Ответы Mail.ru: Как переводится &#34;tweaker&#34;?

Jacob G. (271129) 1 месяц назад

Исправитель, если дословно и с оглядкой на словообразование русского языка.
Но слово связано с айти, а в айти если что не принято переводить, только транслитерировать.

λ (229027) 1 месяц назад

Твикер (tweaker) - приложение для тонкой настройки параметров и оптимизации ОС или конкретной программы.

Евгений Ерёмин (13767) 1 месяц назад

Общеупотребительно, tweak -- это щипок по струне, соответственно, tweaker -- это тот, кто настраивает музыкальный инструмент. Однако, к музыкальным инструментам это слово не употребляется и его следует понимать в переносном смысле -- программа, которая настраивает программное обеспечение.