Трудности перевода

Трудности перевода

Вот, дамы и господа, пишу любовное фэнтези.

Но я же честная, более того, искренне считаю, что словарный запас произведения не должен выходить за рамки придуманной картины мира. То есть, ежели у нас политеизм, то героиня не должна восклицать горестно - о, Господи! Или вот я не уверена в том, когда именно сформировалось понятие "душа", сдается мне, что всякие там варвары не могли говорить что-то вроде "в глубине души бла-бла-бла". Следовательно, я тоже не имею права упоминать душу, если в картине мира таковая отсутствует. И вот, значит, натыкаюсь я на момент, где герой машинально облизывается. А такого понятия, как машина, в мире нет :) Долго думала, заменила на "непроизвольно". Ура, победа!

А что у вас с этим? Заморачиваетесь? Или считаете вполне допустимым использовать в романе средневекового сета авторские пояснения с использованием современных понятий?