отобразить его так же (очевидно, это не обсуждение вопросов дизайна и совместимости).
======================================================================================

асается производительности, что было бы лучшим решением? Вот действительно маленький пример. PHP-скрипт возвращает число в jQuery, которое нужно проверить, если оно`1`, на странице нужно сказать "1 человек", иначе "X человек".

Будет ли PHP-скрипт быстрее выполнить эту проверку и вернуть «x лиц», или jQuery сделает это после получения числа?

 что у вас другое дело, и это просто пример - слишком упрощенный. Чек очень маленький, поэтому я сомневаюсь, что вы можете измерить разницу, но допустим, у вас есть МНОГО таких проверок.

Как говорит @mkoryak, jQuery - это клиент, а PHP - сервер. Если 10 ^ 5 пользователей запрашивают это, вы можете заметить некоторую разницу, позволяя jQuery делать это: все делают это один раз (и не видят разницы), но ваш сервер выполняет 10 ^ 5 проверок меньше. С другой стороны, ваш сервер, вероятно, намного быстрее, чем ваш клиент, поэтому многие вычисления для одного клиента (с несколькими или даже с одним клиентом) могут быть лучше выполнены на сервере (так что PHP будет вашим выбором).

Как делает вывод @slebetman: для небольшого числа клиентов код на стороне сервера обычно быстрее. Для очень большого числа клиентов разгрузка работы на клиентский код может значительно повысить производительность. Вот где приходит ответ @scunliffe: проверь свое решение с помощью стресс-теста!