Словообразование в чувашском языке III

УДК 811.512.111'373.611 ББК Ш 12=635.1*20

А.М. ИВАНОВА, Г.Н. СЕМЕНОВА СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ - III

Ключевые слова: чувашский язык, словообразование, деривация, аффикс, аффиксальный способ словообразования, префиксация.

Статья продолжает изучение основных способов словообразования в чувашском языке. В ней рассмотрено аффиксальное образование имён существительных, имён прилагательных и глаголов. Представлены наиболее употребительные модели аффиксального словообразования, дана характеристика их структурно-семантических особенностей.

A. IVANOVA, G. SEMYONOVA THE WORD-FORMATION IN CHUVASH - III Key words: the Chuvash language, word-formation, derivation, affix, affixation, prefixation. The article continues the study of the basic methods of the word-formation in the Chuvash language. Affix wordformation of nouns, adjectives and verbs is considered. The most active models of affixation are represented. A brief survey of their structural and semantic peculiarities is made.

Аффиксация представляет собой образование новых слов при помощи словообразовательных (деривационных) аффиксов. Это один из основных и самых продуктивных способов словообразования в современном чувашском языке. Как и в других агглютинативных языках, в чувашском языке деривационные аффиксы примыкают к корневой морфеме справа друг за другом. Словообразовательный формант выполняет и лексическую, и грамматическую функцию. Довольно часто в чувашском языке производительные (т.е. образующие новые слова) аффиксы являются омонимичными с формообразующими или словоизменительными аффиксами. Так, в примерах вайла 'сильный' и юлташла 'с другом' форманты -ла выступают омонимами (или омо-аффиксами).

В чувашском языкознании аффиксальное словообразование весьма детально изучено в трудах В.В. Андреева [1; 2], Л.П. Сергеева [4], Е.А. Андреевой [3].

Словообразование имён существительных Имена существительные, образованные от имён существительных аффиксальным способом, можно сгруппировать следующим образом:

1) имена существительные со значением имени деятеля образуются при помощи аффиксов -да/-дё: асамда 'волшебник' ^ асам 'волшебство', кёвёдё 'музыкант' ^ кёвё 'музыка, мелодия'; -чах: асчах 'учёный' ^ ас 'ум'; -кач/-кёч: тёпкёч 'наследник' ^ тёп 'основа, основание, фундамент'; -таш/-теш: ен-теш 'земляк' ^ ен 'сторона', юлташ 'попутчик, друг, приятель' ^ дул 'дорога'; -тах: пудтах 'сорвиголова, буян' ^ пуд 'голова'.

2) имена существительные с абстрактным значением образуются при помощи аффиксов -лах/-лёх: ачалах 'детство' ^ ача 'ребенок', этемлёх 'человечество' ^ этем 'человек'; -так: машкалтак 'мусор, сор' ^ машкал 'издевательство'.

3) имена существительные со значением места, образуются при помощи аффиксов -ал/-ел: тёпел 'передняя, главная часть избы' ^ тёп 'основание, основа, фундамент', хыдал 'зад, задняя часть'' ^ хыд 'зад'; -сар: юмансар 'дубняк, дубрава' ^ юман 'дуб', дакасар 'липовая роща, липняк' ^ дака 'липа'.

Имена существительные с уменьшительно-ласкательным значением: -шка/-шке: дунашка 'санки' ^ дуна 'сани', тынашка 'маленький теленок' ^ тына 'телёнок', хурешке 'маленький хвост' ^ хуре 'хвост'; -кка/-кке: чамаркка

'маленький кулак' ^ чамар 'кулак', Петёркке (ласкательное от Пётр) 'Петрушка' ^ Петёр 'Пётр'; -ске: пурнеске 'напёрсток' ^ пурне 'палец', тёмеске 'маленький холм' ^ тёме 'холм'.

