Гендерная метафора в юридической терминологии

Е.В. Волгина

ГЕНДЕРНАЯ МЕТАФОРА В ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В статье рассматривается гендерная метафора как один из важных источников формирования правовой терминологии. Формулируется вывод, согласно которому метафорическая сущность гендерной категоризации более отчетливо выражается в том, что неодушевленные предметы и явления могут соотносится в сознании с мужским и женским началом. Ключевые слова: гендер, метафора, юридическая терминология.

E.V. Volgina

GENDER METAPHOR IN LEGAL TERMINOLOGY

The article deals with the role of gender metaphor in formation of legal terminology. The author arrives at the conclusion that the metaphorical nature of gender categorization is more clearly reflected in the fact that inanimate objects and phenomena relate to the masculine and feminine origin.

Keywords: gender, metaphor, legal terminology.

Современное толкование роли метафоры в процессе номинации сводится к тому, что она является когнитивным механизмом, при помощи которого абстрактные понятия переосмысливаются в терминах более конкретных. Другими словами, метафора — это один из основополагающих приемов познания и концептуализации действительности1. Метафоры позволяют выявлять соответствия между различными предметами и явлениями, предоставляя возможность применить знания и опыт, полученные в одной области, для решения проблем в другой области, при этом, не увеличивая количества единиц выражения и их синтаксическую сложность2. Метафоры используются для описания любого явления, включая политические, экономические и правовые процессы3. В их основу кладутся хорошо известные концепты, существующие в сознании носителей языка.

Необходимость в метафоре возникает тогда, когда важно при назывании чего-то «установить определенные отношения между тем фрагментом действительности, которому мы хотим дать название, и тем, с которым мы его сравниваем»4. Метафора способна как реализовывать данную функцию, так и существенно менять способы восприятия и понимания действительности5. Она интерпретирует область абстрактного опыта в терминах физического, телесного опыта, и языковые реализации телесной метафоры пропитывают весь язык. Большинство метафор относится к сфере гендерных отношений, ролей, идентичностей. Наличие двух видов людей (мужчин и женщин) определило название философских категорий мужественности и женственности, составив основу сравнения для метафоры, характеризующей стереотипы простого сознания и широко используемой в отношении объектов, напрямую не связанных с полом («женский цвет», «пиво с мужским характером»).

© Волгина Елена Валерьевна, 2016

Кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка, теоретической и прикладной лингвистики (Саратовская государственная юридическая академия); e-mail: kinswoman@ramblrh.ru

Характеристики «мужское» и «женское» могут быть отделены от явлений, которые имеют реальные гендерные различия, и перенесены на другие предметы. В научной литературе это явление получило название «метафорического рода». Термин гендер определяется как «система межличностного взаимодействия, посредством которого создается, утверждается, подтверждается и воспроизводится представление о мужском и женском как базовых категориях социального порядка»6. Таким образом, метафорическая сущность гендерной категоризации более отчетливо выражается в том, что неодушевленные предметы и явления могут соотносится в сознании с мужским и женским началом. Этот феномен интересно рассмотреть на материале английского языка, лишенного формально-грамматических характеристик рода. Имеют место различные критерии гендерных импликаций. Приписывание слову гендерных характеристик носит относительный характер и определяется сравнением двух единиц. В самих словах (предметах) нет никаких ингерентно присущих ему мужских или женских свойств.

А.П. Чудинов предлагает следующее понимание метафоры: «Метафорическая модель — это существующая в сознании носителей языка взаимосвязь между понятийными сферами, при которой система фреймов (слотов, концептов) одной сферы (сферы-источника) служит основой для моделирования понятийной системы другой сферы (сферы-мишени)»7.

Различные правовые явления интерпретируются в терминах гендерных отношений. Гендерный стереотип, связанный с поведением, кладется в основу юридических понятий. Таким образом, сферой-источником становятся семей- ш ные отношения (родитель-ребенок, братья-сестры, муж-жена), романтические н

и

отношения, мужская солидарность, братство, материнство, мужские (женские) а

профессии, гендерный статус, религиозные гендерные образы. Правовая поня- о

тийная область является сферой-мишенью для гендерной метафоризации. к В результате проведенного анализа англо-американской правовой термино-

