Ответы Mail.ru: Как называется слово?

Как называется слово?

Как называется слово, взятое из английского языка (или любого иностранного), но потерявшее свой изначальный смысл? Прим. "Треш" - изначально "мусор", но используется вместо русского "чёрт" и т.п.

Ответы

thrash, а не trash thrash-metal, отсюда это слово. Означало круто, жестко ... было распространено среди молодежи готики, сейчас среди металистов можно встретить.

Вы всех запутали своим примером. Трэш = жесть = офигеть, но не то что вы написали. У таких слов нет специального названия - это ответ на ваш вопрос.

Заимствование. Просто заимствование. А меняется значение или нет, лингвистика это особым термином не отмечает.