имеет ли значение, на какой манер ты называешь святых в православии, если понятно, о ком речь?

я не русский, как и мое окружение, нам ближе называть богородицу (богоматерь) девой марией или же мадонной. а иосифа мы называем хосе, поскольку среди друзей есть люди, носящие иберийское имя. не смутит ли это православных? слово "богородица" больше относится к церковной или к языковой традиции?

по аналогии практически всех святых мы называем их латинскими или греческими именами (с греческими вопросов никогда не возникало, а вот латинские - не могут ли они кого-то обидеть?) просветите меня по этому межкультурному вопросу исходя из имеющихся у вас знаний о своих верующих.

в разговорной речи называть святых в своей традиции вполне приемлемо, если вы иностранец.

с уважением,

здравствуйте, хосе.

насколько я понимаю, вы и ваше окружение - католики. в католицизме богородицу называют девой марией. мадонна - это позднее (18 век) заимствование из итальянского языка, означающее моя госпожа и обычно определяющее изображение богоматери в живописи. если вы общаетесь со своими братьями-католиками и произносите дева мария, то это вполне нормально. и в разговоре с православными это будет нормально, поскольку не найдется православного, не понимающего, о ком идет речь.
слово “богородица” больше относится к церковной или к языковой традиции?
это относится к догматической традиции. подробно почитайте тут

если в среде православных русских вместо иосифа произнесете хосе, но это не обидит, но может быть не всем понятно. ведь не все знают традиции языковой интерпретации библейских имен у других народов. большинство православных русских вероятно знают, что иван - это иоанн, но что это еще и хуан, знают не все. поэтому удобней будет произносить не хуан, а иван или иоанн. это вопрос исключительно удобства и языковой коммуникации.

Я не русский, как и мое окружение, нам ближе называть Богородицу (Богоматерь) Девой Марией или же Мадонной. А Иосифа мы называем Хосе, поскольку среди друзей есть люди, носящие иберийское имя. Не смутит ли это православных? Слово "Богородица" больше относится к церковной или к языковой традиции?

По аналогии практически всех святых мы называем их латинскими или греческими именами (с греческими вопросов никогда не возникало, а вот латинские - не могут ли они кого-то обидеть?) Просветите меня по этому межкультурному вопросу исходя из имеющихся у вас знаний о своих верующих.

В разговорной речи называть святых в своей традиции вполне приемлемо, если Вы иностранец.

С уважением,



Здравствуйте, Хосе.

Насколько я понимаю, Вы и Ваше окружение - католики. В католицизме Богородицу называют Девой Марией. Мадонна - это позднее (18 век) заимствование из итальянского языка, означающее моя госпожа и обычно определяющее изображение Богоматери в живописи. Если Вы общаетесь со своими братьями-католиками и произносите Дева Мария, то это вполне нормально. И в разговоре с православными это будет нормально, поскольку не найдется православного, не понимающего, о Ком идет речь.

> Слово “Богородица” больше относится к церковной или к языковой традиции?
> 
> 

Это относится к догматической традиции. Подробно [почитайте тут](https://azbyka.ru/bogorodica)

Если в среде православных русских вместо Иосифа произнесете Хосе, но это не обидит, но может быть не всем понятно. Ведь не все знают традиции языковой интерпретации библейских имен у других народов. Большинство православных русских вероятно знают, что Иван - это Иоанн, но что это еще и Хуан, знают не все. Поэтому удобней будет произносить не Хуан, а Иван или Иоанн. Это вопрос исключительно удобства и языковой коммуникации.