стро

Думаю, тем, что многие японские тексты пишутся в столбик, а не в строчку, уже никого не удивить. Но я регулярно натыкаюсь на штуки, о которых раньше не слышала. Вот например, что иногда в тексте рядом с кандзи пишут точки или запятые, как здесь:

они используются для акцента на каких-то словах, как у нас подчеркивание или курсив. Называются bouten или wakiten.

Мне встречались оба названия, не знаю, если ли между ними разница.

Иногда эти знаки еще используют, чтобы обратить внимание на игру слов.

Разные другие наблюдения:

✤ в продолжения примера Ванписа. Такое значимое слово в каноне, как Накама, по-японски записывается 仲間, где первый кандзи означает "взаимоотношения", а второй - "интервал".

читать дальше