Даль, Роальд

Роальд Даль (в некоторых переводах — Роалд Дал; English: Roald Dahl; 13 сентября 1916 — 23 ноября 1990) — английский писатель норвежского происхождения, автор романов, сказок и новелл, поэт и сценарист. Обладатель многочисленных наград и премий по литературе. Его рассказы знамениты неожиданными концовками, а детские книги — отсутствием сентиментальности и часто — чёрным юмором.
Биография
Детство и юность
Роальд Даль родился в Вилла Мари (English: Villa Marie) на Фэруотер-Роуд в Лландаффе (Кардифф, Уэльс, Британская империя) 13 сентября 1916 года в семье выходцев из Норвегии Харальда Даля (1863—1920) и Софи Магдалены Даль (урождённой Хессэльберг) (1891—1979). Отец был родом из Сарпсборга и перебрался в Англию в 1880-х. Софи перебралась туда в 1911 году и в тот же год вышла за Харальда. Роальд назван в честь полярника Руаля Амундсена, национального героя Норвегии. У него было три сестры — Астри, Алхильд и Эльза. Рожденные в Англии и с детства говорящие на английском языке Даль и его сёстры дома, с родителями, общались на норвежском. При рождении все четверо были крещены в Норвежской Церкви Кардиффа, прихожанами которой были их родители.
В 1920 году, когда Роальду было 3 года, его старшая сестра, 7-летняя Астри умерла от аппендицита, а спустя несколько недель на рыбалке в Антарктике в возрасте 57 лет умер отец семейства, заболев пневмонией. Овдовевшая мать Роальда, Софи, вынашивавшая в то время Асту, остается одна с четырьмя дочерями и двумя сыновьями. Софи не стала возвращаться к родственникам в Норвегию и осталась в Англии, так как Харальд очень хотел, чтобы его дети получили образование в английских школах, которые он считал самыми лучшими.
Когда Роальду исполнилось семь, мать отправила его учиться в Кафедральную школу Ллэндаффа, где он и провёл два года. Однако жестокое обращение с детьми со стороны директора школы вынуждает Софи перевести мальчика в интернат Св. Петра в Уэстон-Сьюпер-Мэре, где он учился до 13 лет. Это была ближайшая частная школа, к которой можно было добраться на пароме через Бристольский канал. Время, проведённое в этой школе, было трудным для Роальда. Он очень тосковал по дому и писал матери каждую неделю, но так и не рассказал ей об этом, находясь под давлением школьной цензуры. Только после смерти матери в 1967 году он узнал, что она сохранила все его письма, перевязав стопки конвертов зелёными лентами. Все свои детские приключения — издевательства учителей, персонала, Роальд описал в книге «Мальчик» (1984).
Мальчик выделялся среди сверстников высоким ростом (взрослый Роальд Даль имел рост 6 футов 6 дюймов, или 1,98 м), успехами в крикете и плавании, но не в учёбе. Роальд зачитывался Киплингом, Хаггардом, Хенти, впитывая героизм, мужественность и любовь к приключениям, которые позже повлияли на его жизнь и творчество.
В 1929, когда Роальду исполнилось тринадцать, семья переехала в Кент. Даль продолжил обучение в школе Рептон (графство Дербишир). Рептон оказался ещё хуже, чем школа Св. Петра. Здесь процветали дедовщина — младшие школьники ходили в личных рабах у старшеклассников, устраивавших издевательства и пытки. Тот факт, что прежний директор школы Джеффри Фишер (впоследствии ставший Архиепископом Кентерберийским) — садист, лупивший детей деревянным бочарным молотком — двадцать лет спустя короновал Елизавету II в Вестминстерском аббатстве (1953), заставил Даля усомниться в существовании Бога. Царившие в Рептоне нравы будут описаны Далем в рассказе «Фоксли-Скакун».
Конечно, не всё было так плохо. Школьники Рептона получали время от времени по целой коробке шоколада от компании «Cadbury» для тестирования, и Роальд даже загорелся идеей работы в изобретательском отделе шоколадной компании. Воспоминания о шоколаде привели его к созданию знаменитой книги «Чарли и Шоколадная фабрика».
