"он пока не говорит по-русски." и "он ещё не говорит по-русски." они одинаковы?

 

да, в большинстве контекстов это будет одно и то же.

yes, in most contexts that would be the same.

почти. "пока" звучит немного мягче (деликатнее). "ещё" - звучит более определённо.
скажем, если вы явно недовольны, вы скажете скорее "ещё не"

одинаково. но лучше сказать " он еще не говорит по-русски"

верно

есть ещё третий вариант "он пока ещё не говорит по-русски"