История создания армянского алфавита

После долгих научных изысканий, изучив разные алфавиты и письменные системы в Эдессе[24], к 405—406 годам[39][40][41][42] Маштоц создал 36-буквенный[43] армянский алфавит[44][45]. Известно, что в ходе своего визита Маштоц побывал в эдесском книгохранилище[46], где, согласно предположениям, вёл основные научные работы[47]. В работе над созданием алфавита Маштоц использовал как греческую, так и другие системы письма[48]. Научный вопрос, поставленный перед Месропом Маштоцем, был действительно сложным. При наличии нескольких десятков диалектов необходимо было определить фонетические нормы для общего литературного языка (7 букв передавали гласные звуки, а 29 — согласные[49]); выбрать один из видов письма, в частности, — слева направо (как в греческом) или справа налево (как в ассирском); иметь ли отдельные буквы для гласных звуков или создать диакритические знаки для их обозначения и так далее[50].