могу ли я во время больничного листа придти на работу и написать заявление о переводе на другую должность.

 

можете, если него вид.
нарушение больничного режима - это не нарушение трудовой дисциплины. такое нарушение не влияет на трудовые отношения.

у дочери в роддоме оказался положительный тест на ко вид.

 

не забывайте что у вашей дочери не какая то рядовая болячка. когда можно написать отказ у вашей дочери обнаружили ко вид поэтому отказ от лечения в этой клинике не допускается.

что входит в понятие больничного режима при амбулаторном лечении?

 

нет единообразного определения такого термина в законодательстве. подразумевается выполнение назначенных врачом рекомендаций по порядку проведения лечения - вне стен стационара медицинского учреждения. 
уточняйте у врача.

нарушение режима на "больничном"

 

это не будет нарушением режима, так как причина уважительная. кроме того, вряд ли ваш терапевт об этом узнает.

нахожусь на больничном. врач сказал записаться на понедельник.

 

здравствуйте, как правило по больничным врачи выдают сами талоны, но вашем случае надо было сообщить врачу, что талоны закончились. по больничным они принимают без талонов. ваш вопрос надо решать с врачом.