Получение свидетельства о рождении ребенка при предоставлении перевода американского свидетельства
==================================================================================================

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, могу ли я получить свидетельство о рождении ребёнка, предоставив в ЗАГС свой российский паспорт, перевод и апостилированный оригинал американского свидетельства о браке и справку из роддома? Отец ребёнка (гражданин Великобритании) не может присутствовать в стране и предьявить оригинал паспорта, соответственно. Работники ЗАГСа требуют оригинал его паспорта. Мне важно, чтобы в графе гражданство отца было написано «Великобритания», но это не указано в американском свидетельстве о браке. Имею ли я право требовать указать его гражданство и национальность на основании копии паспорта/перевода? Заранее спасибо за ответ!

Здравствуйте, Екатерина!

В соответствии со ст. 23 Федерального закона "Об актах гражданского состояния" по желанию родителей в свидетельство о рождении может быть внесена запись о национальности родителей (одного из родителей).

Согласно п. 3 ст. 16 ФЗ "Об актах гражданского состояния" одновременно с подачей заявления о рождении ребенка должен быть представлен документ, подтверждающий факт рождения ребенка, а также должны быть предъявлены документы, удостоверяющие личности родителей (одного из родителей) или личность заявителя и подтверждающие его полномочия, и документы, являющиеся основанием для внесения сведений об отце в запись акта о рождении ребенка.

Таким образом, в Вашем случае необходимо предоставить в ЗАГС апостилированную копию паспорта с переводом Вашего супруга. Поскольку такая копия приравнивается к оригиналу, предоставление именно оригинала паспорта не потребуется.