Слэнг. Фэнтези и словечки из нашего мира... 

Слэнг. Фэнтези и словечки из нашего мира...

Состоялся у меня недавно разговор с одним автором. Уместно ли слово "мазохист" в канонном фэнтези. Может, не совсем канонном, но мир вымышленный. Моя точка зрения, что слово достаточно прочно вошло в нашу речь и его происхождение не режет слух, как например, биржа, авто и т. д. Мнение же моей собеседницы противоположно. Мазохист произошло от имени писателя Захер-Мазоха, и это слово не совсем уместно в фэнтези, где наш мир даже не упоминается. Тема мне очень понравилась и я решила узнать, какие именно слова вы считаете приемлемыми для языка иного мира, а какие выбиваются из картины фэнтези. Может, у вас есть свои примеры. o (^‿^✿)ｏ