АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОСТРОЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ЦЕЛЕВОГО ЯЗЫКА

1. Способ создания семантического описания целевого языка, содержащий:
сопоставление параллельного текста на исходном языке и целевом языке при помощи устройства для обработки таким образом, чтобы текст на исходном языке соответствовал тексту на целевом языке;
анализ текста на исходном языке для построения синтаксической структуры и семантической структуры предложения на исходном языке, причем синтаксическая структура содержит лексический элемент исходного языка, и семантическая структура содержит независимое от языка представление предложения на исходном языке;
использование переводного словаря для выдвижения гипотезы о лексическом элементе целевого языка, соответствующем лексическому элементу исходного языка;
сопоставление, на основе выдвинутой гипотезы, лексического элемента целевого языка с соответствующим лексическим элементом исходного языка; и
связывание синтаксической модели лексического элемента целевого языка с синтаксической моделью лексического элемента исходного языка на основе результатов сравнения.
2. Способ по п. 1, дополнительно включающий формальное описание лексико-синтаксических отличий целевого языка от исходного языка для создания синтаксической модели лексического элемента целевого языка и, синтаксической модели лексического элемента исходного языка.
3. Способ по п. 1, при котором параллельный текст основан на переводе текста исходного языка в текст целевого языка в соответствии со словарем перевода.
4. Способ по п. 1, при котором анализ текста на исходном языке содержит грубый и точный синтаксический анализ и создание семантической структуры каждого предложения текста на исходном языке с помощью зависимых от языка описаний и независимых от языка описаний.
5. Способ по п. 4, в котором зависимые от языка описания содержат морфологические описания, лексические описания и синтаксические описания, а независимые от языка описания содержат семантические описания.
6. Способ по п. 1, дополнительно содержащий проверку гипотезы на основе размеченного или второго параллельного текста.
7. Способ по п. 1, дополнительно содержащий выбор лучшего синтаксического дерева из множества синтаксических деревьев, соответствующих предложению на исходном языке, причем синтаксическая и семантическая структура предложения на исходном языке основана на выбранном лучшем синтаксическом дереве.
8. Система создания семантического описания целевого языка, содержащая:
устройство для обработки, выполненное с возможностью:
сопоставления параллельного текста на исходном языке и целевом языке таким образом, чтобы текст на исходном языке соответствовал тексту на целевом языке;
анализа текста на исходном языке для построения синтаксической структуры и семантической структуры предложения на исходном языке, причем синтаксическая структура содержит лексический элемент исходного языка, а семантическая структура содержит независимое от языка представление предложения на исходном языке;
выдвижения, на основе переводного словаря, гипотезы о лексическом элементе целевого языка, соответствующем лексическому элементу исходного языка;
сопоставления, на основе выдвинутой гипотезы лексического элемента целевого языка с соответствующим лексическим элементом исходного языка; и
связывания синтаксической модели лексического элемента целевого языка с синтаксической моделью лексического элемента исходного языка на основе результатов сравнения.
9. Система по п. 8, в которой синтаксическая модель лексического элемента целевого языка и синтаксическая модель лексического элемента исходного языка базируется на формально описанных лексико-синтаксических отличиях целевого языка от исходного языка.
10. Система по п. 8, в которой параллельный текст основан на переводе текста исходного языка в текст целевого языка в соответствии со словарем перевода.
11. Система по п. 8, в которой для анализа текста на исходном языке устройство для обработки выполнено с возможностью выполнения грубого и точного синтаксического анализа и создания семантической структуры каждого предложения в тексте на исходном языке с помощью зависимых от языка описаний и независимых от языка описаний.
12. Система по п. 11, в которой зависимые от языка описания содержат морфологические описания, лексические описания и синтаксические описания, а независимые от языка описания содержат семантические описания.
13. Система по п. 8, в которой устройство для обработки дополнительно выполнено с возможностью проверки гипотезы на основе размеченного или второго параллельного текста.
14. Система по п. 8, в которой устройство для обработки дополнительно выполнено с возможностью выбора лучшего синтаксического дерева из множества синтаксических деревьев, соответствующих предложению на исходном языке, а синтаксическая и семантическая структура предложения на исходном языке основана на выбранном лучшем синтаксическом дереве.
15. Машиночитаемый носитель информации, имеющий хранящиеся на нем инструкции для создания семантического описания целевого языка, причем инструкции содержат:
инструкции по выравниванию параллельного текста на исходном языке и целевом языке таким образом, чтобы текст на исходном языке соответствовал тексту на целевом языке;
инструкции по анализу текста на исходном языке для создания синтаксической структуры и семантической структуры предложения на исходном языке, причем синтаксическая структура содержит лексический элемент исходного языка, а семантическая структура содержит независимое от языка представление предложения на исходном языке;
инструкции по выдвижению, на основе переводного словаря, гипотезы о лексическом элементе целевого языка, соответствующем лексическому элементу исходного языка;
инструкции по сопоставлению, на основе выдвинутой гипотезы, лексического элемента целевого языка с соответствующим лексическим элементом исходного языка; и
инструкции по связыванию синтаксической модели лексического элемента целевого языка с синтаксической моделью лексического элемента исходного языка на основе результатов сравнения.
16. Машиночитаемый носитель информации по п. 15, в котором синтаксическая модель лексического элемента целевого языка и синтаксическая модель лексического элемента исходного языка базируется на формально описанных лексико-синтаксических отличиях целевого языка от исходного языка.
17. Машиночитаемый носитель информации по п. 15, в котором параллельный текст основан на переводе текста исходного языка в текст целевого языка в соответствии со словарем перевода.
18. Машиночитаемый носитель информации по п. 15, в котором анализ текста на исходном языке содержит грубый и точный синтаксический анализ и создание семантической структуры каждого предложения в тексте на исходном языке с помощью зависимых от языка описаний и независимых от языка описаний.
19. Машиночитаемый носитель информации по п. 18, в котором зависимые от языка описания содержат морфологические описания, лексические описания и синтаксические описания, а независимые от языка описания содержат семантические описания.
20. Машиночитаемый носитель информации по п. 15, дополнительно содержащий инструкции по проверке гипотезы на основе размеченного текста или второго параллельного текста.