Ответы Mail.ru: Почему вопрос &#34;Где я?&#34; переводится на английский как &#34;Where I am?&#34;

Tails (12633) 3 недели назад

В этом случае обе версии перевода одинаково корректны и приемлемы. Однако, в разговорной речи некоторые языки используют различные конструкции для передачи вопроса о своем местонахождении.

Log Gol (851) 3 недели назад

Потому что ты не скажешь где есть я, ты скажешь где я есть. Эм можно теоритически перевести как есть

Funnypepper (387289) 3 недели назад

Вопрос "Где я?" переводится как Where am I?
Если это часть сложноподчинённого предложения ("Не подскажете/я не знаю/интересно, где я"), тогда переводится как where I am.