"Для меня в музыке нет ничего священного"

Перед выступлением в Москве кларнетист и саксофонист Мишель Порталь ответил на вопросы Григория Дурново

В этот раз вы выступаете дуэтом с пианистом Джеки Террассоном. Что вы можете рассказать о нем и о вашей совместной программе?

Я давно знаком с ним, но мы никогда не работали вместе. Меня очень заинтересовал диск, который он записал с академическим флейтистом Эммануэлем Паю, там смешивались классика и джаз. И я подумал, что можно будет как-нибудь поработать с Джеки. Мы играем просто разные темы, которые сами сочинили, и развиваем их в духе свободной импровизации, иногда мы импровизируем и вовсе без тем. Это не традиционный джаз, а джаз, скрещенный с другой музыкой.

Как вам удается играть столь разную музыку?

Я думаю, многие могли бы делать то же самое, но им это неинтересно, для меня же это естественно. Я не хочу сказать, что это какой-то подвиг с моей стороны, вовсе нет. Конечно, сложно сегодня играть Концерт для кларнета с оркестром Моцарта, завтра джаз или еще что-нибудь. Но для меня в музыке нет ничего священного: я не считаю, что кощунственно играть что-то, помимо Моцарта, что его можно чем-то запятнать. Музыка — это все, что играешь с душой. Есть музыканты, которые не понимают, зачем я смешиваю стили. Но я просто пытаюсь хорошо играть как можно больше всего. Для меня важна как современная музыка, так и та, которая возникла в прежние эпохи. Джаз появился в годы моей молодости, а Моцарт — за столетия до моего рождения. Я примерно как актер, который играет в пьесе Мольера, а на следующий день в авангардистской пьесе. Я хочу попробовать разного, вот и все.

Как вы пришли к музыке Булеза, Штокхаузена, Кагеля?

Я просто играл академическую музыку и так познакомился с этими композиторами, мне было лет 30. Для меня было важно, что, в отличие от Моцарта, они, когда я играл их произведения, могли сами мне сказать: "Мишель, здесь не так, это слишком быстро".

Есть ли у джаза, который вы играете, какие-то специфические французские черты?

Я не могу сказать, что это французский джаз, это смесь. Я принадлежу к французской и европейской культуре, но одновременно — посмотрите по другую сторону Атлантики, и вы увидите там всех великих джазовых музыкантов. Та музыка, которую я слушал по радио, когда мне было 10 лет, Моцарт и современная классическая музыка, которую я играл сам, — влияние всего этого есть в джазе, который я играю сейчас. Но я пытаюсь оставаться Мишелем Порталем, несмотря на все музыкальные влияния, я пытаюсь быть более или менее честным на сцене, когда говорю: "Это я, вот так я играю".