какая песня считается оригиналом: украинская колядная щедрик или carol of the bells?

какая песня считается оригиналом: украинская колядная щедрик или carol of the bells?

мелодия написана леонтовичем - украинским композитором и
впервые исполнена в украинской щедривке которая собственно и
называлась "щедрик" в 1916 году в киеве. текст - народный. 

в 1921 году эта щедривка была исполнена в нью-йорке на
концерте в карнеги-холле. и она пришлась по душе местной
публике, мелодия стала популярной. потом уже в 1936 году
другой этнический украинец но уже американского
происхождения (рождён в сша) - пітер (петро) вільговський -
работник радио nbc - написал много вариантов текста щедрика
на английском, один из которых позже получил название carol
of the bells. и в таком виде композиция быстро "разошлась"
по англоязычному и не только миру. 

так что "щедрик" - это текст украинской народной щедривки
положенный на мелодию талантливого украинского композитора,
"carol of the bells" - адаптация щедрика, с англоязычным
текстом вместо народного, но с той же мелодией.

ну и ещё такая мелочь -"щедрик" не колядка, колядки, как
правило, имеют рождественскую тематику, и посвящены
собственно рождению христа. а щедривки - это новогодняя
тематика и в них обычно содержатся пожелания благополучия
семье, хозяйству и хозяину дома, в который пришли её
исполнять. потому "щедрик" - это щедривка. хоть и этой
разнице не все уделяют внимание.

мелодия написана леонтовичем - украинским композитором и
впервые исполнена в украинской щедривке которая собственно и
называлась "щедрик" в 1916 году в киеве. текст - народный. 

в 1921 году эта щедривка была исполнена в нью-йорке на
концерте в карнеги-холле. и она пришлась по душе местной
публике, мелодия стала популярной. потом уже в 1936 году
другой этнический украинец но уже американского
происхождения (рождён в сша) - пітер (петро) вільговський -
работник радио nbc - написал много вариантов текста щедрика
на английском, один из которых позже получил название carol
of the bells. и в таком виде композиция быстро "разошлась"
по англоязычному и не только миру. 

так что "щедрик" - это текст украинской народной щедривки
положенный на мелодию талантливого украинского композитора,
"carol of the bells" - адаптация щедрика, с англоязычным
текстом вместо народного, но с той же мелодией.

ну и ещё такая мелочь -"щедрик" не колядка, колядки, как
правило, имеют рождественскую тематику, и посвящены
собственно рождению христа. а щедривки - это новогодняя
тематика и в них обычно содержатся пожелания благополучия
семье, хозяйству и хозяину дома, в который пришли её
исполнять. потому "щедрик" - это щедривка. хоть и этой
разнице не все уделяют внимание.