О лексических особенностях официально-делового стиля: на материале англоязычных контрактов

учится самостоятельно говорить, и с созданием первых самостоятельных текстов он открывает для себя простую вещь : не важно сколько у тебя слов, а важно сколько у тебя базовых грамматических конструкций, позволяющих смоделировать и построить любую нужную фразу в рамках своей профессиональной деятельности и бытовых ситуаций. Фактически, он приобретает ключ к языку.

Литература

1. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М.Я. Блох. -Москва : Высшая школа, 1983. - 383 с.

2. Корнеева Е.А. Грамматика английского глагола в теории и практике / Е.А. Корнеева. - Санкт-Петербург : Союз, 2000. - 448 с.

3. Есперсен О. Систематическая грамматика [Электронный ресурс] // Философия грамматики / О. Есперсен ; пер. с англ. В.В. Пасека, С.П. Сафроновой ; под ред., предисл. Б.А. Ильиша. - Электрон. дан. - Москва : Изд-во иностранной литературы, 1958. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/esper/03.php. - Загл. с экрана.

4. Чумакова Г.В. О некоторых сложностях восприятия видовременных форм русского глагола в англоязычной аудитории [Электронный ресурс] / Г.В. Чумакова // Вестник ТГГПУ. - 2009. - № 1 (16). - Электрон. журн. - Режим доступа: http://pЫlology-and-cultш'e.kpfu.m/?q=system/Шes/22_16.pdf. - Загл. с экрана.

О ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ ОФИЦИАЛЬНОДЕЛОВОГО СТИЛЯ: НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ

КОНТРАКТОВ

Ярмухамедова Флюра Махмудовна Санкт-Петербургский государственный университет культурыискусств

floraspb@holm.ail. сот

В современном мире становятся все более интенсивными процессы экономического и политического развития общества. Устанавливаются и развиваются международные экономические связи. Появляются новые технологии, расширяются области их применения. В условиях стремительно набирающей обороты глобализации увеличивается интенсивность международных контактов, имеющих целью обмен знаниями, опытом, а также сотрудничество.

В целях обеспечения коммуникации между сторонами применяется устный и письменный перевод, причем в связи с усиливающейся специализацией современного мира все большее значение приобретает специальный перевод: экономический, финансовый, медицинский,

юридический и многие другие.

Одним из наиболее важных и перспективных видов перевода на современном этапе развития общества является перевод официальноделовой документации в силу широкого распространения международных

деловых контактов. Официально-деловые документы существуют, как правило, в письменной регламентированной форме и регулируют правовые и деловые отношения физических и юридических лиц. Язык таких документов имеет свою специфику, связанную с его принадлежностью к одной из подсистем языка, называемых функциональными стилями, которые связаны с теми или иными сферами деятельности человека и отличаются от общенациональной нормы и друг от друга своеобразием используемой лексики, строением синтаксических конструкций, а также оценочными и экспрессивными свойствами языковых средств. Руководствуясь критериями определения стиля в соответствии с классификаций Д.Э.Розенталя, функциональный стиль официальноделовых документов можно определить как официально-документальный [6]. В.В.Гуревич обозначает данный стиль как the Style of Official or Business Documents [2]. Манера изложения такого рода документов считается особенно формальной. Ее формализм проявляется в специфической терминологии и громоздких конструкциях [1].

Основными свойствами стиля официально-деловых текстов являются:

- аргументативность. В официально-деловом тексте доминирующая роль принадлежит мысли (в противоположность, например, экспрессивности и образности). Заявленные мысли, утверждения обязательно должны быть аргументированы;

- интертекстуальность. Официально-деловой закономерно включает в себя иные тексты либо ссылки на них. Этими текстами могут быть юридические документы, уставные и учредительные документы, протоколы и акты проверки, данные экспертизы и т.п.;

- диалогичность. Как правило, официально-деловой текст являет собой некую общую проблемную схему: вопрос - ответ. К примеру, положения договора купли-продажи (Sales Contract) включают в себя обязательства сторон. Заглавие подпункта Liabilities for Breach of Contract означает «вопрос», «ответ» на который - какую именно ответственность несут стороны в случае нарушения условий договора - приводится в этом подпункте;

- стремление к завершенной логической системности и т.д. [4].

