Книга "Учебник турецкого языка Yeni Hitit 1 Temel" - Engin Uzun 

Отзыв: Книга "Учебник турецкого языка Yeni Hitit 1 Temel" - Engin Uzun - Сложный учебник, и наверно, не каждому он подойдет.

Достоинства: Участие профессоров анкарского университета в написании данного учебника, лучшее из пособий для носителей любого из тюрксих языков.

Недостатки: Сложен для начинающих, не подходит русским. Наличие ошибок и большое количество опечаток.

Я больше года обучалась турецкому языку на курсах

"Диалог"

, и там я впервые и познакомилась с серией учебников HITIT. Данные учебники издаются специально для иностранцев, желающих овладеть турецким языком. Первоначально говорилось, что в их написании принимают участие профессоры анкарского государственного университета. Однако, один из моих педагогов, не имеющих отношения к каким-либо курсам в Москве, сказал, что помогают им и молодые выпускники данного высшего учебного заведения. То есть, ряд ошибок, которые можно встретить во всех частях, а их целых три (A1-A2, B1, B2-C1), из-за неопытных составителей. На данный момент я пишу отзыв о самой первой части. Первая часть рассчитана на два уровня владения языком - A1 и A2. До поступления на эти курсы, я занималась на других по книгам "Lale Turkce", и хочу сказать, что лично для меня эта книга было во многом лучше, чем тот же хваленый всеми "HITIT". Она доступнее и проще лично для меня, как для носителя русского языка (написана она разумеется на турецком), а книга "Yeni Hitit" даже при наличии у меня неплохой начальной базы на тот момент, казалась мне невероятно сложной. Сложность не в грамматике (она и так была пройдено мною задолго до начала занятий на курсах), а в сложно составленных текстах для чтения. Упражнения также сильно затрудняли выполнение домашнего задания. Однажды мне объяснили, почему книги "HITIT" такие сложные именно для русских. Оказывается в первую очередь они были написаны для студентов из тюркоязычных стран, русским они в принципе не подходят. У людей, которые разговаривают на одном из тюркских языков, уже заложено понимание многих основ турецкого языка, и, соответственно сложность в текстах и во всем учебнике им дается легче.

В книгах "HITIT" повыше уровнем, то есть для завершающего этапа (B2-C1) я и не только я встречала много грубых ошибок, при написании грамматических правил, использование недопустимых сокращений (такие сокращения как nerde вместо положенного для научной литературы nerede). К счастью, в учебнике, которому посвящен данный отзыв этого всего меньше, но в любом случае, я крайне не рекомендую эту книгу новичкам. Слишком сложная, тем более для самостоятельной работы.

Тексты для начального уровня, предложенные в этой книге не совсем подойдут для тех, кто только начат изучение языка. Многие из тех, кто был со мной на курсах без базы, начали читать и понимать о чем эти тексты только на следующем уровне, а некоторые и подавно только на B2. Поэтому не имея минимальных знаний о турецком языке и желая заниматься самостоятельно эта книга однозначно не подойдет. Даже если и планируете заниматься с репетитором по "HITIT", то важно найти именно носителя турка, русский педагог не сможет донести так хорошо материал, представленный в данном учебнике, как носитель.

| | |
| --- | --- |
| Время использования | 8 месяцев. |
| Общее впечатление | Сложный учебник, и наверно, не каждому он подойдет. |
| Моя оценка | |
| Рекомендую друзьям | НЕТ |