Ответы Mail.ru: Как надо правильно называть супергероев?

Как надо правильно называть супергероев?

То есть, надо называть супергероев дословно их прозвища? Одно дело герои DC и Marvel, их все называют как привыкли. А вот называть ли супергероев других произведений? Например, PvZ Heroes там есть прозвища для персонажей, такие как: Зелёная тень, Профессор мозговая атака, Ночной колпак. Или другая версия, при котором некоторое произношение сохраняется: Грин Шэдоу, Профессор Брэйншторм, Найт Кэп. В чём суть? А в том: Какая версия лучше? Дословный перевод прозвищ или оригинальная?

Ответы

Дословный. Проблемы могут возникнуть, если прозвища могут перевестись по разному из-за особенностей языка

9 месяцев

Одной из причин может быть невозможность произнести оригинальное имя героя, т.к. в языке не используется подобных звуков

оригинальные имена дети не выкупят, но изначальные все равно намного лучше звучат

Супергероев в Древней Руси называли богатыри!