Указанный стиль отличается относительной устойчивостью и

замкнутостью. Логично, что с течением времени он претерпевает некоторые изменения, но основные его черты: "исторически сложившиеся жанры, специфическая лексика, фразеология, синтаксические конструкции придают ему в целом устойчивый характер" [6].

Квалифицированный перевод официально-деловой документации невозможен без детального анализа особенностей языка и стиля таких документов, среди которых коммерческий контракт, безусловно, является одним из наиболее важных документов в отношениях между деловыми партнерами, так как лежит в основе внешнеэкономической деятельности

фирм. Международный коммерческий контракт представляет собой юридическую форму реализации торгово-экономических отношений между хозяйствующими субъектами различных государств [3].

В контракте ясно прописано количество товаров, его качество и цены, сроки поставок и заказов. Контракт иллюстрирует серьезность договаривающихся сторон и определяет их обязательства друг перед другом. Таким образом, каждая стадия коммерческой сделки должна быть основана на юридической базе и оформлена по правилам официально делового стиля.

Настоящая статья посвящена рассмотрению лексических особенностей текстов современных англоязычных коммерческих контрактов, представляющих интерес для лингвистического анализа и практики перевода. Обычно в официально-деловом стиле выделяют несколько подстилей, в том числе «законодательный» со специфической юридической лексикой, и подстиль «деловых бумаг», использующий специальную экономическую лексику. Так как коммерческий контракт можно рассматривать как торговую сделку, с одной стороны, и как правовой документ с обязательствами сторон, с другой стороны, то язык коммерческого контракта обладает особенностями обоих подстилей. А это влечёт за собой необходимость изучения экономико-юридических аспектов подъязыка международных контрактов.

Особое место в официально-документальном стиле занимает специализированная лексика (термины). Специальная терминология, являющаяся важнейшим элементом профессиональной коммуникации бизнесменов, позволяет им быстро понять друг друга при оформлении и заключении международных контрактов [7]. При этом участникам внешнеторговой сделки важно знать как юридические термины, так и бизнес-терминологию; и те и другие имеют множество лексических особенностей, а также особенностей употребления, но при этом обладают рядом общих черт.

Так, например, для обозначения противоположных правовых отношений используются лексические пары, образованные с помощью флексии: субъект, совершающий какое-либо действие, обозначается

лексемой с суффиксом -or или - er; пассивный участник правовых отношений обозначается лексемой с суффиксом - ee: Consignor - Consignee, Offeror - Offeree, Employer - Employee, Trustor - Trustee, Addressor-Addressee, Assignor - Assignee, Lessor - Lessee, Mortgagor(er) - Mortgagee. Употребление антонимов несомненно восходит к языку юридических документов, в которых отражаются противоположные интересы, противополагаются и сопоставляются такие понятия как права и обязанности, личный и общественный, истец и ответчик, преступление и наказание и т.п.

Отличительной чертой текстов контрактов на лексическом уровне является насыщенность их сокращениями, причём широкое употребление

аббревиатур и сокращений в текстах контрактов характерно для экономической терминосистемы и практически не используется в юридической практике: L/C - Letter of Credit; B/L- Bill of Lading; AWB -

airway bill; WB - waybill; UCC - Uniform Commercial Code; C/N -consignment note; AR - accounts receivable; AP - accounts payable; e.t.a -estimated time of arrival; а также Incoterms, в которых приведены различные условия поставки: fob, cif, daf, etc.

Определенный набор аббревиатур предназначен для обозначения разного рода организаций и компаний, а также должностей: ICC -International Chamber of Commerce; LLC - Limited Liability Company; Corp. -corporation; Plc.- public (company); CEO - Chief Executive Officer; CPA -Certified Public Accountant; PA - Personal Assistant.

