Игра престолов (роман)

Книга переведена на сорок пять языков[57]. На русском она была выпущена в 1999 году в двух томах в переводе Юрия Соколова[58], на французском — в 1996 году в переводе Жана Соля[59]. В Германии роман выходил в двух частях в переводе Йорна Айнгвазена с подзаголовками «Лорды Винтерфелла» и «Наследники Винтерфелла»[60][61][44]. На японском первую книгу цикла адаптировал Хироюки Окабе; она вышла под названием «Трон Семи Королевств»[62]. На бразильском варианте португальского языка роман был выпущен в версии Хорхе Кандеяаса с заголовком «Война двух престолов»[63]. В Дании произведение издавалось как «Битва за трон»[64], в Греции — «Игра короны»[65], во Вьетнаме — «Снежные волки Винтерфелла»[66]. Особую благодарность Мартин выражал Кристине Масие, переводчику романа на испанский язык, и Мигелю Агилере, получившему за художественное оформление книги награду Испанской ассоциации фэнтези и фантастики в номинации «Лучшая иллюстрация»[67].