Ответы Mail.ru: .."ты мне друг или портянка?" - откуда пошло это выражение?

Елена Казакова (122405) 13 лет назад

♦Ты мне друг или картошка? Ты мне друг или подметка? Ты мне друг или портянка? — ты мне друг или нет?

Это из студенческой лексики.

Вот так об этом пишет ЛЕОРДА Светлана Владимировна в своей диссертации РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ
СОВРЕМЕННОГО СТУДЕНТА

По нашим наблюдениям, в неофициальном общении студенты чаще всего предваряют просьбу апелляцией к дружеским отношениям между ком-муникантами, а в качестве формулы-просьбы используют различные устой-чивые конструкции. Наиболее частотными, на наш взгляд, являются конст-рукции Дай погонять что-либо; Верни на базу что-либо. Более вежливы, с точки зрения современных студентов, фразы, начинающиеся с подтверждения дружеских отношений между ними: Ты мне друг или, причем вторая часть фразы не соответствует ожиданиям адресата: или портянка? или кто? или где! , тем самым ломается коммуникативный стереотип, а ломка всяческих (в том числе и коммуникативных) стереотипов – еще один признак речевого общения современных студентов.
Изобретение студентами этикетных формул происходит по нескольким причинам. Во-первых, говорящим движет стремление выделиться, сделать свою речь боле яркой, непохожей на других. Это достигается с помощью различных приемов языковой игры. Во-вторых, студенты постоянно спешат, поэтому для экономии времени и собственных речевых усилий изобретают такие этикетные формулы, в которых вместе с чисто этикетной функцией выполняются и иные, например, передается, в зависимости от ситуации, свое настроение, состояние, особое отношение к собеседнику и др.