Почему русский язык схож с украинским языком
============================================

 

**Русский, украинский и белорусский**  

Сам факт принадлежности к одной языковой (восточнославянской) группе говорит о том, что украинский и белорусский наиболее близки к русскому. До XIII-XIV вв. восточные славяне говорили на древнерусском наречии, из которого с течением времени развились три отдельных литературных языка.  

Несмотря на культурную и историческую близость языков, между ними гораздо больше отличий, чем принято думать.  

Например, если в русском и белорусском по 6 падежей, то в украинском их 7, вместе со Звательным, отвечающем за образование форм обращения. В русском, кстати, они встречаются лишь в литературе. (Как у Пушкина в «Золотой рыбке»: «Чего тебе надобно, старче?»)  

Также в украинском есть форма давнопрошедшего времени («знав був»), аналогов которой нет в русском.  

Ирина Баранова  

Все три языка используют кириллицу, хотя некоторые буквы украинской и белорусской версий отсутствуют в русской:  

в украинском не используются Ё, Ъ, Ы, Э, но присутствуют Ґ, Є, І и Ї;  

в белорусском есть особая буква Ў.  

Тем не менее, прочесть написанное на этих языках, если вы знаете русский, не составит труда. Другое дело – понять прочитанное.  

Установлено, что лексика русского и украинского идентична лишь на 60%, в то время как оставшиеся 40% слов в силу исторических обстоятельств имеют польское происхождение. Лексика белорусского языка совпадает с украинским и польским примерно на 70%.