Introduce yourself in Russian. How good is it?
==============================================

Привет! Меня зовут Виолетта и я из Австралии. Я выучил русский язык в течение одного года. Я не практикую. Я хочу побывать в Восточной Европе. Я также говорю на польском и японском, но русский - мой любимый язык (to speak) Теперь, пожалуйста, все представьтесь! As you can see my Russian is still not perfect but I am learning :)

Привет, Виолетта! Меня зовут Евгений. Я из Латвии. Русский - мой родной язык. Кроме этого знаю английский и латышский. В планах - лучше изучить английский, продолжать с испанским и немецким. Но вообще изучение языков - это не главная цель моей жизни. Люблю путешествовать и в поездках часто получается практиковать английский. Так же моя работа связана с иностранными клиентами. Поэтому практически каждый день практикую письменный английский в переписках с клиентами. Пробовал изучать японский - учил азбуки хирагана и катакана, но потом не было достаточно мотивации и забросил. Удачи!



я однажды пытался выучить латышский. Мне очень тяжело. But you shouldnt give up on your languages lol i know how hard it can be but it is soo rewarding at the end isnt it?



Да, это так. Хотел поправить - нужно писать "пыталась", а не "пытался". 



Oh okay thank you i didnt realise :(



Наверно, так будет точнее:
1.Я учила русский язык в течение года. (Потому что выучить язык полность, да еще и в течение 1 года невозможно. Любой носитель языка учит его всю жизнь :))
2. У меня нет практики. (наверное, это имелось в виду)
3. "Теперь, пожалуйста, все представьтесь" звучит как команда при задержании полицией или захвате в плен :). Несмотря на "пожалуйста" :). Вы не на курсах военных переводчиков учитесь?



Ahaha thank you for the help :) i didnt realise my mistakes to begin with sorry thanks for pointing them out :)



мне тоже понравилось вот это "Теперь, пожалуйста, все представьтесь" :)))) примерно как "русский партизан сдавайтесь, вы окружены" :)))



А Вы можете повторить это по-испански? :)



Привет! Your Russian is very good, but there is some mistakes. You should say "я выучилА русский...." and "Я не практикую его" or "Я не практикую этот язык" :)



Ooh okay thank you! I still find conjugations and all that very hard :( Are you Russian?



В русском языке слово "практикую" относится только к некоторым видам деятельности (врач, юрист). Обычные люди так не говорят. И так тоже:

> 
> Теперь, пожалуйста, все представьтесь!
> 
> 
> 

А в остальном вполне ничего. Попробуйте написать что-нибудь ещё.

> 
> Привет! Меня зовут Виолетта, я из Австралии. Я учу русский язык всего год. Я хочу побывать в Восточной Европе. Кроме того, я знаю польский и японский, но русский - мой любимый. 
> 
> 
> 



Спасибо за помощь! Мой Русский все еще довольно плохой, я извиняюсь :(



You don't have to apologize! We are all here to learn... and to do mistakes. :) Because mistakes are the only way to knowledge.

Good luck!



Thank you!



Здравствуйте, Виолетта. Меня зовут Роман. Я из России. Знаю английский и учу немецкий. Как носитель языка, могу сказать, что вы уже довольно неплохо говорите. Продолжайте обучение, не забывайте о практике, тогда сможете свободно говорить на русском :) 



Спасибо! Я буду учиться :) (I think I said that wrong lmao)



Я тоже учу Немецкий.



@woahthehit you said it right



Yes))



Привет! Меня зовут Роял и я из Азербаджана. Мои родные языки - Турецкий и Азербаджанский. В моей стране, много людей умеют говорить на русском языке. Поетому я хочу изучать этот прекарсный язык. Я сейчас изучаю Немецкий язык и бы хотел выучить русский с фильмами и книгами, потому что, к сожалению, у меня нет достаточного времени, чтобы изучать русский. Я желаю всех удачи, которые изучают этот язык. 
PS. Any correction is much appreciated. :)



Думаю, Вы должны выбрать, какой именно язык изучать - немецкий или русский. Изучать их одновременно будет нелегко.



As I mentioned, I would like to study Russian with some materials but I don't have time. I'm currently learning German and not learning languages simultaneously. Because German will be useful for me in the future whereas Russian won't. But, again, I'd like to get the chance to grasp this language :)



By the way, don't I have any mistakes? lol



Honestly? :) But you have good English. So German won't be too difficult for you. Your text in Russian has several mistakes.

> 
> Мои родные языки - **т**урецкий и **а**зерба**й**джанский. В моей стране **многие люди говорят по-русски**. По**э**тому я хочу изучать (может, выучить?) этот прекрасный (почему? обычно так говорят о литературе) язык. Я сейчас изучаю **н**емецкий язык**, но** хотел **бы** выучить русский, чтобы смотреть фильмы и читать книги. К сожалению, я не имею достаточно времени, чтобы учить язык. Я желаю все**м**, кто его изучает, удачи.
> 
> 
> 

При неуверенном уровне владения надёжнее избегать сложноподчинённых предложений.



О я зыке тоже можно сказать "прекрасный", а вот "выучить" язык - нет. Выучить можно что-то, что имеет пределы - правила, стихотворение, книгу - но не язык.



Thank you very much for taking time and correcting my mistakes. I appreciate that profoundly :)



Привет, Виолетта! Your Russian level is wonderful! Keep on learning this language, you're good at it! 



Thank you so much!