После окончания колледжа (1934) будущий писатель в составе группы школьников в качестве фотографа отправился исследовать Ньюфаундленд. Фотография — ещё одно серьёзное увлечение Даля и в последующие годы. Университетское образование Даля не прельстило, он избрал карьеру делового человека. Пройдя в Англии двухгодичное обучение в нефтяной компании «Шелл», он получил предложение отправиться в Египет, однако отказался. В 1936 году в качестве сотрудника «Шелл» Даль отбыл туда, куда хотел — в Восточную Африку, в Танганьику (ныне Танзания).
Как пишет Даль («Going Solo» — «Полёты в одиночку»), Восточная Африка подарила ему массу приключений. В дом могла заползти ядовитая змея (зелёная или чёрная мамба, чей укус смертелен), то и дело на людей нападали львы. Именно в Африке Даль получил свой первый гонорар, опубликовав в местной газете рассказ о том, как лев напал на женщину.
Военное время
В 1939 году началась Вторая Мировая война, все англичане встали на учёт и временно превратились в солдат Британии, осуществляющих надзор за выходцами из Германии. Начало Второй мировой войны застало Даля в Дар-эс-Саламе. Оттуда, проделав на стареньком «Форде» путь в шестьсот миль, он добрался до Найроби (Кения) и поступил добровольцем в Военно-воздушные силы Великобритании. Даль стал учиться управлять военными самолетами. После восьми недель начальной подготовки и шести месяцев лётного инструктажа в RAF’е посчитали Даля готовым к сражениям. К сожалению, первый полёт Даля в 1940 году в район боевых действий привёл к крушению в Ливийской пустыне. Он вёл свой самолет «Гладиатор», чтобы влиться в Эскадрилью-80 в Западной Пустыне (рассказ «Пустяковое дело»). Но координаты, которые ему дали, были ошибочными, и Даль совершил на исходе горючего вынужденную посадку. Шасси биплана зацепило валун, и нос «Гладиатора» врезался в песок. Даль смог выбраться из горящего самолета, но ему пробило череп, он ослеп на многие дни. Его спасли три храбреца из Суффолкского полка. Провалявшись в течение многих месяцев в различных армейских больницах, он вернулся на службу лишь весной 1941 года. Даль летал в небе Греции, где подбил два немецких бомбардировщика, в Египте, в Палестине. Даль совершал в иные дни по несколько вылетов, но всё чаще его мучали головные боли. Из двадцати человек, проходивших вместе с Далем обучение, семнадцать были потом убиты, и Роальд мог оказаться в их числе, но судьба сберегла его — не для военных, а для литературных подвигов.
Вскоре Даль был признан негодным к продолжению лётной службы вследствие полученного в Ливии ранения. Его отправили домой в Англию, где в 1942 году он получил назначение отбыть в Вашингтон в качестве помощника военного атташе посольства Великобритании. Там-то и началась его писательская карьера. Побудил его к сочинительству известный романист С. С. Форестер, предложивший Далю попробовать в письменном виде рассказать о своих приключениях в воздухе и на земле. Несколько рассказов начинающего писателя были опубликованы сначала в газете «Saturday Evening Post», а потом в журналах «Harper’s Magazine», «Ladies' Home Journal», «Town and Country» и других.
Среди обязанностей Даля была и антифашистская пропаганда — с целью заинтересовать американских союзников в помощи британцам. Роальд пишет свой рассказ о «неизвестном пилоте», потерпевшем крушение («Сбитый над Ливией», 1942), причём редакторы убеждают его, что пилот должен быть сбит вражеской стрельбой. Другой рассказ («Gremlin Lore») повествовал о гремлинах, мифических существах, портящих самолеты RAF. Эта история понравилась Диснею, и он даже хотел снимать фильм, но появилась только книга для детей «Walt Disney: The Gremlins (A Royal Air Force Story by Flight Lieutenant Roald Dahl)» — первая книга Даля. О лётчиках и первая книга Даля для взрослых («Over to You» — «Перехожу на приём», 1945). Ноэл Кауард писал о ней в своём дневнике, что она «расшевелила самые глубокие чувства, которые владели мною во время войны и которые я очень боялся утратить». Война также вдохновила Роальда Даля на написание автобиографической книги «Полёты в одиночку».
