какой срок перевода этикетки на немецкий язык?

 

в большинстве случаев, если имеется вся необходимая информация о продукте, перевод занимает 1-2 рабочих дня.



какой обязательный перечень информации о продукте необходимо указать?

 

перечень обязательно информации, а также форма её предоставления зависит от продукта и определяется в каждом случае индивидуально. это связанно с тем, что маркировка различных видов продукции может определяться различными нормативными документами. 

для начала работы нам необходима этикетка на русском языке и фото продукции. 

в случае нехватки информации, мы сообщим о том, какую информацию необходимо предоставить в вашем конкретном случае.



как выглядит готовый перевод?

 

мы предоставляем клиенту два файла, один в формате .pdf, в котором приведен перевод и необходимое графическое отображение этикетки (шрифт, необходимые знаки, внешний вид, размер), а также необходимые комментарии относительно нанесения на продукт. 

второй файл содержит только текст (для упрощения ввода данных в систему клиента).



что означает срок действия пакета на перевод?

 

количество переводов в пакете необходимо использовать до истечения срока действия пакета. 

например, если срок действия пакета для 30 товаров составляет 12 месяцев, это означает, что передавать информацию для перевода вы можете в течение года (12 месяцев), то есть по мере вывода товаров на немецкий рынок. такой подход позволяет сэкономить до 70% на перевод.



чем отличается данный перевод на немецкий язык от обычного перевода?

 

при обычном переводе переводчик старается использовать всю красоту языка, многообразие синонимов и стиля. однако такие вольности не допускаются при информировании потребителя.

при переводе маркировки продуктов питания учитываются требования законодательства германии в сфере обозначения и нанесения маркировки на продукцию и общепринятая профессиональная терминология. 

данный перевод учитывает юридические требования к маркировке продукции, продаваемой на территории фрг.



можно ли оформить этикетку продуктов питания только на английском языке для продажи в германии?

 

закон в этом случае однозначен – состав, название, продуктов питания должны быть на немецком языке. однако для некоторых компонентов, значение которых «интернационально», возможно использование названия на немецком языке. 

причем к распространенным словам необходимо подходить осторожно, скажем, для обозначения хлопка часто используется английское слово –«cotton», которое в целом понятно везде, но в фрг, всё же, стоит использовать немецкое слово «baumwolle».