Ответы Mail.ru: про ладу x-ray, x-ray переводится как рентген и почему ей дали такую приписку?

Сонная хрень (313712) 6 лет назад

Не переводится, Рентген - это фамилия, x-ray переводится как лучи икс. Да, так называли по началу рентгеновское излучение, но технически так можно назвать что угодно, так же как обозвать кого хочешь мистером икс не ссылаясь на конкретную персону, хотя в англоязычных странах до сир пор используют такое название. Почему назвали? А почему машины называют мустангами, хамерами? Да просто чтобы звучало круче, смысла в этом как такового нет. Никто мустангов не кормит и никто военными джипами гвозди не забивает.