官方汉译俄029期：中俄合作步入“高铁速度”

述评：中俄合作步入“高铁速度”

Комментарий: сотрудничество между Китаем и Россией вошло в этап "высокоскоростного развития"

新华网北京６月２４日电（记者刘恺 赵葳）中俄日前正式签署莫斯科－喀山高铁项目勘察设计合同，两国大项目合作清单再添重要一笔。

Пекин, 24 июня /Синьхуа/ -- Подписание китайско-российским консорциумом с РЖД договора на выполнение работ по инженерным изысканиям и проектированию высокоскоростной железнодорожной магистрали Москва-Казань, которое состоялось на днях в Санкт-Петербурге, стало новым событием в списке крупных проектов сотрудничества между двумя странами.

专家认为，高铁合作将提升两国务实合作的技术含量，深化双边合作水平，推动合作步入“高铁速度”。

Эксперты считают, что сотрудничество двух стран в области строительства скоростной железной дороги призвано повысить технологичность прагматичного сотрудничества, углубить уровень сотрудничества и содействовать выходу двустороннего сотрудничества на стадию "высокоскоростного развития".

业内人士和专家认为，俄罗斯选择中国，主要是看重中国日益成熟的高铁技术和价格优势。

Передовые технологии Китая в области строительства скоростных железных дорог и сравнительно низкая стоимость стали главными причинами, почему Россия выбрала китайскую компанию, считают аналитики.

近十多年来，中国高铁建设的成就令世界瞩目，从路径设计、施工建设、机车生产到运营维护都积累了丰富经验。

За последнее десятилетие Китай добился значительных достижений в строительстве скоростных железных дорог, накопив опыт не только в проектировании и прокладке скоростных железных дорог, но и в их эксплуатации и техническом обслуживании.

诚然，此次签署的只是勘探设计合同，建设工程还将另外招标，但承担了设计工作的中方无疑更具竞争优势，更何况，中国政府对中方企业参与俄高铁项目提供了从投融资、施工建设到运营维护等一整套极有竞争力的解决方案。

Несмотря на то что в этот раз Китай и Россия подписали договор лишь на выполнение работ по инженерным изысканиям и проектированию магистрали Москва-Казань, Китай, ранее уже осуществлявший такие работы, имеет больше конкурентных преимуществ в дальнейшем строительстве. При этом, китайское правительство предоставляет китайской компании комплексную поддержку в финансировании, строительстве и техническом обслуживании скоростной железной дороги в России.

中俄高铁合作是互利共赢之举，将进一步深化双边务实合作。

Сотрудничество в строительстве скоростной железной дороги, несомненно, выгодно для обеих сторон, оно позволит в дальнейшем углубить практическое сотрудничество между двумя странами.

俄罗斯战略和技术分析中心中国问题专家瓦西里·卡申说，“莫斯科－喀山高铁项目堪称俄罗斯独立以来最大的基础设施建设项目”，对俄具有重大经济意义，它不仅将创造大量工作岗位，还将推动铁路沿线地区的中小企业发展，并促进相关行业如冶金、机器制造、建材等行业发展。

Российские аналитики полагают, что скоростную железную дорогу Москва-Казань можно назвать крупнейшим проектом инфраструктурного строительства после независимости России. Она не только поможет создать большое количество рабочих мест, но и будет способствовать развитию малых и средних предприятий, расположенных вдоль будущей магистрали, и содействовать развитию смежных отраслей, таких как металлургия, машиностроение, производство строительных материалов и др.

对中方而言，这是中国高铁走向世界的首个大单，也很有可能成为中国高铁技术和设备出口、中国高铁标准输出的“样板工程”，对推动欧亚高速运输走廊建设，乃至促进“一带一路”倡议与欧亚经济联盟在基建领域的对接有重要意义。

Для китайской стороны данный проект означает выход китайской скоростной железной дороги за рубеж. Он может стать образцом экспорта технологий и оборудования, а также стандарта китайских скоростных железных дорог на мировой рынок. Он имеет большое значение для строительства евразийского высокоскоростного транспортного коридора и содействия стыковке инициативы "пояс и путь" /экономический пояс Шелкового пути и морской Шелковый путь 21-го века/ и Евразийского экономического союза в сфере строительства инфраструктуры.

面对国际经济环境的挑战，近年来中俄务实合作日益紧密。油气、电力、核能、航空航天等领域合作呈现深化发展态势，投资和金融合作成为热点，地区合作方兴未艾。高铁合作的突破，正是中俄双边合作不断增质提速的写照。

Перед лицом вызовов сложной международной экономической обстановки прагматичное сотрудничество между Китаем и Россией в последние годы становится все более тесным. Сотрудничество между двумя странами в нефтегазовой, энергетической, ядерной, космической и авиационной областях получило углубленное развитие, инвестиции и финансы стали основным направлением двустороннего сотрудничества, взаимодействие между регионами также находится на подъеме. Прорыв в сотрудничестве в строительстве скоростной железной дороги является свидетельством непрерывного развития двустороннего сотрудничества, он придает новый импульс дальнейшему углублению всестороннего стратегического взаимодействия между двумя странами.

“高铁合作项目最重要的经济意义，在于能够提升两国经济合作的技术含量。高铁技术出口和未来可能的机车车辆出口，以及勘察、建设合作等，都有利于促进中国高附加值产品的输出。”中国社科院东欧中亚研究所研究员姜毅说。

Экономическое значение строительства магистрали Москва-Казань заключается в повышении технологичности экономического сотрудничества между Китаем и Россией, отметил научный сотрудник Института России, Восточной Европы и Центральной Азии Академии общественных наук Китая Цзян И. По его мнению, экспорт технологий в данной сфере, возможный в будущем экспорт железнодорожных составов, а также сотрудничество двух стран в инженерных изысканиях и строительстве будут способствовать вывозу китайской продукции с высокой добавочной стоимостью на зарубежный рынок.

中俄经济合作规模将不断提升，但不能简单停留在货物交易。姜毅认为，“通过高铁项目的带动，双方从投资、技术合作等方面拓宽合作领域，未来可能还会发展服务贸易等来扩大合作形式和范围，提升合作速度和质量。”

"Масштаб экономического сотрудничества между Китаем и Россией будет устойчиво расширяться, нельзя останавливаться лишь на торговле товарами", -- отметил Цзян И. Он полагает, что путем реализации сотрудничества в сфере строительства скоростной железной дороги, стороны в дальнейшем расширят сферу сотрудничества. "Они будут углублять сотрудничество в области инвестиций и технологий, развивать торговлю услугами, и тем самым повышать темпы и качество двустороннего сотрудничества".