Что нужно знать о зарубежных публикациях

Что нужно знать о зарубежных публикациях

Уважаемый Алексей Бобл напомнил нам о конкурсе GoWest  и возможности публиковаться нашим авторам за рубежом. И посоветовал, в числе прочих, заглянуть в ТОП Амазона. Я это сделала еще осенью, когда объявили конкурс, потому что люблю сначала изучить мат.часть, а потом соваться в неведомые дали. Посмотрела, поизучала и пока закрыла для себя эту тему. Почему?

вот как выглядит ТОП самых продаваемых книг Амазона за 2015 год:

Лидером списка стал новое произведение лауреата Пулитцеровской премии Харпер Ли

Пойди, поставь сторожа, который является продолжением культового романа Убить пересмешника. 

Вторую строчку рейтинга занял психологический триллер британской писательницы Полы Хокинс Девушка в поезде.

"Роман сочетает в себе антураж фильма нуар и изысканную литературу. Держитесь крепче... Вы будете поражены ужасами, скрывающимися за каждым поворотом", - прокомментировало выход книги издание USA Today.

Третье место досталось историческому роману американского писателя Энтони ДорраВесь невидимый нам свет.

В этом произведении рассказывается о двигающихся по воле судьбы навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война.

Всего в рейтинг Amazon попала 21 книга. 

1. Харпер Ли "Пойди, поставь сторожа"

2. Пола Хакинс "Девушка в поезде"

3. Энтони Дорр "Весь невидимый нам свет"

4. Харпер Ли "Убить пересмешника"

5. Эрика Леонард Джеймс "Грей: Пятьдесят оттенков серого глазами Кристиана"

6. Энди Уир "Марсианин"

7. Фрэнсис Скотт Фицджеральд "Великий Гэтсби"

8. Джон Грин "Бумажные города"

9. Рэй Бредбери "451 градус по Фаренгейту"

10. Кристин Ханна "Соловей"

11. Джордж Оруэлл "1984"

12. С. Е. Хинтон "Изгои"

13. Уильям Голдинг "Повелитель мух"

14. Пауло Коэльо "Алхимик"

15. Джордж Мартин "Песнь льда и пламени"

16.Джон Стейнбек "О мышах и людях"

17. Лоис Лоури "Дающий"

18. Линда Сью Парк "Длинная дорога к воде"

19. Маркус Зузак "Книжный вор"

20. Джером Дэвид Сэлинджер "Над пропастью во ржи"

21. Кристина Бейкер Клайн "Поезд сирот"

Первые четыре позиции - голимый реализм. Этим у нас занимаются авторы масштаба Улицкой, Петросян, Петрушевской, Шишкин и иже с ними.

Пятая - притча во языцех - 50 оттенков серого-второе пришествие)) Здесь все понятно, тема отношений и любви вечна.

Остальные несколько позиций - узнаваемая со школы классика, думаю там ее покупают по той же причине))

Джордж Мартин и Марсианин - тоже понятно, спасибо телевизору

Остальных не знаю, но по аннотациям - фэнтези и фантастикой там не пахнет.

Выводы: сложно сказать. Но однозначно на Западе люди читают не те книги, что читаем мы. Я пока говорю об аудитории 20+. Им интересен реализм, причем проблемный - исчезновение людей, преступления различного толка, расовые и соицальные проблемы. Если фэнтези -то мощное и сериальное. В конкурсе таких книг и близко нет. Из наших авторов, кого читала я, разве что "Зулейка открывает глаза" более менее подходит под эту категорию.

Что касается янг эдалта - Голодные игры, Дивиргент, Город костей и вот это все. Такие книги на конкурсе есть. Но надо помнить, что любая литература такого толка будет вторична по отношению к бестселлерам. А судьба сотой антиутопии незавидна. Это на русском еще можно зацепить читателя юмором, диалогами, какими то намеками на знакомые культурные коды. При переводу это все снивелируется и останется голый сюжет.

Н у третья категория книг конкурса - раличного рода любовные романы, с эротикой, без эротики, фантастика, фэнтези. Этого добра там тоже хватает, причем волна этого была лет 10-15 назад и сейчас в ней пасется своя целевая аудитория.

Сейчас за рубежом издают авторов, которые долго и целенаправленно писали в своем жанре и манере - Акунина, Лукьяненко, Громыку.

Все написанное мной не означает, что пытаться не надо. Надо! Дорогу осилит идущий. Удачи участникам конкурса и вдохновения всем нам.