Ответы Mail.ru: Японский язык. Чем отличается [小つちやい] от [小さい] и [小さな]?

Голосование за лучший ответ

Соня Четыркина (278) 1 месяц назад

На японском языке [小つちやい] (chitchai) отличается от [小さい] (chiisai) и [小さな] (chiisana) следующим образом:

1. **[小さい] (chiisai)**: Это форма прилагательного "маленький" в базовой форме. Она используется для описания размера или масштаба предмета. Например, "小さい犬" (chiisai inu) - "маленькая собака".

2. **[小さな] (chiisana)**: Это форма прилагательного "маленький", но с добавленной частицей "な", которая обычно используется перед существительными. Она также описывает размер или масштаб предмета. Например, "小さな犬" (chiisana inu) - "маленькая собачка".

3. **[小つちやい] (chitchai)**: Это диалектная или разговорная форма прилагательного "маленький". Она используется в разговорной речи или в различных диалектах, особенно в региональном японском языке. В этой форме чаще всего опускаются гласные, что приводит к такому произношению как "chitchai".

Различия в произношении и использовании этих форм могут зависеть от контекста и региона, поэтому важно учитывать, где и как они используются.

CPT (23172) 1 месяц назад

В японском языке, слова [小さい] и [小さな] оба означают “маленький” или “небольшой”, но используются немного по-разному:

[小さい]: Это прилагательное, которое может быть использовано как перед существительным, так и после. Например, “この家は小さい” (этот дом маленький) - это правильно.
[小さな]: Это форма прилагательного, которая может быть использована только перед существительным. Например, “この家は小さな” - это неправильно. Оно также подчеркивает "малость".
Слово [小つちやい] является более разговорной формой слова [小さい] и означает то же самое - “маленький” или "небольшой". Оно произносится как “chitchai”, потому что в японском языке звук “つ” в середине слова может стать “っ”, что делает следующий звук более сильным5. Это явление называется сокращением и часто встречается в разговорной речи.