Ответы Mail.ru: Каким русским словом можно заменить слово sport?

Никита Чугайнов (58359) 6 лет назад

Телосилие. Бегопрыгие :-)

А если без шуток - вспоминается классическая цитата XIX века: "Есть хорошее русское слово "мокроступы", но нельзя весь народ заставить "мокроступы" вместо "галоши" если он того не хочет". Слово-то на замену "спорту" выдумать можно - и куда потом с ним? Конечно, с уровнем развития СМИ в XXI веке теоретически можно спускать всё это с самого верху через дикторов федеральных каналов и крупных блогеров (хорошенько им заплатив), но это очень муторно и займет многие годы, необходимые для вытеснения старого слова новым.

Excelsior (43612) 6 лет назад

Одним словом, пожалуй, не переведешь -- только фразой. Sportsman -- это человек, который любит что-нибудь делать на природе -- охотиться, рыбачить, гонять на машинах или парусниках, летать на дельтапланах и т. п. О человеке можно сказать и "sport" вот в таком контексте: He is a good sport. Это означает "он хороший парень".