что вы знаете про "катеринок"?"во всей деревне "катеринка" красавицей слыла..".

"во всей деревне катеринка красавицей слыла...". какое название имела эта песня во французском оригинале?

неучь обращает внимание и на то, что слово "шарманка" восходит к тому же charmе, хотя сам инструмент по-французски называется "orgue de barbarie" "варварский орган". в русский язык слово "шарманка" проникло из польского: "шарманка" там это szarmant katrynka, или katarynka. из польского заимствовал "шарманку"- катеринку и украинский язык. название инструмента произошло от начальных слов часто исполнявшейся уличными музыкантами немецкой песенки "scharmante katharinа" ("прелестная екатерина"), правда, некоторые утверждают, что это была французская песня и прелестницу звали не katharinа, а gabrielle.( это просто так имя екатерина, что в переводе с греческого означает: чистая, непорочная всегда. )ну чтоб приятно было!

ну ни фига себе...

а что реально оригинал на фр-ом?