Готика "Железного сердца"

Готика "Железного сердца"

В начале выкладки “Железного сердца” в ответ на просьбу читателей я обещала рассказать о бульварных любовно-готических романах, которыми я зачитывалась в юности. Книга “Железное сердце” задумывалась как подражание им.

Если вы мало знакомы с этим жанром, расскажу, что они из себя представляют.

Классические готические романы (с элементами романтизма) – это Эдгар По, Густав Майринк, Гофман, Брэм Стокер, Мэри Шелли . Классические любовно-готичесие романы - это Анна Рэдклиф,  сестры Бронте, Дафна Дюморье. Но это классика как есть, с отличным языком, глубоким сюжетом, посылом, и так далее.

А вот в 1960-1970е года западный рынок наводнили бульварные любовно-готические романы. Более простые как по языку, так и по содержанию, были среди них и шедевры, была и откровенная дрянь.

Когда я училась в институте иностранных языков в далекие и голодные 1990-е, в нашу библиотеку пришла гуманитарная посылка из Америки – стопки потрепанных книжек в бумажных облолжках, в основном эти самые любовно-готические романы. Мы глотали их залпом. Лишь некоторые из них переводились и издавались в России. Думаю, многим из вас знакомы имена Мэри Стюарт, Барбары Метцер и Виктории Холт.

Итак, обязательные элементы таких романов:

1) Мрачная, романтическая локация – обычно замок в глуши, потрепанный временем.

2) Слуги в замке подозрительные, не вызывающие доверия

2) Девушка в беде (damsel in distress) - гувернантка, медсестра, компаньонка, художница-фотограф, наследница и т.д. (у меня - часовщица Майя). Увы, в бульварных любовно-готических романах часто такая девица бывает тупа как пробка ( как говорят англичане, too dumb to live).  Очень постараюсь, чтобы моя героиня не была такой. Майя хоть и бесхитростна, но практична, сообразительна, и зря не рискует.

3) Мрачный  мужественный герой байронического склада, со скелетами в шкафу (dark brooding hero). (У меня - Железный Полковник Август фон Морунген, характер тяжелый, нордический, прошу любить и жаловать. “Скелетов” у него столько, что впору строить для них отдельный шкаф-купе).

4) Детективная линия (в моей книге их две).

5) Толика мистики, иногда привидения и вампиры. Но, как правило, все мистические элементы в результате находят рациональное объяснение

Кроме того, как можно увидеть на иллюстрациях, обязательно в таких книгах присутствует сцена, когда героиня,  не в силах выдержать кошмаров замка, среди ночи драпает из него в одной ночнушке и носится по окрестностям, спасаясь от неведомого преследователя

Есть у меня мечта... когда-нибудь написать хороший, добротный любовно-готический исторический роман в антураже дореволюционной России :)  Многие русские классики “баловались” готикой: Пушкин, Бестужев-Марлинский, Одоевский, Загоскин, Николай Полевой… даже в “Угрюм-реке” есть эти элементы. А вот с простенькими любовно-готическими у нас напряг ;) Увы, я не историк, пока задача кажется для меня сложной, хотя уже и "рыба" есть.

И немного рекомендаций тем, кто хочет почитать любовно-готические романы, но не знает, с чего начать.

Мне нравится Виктория Холт, любимые у нее:  "Коварные пески", "Хозяйка Меллина" (есть разные переводы, он же, кажется, "Обитель страсти"), "Охотничья луна", "Тень рыси", “Долгий путь к счастью”, “Властелин замка”.

В книгах Мэри Стюарт хорошая детективная линия – “И девять ждут тебя карет”, “Девичий виноград", "Мой брат Майкл" и другие.

Очень интересные книги у Барбары Метцер, она же писала под псевдонимом Барбара Майклс ("Сыновья волка").

Однако хочу предупредить, что язык и стиль написания у этих авторов специфический, несколько устаревший, да и переводы местами сильно подкачали.

Также переводились Каролин Фарр и Филлис Уитни, но они не на мой вкус, я их не читала.

Есть и современные авторы, которые пишут любовно-готические романы, но они англоязычные, продаются на Амазоне и, кажется, не переводились на русский. Например, Eve Silver - у нее помимо прочего интересная детективная и яркая эротическая линии

Amanda DeWees (серия про Сибил Ингрэм и другие), Darcie Coates (ее книга Craven Manor довольно страшная, с сильным влиянием Стивена Кинга и фэнтезийными элементами).

Ну а я приглашаю вас почитать “Железное сердце” – там будут все перечисленные элементы любовно-готических романов. Ну и конечно, любовная линия - посмотрим, удастся ли Майе научить железное сердце полковника любить!

И сегодня на подписку скидка ;)