Почему я оставила мат в Ведьмачьей сказке.

Почему я оставила мат в Ведьмачьей сказке.

Мне часто пишут в комментариях, что не нравится наличие мата в истории. Причем кто-то просто отмечает, что им это не нравится, кто-то довольно агрессивно высказывает свое мнение. На сказке стоит и рейтинг, и соответствующее предупреждение, но несмотря на это историю читают те, для кого мат неприемлем. С одной стороны, меня это радует: значит сюжет захватывает, с другой… одни вопросы «зачем». Собственно, эта частота повторений одного и того же «история понравилась, но без мата было бы лучше» и побудила меня написать этот блог, а возможно пригласить к дискуссии.

Итак, честный и короткий ответ на все комментарии подобного рода от меня, как от автора произведения:

«Нет, история не была бы лучше без мата. Возможно, лично вам (тем, кто не приемлет мат ни в каком виде) бы понравилась больше, но лучше бы не стала».

Почему? Потому что я ее такой задумала. Некоторые мои герои в этой сказке бранятся и не гнушаются использовать для этого самые нецензурные слова. Иногда они резки в суждения, грубы в высказываниях и зачастую выражений не выбирают, и это часть их характера, который они обрели благодаря определенному жизненному опыту. Убрать мат из текста означает убрать их отличительную черту. Их реплики перестанут принадлежать им, потому что у них есть потребность вставлять крепкие словечки.

Я сама не люблю обсценную лексику и много размышляла на эту тему, когда писала пенталогию. Я хотела убрать мат, потому что по закону я обязана ставить 18+ на произведения с нецензурной лексикой, хотя сюжет там максимум на 16+. Хотела, но не смогла. Если заменить бранные слова на цензурные оскорбления, выдуманные ругательства или вовсе оставить вставку мата на фантазию читателя, теряется колорит персонажа, атмосфера мира, накал эмоций в диалогах. И я пожертвовала рейтингом ради своего видения ситуации, ради того, чтобы донести до читателей историю в ее «первозадуманном» виде.

Также ни для кого не секрет, что эта история является пусть и очень большим и совершенно самостоятельным, но все-таки фанфиком по вселенной Ведьмака, которая диктует свои правила.

У меня много произведений где нет мата, (а точнее все остальные, кроме этой пенталогии) и будущие произведения, скорее всего, не будут в этом отличаться от общей тенденции. Да и в Ведьмачьей сказке практически все время герои также выражают свои мысли вполне прилично, а ругаются «за кадром» или завуалировано. Но есть моменты, где они не могут обойтись без нецензурной брани в «прямом эфире». И это не прихоть распущенного автора, который даже на письме не может обойтись без ненормативщины, а необходимый (по крайней мере, по моему мнению) и уместный в художественной литературе выразительный прием.

Резюмирую. Разумеется, каждый волен высказывать свое мнение, но спеша написать его помните, что ваши личные предпочтения могут не совпадать с художественным замыслом произведения.

А как вы относитесь к мату в худлитре? Авторы, используете ли в своих произведениях? Читатели, спокойно ли читаете его в тексте?

Главный из матерящихся героев:)