что такое литератуный перевод

 

в общем смысле это один из показателей качественности перевода, когда текст на родном языке и его переведенный вариант читаются носителями языка одинаково свободно и легко. литературным может (и должен! ) быть перевод текста деловой бумаги, юридический документ, даже медицинский трактат. хотя, конечно, основным объектом литературного перевода являются художественные произведения, когда важно не только правильно перевести тексты, но и сохранить авторскую стилистику, особое настроение каждого произведения.

это то, чего нет в твоем вопросе. грамотный и стилистически правильный.

литературный перевод- это значит что вы переводите не дословно, а что б был связанный смысл или если это стих- то рифма.