ВОИС вводит в действие новый многоязычный интерфейс для системы ePCT; обеспечена поддержка международной системы подачи патентных заявок и управления заявками дополнительно на девяти языках

ВОИС вводит в действие новый многоязычный интерфейс для системы ePCT; обеспечена поддержка международной системы подачи патентных заявок и управления заявками дополнительно на девяти языках

Женева, 16-04-2015
PR/2015/775

Сегодня ВОИС ввела в действие многоязычный интерфейс для системы ePCT, что позволило существенно расширить ее глобальный портал для онлайновой подачи международных патентных заявок и управления ими.

Видео: Video

По завершении первоначального пилотного этапа, на котором работа велась только на английском языке, пользовательский интерфейс ePCT стал доступен на девяти других языках международной публикации заявок в соответствии с Договором о патентной кооперации (PCT): арабском, китайском, французском, немецком, японском, корейском, португальском, русском и испанском. Это будет способствовать существенному расширению использования системы ePCT в странах, в которых английский язык не является преобладающим.

«Введение в действие многоязычного интерфейса является важной вехой в непрерывном развитии системы ePCT, которая служит уникальным глобальным порталом для национальных и региональных патентных систем, - заявил Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри. – Введение этих дополнительных языков расширяет возможности использования системы РСТ заявителями и патентными ведомствами во всем мире».

В 2014 г. в рамках процедуры Договора о патентной кооперации, позволяющей запрашивать охрану изобретений в 148 государствах-членах, посредством различных систем, включая систему ePCT, пользователями было подано приблизительно 215 000 международных патентных заявок. В 2014 г. в восьми из десяти ведущих стран–пользователей системы РСТ заявки были поданы не на английском языке, и наиболее распространенными языками подачи заявок в этих странах были японский, китайский, немецкий, корейский и французский языки.

С введением дополнительных языков созданы возможности для дальнейшего расширения использования сетевого портала ePCT, в то время как база пользователей все более приобретает глобальный характер.

Преимущества системы ePCT включают в себя функцию автоматической проверки на подготовительном этапе, которая позволяет производить выверку представленных данных для сокращения и потенциально исключения ошибок до подачи заявки. После подачи система ePCT позволяет как пользователям, так и патентным ведомствам управлять международными заявками без ведения документации на бумаге, что обеспечивает экономию времени и средств.

Информация о PCT

Система PCT облегчает приобретение патентных прав одновременно в различных странах. Она упрощает процедуру подачи многочисленных национальных патентных заявок, исключая необходимость подачи отдельной заявки в каждой стране, в которой испрашивается охрана. Однако решение о выдаче патента остается прерогативой национальных или региональных патентных ведомств, а патентные права ограничиваются юрисдикцией органа, предоставившего патент. В настоящее время система РСТ насчитывает 148 государств-участников.

О ВОИС

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) — это учреждение Организации Объединенных Наций, которое служит интересам новаторов и авторов во всем мире, обеспечивая беспрепятственное продвижение их идей на рынок и улучшение качества жизни людей, где бы они ни находились.

Для этого мы оказываем услуги, которые позволяют авторам, новаторам и предпринимателям получать охрану и распространять свою интеллектуальную собственность (ИС) за пределами родной страны, и выступаем в качестве форума для решения самых актуальных вопросов в области ИС. Предоставляемые нами данные и информация в области ИС служат ориентиром для лиц, принимающих решения, во всем мире. А наши проекты, ориентированные на достижение конкретных результатов, и техническая помощь гарантируют, что ИС приносит пользу всем людям, где бы они ни находились.

Для получения более подробной информации просьба обращаться в Отдел новостей и СМИ ВОИС:

тел. (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24