Лондонские зарисовки

16. Французский не нужен

– Представляешь, он не хочет больше учить французский!

Возмущается по-русски женский голос в лифте лондонского метро. Невольно оборачиваюсь. Лифт очень просторный, нас немного, слова принадлежат стильной молодой женщине, то есть уже не ей, а лифту, от металлических стен которого отталкиваются, как от юбки колокола.

– А ты забей! – отвечает ей другая женщина, не менее стильная (и не менее громко). – Я с ним согласна. Зачем ему французский?!

– Думаешь?

– Уверена! Сама посуди…

Двери лифта закрываются за подбегающими в последний момент мамой и дочкой, и мы едем вверх, на выход. Разговор о французском языке не утихает. Резоны сыплются один за другим. Не нужен! Со всех сторон выходит, что не нужен.

У турникета я случайно роняю проездной под ноги пожилому пассажиру. Мы смеёмся. Наклоняюсь и упираюсь глазами в его сапоги – они сделаны из светлой змеиной кожи (или её подобия). Длинные узкие носы загнуты вверх. Естественно, дамы с языковыми проблемами сразу забыты. Теперь я подсчитываю в уме проценты – насколько нужно быть уверенным в себе, чтобы носить такую обувь.

Лестница, улица, солнце… мимо торопятся мама и дочка, те самые, из лифта. Удивительная пара. На девочке огромный ранец, шире её плеч. Длинные распущенные волосы вьются светлой волной, обтекая ранец по сторонам, чёрные брючки подчеркивают широкий мальчуковый шаг. Сколько ей? Лет десять, наверное. Она поглядывает вверх, на маму, и говорит, говорит нон-стоп. По-французски.

Улыбаюсь. Вот бы она удивилась, узнав, что французский не нужен.

Тут девочка дергает за руку маму, стройную женщину в легком платье, поверх которого наброшена наискось серая шаль, и спрашивает по-русски: – Мам, а почему французский не нужен?

Больше всего мне хочется остановиться и постоять с открытым ртом, но и отставать от этой удивительной пары я тоже не хочу. Тем более что они не замедляют шага, мама оборачивается к дочке на ходу и с улыбкой пожимает плечами, после чего девочка снова переходит на французский.

Прибавляю шагу. Каких ещё сюрпризов мне ждать? И тут невольно отмечаю, что девочка не просто болтает, она цитирует. С выражением. Я вслушиваюсь изо всех сил. С французским у меня плохо, я тоже решила однажды, что он не нужен, но парочку стихов Превера запомнить успела, как и кое-что из «Маленького принца» Сент-Экзюпери.

Мне повезло: девочка цитировала именно его. Вот фраза, которую я узнала: «А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил слона».

Именно так, дорогая девочка, спасибо, что напомнила! Всё на свете зависит от того, как на это посмотреть. Включая вопрос о том, нужен ли французский.

17.09.2021

Facebook: #лондонские_зарисовки