Ищу детектив о консультанте полиции-филологе и шахматной партии

 Доброго времени суток! Может кто-то знает название и автора (возможно, польского) зарубежного детектива, главный герой которого консультант полиции или преподаватель в полицейской академии, полиглот, по образованию он филолог, из семьи потомственных филологов, едет в какой-то замок или старинный дом, где случаются убийства, которые он расследует. В процессе расследование ему приходится решать шахматную партию для того, чтобы найти сокровища (или наследство кого-то), а также изобличить убийцу. В паре с ним девушка-студентка, у которой не очень хорошо с английским и которой он в конце произведения обещает рассказать, как легко учить языки. Помниться в книги ещё была сцена с дискотекой: главный герой все переживал, что не умеет танцевать, как молодёжь, а оказалось, что ему просто надо дрыгаться в такт музыки. Сам он в замке оказался по-моему по приглашению хозяина, будучи в отпуске, собирался отдохнуть и подучить язык (возможно, шведский, возможно, венгерский). В книге главный герой раскрывает много загадок, а также повествует о премудростях филологии. Спасибо!   

  

 Извените я детективы не читаю