Послевоенное время
В 1945 году Даль вернулся в Англию к матери. Живя простоватой жизнью рядом с Софи, он пишет роман о возможной ядерной войне («Sometime Never», 1948). Роман провалился, но это была первая книга о ядерной угрозе, изданная в США после Хиросимы. Это единственная книга Даля, которая ни разу не переиздавалась.
В 1953 году издатель Альфред Кнопф увлёкся рассказами Даля и выпустил книгу его новелл («Someone Like You» — цикл рассказов «Собака Клода» и др.). На Даля обратили внимание критики, единодушно отмечавшие «демоническое» видение мира, сродни тому, что характерно для произведений классика английской литературы Саги (Гектор Хью Мунро, 1870—1916), мастера мистификации и абсурда. «Нью-Йорк таймс» увидела в Дале писателя, которому свойственны «гротескное воображение, способность разглядеть анекдотическую ситуацию, оборачивающуюся самым неожиданным образом, жестокое чувство юмора, с каким лучше наносить раны, и точно рассчитанный, экономный стиль». Даль получает престижную премию Эдгара По (1954).
С конца 1950-х Даль продолжал начатые на старте творческой карьеры попытки утвердиться в качестве киносценариста. Им были написаны сценарии к фильмам «Живёшь только дважды» («You Only Live Twice», 1967) с Шоном Коннери в роли Джеймса Бонда (по роману Яна Флеминга, большого друга Даля) и «Читти-читти-бэн-бэн» («Chitty Chitty Bang Bang», 1968). Всего по сценариям или произведениям Даля снято около двадцати телевизионных и полнометражных фильмов (среди режиссёров — Альфред Хичкок и Квентин Тарантино).
С выходом в свет в 1959 году очередного сборника рассказов «Kiss Kiss» («Поцелуй») за Далем прочно закрепилась репутация мастера чёрного юмора — слово «мастер» в этом определении играет, безусловно, решающую роль, ибо прежде всего он замечательный рассказчик. Даль второй раз получает престижную премию Эдгара По (1959). Рассказы Даля стали появляться в переводах на итальянский, голландский, французский, немецкий языки. Сборники его рассказов появляются бесчисленными тиражами. В 1961 Даль участвует в создании телевизионного сериала «Way Out» (14 эпизодов).
Семья
В начале 1950-х Даль перебирается в Нью-Йорк и начинает периодически издаваться в «The New Yorker» и у Кольера, он вращается среди знаменитостей. На одной вечеринке в 1951 году он встречает восходящую звезду Голливуда Патрицию Нил (получившую «Оскар» в 1964 году), на которой женится в 1953 году. Впоследствии у них появилось пятеро детей — Оливия Твенти (20 Апреля 1955 — 17 Ноября 1962), Тео Мэттью (род. в 1960), Шанталь София „Тесса“ (род. 11 апреля 1957), Офелия Магдалена (род. 12 мая 1964) и Люси Нил (род. 4 августа 1965). Внучка Даля (дочь Шанталь) — бывшая фотомодель Софи Даль.
Когда в декабре 1960 года коляску с четырехмесячным Тео сбило нью-йоркское такси, малыш заработал гидроцефалию, в результате чего его отец принял участие в разработке WDT-клапана, устройства, облегчающего болезненные состояния.
В ноябре 1962 года от коревого энцефалита умерла дочь Оливия, после чего Роальд стал сторонником иммунизации и посвятил умершей дочке свою книгу «БДВ, или большой и добрый великан» (1982).
В 1965 году жена Патриция перенесла аневризму сосудов головного мозга во время беременности их пятым ребенком, Люси. Любящий муж взял под контроль реабилитацию супруги, так что актриса смогла не только вновь ходить и говорить, но и реанимировала свою карьеру.
