Графические и орфографические особенности Ермолинской летописи второй половины XV века

УДК 003.0337

НЕНАШЕВА Лариса Викторовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры истории русского языка и диалектологии Поморского государственного университета имени М.В. Ломоносова. Автор 52 научных публикаций, в т.ч. одной монографии

ГРАФИЧЕСКИЕ И ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЕРМОЛИНСКОЙ ЛЕТОПИСИ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XV ВЕКА*

Статья посвящена исследованию графических и орфографических особенностей летописного свода второй половины XV века. Этот список является составным сборником, написанным несколькими писцами. В данной рукописи, с одной стороны, писцы следуют традиции письма XIV века, с другой стороны, каждый книжник вносит в правописание графические и орфографические особенности, характерные только дня его школы письма.

Древнерусская норма, новая графико-орфографическая система

Споры о новой графико-орфографической системе, сложившейся в русской письменности в XV веке, в науке ведутся до сих пор. Одни ученые считают, что новые правила написания букв являются результатом южнославянского влияния на русскую письменность. Другие исследователи появление в русской письменности некоторых южнославянских и греческих графических и орфографических особенностей связывают с реставрацией древнейшего русского литературного языка.

Во 2-й половине XV века внуку Дмитрия Донского Василию II удалось объединить русские княжества во главе с Москвой. В 1439 году Флорентийская уния объединила греческую православную церковь с римско-католической. На Руси это объединение не было поддержано,

и в 1448 году русская церковь получила автокефалию, независимость от Константинопольского патриарха. В 1453 году Константинополь был захвачен и разграблен турками, в 1461 году была оккупирована остальная часть Византийской империи. На Руси появляется идея «Москва - Третий Рим», потому что в это время северо-восточная Русь осталась единственной православной страной, обладающей политической и государственной независимостью. Данная идея была сформулирована в посланиях псковского монаха Филофея к Василию Ш.

Рукописи, написанные во 2-й половине XV века, отражают сложную картину взаимодействия различных внутриязыковых, функциональных и нормализаторских тенденций, характерных для русского письма XV века, в т.ч. и

© Ненашева Л.В., 2010

* Работа выполнена при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда и администрации Архангельской области в рамках научно-исследовательского проекта «Лексика горнозаводского производства Российской империи XVII-XVIII вв. Историко-терминологический словарь» (№ 09-04-48402 а/С).

определенное влияние греческого и болгарского языков. Поэтому в памятниках письменности, созданных в указанный период, складываются новые графико-орфографические черты, которые будут встречаться и в рукописях XVI века.

Как правило, исследователи рассматривают рукописные источники религиозного содержания, однако изменения в графике и орфографии XV века коснулись рукописей других литературных жанров. Интересной для исследования, на наш взгляд, является Ермолинская летопись1 , написанная разными писцами, являющаяся составным сборником. Перу первого писца (л. 313-368) принадлежат Слово архиепископа Епифания, Слово св. Иоанна Златоуста, Слово патриарха Геннадия и др., созданные в период с 1460 по 1470 год, вторым писцом написано «Хождение за 3 моря» Афанасия Никитина в период 1480-х-1490 годов (л. 369-392), третьим писцом выполнена Ермолинская летопись с 1491 по 1500 год, а также летописные записи первой трети XVI века (л. 1-197об).

Ермолинская летопись была открыта А.А. Шахматовым2. Летопись включает ряд известий о строительной деятельности русского архитектора и строителя В.Д. Ермолина, поэтому А.А. Шахматов дал ей такое название. В дошедшем до нас списке летопись доведена до 6989(1481) года и имеет еще приписки другим почерком за 6993- 6996 годы.

В XV веке в русской письменности складываются новые графико-орфографические черты, однако писцы при написании текстов придерживаются правил, которые были сформированы в XIII-XIV веках. Поэтому в нашем списке после букв гласных можно встретить и написание буквы га, как в рукописях XIV века, и новое написание - букву л, а также а, как в рукописях XI века. После букв гласных у 1-го писца употребляются буквы га и л, буква а не используется: млллга, ел (313), зл^лрил (317об), кСАкога (318); у 2-го и 3-го писцов пишутся все три буквы: лфонлсьА, ХКЛЛИТЬСКЛЛ, гснлдТа (369), ЧерНЫА (374об), никлкога (380), инд^Аны (377) и инд^га-ны (377об), w ве/зьганы (375об), швезьлнино (377об) - 2-й писец; келиклА (3) и келиклга (10об),

моужьскїга, рлзтл^клга (18), колчьл, колчьга (18об), СОу^АА (21).

