Термины и номены

Филология

Вестник Нижегородского университета и м. Н.И. Лобачевского, 2012, № 4 (1), с. 411-416

УДК 811.Ш:81’37

ТЕРМИНЫ И НОМЕНЫ © 2012 г. А.Г. Ходакова

Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого

anastasiakhodakova@gmail.com

Поступила в редакцию 03.08.2011

Рассмотрены существующие подходы к разграничению номенов и терминов. На основе примеров из специальной лексики англоязычного Интернета более подробно разбирается такой признак номена, как «отражение субъективности восприятия мира ученым-практиком» и доказывается, что он характеризует данные единицы лишь в 35% случаев, поэтому не может служить отличительной характеристикой номена.

Ключевые слова: термин, номен, Интернет, субъективность, специальная лексика.

При системном упорядочении терминологий исследователь сталкивается с проблемой разграничения терминов и смежных единиц, и от того, как определяются отличительные признаки терминов по отношению к другим единицам специальной лексики, во многом зависит процесс и результаты терминоведческой работы. Однако среди лингвистов, занимающихся проблемами терминоведения, до сих пор нет единства относительно отличительных характеристик термина, по которым его можно было бы четко отграничить от других единиц специальной лексики. Одно из таких спорных утверждений в науке связано с разграничением терминов и номенов.

Согласно традиционным подходам в русле философии Г.Г. Шпета, номен - это единица лексиса, с помощью которой мы именуем видимый предмет без установления его точного места в системе классификаций и без соотношения с другими, а термин - единица логоса, отражающая познавательный процесс и занимающая определенное место в системе. Однако такое разграничение не всегда способно помочь при упорядочивании новых терминологий, таких как терминология Интернета. На наш взгляд, изучение таких динамично развивающихся терминологических совокупностей вряд ли возможно без пересмотра традиционных подходов к определению термина и смежных единиц специальной лексики.

Изначально номен действительно обозначал имя без системной его отнесенности. Так, в словаре Random House Webster’s Unabridged Dictionary находим: Nomen (in ancient Rome) the second name of a citizen indicating his gens, as “Gaius Julius Caesar,” Однако исходя из определения номен уже в Древнем Риме указывал на принадлежность к определенной группе и общность характеристик (происхождение).

Современная трактовка номена скорее сближает его с термином по основным характеристикам. Номен (лат. потеп 'имя') - название (имя существительное), значение которого определяется с достаточно высокой четкостью и место которого в системе подобных наименований закреплено более или менее жестко; термин в ряду себе подобных [1].

Место номенов в современных терминологиях, в том числе и в исследуемой терминологии Интернета, закреплено достаточно четко, поэтому мы согласимся с точкой зрения, что номены можно рассматривать как разновидности терминов. При этом термин, на наш взгляд, представляет собой номинативную единицу, обладающую формальными и семантическими признаками общеупотребительного слова (словосочетания), обозначающую определенное по содержанию и объему специальное понятие в системе понятий формирующейся или сформированной области знания (науки, концепции, теории) либо специальное понятие совершенно новой области знания (науки, концепции, теории) и образующую (стремящуюся к образованию) со сходными единицами терминосистему.

Далее логично определить, какую именно разновидность терминов представляют номены. Можно выделить три наиболее часто упоминаемых признака отличия: 1) характер обозначаемого понятия, 2) функция и 3) форма единицы.

В большинстве терминоведческих работ но-мены рассматриваются как разновидности терминов, отличные по характеру обозначаемого понятия. Абстрактные, обобщенные понятия обозначаются терминами, конкретные и единичные - номенами [3, с. 48; 2, с. 76; 4, с. 254]. Однако на основе этого провести границу между термином и номеном, по словам В.А. Тата-ринова, невозможно, как невозможно устано-

