я покупаю квартиру, отдала задаток, получила расписку.

я покупаю квартиру, отдала задаток, получила расписку. содержание ее таково: " я, такая то, взяла задаток у такой-то. в случае, если сделка не состоится, обязуюсь вернуть сумму' в расписке сроки сделки не указаны. задаток был дан лично хозяевам квартиры, а не посреднику. продавцы, в свою очередь, покупают дом через посредника. сейчас этими двумя вопросами: покупкою для них дома и продажей их квартиры занимается посредник, (но нам он представлен не был).
 к назначенному ими (в устном виде) сроку мы не смогли собрать всей суммы. могу ли я вернуть задаток?

уважаемая елена!
 в соответствии с п.2 ст.381 гражданского кодекса рф в случае неисполнения обязательства, стороной, получившей задаток, то она обязана уплатить другой стороне двойную сумму задатка.
 отсутствие срока исполнения обязательства в соглашении о задатке не является препятствием для решения вопроса в вашу пользу, поскольку п.2 ст.314 гражданского кодекса рф предусматривает, что в случаях, если обязательство не предусматривает срок его исполнения, и не содержит условий, позволяющих определить этот срок, оно должно быть исполнено в разумный срок после возникновения обязательства. по общему правилу, обязательство, не исполненное в разумный срок, должник обязан исполнить в течение 7 дней со дня предъявления требования о его исполнении.
 наличие посредника, в данном случае, не играет никакого значения, поскольку обязательства перед вами возникли непосредственно у хозяев квартиры - ее собственников. 
 рекомендую вам подготовить требование в письменной форме и направить его заказным письмом с уведомлением и описью вложения или лично передать хозяевам квартиры. по истечение 7-дневного срока с момента получения такого требования хозяевами квартиры вы можете подавать исковое заявление в суд.