Шпаргалки для редакторов и писателей

Как правильно: адаптировать или адоптировать?

Как отмечает «Словарь трудностей русского языка», составленный профессором Ю.А. Бельчиковым и доцентом О.И. Ражевой, это слова-омофоны (произносятся одинаково, пишутся по-разному и значат разное).

Адаптировать (адаптироваться) (от латинского adaptare) - приспособить, приспособиться (приспособлять, приспособляться) к изменяющимся внешним условиям. Это общеупотребительное слово.

Адоптировать (от английского adopt) - усыновлять, удочерять; употребляется как юридический термин.

Таким образом, правильно: адаптировать текст для детей, но адоптировать ребенка из Славянска.