вить границу между общим и отдельным в логике. Так, слово network (сеть) можно с уверенностью относить к термину области Интернета, так как оно выражает общее понятие. Существуют многообразные виды и формы сетей, например, extranet (расширенная интрасеть), Ethernet (сеть Ethernet), local area network/LAN (локальная сеть), metropolitan area network/MAN (мегаполисная цифровая сеть) или wide area network! WAN (региональная/глобальная сеть) и т. д. По отношению к общему понятию network представленные сети будут являться единичными понятиями, но мы не рассматриваем их как номены. В свою очередь каждая из указанных сетей в отдельности, например, local area network/LAN, представляет общее понятие по отношению к другим видам сетей типа ring network (кольцевая сеть), star network (звездообразная/радиальная сеть), tree network (древовидная сеть), которые далее являются общими понятиями для различного рода названий местных или внутренних сетей (Peacenet, Gripenet и т. д.). По одним критериям единицы типа ring network, star network, tree network рассматриваются как номены, так как не отражают сущности именуемых вещей, опираясь на чисто внешнее сходство. Мы же склонны относить их к видовым терминам в силу ярко выраженного системного характера, позволяющего определить место терминов в терминосистеме и понять логические связи между понятиями. В терминах А.В. Суперанской, это «элементы логического сообщения», а не «чисто лексические номинативные единицы» [5, с. 78]. Таким образом, один только характер обозначаемого понятия не дает достаточных оснований для разграничения терминов и номенов.

Анализ работ по проблеме «термин - номен» помог нам выделить дополнительные критерии разграничения. Так, Г.О. Винокур, впервые поставивший вопрос о необходимости разграничения термина и номена в терминологической науке, под номенклатурой, в отличие от терминологии, понимал «систему совершенно абстрактных и условных символов, единственное назначение которой состоит в том, чтобы дать максимально удобные с практической точки зрения средства для обозначения предметов, вещей, без прямого отношения к потребностям теоретической мысли, оперирующей этими вещами» [6, с. 8]. Из определения следует, что функция номена - удобное на практике обозначение предметов, что должно отражаться в форме единицы.

Та же мысль прослеживается и в современных исследованиях. Говоря о форме номена, Г.Н. Александрова отмечает наличие графемной

и цифровой частей, где графемная часть представляет собой компрессию родового для данного номена термина, а цифровая часть показывает основные технические характеристики объекта [7, с. 7]. В специальной лексике Интернета такие примеры также встречаются (38 единиц из 144) [8] в термино-семантической группе (ТСГ) «электропроводка, сеть Ethernet» (Tbase10/Tenbase10/10Base-T, Tbase2/Tenbase2/ 10Base-2, Tbase5/Tenbase5/10Base-5, 10Base-36, 10Base-F, 10Base-FB, 10Base-FP, 10Base-FL, 10Broad-36, 10Gigabit Ethernet, 100Base-T2, 100Base-T4, 100Base-TX, 100Base-X, 1000Base-CX, 1000Base-LX, 1000Base-SX, 1000Base-T, 1000Base-X, cat 5), «операционные системы» (Cupcake (v 1.5), Donut (v 1.6), Éclair (v 2.0), FroYo (v 2.2), Gingerbread (v 2.3), Honeycomb (v 3.0), Ice Cream (v 3.0), Windows Server 2003, Windows Server 2008 R2) и «стандарты» (X400, X500, X509).

Однако позволим себе не согласиться с автором в отнесении всех номенов к «идентификационным» знакам, или знакам, в семантической структуре которых преобладает денотативный компонент значения, а сигнификат фактически отсутствует и понятийная отнесённость редуцирована до указания на терминируемую область. Преобладание денотативного компонента значения в следующих примерах из области Интернета не означает, что понятийная отнесенность сведена к указанию на терминируемую область:

10Base-2 -10 Mbps baseband Ethernet over coaxial cable with a maximum distance of 185 meters. Also referred to as Thin Ethernet or Thinnet or Thinwire.

10Base-5 -10 Mbps baseband Ethernet over coaxial cable with a maximum distance of 500 meters. Also referred to as Thick Ethernet or Thicknet or Thickwire.

10Base-FB - 10 Mbps baseband Ethernet over two multi-mode optical fibers using a synchronous active hub.

Как видно из определений, в форме единиц, обозначающих подвиды сети Ethernet, отражены признаки конкретных единичных понятий (тип сети, скорость соединения, длина кабеля, тип волокна, тип соединения и др.), что позволяет говорить о наличии большей понятийной отнесенности, чем просто указание на область сети Ethernet.

