Ответы Mail.ru: Произношение английских слов

Произношение английских слов

имеет так много исключений, что в словарях для КАЖДОГО слова даётся транскрипция. Есть ли ещё европейские языки с таким же свойством?

Лучший ответ

Да, датский например - в Большом датско-русском словаре тоже даётся транскрипция к каждому слову - видимо также исландский и фарерский, в меньшей степени норвежский и шведский. Во французском тоже без транскрипции не обойтись.

Остальные ответы

Да и не говори. У них буква Т звучит одновременно как мягкая Д, как Р и как Т. Это даже видно по слову Shut Up. Которое слышится на слух как Шарап.

В Европе сложные соответствия между написанием и произношением у фарерского, ирландского и гэльского. В словарях этих языков транскрипция встречается редко. Языки не востребованы (мягко говоря), и качество учебных/справочных материалов невысокое. Ну и потом, включению транскрипции мешает большая разница в произношении по диалектам...