Ответы Mail.ru: Кто нормально немецкий знает? Где в предложение слово Сообщается? 

В этом предложении "сообщается" есть! Здесь глагол "soll" так переводится!!!

Это довольно сложная тема в немецком - субъективное значение модальных глаголов:

20 лет назад я учил эту тему на подготовительных курсах С1 вот по этому учебнику Deutsche Grammatik von Dreyer und Schmitt.

По поводу глагола sollen в субъективном значении там стоит:

См. Пункт 3 b) Man sagt, berichtet, erzählt etwas, aber genauere Informationen fehlen. Т.е. (о чем-то) сообщается, говорят, рассказывают, но точная (подтвержедненная) информация отсутствует.

Вот эта же тема

по-русски:

Тот же пример с детективом из грамматики Dreyer und Schmitt (только у них он был комиссаром, это чтобы авторские права не нарушать):

Der Detektiv soll zuerst... - Говорят, что детектив сначала...

Как видите, в немецком предложении нет слова говорят (man sagt), но переводится именно так. Потому что здесь глагол soll используется в субъективном значении и переводится на русский именно в таком значении - (кто-то, его коллеги) говорят.

Так же и в Вашем предложении "Es soll" - переводится как "сообщается" (man berichtet), т.е. имеется ввиду, что данные ещё не точные, не подтверждены ещё каким-нибудь официальным источником (полицией или управлением железных дорог).

А gekommen sein - это Infinitiv II (или Infinitiv Perfekt), т.е. неопределённая совершенная форма глагола, потому что используется здесь с модальным глаголом, но на русский переводится именно в самостоятельном значении es ist zu einer Kollision gekommen - произошло столкновение.