Французские рабочие против британских хозяев

Как сообщили на минувшей неделе французские и британские газеты, рабочие завода по производству керамических изоляторов в городе Сен-Марселен-ан-Форез бастуют из-за неспособности их нового руководителя говорить по-французски. Завод принадлежит британской компании Morgan Crucible Company plc, которая в январе сменила директора завода. Сейчас обязанности директора исполняет британец, постоянно проживающий в Соединенном Королевстве и, как утверждают рабочие, ни слова не говорящий по-французски. "Все, что имеет сказать наш английский босс, должно переводиться на французский",— цитируют информагентства руководителя заводского профсоюза Тьерри Жювена. По его словам, рабочие хотели бы обсудить вопросы повышения зарплаты и улучшения условий труда, однако при нынешней системе диалог просто невозможен.

Рабочие завода в Сен-Марселен-ан-Форез не бастовали почти 20 лет. "Возможно, это объяснялось тем, что мы могли найти общий язык со своим начальством",— говорит Жювен. По мнению другого заводского профсоюзного лидера, речь о том, чтобы выучить английский, идти, разумеется, не может. "Я не думаю, что мы должны учить английский. Мы французские рабочие, живущие и работающие во Франции",— цитирует The Daily Mail Пьеррика Дюмона, представителя Всеобщей конфедерации труда Франции на заводе.

В свою очередь, руководство компании отказывается понимать, почему незнание французского языка человеком, который временно исполняет обязанности директора завода, должно быть поводом для забастовки. "У нас четыре завода во Франции, и только на одном вот такая проблема",— сообщила гендиректор французского подразделения компании Диана Гайо. "Проблема в том, что бывший директор завода получил предложение отправиться на работу за границу, предложение совершенно уникальное, и у нас просто не было времени найти ему быструю замену. Ситуация, сложившаяся на заводе, временная, и мы решаем ее. Разумеется, новый директор будет говорить по-французски",— уточнила она.