Ответы Mail.ru: Про дубляж фильмов.

Про дубляж фильмов.

Подскажите, как так получается, что актёры, дублирующие фильмы не делают ошибок при чтении текста? Или это какая-то техническая хитрость?

Лучший ответ

Никакой технической хитрости тут нет. Фильмы сходу дублируют только так называемые "подпольные переводчики" пиратских копий. Если это делают профессионалы, то сначала переводчик пишет подстрочник каждой сцены, потом редактор его проверяет на стилистическую правильность, потом актер какое-то время работает с текстом, чтобы понимать что и как произносить в каком состоянии его персонаж и так далее. При записи трека перед ним в студии лежит текст на пюпитре и он с ним сверяется. Если допускается ошибка, сцена переписывается заново.

Остальные ответы