Между классикой и переводными изданиями

Между классикой и переводными изданиями

Современные российские детские писатели никому не нужны. В первую очередь, они не нужны родителям и старшему поколению.
«Не доверяю я как-то современным писателям», - доверительно сказала мне одна бабушка.
И всё. Через это недоверие не пробиться. Люди изначально не хотят узнавать о современниках, не говоря уж о том, чтобы покупать их книги. Зачем? Если есть проверенная классика! А то, что дети не хотят ее читать, так просто они нечитающие. Не то что мы в их годы. Изначально негативное отношение выливается в то, что, читая книгу современника, эти люди подсознательно выискивают только плохое или трактуют хорошее в плохое, чтобы найти подтверждение, почему они не допустят своих детей до этого рассадника зла. Наверное, имя автора должно звучать даже из чайника, чтобы переломить это отношение.

Есть другие родители, которые считают, что на Западе все лучше. По определению. Обычно в детской литературе к нам из других стран приходят сливки. Победители разных международных премий. И это замечательно, главное, чтобы перевод не подкачал. Бывает, что с ним откровенно халтурят. Но расскажу один секрет: в основном, эта литература издается у нас на гранты иностранных государств, которые готовы оплачивать продвижение своей литературы во всем мире. То есть издательство платит или копейки за права, или вообще все бесплатно. Бывает, что и услуги типографии оплачиваются. То есть издатель уже точно будет не в убытке. Кстати, обратно к себе наших авторов пускают очень неохотно. Большинство государств заинтересовано, чтобы у них продавались книги их соотечественников.

Российский детский писатель – территория риска, с точки зрения издательств. Ведь хороша та книга, которая продается. Как с классикой – ее точно купят. Ведь Ганса Христиана Андерсена все знают, а «Машу Иванову» – нет. Хотя «Маша Иванова» вполне себе прекрасный автор. Но на Машу никто не выделяет грант, потому что нашему государству не до продвижения детских авторов. И получается, что нашим издателям российский детский писатель тоже не нужен. Если только он не достиг известности Андрея Усачева или Тамары Крюковой. Ведь главное – что? Продажи!

Предположим, автору удалось издаться. Думаете, много ли он получает поддержки? Книга только появилась в предзаказе, а уже находится добрая душа, которая ставит ей «2». Или появилась хорошая рецензия, автор порадовался у себя на странице, и снова нашлась добрая душа. Это повсеместно. Желание поставить на место выскочку. С этим сталкиваются многие.

И как у нас: если что-то не понравилось, об этом даже на заборах напишут. А хорошее слово почему-то не считают нужным написать. Хотя те же отзывы в ЛайЛибе, Лабиринте, Озоне многое значат. Это знак для других читателей, что книгу надо читать. Это ваша благодарность автору, чтобы он и дальше писал.

По поводу электронных книг. Это касается подросткового фэнтези. Как только появляется халява, продажи встают. Намертво. И потом не надо удивляться, что продолжения любимой книги нет. В этом виноват не автор, не издательство, а любители халявы. Продажи решают все.