请注意！社会信用评级过低的人将无法乘坐飞机和高铁

近日，中国国家公共信用信息中心发布一份报告称，国家累计限制居民购买飞机票1750万人次，限制购买高铁票550万人次。这是有关我国社会信用体系建设的重要措施之一。

В 2018 году Китай запретил проезд в транспорте миллионам людей с плохим социальным рейтингом

2018年中国禁止数百万社会评级低下的人乘坐交通工具（飞机和高铁）出行

Китай запретил людям покупать билеты на самолет или поезд 23 миллиона раз в прошлом году, потому что их социальные кредитные рейтинги были слишком низкими, сообщает Associated Press, которая получила копию правительственного отчета.

美联社获取政府报告副本后发布消息称，2018年中国禁止居民购买飞机和火车票2300万人次，因为他们的社会信用评级过低。

В мае прошлого года правительство ввело запрет на поездки людей с низким уровнем социального кредита. Согласно отчету Национального общественного кредитного информационного центра Китая, опубликованному на прошлой неделе, люди были заблокированы 17,5 миллионов раз за покупки авиабилетов и 5,5 миллионов раз за покупки билетов на скоростные поезда. Эти люди стали ?дискредитированными? за неуказанные поведенческие преступления. По данным Верховного суда Китая, по состоянию на 2017 год только 6,15 миллиона граждан заблокированы от полетов.

去年五月，中国政府对社会信用水平低下的人实施出行禁令。根据中国国家公共信用信息中心上周公布的一份报告，累计限制居民购买飞机票1750万人次，限制购买高铁票550万人次。这些人因未指明的行为犯罪而变得“声名狼藉”。根据中国最高人民法院的统计，截至2017年，限制飞行的只有615万名公民。

В рамках этой системы правительство Китая также использует публичный черный список тех, кто был признан виновным в совершении преступлений в суде, и частично наказывает их, ограничивая их возможность покупать билеты на самолет и поезд.

在这一体系框架内，中国政府还利用公开的黑名单，部分惩罚那些在法庭认罪的人，限制其购买飞机和火车票的能力。

Социальные кредитные рейтинги также должны помочь предотвратить раздражающее поведение на общественном транспорте, например, случай, когда пассажир, который занял место другого человека и отказался вставать. Видео пассажира, отказывающегося сдвинуться с места, стало вирусным, и китайские пользователи призывают к большему наказанию людей, которые действуют таким образом.

社会信用评级体系还应有助于防止公共交通上出现令人厌恶的行为，例如，霸占他人座位且拒绝起身。一则乘客霸座且拒绝让位的视频在网络上病毒式传播。中国网民呼吁对以这种方式行事的人采取更加严厉的惩罚措施。

Ваш социальный рейтинг в глазах правительства может быть снижен, если вы уклоняетесь от налогов, обманываете других людей, делаете поддельные объявления или занимаете дополнительные места в поезде.

当你逃税、欺骗他人、发布假消息或是在火车上霸占他人座位，你在政府眼中的社会评级就会降低。