«Яблоко» в переводе

Партия «Яблоко» решила поискать голоса среди татароязычного населения. Ее лидеры презентовали в Казани предвыборную платформу на татарском языке и заявили о поддержке идеи сделать его вторым государственным языком по всей России. Представители других партий сказали, что тоже выпускают агитационные материалы на татарском. А политологи разошлись в оценках эффективности подобных действий: один посчитал, что «перевод манифеста… не прибавляет очков „яблочникам“», другой призвал использовать их опыт как «пример для других партий».

Председатель партии «Яблоко» Сергей Митрохин, лидер списка партии в Татарстане Андрей Бабушкин и глава фракции «Зеленая Россия» Алексей Яблоков 3 ноября презентовали в Казани предвыборную платформу «Россия требует перемен!» на татарском языке. Всего она была переведена на 18 языков народов, «традиционно проживающих на территории России». Тираж программы партии на татарском составил 1,5 тыс. экземпляров.

По словам господина Митрохина, его визит в Казань и презентация программы на татарском языке неслучайно состоялись накануне Дня народного единства. «Мы всегда относились с уважением ко всем народам России и старались противодействовать любой форме национальной дискриминации. Это наша последовательная политика с самого начала существования партии. Сегодня мы выразили ее в такой форме»,— пояснил председатель «Яблока». При этом господин Митрохин поддержал идею сделать татарский язык вторым государственным по всей России. «Я вообще ничего не вижу плохого в том, чтобы все языки народов, традиционно проживающих на территории России, были объявлены государственными»,— заявил Сергей Митрохин. Он подчеркнул, что данный вопрос «должен быть тщательно проработан», чтобы «не вышло какой-нибудь глупости, как это часто бывает, когда чиновники берутся за дело». Я думаю, могла быть создана межнациональная рабочая группа, куда бы вошли представители всех заинтересованных народов»,— предложил господин Митрохин.

Руководитель исполкома регионального отделения партии «Единая Россия» Виктор Бударин и председатель татарстанского отделения партии «Правое дело» Павел Сигал «приветствовали» перевод предвыборный программы «Яблока». Оба отметили, что партии будут распространять агитационные материалы в Татарстане на двух языках. Господин Бударин считает, что заявление о татарском языке как втором государственном в России «сделано для пиара»: «Не думаю, что какие-то возражения будут от населения, если у нас будет несколько государственных языков, однако такое заявление больше похоже на предвыборный пиар-ход». Господин Сигал в связи с этим назвал предложение господина Митрохина верным «с точки зрения демократии и справедливости», но технически «сложно осуществимым». «Подобная практика существует в европейских странах, где проживают один или два малых народа. Однако, как это реализовать в России, где живут более ста национальностей, я плохо представляю»,— заключил региональный лидер «Правого дела».

Заведующий кафедрой отечественной и зарубежной истории Казанского университета культуры и искусств, политолог Энгель Тагиров полагает, что «перевод манифеста партии не увеличивает рейтинг партии и не прибавляет очков „яблочникам“». По его словам, «Яблоко» не имеет перспектив на предстоящих выборах, а потому «в любом переводе не станет привлекательной для избирателя». «К сожалению, партия „Яблоко“ отработала свой политический ресурс. Это яблоня отцветшая, которая перестала плодоносить»,— заключает господин Тагиров.

Однако татарстанский координатор ассоциации «Голос» Олег Белгородский считает, что «Яблоко» сможет добиться «хороших результатов» в регионе. «Те, кто лучше владеет татарским языком, смогут лучше понять тонкости программы партии»,— отметил он. Господин Белгородский подчеркнул, что действия «Яблока» — «пример для других партий, которые делают акцент на государствообразующий этнос», и предсказал им увеличение рейтинга.