Гоблинский автоперевод "Положитесь на меня". №3

Гоблинский автоперевод "Положитесь на меня". №3

Продолжаем публикацию избранных частей "Гоблинского перевода романа про Тренка".

Очередная серия

“Пять причин любить настоящую амазонку”

Подходящий отрывок из главы 16:

Это был не самый дорогой, но нежно любимый Тренком камень – индийский жад, также называемый авантюрином, – причем, судя по тому, что блестки внутри его прозрачных глубин лежали не как попало, а были словно повернуты по течению, – настоящий, а не стеклянная подделка по старой венецианской технологии. Кроме того, камень был не совсем правильной формы: продолговатый, с одной стороны чуть шире, чем с другой… Он напоминал человеческое сердце, – но не такое, как его рисуют на картинках (то, что на картинках, напоминало Тренку, скорее, задницу), а настоящее.

Барон кивнул ювелиру и спустя минуту уже держал в руках эту необычную переливчато-зеленую красоту. Дама смотрела удивленно, но и радостно... Да, кажется, радостно.

«Спорим, тебе никто и никогда не дарил украшений? – мысленно спросил барон. – Карл догадается купить разве что цветастый платок на ярмарке, а Альберту такое не придет в голову и подавно».

– Веселенький камушек, – сказала рыжая дама, разглядывая подвеску в его руках. – А уж блестит что твое болото в полдень.

– Это мое сердце, дорогая, – растроганно ответил Тренк, любуясь ее улыбкой и понимая, что точка невозврата, похоже, пройдена им в этот вечер. – И теперь я дарю его вам.

– Вы что, жаба? – с недоумением пожала плечами его прелестная спутница.