Рожденная править. Магдалена в Академии Магии

Глава 22

Во дворе показалась вереница веселых, нарядно одетых девушек. Все они направлялись в сторону главного корпуса Академии, туда, где вот-вот начнется Осенний Бал. Когда мадмуазель Вернель из окна увидела своих однокурсниц, она осознала, что ее время вышло. Бедная студентка взяла в руки свою куклу и нервно заходила по комнате.

«Пойти или не пойти? Бросить перевод или не бросить?» — мелькало в голове. «А, может, взять да и скинуть с себя эти Виссиевы кандалы? Матильда, что скажешь?» — робко спросила хозяйка у своей куклы. Но та лишь молча глядела своими огромными синими глазами.

В этот миг очень захотелось упасть на кровать и разреветься. Лишь одно останавливало — красивая прическа. Было очень жалко безнадежно ее испортить. В глубине души, несмотря ни на что, все еще теплилась слабая надежда попасть на праздник.

— Мр-р-р! — в тишине вдруг раздалось знакомое бархатное мурлыканье. Воздух в центре комнаты вдруг заволновался, будто от легкого ветерка, и из ниоткуда возник кот. От неожиданности Магдалена встрепенулась.

— Арчи, это ты! — обрадовалась она.

— Конечно, я! А кто же еще? — как ни в чем не бывало, произнес тот нараспев, расправляя свою роскошную шубку. — Душа моя, как твои дела?

— Плохо, Арчи, — всхлипнула мадмуазель Вернель.

— Что такое? — сразу насторожился кот. — Неужели, пока меня не было, нас ограбили? И чудесной колбаски больше не осталось?

— Нет, никто нас не грабил. И колбаска на месте, — горестно покачала головой она.

— А тогда, душа моя, позволь спросить, по какому поводу у тебя такое трагическое лицо?

— Все гораздо хуже, — прошептала та и сообщила о том, что произошло.

— Уф-ф-ф, как же ты меня напугала! А я-то уж и, правда, подумал, что действительно стряслось что-то серьезное! — Арчибальд изобразил, что у него сделалось плохо с сердцем.

— А разве нет? Я осталась без бала! Хотя так о нем мечтала! Понимаешь?!

Кот кинулся к книге, ловко перелистал лапой несколько страниц и воскликнул:

— Та-а-ак! И вот из-за этого пустяка разгорелся весь сыр-бор?! Душа моя, не надо меня так волновать на ровном месте!

— На ровном месте?! И это ты называешь пустяком?! Да я уже сегодня вечером должна отнести свой перевод Виссию! А у меня готова всего лишь четверть.

— Ох, уж мне этот Виссий! — недовольно хмыкнул он. — По-моему, этот тип снова нарывается. Наверное, в прошлый раз ему показалось. Захотелось снова обнаружить в своих тапках сюрприз от меня?! Ладно, этим я займусь позже. А пока… Мне надо по-быстрому разобраться с твоей неприятностью. А тем временем ты, душа моя, будь добра, успокойся, освежи-ка свое личико прохладной водичкой и, не мешкая, собирайся на бал.

— На бал? Но мне же переводить надо… — растерянно пробормотала Магдалена.

— Только, пожалуйста, без драм! Я же сказал, что решу этот вопрос. Уж поверь мне! И не трать более времени на пустые разговоры, ведь бал уже начинается! — Арчибальд заявил это так уверенно, что Магдалена невольно подчинилась и послушно отправилась приводить себя в порядок.

Нежный шелк заструился по телу. Платье село как влитое на стройной фигурке. Магдалена едва глянула в зеркало, как снова невольно ахнула — так ее впечатлило увиденное отражение. Сердце от радости забилось, и тут же невольно позабылись все неприятности.

— Принцесса! Истинная принцесса! — восторженно замурлыкал кот, увидев перед собой преображенную хозяйку.

— Ну, что ты! Какая же я принцесса? — смутилась мадмуазель Вернель.

— Слушай, что тебе говорит придворный кот в двадцать девятом поколении. Мотай на ус и не спорь, — важно заявил Арчибальд, раздувая грудь. — Ты — красавица, и это факт. У твоих ног сейчас должны быть все принцы мира!

— Скажешь тоже! — еще сильнее засмущалась она.

— Я понапрасну воздух не сотрясать не стану. Говорю только по делу, да будет тебе это известно. Раз говорю, что красавица и принцесса, значит, так оно и есть, — заключил тот тоном, не терпящим возражений. — Прочь смущение! И вперед! На бал!

— Но, Арчи, а что же делать с этим ужасным переводом?

— Снова ты об этой безделице? — хмыкнул кот. — Иди и посмотри. Все давно готово.

— Как? — Магдалена кинулась к столу и с изумлением обнаружила, что вся тетрадь была полностью исписана ее почерком. — Это невероятно!

— Пф-ф-ф, — важно напыжился он. — Ничего невероятного в этом нет. Подумаешь, староэльфийский язык. Эка невидаль! Бывали задачки и посложнее!

— Но ведь мне нужен не просто набор слов, — предупредила студентка. — Перевод должен быть художественный. А иначе Виссий не засчитает.

— Все сделало по высшему разряду, даже не сомневайся, — заверил кот.

Быстро пробежав глазами текст, Магдалена кинулась к нему, стала его целовать и воскликнула:

— Арчи, ты — мой спаситель! Я тебя люблю! И что бы я без тебя делала?!

— Попрошу поосторожней, барышня! Ты меня задушишь своими объятиями! Лучше бы вместо всех этих девчачьих нежностей пошла да и отвесила мне хорошую премию за труды.

— Намек понят. Уже бегу резать колбаску, — засмеялась она.

Арчибальд расселся за столом, за обе щеки принялся уплетать любимое лакомство и при этом приговаривал:

— Мр-р-р! Умопомр-р-р-рачительное блаженство!

— Ну, все, Арчи, я побежала на бал! — мадмуазель Вернель махнула на прощение рукой и исчезла за дверью.

— Удачи, душа моя! — мурлыкнул тот ей вслед, откусив большой кусок колбасы.

***

Долгожданный Осенний Бал объявили открытым.

В числе первых на него явилась Клер де Гурье. На входе она дольше обычного задержалась у огромного зеркала. Эта кокетка самовлюбленно покрутилась перед ним и снова насладилась тем, что выглядит лучше всех. Это было правдой. И роскошное платье удваивало этот эффект.

Мимо проходила мадмуазель Ниполь. Сейчас ее волновал вопрос: решится ли Магдалена придти на бал или нет.

— Как тебе мой наряд? Правда ведь, я выгляжу просто потрясающе? — похвасталась мадмуазель де Гурье. Увидев ее, Зои застыла в немом восторге.