Ответы Mail.ru: Об одном непонятном месте из романа Гюго &#34;Отверженные&#34;.
Читайте внутри,кому интересно.

Мария Соколова (59803) 8 месяцев назад

Первое: потому что Гаврош - "опытный в житейских делах", с намётанным глазом) Мы так же определяем, кто "свой", кто "чужак".
Второе: с угла - с угла улицы.
Третье: Может быть неудачный перевод,зависит от мастерства переводчика.
Четвёртое: почему Вас не заинтересовало слово "гамен"? Что это?