я спросил у папы ...почему нет я спросил папу/папы?

 

обе фразы возможны. в русском языке эти фразы являются синонимами.
я спросил папу = i asked dad. здесь винительный падеж
я спросил у папы = я попросил ответ у папы. тут родительный падеж.

я спросил (кого?) папу=я спросил (у кого?) у папы
оба варианта возможны, разницы в значении нет