Основные положения Пекинского договора по аудиовизуальным исполнениям (2012 г.)

Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям был принят Дипломатической конференцией по охране аудиовизуальных исполнений, которая проходила в Пекине 20 - 26 июня 2012 г. Договор касается прав интеллектуальной собственности исполнителей в случае аудиовизуальных исполнений.

Он предоставляет исполнителям четыре вида имущественных прав в отношении их исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, таких как кинофильмы: (i) право на воспроизведение; (ii) право на распространение; (iii) право на прокат; и (iv) право на доведение до всеобщего сведения.

Право на воспроизведение - это право разрешать прямое или косвенное воспроизведение исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, любым образом и в любой форме.
Право на распространение - это право разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и экземпляров исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, посредством продажи или иной передачи права собственности.
Право на прокат - это право разрешать коммерческий прокат для публики оригинала и экземпляров исполнений, записанных в аудиовизуальных записях.
Право на доведение до всеобщего сведения - это право разрешать доведение до всеобщего сведения исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, по проводам или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли осуществлять доступ к ним из любого места и в любое время по их собственному выбору. Это право охватывает, в частности, интерактивное, по требованию, доведение до всеобщего сведения через Интернет.

Что касается незаписанных («живых») исполнений, то Договор предоставляет исполнителям три вида имущественных прав: (i) право на эфирное вещание (за исключением случаев ретрансляции); (ii) право на сообщение для всеобщего сведения (за исключением случаев, когда исполнение уже передавалось в эфир); и (iii) право на запись.

Договор также предоставляет исполнителям личные неимущественные права, то есть право требовать быть признанным в качестве исполнителя (за исключением тех случаев, когда отсутствие такого признания продиктовано способом использования исполнения) и право возражать против всякого извращения, искажения или иного изменения, способного нанести ущерб репутации исполнителя, с должным учетом характера аудиовизуальных записей.

Договор предусматривает, что исполнители имеют право разрешать эфирное вещание и сообщение для всеобщего сведения своих исполнений, записанных в аудиовизуальных записях. Однако Договаривающиеся стороны могут уведомлять о том, что вместо права разрешать они устанавливают право на справедливое вознаграждение за прямое или косвенное использование исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, для эфирного вещания или сообщения для всеобщего сведения. Любая Договаривающаяся сторона может ограничить или - при условии, что она делает оговорку к Договору - отвергнуть это право. В случае использования Договаривающейся стороной оговорки и в той мере, в какой она сделала оговорку, другим Договаривающимся сторонам разрешено отказывать по отношению к Договаривающейся стороне, делающей оговорку, в национальном режиме («взаимность»).

Что касается передачи прав, то Договор предусматривает, что Договаривающиеся стороны могут предусмотреть в своем национальном законодательстве, что в случае, если исполнитель выразил согласие на аудиовизуальную запись исполнения, исключительные права, упомянутые выше, передаются изготовителю аудиовизуальной записи (если только в договоре между исполнителем и изготовителем не сказано иное). Независимо от такой передачи прав национальным законодательством или индивидуальными, коллективными или другими соглашениями, исполнителю может быть предоставлено право на получение роялти или справедливого вознаграждения за любое использование исполнения, как это предусмотрено в Договоре.

Что касается ограничений и исключений, то статья 13 Пекинского договора предусматривает так называемую «трехступенчатую» проверку, как это предусмотрено в статье 9(2) Бернской конвенции, с распространением сферы ее применения на все права. В сопровождающем Согласованном заявлении предусмотрено, что Согласованное заявление в отношении статьи 10 ДАП применяется равным образом к Пекинскому договору, то есть что такие ограничения и исключения, которые установлены в национальном законодательстве в соответствии с Бернской конвенцией, могут быть распространены на цифровую среду. Договаривающиеся государства могут разрабатывать новые исключения и ограничения, подходящие для цифровой среды. Распространение существующих или создание новых ограничений и исключений разрешено, если это соответствует условиям «трехступенчатой» проверки.

Срок охраны должен составлять по крайней мере 50 лет.

Использование и осуществление прав, предусмотренных в Договоре, не обусловлено никакими формальностями.

Договор обязывает Договаривающиеся стороны предусматривать средства правовой защиты от обхода технических мер (например, кодирование), используемых исполнителями в связи с осуществлением их прав, и от удаления или видоизменения информации - например, некоторых данных, идентифицирующих исполнителя, исполнение и саму аудиовизуальную запись, - необходимой для управления указанными правами (например, лицензирования, сбора и распределения роялти) («информация об управлении правами»).

Согласованное заявление в отношении взаимосвязи между техническими мерами и ограничениями и исключениями уточняет, что ничто не препятствует Договаривающейся стороне принять действенные и необходимые меры для обеспечения того, чтобы бенефициар мог воспользоваться ограничениями и исключениями, если в отношении аудиовизуального исполнения были применены технические меры и если бенефициар имеет законный доступ к этому исполнению. Вышеуказанные действенные и необходимые меры могут быть нужными только тогда, когда правообладателями в отношении этого исполнения не были приняты надлежащие и действенные меры, с тем чтобы позволить бенефициару воспользоваться ограничениями и исключениями в соответствии с национальным законодательством этой Договаривающейся стороны. Без ущерба для правовой охраны аудиовизуального произведения, в котором записано исполнение, обязательства касательно технических мер защиты не применяются в отношении исполнений, не охраняемых или более не охраняемых в соответствии с национальным законом, вводящим в действие Договор.

Договаривающиеся стороны предоставляют охрану по этому Договору для записанных исполнений, которые существуют на момент вступления Договора в силу, и всех исполнений, которые осуществляются после его вступления в силу для каждой Договаривающейся стороны. Однако Договаривающаяся сторона может заявить, что она не будет применять положения касательно некоторых или всех из исключительных прав на воспроизведение, распространение, прокат, доведение до всеобщего сведения и на эфирное вещание и сообщение для всеобщего сведения в отношении исполнений, которые существовали на момент вступления Договора в силу в каждой Договаривающейся стороне. В отношении такой Договаривающейся стороны другие Договаривающиеся стороны могут на основе взаимности ограничить применение этих прав.

Договор обязывает каждую Договаривающуюся сторону принять в соответствии со своей правовой системой меры, необходимые для обеспечения применения Договора. В частности, каждая Договаривающаяся сторона должна обеспечить, чтобы их законодательство предусматривало меры по обеспечению соблюдения прав, позволяющие предпринимать эффективные действия против любого акта нарушения прав, предусмотренных Договором. Такие действия должны включать срочные меры по предотвращению нарушений и меры, которые служат сдерживающим средством от совершения последующих нарушений.

Договором учреждается Ассамблея Договаривающихся сторон, главная задача которой заключается в рассмотрении вопросов, касающихся поддержания и развития Договора. Он возлагает на Секретариат ВОИС административные функции в отношении Договора.

Пекинский договор вступит в силу через три месяца после сдачи на хранение 30 правомочными сторонами своих ратификационных грамот или документов о присоединении. Договор открыт для государств-членов ВОИС и для Европейского союза. Ассамблея, учрежденная Договором, может принять решение о допуске к участию в Договоре других межправительственных организаций. Ратификационные грамоты или документы о присоединении должны сдаваться на хранение Генеральному директору ВОИС.