Ответы Mail.ru: А бывают такие переводчики, чтобы после каждого слова писали в скобочках перевод?

Lola rennt (165136) 6 месяцев назад

Вряд ли. И даже если кто-то такой сделает, то от него будет, в основном, вред. Например, потому что, по большому счёту, "to" - это никакое не "в". А главное - потому что примерно 70% живой английской речи не переводится дословно. Пока не научишься мыслить эквивалентами (а не тупо переводить), английский не освоишь.
Но есть книги для чтения по методу Ильи Франка. В них почти дословный перевод каждого предложения с небольшими грамматическими комментариями. От этого толк будет, если читатель умеет включать мозги.

Егор *** (11226) 6 месяцев назад

Да, такие переводчики существуют и называются "словесные переводчики". Они могут использоваться для быстрого перевода отдельных слов или фраз, но не всегда дают точный и полный перевод контекста. Кроме того, такой вид перевода может быть неудобен для чтения и понимания текста. Если вам нужен точный и полный перевод, рекомендую использовать профессиональные переводчики или онлайн-сервисы перевода.

Διμα_Τρ (149695) 6 месяцев назад

Такой перевод не всегда возможен. Точнее, он не всегда правильный, так как есть выражения и фразы, которые нельзя дословно переводить.

___ (6808) 6 месяцев назад

Всё равно порой только словосочетание в контексте может нести смысл, а переводить по отдельности каждую частицу неправильно. Особенно в иероглифических языках.

far and away (18448) 6 месяцев назад

От обилия теплых зим у переводчиков отсыревают электронные мозги, и они могут только издавать гортанные звуки, свойственные всем низкоорганизованным механизмам.
)