Ответы Mail.ru: Емеля - почему именно так назвал автор своего героя?

Почему героя зовут Емелей?

Приходилось видеть утверждение, что имя Емельян, по одной из версий, в переводе с латыни означает... "трудолюбивый". Дескать, безымянные сочинители так поиздевались над обыденным сознанием людей: Емеля много трудится, но занимается не обычными крестьянскими делами, а теми, которые приличествуют аристократам - например, наукой и изобретательством. Потому-то другим крестьянам он и кажется лентяем и лежебокой.

Версия на самом деле выдуманная. Имя "Емельян", конечно, латинское по происхождению, но означает оно "из рода Эмилиев". Эмилии - древний римский патрицианский род (возможно, греческого происхождения), из которого вышло множество античных знаменитостей. В Древнем Риме имя Эмилианус нередко давали мальчикам, которые принадлежали к роду Эмилиев, но были усыновлены другими семьями. А вот это уже сходится с упомянутой версией про Емелю-дурачка: представитель аристократического рода, волей судьбы оказавшийся в семье простолюдинов.

Подробнее:https://dzen.ru/a/Yon1htLJOgptpYu9