Ответы Mail.ru: Как называется процесс в языке, когда какая-то часть слова меняет свою функцию переходя в другой язык?

Alber0ntis (3232) 3 недели назад

Процесс, описанный в вашем вопросе, когда часть слова меняет свою функцию, переходя в другой язык, называется калькированием (calque).

Калькирование происходит, когда слово или выражение из одного языка буквально переводится на другой язык, иногда сохраняя структуру или форму оригинала. Это может включать не только перевод слов, но и грамматических структур, идиом и т.д.

В случае с "тет-а-тет", слово "а" в фразе калькируется из французского выражения "tête-à-tête", где "à" является предлогом и означает "в" или "на". Таким образом, когда фраза была заимствована в другой язык (например, в русский), "а" также использовалось в новом контексте, сохраняя смысл и функцию предлога.

Причины калькирования могут быть разными. Это может быть связано с отсутствием адекватного эквивалента в целевом языке, желанием сохранить оригинальный смысл или структуру, модой на использование иностранных выражений и т.д.

Эх ну учитесь уже гуглом пользоваться... Удачи)

Maxim MakarevichОракул

3 недели назад

Использование гугла предполагает также использование мозга. Калькирование - это то, что написано у вас во 2-м абзаце. К 1-му абзацу калька не имеет отношения.

Maxim Makarevich (88739) 3 недели назад

Никак не называется. Когда всё слово целиком попадает в другой язык, оно воспринимается как целое и носитель языка не может вычленить из него какие-то элементы.
Допустим, в греческом языке в слове "периметрос" есть приставка "пери", корень "метр" и окончание "ос". В русском языке приставки "пери" нет, и для русского языка всё слово состоит из одной корневой морфемы "периметр".

А в тет-а-тет является интерфиксом скорее этимологически. В русском языке такого интерфикса нет. То, что предлог выступил в роли интерфикса, ничему не противоречит, интерфикс это не часть речи.