Усовершенствование языкового интерфейса и базы данных WIPO Pearl

Усовершенствование языкового интерфейса и базы данных WIPO Pearl

30-08-2016

Портал WIPO Pearl претерпел ряд усовершенствований, в том числе добавление новых языков интерфейса, терминов в терминологической базе данных и новых понятий/терминов благодаря сотрудничеству с Городским университетом Дублина (Ирландия).

Интерфейс

Интерфейс WIPO Pearl теперь доступен на испанском, французском и японском языках. Пользователи могут указать свои языковые предпочтения в правом верхнем углу экрана. Арабская, китайская и русская версия находятся на стадии разработки.

Усовершенствованная база данных

Кроме того, в терминологическую базу данных WIPO Pearl было добавлено 5 000 новых терминов и 1 000 новых связей между понятиями. Теперь база данных содержит более 120 000 патентных терминов и 17 000 патентных понятий, причем все из них были внесены в базу данных и проверены специалистами по языку (переводчиками и терминологами) ВОИС-PCT.

Почти 12 000 понятий теперь связаны с другими понятиями в базе данных, и эти связи можно просмотреть при поиске на понятийной карте.

Сотрудничество с Городским университетом Дублина

Это обновление базы данных также включает 105 понятий и 440 терминов, полученных в сотрудничестве с магистрантами в области терминологии Факультета прикладной лингвистики и межкультурных исследований (School of Applied Language and Intercultural Studies, SALIS) Городского университета Дублина (Dublin City University) в Ирландии.

В рамках учебной программы студенты, работающие с английским, испанским, китайским, немецким, французским или японским языком, создали двуязычные терминологические записи в области органической электроники, которые были внесены в базу данных после проверки экспертами ВОИС.

Мы приглашаем другие университеты, заинтересованные в подобном терминологическом сотрудничестве, связаться с нами по адресу wipopearl@wipo.int.