Что же делать в свою очередь, чтобы освоить язык настолько, чтобы чувствовать эти самые нюансы?

 

Все достаточно просто. Часто люди советуют поехать пожить в другой стране, чтобы окунуться в языковую среду. Я же считаю, что достаточно читать на английском и смотреть фильмы в оригинале.  
   
 Например, вы можете взять и перевести целую книгу, какое-нибудь художественное произведение. Именно прописать перевод. Это отличается от простого чтения тем, что, когда вы формулируете очередное предложение, чтобы оно звучало литературно красиво, вы подбираете синонимы к словам, и тем самым быстрее и основательнее запоминаете смысл слов.  
   
 Чтение и перевод очень хорошо помогают расширить словарный запас. А просмотр фильмов, в том числе программ, сериалов, документальных фильмов, поможет вам легче воспринимать речь и, конечно же, самим говорить, т.к. вы научитесь правильно произносить слова и фразы и усвоите различные устойчивые выражения.