Ответы Mail.ru: Как бы вы перевели на русский имя Littlecare?

Андрей Андреевич (156322) 8 лет назад

Ну вы же перевели слова по отдельности? Ну и попробуйте повертеть их так и эдак. А для того, чтобы выразить смысл нужно приблизительно его понимать, т. е. хотя бы знать контекст. Что за персонаж? Находит ли его имя какое-то отражение в его деятельности? И т. п. А оттуда уже придумать адекватный перевод.

А так - хрен знает. Леди Забота что ли...

Lola renntИскусственный Интеллект

8 лет назад

Конечно. И перевела и повертела. Ничего вразумительного не придумала, потому и решила спросить. Хотя вы меня навели на мысль. Наверное ближе к Леди Беззаботность. По контексту она была такой, а после неких волшебных событий стала Dame Dreary.

Егор Громов (154) 7 лет назад

Леди Осторожность.

У меня комментарии закончились. И я разговор не заканчивал в своём вопросе в ответ на ваши комментарии.

1) Вы далеки от литературного изложения мыслей. Видимо, можете только подлежащее со сказуемым связывать и не более. Мой текст звучал красиво, изящно.

2) По поводу авторских неологизмов вы, наверное, и воспользовались этим, написав слово в псевдониме с маленькой буквы (rennt). Грубейшая ошибка! Даже если вы и вставляете слово в свой никнейм, то оно предполагает ваш полный псевдоним, не смотря на какой-либо перевод. Lola Rennt, а не Lola rennt.

Тренируйтесь больше!

Lola renntИскусственный Интеллект

7 лет назад

Ответ неверный. "Осторожность" здесь не подходит.
Слово "неологизм" вы, оказывается тоже не понимаете до конца и путаете с понятием "авторский стиль". Ну да ладно, успокойтесь уже и продолжайте восхищаться собой). Я-то только из хороших побуждений вас покритиковала, но воспринимать критику для своей же пользы вам не дано. Бывает.