Ответы Mail.ru: Чем snatched отличается от catched?

Переводом отличается. Snatched более жесткий вариант. А catch - это можно и мячик поймать в игре. Словоупотреблением отличается.