俄罗斯出生率达到1.7%

【俄罗斯出生率达到1.7%】“政府在致力于提升百姓的生活质量，已经呈现出了良好的政治势头，出生率达到了1.7%，超越了西欧一些发达国家。我们希望能有进一步的增长，社会各界也可以为此作出更多的努力吸引人才、完善师资、发展教育等。”

Уважаемые коллеги!

Смысл всей нашей политики – это сбережение людей, умножение человеческого капитала как главного богатства России. Поэтому наши усилия направлены на поддержку традиционных ценностей и семьи, на демографические программы, улучшение экологии, здоровья людей, развитие образования и культуры.

Знаете, не могу не сказать два слова о том, что реально происходит, что у нас здесь есть, чего мы добились. Естественный прирост населения продолжается.

В 2013 году – у демографов есть такое понятие «коэффициент рождаемости» – он в России составил 1,7, это выше, чем в большинстве европейских стран. Для примера скажу: Португалия – 1,2, в Испании, Греции – 1,3, Австрия, Германия, Италия – 1,4, в Чешской Республике – 1,5. Это данные за 2013 год. В 2015 году суммарный коэффициент рождаемости в России будет ещё больше, чуть-чуть, но всё таки больше – 1,78.

Мы продолжим изменения в социальной сфере, чтобы она становилась ближе к людям, к их запросам, была более современной и справедливой. Социальные отрасли должны привлекать квалифицированных людей, талантливую молодёжь, поэтому мы повышаем и зарплаты специалистов, улучшаем условия их труда.

1.улучшение экологии 改善生态

2.прирост населения 人口增长

3.коэффициент рождаемости 出生率

4.привлекать квалифицированных людей 引进高水平人才