Ответы Mail.ru: Попробуйте взять любой отрывок из пяти Библий:

Попробуйте взять любой отрывок из пяти Библий:

- На корейском - На польском - На испанском - На латыни - На немецком и самостоятельно переведите их на русский. Хотя бы по три предложения. Тексты не совпадут в точности ни по стилистике ни по смыслу. И не верьте мне на слово. Кто из библеистов не боится в ужасе проверить писания на искажения?

Лучший ответ

Здравствуйте! Возможно... но это сути не меняет. А меня "Тора" больше цепляет. Они с "Библией" друг-друга дополняют. Вот например: "мрак над пучиною" -- "тьма над бездною"; "твердь посреди воды" -- "свод внутри вод". за то всякому, кто убьет Каина, "отмстится" всемеро. И сделал Господь Каину "знамение". -- всякому, кто убьет Каина, "отметится" всемеро. И сделал Йеhова Каину "знак". Кстати, русский перевод "Торы" звучит наиболее поэтично. (видать, в Одессе делали).

Остальные ответы

Текст будет различаться словами, которые решат использовать переводчики. Но смысл останется неизменным. А вообще ответственные переводчики переводят не с других языков, а с оригинальных свитков и кодексов. Тогда возможные неточности минимальны.

3 года

Оригинал истлел, с него уже не перевести. У людей есть только переводы переводов. И не осталось носителей мёртвых языков.

3 года

Смысл формируют СЛОВА и если они меняются, то меняется смысл.

3 года

Поэтому используют самые ранние, из доступных. Древние переписчики копировали точно, за достоверность можно не волноваться.

3 года

Если подбирать слова правильно, то смысл не потеряется. А дословно перевести нельзя, это будет нечитаемо. Любой перевод проходит литературную обработку, иначе никак. Правда церковь считает свой перевод единственно верным, и любое расхождение расценивает как "ужасное искажение", но они не правы. Если их "Иже еси на небеси" заменить на "Живущий на небе", смысл станет только понятнее, а перевод лучше.

3 года

Древние переписчики всегда работали на древнее правительство, и вносили правки. А серые христиане не умели читать и писать, чтобы копировать самим.

3 года

Это заблуждение. Переписчики всегда копировали настолько точно, что копии с разницей в тысячу лет ничем не отличаются. И часто они как христиане были в оппозиции к власти, и ничего для них приписывать бы не стали. И главное, не забываем что Бог контролировал лично точность переписывания своей книги. А то что они были неграмотные, это вообще глупости. Они были поумнее сегодняших людей.

3 года

Нет оснований так считать, кроме тех что заинтересованным лицам хочется чтобы так было. Однако как хочется и как есть на самом деле это большая разница.

2 года

NM10 vasil, "Иже еси на небеси" - не "живущий на небе" а "находящийся (выбравший присутствовать) там, где нет бесов"

2 года

00 Владимир Шайдуров, вот такие тонкости перевода

Дії Апостолів 1 Першу книгу я був написав, о Теофіле, про все те, що Ісус від початку чинив та навчав, 2 аж до дня, коли через Духа Святого подав Він накази апостолам, що їх вибрав, і вознісся. 3 А по муці Своїй Він ставав перед ними живий із засвідченнями багатьма, і сорок день їм з'являвся та про Божеє Царство казав. 4 А зібравшися з ними, Він звелів, щоб вони не відходили з Єрусалиму, а чекали обітниці Отчої, що про неї казав ви чули від Мене. 5 Іван бо водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим через кілька тих днів! 6 А вони, зійшовшись, питали Його й говорили: Чи не часу цього відбудуєш Ти, Господи, царство Ізраїлеві? 7 А Він їм відказав: То не ваша справа знати час та добу, що Отець поклав у владі Своїй.

3 года

Пара прогонов по переводчику, и что-то уже не совсем то: роботи 1 Без сумніву, що Феофіл почав робити і вчити з самого початку. Поки 2 не обрали Духа, впали на коліна і наказали апостолам. 3 Після страждань він слідував за ними сорок днів, звертаючись до Царства Божого, стверджуючи, що він живий. 4 І він зібрав їх разом і сказав їм не виходити з Єрусалиму, але чекати обіцянки Отця, яке ви чули, слова Того, хто записаний про мене. 5 Іоанн прийшов хрестити водою, але ви не будете Духом Святим через кілька днів в тому Дусі. 6 І вони зібралися разом і запитали: Господи! Невже Ти не відновиш царство Ізраїльське? 7 Ісус сказав їм: ви не знаєте, коли він використовував свою силу.

