Дублетные формы в современном немецком языке (языковое наследие и новые закономерности)

УДК 811.11

Н.С. Колотилова

ДУБЛЕТНЫЕ ФОРМЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассматривается этимология ряда немецких слов и их двойное существование с различной огласовкой корня и различными значениями. Вскрытие законов ранненововерхненемецкого периода позволяет выявить «корни» некоторых слов в их современном звучании и с сохранением наследия древних времен. Проведенное исследование позволяет заглянуть в глубь веков и проследить происхождение таких слов, как «Reiter» и «Ritter», «ziehen» и «der Zug», с применением фонетических законов ранненововерхненемецкого периода. Вскрытие закономерностей дает возможность понять, почему то или иное слово (нередко существительное) имеет определенную огласовку в корне, к примеру «Braut» и «Brut». В статье приводятся дублетные формы на основе числительных «zwei» и «drei» с сохранением языкового наследия древних времен.

дублетные формы, языковое наследие, фонетические законы, лексика, этимология.

Лексика - наиболее подвижная и изменчивая сфера среди прочих сфер любого языка. Современный немецкий язык использует наследие, накопленное веками, и обогащается новыми словами в связи с поступательным развитием общества. Вильгельм Шмидт отмечает: «Unsere Sprache ist mit alien Vorgangen und Erscheinungen im Leben unseres Volkes und jedes einzelnen seiner Angehorigen unmittelbar verbunden» 1. По его мнению, общество и каждый отдельный человек выдвигает все новые и новые требования к языку, поскольку каждый новый прибор, каждое открытие должны быть описаны и обоснованы.

Но новое не может существовать без старого, без накопленного опыта. Этимология отдельных слов позволяет заглянуть в глубь веков и установить определенные связи, проследить изменения, происходящие в словарном составе.

Как полагает Е.В. Розен, «современная немецкая лексика - наследница

© Колотилова НС., 2014 для тех же или ассо-

циативно близких понятий» .

Исследуя лексику современного немецкого языка, можно проследить действия различных фонетических законов. Но в некоторых случаях сталкиваешься с существованием (сохранением) старых, древних основ, которые становятся

1 Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Volk und Wissen. Berlin : Volkseigener Verlag, 1964. 356 S. S. 55.

2 Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность : учеб. пособие. М. : Высшая школа, 1991. 96 с. С. 5.

понятными лишь при более тщательном анализе слов и на которые «новые» закономерности не распространились.

Обратимся к примерам. В древневерхненемецкий период для обозначения такого торжества, как свадьба, существовало слово «brutlouft» 3. По свидетельству О.И. Москальской, это слово полностью исчезает, утрачивает свое значение в средневерхненемецкий период и заменяется словом «Hochzeit» (mhd. Hochge-zit) в его современном значением.

Обратимся к первой части этого слова. Так, в словах «Braut» и «Brauti-gam» явно прослеживается связь с древним «brutlouft».

Слово «Braut» восходит к западногерманскому слову «brut», которое одинаково представлено в древневерхненемецком и средневерхненемецком периодах (гот. bmps - «Schwiegertochter»). В немецком языке начиная с XVI века слово употребляется в значении «Verlobte» и «Geliebte» 4, а также «Frau an ihrem Hochzeitstag» 5.

Слово «Brautigam» восходит к древневерхненемецкому «brutigomo», средневерхненемецкому «brutigome», в состав которого входит слово «brut» и «gomo» (средневерхненемецкое «gome»), то есть мужчина. Согласно нововерхненемецкой дифтонгизации 6 долгое «u» переходит в дифтонг «au», который мы наблюдаем и в слове «Braut», и в слове «Brautigam». В последнем слове, кроме того, срабатывает закон «умлаута» под влиянием «i» в последу-

7

ющем слоге .

Но наряду с теми фонетическими изменениями, которые произошли в приведенных словах, в современном немецком языке существует также слово, не затронутое новыми фонетическими преобразованиями: «die Brut» - «die Brut der Vogel, Bienen, Fische» 8. Совершенно очевидна связь этого слова с древним «brut» 9.

