Expression " Time is ... "
==========================

Hi, guys! В музыке или разных шоу на английском иногда можно встретить выражение " Time is ... ". Например, Time is candy - Время сладостей. Но почему IS ? Ведь правильнее будет time TO (eat) candy или, может, time FOR candy.
Time isn't candy! Time is time! :)
Насколько популярно и правильно это time is ? Хочу узнать об этом больше.

Это еще один пример того, насколько важен контекст при переводе и понимании фраз. Я ни разу не слышал выражения "time is candy" и сама по себе эта фраза никакого смысла для меня не имеет, но когда вы упомянули контекст - Halloween и мультфильм, все немедленно стало ясно!

Это игра слов, когда выражение time is money заменилось на time is candy, что и имел в виду мульт персонаж: мол, хватит болтать - time is candy. Почему? Потому что чем меньше времени они потратят на болтовню, тем больше конфет и прочих сладостей они соберут в процессе trick-or-treating. Для тех, кто не в курсе, trick-ot-treat - это глагол, обозначающий процесс собирания детьми сладостей на Хеллоуин, когда они в костюмах идут от двери к двери, собирая "дань". Ты звонишь в дверь, хозяин открывает, ты кричишь trick or treat! - они раздают конфеты в специально подставленный для этого мешок или пакет. :)



А перевод правильный? Там точно не *время - это конфеты*? Еще, как мне кажется, тот кто сказал эту фразу мог сам "изобрести" прилагательное от существительного candy, которого вообщем-то нет. Тогда дословный перевод - время *леденцовое* или время *конфетное*.



Может быть и "Время - это конфеты", но мы так не говорим, мы обычно говорим Время сладостей. Персонаж в мультике сказал "Enough chit-chat, time is candy!" (Это было в ночь на хеллоувин). Может тут значение такое же, как и в нашей пословице "Время - деньги"?
 Это time is меня путает, мне всегда удобней использовать time to.



Там именно "время - деньги", - каламбур