Можно ли поменять одну левую цепь через верх, сняв клапанную крышку Chevrolet Captiva?
======================================================================================

Соединить старую с новой и прокрутить двигатель

Здравствуйте, Уважаемый!  
Такая технология замены цепи не предусмотрена. А если проблема еще в натяжителе цепи? Цепь принято менять комплектом (с натяжителем и направляющими) и со снятием передней крышки.