а это та самая япония, которую они потеряли?

- таковы правила нашей фирмы, - закончил кавабата. - я уже говорил,  
что, произнося слово "фирма", я даю не совсем точный перевод. на самом  
деле правильнее было бы говорить - клан. но этот термин, если употребить  
его сразу, способен вызвать подозрения и страх. поэтому мы и предпочитаем  
сначала выяснить, что за человек перед нами, а потом уже углубляемся в  
детали. и хоть в вашем случае ответ был ясен мне с того самого момента,  
когда вы прочли это волшебное стихотворение...  
 кавабата замер, прикрыл глаза и несколько секунд шевелил губами.  
сердюк догадался, что тот повторяет фразу про звезды на небе, которой он  
сам уже толком не помнил.  
 - замечательные слова. да, так вот, с того самого момента мне все уже  
стало окончательно ясно. но существуют правила, строгие правила, и я  
обязан был задать вам положенные вопросы. теперь я должен сказать вам  
следующее, - продолжал кавабата. - поскольку я уже упомянул, что наша  
фирма - на самом деле скорее клан, наши сотрудники - скорее не сотрудники,  
а члены клана. и обязательства, которые они берут на себя, тоже отличаются  
от обычных обязательств, которые берет на себя наемный работник. попросту  

если дальше продолжить трактатом "о верности" из хагакурэ, то будет очень близко к тому