Что первоначально обозначало слово карантин?

по итальянскому

Карантин в переводе с итальянского - сорок дней. Применялся карантин первоначально в Венеции для того, чтобы иностранные корабли не сразу входили в порт, а стояли 40 дней на якоре не очень близко от берега, а уж потом разгружались, подплыв поближе (14 век).