Ответы Mail.ru: Как переводится unbreak?

Nom Inconnu (18987) 1 месяц назад

Приставка un- с глаголами может иметь значение "произвести действие, обратное предыдущему", "вернуться к исходному состоянию", например, в Винде команда Undo "Отменить предыдущее действие". Отсюда unbreak означает "воссоздать нечто ранее сломанное", причем даже не в смысле склеить, а так, чтобы снова было одно целое. По-русски одним словом даже не скажешь.
Знаменитую песню Unbreak my heart я обычно переводил как "Сложи обратно из осколков/по крупицам мое разбитое сердце"