"не стреляйте в пианиста" - это откуда?

 

говорят, что ныне расхожее выражение «не стреляйте в пианиста — он играет, как умеет» сделал известным английский писатель оскар уайльд (oscar wilde) (1856—1900 гг. ) — в своих заметках «impressions of america» (1882 г. ) («впечатления об америке» , есть ли перевод на русский язык, с уверенностью утверждать что-либо затруднительно) : «over the piano was printed anotice: „please do not shoot the pianist. he is doing his best“», — то есть дословно это должно звучать примерно так: «не стреляйте в пианиста, (потому что) он играет наилучшим образом из того, на что он вообще способен» . это было предупреждение, которое писатель встретил в салуне города ледвилл (leadville) штата колорадо (colorado). <...> 
 
как утверждают некоторые исследователи, зачастую под pianist’ом понимался тапёр, то есть музыкант, который (за плату) сопровождает музыкой поедание пищи, танцевание на сцене полуголых дам и немое кино. <...> 
 
трудно сказать, откуда в русском языке ходит эта фраза про пианиста, но, например, в автопутешествии корреспондентов газеты «правды» б. г. стрельникова и и. м. шатуновского «америка справа и слева» (1972 г. ) (тираж 100 000 экземпляров) на странице 96 есть описание одного из экспонатов музея «столицы ковбоев» («the cowboy capital») — городка додж-сити (dodge city), что в штате канзас (kansas): «над старинной фисгармонией висел весёленький плакатик: „пожалуйста. не стреляйте в пианиста. он старается, как может“». <...> 
 
таким образом, можно сделать предположение, что в россии источник фразы про пианиста, который играет, как умеет, — всё же не оскар уайльд, а, возможно, правдинцы б. г. стрельников и и. м. шатуновский. но нельзя исключать и ту возможность, что фраза также звучала в каком-либо ставшем широко известным в россии художественном фильме

фраза из дикого запада.. . там бравые ковбои любили выместить на плохоиграющих пианистах... методом пули из револьера в его лоб

старый анекдот.... обьявление в салуне... " не стреляйте в пианиста. он играет как умеет"

стихотворение александра кожейкина

не стреляйте в пианиста - он играет как умеет. 
вот что выдавил яндекс - 
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=105968 
 
(ц) ...говорят, что ныне расхожее выражение «не стреляйте в пианиста — он играет, как умеет» сделал известным английский писатель оскар уайльд (oscar wilde) (1856—1900 гг. ) — в своих заметках «impressions of america» (1882 г. ) («впечатления об америке».. .

есть такая песня в "воскресенье"

еще есть песня с такими словам. её пел андрей миронов. "не стреляйте в пианиста, он играет быстро-быстро".а слова песни (если не ошибаюсь) вознесенского.

спасибо за вопрос

так говорил прокопенко