Грамматика (Порядок слов): Место отрицания nicht в предложении
==============================================================

**Место отрицания nicht в предложении**
---------------------------------------

Перед тем как вдаваться в грамматику, хочется отметить, что немцы ставят ***nicht*** интуитивно и вряд ли в курсе всего множества правил, приведённых ниже. В жизни многое зависит от интонации, смыслового ударения и устоявшейся практики построения предложений. Конечно, есть классические правила грамматики, от которых нельзя отклоняться в Hochdeutsch. Но есть и вещи, носящие рекомендательный характер, а значит, допускающие вариации. 

Если при построении длинного предложения у Вас возникнет ощущение, что Вы теряетесь в порядке слов, не пугайтесь. Для того чтобы научиться всегда строить на 100% естественные предложения, нужно прожить в стране долгий срок и сталкиваться с языком постоянно в течение дня. 

А теперь грамматика. 

Место отрицания ***nicht*** в немецком предложении зависит от того, отрицается ли ***всё предложение*** или только ***отдельный член предложения/отдельное слово***. Сразу замечу, что иногда позиции ***nicht*** при отрицании одного слова и при отрицании всего предложения могут совпадать. На письме такие фразы могут трактоваться двояко; в устной речи большую роль играет интонация.

**1. Отрицание отдельного члена предложения (противопоставление)**
------------------------------------------------------------------

Здесь всё просто. Если ***nicht*** отрицает не всё предложение, а только отдельный член предложения, то оно ставится *перед тем членом предложения, который отрицается*. В таком случае есть или подразумевается наличие противопоставления: 

> 
> Das Café ist `nicht` `vor`, sondern hinter dem Bahnhof. *(Кафе расположено не перед, а за вокзалом.)* 
> 
> 
> 

***Nicht*** в такой функции необязательно ставится непосредственно перед словом, которое отрицается. Если у этого слова есть зависимые слова и грамматические маркеры (напр. определения, предлоги, артикли), то ***nicht*** ставится перед всей группой слов. Если Вы внимательно прочтёте примеры ниже и перевод к ним, Вы заметите, что в русском языке «не» при противопоставлении ведёт себя похожим образом: 

> 
> Er schenkt seinem Vater `nicht` ein `Buch`, sondern eine CD. *(Он дарит своему отцу не книгу, а диск.)*  
> 
> Er telefoniert `nicht` mit seiner `Schwester`, sondern mit seinem Bruder. *(Он разговаривает по телефону не со своей сестрой, а со своим братом.)*  
> 
> Ihr seid `nicht` einen Tag vorher, sondern einen Tag nachher gekommen. *(Вы приехали не на один день раньше, а на один день позже.)*  
> 
> `Nicht` dieses Buch habe ich gelesen. *(Не эту книгу я читал.)* 
> 
> 
> 

**2. Отрицание всего предложения (нет противопоставления)**
-----------------------------------------------------------

Когда ***nicht*** отрицает всё предложение, оно стремится уйти как можно ближе к концу предложения: 

> 
> Ich kenne ihn `nicht`. *(Я его не знаю.)* 
> 
> 
> 

Однако это *не означает*, что ***nicht*** при отрицании всего предложения *всегда* стоит на последнем месте. Место ***nicht*** регулируется как строгими правилами, так и допускающими вариации нормами употребления. 

Рассмотрим сначала **правила**, от которых нельзя отклоняться, если Вы хотите говорить на Hochdeutsch.

**Обязательные позиции nicht в предложении**
--------------------------------------------

#### 1. Всегда ***перед отделяемой частью глагола***: инфинитивом, причастием (Partizip), отделяемой приставкой

> 
> Ich habe die Schlüssel `nicht` gefunden. *(Я не нашёл ключи.)*   
> 
> Er will das Auto `nicht` verkaufen. *(Он не хочет продавать машину.)*  
> 
> Sie laden euch `nicht` ein . *(Они вас не приглашают.)* 
> 
> 
> 

Другими словами, если глагол в предложении состоит из нескольких частей, отрицание ***nicht*** ставится перед отделяемой частью глагола. Отделяемая часть глагола, будь то форма Partizip, инфинитив при составном глагольном сказуемом или отделяемая приставка, в свою очередь, всегда ставятся в конце предложения. 