Буква ї перед гласными буквами у 1-го писца пишется очень редко: їлкимл

- 2-ой писец; грем^нїл (2), неиспрлкленїе, нлстл-сїю, клсилїА (3), с лестїж (15об), моужьскїга (18), а также в конце строки фешдосиї/ (31об) - 3-ий писец. У 1 -го писца также очень редко встречается буква ї между согласными: филїппл (325об), мироносїць (328). У 2-го писца буква ї, как правило, пишется после согласных в конце слов или в роли союза: кна^ь келикї (369), кли-кллї (369об), клитлкї, пришли (370), ксе. ї шны

(377). У 3-го писца ї пишется часто как после согласных, так и в конце слов: рл^їдошл (1), длнї &тлки (6), келїка (13), итї, прїкедема (13об), нл-м^стнїки (15), оувїтї его/ (1боб), ГО грекинї (18), вьілї, (19), слнокнїки (20), кнїглми исполнї (21об), поидї (23об).

Нарушением древнерусской нормы, архаизацией письма считает Л.П. Жуковская написание буквы Ь после Г, К, X, В, а также после других букв3. В исследуемом списке буква Ь после указанных букв употребляется редко: ка броусолимь (315), кыкь/ (319об), к домь (320), слмь (321об), недоугь (325об) - 1-й писец; у 2-го Ь встречается только в одном примере и только в конце строки: кь/ гастк^ (378об). И у 3-го писца буква Ь пишется вместо Ъ редко; как правило, такое написание встречается также в конце строки: ГО ла^Окь (4), кь/ киек^ (7об), ись/ пека (10об), козь/рлтишлсА (13об), и^ь/вити (30).

У 2-го и 3-го писцов в сочетаниях типа галаел, галашА встречаются в основном написания древнерусского типа с буквами 0, 6 перед плавными: долже" (371), кормАть (371об), черны (372), держить (372об), скоркь (384), к керхоу (391об) - 2-й; нл керха колги (1об), перста (20об), терпА (25об), и^керже (26об) - 3-й. Первый писец после буквы плавного часто пишет Ъ или Ь:

оумолчлшл (313об), перьсене, коласки (321) и колика (321об), черьныи и чернии (323об), кормить (326), дерьжлл, скерьши, скершлхоу (328). Употребление буквы редуцированного после буквы плавного Л.П. Жуковская рассматривает как отражение следов второго полногласия43.

У всех писцов в корнях с неполногласным сочетанием и в предлогах-приставках пре-, пред-также пишется буква 6: стрегоу^и (316), сре/дьнлл (316об), дреко (317, 317об), ко кремА (320об), кремени (321), преходити (319), пресллкн^ (320), препослл (320об), прележить (321) - 1-й; ст'режет/ (369об) и стерегоуть (387об), среды (380), верега (370), жеревьцл (372об), а также пре

ни./ (376об), пре нем (388), преидоха (392об), пре-плых (384об) и перед нима (385об), перет в^/том’

(378) - 2-й писец. У 3-го писца в корнях слов с неполногласным сочетанием и в предлогах-приставках пре-, пред- употребляется буква 6, за исключением слова с корнем плен, в котором наряду с 6 пишется и буква ^, 3-й писец использует также полногласные формы как в корнях слов, так и в предлоге-приставке: дреко (21об), дрекнии (10об) и дереклАне (1об), дерекы (20об), дерекенаскоуж (8), нл Брега (30) и к верегоу (7), в^ловережье (14), пленишл (6), попленишл (8об) и попл^нУшл (7), переможеть (27), пе/ре кс^ людии (9), перекеземсА (24об) и прекезошлсА (25), престлкисА, предлсть (2).

В Ермолинской летописи написания ЖД на месте праславянского сочетания *dj у 1-го писца встречаются часто, буква Д пишется над строкой, слова с буквой Ж пишутся редко: ро/

гч 'Г'- 0 ^

жешоу (313), ко оуткерь/жение (315об), троужлю/ ши (315об), исхожлше (316), пок^жь (318), преже

л «— л ' л

(319) и прежо ржть/кл (319об), межю (320), рожь-шлгосА (321об) и рожлеть (326), исхожение (321об), шсоужена (322), нлслженл (326). Напротив, у 2-го писца слова пишутся только с буквой Ж, за исключением одного примера: хоженУе (369), хож^ (372), ш рожестк^ (377), са^ж’дл/ютсА

(379), но саежл/етсА (378), промежю (374об), промеж^ (380), к ноужи (384об). У 3-го писца на

месте общеславянского сочетания *dj пишется как южнославянское сочетание ЖД, так и русский вариант Ж: межи (11об 24), межы (24об), но пов^жена (8об), ск^нтеглажи (9), преже (13, 31) и преже (13, 28об), дшери рогколожи (от Рогволод) (15об), грлжлны (16об), прикожлху (17об), грлжл-не (20об), кхожлше (27об).

