МОНОГРАФИЯ "НЕМЕЦКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ: КОГНИТИВНЫЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ" И ЕЕ ЗНАЧИМОСТЬ В КОНТЕКСТЕ ИЗУЧЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (РЕЦЕНЗИЯ)

УДК 811.11.112

МОНОГРАФИЯ «НЕМЕЦКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ: КОГНИТИВНЫЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ» И ЕЕ ЗНАЧИМОСТЬ В КОНТЕКСТЕ ИЗУЧЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕНОГО ТЕКСТА

MONOGRAPH "GERMAN LITERARY TEXT: COGNITIVE AND LINGUOCULTURAL ASPECTS" AND ITS CONTRIBUTION TO MODERN LITERARY TEXT METHODOLOGY

© 2022

И.А. Шипова I.A. Shipova

В рецензии монография «Немецкий художественный текст: когнитивные и лингвокультурные аспекты», написанная Ольгой Андреевной Костровой в соавторстве с Е.В. Беспаловой, Ю.А. Блиновой и О.В. Омелькиной, рассматривается в аспекте ее значимости в современной парадигме когнитивных и линг-вокультурологических исследований. В рецензии указываются достоинства монографии. Содержательная сторона оценивается как отражение междисциплинарного подхода к изучению художественной литературы в целом и художественного текста в частности. Отмечается интерпретация текстового материала с позиции тенденций, преобладающих в лингвистике и филологии на современном этапе. В то же время указываются спорные моменты в книге. Особо выделяется переводческая деятельность О.А. Костровой, которой дается высокая оценка. В заключении рецензии высказывается предложение о создании на материале обобщенного в монографии исследования учебного пособия, которое могло бы расширить материл для работы по анализу и интерпретации художественного текста в рамках учебного процесса в высшей школе и восполнить дефицит упражнений для самостоятельной (с последующим обсуждением в вузовской аудитории) работы студентов.

Ключевые слова: немецкий художественный текст; когнитивный и лингвокультурный аспект; междисциплинарный подход; лингвоконцептология; языковая личность автора; концептосфера немецкой художественной литературы; историческая стилистика немецкого языка; жанровая и идейно-содержательная вариативность текста.

The review examines the monograph "German literary text: cognitive and linguocultural aspects", written by Olga A. Kostrova in collaboration with E.V. Bеspаlоva, Ju.A.Blinova и O.V. Omelkina in the context of its significance in the modern paradigm of cognitive and linguoculturological research. Its content is highlighted in terms of the interdisciplinary approach to fiction studies in general and literary text in particular. The quality of the selection of text material and its interpretation from the point of view of the trends prevailing in linguistics and philology at the present stage is noted. The review highlights the advantages of the monograph, as well as the controversial points of the book. The main author of the monograph O.A. Kostrova's talent for translating is highly appreciated. The review concludes with a proposal to create a textbook based on the material of the research summarized in the monograph, which could expand the material for work on the analysis and interpretation of a literary text within the educational process in higher educational institution and make up for the lack of exercises for independent work of students with subsequent discussion in class.

Keywords: German literary text; cognitive and linguocultural aspect; interdisciplinary approach; linguoconcep-tology; linguistic personality of the author; concept sphere of German fiction; historical stylistics of the German language; genre and ideological-content variability of the text.

Мое знакомство с трудами О.А. Костровой началось с монографии «Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка», вышедшей в 2004 году в издательстве «Флинта». Эта работа имела замечательные характеристики: отражала аспекты

стилистического синтаксиса, с одной стороны, и раскрывала их дискурсивную природу - с другой. В ней возникала тема семиотической значимости синтаксических единиц, что в моем случае оказалось почти судьбоносным, так как органично подвело

И.А. Шилова

к некоторым положениям диссертационного исследования на тему «Метасемиотика художественного текста» (на материале немецкого языка).

За время знакомства и личного общения с Ольгой Андреевной я получила прекрасную возможность обсуждать планы, подходы к исследованиям, обмениваться мнениями по всем вопросам профессиональной деятельности, получать импульс для дальнейших изысканий и всегда знать, что этот человек поймет, выслушает, поддержит и поможет.

