Как переводится to be going to?
-------------------------------

 

Оборот **to be going to+инфинитив** выражает запланированное решение и обычно переводится как «собираться/намереваться что-то сделать». В некоторых случаях его можно перевести как форму [простого будущего времени](/future-simple/).



Когда употребляется конструкция to be going to?
-----------------------------------------------

 

* для выражения действий, которые кто-то намерен совершить

В этом случае **to be going to** означает «намереваться», «собираться», «предполагать»

| **Are** you **going to** apologise for what you did? | Ты собираешься извиниться за то, что сделал? |

* для выражения прогноза, предположения о чем-то, что скорее всего произойдет

| That house looks as if it **is going to** fall down | Этот дом выглядит так, будто вот-вот рухнет |
| It looked as if it **was going to** rain | Казалось, что скоро пойдет дождь |

### Отличия от простого будущего времени

Оборот to be going to близок по значению к [Future Simple](/future-simple/), но эти формы не следует путать:

* **To be going to** означает запланированное действие, а Future Simple — спонтанное решение.

Сравните использование будущего времени и to be going to в следующих примерах:

| What are your plans for Saturday? — I'**m going to** go shopping | Какие планы на субботу? — Я собираюсь за покупками (обдуманное решение) |
| What are your plans for Saturday? — I don't know yet, I think I **will** go shopping | Какие планы на субботу? — Пока не знаю, думаю, пойду по магазинам (спонтанное решение, не обдуманное заранее) |

* Когда говорится о прогнозах/предположениях, **to be going to** означает вывод, основанный на очевидных фактах, каких-то видимых подтверждениях:

| Look at those huge black clouds. It'**s going to** rain | Посмотрите на эти огромные черные тучи. Скоро пойдет дождь |
| The economic situation is bad now and things **are not going to** get better | Экономическая ситуация сейчас плохая, и ситуация не улучшится |

[Future Simple](/future-simple/) чаще используется для выражения личного мнения, внутреннего ощущения говорящего, его надежд или ожиданий:

| The economic situation is bad now. I hope things **will** get better soon | Экономическая ситуация сейчас плохая. Я надеюсь, что скоро все наладится |