Рассмотрим два современных слова «Ritter» и «Reiter». По свидетельству М.Г. Арсеньевой, «из конной свиты феодала формируется рыцарство. Для ново-

3 Moskalskaja O.I. Deutsche Sprachgeschichte = История немецкого языка і учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений / О.И. Москальская. М. і Академия, 2003. 2SS с. С. 1б3 ; Хрестоматия по истории немецкого языка і учеб. пособие для ин-тов и фак. ин. яз. / сост. Н.С. Чемоданов. 2-е изд., доп. М. і Высшая школа, 1978. 2SS с. С. 183.

4 Der GroBe Duden і Herkunftsworterbuch / Bibliographisches Institut AG. Mannheim ; Wien ; Zurich і Dudenverlag, 19б3. Bd. 7. 81б S. 81.

5 Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache і in б Bd. Bd. 1 і von A bis Ci / Bibliographisches Institut. Mannheim ; Wien ; Zurich і Dudenverlag, 1977. 4б4 S. S. 42б.

6 Sinder L.R., Stroeva T.V. Einfuhrung in das Studium der deutschen Sprachgeschichte = Практикум по истории немецкого языка і учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. ин. яз. Л. і Просвещение, 1977. 303 с. С. 151 ; Moskalskaja O.I. Deutsche Sprachgeschichte. S. 213.

7 Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. Volk und Wissen. Aufl. 2. Berlin і Volkseigener Verlag, 1970. 428 S. S. 1б9 ; Арсеньева М.Г. и др. Введение в германскую филологию і учеб. для филол. фак. М. і ГИС, 1998. 314 с. С. 2б5.

8 Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache. S. 439.

9 Колотилова Н.С. Курс лекций по истории немецкого языка / Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. Рязань, 2007. 1б4 с. С. б1.

го понятия «рыцарь» в языке появляется слово ritter (восходящее к средненидерландскому riddere ,всадник‘, ,рыцарь‘)» 10.

И мы снова имеем дело с дублетными формами. Слово «Ritter» появилось в немецком языке примерно с 1170 года; средненидерландское «riddere» как калька с латинского «miles» (воин), французское «chevalier» (всадник); древнеисландское «riddari», новонемецкое «Reiter» (всадник) = древневерхненемецкое «ritan»; средневерхненемецкое «riteri», «riter» п. Этимологический словарь «Der GroBe Duden» дает следующую информацию: «Im Gegensatz zu mhd. riter, ritere «Kampfer zu Pferd; Reiter [smann]» (vgl. reiten) wurde mhd. ritter zu Standesbez-eichnung» 12. Бесспорным остается этимологическая связь этих двух слов. Но в первом случае еще в средневерхненемецкий период было написание «ritter», сохранившееся до настоящего времени. Вероятно, остается связь с заимствованным «riddere». Слово «Reiter» из «riter», «riteri» подвергается преобразованию по закону нововерхненемецкой дифтонгизации 13, что позволяет и в современном немецком языке легко различать эти два этимологически связанных слова как по написанию, произношению, так и по значению.

Отголоски древних времен, древних форм можно обнаружить и в других словах, к примеру, сравним слова «ziehen» и «der Zug». Три основные формы глагола ziehen - zog - gezogen в современном немецком языке позволяют лишь понять, почему у существительного в корне согласная «g», но огласовки «u» мы не обнаруживаем в трех формах глагола. Обратимся к истории. В древневерхненемецкий период при существовании четырех основных форм глагола «u» наблюдается в третьей форме - 1-м лице множественного числа Prateritum: ziohan - zoh - zugum - gizogan.

В третьей форме глагола происходит преломление o - u под влиянием «u» в последующем слоге слова. В существительном современного немецкого языка огласовка на «u» позволяет преодолеть омонимию слов: Prateritum глагола «ziehen», «zog» и существительного «Zug».

Похожую картину можно наблюдать у глагола «stehen». Глагол «stehen» (в древневерхненемецкий период - «sten») преимущественно в баварском и франкском диалектах нередко употребляется в форме «stantan», «standan» 14 и имеет 4 основные формы:

stantan - stuont - stuontum - gistantan.

