Мне надо перевести документы (устав компании) на турецкий язык, могу ли я это сделать сам?

 

Нет. Перевод официальных документов в Турции на местный язык признается правильным/легальным только через присяжного переводчика с последующим заверением сведений в нотариальной конторе, а при необходимости, с постановкой штампа «апостиль». Любой иной формат перевода документов с иностранного на турецкий не имеет юридической силы.

Переехал в Турцию и хочу купить машину, но не знаю, как пользоваться своими водительскими правами в чужой стране.

 

Водительское удостоверение иностранного государства на территории Турции не является действительным. Управлять ТС в Турции можно только по международному ВУ, которое следует перевести на турецкий язык и заверить достоверность сведений у нотариуса.

Где в Турции можно поставить апостиль на иностранные документы?

 

Апостиль ставится многими ведомствами турецкого государства, включая учреждения, по месту предъявления требуемых документов. Для легализации иностранного документа в Турции его следует предварительно передать для перевода присяжному переводчику, заверить подлинность сведений нотариусом, а только потом поставить апостиль в местных ведомствах, в Управлении Министерства юстиции и подведомственных учреждениях, в судебных органах.