Передача личных и имущественных авторских прав

Здравствуйте! Меня зовут Максим и я начинающий разработчик видеоигр. У меня есть проект, которым заинтересовался иностранный издатель. В договоре от издателя есть пункт, который меня не устраивает: речь идет о передаче личных и имущественных авторских прав на проект включая исходный код (цитата из письма: The Author transfers to the publisher all proprietary copyrights (including the subsidiary copyrights) to the Work, including the right to dispose or use the Work, both for the entire and/or complete Work and in relation to its particular Stages (Parts).) Сам издатель уверяет, что при передаче этих прав, они без моего согласия ничего не могут сделать (цитата из письма: From my knowledge even if you transfer copyrights to publisher you still have your own rights. We as a publisher can't do anything without your permission — other project based on it etc.) Насколько я знаю, передача авторских прав означает передачу своей интеллектуальной собственности без последующего права ей распоряжаться. Как это регулирует закон об авторском праве?  
 

> Насколько я знаю, передача авторских прав означает передачу своей интеллектуальной собственности без последующего права ей распоряжаться. Как это регулирует закон об авторском праве?Максим  
>  
> 
> 

Максим, добрый день! Закон об авторском праве дано утратил силу, в настоящее время вместо него вопросы авторского права регулируются частью четвертой Гражданского кодекса РФ. Статья 1265 ГК РФ в частности говорит  
 

> Право авторства — **право признаваться автором произведения и право автора на имя — право использовать или разрешать использование произведения под своим именем,** под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно,**неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права** на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. **Отказ от этих прав ничтожен.**

есть по сути две формы предоставления прав на произведение — заключение лицензионного договора по которому  автор или иной правообладатель (лицензиар) предоставляет либо обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) **право использования этого произведения в установленных договором пределах.** 

либо договор об отчуждении исключительных прав на произведение по которому автор или иной правообладатель передает или обязуется передать принадлежащее ему **исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права.**  
  во втором случае передается по сути право на произведение кроме собственно права авторства  
 

по условиям представленного соглашения речь идет о передаче исключительных прав на произведение, тут надо учитывать особенности машинного перевода и юридические термины на иностранном языке, стоит как минимум делать соглашение на двух языках, не исключаю что в праве страны где расположен разработчик исключительные права именно называются авторским с какой то оговоркой (проприетарные?) но утверждать не буду наверняка. Но общий смысл данного соглашения именно передача исключительного права  
 

> Автор передает издателю все проприетарные авторские права (включая вспомогательные авторские права) на Произведение, включая право распоряжаться или использовать Произведение, как для всей, так и / или завершенной Работы, и в отношении ее определенных Стадий (Частей).)