Также мы обнаружили единицы с цифровой частью, в которых преобладает сигнификативный компонент значения [8]:

Web 2.0 - a second generation of the World Wide Web that is focused on the ability for people to collaborate and share information online. Web

2.0 basically refers to the transition from static HTML Web pages to a more dynamic Web that is more organized and is based on serving Web applications to users.

Web 3.0 - the evolution of the Web as an extension of Web 2.0. This definition of Web 3.0 is the popular view held by Tim O'Reilly. In contrast, Nova Spivack defines Web 3.0 as connective intelligence; connecting data, concepts, applications and ultimately people.

Указанные единицы, несмотря на наличие цифровой части, относятся к терминам, а не к номенам, так как обозначают теоретические абстрактные понятия. Такие случаи свидетельствуют о том, что форма не всегда является достаточным основанием для различения терминов и номенов.

Некоторые единицы из ТСГ «интернет-технологии», две единицы из ТСГ «программы» и одна единица из ТСГ «операционные системы» имеют вместо цифровой части символ со значением «зарегистрированный товарный знак»: Superstitial (advertising technology), Rea-lAduio (streaming technology), Distributed Component Object Model (distributed object technology), COM (component technology), Internet Explorer (browser), Cyber Patrol (blocking software), MSDOS (operating system). В этих случаях внешняя форма единицы помогает отнести ее к номенам.

Однако чаще форма единиц, в которой они фиксируются в специальных словарях, сама по себе не является достаточной характеристикой для отнесения единицы к разряду терминов или номенов. С одной стороны, употребление заглавных букв часто условно и не служит для выделения единичных понятий [9]:

MetaComputing - the use of a number of personal computers and the Internet to collaboratively solve some problem which requires very large processing power (термин, выражающий абстрактное обобщенное понятие).

TEMPEST- the capture of sensitive data that can be extracted from the emanations emitted by visual display equipment (единица обозначает общее понятие, является семантически мотивированной).

С другой стороны, названия конкретных реалий обнаруживают орфографические варианты [9]:

Kermit/kermit - a popular protocol for transferring text files and binary files over a variety of transmission media;

Gopher/gopher - a precursor to the World Wide Web developed by the Univeristy of Minnesota in order to make distributed information easy to access;

Gripenet/gripenet - an internal IBM network that has been used to carry criticisms of IBM and its policies;

Wavelet/wavelet - a graphics compression technology which holds out high promise for the future.

Archie/archie - the parent of all search engines, developed in 1990 for UNIX systems that enabled users to locate and retrieve files from FTP servers around the embryonic Internet.

Наличие таких вариантов написания может лингвистически указывать на переход единицы в разряд терминов и иллюстрировать подвижность границ между номенклатурными единицами и терминами. О регулярности такого перехода свидетельствует также исследования И.С. Гаврилиной [10, c. 8], А.В. Суперанской [5, c. 78], Н.В. Сербиновской [11, c. 23].

Развитие мысли Г.О. Винокура о функциональном отличии номенов от терминов в современных работах привело к четкому разграничению этих видов специальных единиц в функционально-прагматическом аспекте. В работе [11, c. 11-12] номену приписываются такие признаки: 1) важность в прикладном аспекте; 2) функция этикетирования, номинирование реальных объектов; 3) отражение субъективности восприятия мира учёным-практиком. Таким образом, в отличие от термина, который, по мнению исследователя, важен в теоретическом аспекте, выполняет функцию отражения понятия, называя идеализированную сущность, и стремится к объективности отражения информации в сознании исследователя, номен больше связан с реальными объектами научного познания и при этом отражает субъективность их восприятия.

Последний признак представляется нам спорным, поэтому посмотрим, насколько предложенные автором признаки выделения номе-нов приложимы к динамичной терминологии Интернета. В ходе исследования нами было отобрано 144 единицы (см. таблицу), важные в прикладном аспекте и называющие тип реальных объектов (т. е. отвечающие двум первым характеристикам номенов), которые мы распределили по термино-семантическим группам. Третий признак - субъективность / объективность отражения информации - мы предлагаем определять по типу мотивированности и способу образования единицы. Единицы, которые соответствуют признаку «отражение субъективности восприятия мира учёным-практиком», либо немотивированные, либо семантически мотивированные (например, Flash, Gulliver, Cyberangels, Guardian, Kerberos, Lynx). Приведем еще один пример, который, на наш взгляд наи-