Пользуясь случаем, предоставленным мне журналом «Поволжский педагогический вестник», я хочу высказать Ольге Андреевне Костровой свою глубокую признательность за все, что мне дала моя встреча с ней, за те ее человеческие и профессиональные качества, которыми Ольга Андреевна одаривает своих коллег и студентов, а еще за то, что мне и многим моим коллегам всегда будет, с кого брать пример. Это постоянная внутренняя работа, это активная исследовательская деятельность, это готовность услышать голос современности и найти новый подход к материалу, раскрывающему те стороны немецкого языка и немецкоязычного текста, которые становятся востребованными сейчас, на новом историческом этапе.

В подтверждение сказанному я хочу обратиться к только что вышедшей монографии, написанной О.А. Костровой в соавторстве с коллегами Е.В. Беспаловой, Ю.А. Блиновой и О.В. Омелькиной и доказывающей неиссякаемее творческое начало замечательного ученого-лингвиста.

Монография «Немецкий художественный текст: когнитивные и лингвокультур-ные аспекты» представляется очень своевременной и важной для современной германистики работой, поскольку она не только отражает основные направления лингвистических исследований, характеризующих последние десятилетия, но и определяет, где и как изучение предлагаемых вопросов может быть расширено и углублено. Можно

с уверенностью утверждать, что актуальность данного труда не вызывает ни малейших сомнений.

Как большинство работ в данной области, монографию отличает междисциплинар-ность, важность которой давно осознана научным сообществом. При этом О.А. Кост-рова и ее коллеги не ограничиваются поверхностным упоминанием других дисциплин: литературоведения, философии, социологи, истории и др. В рамках каждой из них они находят важные моменты, всесторонне дополняющие материал, делая его убедительным и ярким. В связи с этим надо подчеркнуть, что О.А. Кострова выступает как глубокий и вдумчивый аналитик в заявленных областях когнитивной лингвистики и лингво-культурологии. Доказательством этому служит обширная теоретическая база монографии, включающая труды исследователей примерно за последние сто лет и занимающая более шести страниц. Хотелось бы особо отметить, с каким вниманием и уважением О.А. Кострова изучила и использовала данные исследований последних лет по всем направлениям современной отечественной германистики, учла опыт коллег, творчески его переработала и представила с той позиции, которая позволила ей доказать справедливость сделанных в итоге работы выводов.

Монография включает обзор достижений смежных с описательным языкознанием наук, таких как историческая стилистика немецкого языка, литературоведение, линг-вокультурология и лингвоконцептология, с учетом философских мировоззренческих позиций немецких авторов. Понятие «языковая личность» как ядро лингвокультуры получает в предложенном контексте дополнительное «измерение» - «языковая личность автора» художественного текста, что позволяет рассматривать возможность преобразования национальных концептов немецкой культуры в особые художественные концепты. Для изложения материала в таком ключе используется особый метаязык. Выделенные в результате художественные лингвокультурологические концепты позволяют авторам показать изменения языковой

Монография «Немецкий художественный текст: когнитивные и лингвокультурные аспекты» и ее значимость в контексте изучения современного немецкоязычного художественого текста

картины мира в немецкоязычных художественных текстах последних 70 лет, что само по себе очень сложная задача, учитывая разнообразие форм и направлений того, что создано в данном художественном дискурсе за указанный период.

Органично осуществляется в монографии переход к вопросам художественной формы, ее жанровой и идейно-содержательной вариативности. Важной частью исследования является попытка соединить собственно лингвистический анализ на лексическом, грамматическом, стилистическом уровнях языковой системы с лингвокульту-рологическим. На мой взгляд, эта попытка не только удалась, но и позволяет продемонстрировать эффективность данного подхода как самостоятельного направления при изучении любого дискурса и/или текста. Тщательное и глубокое изучение грамматики немецкого языка, характеризующее многие известные работы О.А. Костровой, находит в этих частях монографии новый ракурс, позволяющий развивать и совершенствовать лучшие традиции отечественной германистики.

