Республика Косово

В приближённом переводе с сербского языка «Косово» означает «земля чёрных дроздов», а «Метохия» — «церковная земля» (Serbian: кос переводится как «чёрный дрозд», Greek: μετοχή — церковный надел). Албанцы подразделяют Косово на «землю Дукадьини» (Albanian: Rrafshi i Dukagjinit) и «землю Косова» (Albanian: Rrafshi i Kosovës), но используют название «Косово» применительно ко всей территории Косова и Метохии, поскольку двойное название стало активно употребляться в период раздела исторической области между Сербией и Черногорией после Балканских войн (Косово поле отошло к Сербии, а основная часть Метохии — к Черногории).[1] Сербская традиция настаивает на двойном обозначении края, поскольку, согласно сербской историографии, историческая область Косово охватывает лишь территорию Косова Поля и прилежащие земли, а Метохия лежит западнее до границы с Албанией.[2]