пожалуйста, исправьте моих ошибок.
k сожалению или среду или четверг нет мне времени на уроке.

( lamentablemente,ni el miércoles ni el jueves tengo tiempo para una clase)

 

если урок прошёл: к сожалению в среду и четверг у меня не было времени на уроки. 
если урок будет, но вы не сможете там быть: к сожалению, в среду и четверг у меня не будет времени на уроки.

к сожалению, ни в среду ни в четверг у меня не будет времени на урок (занятие).

пожалуйста, исправьте мои ошибки.
к сожалению, ни в среду, ни в четверг, у меня не будет времени на занятия.

пожалуйста, исправьте мои ошибки.

 
k сожалению ни в среду ни в четверг у меня не было времени на уроке.

могу ошибаться. удачи в изучении вам.

я не знаю полный текст, может оказаться другой смысл.

- k сожалению, ни среду, ни четверг у меня нет времени на уроки. 
то есть:
1) k сожалению, ни среду, ни четверг у меня нет времени делать уроки (домашнее задание).
2) k сожалению, ни среду, ни четверг у меня нет времени для учебы (нет времени учиться, заниматься, ходить на уроки, ходить на занятия).

"ни" можно заменить на "и". смысл будет тот же.
- k сожалению, и среду, и четверг у меня нет времени на уроки. 

***

- к сожалению, или в среду, или в четверг у меня не будет времени на уроки (на учебу, на занятия)
то есть если вы точно не знаете, в какой из этих дней не сможете учиться.