здравствуйте мои друзей. меня зовут чиаго, я из Бразилии и я изучаю русский язык три месяца. думаю что я ещё говорю по-русски очень плохо, потому что это очень сложный язык для латинских людей. мне тридцать года, я работаю как мотоциклист и мне нравится читать книги, смотреть фильми и слушать музыку (рок и классическая музыка). 



Привет, Чиаго! I think, your russian is not so bad, as you say)
But you have some mistakes:
"Мои друзей"- не верно. Верно будет "мои друзья". 
"Мне тридцать года" не верно. 
Правильно будет "мне тридцать лет" 
" я работаю, как мотоциклист" -
 не верно. Верно будет либо "я - мотоциклист", либо "я работаю мотоциклистом" 
Keep your lessons and don't forget about practice, my friend) gl



большое спасибо мой друг =) 



> 
> Верно будет либо "я - мотоциклист", либо "я работаю мотоциклистом"
> 
> 
> 

Ни то, ни другое. По-русски так не говорят. "Мотоциклист" - это уточнение для какого-то рода занятий.



думаю потому что в Бразилии у нас горячая погода, поэтому мы доставляем вещи на мотоцикле. это дешевле. 
Спасибо за свою помощь.



Тогда правильнее будет сказать: "Я работаю курьером"
Или: "Я работаю в службе доставки"



Для трёх месяцев вполне ничего (очень хорошо). :) Какую музыку слушаете? Вам нравится немецкий язык?

> 
> это очень сложный язык для **латинских** людей
> 
> 
> 

Даже не знаю, как это красиво сказать по-русски. :) "Для людей, говорящих на романских языках" звучит тяжеловесно. "Латинскими" обычно называют понятия, связанные с Древним Римом или латынью.



он про себя. Он латинос



мне нравится рок и классическая музыка. думаю немецский очень красивый язык, но я знаю менее 20 слов (Vielen Danke, Guten Tag, Entschuldigung, etc.). сейчас мой главный интерес - Русский, я не знаю почему, но Русский звучит очень красиво. Ещё раз спасибо.



Your Russian is pretty good! There are some mistakes though. I've noticed one thing: many russian learners try to translate their textes in kind of "English" way (and for russian english learners vice versa). If I translated yor text into English, it would sound natural. For example: Я работаю КАК мотоциклист -> I work AS a motorcyclist. But in Russian we don't say like this. Usually we say: Я работаю мотоциклистом. (sounds a bit absurdly but it is an instrumental case).
Keep on learning! Good luck.



Thank you my friend. 

I have a long way to become good at Russian and English as well. Russian is still very hard to express exactly what I think or feel, in English (because some similarities with Portuguese) I have a less hard time, but I commit a lot of mistakes in both languages. I really appreciate your corrections, it helps a lot, I don't know the instrumental case yet, but it's good to get already used to it. The Russian language is still very strange for me, I'm using the English logic and construction for it very often, I really need to stop doing that =)

If in the future you decide to learn Portuguese, I'll be glad to help you. 



Все хорошо. Только непонятно, что такое "работать как мотоциклист"? Можете рассказать в чем заключается эта работа?



Здесь в Бразилии, мы доставляем вещи (часто еда) на мотоцикл. Это дешевле, и горячая погода позволяет это.

My Russian is hard to understand, here in Brazil and another tropical countries, we deliver small packages and food (80% of the time) in motorcycles, because it's cheaper and the hot weather without snow, makes motorcycles viables for transportation the whole year.



It's well-written Violetta, I can speak about most things (in Russian) even if my grammar isn't perfect, and can read and write in the language too - to an extent. But I would struggle to write what you've written (off the bat) so well.



You underestimate yourself.



Thanks Mortificator, There's a small, but great, group of native-Russian speakers (of which I think you are one) who are always there/here to step-in and offer really good help and advice to those of us struggling with Russian.



> 
> to those of us struggling with Russian
> 
> 
> 

I myself is struggling with English. :) But that is not the reason not to speak (or write) in a target language.



Это правда.



If it's helpful, it's not a criticism (I've absolutely no doubt your English is far better than my Russian), you could say: "I myself am struggling with English, but that is no reason not to speak (or write) in your target language." In this context "your" can be used to refer to any person trying to learn a new language.



I know I make a lot of mistakes. :) Thanks for your explanation.



No, you didn't really make any major mistakes (compared to my written Russian) it's just a slightly better use of English.



> 
> it's just a slightly better use of English
> 
> 
> 

I understand the dufference, but always forget, because I am used to the other pattern. :)



Здравствуйте, меня зовут Джейсон. Я Индонезийский. Мне восемнадцать лет. Я учу Руский язык один год. Я знаю Индонезийский, Английский, и Китайский. Думаю, я не хорошо говорю по-руский. 

Not so good. Not even "standard". 

P.S. I stand corrected, thank you!



Hi, Jason!

> 
> Я - индонезиец (живу в Индонезии). Я изучаю русский язык один год. Я говорю по-индонезийски, английски и китайски. Думаю, я говорю по-русски не очень хорошо.
> 
> 
> 



Thank you!



Привет! Меня русский зовут Арсения (длинная история) и я из США. Моя подруга показала мне свой язык и я как-то хочу увидеть Россию. Я также учу Латынь в школе. Я не знаю что сказать сейчас. 



I hope I caught most of my mistakes, I can't wait for the day to be able to do this correctly on the first try. (I'll keep working)))



Молодец. Только - "По-русски меня зовут Арсений".



Спасибо