Однако в 1983 году Роальд и Патриция развелись (о нелегкой совместной жизни супругов Б. Фэррел написал книгу «Пэт и Роальд», послужившую основой кинофильма «История Патриции Нил»), и позднее в том же году Даль женился на Фелисити Д’Абро, с которой прожил до конца жизни.
Отец семейства Роальд Даль много пишет для детей. Книгу «Джеймс и гигантский персик» (1961) Даль публиковать не собирался, однако семья уговорила его отнести рукопись в редакцию. После огромного успеха этой книги Даль продолжил писать детские книги — это бестселлеры «Чарли и шоколадная фабрика» (1964, многочисленные премии, в том числе Millenium-2000), «Чарли и огромный стеклянный лифт» (1972), «Дэнни — чемпион мира» (1975), «БДВ, или большой и добрый великан» (1982) и другие произведения, награждённые многими литературными премиями. Его мистические рассказы семидесятых отмечены третьей наградой Эдгара По (1980).
Последние годы
В последние годы жизни из-под пера Даля выходят в свет два автобиографичных романа — «Мальчик. Рассказы о детстве» (1984) и «Полёты в одиночку» (1986).
Роальд Даль умер 23 ноября 1990 в возрасте 74 лет в Оксфорде (Англия), и был похоронен на кладбище церкви Св. Петра и Св. Павла по обряду викингов с любимыми предметами — бильярдными киями, бутылкой бургундского, шоколадными конфетами, карандашами.
Благотворительность
Роальд Даль помогал тяжело больным детям. Чудесный детский благотворительный фонд Даля продолжает свою работу и сегодня, помогая тысячам детей с неврологическими и гематологическими заболеваниями. Фонд оказывает тяжело больным детям всевозможную поддержку, предоставляя медсестер и необходимое медицинское оборудование, а также заботится о том, чтобы дети Великобритании росли жизнерадостными и счастливыми. Кроме того, фонд финансирует важные научные исследования, чтобы помочь детям во всём мире справиться со страшными недугами. Десятая часть от всех гонораров за все книги Даля, что издавались, издаются и будут издаваться, идёт на пополнение фонда.
Писатель жил и работал неподалеку от Лондона, в деревушке графства Бакингемшир. Теперь там расположены Музей и Центр историй Роальда Даля, созданные, чтобы прививать любовь к чтению и сочинительству. Сердце музея — уникальный архив писем и рукописей Даля. Две галереи рассказывают о жизни писателя. Кроме того, в музее находится интерактивный Центр историй.
Книги
Циклы произведений
Клод, Собака Клода / Claud, Claud’s Dog
Крысолов / The Ratcatcher (1953)
Рамминс / Rummins (Рамминз; Стог сена) (1953)
Мистер Ходди / Mr. Hoddy (1953)
Мистер Физи / Mr. Feasey (Dog Race // Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи) (1953)
Тайна мироздания / Ah, Sweet Mystery of Life (Сладостная тайна жизни) (1974)
Четвёртый комод Чиппендейла / Parson’s Pleasure (Радость священнослужителя; Прогулки пастора; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора) (1958)
Чемпион мира / The Champion of the World (Sitting Pretty // Чемпион; Чемпион браконьеров) (1959)
Чарли / Charlie
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory (Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика) (1964)
Чарли и огромный стеклянный лифт / Charlie and the Great Glass Elevator (Чарли и большой стеклянный подъёмник; Чарли и большой стеклянный фуникулёр) (1972)
Дядюшка Освальд / Uncle Oswald
Ночная гостья / The Visitor (Остановка в пустыне; Гостья) (1965)
Духи / Bitch («Сука») (1974)
Мой дядюшка Освальд / My Uncle Oswald (1979)
Романы
1948 Some Time Never: A Fable for Supermen
1964 Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory (Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика)
1972 Чарли и огромный стеклянный лифт / Charlie and the Great Glass Elevator (Чарли и большой стеклянный подъёмник; Чарли и большой стеклянный фуникулёр)
1975 Дэнни — чемпион мира / Danny the Champion of the World — история о мальчике Дэнни, который живет вместе с отцом. Сын восхищается своим родителем, но однажды он узнаёт о нем правду: оказывается, его отец — браконьер.
