почему слово mean означает одновременно и «средний», и «злой»?

почему слово mean означает одновременно и «средний», и «злой»?

вы, скорее всего, уже знаете, что на английский язык влияло несколько языков сразу - изначальная древнегерманская база с огромной примесью латинского и французского языков.
дальше всё очень просто: одно слово с течением времени начинает принимать другую форму вплоть до полного сходства с другим словом.
таким образом, три основных значения происходят от:
1. старо-английское mænan, западно-германского происхождения;имеет отношение к датскому meenen и немецкому meinen, которые происходят от индо...

отвечая на ваш вопрос, у меня у самого возник вопрос к вашему вопросу (3!). я специально не заглядываю в переводчик, и напишу, что всегда думал: "mean" означает "подразумевать". 
примеры: i mean it's not so; it means that you're stupid (не про вас)

очень часто случается так, что с течением времени слова приобретают совершенно разные, порой внешне никак не связанные значения.
согласно этимологическому словарю, эти два значения "средний" и "злой" произошли под влиянием двух разных языков, и изначально это были разные слова.
разберем значение "средний" - появилось примерно в 14 веке из старофранцузского языка от слова meien - средний, тот, что посередине; корнями восходит к латинскому medianus.
значение "злой" имеет более длительную и запу...