роман сенкевича "камо грядеши" и "куда идёшь" - одно и то же?

 

«камо грядеши», quo vadis, куда идёшь — исторический роман польского писателя генрика сенкевича. в русских переводах назывался также «quo vadis» и «куда идёшь» (в подлиннике лат. quo vadis — куда идёшь).роман писался с 1894 по 1896 год, по мере завершения отдельных частей они публиковались в периодической печати. в 1896 году роман вышел отдельным изданием. в кратчайшие сроки он был переведён на все основные европейские языки и принёс писателю славу мирового уровня. громадный успех романа во многом способствовал присуждению сенкевичу в 1905 году нобелевской премии по литературе. всего роман был переведён на более чем 50 языков, в том числе на арабский и японский. для многих языков роман «quo vadis» остаётся единственным переведённым произведением сенкевича.на русском языке роман вышел в том же 1896 году под именем «quo vadis». в связи с тем, что в подлиннике роман носит не польское, а латинское название, некоторые русские переводчики озаглавливали роман «камо грядеши» (ц.слав. «куда идёшь»).роман многократно экранизировался. первая экранизация была предпринята уже в 1902 году. наибольшую известность получили три фильма:экранизация 1951 года, сша. режиссёр мервин лерой. главные роли — роберт тейлор (виниций), дебора керр (лигия), лео генн (петроний), питер устинов (нерон). экранизация 1985 года, италия-франция-югославия. режиссёр эннио де кончини. главные роли — клаус мария брандауэр, фредерик форрест . экранизация 2001 года, польша. режиссёр ежи кавалерович. главные роли — павел делаг (виниций), магдалена мельцаж (лигия), богуслав линда (петроний).

да, это одна и таже книга.

..пока неизвестно..но следствие ведётся..!а если честно..да! это одно и тоже.

правильнее всё-таки перевести "камо грядеши? ", это цитата из жизнеописания апостола петра