Можно ли воспользоваться модами на ванну для Minecraft PE в мультиплеере? 

 

Да, все они пригодны для этого.

Как установить эти модификации? 

 

Все файлы в расширении .mcaddon, что означает автоматически установку модификации.

Как залезть в ванны? 

 

Нужно подойти вплотную к ванне и нажать по появившейся кнопке.