#### 2. Всегда ***перед второй частью именного сказуемого*** (перед предикатом)

Именное сказуемое – это сказуемое, которое состоит из формы глагола «быть» (sein) (реже другого глагола) + имени прилагательного или имени существительного. Таким образом, ***nicht*** будет ставится перед прилагательным или существительным в роли сказуемого: 

> 
> Sie wird `nicht` Lehrerin. *(Она не станет учительницей.)*  
> 
> Unser Auto ist `nicht` blau. *(Наша машина не синяя.)*   
> 
> Ich fand das Buch `nicht` interessant . *(Мне не понравилась эта книга.)* 
> 
> 
> 

Возможно, Вы заметили, что место ***nicht*** в примерах выше такое же, как и если бы ***nicht*** отрицало отдельное слово в случае противопоставления. В таких случаях в устной речи различия между ***nicht*** при отрицании отдельного слова и ***nicht*** при отрицании всего предложения выражаются с помощью интонации. Кроме того, не всегда можно чётко разграничить отрицание-противопоставление и отрицание всего предложения: посмотрите на пример 2 с машиной. Этот комментарий касается и многих примеров ниже. 

#### 3. Всегда ***перед существительными*** или группами слов с существительным, ***образующими с глаголом устойчивое словосочетание***

> 
> Er spielt `nicht` Gitarre. *(Он не играет на гитаре.)*   
> 
> Wir fahren `nicht` Auto. *(Мы не водим автомобиль.)*   
> 
> Das kommt `nicht` in Frage. *(Об этом не может быть и речи.)* 
> 
> 
> 

В примерах выше существительные после ***nicht*** нельзя убрать из предложения, не изменив значение глагола. Итак, ***nicht*** ставится перед второй частью устойчивого словосочетания «глагол + существительное (группа слов с существительным)». 

#### 4. Всегда ***перед обстоятельствами, тесно связанными с глаголом***

> 
> Die Reise dauert `nicht` lange. *(Поездка длится недолго.)*   
> 
> Sie wohnt `nicht` in München. *(Она не живёт в Мюнхене.)*   
> 
> Er fährt `nicht` nach Basel. *(Он не едет в Базель.)* 
> 
> 
> 

Эти примеры похожи на примеры с устойчивыми сочетаниями «глагол + существительное». Обстоятельство "связано" с глаголом, если без данного обстоятельства глагол не употребляется или меняет значение. 

#### 5. Всегда ***перед прилагательными в роли обстоятельства***

Если прилагательное используется в роли обстоятельства, т.е. отвечает на вопросы *«Как? Каким образом?»*, то отрицание ***nicht*** будет ставиться перед ним: 

> 
> Ich fahre `nicht` schnell. *(Я не еду быстро / Я еду небыстро.)*   
> 
> Er sang `nicht` falsch. *(Он не фальшивил [при пении].)* 
> 
> 
> 

#### 6. Всегда ***после обстоятельств, выражающих оценку или отношение*** говорящего к высказыванию (вводные слова)

Обстоятельства, выражающие оценку или отношение говорящего, не связаны с каким-то отдельным членом предложения, а имеют смысл только в рамках всего высказывания. На русский язык такие обстоятельства часто переводятся вводными словами и выражениями. 

Это такие слова, как *leider (к сожалению), hoffentlich (с надеждой, надеюсь), wohl (пожалуй, вероятно), allerdings (тем не менее), anscheinend (похоже, видимо), sicherlich (конечно), zweifellos (без сомнения)*, а также многие слова, оканчивающиеся на –weise: *möglicherweise (возможно, по возможности), glücklicherweise (к счастью)* и т.п. 

> 
> Sie kommt leider `nicht`. *(К сожалению, она не придёт.)*   
> 
> Ihr arbeitet heute Abend hoffentlich `nicht`. *(Надеюсь, сегодня вечером вы не работаете.)* 
> 
> 
> 

На этом заканчиваются обязательные правила, связанные с местом ***nicht*** в предложении. Ниже мы разберём «плавающие» позиции ***nicht***, которые во многом зависят от интонации и смыслового ударения. 

**Плавающие позиции nicht в предложении**
-----------------------------------------

#### 1. В основном, nicht ставится ***после свободных обстоятельств*** (не связанных с глаголом)

Выше мы говорили об обстоятельствах, тесно связанных с глаголом. Свободные обстоятельства не влияют на смысл глагола, а только добавляют к действию детали. ***Nicht*** , как правило, ставится после таких обстоятельств. 

