Интервью с Марго Шум о "Мой милорд" 

Интервью с Марго Шум о "Мой милорд"

Дж. и С. Эйр: Здравствуйте, Марго! Расскажите, пожалуйста, о вашем романе «Мой милорд». Он входит в цикл «Там, где живут тени». Сразу хотим спросить: что символизируют названия? И почему в названии романа слово «мой» повторяется два раза (ведь известно, что «милорд» - это и есть «мой лорд»).

Марго Шум:

Добрый день!

Никакой особенной истории рождения романа и нет. И первое его название «Пленница искусителя», которое ему совершенно не подходило, но оно привлекло к роману читателей. Потом, по многочисленным намекам читателей я переименовала роман в «Мой милорд». И я знаю, что слово «милорд» означает «мой лорд». Но, скажем так, мне больше понравилось, как в русском варианте звучит «Мой милорд», нежели «Мой лорд». Это было исключительно мое желание, пусть и нарушающее законы логики.

Цикл «Там, где живут тени» родился уже, когда я задумала писать «Фабрику теней». На мысль объединить романы в цикл натолкнул меня герой Кристофер – тень. Тени есть и в «Фабрике теней».

Дж. и С. Эйр: В цикле «Там, где живут тени» также есть роман «Магический офис. Фабрика теней». Это продолжение романа «Мой милорд» или самостоятельный роман?

Марго Шум:

Это два совершенно самостоятельных романа, объединенных разве что общим миром и временем.

Дж. и С. Эйр: Роман можно прочитать только на «Лит-Эре» или где-то ещё?

Марго Шум:

Роман еще есть на Призрачных мирах. (Примечание Скарлетт: "И совершенно бесплатно")

Дж. и С. Эйр: В романе чувствуется большое влияние Шарлотты Бронте? Вы умышленно сделали стилизацию или это случайно получилось?

Марго Шум:

Такой стиль написания я выбрала умышленно и поддаваясь своему настроению. Вот захотелось мне написать что-то фэнтезийное, немного чопорное и псевдо-викторианское, хоть я и понимаю, что много чего переврала. Честно признаюсь, матчасть не изучала серьезно. И изначально планировался легкий романчик, каким, надеюсь, он и получился.

Дж. и С. Эйр: Почему именно псевдо-Викторианство?

Марго Шум:

Тут все просто. Мне захотелось, чтобы герои выражались и вели себя изысканно.

Дж. и С. Эйр: Кто из героев вам самой нравится больше, и почему?

Марго Шум:

Трудно выбрать. Они мне все нравятся, я ж их создала.

Дж. и С. Эйр: «Орден стальных сердец» - откуда такое название? И при его создании вы опирались на фэйри, мы угадали?

Марго Шум:

Не угадали. С фейри это никак не связано. Название пришло в голову само и прижилось там. Стальное сердце – не значит сильное, а скорее бесчувственное.

Дж. и С. Эйр: Почему именно пейринг «властный герцог/бедная гувернантка»? Тоже реверанс в сторону «Джейн Эйр»?

Марго Шум:

Это скорее реверанс в сторону кинков. Все же, такие отношения всегда были популярны. А я хотела писать роман, который будут читать.

Дж. и С. Эйр: Как вы думаете, есть ли в романе что-то, что вы, закончив его, находите неудачным и хотели бы исправить? Если да, то что это?

Марго Шум:

Поскольку я очень самокритична, то думаю, что слабых и непродуманных мест в романе много. Писала я его быстро, читался он охотно, а читательские симпатии придавали мне сил и скорости. Ну и повторюсь, ничего серьезного и на века я не планировала.

Дж. и С. Эйр: Большое спасибо! Теперь расскажите, пожалуйста, немного о себе. Давно ли вы пишете? Какой ваш любимый жанр? Тема?

Марго Шум:

Пишу уже сравнительно давно, скоро будет десятилетний юбилей со старта первого романа. Начинала со смеси жанров, фэнтези и мистики. Очень люблю писать мистику, но таких романов у меня раз два и обчелся, потому что этот жанр, к сожалению, не так популярен, как фэнтези и СЛР, в которых я и пишу. Марго Шум – это мой второй псевдоним, экспериментальный. Со временем планирую под ним писать исключительно фэнтези, ну а современные любовные романы будет писать Надежда Волгина – как вы правильно догадались, это мой основной псевдоним.

Дж. и С. Эйр: Ваши романы уже были опубликованы на бумаге, или всё ещё впереди?

Марго Шум:

Были, в 2012 году. На бумаге есть три романа и на этом все. В издательства я пыталась пробиться пару лет, пока не поняла, что меня вполне устраивает сетевая слава. Больше не хочу. Ну если конечно мне предложат издаться, то ломаться не стану, но сама туда ни ногой.

Дж. и С. Эйр: Какие ваши три самые-самые любимые книги?

Марго Шум:

Я очень люблю английскую классику. Выделить три книги трудно. Потому что их очень много. Любимые авторы (английские): Арчибальд Кронин, Джон Голсуорси и Томас Гарди. Ну а книг, повторюсь, очень много любимых, и классических, и современных. Нежно люблю Достоевского, например, а еще Золя. Извините, что не смогла выделить именно три книги, как поставлено в вопросе. Для меня это трудно.

Дж. и С. Эйр: Если бы вас попросили описать себя пятью словами, какие это были бы слова?

Марго Шум:

Не знаю. Не люблю себя описывать, сразу возникают ассоциации с составлением резюме.

Дж. и С. Эйр: Какими вы видите своих читателей? Какие комментарии от них ждёте? Вам нравится общаться с читателями?

Марго Шум:

Мне не просто нравится общаться с читателями, а я это обожаю! Конечно же, нравится, когда хвалят. Но и на критику я обращаю внимания, если она не из разряда грубой и оскорбительной. Мимо последних комментариев (а у меня и такие бывают) стараюсь проходить молча. Правда, они все равно задевают, хоть уже и кажется, что выработался иммунитет.

Дж. и С. Эйр: Как вы относитесь к критике?

Марго Шум:

Уже ответила выше, сори.

Дж. и С. Эйр: И, напоследок, что бы вы пожелали читателям?

Марго Шум:

Ну что я могу им пожелать? Разве что оставаться такими же влюбленными в книги. Для нас, авторов, это очень важно!

Большое спасибо!

____________________

Наш обзор романа "Мой милорд" можно читать здесь.

Группа автора - здесь.

Наша группа - здесь.