Таблица

Номены с точки зрения наличия признака «отражение субъективности восприятия мира учёным-практиком»

ТСГ Единицы, соответствующие признаку Единицы, частично соответствующие признаку Единицы, не соответствующие признаку

Search Engines ALIWEB Archie Bigfoot Yahoo Yahooligans Topclick Veronica LookSmart Lycos Jumpstation Excite 11 DejaNews Google Netfind Webcrawler MetaCrawler (metasearch engine) Savvysearch (metasearch engine) 6 Metafind Infoseek Euroseek 3

Networks 0 Ebone FidoNet Gripenet 3 JANET Undernet PeaceNet 3

Web Servers Tomcat (part of Apache) Jigsaw 2 - 0 Apache; Citrix server; 2

Encryption algorithms Rambutan Skipjack Thunderbolt 3 0 0

Standards 0 WebDAV 1 Vcalendar Vcard Unicode X400 X500 X509 6

Databases Inktomi 1 - 0 - 0

Web Sites Gopher CodePlex 2 - 0 NetStat 1

Protocols Kermit FastTrack Kerberos (security protocol) 3 Independent Computing Architecture (ICA) 1 Xmodem 1

Cabling, Ethernet 0 cat 5 1 Tbase10/ Tenbase10/ 10Base-T Tbase2 / Tenbase2/ 10Base-2 Tbase5 / Tenbase5/ 10Base-5 10Base-36 10Base-F 10Base-FB 10Base-FP 10Base-FL 10Broad-36 10Gigabit Ethernet 100Base-FX 100Base-T 18

Systems Napster Linux (operating) UNIX (operating) NetShepperd (content-rating) Cupcake (v 1.5) Donut (v 1.6) Éclair (v 2.0) FroYo (v 2.2) Gingerbread (v 2.3) Honeycomb (v 3.0) Ice Cream (v 3.0) (operating; 7 versions updates of Android) 11 moonOS (operating); MSDOS (operating); Ubuntu (operating); Android (operating); Mondex (smart card); WinFrame (operating); 6 Windows Server 200З; Windows Server 2008 R2; Windows Home Server (WHS) (server operating) 3

Окончание таблицы

ТСГ Единицы, соответствующие признаку Единицы, частично соответствующие признаку Единицы, не соответствующие признаку

Services Finger (directory) 1 - 0 Netaddress Whois (directory) 2

Projects Jakarta 1 - 0 - 0

Groups / Organizations / corporations 0 Cyberangels; InterNIC; Intel; Citrix; 4 0

Sockets - 0 - 0 Winsock 1

Platforms Drupal, Meebo 2 Android platform 1 Flexbook VMware ESX 2

Technologies Bluetooth JINI Superstitial (advertising) 3 WinFrame; 1 Wavelet (compression) RealAduio (streaming) Distributed Component Object Model (distributed object) COM (component) 4

Programs Gulliver (spider); Scooter (spider); Sidewinder (spider); Mozaic (browser); Mozilla (browser); Stanza (applications); Shazam (applications); Mozilla Thunderbird (email client); Apple Safari (browser); 8 HotJava (browser) Lynx (browser) Flash (graphics) Wicd (network manager) Cyber Patrol (blocking software) Guardian (scheme) Netcat (utility) 7 Telnet Internet Explorer (browser) WYSIWYG (editing) FPING (utility) Microsoft Share-dView (remote desktop application) 4

Certification 0 0 Ubuntu (Certified) Professional; Microsoft Certified Professional (MCP); Certified Information Systems Security Professional (CISSP); Adobe Certified Expert (ACE); Adobe Certified Expert (ACE) for Developers; Adobe Certified Associate (ACA); Red Hat Certified Engineer (RHCE); The Oracle Certified Professional (OCA / OCP) Database Administrator (DBA) 8

Общее Количество 41 25 49

более типично отражает субъективность восприятия: Apple Safari is a Web browser available for the Macintosh and Windows operating systems as well as the iPhone, iPod Touch and iPad. Safari has been designed based on the premise that the most useful browser is one that "gets out of your way and lets you simply enjoy the Web'' [8]. Единицы, у которых частично наблюдается данный признак - частично мотивированные по форме. Часто один элемент такой единицы объективен

(например, отражает родо-видовые связи), а другой - субъективен (FidoNet, Gripenet [12]); при образовании единицы используется смешанный способ, как семантико-синтаксический в приведенных примерах. И соответственно, единицы, не отражающие субъективность восприятия мира ученым-практиком - полностью мотивированные по форме, часто образованы при помощи сложения, аббревиации (таблица).

