вопрос по фильму “брат“
в принципе и в конце фильма брат 1, главный актёр говорит “дембель не отгулял ещё“.
что это? что он имел в виду?

 

дембель - это демобилизация. у нас всеобщая воинская повинность. то есть когда человек отслужит срок в армии тогда он демобилизуется. становиться опять гражданским человеком. после армии люди некоторое время (1-2 месяца) не работают и не учатся. обычно в это время люди отрываются по полной - встречаются с друзьями, девушками и отдыхают от армии. это называется "гулять дембель". слово "гулять" кроме своего прямого значения "ходить пешком на улице" ещё имеет второе значение - "праздновать". например - "гулять свадьбу"

significa "eu ainda não desfrutei ao máximo da desmobilização" :)
"дембель" é palavra coloquial para "desmobilização". uma palavra mais formal é "демобилизация".