необходимо произвести массовую замену в ворде в содержимом табличной строки .

проблема заключается в том, что в строках где замена не нужна информация дублируется, а следовательно заменяется при замене по слову. 

ни бум-бум. может на примере будет ясно. может в либреофис сделать, там есть замена с использованием регулярных выражений. это гибкая система шаблонов. на 1й взгляд, правило замены недостаточно формализовано.