1978 Огромный крокодил / The Enormous Crocodile
1979 Мой дядюшка Освальд / My Uncle Oswald
1980 Семейство Твит / The Twits — мистер и миссис Твит ненавидят всех и вся, включая их дрессированных обезьян. «Так дальше продолжаться не может» — решили все, и прежде всего сами обезьяны.
1981 Лечение Джорджа Марвелуса / George’s Marvellous Medicine — роман о маленьком мальчике по имени Джордж, который придумывает специальное лекарство для того, чтобы излечить свою бабушку от раздражительности. С помощью этого средства начинаются удивительные приключения с людьми и животными.
1982 БДВ, или большой и добрый великан / The BFG — история единственного доброго великана из Страны Гигантов, который приносит детям приятные сны. Он вместе с красоткой Софи придумывает план, как избавить мир от злобных великанов.
1983 Ведьмы / The Witches — история о том, насколько ведьмы опасны для детей и как научиться распознавать их и бороться с ними.
1984 Мальчик. Рассказы о детстве / Boy (Boy: Tales of Childhood)
1985 The Giraffe and the Pelly and Me
1986 Полёты в одиночку / Going Solo
1988 Матильда / Matilda — история исключительной девочки. Матильда любит читать и со временем раскрывает в себе сверхъестественные способности, с помощью которых решает наказать не очень умных взрослых.
1990 Esio Trot
1991 The Minpins
1991 The Vicar of Nibbleswicke
1993 My Year
Повести
1961 Джеймс и гигантский персик / James and the Giant Peach (Джеймс и персик-великан; Джеймс и Чудо-Персик) — занимательная история мальчика, который оказывается внутри гигантского магического персика, где знакомится с местными жителями-насекомыми.
1965 Ночная гостья / The Visitor (Остановка в пустыне; Гостья)
1966 Волшебный палец / The Magic Finger
1970 Изумительный мистер Лис / Fantastic Mr. Fox (Потрясающий мистер Лис; Потрясающий мистер Фокс; Фантастический мистер Фокс) — история о том, как нелегко быть соседом «Бесподобного» лиса и его хитрого семейства. Разъярённые фермеры, уставшие от постоянных нападок лиса на их курятники, готовятся уничтожить своего врага.
Рассказы
Основная статья: Рассказы Роальда Даля
1942 Shot Down Over Libya
1943 Гремлины / The Gremlins (A Royal Air Force Story)
1943 The Sword
1944 Катина / Katina
1945 Смерть старого человека / Death of an Old Old Man (Смерть старого старика)
1945 Мадам Розетт / Madame Rosette (Мадам Розетта)
1945 Smoked Cheese
1946 Пустяковое дело / A Peace of Cake (Плёвое дело. Мой первый рассказ; Как по маслу)
1946 Африканская история / An African Story (Рассказ африканца; Из африканских сюжетов)
1946 Осторожно, злая собака! / Beware of the Dog (Коварен враг заклятый, Если бы он знал…)
1946 Быть рядом / Only This (Только это; Сон — и больше ничего)
1946 Кто-то вроде тебя / Someone Like You (У кого что болит)
1946 Они никогда не станут взрослыми / They Shall Not Grow Old (Они не состарятся)
1946 Прекрасен был вчерашний день / Yesterday was Beautiful (Вчера был чудный день)
1948 Пари / Man From the South (Человек с юга)
1948 Желание / The Wish (Фантазер; Загадай желание)
1949 Звуковая машина / The Sound Machine (Звук дерева; Звуки, которые мы не слышим; Ультразвуковая машина; Крик дерева; Звук дерева)
1951 Дегустатор / Taste (Гурман; Дегустация; Вкус; Пари)
1952 Отчаянный прыжок / Dip in the Pool (Концы в воду; Ва-банк; Прыжок в глубину)
1952 Кожа / Skin
1953 Эдвард-Завоеватель / Edward the Conqueror (Победа; Эдвард-победитель)