> 
> Ich treffe ihn morgen `nicht`. *(Я не встречаю его завтра / Я не встречаюсь с ним завтра.)*   
> 
> Du arbeitest dort `nicht`. *(Ты не работаешь там.)* 
> 
> 
> 

Если отрицание ***nicht*** стоит перед такими обстоятельствами, то оно часто несёт значение противопоставления (см.начало темы). Однако, противопоставления может и не быть, если произнести фразу с определённой интонацией. 

> 
> Du arbeitest `nicht` dort (sondern irgendwo anders). *(Ты работаешь не там [а где-то ещё].)*   
> 
> Ich treffe ihn `nicht` morgen .*(Я встречаю его/встречаюсь с ним не завтра [а послезавтра].)* 
> 
> 
> 

#### 2. В основном, nicht* ставится ***после прямых дополнений в дательном (Dativ) и винительном (Akkusativ)*** падежах

Прямые дополнения – это дополнения без предлога. 

> 
> Ich suche die Schlüssel `nicht`. *(Я не ищу ключи.)* 
> 
> 
> 

Если отрицание ***nicht*** стоит перед такими дополнениями, то оно часто (но не всегда!) несёт значение противопоставления: 

> 
> Ich suche `nicht` die Schlüssel (sondern das Handy). *(Я ищу не ключи [а мобильный].)* 
> 
> 
> 

#### 3. В основном, nicht ставится ***перед косвенными дополнениями***

Косвенные дополнения – это дополнения с предлогом. Поскольку ***nicht*** ставится перед дополнением, то ***nicht*** может отрицать как всё предложение, так и только само дополнение (т.е. выражать противопоставление). 

> 
> Er streitet `nicht` mit seinem Bruder. *(Он не спорит со своим братом.)*   
> 
> *ИЛИ*: Er streitet `nicht` mit seinem Bruder (sondern mit seiner Schwester) *(Он спорит не со своим братом [а со своей сестрой].)* 
> 
> 
> 

#### 4. Nicht может стоять ***как перед, так и после дополнения в родительном (Genitiv)*** падеже

Дополнения в Genitiv – явление очень редкое. Существует ряд глаголов, которые требуют после себя родительного падежа, но они малоупотребительны и часто заменяются «нормальными» синонимами. Если ***nicht*** ставится перед дополнением, то ***nicht*** может отрицать как всё предложение, так и только само дополнение (т.е. выражать противопоставление). 

> 
> In dem Jahr gedachten sie der Toten `nicht`. *(В этом году они не вспоминали умерших.)*   
> 
> *ИЛИ*: In dem Jahr gedachten sie `nicht` der Toten. *(В этом году они не вспоминали умерших. ИЛИ: В этом году они вспоминали не умерших [а выживших].)* 
> 
> 
> 

*Источник: [canoo.net](http://www.canoo.net/)*

Возможно сделать упражнения на такую ( или такие подобные ) темы ?



Сейчас новые темы мы, увы, делать не можем. Но в некоторых других курсах такая возможность есть, и мы надеемся, что у нас она скоро появится. Предложение хорошее - на порядок слов нужно ввести уроки.



Очень хорошая статья ) 

Я бы еще добавил правило, что отрицание nicht всегда ставится vor Lokal Ergänzungen, т.е. перед дополнением обозначающим локальное место/местоположение (место, кино, школа, кровать, озеро, стул и т.д.). Например: Wir möchten nicht an die Uni gehen. 

P.S. Не вполне понял вначале. Во фразе Nicht dieses Buch habe ich gelesen - "nicht" ставится вначале фразы исключительно тогда, когда есть противопоставление? Т.е. сказать Ich habe nicht dieses Buch gelesen, sondern ... - неужели не верно?



Очень хорошо написано! Главное - понятно и без лишней воды! Спасибо!



Сасибо очень понятно все



Читала краткий вариант, который прилагается к уроку. Там есть такой момент: "Ist das nicht falsch?" - Doch! ("Это неверно? - Верно!")
если я скажу "Ist das falsch?", перевод будет "Это неверно/неправильно?"
почему тогда в первом случае стоит частица nicht?



"Ist das nicht falsch?" как-будто имеет смысл "Это не фальшиво?". Если буквально, то "Это не неверно?", но как-то не звучит по-русски :)



Ваш вариант перевода "Это не фальшиво?" звучит лучше и как-то по-русски))



классическое "я не говорю по-немецки" как правильно будет перевести - Ich schperehe Deutsch nicht ?...



