Ответы Mail.ru: Как правильно перевести с английского на русский этот обзац из детского рассказа?

Регина (555009) 4 года назад

Много раз бедная деревянная кукла жалела, что она не жестяной поезд, или ящик с солдатами, или шерстистый ягненок, или еще что-нибудь на свете, но только не то, чем она является. Она никогда не знала покоя; её поднимали и клали обратно по всякому случаю, заставляли ложиться спать, когда дети шли спать, вставать, когда они вставали, купаться, когда их купали, одеваться, когда их одевали, её носили с собой в любую погоду, запихивали в ранцы, когда дети шли в школу, забрасывали по всем углам, роняли на лестницу, забывали, пренебрегали, колотили, ломали, склеивали, словом - все, что угодно, и кукла страдала до тех пор, пока однажды не сказала самой себе грустным голосом: "я могла бы в одно мгновение стать человеком и покончить с этим!"

Дивергент (1654982) 4 года назад

Это Абзац.
Короче, несчастной деревянной кукле не нравится быть куклой, ее просто детки затрахали, она мечтает быть чем угодно, хоть игрушечным поездом, хоть коробкой с солдатиками, хоть мохнатым барашком. Но только не самой собой.