почему нельзя, что бы основной и переливной колодцы септика находились на близком расстоянии?

???

потому что можно! 

нтересно, какой дядя вася вам это сказал? я сам планирую сделать нормальный септик рядом со старым, узнавал на поселке как у кого сделано, никаких таких условий мне не говорили. может примета плохая есть? :-)))

я так думаю, что если близко, то это будут сообщающиеся сосуды и основной и переливной колодцы просто станут одним целым.