Польский алфавит

Современный польский алфавит состоит из 32 букв:

AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPRSŚTUWYZŹŻaąbcćdeęfghijklłmnńoóprsśtuwyzźż
В неполонизированных иностраных словах (особенно в иноязычных именах и названиях) могут встречаться также Q, V, X, многообразные иностранные акцентированные буквы (чаще всего в фамилиях немецкого и французского происхождения), кроме того, в таких словах буква C может читаться как K. Названия букв таковы:

Близкую к буквам роль играют также многочисленные ди-, три- и тетраграфы: CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ, SZCZ, ŚĆ (ŚC перед I), ŹDŹ (ŹDZ перед I), ŻDŻ; некоторые из них могут рассматриваться как буквы с точки зрения упорядочения слов по алфавиту (так, в этимологическом словаре Брюкнера (1927) слова на CH, CZ и SZ идут после слов на H, Ć и Ś соответственно).
Буквы Ą, Ę, Ń и Y не употребляются в начале слова, поэтому могут быть заглавными только при написании всего слова заглавными буквами.
Хвостик (ого́нэк) под Ą и Ę исторически обозначает носовое произношение; по-русски всегда передаётся вставкой Н или М (если перед B или P), даже если реально в произношении ничего носового сейчас уже нет.
Штрих над согласными C, N, S, Z обозначает их «мягкость» (в некотором смысле: на слух Ć, Ś, Ź гораздо ближе к чь, шь, жь, чем к ць, сь, зь) и используется только в конце слова и перед согласными. Перед гласными же штрих не пишется, а на мягкость указывает буква i или её сочетания с гласными: koń (конь) — koni (кони) — konia (коня).
Твёрдое Żż иногда отображалось в виде Z̒z̒. (Не следует путать с мягким Źź.) Другой вариант, используемый и поныне, особенно в рукописном тексте— Ƶƶ с чертой посередине.
Сочетание cj в словах латинского происхождения, согласно старой орфографии, писалось как cy
(ср.: kompozycya и совр. kompozycja).
Буква Ó читается так же, как U, и так же передаётся по-русски. Разница между ними лишь историческая: через Ó обозначается не изначальный звук [u], а сравнительно недавно изменившийся из [о] (в словообразовании и словоизменении часто чередуется с не изменившимся O: Kraków — w Krakowie, krakowski).
При передаче польских имён и названий по-русски многие особенности произношения не учитываются: так, указанные выше Ć, Ś, Ź передаются не шипящими Ч, Ш, Ж, а свистящими Ц, С, З; обычно не передаётся оглушение согласных в конце слова и рядом с глухими, буква Ł передаётся как Л, а не как У или В и т. п. Кроме того, польские фамилии на -ki/-ka в русской передаче дополняются до -кий/-кая, за редкими исключениями (например, Барбара Брыльска, но не Брыльская).

Алфавит на основе кириллицы
Во время правления Николая I в целях русификации Польши планировался перевод польской письменности на кириллицу (1852)[1].
Образец[2]:

Повро́тъ Таты
пр̌езъ А. Мицкевича
По́йдзьце о дзятки, по́йдзьце вшистке разэмъ

За място, подъ слупъ на взго́рэкъ,

Тамъ пр̌едъ цудовнымъ кле̨книйце образэмъ,

Побожне змо́вце пацёрэкъ.

Тато не враца ранки и вечоры

Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;

Розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры,

И пэлно збо́йцо́въ на дродзэ.

Слыша̨цъ то дзятки бегна̨ вшистке разэмъ

За място подъ слупъ на взго́рэкъ,

Тамъ пр̌едъ цудовнымъ кле̨кая̨ образэмъ,

И зачиная̨ пацёрэкъ.

Цалуя̨ земе̨, потэмъ въ име̨ Ойца,

Сына и Духа све̨тэго,

Ба̨дзь похвалёна пр̌енайсьве̨тша Тро́йца

Тэразъ и часу вшелькего.

(...)

Интересный факт
В разное время польский алфавит с незначительными изменениями использовался для записи литовского, западнорусского, украинского и белорусского языков.
См. также
Польско-русская практическая транскрипция
Примечания

Ссылки

Категория:Алфавиты на основе латинского
*