Ученые из Австрии обнаружили неизвестный ранее перевод Евангелия

Историки под руководством Григория Кесселя из Австрийской академии наук использовали ультрафиолетовое излучение, чтобы прочесть фрагмент библии, относящийся к VI веку нашей эры. Он был скрыт под тремя слоями более позднего текста, пишет The Independent.

Исследователи заявили, что обнаруженный фрагмент представляет собой перевод 12-й главы Библии от Матфея, которая была первоначально воспринята как часть древнесирийского перевода. Это, вероятно, случилось потому, что повторное использование одних и тех же страниц было обычной практикой в раннем Средневековье из-за нехватки пергамента. Старый же текст при этом стирался.

«До недавнего времени было известно только о двух рукописях, содержащих древнесирийский перевод Евангелий. Один из этих документов находится в Британской библиотеке в Лондоне, а другой был обнаружен в монастыре Святой Екатерины на горе Синай», — отметил доктор Кессель.

Найденный текст не имеет больших разночтений с канонической версией Евангелия, хотя и содержит некоторые неизвестные ранее детали. Так, в традиционной версии Евангелия от Матфея говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». В обнаруженной же версии Библии на древнесирийском языке есть уточнение: «…начали срывать колосья, растирать их руками и есть».

Ранее в Египте нашли 16-метровый папирус с текстами из «Книги мертвых». Настолько полных текстов не находили уже сто лет.