Ответы Mail.ru: Какой/чей перевод книг Толкина лучше?

Сергей (40345) 1 месяц назад

Что касается Властелина колец, то:
Кистяковский и Муравьев — это не перевод, а пересказ. От двух нечистоплотных людей.
Из переводов считается лучшим Каменковичч-Каррик. По красоте слога, возможно, Григорьевой-Грушецкого, но там большое число ошибок и сокращений.

Сильмариллион: С.Б.Лихачева, единственный официальный перевод.
Хоббит: не знаю.
Остальная, «высокая», часть творчества: там нет выбора.