crystal evil - какой перевод верный?

центр зла? чистое зло?

думаю тут каламбур, или игра слов. есть фраза crystal clear - кристально-чисто, то есть абсолютно чисто, тут игра слов видимо намекает на "кристально злой" по аналогии. но сложно сказать, контекст нужен.

чистое

переводи дословно и плевать. кристальное зло)

по отношению ко злу прилагательное crystal не применяется. так что эти два слова звучат как отдельные: хрусталь, зло.

грех во христе

кристаллизованное зло