Ответы Mail.ru: Армянский язык. Թումանյան, "Բարեկենդանը"

NN (158731) 3 года назад

Сказка написана на лорийском диалекте. Слово "կին" на диалекте Лори -> "կնիկ", которое, в свою очередь, взят с западноармянского языка.

А в западноармянском языке существует склонение "ան", например:
էրիկ -> էրկան
մանուկ -> մանկան
աղջիկ -> աղջկան
կնիկ -> կնկան и т. д.

Теперь:
"կնկան" + определенный артикль "ն", получается "կնկանն".

P.S. В восточноармянском языке слово "կնիկ" склоняется на "ա". Это из ряда исключений.

NNВысший разум

3 года назад

Ереванский - это все-таки не диалект, а говор араратского диалекта, на котором восточноармянский литературный язык и основан. К араратскому наиболее близка речь жителей Лорийской области. Думаю диалект Туманяна не исключение.)

Влада Соколова (23704) 3 года назад

Время от времени рождаются мужчина и женщина. Этот мужчина и женщина не любят друг друга. Мужчина называет женщину дурой, а женщину мужчиной, и они всегда сражаются.

SurgeГений

3 года назад

Спасибо, сонц. Перевод я знаю. Мне нужен ответ от армян...