Ответы Mail.ru: Ответ на вопрос "Почему в русскоязычных странах принято говорить "суши", а не "суси"?"

WENGALLBI (1191) 3 месяца назад

В интернете постоянно крутятся споры о том, как же правильно: суши или суси? Сибуя или Шибуя? Почему мы говорим Хиросима со слогом «си», однако в слове гейша появляется буква «ш»? Как же правильно?-2. 43. Соответственно, если японец запишет слово 寿司 (すし) латиницей, то получится sushi. Ромадзи основаны на системе записи Хэпбёрна (правда сегодня наиболее распространена ее вариация с небольшими поправками). Именно так записываются латиницей названия станций в японском метро, транскрипции в учебниках и т.п. Получается, что если опираться на систему Хэпбёрна, то будем записывать «суши».