Мероприятия, посвящённые 200-летию со дня рождения великого русского писателя Ф.М. Достоевский

Маленькая выставка «Ф.М. Достоевский во Вьетнаме» в Кабинете Русского мира при ХФИРЯП.

Первым мероприятием стали онлайн-занятия и викторины, организованные российскими экспертами ХФИРЯП для учеников спецшкол, а именно: иностранных языков при ХГУ, им. Фан Бой Чау (г.Нгеан), Тхайнгуен (г.Тхайнгуен) и им. Хоанг Ван Тху (г.Хоабинь). Это мероприятие привлекло активное участие учащихся и помогло им больше узнать о русской литературе в частности и русской культуре в целом.

«Изюминкой» среди мероприятий, привлекшей большое количество студентов, стала маленькая выставка «Ф.М. Достоевский во Вьетнаме» в Кабинете Русского мира при ХФИРЯП, на которой были представлены 12 томов произведений великого писателя, переведённых на вьетнамский язык, такие как романы «Братья Карамазовы», «Преступление и наказание», «Идиот» и т.д. Известный вьетнамский переводчик Хоанг Тхуи Тоан, до сих пор хранящий оригинальные переводы заслуженных вьетнамских переводчиков, принёс их на выставку.

«Произведения Ф.Достоевского, переведённые на вьетнамский язык, хорошо приняты читателями, особенно писателями до и после революции. Мне самому очень нравится стиль великого писателя, а также меня вдохновили произведения Ф.Достоевского в исполнении других писателей. В будущем нам необходимо вдохновить следующие поколения и дать молодёжи возможность по-настоящему понять природу и значение произведений, чтобы эти произведения не были забыты» – рассказал переводчик Хоанг Тхуи Тоан.

Кроме того, ХФИРЯП также провёл мастер-класс по обучению студентов чтению романов Ф.Достоевского для тех, кто не так хорошо знает русский язык, но всё же хочет узнать об этих произведениях.

Данные мероприятия не только способствуют лучшему пониманию русской культуры, но и укрепляют взаимопонимание и дружеское сотрудничество между двумя народами во многих областях в духе стратегического партнёрства, всеобъемлющей стратегии.

Источник: Вьетнам Таймс