Шпаргалки для редакторов и писателей

Косвенная и несобственно-прямая речь

В зависимости от способа передачи различают следующие разновидности чужой речи:

Прямая речь — это способ передачи чужой речи с сохранением всех её особенностей: интонации, лексики, неполноты предложений, порядка слов; использование междометий, обращений, восклицаний, частиц, вводных слов... С этим мы уже разобрались.

Диалог (от греч. dialogos – разговор) — это разговор двух или нескольких лиц, используется в тех случаях, когда необходимо передать несколько реплик разговаривающих между собой героев. С этим мы разберемся отдельным блогом.

А сейчас речь пойдёт о

Косвенная речь

— это чужая речь, которая не передает дословно речь говорящего, отражая ее приблизительно. В отличие от прямой речи, предложения с косвенной речью служат для передачи лишь смысла сказанного другим лицом, не сохраняя стилистические особенности оригинального высказывания. Предложения с косвенной речью — это сложноподчинённое предложение с придаточной изъяснительной частью. В главной части содержатся слова автора, в придаточной — чужая речь. Придаточная часть всегда стоит после главной части; зависит от глагола речи, находящегося в главной части. Обе части связываются с помощью союзов или союзных слов, исполняющих функции союзов.

Пример косвенной речи:

[Я спросил], (когда мы уезжаем).
[Ефремов сказал], (что ничем ему помочь больше не может).
[Света попросила], (чтобы я купил хлеба).

При переводе предложений с прямой речью в косвенную следует помнить, что в прямой речи местоимения и формы лица глагола даны с точки зрения того, кому принадлежит речь, а в косвенной речи — с точки зрения говорящего.

Пример:

Прямая речь: Павел сказал: «Я, конечно, рад за Ирину».

Косвенная речь: Павел сказал, что он рад за Ирину.

Обращения, междометия, вводные слова, имеющиеся в прямой речи, при переводе её в косвенную обычно опускаются, поэтому косвенная речь обычно менее эмоционально окрашена.

Придаточные части, передающие чужую речь, присоединяются к главным частям с помощью союзов что, будто, чтобы, ли или союзных слов когда, где, кто и др.

Союзы что, будто употребляются в том случае, если чужая речь представляет собой повествовательное предложение.

Пример:

«Он рассказывал, будто в лесу видел живого тигра».

Союз чтобы — если чужая речь представляет собой побудительное предложение.

Пример:

«Капитан приказал, чтобы отдали швартовы».

Союз или союзные слова что, кто, какой, где, когда и др. — если чужая речь представляет собой вопросительное предложение.

Пример:

«Мама спросила, не я ли открыла форточку».

Предмет чужой речи может быть выражен в простом предложении:

а) при помощи дополнений при глаголах со значением речи или мысли.

Пример:

«Ребята рассказали нам о своей поездке в горы».

б) при помощи вводных слов со значением источника информации.

Пример:

«По словам Олега, в Крыму уже зацвели магнолии».

Введение в косвенную речь модальных частиц дескать, де, мол и др. позволяет сохранять в ней некоторые оттенки прямой речи:

Слуга… доложил своему господину, что, дескать, Андрей Гаврилович не послушался и не хотел воротиться.

Иногда в косвенной речи сохраняются дословные выражения чужой речи. На письме это передаётся с помощью кавычек:

От Петрушки услышали только запах жилого покоя, а от Селифана, что “сполнял службу государскую, да служил прежде на таможне”, и ничего более.

Теперь, когда мы всё знаем о прямой и косвенной речи, можно рассматривать ещё один способ передачи чужой речи в художественном тексте, который содержит в себе особенности как прямой речи, так и отчасти речи косвенной. Это

Несобственно-прямая (несобственно-авторская) речь

— передает лексическое и эмоционально-экспрессивное своеобразие прямой речи, но использует формы личных и притяжательных местоимений, как в косвенной речи. Такая передача чужой речи помогает писателю вводить специфическую речь героев в авторское повествование, характеризуя тем самым своих героев. С косвенной речью ее сближает употребление местоимений, с прямой речью — сравнительная свобода в передаче особенностей чужой речи.

Использование несобственно-прямой речи позволяет писателю вести повествование как бы «изнутри» своего персонажа, не прибегая к прямому рассказу от первого лица. Это придает произведению многоголосное, полифоническое звучание. Это особенно важно в произведениях крупных жанров, прежде всего в романе.

Различие между прямой, косвенной и несобственно-прямой речью показывает следующее сопоставление:

1) прямая речь: Все вспоминали этот вечер, повторяя: “Как хорошо и весело нам было!”;
2) косвенная речь: Все вспоминали этот вечер, повторяя, что им было хорошо и весело;
3) несобственно-прямая речь: Все вспоминали тот вечер Как хорошо и весело им было!

С синтаксической точки зрения несобственно-пряная речь выступает:

1) в составе сложного предложения;
2) как независимое, самостоятельное предложение.

Функция несобственно-прямой речи — описание и повествование, передача внутренних переживаний персонажа.