есть ли в английском языке аналог русской пословицы "с кем поведешься от того и наберешься"?

 

может должна быть, но формулировка немного другая.

да, есть.
those who sleep with dogs will rise with fleas

дословный перевод: тот, кто спит с собаками, проснется с блохами.

русский аналог: с кем поведёшься, от того и наберёшься.