Ответы Mail.ru: Объясните конструкцию на японском, 限られて

Конструкция "限られて" (かぎられて) в японском языке является формой глагола "限る" (かぎる), который означает "ограничивать", "лимитировать". Форма "限られて" представляет собой страдательный залог (受け身形, укемиけい) глагола "限る". В страдательном залоге глагол показывает, что действие выполняется не субъектом, а над субъектом. В данном случае, "限られています" переводится как "ограничено" или "лимитировано".

В предложении "時間は限られています" (じかんはかぎられています) используется именно эта форма, чтобы подчеркнуть, что время ограничено не действиями самого времени, а внешними обстоятельствами или правилами. Это предложение переводится как "Время ограничено".

Использование страдательного залога вместо простой прошедшей формы (た-формы) придает предложению значение, что действие происходит не по воле субъекта, а под воздействием внешних факторов. В данном контексте, использование страдательного залога подчеркивает, что ограничение времени является неизбежным и не зависит от воли говорящего.

Потенциальная форма (可能形, かのうけい), упомянутая в одном из источников (

https://jpfmw.ru/images/site/Irodori/Syokyu2/PDF/s2-l09.pdf

), используется для выражения способности или возможности совершения действия и образуется совершенно иначе. Например, для глагола "読む" (читать) потенциальная форма будет "読める" (мочь читать).