Ответы Mail.ru: Ich weisse nicht. Weisse ich nicht. Это ведь тоже самое? 

Ich weisse nicht. Weisse ich nicht. Это ведь тоже самое?

Когда меня спрашивают. Wo kann ich kaufen? Я отвечаю. Weisse ich nicht или кайнэ анунг. Правильно ли это? Ну типо не знаю или не имею понятия. Ещё есть слова sofort, gerade, gleich, jetzt, bald. Они имеют похожее значение. И когда я хочу спросить есть ли у вас немного кофе. Habe sie wenige kafe? Я не догивариваю последнюю букву e. А wenig уже переводится как "мало". Weniger меньше. Почему так сложно всё? И может ли судья ошибиться, перепутать какое то слово, которое имеет похожее значение с другим словом?

Лучший ответ

У Вас как обычно, сразу несколько вопросов в одном. Пойдём по порядку. Ich weiß es nicht - скорее всего Вы эту фразу имели ввиду? - Я этого не знаю. В разговоре также возможен вариант Weiß ich nicht. Просто - я не знаю. Именно weiß, без -е на конце. Глагол wissen oтносится к особой группе неправильных глаголов Präteritopräsentia которые для настоящего времени Präsens переняли устаревшую форму простого прошедшего времени, поэтому в первом и третьем лице единственного лица остаются без окончания, поэтому ich weiß, er weiß. Но в целом да, ich weiß es nicht или weiß ich nicht, keine Ahnung - смысл одинаковый - не знаю, без понятия. Теперь, что касается слов sofort, gerade, gleich, jetzt, bald - да, практически все они переводятся как сейчас (кроме bald - вскоре), но у всех есть свои нюансы. Sofort - сейчас, сразу - что-то ещё не произошло, но должно произойти сейчас немедленно. Gerade - тоже сейчас, но это то, что уже произошло, вот только что. Gleich - сейчас, но немного попозже, позже, чем sofort. Когда говорят, сделай это, и раздражённо отвечают, да слелаю я это сейчас. Вот это неопределенное "сейчас" и есть gleich. Jetzt - тоже несколько шире, чем сейчас, больше как "теперь". С выражением Habe sie wenige Kafe - тут все неправильно. Не совсем понял, что Вы хотели этой фразой сказать, но предположу, что хотели попросить кофе. Тогда бы я сказал: Haben Sie noch Kaffe für mich? Ну а поповоду - может ли судья ошибиться, перепутав слово? Судья - носитель языка, он поймёт значение слова из контекста, именно из тех самых нюансов, которые Вам ещё в силу начального этапа изучения языка ещё не всегда понятны. Так что все со временем, с опытом, и Вам придёт.

Остальные ответы

Не знаю, поспрашивай у кого нибудь

западные языки не позволяют менять местами подлежащие, сказуемые и глаголы. Они тем и просты, что там четкие правила постановки предложения. Это в русском можно в произвольном порядке всё менять

"Ich weisse nicht". "Weisse ich nicht". Такой конструкции в таком виде в немецком языке вообще нет! правильно: "Ich weiß nicht" или "Weiß ich nicht"

Не то Же самое по оттенку. Я не знаю. Да не знаю я. И вайс, а не вайсе. Надо говорить Ихь вайс нихьт.