Анна Каренина - ожидание и реальность

Анна Каренина - ожидание и реальность

И сейчас будет не про кино)))

В очередной раз спасла 12 книг с помойки - все классика. Открыла "Анну Каренину". Да, я ее читала в школе, но отчетливо помню, как продиралась сквозь, как мне тогда казалось, неинтересные подробности к истории собственно самой Анны.  Сейчас, уже имея за спиной опыт своих мучений с текстом, смотришь другими глазами. Не на сюжет, а на лексику. Не про ЧТО, а КАК это написано. И опять тоже самое ощущение как в детстве, как будто мучительно продираешься сквозь длинные предложения, пытаясь одновременно вникнуть в смысл.

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами. Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.

Вот это все. Причем книга сама по себе гениальна. Драма, персонажи, чувства, переживания, переплетение судеб. Недаром экранизируют уже чуть ли не в тридцатый раз, в общей сложности. Но вот ЯЗЫК!!! У меня отлично читается Чехов, Бунин, Паустовский, Булгаков. Проза их легка и воздушна. Даже Гоголь с прости господи Гончаровым, не говоря о Пушкине - все читается легче намного.

А у вас были такие книги, где заложено масса смысла и чувства, но язык никак не шел?