Можно ли использовать два атрибута для одной картинки одновременно?

 

Да. Это будет полезным для seo и улучшит поведенческие факторы.

Можно ли использовать одинаковые alt и title?

 

Грамотные seo-оптимизаторы используют оба варианта заполнения (одинаковые и разные атрибуты для одной картинки). И все сайты выходят в ТОП.

Можно внести описания для изображений в старую проиндексированную статью?

 

Да. После того, как ПС проиндексирует страницу снова, она "заберет" новые описания.

Где прописывать атрибуты?

 

В html-коде или в системе управления сайтом. В каждой системе управления предусмотрены свои поля для описания изображений.