кто такой «бельмес» в поговорке «ни бельмеса не понимаешь»?

кто такой «бельмес» в поговорке «ни бельмеса не понимаешь»?

"бельмес" -- искажённое турецкое слово bilmäz или татарское
belmäs, которое переводится как "он не знает". примерный
механизм появления слова "бельмес" в русском языке понятен:
носители русского языка часто общались с носителями тюркских
языков, слышали от них belmäs и понимали, что коммуникация
обречена на неудачу. однако точно определить, когда именно
сложилось устойчивое выражение "ни бельмеса не понимает",
сложно. с уверенностью можно сказать лишь то, что к началу
xix века оно уже употреблялось так же, как сейчас.

"бельмес" -- искажённое турецкое слово bilmäz или татарское
belmäs, которое переводится как "он не знает". примерный
механизм появления слова "бельмес" в русском языке понятен:
носители русского языка часто общались с носителями тюркских
языков, слышали от них belmäs и понимали, что коммуникация
обречена на неудачу. однако точно определить, когда именно
сложилось устойчивое выражение "ни бельмеса не понимает",
сложно. с уверенностью можно сказать лишь то, что к началу
xix века оно уже употреблялось так же, как сейчас.