почему в мультфильме «зверопой» решили перевести фразу как «денег нет, но вы держитесь»?

почему в мультфильме «зверопой» решили перевести фразу как «денег нет, но вы держитесь»?

по собственному опыту могу сказать, что когда переводишь
западные комедии, то регулярно натыкаешься на непереводимые
шутки, которые не всегда можно чем-то заменить. поэтому
цепляешься за любую возможность добавить "нашу" шутку туда,
где, возможно, в оригинале шутки нет. чтобы поддержать общий
баланс юмора.

по собственному опыту могу сказать, что когда переводишь
западные комедии, то регулярно натыкаешься на непереводимые
шутки, которые не всегда можно чем-то заменить. поэтому
цепляешься за любую возможность добавить "нашу" шутку туда,
где, возможно, в оригинале шутки нет. чтобы поддержать общий
баланс юмора.