1953 Скачущий Фоксли / Galloping Foxley (Скакун Фоксли; Фоксли-Скакун)
1953 Агнец на заклание / Lamb to the Slaughter (Заклание; Загадочное убийство; Убийство Патрика Мэлони; Баранина к ужину; Нога молодого барашка; Баранья ножка; Баранья нога)
1953 Мистер Физи / Mr. Feasey (Dog Race // Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи)
1953 Мистер Ходди / Mr. Hoddy
1953 Моя любимая, голубка моя / My Lady Love, My Dove
1953 Шея / Neck
1953 Nunc Dimittis / Nunc Dimittis (The Devious Bachelor; A Connoisseur’s Revenge // Портрет; Отпущение грехов)
1953 Яд / Poison (Змея)
1953 Рамминс / Rummins (Рамминз; Стог сена)
1953 Автоматический сочинитель / The Great Automatic Grammatisator (Чудесный грамматизатор; Чудесный автоматический грамматизатор; Автомат для бестселлеров; Литературное светило; Месть злейшим врагам)
1953 Крысолов / The Ratcatcher
1953 Солдат / The Soldier
1954 Дорога в рай / The Way Up to Heaven (Going Up // Дорога в небеса; Пришлите монтёра; Путь на небеса)
1958 Четвёртый комод Чиппендейла / Parson’s Pleasure (Радость священнослужителя; Прогулки пастора; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора)
1959 Рождение катастрофы / Genesis and Catastrophe (Генезис и катастрофа; Происхождение и катастрофа; Генезис катастрофы; Предыстория катастрофы; Бытие и катастрофа (Правдивая история))
1959 Джордж-Горемыка / Georgy Porgy (Рыбка Джорджи; Бедолага Джордж; Джорджи-Порджи, женолюб)
1959 Миссис Биксби и полковничья шуба / Mrs. Bixby and the Colonel’s Coat (Миссис Биксби и подарок полковника; Миссис Биксби)
1959 Свинья / Pig (Свиньи)
1959 Маточное молочко / Royal Jelly (Целебное снадобье; Лакомый кусочек; Маточное желе)
1959 Spotty Powder
1959 Чемпион мира / The Champion of the World (Sitting Pretty // Чемпион; Чемпион браконьеров)
1959 Хозяйка пансиона / The Landlady (Хозяйка дома; Хозяйка; Сдаётся комната; Семейный пансионат; Семейный пансион)
1959 Уильям и Мэри / William and Mary (Вильям и Мэри)
1966 Последний акт / The Last Act (Последнее действие)
1967 Приговор / …
1974 Тайна мироздания / Ah, Sweet Mystery of Life (Сладостная тайна жизни)
1974 Духи / Bitch («Сука»)
1974 Великий обмен / The Great Switcheroo (Сделка; Грандиозный обмен; Обмен; Ты мне, я тебе; Великая сделка)
1974 The Upsidedown Mice (переработанный рассказ «Smoked Cheese»)
1977 The Boy Who Talked with Animals
1977 Попутчик / The Hitch-Hiker
1977 The Mildenhall Treasure
1977 The Swan
1977 Чудесная история Генри Шугара / The Wonderful Story of Henry Sugar
1978 Книготорговец / The Bookseller
1980 Тихий уголок / …
1980 Мистер Ботибол / Mr. Botibol (На волнах мечты)
1980 Дворецкий / The Butler
1980 Человек с зонтом / The Umbrella Man (Зонтичник)
1980 И аз воздам инкорпорейтед / Vengeance Is Mine Inc. (Корпорация «И аз воздам»)
1986 Princess Mammalia
1986 Как я выжил / Survival (глава из романа «Полёты в одиночку»)
1986 The Great Mouse Plot (отрывок из романа «The Boy»)
1986 The Princess and the Poacher
1988 Хирург / The Surgeon
1991 Memories with Food at Gipsy House (при участии Felicity Dahl)
Документальные произведения
1977 Нечаянная удача. Как я стал писателем / Lucky Break
1996 Autobiography
Поэзия
1961 Стихотворения из книги «Джеймс и гигантский персик»
1982 Revolting Rhymes (poems)
1983 Dirty Beasts (poems)
1989 Rhyme Stew (poems)
2005 Songs and Verse (poems)
2005 Vile Verses (poems)
Пьесы
1955 The Honeys
Киносценарии
