Ответы Mail.ru: Английский язык: как переводится эта реклама?

Funnypepper (388939) 4 месяца назад

Это явно отсылка к фразе Have your people call my people - пусть твои люди позвонят моим людям. Под людьми подразумеваются помощники, агенты, юристы и тд, а фраза часто используется в ироничном ключе теми, кто таких "людей" себе явно не может позволить, типа "что-то на богатом". Видимо, да, намёк на вип-уровень сервиса у данной авиакомпании, хотя, возможно, есть и другой подтекст, который от меня ускользнул)

Бараш (7816) 4 месяца назад

Эта фраза обычно используется в контексте организации путешествия или перелета для группы людей. Смысл заключается в том, чтобы предложить, чтобы одна группа людей полетела для другой группы. Это может быть связано с бизнес-переговорами, личными встречами или другими событиями, где необходимо перевозить людей из одного места в другое.