Ответы Mail.ru: Как называется процесс в языке, когда какая-то часть слова меняет свою функцию переходя в другой язык?

Как называется процесс в языке, когда какая-то часть слова меняет свою функцию переходя в другой язык?

есть слово тет-а-тет, вики указывает что "а" является интерфиксом, а в оригинале это предлог во французском оказывается почему такое происходит

Ответы

Процесс, описанный в вашем вопросе, когда часть слова меняет свою функцию, переходя в другой язык, называется калькированием

1 месяц

Использование гугла предполагает также использование мозга. Калькирование - это то, что написано у вас во 2-м абзаце. К 1-му абзацу калька не имеет отношения.

Никак не называется. Когда всё слово целиком попадает в другой язык, оно воспринимается как целое и носитель языка не может вычленить из него какие-то элементы. Допустим, в греческом языке в слове "периметрос" есть приставка "пери", корень "метр" и окончание "ос". В русском языке приставки "пери" нет, и для русского языка всё слово состоит из одной корневой морфемы "периметр". А в тет-а-тет является интерфиксом скорее этимологически. В русском языке такого интерфикса нет. То, что предлог выступил в роли интерфикса, ничему не противоречит, интерфикс это не часть речи.