вание 

А поделитесь, уважаемые авторы, как вы придумываете название для оружия. У меня с этим делом все сложно. Вернее, я только один способ знаю, самый простой, наверное. Пытаюсь придумать, как бы это название звучало на русском, а потом перевожу на латинский. Конечно, я не специалист – латинист, потому результат сомнительный.

Так в книге, которую я сейчас пишу, есть игтус от латинского «удар», и аргиус - здесь я хотела перевести слово «змея», но звучало это как «ангиус», и звучание мне не понравилось. Ну и электроразрядник есть еще, здесь я с названием, как видите, совсем не заморачивалась.

А как в ваших книгах называется оружие? И почему именно так?

Заодно вспомнила забавную историю. На романном семинаре в Питере в прошлом августе наш ведущий рассказал о том, что он был очень самой доволен, придумав название для оружия – «сливер». Сейчас точно не вспомню, но от английского слова, возможно от sleeve – гильза. Ему это название казалось необычным и благозвучным, вполне подходящим для грозного оружия. На обсуждении рассказа поднялся кто-то из читателей и сказал: «Да что это за название такое! Сливер! Почему не яблокер? Или грушкер?»