Вместе с тем можно выделить общие черты, присущие тем и другим терминам. Как юридическим, так и экономическим терминам свойственна полисемантичность: одно и то же слово может иметь разные значения. Например, многозначное deed может обозначать различные документы и действия в зависимости от добавленного элемента: deed of conveyance - акт отчуждения, deed of gift - дарственная, deed of protest - вексельный протест, deed of arrangement - соглашение с кредиторами, deed of protest вексельный протест, - а также deed of agency - учреждение доверительной собственности для оплаты долгов. Subject - subject of contract - предмет контракта; subject of law - субъект права; subject of bailment -депонированное имущество. Factor - доверенное лицо, агент; лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на его имущество; компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы. Offence - offence against the law -правонарушение; offence against the property - преступление против собственности; offence of assault -преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием); offence of drunkenness - уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения.

Широкое распространение в юриспруденции и в деловой практике получили исторически сложившиеся «парные синонимы», к примеру, abide and satisfy (полностью выполнить [обязательства, наложенные судебным решением]). Предпосылки их возникновения восходят к средним векам, когда для обозначения одного и того же понятия использовались английское слово и французское заимствование. Эти элементы употреблялись одновременно в целях достижения наибольшей точности: значение одного дополнялось значением другого. Другие примеры этого явления -- null and void (потерявший законную силу), terms and conditions (условия), объединяющие слова латинского и французского происхождения, а также articles and by-laws - устав акционерной компании; by force and violence - насильственным путём; consents and authorizations - разрешения; duties and responsibilities - обязанности; bankruptcy and insolvency -банкротство; shares and stocks - акции; inspection and checking - проверка; to

authorize and empower - уполномочивать; authority and power - полномочия; due and payable - подлежащий оплате; any and all (your) rights - все права; above and beyond - вне (контроля); acts of God and acts of public enemy -обстоятельства непреодолимой силы; in good order and condition - в полной исправности / в хорошем состоянии; liabilities and obligations -обязательства.

Помимо них встречаются и сочетания из трех и более синонимичных компонентов, например, duties, covenants and obligations - обязательства; lien, charge and/or encumbrance - право удержания, право обращения взыскания и/или обременение; in a diligent, conscientious and workmanlike manner - тщательно, добросовестно и квалифицированно; legal, valid and binding (obligation) - имеющее юридическую силу, действительное и обязательное для сторон (обязательство); lapsing, abandonment, cancellation, cessation, relinquishment and/or completion - утрата силы, ликвидация, аннулирование, прекращение, отказ от права и/или завершение. Такого рода клише в английских текстах составляют отличительную черту официальнодокументального функционального стиля.

Для этого стиля также характерно использование общеупотребительных слов и словосочетаний, часто встречающихся в повседневной речи. Однако в контексте коммерческого контракта они приобретают иное значение, часто логически не связанное с обычным значением. К примеру, одним из синонимичных вариантов перевода выражения in consideration of является фраза «принимая во внимание», тогда как в юридических документах данное выражение означает «за встречное удовлетворение», или master - «хозяин», с одной стороны, и «капитан торгового судна», с другой; party - это не только «вечеринка» или «партия», но и «сторона договора». К приведенным выше можно добавить следующие слова и выражения, имеющие в официально-деловых документах отличные от обычных значения: average - авария; agent - представитель (фирмы); board

- правление (директоров); books - бухгалтерские книги; collection -инкассация; article - статья (договора) / наименование товара; outstanding -неоплаченный; interest - банковский процент; branch - филиал (компании); advice - уведомление; flat - складной контейнер; recovery -возврат денежной суммы; order - заказ; prejudice - ущерб; anniversary date - дата истечения срока действия (договора); to make good (the defect) - устранить (дефект); to cure a default - ликвидировать просрочку платежа; working capital -оборотный капитал; balance sheet - балансовый отчёт.

