Ответы Mail.ru: Японский язык. В чем отличие чтения (大雨) — ooame  от taiu или это одно и тоже?

Голосование за лучший ответ

Aster (9273) 1 месяц назад

Вы правы, есть небольшая путаница с чтением 大雨 (большой дождь).
"ooame" - это действительно одно из чтений 大雨, но оно считается устаревшим и используется в основном в литературе или поэзии для создания определённого эффекта.
"taiu" - это основное и наиболее распространённое чтение для 大雨 в современном японском языке.
"oou" - это скорее всего ошибка переводчика. Возможно, он использует устаревшую базу данных или алгоритм.

Александр (292193) 1 месяц назад

я только "ооамэ" для сильного дождя и "ооюки" для сильного снегопада встречал в повседневщине. но я на севере страны все годы жил и не удивлюсь если это было характерно именно для севера. "китайские" чтения (тайу и тайсэцу) всё больше для сухих официальных текстов, документов и т.п.
прелесть в том, что если написано иероглифами, то читающий по обстоятельствами может сориентироваться как прочитать.