может ли стипендия для поездок в рамках программы «культура в движении» быть источником финансирования арт-резиденции?

 

стипендия может быть использована для финансирования арт-резиденции в соответствии со статьями возможных расходов (см. описание программы). при этом конкурсная заявка будет рассматриваться с учетом соответствия критериям отбора, описанным в программе.

может ли стипендия быть источником финансирования моей зарубежной стажировки?

 

это возможно, если заявка отвечает всем критериям отбора (см. описание программы). особенное внимание уделяется пунктам: качественное содержание заявки, релевантность в области современной культуры и культурных дискурсов, тематическая связь проекта с немецкой культурой.

может ли стипендия быть использована для посещения платных образовательных курсов или программ?

 

программа «культура в движении» специализируется на трэвел-грантах (стипендиях). если заявка отвечает критериям отбора (релевантность, профессиональность и др.) и становится победителем конкурса, стипендией компенсируются поддерживаемые программой статьи расходов: транспортные расходы, проживание, суточные. другие расходы (вступительный взнос, оплата программы или мастер-класса, расходы на учебную литературу и др.), не компенсируются.

можно ли использовать стипендию для организации выставки или концерта?

 

программа «культура в движении» специализируется на трэвел-грантах (стипендиях). заявка, в рамках которой запланирована организация выставки или концерта, может получить лишь частичную поддержку. в этом случае в смету вносятся суточные, транспортные расходы, проживание. расходы, связанные с непосредственной организацией выставки или концерта, стипендией не покрываются.

каким образом подается групповая заявка (сотрудники одной организации, участники одного художественного коллектива), если они едут на одно мероприятие? какова общая сумма гранта? предусмотрена ли указанная в программе сумма в 2500 евро для каждого члена группы? какая форма заявки заполняется? кто должен подавать заявку: партнерская организация или группа?

 

в случае, когда цель поездки у группы совпадает, подается одна заявка по формуляру «программа 1». общий бюджет заявки на всех участников поездки не должен превышать максимальной суммы стипендии — 2500 евро. заявка может быть подана как самим коллективом, так и приглашающей партнерской организацией.

как оформляется заявка, если при поддержке программы «культура в движении» организация/фестиваль хочет пригласить нескольких художников?

 

если речь идет о едином коллективе, выступающем как неделимое художественное целое и если выступление возможно только в присутствии всех членов коллектива, подается одна заявка на коллективную поездку, в которой называются все члены коллектива.  

  

если речь идет о приглашении отдельных художников, не планируется реализация общей художественной работы, заявки подаются на каждого художника отдельно.

может ли бюджет заявки быть менее 2500 евро?

 

да.

что происходит, если к моменту реализации проекта стоимость сметы изменяется?

 

к сожалению, разница, возникшая в результате расходов, превышающих сумму  стипендии, не компенсируется.

обязательно ли наличие приглашения от принимающей стороны?

 

целью программы «культура в движении» является развитие и поддержка горизонтальных связей между деятелями культуры и культурными организациями. наличие приглашения указывает на серьезность и профессиональность рабочего намерения и дает дополнительный балл при оценке заявки, однако не является обязательным документом. заявки без приглашения также принимаются к рассмотрению.

можно ли подать заявку на соискание стипендии, если культурная деятельность заявителя/заявка содержательно связана с народным или декоративно-прикладным творчеством?

 

программа «культура в движении» нацелена на поддержку проектов, связанных с современной культурой. принципиально такая заявка возможна. она должна отвечать всем критериям отбора, а связи задач проектной заявки с современной культурой  должны быть очевидными.

могут ли журналисты, писатели, библиотекари участвовать в конкурсе?

 

целевой группой стипендиальной программы являются деятели культуры и искусства, то есть — писатели. журналисты и библиотекари могут участвовать в конкурсе в порядке исключения, если в заявке прослеживается четкая связь с современной культурой.

могут ли студенты или преподаватели культурных институтов участвовать в конкурсе?

 

это возможно, если заявка отвечает всем критериям отбора (см. описание программы). особенное внимание уделяется пунктам: качественное содержание заявки, релевантность в области современной культуры и культурных дискурсов, тематическая связь проекта с немецкой культурой.

могут ли участвовать в программе люди с инвалидностью?

 

да. заявки проходят общую процедуру рассмотрения и должны отвечать критериям отбора программы.

можно ли использовать стипендию для того, чтобы стать волонтером культурного проекта?

 

это возможно, если заявка отвечает всем критериям отбора (см. описание программы). особенное внимание уделяется пунктам: качественное содержание заявки, релевантность в области современной культуры и культурных дискурсов, тематическая связь проекта с немецкой культурой.

возможны ли в рамках программы «культура в движении» поездки на другие художественные конкурсы?

 

заявки с такими целями возможны. они должны быть составлены с учетом критериев отбора, выдвигаемых программой. в случае отбора заявка финансируется только по поддерживаемым статьям расходов.

можно ли повторно участвовать в конкурсе, если в прошлый раз заявка не была отобрана?

 

да.

можно ли снова подать заявку, если ранее стипендия в рамках программы «культура в движении» уже выигрывалась?