1967 Живешь только дважды / You Only Live Twice
1968 Chitty Chitty Bang Bang
1971 Вилли Вонка и шоколадная фабрика / Willie Wonka and the Chocolate Factory
1986 James and the Giant Peach (sc)
Статьи
1983 Предисловие / Introduction
1997 The Chocolate Revolution
Сборники
1946 Перехожу на прием / Over to You: 10 Stories of Flyers and Flying
1953 Кто-то вроде вас / Someone Like You (Дегустатор; У кого что болит)
1959 Хозяйка пансиона / Kiss Kiss (Поцелуй)
1968 Selected Stories
1969 Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl
1974 Ночная гостья / Switch Bitch (Сука)
1977 Ах, эта сладкая загадка жизни! / Ah, Sweet Mystery of Life
1977 The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More
1978 The Best of Roald Dahl
1979 Абсолютно неожиданные истории / Tales of the Unexpected [том 1]
1980 A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories
1980 Еще одни невероятные истории / More Tales of the Unexpected [том 2]
1984 The Best of Roald Dahl
1986 Two Fables
1987 New Tales of the Unexpected
Антологии
1983 Рассказы о привидениях / Roald Dahl’s Book of Ghost Stories
В антологию Рассказов с неожиданным концом (English: Tales Of The Unexpected), которая легла в основу одноименного британского телесериала (1979—1988 годов), вошли произведения как самого Даля, так и других современных британских писателей.
Прочие произведения
1959 Mrs. Mulligan
1964 In the Ruins
1991 Roald Dahl’s Guide to Railway Safety
1991 The Dahl Diary
1994 Roald Dahl’s Revolting Recipes
1995 Roald Dahl on Tape [аудио-книга]
1996 Roald Dahl’s Cookbook
2001 Even More Revolting Recipes
2006 The Dahlmanac
Признание и критика

«Ни один современный детский писатель не может сравниться с Роальдом Далем в смелости, увлекательности, грубости и веселье», — писали критики. Его сравнивали с Дудочником из Гамельна, который, как гласит легенда, увлёк своей музыкой всё детское население этого немецкого городка неизвестно куда. Зато известно, от чего он их увёл — от скуки «добропорядочной» бюргерской жизни, от мещанского лицемерия, глупости и жадности.
Он был назван «одним из величайших рассказчиков для детей XX века».
В 2003 году был составлен список «200 лучших книг по версии BBC», включивший в себя 9 книг Роальда Даля: «Джеймс и Чудо-Персик», «Чарли и шоколадная фабрика», «Изумительный мистер Лис», «Дэнни — чемпион мира», «Семейство Твит», «Лечение Джорджа Марвелуса», «БДВ, или Большой и Добрый Великан», «Ведьмы», «Матильда».
В 2008 году The Times включил Роальда Даля шестнадцатым в список «50 лучших британских писателей, начиная с 1945 года».
В честь Роальда Даля открыта Детская галерея в Букингемпширском музее.
День его рождения, 13 сентября, отмечается во всём мире как День Роальда Даля.
Награды и премии
Премия Эдгара Аллана По / Edgar Award, 1954 // Лучший рассказ («Кто-то вроде вас / Someone Like You»)[1]
Премия Эдгара Аллана По / Edgar Award, 1960 // Лучший рассказ («Хозяйка пансиона / The Landlady»)[2]
Премия Эдгара Аллана По / Edgar Award, 1980 // Лучший эпизод ТВ сериала («Кожа / Skin») — совместно с Робином Чэпменом[2]
Всемирная премия фэнтези / World Fantasy Award, 1983 // За заслуги перед жанром[3]
Влияние на культуру
Хоть и с опозданием, но некоторые произведения Роальда Даля стали доступны русскоязычному читателю, а его пьесы и фильмы — зрителям. В 1992 году в России был снят фильм по его рассказам под названием «Идеальная пара».
