Полярная звезда

4

Общежитие мистера Ховалайнена(да, это он, а не Пожилой Гражданин ИКС, был хозяином дома) состояло из трех равных этажей. Помимо общей кухни, в дальнем крыле третьего этажа располагалась сауна. В остальном же общежитие ничем не отличалось от тех, которые мы привыкли видеть.

Когда я спускался вниз по ржавой лестнице, мне навстречу выскочили три абсолютно одинаковых маленьких человечка и устремились к прачечной. Вслед за ними из комнаты вышла женщина лет тридцати пяти; в руках она держала корзину с бельем.

-Ааа, мистер Кейн. - Она дружелюбно улыбнулась и протянула руку. -Ханна. Tervetuloa, hauska tutustua! (Добро пожаловать, рада вас видеть!)
-Эээ...- Я нервно рассмеялся. Мой финский язык оставлял желать лучшего.- Anteeksi, mutta mina en ymmarra. (Простите, но я плохо понимаю).

-Ааа, ei se mitaan (Не страшно). -Ханна снова улыбнулась. Ее уже немолодое лицо сияло материнской добротой. Настоящую финку в ней выдавали вытянутое лицо и скулы; а приподнятый нос подчеркивал изюминку.

-Паасо... Пригласил тебя на ужин?- Жестикулируя руками, спросила Ханна.- Паасо. День рождения. Мистер Ховалайнен.

- Ааа. - Дошло до меня.

- Да да… Мистер Ховалайнен. Женщина засмеялась, слегка прикрыв губы ладонью, и именно тогда, на засученном рукаве голубой рубашки в клетку я заметил маленькое красное пятнышко, а на запястье же - внушительных размеров рубец.

- Да, звал.- Кивнул я.- Только я был не в курсе, что у него день рождения. Сегодня.

- Ничего, бывает.- Положила мне на плечо руку Ханна.- Или вам не очень хочется идти, а, мистер Кейн?- хитро сощурилась женщина.

- Да нет, приду, конечно.- Улыбнулся я.
- Правильно. Kyllа haudassa aikaa maata on (на том свете выспитесь), мистер Кейн.- Подмигнула Ханна и, вновь схватив корзину, последовала к тройняшкам. Видимо, три девочки, едва не сбившие меня с ног, были ее дочерьми.