Анализ материала показал, что наша гипотеза относительно противоречивости третьего признака номена (отражение субъективности восприятия мира ученым-практиком), выделенного Н.В. Сербиновской, подтверждается. Так из 144 единиц только 50 (35%) отличаются субъективностью, 32 (22%) - частичной субъективностью, а 62 (43%) - объективно отражают информацию в сознании исследователя. Последние занимают значительную нишу в иерархической структуре терминосистем и имеют определённый, строго очерченный соответствующей системой смысл. Например [9]:

Euroseek - a search engine which concentrates on European materials.

JANET - Joint Academic Network - the network for the education and research community within the United Kingdom ... managed by the UK Education and Research Networking Association.

PeaceNet - international network which supports peace, justice, and human rights.

Metafind - one of the best-known metasearch engines.

MathML - a markup language based on XML which was designed for displaying mathematics on the Web using a browser.

Telnet - telecommunications network program -a program originally developed to allow users to log-in to other computers on a network.

Unicode - a standard for a set of characters which is intended to support written texts expressed in a large number of languages from Europe, America, Asia and the Pacific Rim.

Поэтому будем считать, что при сопоставлении терминов и номенов признак «стремление к объективности отражения информации в сознании исследователя у терминов vs. отражение субъективности восприятия мира учёным-прак-тиком у номенов» нельзя считать основательно доказанным. Данный признак нецелесообразно брать в основу разграничения терминов и номе-нов, поэтому определим номен как особый тип терминов, обозначающий конкретное единичное понятие, важное в прикладном аспекте. Однако нельзя забывать, что номены в силу данных признаков обладают большей субъек-

тивностью, чем термины, и среди номенов возможно выделять степень субъективности как дополнительный признак, свидетельствующий о потенциале перехода единицы в разряд терминов.

Список литературы

1. Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии / Ж. Ж. Варбот, А.Ф. Журавлев. Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Этимология и история слов русского языка. 1998. [Электронный ресурс]. 2011. Режим доступа: www.etymolog.ru, свободный.

2. Сенкевич М.П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений М.: Высшая школа, 1976. 263 с.

3. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Моск. лицей, 1993. 309 с.

4. Татаринов, В.А. Теория терминоведения. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. 311 с.

5. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. М.: Изд-во УРСС, 1993. 288 с.

6. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФЛИ. 1939. Т. V. С. 3-54.

7. Александрова Г.Н. Соотношение знаковой структуры и функций терминологических и квази-терминологических языковых единиц: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.00.00 Самара, 2006. 25 с.

8. Webopedia: Online Computer Dictionary for Computer and Internet Terms and Definitions [Электронный ресурс]. 2011. Режим доступа: http://we-bopedia.internet.com/, свободный.

9. Ince D. A Dictionary of the Internet. New York: Oxford University Press, 2003. 263 p.

10. Гаврилина, И.С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04. М., 1998. 24 с.

11. Сербиновская Н.В. Формирование и развитие

терминологического поля «Маркетинг» в русском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.01. Ростов-н/Д.: Южный федеральный университет,

2008. 25 с.

12. FOLDOC (Free On-line Dictionary of Computing) [Электронный ресурс]. 2011. Режим доступа: http://foldoc.org, свободный.

TERMS AND NOMENS A. G. Khodakova

The existing approaches to differentiation of terms and nomens are considered. Giving some examples from English-language special Internet vocabulary that registers both terms and nomens, the author dwells on ‘reflecting the subjectiveness of a practically-oriented scientist’s world perception’ as a distinctive feature of a nomen. It is shown that the feature is characteristic of only 35% of lexical items, and therefore cannot be recognized as a distinctive sign of a nomen.

Keywords: term, nomen, Internet, subjectiveness, special vocabulary.