Происшедшие преобразования по закону нововерхненемецкой монофтонгизации дают нам форму «stunt» (или stund), которая возможна в особенности при образовании Prateritum Konj. - stunde 15. Существительное «Stunde» также имеет, на наш взгляд, прямое отношение к этому глаголу. Кроме того, глагол «stehen» приобрел в современном немецком языке огласовку на «а» по закону

10 Арсеньева М.Г. и др. Введение в германскую филологию. С. 257.

11 Хрестоматия по истории немецкого языка. С. 219.

12 Der GroBe Duden. S. 571.

13 Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. S. 2б5.

14 Хрестоматия по истории немецкого языка. С. 22б.

15 Moskalskaja O.I. Deutsche Sprachgeschichte. S. 214.

германского качественного безусловного аблаута с сохранением корневых согласных от глагола stantan (standan). Этот корень претерита дал жизнь многим современным словам: der Stand, das Standbild, der Stander, der Stander, standig, standhaft, standisch и др.

Подобное явление можно наблюдать и у других глаголов, к примеру у глагола «schworen», который имеет в современном немецком языке в претерите дублетные формы «schwur» и «schwor». Глагол «schworen» восходит к древневерхненемецким глаголам «sweren», «swerian» и средневерхненемецкому «swern». Исходя из его принадлежности к шестому ряду чередования гласных по аблауту 16, в претерите он образует формы «swuor, swuorum». В результате нововерхненемецкой монофтонгизации произошло преобразование древневерхненемецкого дифтонга «uo» в «u», которое мы встречаем у существительнеого «der Schwur». Но у существительного «die Verschworung» наблюдаем «o», как и у современного глагола в инфинитиве «schworen».

Интересны, на наш взгляд, преобразования, которые произошли с современными словами «Buch» и «Bauch».

В древневерхненемецкий период слово «Bauch» имело форму «buh» (средневерхненемецкое «buch»), то есть созвучно современному слову «Buch» 17. В ранненововерхненемецкий период происходит дифтонгизация долгого «u» (ср. «Braut») и существительное приобретает современный вид «Bauch».

В свою очередь современное написание слова «Buch» имело в древневерхненемецкий период форму «buoh», в средневерхненемецкий - «buoch» (zusam-mengeheftete Buchenholztafeln auf denen man schrieb 18. В новый период происходит преобразование дифтонга «uo» в монофтонг «u», хотя сейчас это слово звучит как древнее «buh», преобразованное в «Bauch».

Обратимся к числительным и существованию дублетных форм, одна из которых исходит из древности. Так, числительное «drei» имело форму «dri» в древневерхненемецком и средневерхненемецком периодах (lat. tres, got. hreis) 19. Порядковое числительное древневерхненемецкого периода «dritto» практически сохранилось в современном немецком языке «der dritte» с редукцией окончания, по всей вероятности, чтобы не было путаницы с числительным «zwei» и соответствующим порядковым. «Drei» в современном немецком языке получено по закону нововерхненемецкой дифтонгизации: долгое «i» переходит в дифтонг ei [ae]. Числительное «drei» можно наблюдать

в таких словах, как: Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit; dreieinig, dreifaltig; Dreimaster (Schiff mit drei Masten), Dreispitz.

16 Хрестоматия по истории немецкого языка. С. 228.

17 Der GroBe Duden. S. 53.

18 Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache. S. 440.

19 Der GroBe Duden. S. 118.

Но наряду с таким новым преобразованием встречаем также: «der Dril-lich - «das substantivierte Adj. ahd. - drillih - dreifach» (Der Stoff nach einem dreifachen Faden benannt)» 20.

Кроме того, с XVII века в современном немецком языке существует слово «der Drilling» - тройняшки (по принципу Zwilling).

Современное числительное «zwei» восходит к числительному среднего рода «zwei» [tswei] в древневерхненемецком и средневерхненемецком периодах. «Zwei» имело в древневерхненемецкий период категорию рода: древняя форма мужского рода «zwene», женского рода «zwo» («zwa»).