Имена существительные со значением «предназначенный для того, что названо в основе»: -лах/-лёх: кудлах 'очки' ^ куд 'глаз'; -кач/-кёч: майкач 'ошейник' ^ май 'шея'.

Собирательные имена существительные: -лах/-лёх: хуранлах 'березняк, берёзовый лес' ^ хуран 'береза', шурлах 'большое болото, болотистая местность' ^ шур 'болото', -лак: парлак 'гололед' ^ пар 'лед'.

Имена существительные, образованные от глаголов.

Имена существительные с абстрактным значением: -у/-у: юрату 'любовь' ^ юрат 'любить', вёрену 'учеба' ^ вёрен 'учиться'; -ам/-ём: юхам 'течение' ^ юх 'течь', вилём 'смерть' ^ вил 'умереть'; -а/-ё: сута 'продажа' ^ сут 'продавать'; -ав/-ев: чухлав 'догадка' ^ чухла 'догадаться', шеллев 'жалость' ^ шелле 'жалеть'.

Имена существительные, обозначающие инструментарий: -кач/-кёч: ларкач 'сиденье' ^ лар 'садиться', хёскёч 'щипцы' ^ хёс 'давить, сжимать'; -ка: чышка 'кулак' ^ чыш 'толкать, бить'; -мак/-мек: чикмек 'лестница' ^ чик 'вставлять, втыкать', уртмак 'свадебная сумка' ^ урт 'накинуть, накидывать, закинуть (за спину)'; -лах/-лёх: витлёх 'крышка, покрывало' ^ вит 'закрыть, покрывать'; -аш/-ёш: сыраш 'кормушка' ^ сыр 'окружать, охватывать'; -а/-е: пара 'бурав' ^ пар 'вертеть', виде 'мера' ^ вид 'мерить, взвешивать', -а/-ё: уда 'ключ' ^ уд 'открывать'.

Результативные имена существительные: -чак/-чёк: укерчёк 'рисунок' ^ укер 'рисовать', сурчак 'слюна, плевок' ^ сур 'плевать'; -а/-ё: каса 'борозда' ^ кас 'копать, резать', чёлё 'ломоть, кусок' ^ чёл 'щепать, отщеплять'; -ак/-ёк: татак 'отрезок, кусок' ^ тат 'отрезать', дёрёк 'гнилье' ^ дёр 'гнить'; -ам/-ём: пулём 'комната' ^ пул 'перегораживать, загораживать', каларам 'издание' ^ калар 'издавать'.

Имена существительные, обозначающие имя действия: -чак/-чёк: аскан-чак 'развратник' ^ аскан 'развратничать, распутничать', ёшеленчёк 'торопыга, торопливый' ^ ёшелен 'торопиться, спешить'; -маш/-мёш: харатмаш 'пугало, страшилище' ^ харат 'пугать', илёртмёш 'соблазн, обольщение' ^ илёрт 'соблазнять'.

Имена существительные со значением действия: -у/-у: вётелену 'спешка' ^ вётелен 'спешить', анлантару 'объяснение' ^ анлантар 'объяснять'; -ам/-ём: усём 'рост' ^ ус 'расти, увеличиваться', кудам 'движение' ^ куд 'двигаться'; -ма/-ме: вырма 'жатва' ^ выр 'жать, убирать', ларма 'посиделки' ^ лар 'сидеть'.

Имена существительные со значением места: -ам/-ём: лакам 'яма, промоина' ^ лак 'застревать'; -ад/-ёд: тухад 'восход' ^ тух 'выходить', анад 'запад, закат' ^ ан 'спускаться'.

Имена существительные, образованные от имён прилагательных, в основном формируются при помощи аффикса -лах/-лёх и имеют абстрактное значение: тасалах 'чистота' ^ таса 'чистый', депёдлёх 'нежность, ласковость' ^ депёд 'нежный, ласковый'.

Словообразование имён прилагательных

Имена прилагательные, образованные от имён существительных.

