всем привет!есть ли тут люди которые интересуются нем язом?)я вот очень )часто путаю русские и немецкие словечки )

 

может быть, честерюшка) ) имеет в виду ложные друзья. 
абитуриент - abiturient
бутерброд - butterbrot
...
...
...

я постоянно занимаюсь немецким и русским языком, но не понимаю вашей проблемы. как можно их путать?

с проблемой путания словечек обычно сталкиваются люди, вынужденные пользоваться обоими языками одновременно. либо при обучении, либо живя в неродной языковой среде. при обучении путание с родным языком очень маловероятно, так как знания родного языка практически совершенны, и обучаемый никак не может в учебной речи употребить иностранное слово вместо русского. однако, если его знания иностранного уже достаточно высоки, но ему всё ещё не хватает слов, может, действительно, бегло отвечая на уроке (или в жизни говоря на иностранном с иностранцами) , такой человек невольно употребит русское слово вместо неизвестного (или вовремя не пришедшего на ум) иностранного) . в любом случае выход только в продолжении упорной работы над совершенствованием владения иностранным языком.