вам знакомо выражение -не в своей тарелке? откуда оно в нашем обиходе?

 

общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): «он не в своей тарелке» — il n'est pas dans son assiette. это выражение проникло в русский литературный язык из жаргона европеизирующихся «щеголей» и «щеголих» второй половины xviii в. «живописец» новикова (1772 г. , л. 4), сатирически изображая светского петиметра, воспроизводит такой его разговор с щеголихой: «э! кстати, сударыня, сказать ли вам новость? ведь я влюблен в вас, до дурачества: вы своими прелестями так вскружили мне голову, что я не в своей сижу тарелке» (русск. сатир. журн. xviii в. , с. 168). 

синтаксическая структура этого фразеологизма в языке русской литературы второй половины xviii и первой половины xix в. была свободнее и подвижнее. так, у долгорукого в «капище моего сердца» читаем: «...бедная нелюбова попала в самую несчастную тарелку, из которой и я уже вытащить ее не могу» (долгорукий, с. 234). 

в статье а. а. фукс («казанские губернские ведомости» , 1844, № 2) — о встрече с пушкиным: «мы все сели в гостиной. ты знаешь, что я не могу похвалиться ни ловкостью, ни любезностью, особенно при первом знакомстве, и потому долго не могла придти в свою тарелку» (русск. старина 1899, май, с. 259). 

еще а. с. шишков отметил, что французское выражение il n'est pas dans son assiette первоначально применялось к состоянию корабля, которому нельзя было свободно двигаться вследствие низкого уровня воды, затем получило переносное значение (ср. у фридриха ii в письме к вольтеру: je ne suis pas encore dans une assiette tranquille) (михельсон, русск. мысль и речь, 1, с. 643). 

вот несколько примеров из художественной литературы xix в. , которые показывают, как произошла синтаксико-фразеологическая стабилизация формы этого выражения: у грибоедова в «горе от ума» (в речи фамусова) : 

любезнейший! ты не в своей тарелке, 

с дороги нужен сон. дай пульс. ты нездоров. 

у лермонтова в послании «булгакову» : 

на вздор и шалости ты хват 

и мастер на безделки. 

и, шутовской надев наряд, 

ты был в своей тарелке.. . 

у тургенева в пьесе «где тонко, там и рвется» : «...да здравствуют насмешливость, веселость и злость! вот я опять в своей тарелке!» 

попадая в ситуации против своей воли возникает такое чувство, например, кто то что то просит, а мне всилу своих убеждений сделать это как смерть, и не сделать тоже. 

это выражение от инопланетян.. когда им приходилось менять свою тарелку на чужую-они себя
там чуствовали не уютно.. а от них это выражение распространилось и среди людей.. для уфологов-это лишний аргумент в пользу происхождения человечества от инопланетного разума..