic Income Studies. 2006. 1(1). Рp. 1-22.

WHO KNOWS WHAT IT MEANS TO BE POOR? MUTUAL UNDERSTANDING

AS A FIRST STEP IN THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE PARTICIPATORY APPROACHES

R. Kay

This paper presents preliminary findings from an international research project into the potential development of participatory approaches to poverty reduction in Nizhny Novgorod region. Bringing together data from qualitative interviews with welfare benefit recipients and social service professionals, the paper explores the different ways in which poverty and its causes are constructed and explained. Extending western critiques of ‘participatory’ approaches as often punitive and objectifying, the paper calls instead for deeper understanding of the lived realities and impacts of poverty and the development of genuine relationships of trust and mutuality as the basis for effective participatory approaches in both research and practice.

Keywords: poverty explanation and representation.