"Я"-реальное и "Я"-книжное

"Я"-реальное и "Я"-книжное

До того как начать писать первую книгу (кстати, кто еще не читал — заходите, «Тайная жизнь матерей-одиночек» ждет своих читателей), я никогда не задумывалась, насколько же сложно человеку написать «Я». Нет, поймите меня правильно: каждый день я, как и миллионы других людей, говорят что-то в духе: «Я хочу это», «Я думаю», «Я считаю». И в устной речи это воспринимается нормально. И в деловой переписке это воспринимается нормально. Но когда ты начинаешь говорить от имени героини, то вот это самое «Я» начинает сражаться с тобой. Вступать в конфликт с твоим собственным «Я». И вот ты уже смотришь на своего героя и думаешь: «Эй, девочка, а не офигела ты, я бы так никогда не сделала, я бы так никогда не сказала!»

Разделение «Я»-реального и «Я»-книжного дается мне со скрипом. Наверное, профессиональным писателям, у которых за плечами пять-шесть книг, бороться с этим противоречием получается лучше. А я же пока мечусь из одной крайности в другую: то позволяю героине вести меня за собой по книге, то намертво привязываю ее к себе и подчиняю своей воле.

А как вы проводите это разделение?