Ответы Mail.ru: &#34;Искажение&#34; Цезария Збешховского — какой год в романе? Автор вообще как-то поясняет за свой мир?

и на старуху бывает Батруха (26802) 3 месяца назад

Неоднократно объясняется самой Эстер.
Это Земля и условно "наше время", но её альтернативная версия. Одна из бесконечного множества.
Сам корабль — тоже с Земли, но из другого, альтернативного будущего (вероятно, конкретного нашего).