Буквы ф и ^ взаимозаменяемы у 1-го и 3-го писцов, однако ф употребляется чаще, чем буква ^: епи^лнига

- 3-й. У 2-го пишется только буква ф: лфонлсьА (369), фотл (372), флрлслнци (376), има мишфонл, има хоЗАисуфа (377), клллфоура, флтисы, лллф^ (381об), фоунтока золотых (383), лфонлсие (383об), ефишпьсклл, ефишпома (391).

Буква ^ употребляется только у 3-го писца, у первых двух заменяется на русский вариант написания КС: ллекслндреискии (314), ллексл/ндр^-искыи (319об), ллекслндра (322) - 1-й; ллекслндроу (369) - 2-й; ллек/слндрома (7), лле^лндр’/ млки-доньскии (10об) - 3-й. Буква ^ употребляется у 3-х писцов только в цифровом варианте. Буква «ижица» V также встречается только у 3-го

'г4-^ 'г4- 'г4-

писца: еуллистл (314), еулии, еуллиста (318об), ка египета (321об) - 1-й, но у 3-го писца можно наблюдать такие написания: ГО ск^ (4), со прозкгтеры, про/зкитеры (20), прозк^ерока (21), к мурома - начертания буквы у с широкой чашечкой, похожей на ижицу (23об).

Буква 5 у 1-го писца употребляется редко, причем не только в корнях слов, но и на месте результата 2-й палатализации: рл5умама (316), скко^^нА (319), дроу^ии (322). У 2-го писца («Хождение за 3 моря» Афанасия Никитина) буква 5 употребляется только в числовом значении, причем заменяется на русский вариант

— —• —• —

- г: .5. мо/сккичь, дл г. ткеричь (370), г. дни, .5.

(дней) (380об), г. мць (381), .к. дл .г. (388об), .к5. (389). Третий писец (конец XV века) эту букву не употребляет.

Слово ангел 1-й писец пишет с н и удвоенной буквой гг;_лрахАньггла глкрила (318), Ангглл и лгглл (320), Анггла (321об), у 3-го писца данное слово пишется в древнерусском варианте лнгли (26). В «Хождении Афанасия Никитина» 2-й писец слово ангел не употребляет.

Как видно из примеров, книжники не принадлежат к одной школе письма. С одной стороны, они используют написания, сложившиеся

в русском письме к XV веку, также следуют фонетическому принципу написаний в сочетаниях ^ей, *^гі, *dj, с другой стороны, писцы осторожно вводят в текст те новшества, которые появились в русском письме: греческие буквы V, 5 используют редко или стараются заменить на русские варианты, корень слова ангел пишут исключительно в русском варианте написаний. Употребление «юса малого» а после гласных и буквы ї после согласных, что наблюдалось в списках ХІ-ХІІ веков, Л.П. Жуковская рассматривает как разрушение норм и архаизацию русского письма.

Примечания

1 РГБ. Ф. 173.I. №> 195.2.

2 ШахматовА.А. Обозрение русских летописных сводов XIV-XVI вв. М., 1938. С. 146-150.

3Жуковская Л.П. Грецизация и архаизация русского письма 2-й пол. XV - 1-й пол. XVI в. (Об ошибочности понятия «второе южнославянское влияние») // Древнерусский литературный язык в его отношении к старославянскому. М., 1987. С. 156.

4 Ее же. К вопросу о конечной стадии истории редуцированных в русском языке (По материалам Галичского Евангелия 1357 года) // Материалы и исследования по истории русского языка. М., 1960. С. 98.

Nenasheva Larissa

GRAPHIC AND ORTHOGRAPHIC PECULIARITIES IN ERMOLIN’S CHRONICLE OF THE SECOND HALF OF THE XV CENTURY

The article is devoted to studying graphic and orthographic peculiarities of the annalistic code of the second half of the XV century. This record is a compound collection written by several chroniclers. On the one hand, the chroniclers follow the tradition of the XIV century writing in this manuscript, on the other hand, they introduce graphic and orthographic peculiarities typical of their own writing school.

Контактная информация: e-mail: jazyk@atknet.ru

Рецензент - ПетровА.В., доктор филологических наук, доцент кафедры истории русского языка и диалектологии Поморского государственного университета имени М.В. Ломоносова