хочу озвучить фильм

народ, я знаю, что есть похожие вопросы, но у меня в другом немног дело. у каждого видео есть куча звуковых дорожек, но когда видео готов - они объеденяются в одну или так и остаются разделены? есть какая-нить прога, чтобы это посмотреть, ну и редактировать по возможности.
ещё: чтоб фильм озвучить с англ. на русский надо ж удалить дорожку с англ. речью, но при этом оставить все остальные звуки - как это сделать, если окажется, что все звуки объеденены?

озвучивание фильма не связано непосредственно с обеспечением его интерактивности, однако на практике чаще всего звуковое сопровождение делают «управляемым» со стороны посетителя сайта. это и понятно — ведь интересы и предпочтения посетителя должны быть для web-дизайнера превыше всего. не хочет он разделить с вами радость общения с музыкой (или какими-то другими звуками) — и не надо. поэтому прежде, чем приступить к озвучиванию фильма, поместите в него кнопку с названием «отключить звук» (или аналогичным) . процедура создания такой кнопки ничем не отличается от рассмотренной в подразделе «назначение действий кнопке» . действие, которое следует связать с кнопкой, входит в раздел actions и называется stop all sounds (отключить все звуки) . 

flash поддерживает несколько способов подключения звукового сопровождения. вы можете использовать либо непрерывное звуковое сопровождение, не зависящее от временной диаграммы фильма, либо синхронизировать анимацию и звуковую дорожку. разрешается назначать звуки кнопкам, кадрам и клипам, подобно тому, как этим элементам назначаются другие действия. 

добавленные в фильм звуки помещаются в библиотеку фильма, наряду с растровыми изображениями и другими символами. вы можете также поместить звуки в общую или разделяемую библиотеку, чтобы получить возможность использовать их в нескольких фильмах. 

flash не располагает средствами создания звуков, но позволяет импортировать звуковые файлы в различных форматах (в том числе wav и мрз) и затем корректировать параметры звука в соответствии с требованиями фильма. 

чтобы добавить звук к фильму, необходимо выполнить следующие действия: 
импортируйте в фильм один или несколько звуковых файлов; для этого в меню file выберите команду import, а с помощью стандартного окна windows - требуемый файл; в результате содержимое файла будет автоматически добавлено в библиотеку фильма в качестве специального символа. 
добавьте во временную диаграмму фильма новый слой, который будет использоваться в качестве звукового (использование отдельного звукового слоя облегчает тестирование и модификацию фильма) ; разрешается создавать несколько звуковых слоев, и каждый из них будет работать подобно отдельному звуковому каналу; это означает, что при воспроизведении фильма звуки на разных слоях, совпадающие во времени, воспроизводятся одновременно. 
выберите в звуковом слое кадр, с которого вы хотите начать воспроизведение звука; если данный кадр не является ключевым, выполните для него команду insert -> keyframe. 
щелкните в ячейке первого озвучиваемого кадра и в панели инспектора свойств выберите в раскрывающемся списке sound (звук) требуемый звуковой символ; на панели появятся (или станут доступны) элементы управления, используемые для установки параметров звука, а также его исходные параметры: ширина полосы частот, моно/стерео, разрядность, длительность, занимаемый объем памяти 
если это требуется, с помощью указанных элементов интерфейса скорректируйте параметры звука (подробнее о том, как это сделать, будет сказано ниже) . 
в раскрывающемся списке sync (от synchronization — синхронизация) выберите способ синхронизации звука: 
event - звук синхронизируется посредством привязки его к определенным событиям фильма; звук, управляемый событием, воспроизводится с момента перехода к соответствующему ключевому кадру, и продолжается независимо от временной диаграммы, даже если фильм будет остановлен (если, конечно, звук достаточно продолжителен) ; 
start — вариант аналогичен предыдущему, за исключением того, что при очередном наступлении заданного события начинается воспроизведение нового экземпляра звука, даже если воспроизведение предыдущего еще не закончено; 
stop — прекращается воспроизведение указанного звука; 
stream — потоковый звук; flash обеспечивает «насильственную» синхронизацию анимации и потокового звука: например, если кадры анимации не успевают воспроизводиться на web-странице с той же скоростью, что и потоковый звук, flash-плеер пропускает некоторые кадры.