3 года

При цьому слід зауважити, що немає різниці в розумінні тексту тим, хто досконало володіє українською мовою... There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. 1-е послание Иоанна 4:18 В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

Адам не имя, а Созданный из красной глины. Ева не имя, а просто... жизнь. Многие русские не знают значение простых русских слов... и при этом значения слов меняются со временем. А у большинства словарный запас весь из новостей по первому каналу. Как им понять смысл. Поэтому и есть трактовщики, которые как хотят так и перевернут весь текст

3 года

Юрий - не имя, а землевладелец... Так что не умничайте!

3 года

Viktor Viktor, производное от Уриил. Ангел света) Кто хочет так и трактует.)

3 года

Адам -действительно не имя, а обозначение. Что-то типа "земляник"/"почвенник". А вот Хава (Ева) -уже реально-имя.

3 года

Миха, Ева - жизнь. Какая у мужчины женщина, такая у него жизнь.

3 года

Просто Юра, любое имя имеет значение (с греческого).

3 года

Просто Юра, ваше имя производное от Гавриил.

3 года

Viktor Viktor, Ур-и (ор-и) на иврите -"свет мой". может быть - совпадение...

3 года

Миха, в Библии практически каждое имя имеет значение.

3 года

Приветствую: Юра! В этом что-то есть. Также имею предположение, что: "ЕВА" - это мать зЕМля... "Адам" -- Небо; "Каин" - мания (приобретение); "Авель" - дуновение (сверх приходящее) -возможно- интеллект; Сиф - немощный (зачем при нем начали призывать имя "Господа"?) ("Каин убил Авеля" -- мания затмила интеллект).

Вот потому и пользуюсь подстрочником (для НЗ)... А с ВЗ (иврит) и сам справляюсь мал-помалу...

Никакой текст невозможно перевести дословно на другой язык. Так что не заморачивайте... После кораблекрушения на 1 островок выкинуло французскую пару, а на другой украинца. По прошествии энного количества времени француз говорит жене: "Жанет, нам тут вдвоем хорошо, а украинцу одному... Могла бы ты его ублажить?" Жанет: "Эй, мужик! Плыви сюда - получишь то, о чем мечтал все это время". Украинец бросается в воду: "Сало, сало, сало..." Расскажите это немцу без пояснений!

Они и не могут совпасть. Это же погрешности перевода. Возьмите любую пословицу на русском, прогоните её последовательно через пять языков с помощью переводчика, а последний результат обратно на русский и вы удивитесь результату.

в Библии постоянное перефразирование защищает информацию от повреждения

Всё это под контролем самого автора Библии и он все прослеживает, и смысл главное не искажается при переводах.

у меня закончился лимит комментов, поэтому пишу тут! повторюсь еще раз - У ВАС КАША В ГОЛОВЕ, точнее в понятийном аппарате, хотя верно вы понимаете 50% или около того, но у меня нет желания вам ничего доказывать, думайте как хотите и что хотите, впрочем вам тоже плевать на мое мнение! на этом считаю диалог завершенным в виду его бессмысленности продолжения!

Христос Воскресе, брат?

2 года

а разве ты ответил на мой вопрос, дорогой?

2 года

КПД 1,72% - вижу дешёвого тролля :) Ясно с тобой всё.

2 года

не спеши с выводами я тут более 15-ти лет за неравнодушие меня всё время удаляют... бойся равнодушных!

...на пасквиле говорите?

2 года

for i to j do bormotanie; end.

ЛУЧШЕ ПОВТОРЯЙ ПОВТОРЯЙ ...И ЧИТАЙ!... Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна хе Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна хе Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна ракша мам Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна пахи мам Рама Рагхава Рама Рагхава Рама Рагхава ракша мам Кришна Кешава Кришна Кешава Кришна Кешава пахи мам

на немецком примерно совпадут. все ок. христиане сами разберутся. займись своими делами