 

нет. стипендиаты и стипендиатки, получившие стипендии в 2019 году, а также в первой половине 2020 года, могут снова участвовать в программе через 3 года.

можно ли получить примеры заполненной заявки, мотивационного письма для предварительной оценки своих сил?

 

примеры заполненных документов не высылаются. действует закон о защите персональных данных.

может ли гёте-институт подобрать список интересных культурных событий, в которых можно поучаствовать в рамках стипендии/которые могли бы стать целью поездки?

 

нет. программа открыта для самых разных проектов. от соискателей ожидается самостоятельная разработка профессиональной концепции и ее обоснования, отвечающих выдвигаемым программой критериям.

можно ли принять участие без знания немецкого языка, но владея английским/без знания иностранных языков?

 

в случае поездки в германию заявки принимаются только на немецком или английском языках. заявитель должен владеть одним из этих иностранных языков.  

  

заявка может быть составлена на немецком, английском или русском языках, если поездка планируется в следующие страны: азербайджан, армения, беларусь, грузия, казахстан, киргизия, россия, таджикистан, туркменистан, узбекистан, украина. партнеры из разных стран должны владеть навыками общего рабочего языка, который они определяют сами.

существуют ли возрастные ограничения для участников программы «культура в движении»?

 

принимаются заявки только от совершеннолетних заявителей.

какой может быть продолжительность поездки?

 

продолжительность поездки определяется целью и соответствует ей.

срок приема заявок завершен. возможно ли рассмотрение заявки в качестве исключения?

 

нет, для того, чтобы заявка была рассмотрена, ее необходимо отправить до срока завершения конкурса.

можно ли в рамках одной заявки претендовать на несколько поездок?

 

если планируемые поездки тематически связаны между собой и имеют общую цель, заявка, предполагающая несколько поездок, возможна. необходимость нескольких поездок должна быть обоснована в описании проекта, а сами поездки должны состояться одна за другой (без временного разрыва). в этом случае заявитель направляет одну заявку, где описывает все предстоящие поездки.  

  

если речь идет о поездках, преследующих различные цели, заявитель описывает и направляет их отдельными заявками.

можно ли отправить несколько заявок с разными проектными идеями в рамках одного (текущего) конкурса?

 

это возможно. при этом поддержку может получить лишь одна заявка.

если подается заявка, целью которой является обучение, нужно ли предоставлять гёте-институту итоговую работу?

 

все результаты поездки описываются в разработанном гёте-институтом формуляре.

может ли подать заявку деятель культуры, который не является выходцем одной из стран восточной европы/центральной азии (см. список стран-участниц), но на данный момент проживает и активно работает в одной из этих стран?

 

такие заявки возможны. из художественной биографии и документации реализованных проектов должно ясно следовать то, что заявитель имеет релевантное отношение к художественной сцене страны пребывания. заявка должна соответствовать выдвигаемым критериям отбора.  

  

важно соблюсти поддерживаемое программой направление. возможны поездки **из** следующих стран **в** германию: армения, азербайджан, беларусь, грузия, казахстан, киргизия, россия, таджикистан, туркменистан, украина, узбекистан, а также поездки **между** этими странами.

может ли подать заявку деятель культуры, который не является выходцем из стран восточной европы/центральной азии (см. список стран-участниц), но на данный момент активно работает на европейской художественной сцене?

 

такие заявки возможны. из художественной биографии и документации реализованных проектов должно ясно следовать то, что заявитель имеет релевантное отношение к художественной сцене страны пребывания. заявка должна соответствовать выдвигаемым критериям отбора.  

  

важно соблюсти поддерживаемое программой направление. возможны поездки **из** следующих стран **в** германию: армения, азербайджан, беларусь, грузия, казахстан, киргизия, россия, таджикистан, туркменистан, украина, узбекистан, а также поездки **между** этими странами.

может ли подать заявку деятель культуры, который является выходцем из стран восточной европы и центральной азии (см. список стран-участниц), но на данный момент живет/работает/проходит обучение не на территории стран региона? проектная заявка связана с территорией стран восточной европы/центральной азии, презентация проекта планируется на территории стран этого региона.

 

к сожалению, это невозможно, поскольку предполагаемое направление поездки не входит в число поддерживаемых.

должны ли быть куплены билеты, проживание в гостинице на момент подачи заявки?

 

нет. для предварительного расчета стоимости поездки стипендиат узнает стоимость услуг на соответствующих сайтах и предоставляет эту информацию для проверки. все билеты и бронирования осуществляются только после того, как заявитель получил подтверждение получения стипендии.

как еще можно получить консультацию?

 

вы можете написать нам по адресу [sinaida.shershun@goethe.de](mailto:sinaida.shershun@goethe.de) или связаться с координатором по номеру телефона +7 495 9362457 (*302) в рабочее время гёте-института. (на время карантина возможность телефонной консультации недоступна).

когда состоится заседание жюри? как и когда заявители узнают о результатах конкурса?

 

результаты конкурса будут известны в начале июля 2020 года. все заявители получат информационные письма с решением жюри.