首批无人驾驶汽车将于2020年前在中国上路

Первые беспилотные автомобили появятся на дорогах КНР к 2020 году

首批无人驾驶汽车将于2020年前在中国上路

Разработкой беспилотных авто занимаются 18 китайских компаний

18家中国企业正在研发无人驾驶汽车

ПЕКИН, 7 Ноября 2016, 09:36 — REGNUM Старший вице-президент интернет-корпорации Baidu Ван Цзинь, выступая на конференции в Пекине, заявил, что в настоящее время в КНР активно разрабатываются серийные беспилотные автомобили. По словам представителя Baidu, первые серийные «беспилотники» поступят в продажу уже в 2020 г.

2016年11月7日9时36分REGNUM通讯社北京报道。互联网企业百度集团高级副总裁王劲在北京举办的会议上演说时宣布，目前中国正在积极进行无人驾驶汽车的量产研发，王劲称，首批“无人驾驶汽车”将在2020年发售。

«Наша разработка будет продемонстрирована на третьей ежегодной Всемирной конференции по вопросам Интернета и высоких технологий, которая пройдет с 16 по 18 ноября в Чжэцзяне», — сообщил Ван Цзинь.

王劲表示：“11月16日至18日在浙江举办的第三届世界互联网年会上，我们将展示研发成果。”

Старший вице-президент отметил, что демонстрируемый прототип полностью функционален и готов к работе в реальных условиях. Беспилотник от Baidu уже прошел ряд дорожных тестов, однако до выхода в серийное производство необходимо провести несколько десятков дополнительных испытаний.

这位高级副总裁指出，展示的原型车是完全可用，并准备在真实条件下工作，百度生产的无人驾驶汽车已经通过一系列道路测试，但在量产前还必须要进行几十次的后续测试。

«Мы сумели разработать систему наблюдения, которая полностью фиксирует дорожную обстановку вокруг автомобиля, однако этого пока недостаточно для того, чтобы с полной увереностью заявлять, что данный тип транспортных средств полностью безопасен», — добавил Ван Цзинь.

王劲补充道：“我们已研制出一套监测系统，它能够完全记录下汽车周围的道路情况，但目前这还不足以让我们有信心宣布--这种交通工具是完全安全的。

Как сообщало ИА REGNUM ранее, корпорация Baidu начала разработку собственного беспилотного автомобиля в 2013 г. В декабре 2015 г. Baidu провела первые испытания своего автомобиля-беспилотника. Тесты проходили на улицах Пекина, маршрут поездки составил 30 км.

REGNUM通讯社早前报道称，百度集团在2013年开始研制自主品牌的无人驾驶汽车，2015年12月份百度已对自己所生产的无人汽车进行了第一轮测验，测试当时在北京道路进行，行驶线路达30公里。

查看文章来源请点击“阅读原文”

今日热词

1.беспилотный автомобиль 无人驾驶汽车

2.Разработка 研发

3.серийный 批量的

～ое производство 批量生产

4.cтарший вице-президент 高级副总裁

5.прототип 原型

6.система наблюдения 监测系统

7.фиксировать дорожную обстановку 记录道路情况