Красная шапочка

Глава 4 Публицистика

Жалоба или ирония?

Очерк

Предисловие

В одной группе в социальных сетях читательница после прочтения рассказа «Красная шапочка» задала автору вопрос: «Мне кажется или эти рассказы — жалобы на Вашу жизнь в Германии?» Ей, как никому другому, удалось наиболее точно подобрать слово «жалоба» в своем вопросе. За это автор весьма признателен читательнице, которая, пусть и невольно, оказала большую помощь в более глубоком понимании «коллективного бессознательного», скрывавшегося за подобным вопросом.

Близким, но не таким точным, был вопрос другой читательницы: «Может, мне одной кажется, что в Ваших рассказах сквозит недовольство по поводу того, что всё оказалось не так просто после переселения в Германию?»

Некоторые же увидели только желание героев рассказов или же даже автора: во-первых, вызвать к себе сострадание и сочувствие со стороны окружающих; во-вторых, оправдать свою немощность в овладении немецким языком и, в-третьих, перенести всю ответственность за собственные неудачи на немецких учителей.

Автор написал цикл рассказов о школе и языковых курсах в Германии:

«Господин Левин у аппарата»,

«Немецкая логика в немецкой школе»,

«Английский язык в начальной школе»,

«Красная шапочка».

И давайте же вместе уважаемый читатель попробуем разобраться в том, что содержится в этих рассказах — жалобы или, как утверждает автор, ирония.

Жалоба

Начнем с рассмотрения ключевого для нас понятия «жалоба». Здесь автор использовал, в том числе, и статью Евгении Иоанесян «Семантика слова «Жалость»».

Слова «жаль, жалеть, жалоба, жалость, жалкий» — это однокоренные слова. Они встречаются в славянских языках, и в том числе древнерусской речи. Первоначально слово «жалоба» отражало состояние печали или горя. Возможно, что это было связано с другим рядом однокоренных слов: «жало, жалить, ужаленный». Второй ряд слов означает действия, которые могут стать причиной боли и печали для человека. Испытывая боль и печаль, пострадавший может попытаться поделиться с окружающими своими чувствами: «жаль, жалеть, жалоба, жалость, жалкий», ища у них сожаления, сочувствия к себе и помощи.

В современном русском языке слово «жалость» используется аж в трёх значениях.

1. «Сочувствующая жалость»

Жалоба рассматривается как сетование человека по поводу случившихся с ним неприятностей и его просьба, обращенная к другим о сожалении к нему, находящемуся в состоянии печали. Жалоба предполагает чувство сострадания к пострадавшему, вызванного огорчением из-за случившихся с ним неприятностей.

Такая жалоба вызывает жалость и означает, что наблюдатель может испытывать неприятное (даже болезненное) чувство, вызванное плохой ситуацией для другого человека. И поэтому наблюдатель может желать помочь пострадавшему.

2. «Снисходительная жалость»

Часто жалость приобретает вид снисходительного сострадания. Объект жалости воспринимается как «жалкий», то есть униженный в своём несчастном положении. Жалкий человек обозначает себя через жалобу, которая указывает на недостаток, причиненный либо природой, либо другим человеком. В то же время отсутствие жалости делает человека «безжалостным», то есть жестоким в собственных глазах и глазах окружающих. Например, «Должны бы с голоду подохнуть. Ан нет! Упакованы по шею, мебель новую приобрели, холодильник. Олеся с жалостью посмотрела на Таню. — Твоя наивность прямо умиляет. Взятки он берет за вступительные экзамены, отсюда и кайф».

3. «Презрительная жалость»

Однако иногда в жалости может проявляться чувство слегка презрительного отношения к недостаткам другого человека. И это чувство даже может восприниматься со стороны как чувство превосходства. Например, «По-всякому он относился к своим врагам, власть предержащим, — с презрением, с жалостью, как к недоумкам, с насмешкой, порой даже с ненавистью».

Отличия между видами жалости

1. За «сочувствующей жалостью» почти всегда стоит смысл «он не виноват в сложившейся плохой ситуации». «Снисходительная и презрительная жалости» чаще всего возлагают вину на человека: Он не дает себе труда задуматься над чем-то. Он имеет явно искаженную картину положения вещей. Он не читал и т. п.

2. «Сочувствующая жалость» может быть обращена на человека, не осознающего своего положения. А «снисходительную и презрительную жалость» всегда испытывают к человеку, не подозревающему о «своей беде», не осознающему своего состояния.

3. Человек, испытывающий «снисходительную и презрительную жалость» к другому лицу, относится к тому не как к человеку, оказавшемуся «в плохой ситуации», а как к человеку, в определенной степени ущербному, с его точки зрения (не понимающему очевидных вещей, необразованному, недалекому, неискушенному, наивному, простодушному, совершающему подлые поступки из корыстных побуждений и т. п.).

4. В чувстве «снисходительной и презрительной жалости» отсутствуют «сопереживание» и «желание помочь», которые, наоборот, присущи чувству «сочувствующей жалости».