Ответы Mail.ru: Японский, たら/だら конструкция.

РасщепительТитановойПыли (6808) 7 месяцев назад

Под этим имеется в виду, что человек не принимает лекарства и ему предлагают начать это делать. Одну и ту же мысль нередко можно передать разными способами при переводе, есть разные приёмы. В русском лучше всего, наверное, будут "Почему ты не примешь лекарство?", "Может, примешь лекарство?", "Почему бы тебе не принять лекарство?". Если ты скажешь "Почему ты принимаешь лекарство?", то не передашь смысл конструкции адекватно.

ЧёИскусственный Интеллект

7 месяцев назад

И как понять когда отрицание есть, а когда нет? Ведь "почему ты принимешь лекарство" - тоже адекватный вопрос, звучать будет так же, а смысл другой. Не только контекстно же.