Скажите, могу ли я самостоятельно выполнить перевод своего документа и заверить его у нотариуса. Я в совершенстве владею английским и переведу не хуже любого переводчика.

 

Если у вас просят обычный перевод, вы можете сделать его сами. Но если требуется сделать легализацию, то придется обратиться в специализированное бюро переводов для выполнения нотариального перевода. Дело в том, что даже если у вас есть диплом переводчика, вы не можете делать перевод своих документов, так как нотариус откажется заверять такой перевод. Недавно у нас был похожий случай. Моя коллега хотела перевести свои документы и заверить их у нотариуса. Но он отказал, объяснив что перевод в этом случае может быть некорректным, так как переводчик в этом случае является заинтересованным лицом и может исказить данные. Вы можете сделать нотариальный перевод любых документов, кроме своих.

Добрый день, уважаемый эксперт. Мне нужно срочно сделать легализацию свидетельства о рождении для сына. Но сейчас мы живем в Египте, могу ли я тут заказать нотариальный перевод и отправить вам на легализацию?

 

Нет, для легализации документов в России требуется предоставить нотариальный перевод, заверенный именно российским нотариусом. Минюст РФ не принимает переводы с иностранным заверением. Отправьте в Москву оригиналы документов через курьерскую службу, мы сами сделаем нотариальное заверение и перевод, а также пройдем все этапы консульской легализации.

Требуется заверить свидетельство о государственной регистрации права собственности, полученное в Абу-Даби. Мне нужно предоставить этот документ в налоговую в России. Возможно ли сделать только нотариальный перевод с арабского на русский?

 

Нет, чтобы в налоговой приняли ваше свидетельство без лишних вопросов, в первую очередь нужно сделать консульскую легализацию для России, то есть свидетельство должно быть заверено российским консульством в ОАЭ. Как именно это делается уточняйте у сотрудников консульства. Что касается перевода на русский язык, то в вашем случае правильней сделать его там же в Эмиратах.

Для российского банка нужен перевод загранпаспорта на русский язык. Банк требует перевести все страницы паспорта. **В чем заключается сложность:** в паспорте стоит очень много отметок о посещении других стран, визы, печати и штампы на разных языках (порядка 10 страниц), там есть и белорусский текст, и английский, и польский, и китайские иероглифы и т.д. **Как перевести такой документ? С** каждого языка по отдельности?

 

Нет, нанимать переводчика для перевода каждого штампа в паспорте не нужно. Это слишком затратно и занимает много времени. Сейчас я покажу вам как сделать перевод так, чтобы не переплачивать переводчикам, и чтобы его в итоге приняла принимающая сторона. Что касается первой страницы паспорта и страницы прописки, с этим вопросов обычно не возникает. Перевод выполняется с одного языка, в данном случае, белорусского на русский язык. Далее идут страны со штампами, которые переводятся как на образце ниже. Обратите внимание, что в переводе не пишется ни дата проставленного штампа о пересечении границы, на название аэропорта. Указывается только количество штампов.   
[![notarialnyy-perevod-zagranpasport](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2014/12/notarialnyy-perevod-zagranpasport-300x225.png)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2014/12/notarialnyy-perevod-zagranpasport.png)  
Таким образом получается, что перевод 10 страниц умещается на трех переводческих страницах + страница с нотариальным заверением:  
[![перевод паспорта гражданина Беларуси](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/11/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%91%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b8-212x300.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/11/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%91%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b8.jpg)  [![](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/10/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b42-212x300.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/10/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b42.jpg)  [![перевод на русский язык](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/11/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b8%cc%86-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba-212x300.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/11/перевод-на-русский-язык.jpg) [![нотариальное заверение паспорта](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/11/%d0%bd%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0--724x1024.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2017/11/%d0%bd%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d0%b0-.jpg)  
Особенности перевода загранпаспорта на русский язык:  
- Перевод выполняется с основного языка, на котором выдан паспорт.  
- В переводе указывается каждая страница паспорта.  
- Пустые страницы не переводятся с указанием “нет информации”  
- Штампы о пересечении границ не переводятся, пишется только количество штампов.  
- Иностранные визы тоже не переводим, пишем название и номер визы.  


Здравствуйте. Мне нужно легализовать для ОАЭ грузинское удостоверение, но оно на грузинском языке. Вы можете сделать перевод с грузинского на арабский?

 

Теоретически мы можем сделать перевод с грузинского сразу на арабский язык, но для легализации он всё равно не подойдёт. Дело в том, что консульская легализация подразумевает снятие нотариальной копии документа, а российский нотариус заверить копию с удостоверения, полностью составленного на иностранном языке. В этом случае мы выполним два этапа перевода:   
1. Сначала нотариальный перевод с грузинского языка на русский.  
[![грузия удостоверение](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-001.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-001.jpg) [![нотариальный перевод с грузинского](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-002.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-002.jpg) [![нотариальная копия удостоверения грузия](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-003.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-003.jpg)  
2. Затем нотариальный перевод с русского языка на арабский.  
[![перевод-удостоверение-page-004](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-0041.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-0041.jpg) [![перевод-удостоверение-page-005](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-0051.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-0051.jpg) [![бюро переводов арабский](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-007.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2015/05/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%83%d0%b4%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-page-007.jpg)  
3. После чего выполняем стандартную процедуру консульской легализации в Минюст, МИД и посольстве ОАЭ.  
[![legalizatsiya minyust prilozheniya oae](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2014/11/legalizatsiya-minyust-prilozheniya-oae-214x300.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2014/11/legalizatsiya-minyust-prilozheniya-oae.jpg)[![konsulskaya legalizatsiya mid posolstvo oae](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2014/11/konsulskaya-legalizatsiya-mid-posolstvo-oae-212x300.jpg)](https://blog.document24.ru/wp-content/uploads/2014/11/konsulskaya-legalizatsiya-mid-posolstvo-oae.jpg)