как перевести на англ язык "журналируемая информация"? (из текста по защите инофрмации).

 

journalized information

чтобы перевести, надо понимать что это такое. если не понимаешь, то никогда не переведёшь. я, например, не понимаю.

journaling information

я бы сказала что-то вроде:

1). information to be written about
2). information to be used in magazines
3). information to be used in journals

во всяком случае, мне не представляется возможным перевести такое словосочетакие дословно. что такое "журнал" здесь - новостная программа? журнал типа "новости науки"????
а еще лучше вообще привести здесь кусок текст - тогда будет более понятно.