Ich spreche kein Deutsch.



А что насчёт следующего:
"Мне не нужен стол" -> "Ich brauche kein Tisch"
"Мне не нужен этот стол" -> "Ich brauche diser Tisch nicht"
"Мне нужен не этот стол, а нужен этот стул" -> "Ich brauche nicht dieser Tisch, sondern ich brauche dieser Stuhl"
А если вопрос?:
"Почему эта тарелка не трескается, когда ты быстро наливаешь суп?" -> "Warum birst nicht der Teller, wenn du schnell die Suppe giesst?"
Если, конечно, я правильно построил эти предложения, то отрицания употребляются именно так?



Да, в плане отрицаний вы мыслите правильно, только в последнем примере нужно nicht поставить в конец, после Teller. У вас есть ошибки в тексте, не касающиеся отрицаний (например, kein**en** Tisch). Прочитайте внимательней свой текст.



Получается, что после "brauchen" стоит дополнение в Akkusativ. То есть, если существительное "страдает" от кого-то/чего-то, оно должно быть в Akkusativ (если смысл совпадает)? Ich brauche den Tee mit dem Zucker; Er schliesst die Fenster nicht.



Можно и так размышлять :) По-моему, проще посмотреть на падеж в русском. Он почти всегда совпадает с немецким, а исключения можно выучить. Но это уже кому как удобнее. Если вы для себя выведете другую работающую закономерность, то очень хорошо.



А разве правильно giesst, а не gießt?



Мне, кажется, что в Вашем предложение ошибка: Ich brauche disEN Tisch nicht. Вроде бы так должно быть, ведь это Akkusativ. Поправьте, если я не прав.



Да, уже об этом знаю. Akk. + m. = -en. In dieser Woche muss ich einen Generator bauen.



Здравствуйте!
Место отрицания nicht в немецком предложении зависти от того...
Сразу замечу, что иногда позиции nicht при отрицании одного слова и при отрицании всего предложении могут совпадать...
Исправьте, пожалуйста, опечатки.



В 6 пункте неправильный перевод примера. Ihr arbeitet heute Abend hoffentlich nicht. (Надеюсь, сегодня вечером я не работаю.)
Должно быть - надеюсь, сегодня вечером вы не работаете.



Вы правы. Как внимательно прочли такую длинную статью - я рада! Спасибо вам :)



Спасибо!



В тексте урока написано с опечаткой " лучшен отрицать существительное".



ich spiele kein klavier, но ich spiele nicht gitarre. Интересно, сколько таких исключений? Получается смотреть по словарю с каким из отрицаний употребляется, верно? 



Не совсем. Klavier отрицается ровно так же, как Gitarre, надо выбрать один вариант. Другое дело, что некоторые немцы предпочтут Ich spiele kein Klavier/Gitarre, а другие nicht. Я сегодня несколько часов потратила на то, чтобы это выяснить)
Klavier/Gitarre spielen со временем срастается во что-то вроде teilnehmen (принимать участие), поэтому и начинает употребляться с nicht.



Спасибо за потраченные часы!
Тоже обгуглился уже. Нашёл и ich spiele nicht klavier, и ich spiele klavier nicht, и ich spiele kein klavier. (нем. первоисточники). Kein Gitarre тоже есть, но очеень редко. Поэтому теория в теме меня больше запутала, чем распутала. Вот, до прочтения не думал даже, что ставить! 

Как думаете в чём разница отрицания всего предложения, от отрицания отдельного слова в этом: ich spiele nicht klavier; ich spiele klavier nicht. В первом отрицаем инструмент, во втором игру на нём, при этом перевод на русский будет одинаковый: я не играю на пианино. Так ли? 



Очень хорошая статья, спасибо. Но хотелось бы узнать, почему Вы употребляете перед существительным с неопределённым артиклем отрицание "nicht"? Ведь это противоречит правилу, которое гласит, что в таком случае употребляется отрицательное слово "kein", а "nicht" только при наличии определённого артикля.. Или это не "железное" правило??? Или есть какие-либо исключения??? Или это просто описка ??? Спасибо заранее.

И ещё - косвенные дополнения это разве только дополнения с предлогами? Мне кажется дополнения с предлогами - это предложные дополнения.... ODER????