что значит? "благими намерениями вымощена дорога в ад"

 

это значит "хотели как лучше, получилось как всегда"

благими намерениями вымощена дорога в ад - идиоматическое выражение, используемое для обозначения ситуаций, хорошо знакомых всякому русскому. как говорит старинная поговорка (as the saying goes) "хотели, как лучше, а получилось, как всегда. " 
как и всякая народная мудрость, имеет несколько уровней понимания, доступных разным умам. самое простое трактование: "много хочешь, да мало получишь. " далее по уровню сложности: "от добра добра не ищут", "не было у бабы хлопот, да купила порося", "не буди лихо, пока оно тихо", "не красна изба углами, а красна пирогами" и др.

потому как хорошее дело всегда наказуемо, жизнь сделала такой парадокс

я считаю, что когда человек вроде пытается для вас сделать хорошо, на самом деле приследует какуюто плохую цель