ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЗАПОМИНАЮЩИЙ НОСИТЕЛЬ, СОДЕРЖАЩИЙ ЗАПИСАННЫЕ НА НЕМ ДАННЫЕ ТЕКСТОВЫХ СУБТИТРОВ, СИНХРОНИЗИРОВАННЫЕ С АУДИОВИЗУАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ, И СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Информационный запоминающий носитель для использования с устройством воспроизведения/записи, при этом носитель содержит:
поток аудио/видео (AV), включающий в себя значение для переустановки первого системного таймера (STC) устройства; и
данные текстового субтитра, включающие в себя информацию, указывающую устройству время начала вывода и/или время окончания вывода данных текстового субтитра;
при этом данные текстового субтитра выводятся, чтобы быть в синхронизации со вторым STC, который является отдельным от первого STC, который переустанавливается и непрерывно возрастает без переустановки.
2. Информационный запоминающий носитель по п.1, при этом значение для переустановки первого STC - это опорное время программы (PCR).
3. Устройство для воспроизведения данных аудио/видео (AV) и данных текстовых субтитров, при этом устройство содержит:
узел воспроизведения, воспроизводящий данные AV и данные текстовых субтитров; и
узел управления, переустанавливающий первый системный таймер (STC) с использованием значения, которое используется для переустановки первого STC устройства, которое содержится в потоке аудио/видео (AV), и управляющий выводом потока AV с использованием переустановленного первого STC и управляющий выводом текстового субтитра с использованием второго STC, который непрерывно возрастает без переустановки.
4. Устройство по п.3, в котором значение для переустановки первого STC - это опорное время программы (PCR).