шторы / занавески.
what is the difference between шторы and занавески?

 

занавески - попроще, любую ткань, которая весит на окнах можно назвать занавески . шторы - более профессиональное название, связанное скорее с плотной тканью, чаще всего сделано в какой-то композиции.

занавеска
сшитая из ткани завеса для окон, опускаются сверху вниз или отодвигаются в сторону. оконные занавески. или для закрытия чего нибудь - занавески для книжных полок. могут закрывать окно частично, нижнюю часть.
шторы 
чаще с плотного материала для различных целей. затеняют свет.
гардины
с лёгкого материала, за шторами в сторону окна. чтобы с улицы не видно было.
ещё есть ламбреке́н
 - горизонтальная декоративная драпировка, расположенная в верхней части шторной композиции.

шторы-blinds
занавески-curtains

шторы непрозрачные

thanks to all of you.