Нельзя не отметить, что авторы включают в представленный труд тематические разделы, которые охватывают иногда диаметрально противоположные явления: здесь встречаются оппозиции «немецкая вина» и «консюмеризм», «историческая драма» и «тяга к истокам», «свое» и «чужое». Однако все это органично вписывается в парадигму концептосферы немецкой художественной литературы указанного периода, которую невозможно представить без традиционных немецких политических сатиры и юмора, а также относительно нового явления - литературно-художественных текстов мигрантов, ставящих острые социальные и психологические вопросы.

Полнота и обстоятельность описания, профессиональная компетентность авторов, понимание ими процессов, характеризующих художественный текст прошлых лет и современности, прекрасный научный стиль - отличительные черты представленной книги.

Мне бы хотелось упомянуть некоторые детали, которые очень удачно дополняют основное содержание труда. В монографии приведены два стихотворения поэтессы Розы Ауслендер, перевод которых сделан О.А. Костровой. Стихи этого автора тонко передают особое видение мира, а переводчик прекрасно уловил его и проникся атмосферой этой поэзии. Скажу в связи с этим, что переводы стихов, осуществленные О.А. Костровой, не раз публиковались в различных изданиях. Таким образом реализовался еще один талант ученого-германиста - понимание, знание поэзии и любовь к ней, умение чутко слышать голос автора и передавать его.

Любая работа, особенно такая крупная и сложная, всегда имеет некоторые спорные моменты. Поэтому не следует воспринимать как недостаток некоторые сомнения относительно русской номинации выделенных концептов. Например, концепт, обозначенный как GEMÜTLICHKEIT, что переведено как 'уют, уютность; приветливость, добродушие', мог бы получить какое-либо универсальное соответствие в русском языке. Номинация концепта ЧУЖЕСТЬ также представляется не очень удачным. С другой стороны, эти наименования можно рассматривать как вызов тем, кто будет продолжать и развивать изучение данной проблематики, поскольку то, что по-немецки воспринимается как нечто само собой разумеющееся, с трудом находит соответствие в русском языке.

Нельзя не сказать, что монография рассчитана в первую очередь на профильных специалистов. Тот, кому имена, названия направлений в литературе и к ним относящихся книг не известны, будет испытывать трудности при прочтении, что, естественно, ограничивает целевую аудиторию. Насколько данное положение вещей можно рассматривать как негативное - вопрос весьма спорный. Мне бы хотелось выразить надежду на то, что О.А. Кострова или кто-то из ее соавторов на базе данной монографии предпримут работу над каким-либо учеб-

И.А. Шипова

ным изданием, где будут подробно разбираться тексты, отражающие события и процессы, происходившие в Германии в годы с окончания Второй мировой войны до настоящего времени. В такое учебное пособие целесообразно было бы включить задания для самостоятельного анализа текста с последующим его обсуждением в учебной аудитории. В связи с этим не могу не посетовать, что работа над текстом, столь благотворная для развития мышления, углубления общих и специальных знаний в области истории, филологии, психологии и лингвистики, уходит из учебного процесса в высших учебных заведениях. Нельзя исключать, что это связано и с отсутствием качественных материалов, отражающих актуальные тенденции в художественном твор-

честве в целом. В данном контексте монография «Немецкий художественный текст: когнитивные и лингвокультурологические аспекты» может рассматриваться как издание, вносящее свой вклад в улучшение положения вещей.

Заключая сказанное, можно без тени сомнения утверждать, что монография О.А. Костровой «Немецкий художественный текст: когнитивные и лингвокультурные аспекты», написанная в соавторстве с Е.В. Беспаловой, Ю.А. Блиновой и О.В. Омельки-ной, - очень нужная и важная книга, которая даст специалистам пищу для размышлений, для продолжения научной разработки предложенных идей, которая просто радует своей глубиной, профессионализмом авторов и высоким качеством.