Переводчики объявили амнистию мошенникам

Переводчики объявили амнистию мошенникам

В русский текст конвенции об отмывании денег вкралась ошибка

       Вчера бюджетный комитет Госдумы рекомендовал одобрить законопроект "О ратификации Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности". Однако депутаты так и не смогли понять, какой документ они поддержали — конвенцию, в которой уже участвует 25 государств, или ее вольный перевод на русский язык, серьезно отличающийся от оригинала.
       
       Депутат Алексей Михайлов неожиданно обратил внимание своих коллег на то, что статья 18 конвенции, в которой определяются основания для отказа от сотрудничества, в оригинале и в переводе имеет разный смысл. В частности, в русской версии конвенции, которую перевели с английского специалисты МИДа и которую заверили в управлении делами президента, предусмотрено, что "отказ от сотрудничества возможен, если преступление, в связи с которым сделан запрос, является политическим или финансовым". Однако в оригинале речь идет о политических и налоговых преступлениях — political or fiscal offence. То есть, если человек построил финансовую пирамиду и спрятал деньги за границей, отвечать ему за это придется — повода для отказа в сотрудничестве нет, ведь преступление не налоговое. Согласно же русскому варианту, он вполне может уйти от ответственности — понятие "финансовое преступление" значительно шире, а значит, и поводов для отказа заниматься таким делом у страны, получившей запрос, больше.
       "Налоговые преступления действительно не во всех странах являются уголовно наказуемыми. Поэтому и существует такая оговорка. А под определение 'финансовые преступления' могут попасть какие угодно деяния, в том числе и не из области отношений гражданина с государством. Более того, на основании такого перевода может получиться, что когда мы обратимся с запросом за рубеж, например, в отношении конфискации имущества Мавроди, то можем запросто получить отказ",— считает Алексей Михайлов. Тем не менее депутаты пока решили закрыть глаза на неточность перевода и поддержать законопроект. "Мы постараемся как-нибудь решить этот вопрос до ратификации",— подчеркнул Алексей Михайлов.
       Впрочем, депутаты могут не торопиться. Прежде чем конвенция начнет применяться в России, Госдуме придется откорректировать действующее законодательство. В частности, принять закон "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем", на основании которого будет создан специальный орган по борьбе с отмыванием преступных доходов. Пока законопроект еще согласовывается в правительстве. По словам замминистра финансов Юрия Львова, такой орган может быть создан не раньше чем через два года.
       ГАЛИНА Ъ-ЛЯПУНОВА