#### **Какие проблемы и трудности могут возникнуть при переводе аудио в текст?**

 

Очень много зависит от качества звука на записи; темпа речи; наличия диалекта; нецензурных выражений; жаргона или специальных терминов; шумового фона; чистоты звука; технических помех; излишней эмоциональности; количества голосов; перепадов звука; удаленности голосов; формата дискуссии, разговора; частоты перебиваний и прочих факторов.



#### **Мастер транскрибации — кто это?**

 

Мастер транскрибации — это специалист, который выполняет перевод аудио в текст. Перевод аудио в текст напрямую связан с восприятием информации. В повседневной жизни мы не задумываемся, что мимика, жесты, голосовые нюансы, помогают воспринимать сказанное. Мы слышим, что желаем услышать. Специалист — то, что действительно есть на записи. Он не должен быть эмоциональным и субъективным в восприятии информации. Качественная расшифровка — это скрупулезное воспроизведение содержания беседы, дискуссии и т.д.  

Перевод аудиозаписи в текст — ответственная и кропотливая работа. Важно, чтобы при транскрибации каждое слово, точка, находились на своем месте.  

Транскрибация — «штучный товар».  

Важна не только и не столько скорость записи специалиста, сколько набор других профессиональных качеств: широкий кругозор, эрудированность, начитанность, чувство слова, богатый словарный запас.  

Основная задача при расшифровке аудиозаписи — сохранить и точно передать смысл информации.



#### **Перевод аудио будет дословным?**

 

Если Вам это необходимо — да. Это условие, которое стоит обозначить при заказе: сохранение всех пауз, ошибок, оговорок и т.д., звучащих в исходном тексте. Если при заказе нет особых пожеланий, транскрибатор, по умолчанию, соблюдает основные правила:  

- формулировка предложений, исключающая двусмысленность и ошибочное восприятие информации;   

- легкость чтения;  

- правильная терминология;  

- единство стиля;  

- чтение текста создает эффект присутствия во время беседы, разговора, записанных на аудио, т.к. переданы все тонкости речи.  

Перевод аудио — слаженная работа команды, а именно: транскрибатора, корректора, редактора, эксперта в тематике (при необходимости).