как сказать на русском языке ?
fue la primera vez que tuve que escribir mi patronímico en un formulario,en ruso.

 

patronímico - отчество, то есть имя по отцу.
это был первый раз, когда я должна была написать своё отчество в бланке на русском языке.

fue la primera vez que tuve que escribir mi patronímico en un formulario,en ruso. поскольку указано не mi nombre patronímico, то === это был первый раз, когда я должна была написать свою фамилию в формуляре на русском языке.

это был первый раз, когда я должен был (или должна была) написать свою фамилию в формуляре на русском языке.

привет, соня! это говорят так:" я впервые должна была написать свою фамилию в документе по-русски."