Ответы Mail.ru: Является ли ошибкой, когда в одних языках слова в видеоиграх переводят, в других - пишут по-английски с большой буквы?

Является ли ошибкой, когда в одних языках слова в видеоиграх переводят, в других - пишут по-английски с большой буквы?

Ответы

Нужно понимать разницу между переводом и локализацией. В отношении игр, фильмов и другого медиа часто применяют именно локализацию. Иными словами что переводить и как - целиком на совести переводчика, и он может сам решать, что переводить, а что оставить в оригинале, в зависимости от того, что звучит естественнее и понятнее для данного региона и связанного с ним языка. Там тупо больше свободы.

4 месяца

В играх про ежа Соника, во французских, испанских и итальянских локалях, слово "кольцо" (фр. anneau, исп. anillo, итал. anello) почти никогда не переведено, а написано на английском с заглавной буквы (фр. les Rings, исп. los Rings, итал. i Ring). В португальских локалях такой фигни с непереводом вообще нет.