Самые активные словообразовательные аффиксы этой модели - -ла/-лё: вайла 'сильный' ^ вай 'сила', сисёмлё 'чуткий' ^ сисём 'чувство, ощущение';

-сар/-сёр: илемсёр 'некрасивый' ^ илем 'красота', камалсар 'неприветливый, неласковый' ^ камал 'настроение'.

Имена прилагательные, образованные от имён прилагательных:

-мас/-мес: дамламас 'лохматый' ^ дамла 'шерстистый', хёрлемес 'багровый' ^ хёрлё 'красный'; -шка/-шке: катрашка 'кудрявенький' ^ катра 'кудрявый', диндешке 'тоненький' ^ динде 'тонкий'; -ттай/-ттей: дамалттай 'легкомысленный' ^ дамал 'легкий', манттай 'большой и неуклюжий' ^ ман 'большой'; -анка/-енке: шуранка 'бледный' ^ шура 'белый', дамламас 'лохматый' ^ дамла 'шерстистый'.

Отглагольные имена прилагательные представлены аффиксами -ак/ -ёк: дёмрёк 'разбитый' ^ дёмёр 'разбить', сунёк 'потухший, погасший' ^ сун 'гаснуть'; -чак/-чёк: вёчёрхенчёк 'злой, сердитый' ^ вёчёрхен 'злиться, сердиться', йатанчак 'разваливающийся' ^ йатан 'разваливаться'.

Словообразование глаголов

Глаголы, образованные от имён существительных. Продуктивными аффиксами являются -ла/-ле, -лан/-лен, -лат/-лет, -лаш/-леш: йёркеле 'упорядочивать, привести в порядок' ^ йёрке 'порядок', пудла 'начать' ^ пуд 'начало'; аслан 'умнеть, становиться умным' ^ ас 'ум', ёмётлен 'мечтать' ^ ёмёт 'мечта'; сиенлет 'вредить, наносить вред' ^ сиен 'вред', таванлат 'роднить, делать родственниками' ^ таван 'родня'; туслаш 'подружиться' ^ тус 'друг'.

Менее частотны аффиксы -ат/-ет/-т, -ан/-ён, -ар/-ер и др.: дурат 'рожать' ^ дура 'детеныш животных', кёдёт 'чесаться' ^ кёдё 'чесотка', пудан 'приниматься за что-либо, начинать' ^ пуд 'начало', шавар 'поливать' ^ шыв 'вода'.

Глаголы, образованные от имён прилагательных. Для этой модели характерны аффиксы -лан/-лен, -лат/-лет, -лаш/-леш, -ар/-ер: айванлан 'глупеть' ^ айван 'глупый', лупперлен 'становиться вялым, неповоротливым' ^ луппер 'малоподвижный, неповоротливый'; дивёчлет 'точить, острить' ^ дивёч 'острый', ашахлат 'делать мелким, неглубоким' ^ ашах 'мелкий, неглубокий'; танлаш 'равняться, становиться вровень' ^ тан 'ровный', кавакар 'синеть, становиться синим' ^ кавак 'синий'.

Глаголы, образованные от имён числительных: -лан/-лен: иккёлен 'сомневаться' ^ иккё 'два'; лаш/-леш: пёрлеш 'сговориться, соединиться' ^ пёр 'один'.

Глаголы, образованные от местоимений: -лан/-лен: урахлан 'меняться, становиться другим' ^ урах 'другой'; -лат/-лет: пётёмлет 'обобщать' ^ пётём 'весь, всё'.

