В чем разница между HOME и HOUSE?
---------------------------------

 

Оба слова переводятся на русский язык как «дом», а выбор между **home** и **house** зависит от контекста и значения, которое вкладывает в свою речь говорящий.

Главное различие в том, что **house** обозначает конкретное здание, не всегда жилое, а **home** — более абстрактное понятие места, которое человек считает своим домом.

| This is my **house** | Это мой дом (имеется в виду какое-то строение, на которое указывает человек) |
| This is my **home** | Это мой дом (имеется в виду место, где человек живет со своей семьей) |

Слово **home** отражает эмоциональное отношение. Оно может относиться к какой-то постройке, квартире или к любому месту, где человек чувствует себя наиболее хорошо и которое считает своим домом. **Home** несет в себе понятие комфорта, безопасности, счастья. В этом смысле показательна пословица: 

| **Home** is where the heart is | Дом там, где сердце |

Слово **house** обычно относится к зданию, оно может обозначать не только жилой дом, но и помещение или строение, где регулярно происходит какое-то событие, ведется определенный бизнес или деятельность:

| an opera **house** | оперный театр |