с

логии на предмет гендерной метафоры были выделены следующие понятийные 1

правовые области: вид ущерба, соглашения, контракты, государственные долж- е

ности, правовые профессии, юридические документы, юридические организации, но

правовые отношения, виды законов, виды преступлений, массовые мероприятия р

(митинг, протест и т.д.), виды компаний, судебные дела, отношения между груп- Ч

пами людей (криминальные группировки, дипломатические отношения) и др. о

Термины, гендерно-маркированные на языковом уровне, эксплицируют К

а

гендерный характер ассоциативной связи, игру значениями: mother of parlia- М ments — «родоначальница парламентов», «прародительница парламентов» и (установившееся в буржуазной политической литературе описание английского парламента (the British Parliament at Westminster); gentleman's agreement/con- 25 tract — an agreement secured only by the honor of the parties (метафора, берущая 0 истоки в старом обычае кодекса чести); Father of the House — старейший член 6 палаты— the MP who has been an MP for the longest time without a break (also smb used to refer to the oldest peer in the House of Lords), (метафора, отсылающая к роли отца); Father of the bar — старший барристер (мужчина в семье играет главенствующую роль, что находит отражение в номинации); merchantman (на уровне морфологии) — торговое судно (a ship used in commerce); President's 547

official family — чиновники исполнительного ведомства президента (в основе номинации характер отношений между членами президентской команды).

Различные правовые явления могут интерпретироваться в терминах ген-дерных отношений: ship's husband — генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном (роль мужа, ведущего дела в семье); parent legislation — законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства (в основе метафоры роль родителей-родоначальников); parent case — руководящее судебное решение, решение-прецедент, судебный прецедент; parent application — первоначальная, основная, исходная заявка; parent company — материнская компания; parent case — руководящее судебное решение, решение-прецедент, судебный прецедент; parent body — вышестоящий орган; parent chamber — основная (по отношению к комитету палаты) палата парламента; parent state — государство, из которого выделяется другое государство; fraternal society — общество взаимного страхования (в основе ассоциации лежит представление о характере отношений между братьями); family of trademarks — "семейство" товарных знаков, имеющих общий различительный признак; grandfather rights — 'дедовские', исконные права; grandchild — 'внучатая заявка', заявка в частичное продолжение заявки, поданной в частичное продолжение; affiliated company — дочерняя компания (где affiliated означает связанный с какой-л. другой организацией и занимающий обычно зависимое или подчиненное положение). Paternity в авторском праве имеет следующее значение: "the moral right of a copyright holder to be identified as the creator of the work" (в основе лежит сравнение с отцом, который имеет моральное право давать имя своему ребенку); fruit of the poisonous tree — плоды ядовитого дерева (доказательства, полученные с нарушением прав личности, гарантированных конституцией).

Таким образом, основу номинации составляет один релевантный признак, по которому воспроизводится вся совокупность обозначаемого явления. В этом заключается принцип языкового кодирования информации. Декодирование признаков происходит лингвистически при помощи уточнений и пояснений разного типа. В отношении предмета это — атрибутивная и бытийная характеристика, в отношении процесса — развертывание процессуальной формулы: источник процесса — направленность процесса — качественная и количественная характеристики процесса8. Учитывая масштабы метафорической номинации как одного из продуктивных процессов порождения языковых единиц в современной речевой деятельности, следует признать гендерную метафору одним из важных источников формирования правовой терминологии9.

1 См.: Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учебно-методическое пособие. М., 2003. С. 46.

2 См.: Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания 1979. № 1. С. 101.

3 См.: Хижняк С.П. Когнитивная проблематика в общей теории термина. Саратов, 2016; Его же. Когнитивные проблемы терминоведения // Научное обозрение: гуманитарные исследования. 2015. № 7. С. 48-51; Его же. Когнитивные проблемы терминоведения // Научное обозрение: гуманитарные исследования. 2015. № 7. С. 143.

4 Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М., 1981. С. 108.

5 MacCormac E.R. A cognitive theory of metaphor. Cambridge; London: Cambridge Univ Press, 1985.

6 Здравомыслова Е.А., ТемкинаА.А. Социальное конструирование гендера // Социологический журнал. 1998. № 3/4. С. 161.

7 Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. 2003. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-03a.htm (дата обращения: 20.01.2016).

8 См.: Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М., 2004. С. 125.

9 См.: Волгина Е.В. Роль гендерной метафоры в формировании юридических понятий // Инновации в современной филологии и методике преподавания иностранных языков в высшей школе. Саратов, 2014. С. 76.