Чему эквивалентен пассивный залог в русском языке?

 

passive voice в английском языке используется в тех же ситуациях, что страдательный залог в русском.

Как определить пассивный залог в английском языке?

 

Если видите форму глагола to be и глагол в 3 форме и не видите действующего лица или оно указано в конце предложения после by, – это passive voice.

Как перевести предложение в страдательном залоге на русский?

 

В школьных заданиях – использовать страдательный залог и переводить дословно. Это нужно, чтобы натренироваться использовать passive voice и понимать, что он означает. В литературном переводе решение за переводчиком и редактором.

Когда нужно использовать страдательный залог?

 

В основном, когда действующее лицо неважно или неизвестно или если важнее всего рассказать о событии, а не о его участниках или организаторах.

Что посоветуете для выполнения упражнений на страдательный залог?

 

: Очень внимательно следить за числом и временем: распространенная и обидная ошибка – перепутать was и were (единственное и множественное число) или has и had в present perfect и past perfect.

Можно ли чем-то заменить страдательный залог?

 

В учебных упражнениях – нельзя, если только по условию не требуется перевести предложение из пассивного залога в активный. В текстах и общении страдательный залог можно заменить действительным, если так получится короче, красивее, и смысл не изменится.