Деепричастие и герундий в Английском языке.
===========================================

Помогите разобраться, в чем разница между деепричастием и герундием в английском языке?

С точки зрения носителя английского, деепричастий в английском нет. Мы видим деепричастие во фразе Frankly speaking, I am tired, потому что деепричастие есть в её русском переводе (Честно говоря, я устал). Английские книги по грамматике называют слово speaking в этой фразе dangling participle, т.е. "зависшее" причастие.

На вид активное причастие и герундий в английском не отличаются. И то, и другое выражается "инговой" формой глагола. В предложении слово в "инговой форме" является причастием, если находится на месте определения (отвечает на вопрос "какой?" -- which?) или обстоятельства (отвечает на вопрос ("что делая?" - doing what?). Оно же будет герундием, если является подлежащим или дополнением и отвечает на вопрос "что" - "what?"

The man driving the car is my uncle. - Здесь слово sleeping -- причастие. Проверяем вопросом:
Which man is my uncle? 

You shouldn't speaking the phone driving a car. - Здесь driving -- это "зависшее" причастие (деепричастие с точки зрения русской грамматики). Это тоже можно проверить вопросом.
You shouldn't speaking the phone doing what?

Driving a car is not as hard as you think. -- Здесь driving -- это подлежащее, значит это герундий.
Вопрос это подтверждает:
What is not as hard as you think?