О государстве

В 1822 году Анджело Маи впервые опубликовал полный текст трактата[174]. Отмечается, что его первые миланские публикации найденных античных источников были довольно небрежными, поскольку Маи, как и все его соотечественники в начале XIX века, имел весьма слабую филологическую подготовку. Качество изданного им текста «О государстве» значительно лучшее, что считают следствием нескольких факторов: во-первых, Маи был хорошо знаком с языком Цицерона; во-вторых, он накопил достаточно опыта подобных публикаций; в-третьих, большую помощь ему мог оказать известный историк Бартольд Георг Нибур, который работал в Риме и был знаком с Маи[172]. После editio princeps самое известное издание латинского текста «О государстве» выполнено под редакцией  для серии «» (выдержало несколько переизданий; в настоящее время признаётся «излишне осторожным»[175].). Другие важные издания —  (неполное) и [163].