Документ /

В.Путин: Уважаемые друзья! Дамы и господа!

Переговоры с Президентом Аргентины госпожой Кристиной Фернандес де Киршнер были весьма насыщенными и плодотворными.

Вначале в узком составе, затем с участием руководителей ключевых министерств и ведомств мы обсудили актуальные вопросы двусторонней и международной повестки дня, наметили новые задачи и долгосрочные ориентиры, и только что, как вы видели, был подписан солидный пакет документов.

Россия и Аргентина в этом году отмечают 130-летие установления дипломатических отношений. Наши страны объединяют давние отношения дружбы и взаимовыгодного сотрудничества, которые вышли на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства.

Особое внимание в ходе переговоров уделили экономике. Аргентина – один из ведущих торговых партнёров России в Латинской Америке. За последние 10 лет объём двусторонней торговли возрос в 3,5 раза, однако в прошлом году товарооборот снизился на 10,8 процента. Обсудили с Президентом Аргентины, как вернуть взаимную торговлю на траекторию устойчивого роста, как увеличить встречный инвестиционный поток.

Интерес у предпринимателей к запуску новых проектов, безусловно, есть. В Москву вместе с Президентом Аргентины приехала представительная делегация аргентинских деловых кругов. С их участием вчера состоялся двусторонний форум, где обсуждались крупные совместные проекты.

Условились активнее содействовать бизнесу в организации поставок товаров и услуг, открытии производственных предприятий, налаживании промышленной кооперации. На это, в частности, нацелен план совместных действий на 2015–2016 годы. Ключевую роль в его реализации призваны сыграть межправкомиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству и Деловой совет.

Большое значение придаём налаживанию взаимодействия между региональными интеграционными объединениями – Евразийским экономическим союзом и Южноамериканским общим рынком (МЕРКОСУР). На завершающей стадии находится согласование соответствующего меморандума.

Россия и Аргентина развивают взаимодействие в сфере энергетики. Около 20 процентов электроэнергии в Аргентине вырабатывается на российском оборудовании. Турбины, поставляемые нашим предприятием «Силовые машины», установлены на двух крупных аргентинских гидроэлектростанциях. Компания готова подключиться к проекту модернизации аргентино-уругвайской ГЭС «Сальто Гранде».

В декабре 2014 года российские фирмы во главе с нашей компанией «Интер РАО» выиграли тендер на строительство в Аргентине новой ГЭС «Чиуидо-1». Объём российских инвестиций – около 1,9 миллиарда долларов.

Наше предприятие «Уралмаш» планирует создать совместное с аргентинскими партнёрами предприятие по производству в Аргентине нефтяного оборудования.

«Газпром» участвует в подготовке генеральной схемы развития аргентинской газовой отрасли, рассматривает возможность совместного освоения углеводородных месторождений в Аргентине.

«Росатом» подключился к проекту сооружения шестого энергоблока атомной электростанции «Атуча». Реализация достигнутых сегодня договорённостей в этой сфере обеспечит Аргентине доступ к новейшим российским технологиям, отвечающим самым жёстким требованиям ядерной безопасности.

Намерены укреплять сотрудничество и в других высокотехнологичных отраслях, в том числе в космической. Профильным ведомствам поручено обновить двустороннее соглашение об использовании космического пространства, а также ускорить осуществление проекта размещения в Аргентине системы станций спутниковой навигации ГЛОНАСС.

Серьёзная инновационная составляющая имеется в Программе сотрудничества по сельскому хозяйству и рыболовству на 2015–2016 годы. Документ предусматривает обмен опытом по развитию биотехнологий и биотоплива, а также культивированию почвы, виноделию, переработке рыбы.

Расширяются связи между оборонными ведомствами. Соглашение о военном сотрудничестве и защите секретной информации позволит существенно нарастить практическое взаимодействие на этом важном направлении.

На хорошем уровне находятся контакты в культурно-гуманитарной сфере. К юбилею дипотношений приурочено проведение в этом году перекрёстных дней культуры. Вчера госпожа Кристина Фернандес де Киршнер открыла в Историческом музее выставку, посвящённую бывшей первой леди Аргентины, выдающейся политической деятельнице и киноактрисе Эве Перон. В июне в городе Мендоса начнутся дни российской культуры – гала-концертом российских оперных звёзд Большого и Мариинского театров.