Отличительной чертой лексического состава данной подсистемы языка является наличие большого количества специфических оборотов, таких как by virtue of a contract - на основании договора, to make default - не исполнять обязанности, in witness whereof - в удостоверение чего, in good faith -добросовестно, unless otherwise specified - если не оговорено иное, to meet claim - оспаривать иск, to be binding upon both parties - быть обязательными

для обеих сторон, failure to meet the obligations - невозможность исполнить обязательства, governed by and construed - регулируются и толкуются.

Можно также отметить пристрастие официально-делового стиля к словосочетаниям, что вполне объяснимо: они прозрачны по строению и смыслу и являются семантически ясными наименованиями: acts of God, subject of the Contract, terms of delivery, quantity and quality of the goods, port of destination, port of discharge, Arbitration Commission, disputes or differences, rules and regulations, а также названия должностей и фирм.

Следует также учитывать различия в использовании юридической и бизнес-терминологии в американском и британском вариантах английского языка [5]. Это касается, в первую очередь, названий коммерческих организаций и документов, например, акционерное общество - corporation (амер) / company limited by shares (брит); индивидуальный предприниматель - individual proprietor (амер) / sole proprietor (брит); полное товарищество - general partnership (амер) / unlimited partnership (брит); учредительный договор -Articles of Incorporation / Operating Agreement (амер) / Memorandum of Association (брит); приложение (к договору) - amendment (амер) / appendix (брит); железнодорожная накладная - railroad bill (амер) / railway bill (брит); автотранспортная накладная - truck bill of lading (амер) / motor waybill (брит); глава компании - President (амер) / Chairperson (брит); акция - stock (амер) / share (брит); акционер - stockholder (амер) / shareholder (брит). Количество таких различий невелико, но они затрагивают некоторые основные понятия, отражаемые в коммерческих контрактах.

Во избежание повторений часто используются местоименные наречия, так называемые «канцеляризмы» - слова или обороты речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов, такие как hereafter / hereinafter / hereunder - ниже, в дальнейшем; herein - при сем, в этом, здесь; hereby -настоящим, этим, сим; hereto / hereinto - к этому, на это, на то; herewith -сим, настоящим, при сём и т.п. Приведенные наречия не являются общеупотребительными, это архаизмы, сохранившиеся в юридической практике и до сих пор употребляющиеся в текстах контрактных документов.

В англоязычных контрактных документах нередко встречаются заимствования, в первую очередь, в области юридической терминологии. Значительный пласт английской юридической лексики составляют заимствования из французского и латинского языков в силу исторического развития, что свидетельствует о важности правовых понятий, привнесенных в английское право из римского права. Исследователи отмечают, что сохранилось до 10% прямых латинских заимствований, к примеру, ad arbitrium - произвольно; ad finem - до конца; ad hoc - специальный; ad instantiam partio - по требованию стороны; ad disputandum - для обсуждения; ad rem - по существу дела; altera pars - другая сторона; condit/cio sine qua non - обязательное условие; de facto - фактически; dе jure

- юридически, по праву; ipso jure - в силу закона; pro et contra - за и против; prima facie evidence - отсутствие опровергающих доказательств; pari

passu - в равной мере, наравне, extra - дополнительный, а также в контрактах используются латинские сокращения, в частности, e.g. - например, et.al.- и другие, v.v. - и наоборот, i.e.- то есть.

В современной англоязычной официально-деловой терминосистеме сохранились и французские заимствования, такие как accuse, act, agree, appeal, authority, benefit, case, cause, change, charge, to commence, control, court, debt, defendant, duty, evidence, government, judge, justice, legislature, merchant, message, money, note, order, place, power, process, profit, property, punish, purchase, question, regard, receive, revenue, royal, rule, special, sum, tax, value, которые давно и прочно вошли в основной состав английского языка и не воспринимаются как иноязычные, однако, некоторые выражения из французского, употребляемые в контрактах, до сих пор не ассимилированы и относятся к ксенизмам, например: force majeure (форс-мажор), amiables compositeur (мировой посредник). Подавляющее большинство французских заимствований являются заимствованиями книжного характера, что и объясняет их широкое употребление в контрактных документах, относящихся к официально-деловому стилю. Налицо тенденция делового языка к его интернационализации.

