Рожденная править. Магдалена в Академии Магии

Глава 21

Королева задумчиво смотрела в окно. После разговора с сыном она успокоилась. Хоть все прошло не совсем гладко, но теперь к ней вернулась былая уверенность в себе.

На самом деле Арман I никогда не высказывал подобных мыслей о престолонаследии, не изъявлял желания отодвинуть старшего наследника с первого места на пути к трону. Ее Величество пошла на опережение. И принц, кажется, поверил в такую возможность.

Терезии только что сообщили, что строптивый сын вдруг унял свой пыл и неожиданно стал прилежно готовиться к балу. Принц заказал наряд и вообще начал вести себя именно так, как того и хотела мать. На ее губах промелькнула легкая улыбка: рыбка захватила крючок.

«Что?! Корону глупышке Люции?! Да вы там все обалдели что ли? Не дождетесь! — зло сжав кулаки, шептал Арман. — Девчонка на престоле?! Ну, уж нет! Кронцпринц здесь — я! И только я!»

Он прекрасно осознавал, что предстоит позабыть о веселых пирушках с друзьями, о драках и прочих сомнительных развлечениях, недостойных наследника. Жаль, конечно. Но все эти шалости с легкостью перевешивал трон. Потерять его этот шалопай был не готов. Он даже не допускал такой мысли. Просто до последнего времени все это витало где-то в далеком туманном будущем. А пока, в течение всей юности, принц желал хорошенько повеселиться. И вдруг такие заявления от королевы.

«Будто по башке шваркнули в портовой драке!» — возмущенно думал Арман. Но чуть позже, немного остыв, он решил: «Раз мать начала вставлять мне палки в колеса, придется стать осмотрительнее. И, главное, похитрее!»

***

Магдалена сидела в аудитории как на иголках. Шла скучная лекция Виссия Сукка. В голове единственная мысль: «Завтра бал!» И вдруг раз поблизости раздался злой голос преподавателя:

— Студенка Вернель! Вы снова витаете в облаках?

— Да. То есть нет, — она встала, смущенная и не понимала, что тот от нее хочет.

— Я вижу, что вы совершенно растеряли последние остатки прилежности. Поэтому я решил дать вам персональное задание. Возьмете в библиотеке «Оду радости эльфийского народа». Надеюсь, вы помните, что это такое?

— Да, — тихо пробормотала Магдалена. — Это старинный эпос на староэтльфийском языке.

— Замечательно. Хоть что-то вы еще помните. Так вот, вы должны сделать перевод этого произведения и сдать мне его до завтрашнего вечера.

— Да, но завтра нет занятий. Профессор, ведь бал же! — она умоляюще сложила руки на груди.

— Я знаю, — ухмыльнулся Виссий. — Поэтому принесете мне свою работу на кафедру. А после этого с чистой совестью можете отправляться на бал.

— Но это же огромный текст! Мне ни за что не успеть…

— Уж вы потрудитесь. И предупреждаю вас, студентка Вернель, если продолжите бездельничать, то зачет я вам не поставлю. И у вас возникнут большие проблемы с допуском к зимней сессии. Это я вам гарантирую. У меня все.

Магдалена понуро повесила голову. В голове промелькнула страшная мысль: «Все пропало. Я осталась без бала!»

***

— Арчи! — позвала неудачливая студентка, вернувшись в общежитие. Но в комнате было пусто. Ее питомец, сделавшись невидимкой, куда-то ушел и до сих пор не вернулся.

Взгляд невольно упал на платье. Оно, такое красивое, теперь будто смотрело на свою хозяйку немым укором.

«Если бы у меня не было этого наряда, было бы не так обидно не пойти на бал... Но теперь, когда у меня появилось такое чудесное платье, остаться без бала — это слишком жестоко! Какой же Виссий — гад! Мог бы для своей мести выбрать другое время, ведь бал уже завтра!» — подумала Магдалена.

Она крепко сжала зубы, чтобы не заплакать. «Нет, теперь время для слез, — остановила себя. — Каждая минута на счету, и надо ее потратить на перевод. А вдруг успею?» Мадмуазель Вернель взяла в руки книгу и перелистала.

Страницы пестрили текстом, полным незнакомых слов, выражений и оборотов. Хоть эта студентка и хорошо знала эльфийский, но его староэльфийский вариант для нее был все равно, что совсем другой иностранный язык. Слишком уж он был древний и сильно отличался от нынешнего эльфийского.

Это означало только одно: придется корпеть над словарем и затратить на труды уйму времени. Магдалена решительно уселась за стол и весь вечер и половину ночи провела, не отрывая головы от книги и словаря.

***

Небольшой перерыв на сон, и вот уже настало утро. Сегодня вечером долгожданный бал. «Надо срочно приступать к работе!» — решительно подстегнула себя студентка.

Тут в гости заглянула подруга.

— Как у тебя дела? — спросила она. Но, увидев платье, моментально позабыла обо всем.

— Ничего себе! — восхищенно воскликнула Зои. Она потеряла дар речи, пораженная даже не тем, что у ее подруги неожиданно появился бальный наряд, а тем, насколько он был прекрасен. И уточнила, все еще не веря своим глазам:

— Это… Твое платье?

— Мое.

— Это невероятно! Но откуда?

— Дядюшка Клод недавно прислал. Я и сама, честно говоря, не ожидала, — пояснила мадмуазель Вернель. Она предпочла не сообщать истинную причину.

— Но как твоему дяде это удалось?

— Одолжил денег у соседа, господина Тика. Он — колбасник, и имеет большие финансовые возможности.

— Наряд не только очень красивый, но и явно очень дорогой… — выдохнула Зои. — Но что же теперь… Ты не сможешь им воспользоваться, и, получается, все впустую?

— Я все еще надеюсь успеть.

— Так что там у тебя? Дела движутся?

— Вот, — показала Магдалена, сколько успела написать за это время переведенного текста. — Понемножку продвигаюсь.

— Мда-а-а… — протянула она. — Негусто.

— Все, что смогла. И еще есть много времени до вечера.

— Но ты же понимаешь, что такое количество текста тебе ни за что не успеть сделать до бала, — мрачно заключила та. — И даже если бы я села вместе с тобой переводить, то и вдвоем нам никак не управиться за такой короткий срок!

— Пожалуйста, не бей по больному! — умоляюще сложила руки Магдалена. — Что ты предлагаешь мне сделать?