разве можно таким образом освободиться от греха, а ???(см. стих)

."ибо христос пострадал за нас плотью, и вы возьмите себе на вооружение, 
что страдающий плотью, освобождается от греха! " (1пет. 4:1).

а может быть кому-то легче переносить телесную боль, веруя в эти слова?

попробуй - узнаешь.

более точный перевод выражает эту мысль несколько иначе: " итак, если христос пострадал в плоти, то и вы вооружитесь тем же настроем ума, потому что страдающий в плоти перестаёт грешить... " так понятнее?

важно что это не слова самого христа, но только петра.. . 
и потом пеервод не совсем правильный. правильнее так: 
"итак, как христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, " 
 
а еще понятнее фраза делается если ее не вырывать их прочего текста: 
1 итак, как христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, 
2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле божией. 
3 ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам) , пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; 
4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас. 
5 они дадут ответ имеющему вскоре судить живых и мертвых. 
...

премудрое божие не вмещается в гордецов.

итак, как христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить. 
 
это не освобождение..

«итак, как христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле божией» (1 петра 3:18; 4:1, 2). путь самопожертвования иисуса ясно показал, что он думал об исполнении божьей воли. он был целенаправлен в своем посвящении, всегда ставя волю своего отца выше своей собственной, даже вплоть до позорной смерти (матфея 6:10; луки 22:42).

так опусти ножичек-отруби себе яйко---

у кого болит тот о том и говорит грехи надо исповедовать и он будучи верен и праведен простит вам ваши грехи исповедовать это признать их как мерзость пред богом и оставить

итак, если христос пострадал в плоти, то и вы вооружитесь тем же настроем ума, потому что страдающий в плоти перестаёт грешить, чтобы оставшееся в плоти время жить уже не ради человеческих желаний, а ради воли бога. довольно, что в прошлом вы поступали по воле других народов, предаваясь распутным делам, страстям, излшеству в вине, кутежам, попойкам и противозаонному идолопоклонству. они в недумении, потому что вы уже не бежите с ними в тотже омут разгула, и говорят о вас оскорбительно. (1 пет. 4:1-4)

ну да.. . павел и о себе говорил: жало в плоть!