В каком варианте перевода лучше всего читать роман Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин», Бошняка или Синельщикова?

 

Если для вас ТАК важно вникнуть в книгу, то только оригинал. Иначе даже не выпендривайтесь.

В переводе Синельщикова нет какой-то из глав. И вообще, говорят, он там плохо над языком поработал.

Говорю, как человек, читавший оба варианта: либо оригинал, либо Бошняк. Синельщиков настолько «творчески» подошел к языку, что исчезли некоторые мелкие, но очень эффектные детали авторской речи. Ну и с 21-й главой обидно получилось.