Как указывает этимологический словарь, в ХХ столетии форма «zwo» получила новую жизнь с позиций однозначности при сравнении с числительным «drei» 21. «Zwo» употребляется в телефонных разговорах, в спортивных состязаниях при выставлении баллов спортсменам. Высказываются предположения, что «zwei» имеет отношение к префиксу zer-. С этим числительным связаны такие слова, как: «Zuber», то есть «Zweitrager, GefaP mit zwei Henkeln»; «Zweck» - «Nagel aus Holz oder Eisen»; «Zweifel» (zweifach); «Zweig» (gegabelte Ast); «Zwillich» (zweifach); «Zwirn» (zweifacher Faden); «Zwilling»; «zwischen» (in der Mitte von beiden); «Zwist» (Entzweiung); «Zwitter» (zweierlei); глагол entzweien, то есть «sich straiten» 22.

В приведенных примерах мы видим наследие древности и новые образования, новые формы, возникшие в результате действия фонетических законов ранненововерхненемецкого периода, нашедшие отражение в современном немецком языке.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арсеньева, М.Г. Введение в германскую филологию [Текст] : учеб. для филол. фак. / М.Г. Арсеньева [и др.]. - М. : ГИС, 1998. - 314 с.

2. Колотилова, Н.С. Курс лекций по истории немецкого языка [Текст] / Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. - Рязань, 2007. - 1б4 с.

3. Розен, Е.В. Немецкая лексика: история и современность [Текст]: учеб. пособие. - М. : Высшая школа, 1991. - 9б с.

4. Хрестоматия по истории немецкого языка [Текст] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / сост. Н.С. Чемоданов. - 2-е изд., доп. - М. : Высшая школа, 1978. - 288 с.

5. Das groBe deutsch-russische Worterbuch [Text] : in 3 Bd. / hrsg. O.I. Moskalskaja. -11 unverand. Aufl. - Moskau : Russkij Jazyk Media, 2008. - Bd. 2. - S. б77-б80. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache [Text] : in б Bd. / Bibliographisches Institut. - Bd. і : von A bis Ci. - Mannheim ; Wien ; Zurich : Dudenverlag, 1977. - 4б4 S.

6. Der GroBe Duden [Text] : Herkunftsworterbuch / Bibliographisches Institut AG. -Mannheim ; Wien ; Zurich : Dudenverlag, 19б3. - Bd. 7.- 8іб S.

20 Der GroBe Duden. S. 119.

21 Ibid. S. 787.

22 Ibid. S. 785.

7. Moskalskaja, O.I. Deutsche Sprachgeschichte [Text] = Москальская, О.И. История немецкого языка : учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений. - М. : Академия, 2003. - 288 с. - Текст парал. рус., нем.

8. Schmidt, W. Deutsche Sprachkunde. Volk und Wissen [Text]. - Berlin : Volkseige-ner Verlag, 19б4. - 35б S.

9. Schmidt, W. Geschichte der deutschen Sprache. Volk und Wissen [Text]. - Aufl. 2. -Berlin : Volkseigener Verlag., 1970. - 428 S.

10. Sinder, L.R. Einfuhrung in das Studium der deutschen Sprachgeschichte [Text] = Практикум по истории немецкого языка : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. ин. яз. / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. - Л. : Просвещение, 1977. - 303 с. - Текст парал. рус., нем.

N.S. Kolotilova DOUBLET FORMS IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE

The paper treats the etymology of a number of German words. It focuses on their doublet forms, which have alternate vowels and different meanings. The analysis of the norms of the Early New High German period reveals some roots that have both modern and traditional pronunciation. The analysis of the phonetic laws of the Early New High German period allows one to trace the etymology of such words as ‘Reiter’, ‘Ritter’, ‘ziehen’, and ‘der Zug’. The analysis of these regularities explains why this or that word has a certain vowel alternation, for example Braut or Brut. The paper provides a number of doublets derived from the numerals ‘zwei’ and ‘drei’.

Doublet forms, linguistic heritage, phonetic laws, vocabulary, etymology.