✅ Действителен ли в Польше нотариально заверенный перевод?

 

Да, государственные учреждения Польши признают переводы, выполненные несертифицированными переводчиками и удостоверенные нотариусами. Но такой документ должен быть также обязательно заверен консульством РП.

Иными словами, допустима альтернативная процедура:

1. Перевод документа сторонним переводчиком;
2. Удостоверение верности перевода в нотариальной конторе;
3. Заверение перевода в консульстве РП.

С какими сложностями можно столкнуться при такой процедуре? Прежде всего, со значительной переплатой: придется оплатить не только перевод, но также нотариальные и консульские услуги, которые часто дороже услуг tłumacze przysięgłe. Затем, если точность перевода вызовет сомнения у консула, он окажется его заверять, и процедуру придется повторить.