Тарисиль Селлуг

Глава 32

На следующий день Торин с утра осмотрел то, что было сделано его товарищами накануне, и снова ушел в сокровищницу. А Бильбо начал задумываться о том, не вернуться ли ему домой. Правда, что-то внутри шептало хоббиту, что до окончания приключения еще далеко. К тому же он понятия не имел, как добраться до дома. Хоббит надеялся, что Гэндальф все же объявится до наступления весны и можно будет решить эту проблему. А пока он охотно помогал приводить в порядок Эребор. К гномам в помощники не лез – каменщик и плотник из него был никакой, зато помогал наводить порядок в залах. Когда ему это надоело, хоббит отправился в сокровищницу.

Там у Бильбо сложилось странное ощущение, что его появлению не очень-то обрадовались, хотя от помощи не отказались. Смауг то и дело косился на хоббита, но молчал. В четыре руки и две лапы сортировка пошла быстрее. Рядом со старыми сундуками и кувшинами уже громоздились новые, а разобрано было всего ничего.

– Думаю, надо позвать всех, – буркнул Торин, вытирая лоб.

– Даже всем отрядом работать здесь придется не один десяток лет. Может, тебе лучше послать за своими родственниками? – отозвался Бильбо.

– Дороги стали опасными. Появится Гэндальф – обсудим с ним этот вопрос. А пока обойдемся своими силами.

– Так ведь и во дворце полно работы. Нужно восстанавливать Эребор.

На это гном ничего не ответил.

Сортируя драгоценности, Торин и Смауг постоянно говорили о камнях, драгоценных металлах, о способах обработки, переплавки и ковки. Бильбо, у которого вскоре голова пошла кругом, пытался поговорить о чем-нибудь другом, но его попросту игнорировали, поэтому появление Кристэль хоббит воспринял, как подарок небес.

– Я смотрю, вы совсем тут закопались, – усмехнулась девушка.

– Ты вовремя, Кристэль. Присоединяйся, – велел Торин. – И зови остальных.

– Вообще-то у нас есть и другие дела.

– Другие дела подождут. – Гном был неумолим.

– Торин, я, конечно, все понимаю, но у лошадей почти нет сена. Поэтому парни идут за травой, а я – на охоту.

Торин выпрямился и бросил золото на пол:

– Куда ты идешь? – переспросил он.

– На охоту. С Фили и Кили.

Дракон и гном переглянулись.

– Ты в своем уме? – спросил Смауг. – Там орки, а ты на охоту собралась?

– Тебе хочется снова оказаться в объятиях Азога? – прищурился Торин. – Или чтобы вас опять вытаскивали из каких-нибудь развалин?

– А у вас есть другие идеи? Вы со своим золотом вообще про все на свете забыли!

– Никакой охоты, Кристэль, – сурово проговорил Торин. – За травой для лошадей сходит кто-нибудь из наших.

– А на охоту слетаю я, – отозвался дракон. – Заодно покажу, куда увести зловонные источники из долины.

– Давайте, пока вы все будете заняты, мы с Бильбо продолжим сортировку, – предложила Кристэль. – Кстати, уже зима на носу, придется отапливать гораздо больше помещений, а запасы угля и дров сами собой не пополнятся.

– Намек понял, – вздохнул дракон.

Торин усмехнулся и вышел из пещеры. Следом за ним выбрался Смауг.

– А когда я их просил прерваться, они на меня даже внимания не обратили, – задумчиво изрек Бильбо.

– Золото, – вздохнула девушка. – Оно манит и держит. А учитывая то, что Торин из роскоши попал в нищету, работал без устали, а теперь увидел все это вновь и понял, что если не все, то многое вернется к нему... Словом, пока он держится стойко. И надеюсь, окажется сильнее драконьей болезни.

– Хорошо, если так. Только кажется мне, что он уже не устоял, Кристэль. Все эти бесконечные разговоры о золоте, целый день в сокровищнице...

– Им с отцом надо найти общую тему, чтобы притереться друг к другу, Бильбо. К тому же оба ушли без споров и сопротивления.

Хоббит вздохнул и отправился звать на подмогу Ируфь и дочерей Хьюрира. На душе у него было неспокойно.

Остаток дня прошел в напряженной работе. Ловкие женские и хоббичьи руки проворно перебирали монеты, сортировали украшения. Крайне редко кто-нибудь останавливался, чтобы полюбоваться особо выдающимся творением. Кристэль не отрывалась от работы совсем – она много лет провела среди этого богатства и была абсолютно равнодушна к нему.

Время от времени до них долетал какой-то гул и грохот, но девушка только усмехнулась:

– Отец припасы пополняет. Не о чем беспокоиться.

Эльфийка была права. Для начала Смауг вылетел из горы абсолютно бесшумно, облетел все вокруг и ничего подозрительного не заметил. Тогда он опустился на скалу около галереи, много лет назад опаленной его пламенем.

– Никого, сын Трайна. Думаю, те орки, которых вы добили, были последними. Едва ли Азог рискнет сунуться сюда еще раз.

– Мне не нравится, что он бродит поблизости, – отозвался Торин, стоявший на памятном месте, где он разговаривал с Балином в тот роковой день. – Он попытается добраться до Кристэль. Да и меня не оставит в покое.

– Вопрос в том, кому он поверит больше: Саурону или ей.

– Думаю, Саурону.

Король и дракон молча переглянулись.

– Выпускай своих парней за ворота, но не снимай печать, – наконец сказал Смауг. – Поверь моему чутью: у нас еще будет немало проблем. У главных ворот есть небольшой проход в долину, я не завалил его, благо туда никто не суется. Я покажу вам, где вывел наружу источники. Вновь увести их под землю не составит труда. Хотя я бы не стал пока этого делать.

– Я хочу, чтобы Дейл вновь отстроили, – решительно проговорил Торин. – И чтобы все узнали правду.

– Правду, – вздохнул дракон, расправляя крылья. – Чаще всего правда не нужна людям, Торин. Им нужно только то, что они хотят видеть и слышать.

Гном усмехнулся и направился вниз к товарищам.

Некоторое время спустя гномы выбрались наружу. Лица их были скрыты толстыми повязками из многослойной ткани, пропитанной водой – так было легче переносить вонь от источников. Смауг кружил над ними, проверяя, все ли у них в порядке, а когда они закончили работу и вновь увели источники в подземные русла, опустился неподалеку.