Кинематограф
«Русская рапсодия» и «Падающий кролик» — мультфильмы студии Warner Brothers, в которых появляются герои рассказа Р. Даля «Гремлины».
«Вилли Вонка и шоколадная фабрика» — фильм 1971 года (США). Режиссёр — Мел Стюарт.
«Ведьмы» — фильм 1990 года (США). Режиссёр — Николас Роуг.
«Четыре комнаты» — фильм 1995 года (США). Режиссёры — Элисон Андерс, Александр Рокуэлл, Роберт Родригес, Квентин Тарантино. В основу одного из сюжетов положен рассказ Даля «Пари».
«Матильда» — фильм 1996 года (США). Режиссёр — Дэнни Де Вито.
«Джеймс и гигантский персик» — мультфильм 1996 года (США). Режиссёр — Генри Селик.
«Чарли и шоколадная фабрика» — фильм 2005 года (США). Режиссёр — Тим Бёртон.
«Бесподобный мистер Фокс» — кукольный мультфильм 2009 года (США, Великобритания). Режиссёр — Уэс Андерсон.
«Большой и добрый великан» — фильм 2016 года (США). Режиссёр — Стивен Спилберг.
"Чиппендейл" - короткометражный фильм 2015 года (Россия) - Камила Сафина (Сборник короткометражек "Новые русские")
"Вкус" - короткометражный фильм 2016 года (Россия) - Режиссер - Екатерина Краснер.
"Хулиганские сказки" — компьютерный двухсерийный короткометражный мультфильм 2016 года (Великобритания).
"Миссис Бигсби и полковничья шуба" — короткометражный фильм 2017 года (Россия) — Алёна Куликова
Интересные факты

Даль коллекционировал картины. Среди экспонатов его коллекции — произведения К. С. Малевича, Н. С. Гончаровой и других[4].
Большую часть произведений Роальд Даль написал в своей «хижине», которую Даль называл своим «гнёздышком». В кабинете до сих пор находится масса предметов, которые Даль любил видеть вокруг себя во время работы, такие как большой шар, свёрнутый из конфетных обёрток, любимое изогнутое кресло и разлинованные жёлтые блокноты, привозимые из США. Необычно то, что в кабинете нет письменного стола — Даль всегда писал карандашом, положив блокнот на колени и подложив под него стопку картона. Сейчас родственники писателя собирают средства на сохранение хижины и перенос её в музей Даля[5].
После смерти Даля его вдова организовала конкурс на сочинение музыки к сказке «Джек и бобовое зернышко». (Jack and the Beanstalk), который выиграл латвийский композитор Георг Пелецис. Сочинение прозвучало в Лондонском Королевском Альберт-холле  и представляет собой ораторию для драматических актёров и симфонического оркестра. Одну из заглавных ролей исполнял Дэнни Де Вито[6].
Зимой 1996 года в Петербурге побывала вдова писателя, Фелисити Даль. 14 февраля в Большом зале Петербургской филармонии и 16 февраля в Эрмитажном театре прошли два концерта по мотивам сказки её покойного мужа «The Minpins» («Малютики») на музыку Яна Сибелиуса.
Примечания

Литература
Chris Powling. «Roald Dahl: A Biography», 1983.
Mark West. «Roald Dahl», 1992.
Jeremy Treglown. «Roald Dahl», 1994.
Alan Warren. «Roald Dahl: From The Gremlins to the Chocolate Factory».
Ссылки

, в БВИ Библиотеки русской фантастики
 на сайте 

 на сайте журнала «Лавка языков»
*
Категория:Английские писатели XX века
Категория:Сказочники XX века