Отглагольные глаголы. Их можно сгруппировать по следующим семантическим разрядам:

а) возвратные: паран 'сдаваться' ^ пар 'дать, давать', салтан 'раздеваться' ^ салт 'развязать', витён 'покрываться, укрываться' ^ вит 'укрывать, покрывать', пудтаран 'собираться' ^ пудтар 'собирать', пудлан 'начинаться' ^ пудла 'начинать', катал 'откалываться, отламываться' ^ кат 'откалывать, отламывать';

б) страдательные: суйлан 'быть избранным; избираться' ^ суйла 'избирать, выбирать', таптан 'быть потоптанным' ^ тапта 'топтать', тытан 'быть пойманным, быть задержанным' ^ тыт 'держать, задержать';

в) взаимные: калад 'разговаривать' ^ кала 'говорить, сказать', макараш 'плакаться, скулить, хныкать, ныть' ^ макар 'плакать', саваш 'любить, миловаться, находиться в любовных отношениях; радоваться, веселиться' ^ сав

'любить, испытывать нежные чувства', манад 'забываться, предаваться забвению, впадать в забытьё' ^ ман 'забывать, выпускать из памяти';

г) понудительные: дитер 'кормить' ^ ди 'есть, кушать', дыварттар 'укладывать спать' ^ дывар 'спать', укер 'уронить' ^ ук 'падать', ёрчет 'разводить, выращивать' ^ ёрче 'плодиться, размножаться', вёрент 'учить' ^ вёрен 'учиться'.

Глаголы, образованные от имитативов.

Активная модель словообразования. При производстве этих глаголов частично используются те же аффиксы, что и при образовании отыменных глаголов, частично и другие аффиксы: -лат/-лет: машлат 'дышать носом' ^ маш 'подражание сопению'; -ла/-ле: кёрле 'шуметь, гудеть' ^ кёр 'подражание шуму'; -лан/-лен: лаплан 'успокоиться' ^ лап 'подражание несильному хлопку, мягкому шлепку'; -кар/-кёр: чашкар 'шуметь, шелестеть' ^ чаш 'подражание шуму'; -каш/-кёш: вёлкёш 'развеваться' ^ вёл 'подражание слабому колебанию'.

В чувашском языке также имеется несколько моделей образования местоимений и наречий путем префиксации. Префиксация как способ словообразования представлена только двумя элементами: та-/те-, ни-, которые могут образовать:

1) неопределенные и отрицательные местоимения: такам 'кто-то' ^ кам 'кто', тахаш 'неизвестно который' ^ хаш 'который', темён 'что-то' ^ мён 'что'; никам 'никто' ^ кам 'кто', нихаш 'ни один' ^ хаш 'который', нимён 'ничто' ^ мён 'что';

2) наречия, обозначающие время и место: тахдан 'неизвестно когда' ^ хадан 'когда', тадта 'где-то' ^ адта 'где'; нихдан 'никогда' ^ хадан 'когда', нидта 'нигде' ^ адта 'где'.

Литература

1. Андреев В.В. Способы и модели словообразования в чувашском языке. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2008. 105 с.

2. Андреев В.В. Теория и практика чувашского словообразования. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2009. 220 с.

3. Андреева Е.А. Аффиксальное глагольное словообразование в чувашском языке / Чуваш. пед. ун-т. Чебоксары, 1995. 203 с.

4. Сергеев Л.П. Чувашская аффиксология / Чуваш. гос. пед. ун-т. Чебоксары, 2009. 124 с.

ИВАНОВА АЛЕНА МИХАЙЛОВНА - доктор филологических наук, доцент кафедры чувашского языкознания и востоковедения имени М.Р. Федотова, Чувашский государственный университет, Россия, Чебоксары (amivano@rambler.ru).

IVANOVA ALENA - doctor of philological sciences, assistant professor of Chuvash Linguistics and Oriental Studies Chair named after M.R. Fedotov, Chuvash State University, Russia, Cheboksary.

СЕМЕНОВА ГАЛИНА НИКОЛАЕВНА - доктор филологических наук, профессор кафедры чувашского языкознания и востоковедения имени М.Р. Федотова, Чувашский государственный университет, Россия, Чебоксары

SEMYONOVA GALlNA - doctor of philological sciences, professor of Chuvash Linguistics and Oriental Studies Chair named after M.R. Fedotov, Chuvash State University, Russia, Cheboksary.