Томас Транстремер, поэт

Рифмующий тишину

Лауреатом Нобелевской премии по литературе в этом году стал Томас Транстремер. Швеция — страна маленькая и не разбрасывается ни именами, ни сравнениями. Томаса Транстремера на родине давно сравнивают со Сведенборгом, Стриндбергом и Бергманом и считают культурным лицом нации. Транстремер — психолог по профессии, и в этом сочетании есть почти неуловимый абсурд ХХ века: раньше казалось, что оба занятия взаимоисключающие. Почти всю жизнь Транстремер прожил дома, после инсульта научился писать левой рукой. Он написал 12 книг стихов и прозы; его стихи обладают удивительной способностью создавать напряжение и одновременно давать ощущение взвешенности, отстраненности и даже тишины. В России и Швеции много спорили о том, как переводить Транстремера — в рифму или нет. Впервые стихи Транстремера были опубликованы в России в 1979 году, и сам поэт бывал в России, но у нас его почти не знают. Вручение Нобелевской премии — для большинства читателей почти единственный повод, чтобы спросить в магазине книгу с труднопроизносимым именем.