Таким образом, анализ лексических особенностей современных англоязычных контрактных документов подтверждает положение о выделении официально-делового (официально-документального) стиля языка в качестве определенной лингвистической подсистемы. В значительной степени характеристику стиля определяют его лексические особенности, в частности, специализированная терминология, состав которой определяют как коммерческие (экономические), так и юридические термины. Язык законов оказал большое влияние на формирование всего официальноделового стиля, он исконно был основой деловой речи. Экономическая и юридическая лексика имеет, в свою очередь, много общих черт.

Изучение языка контракта позволяет более подробно рассмотреть особенности официально-делового стиля как подсистемы, включающей в себя как юридическую лексику, так и деловую. Анализ языка контракта нельзя проводить, не учитывая двойственную природу официально-делового стиля, на котором составляются такие документы. Вот это сочетание обеих терминосистем в наибольшей степени отражает лексическую суть данного стиля.

Литература

1. Бондаренко И.В. Лингвистический консерватизм юридического языка / И.В. Бондаренко // Вестник Российского Гос. ун-та им. И. Канта. Сер. Филол. науки. - 2006. - Вып. 2. - С. 75-80.

2. Гуревич В.В. Стилистика английского языка = English stylistics : учебное пособие / В.В. Гуревич. - 3-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 67 с.

3. Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности / [Бардина М.П., Богуславский М. М., Буднева Г. Н. и др.] ; под ред. А.С. Комарова ;

Всерос. акад. внеш. торговли, Междунар.-правовой фак. - Москва : ДеКа, 2001. - 794 с.

4. Кужелева Т.Ю. Особенности языка деловых документов в английском и русском языках / Т.Ю. Кужелева // Язык. Коммуникация. Культура. -Тюмень, 2008. - С. 74-77.

5. Максименко Е.С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем : на материале английской и американской юридической терминологии : автореферат дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е.С. Максименко ; Сарат. гос. акад. права. - Саратов, 2002. - 22 с.

6. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов : пособие для учителей / Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. - 2-е изд., испр. и доп. -Москва : Просвещение, 1976. - 543 с.

7. Mamet P. The language of trade negotiations / P. Mamet // Linguistica Silesiana. - 2002. - Vol. 23. - P. 125-132.

TRANSLATION IN THE EUROPEAN PARLIAMENT

Vuorikoski Anna-Riita.

Tampere University Finland

Discourse in the European Parliament is a specific genre with speech acts constituting an integral rhetorical element of the genre. Following an analysis of an authentic corpus comprising more than 100 speeches in four languages, delivered in the European Parliament, the theoretical framework of the present paper focuses on speech act theory, and the way it can be used to complement translation and interpreting theories in a close analysis of simultaneous interpreting (SI) performances. The aim of the analysis has been to use authentic data in order to obtain some specific information that could be applied to interpreter training, as well as suggesting an approach for interpreter quality assessment.

Observations from within the interpreters’ booth in the European Parliament (EP) inspired the author to record and analyze parliamentary rhetoric and the way it is conveyed by interpreters working in the simultaneous mode. The ultimate aim of this analysis has been to compile some tangible data relating to interpreting quality. The work focuses on the quality criteria of ‘accuracy’ and ‘faithfulness’. While these two concepts tend to be taken as the obvious core elements of high standard interpreting, field work in meetings, and recordings made of SI in those meetings, will shed some light on the way accuracy and faithfulness are realized by professional interpreters. The more representative, and the more carefully designed an SI corpus is, the more reliable results can be obtained. Consequently, conclusions can be drawn relating to the quality targets that are set for interpreting. A brief description of the real-life corpus underlying the analysis is followed by a short discussion of some key aspects of the theoretical framework and the methods of analysis that have been applied in studying speech acts that contain modals in English EP speeches. These are compared with the various SI solutions produced