Ответы Mail.ru: Азербайджанский язык. Məmmədquluzadə, "Qəssab"

Рустам Искендеров (139111) 3 года назад

Да, "yəqin", "yəqin ki" в языке может означать и полную уверенность, и сомнение.
"O, yəqin ki, gəlƏR" - "Он, наверное, придёт".
"O, yəqin ki, gəlƏCƏK" - "Он непременно придёт".
Здесь использовано "ƏR ("AR"); значит, полной уверенности нет.
Для выражения полной уверенности обычно используют "sözsüz", "şübhəsiz", "mütləq".

Василий Петров (84519) 3 года назад

Оказалось, что ему наконец-то понравилась его дочь, но по какой-то причине Мешади Мамедали не хотел отдавать свою дочь. Шамиль попросил меня стать инструментом и, возможно, смягчить Машади Мамедали. Я принял. Я сказал: - Мешади Мамедали не поверит моему слову, и если девушка согласится, я, вероятно, исправлю это. Какая степень доверия здесь передана «вероятно»? «Возможно, я надену это» или «Я обязательно надену это»?