Ответы Mail.ru: В испанском языке есть правило, что буква &#34; H&#34; в начале слова или названия не произносится, а с фамилиями также?

Мистер Мистерович (2759) 1 месяц назад

Это правило распространяется и на фамилии в испанском языке. Если фамилия начинается с буквы "H", то эта буква обычно не произносится.

1) Hernández - произносится как "Эрнандес"
2) Herrera - произносится как "Эррера"
3) Higuaín - произносится как "Игуаин"
4) Hidalgo - произносится как "Идальго"

Однако есть некоторые исключения, особенно когда фамилия имеет иностранное происхождение.
Например:

Hayek - мексикано-американская актриса Сальма Хайек произносит свою фамилию с начальной "Х", хотя в самой Мексике эта фамилия произносилась бы без "Х".