Нужно ли переводить документы для британской визы?
--------------------------------------------------

 

Да. Любой документ, изначально выданный не на *английском* или *уэльском,* подлежит переводу, за исключением паспортов.

Нужно ли переводить русский паспорт?
------------------------------------

 

Нет. Ни российский, ни заграничный паспорта не переводятся.

Нужно ли переводить выписку из банка?
-------------------------------------

 

Да, все документы, кроме паспортов, нужно перевести на английский язык.

Нужно ли нотариально заверять переводы?
---------------------------------------

 

Нет. Нотариально заверять переводы для туристической визы не нужно.

Можно ли перевести документы самостоятельно?
--------------------------------------------

 

Да. Вы можете перевести и заверить перевод совершенно самостоятельно.

Как заверить перевод?
---------------------

 

На переводе необходимо указать «*This translation accurately reflects the original document*», поставить дату перевода, указать полное имя переводчика и его телефон. Дальше от переводчика требуется только поставить свою подпись. 

Текст можно как напечатать, так и написать от руки.



Где размещать данные о сертификации перевода?
---------------------------------------------

 

Где угодно: можно до самого документа, можно после, можно сбоку на полях. Сделайте так, как вам удобно. 

Как перевести печати?
---------------------

 

Переводится надпись на печати и указывается её место в документе. Например: *«A round stamp with the coat of arms of the Russian Federation and the following text: “Аdministration of city Tambov Tambov region. Russia. The department of acts of civil status”».*

Если печать неразборчивая, то так и пишется: «*Round Seal: (illegible)».*



Нужно ли ставить печати и подписи на переводах?
-----------------------------------------------

 

Нет. Все необходимые печати и подписи должны стоять на оригинальном документе. На переводе нужна только подпись переводчика. Например: «*This translation accurately reflects the original document. 10.04.2020. Ivan Petrov, Tel.+7 (905) 459 20 65. (подпись Иванова)*».

Нужно ли переводить шапку документа?
------------------------------------

 

Да. Вы должны перевести документ целиком.

Нужно ли переводить русскоязычную печать на выписке из банка, предоставленной на английском?
--------------------------------------------------------------------------------------------

 

Нет. Переводить печати и колонтитулы документов, выданных на английском языке не требуется.

Как сканировать переводы для английской визы?
---------------------------------------------

 

Отсканируйте документ, затем перевод. Сохраните в один файл.

Образцы перевода документов для визы в Великобританию
-----------------------------------------------------

 

* [Свидетельство о разводе](/data/DIVORCE-CERTIFICATE.doc)
* [Свидетельства о государственной регистрации права](/data/CERTIFICATE-OF-TITLE-STATE-REGISTRATION.doc)
* [Свидетельства о рождении](/data/BIRTH-CERTIFICATE.doc)
* [Нотариальное Согласия о выезде несовершеннолетнего ребенка за рубеж](/data/CONSENT.doc)
* [Справки из школы](/data/letter-from-school.doc)
* [Спонсорское письмо для визы в Великобританию](/data/sponsorship-undertaking.doc)