Ответы Mail.ru: Трудности перевода.
Как литературно и осмысленно перевести фразу: &#34;You can&#39;t always be thinner. Look better!&#34;

Ирина Плотникова (44162) 1 год назад

Ты не всегда можешь быть худее. Выгляди лучше( дословно)
По смыслу: просто выгляди лучше( вместо того, чтобы выглядеть худее). Как альтернатива.
Имеется в виду например женщина, которая хочет выглядеть очень стройной, но у неё есть лишний вес. Когда нельзя похвастать идеальной фигурой( отсутствием лишнего веса), можно просто хорошо выглядеть.