Можно ли найти статью самостоятельно, не из ленты рекомендаций?

 

Да, для этого есть поисковый инструмент. В специальной строке нужно ввести либо точное название статьи, либо наименование блога, в котором она размещена. Можно также выполнить поиск по интересам и найти публикацию через тег. 

Как посмотреть историю в Яндекс.Дзен у другого пользователя?

 

Перейти в его профиль. Если написано, что пользователь предпочел скрыть свою активность, то увидеть понравившиеся ему публикации и его комментарии не получится. 

Как мне ускорить формирование истории просмотров и ленты подходящих рекомендаций?

 

Проявлять больше активности в своем профиле. Лайкать посты, оставлять комментарии, делать поиск.