«Несколько лет назад делала консульскую легализацию свидетельства о заключении брака с переводом на английский и арабский язык. Прочитала у вас на блоге, что так больше нельзя делать. Нужно ли заново легализовать моё свидетельство о браке?» 

 

Требование к переводам для посольства ОАЭ постоянно меняются, сейчас они действительно не принимают переводы на два языка, но в любой момент это может измениться. Документы, которые вы легализовали для Дубая до этого момента, переделывать не нужно. Они считаются действительными. Но, если вы будете оформлять новые документы, то необходимо делать перевод либо на арабский язык, либо на английский.

«У меня диплом международного образца сразу на двух языках — английском и русском. Для таких документов как проходит легализация, и на какой язык делать перевод? Нужно ли легализовать приложение к диплому?» 

 

Большое заблуждение считать, что международные дипломы не нужно легализовать из-за того, что они выданы на английском языке. Это не дает им юридической силы в другой стране, поэтому они должны пройти стандартную процедуру консульской легализации. Обычно наши клиенты легализуют приложение к диплому только в случае, если того требует работодатель, или же, если хотят перестраховаться.