Важное место на переговорах заняло обсуждение актуальных региональных и международных проблем. По большинству из них у нас единые или очень близкие подходы.

Россия и Аргентина твёрдо отстаивают принципы верховенства международного права при центральной координирующей роли ООН. Высоко ценим тот факт, что Аргентина вошла в число соавторов резолюции «70-я годовщина окончания Второй мировой войны», регулярно голосует за резолюцию Генассамблеи ООН по противодействию героизации нацизма.

Договорились продолжать совместную работу в рамках « Группы двадцати», в том числе по реформированию МВФ и регулированию деятельности рейтинговых агентств.

Россия поддерживает стремление Аргентины к проведению прямых двусторонних переговоров с Великобританией с целью скорейшего мирного урегулирования спора вокруг Мальвинских островов.

В заключение хотел бы поблагодарить госпожу Кристину Фернандес де Киршнер и всех аргентинских коллег, друзей за предметный, открытый, содержательный диалог. Хотел бы добавить, что мы также договорились о том, что проведём обстоятельные консультации по вопросу об использовании национальных валют в торговых расчётах между двумя государствами и между коммерческими партнёрами.

Благодарю вас за внимание.

К.Киршнер (как переведено): Добрый вечер, дамы и господа, Президент Российской Федерации Владимир Путин, министры и присутствующие здесь представители СМИ!

Прежде всего, господин Президент, я бы хотела поблагодарить Вас за приглашение посетить Российскую Федерацию, направленное Президенту Аргентины, в ответ на наше недавнее приглашение посетить Аргентинскую Республику, обращённое к Вам.

Хотела бы также выразить признательность русскому народу за тёплый приём и гостеприимство.

Сегодня очень важный день. В этом году мы празднуем 130-летие установления дипломатических отношений между Россией и Аргентиной. И отмечается это событие особым образом: углублением сотрудничества и подписанием договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве, помимо множества других соглашений. Среди них договор о строительстве гидроэлектростанции «Чиуидо-1», подписанный представителями российского и аргентинского правительства, а также директором совместного предприятия, учреждённого в Аргентине для реализации этого проекта. Как правильно указал Президент Путин, Россия не первый раз принимает участие в проекте строительства электростанции в Аргентинской Республике. Более 4400 мегаватт электроэнергии в Аргентине производится на российском оборудовании (главным образом, речь идёт о гидроэлектростанциях).

В этом отношении можно упомянуть, например, аргентино-уругвайскую ГЭС «Сальто-Гранде», одну из самых крупных в стране, а также такие гидроэлектростанции, как «Костанера», «Пьедра-дель-Агила», «Караколес», «Пьедра-Негра» в провинции Сан-Хуан, и есть ещё одна в районе Баия-Бланка. Таким образом, наши страны связаны давней традицией совместного строительства электростанций, и «Чиуидо» продолжит её.

Сегодня мы сделали большой шаг вперёд, подписав договор о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве.

Кроме того, мы подписали два важных документа в отношении строительства шестого энергоблока атомной электростанции. Это ещё один шаг вперёд, так как мы начинаем сотрудничать в сфере атомной энергетики. С учётом мировых реалий это может сыграть большую роль в экономике и геополитике и позволит вырабатывать дешёвую и безопасную энергию, цены на которую не будут зависеть ни от рыночных колебаний, ни от геополитической ситуации, как я уже говорила вчера на форуме предпринимателей.

Российская Федерация имеет огромный опыт в этой сфере, Аргентина среди стран Латинской Америки обладает наиболее развитой ядерной промышленностью. Кроме того, Аргентина подписала Договор Тлателолько о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке. Мы обладаем опытом, знаниями, а также потенциалом развития атомной энергетики в мирных целях: в области медицины и энергетическом секторе. Итак, мы сделали первый шаг, подписав предварительное соглашение, и надеемся, что на следующей встрече в Санкт-Петербурге будет подписан окончательный договор, так как реализация этого проекта очень важна для нас, и думаю, что для России тоже.

Мы также заключили соглашения в области культуры и сельского хозяйства.

Что касается ядерной энергетики, министр и председатель Национальной комиссии по атомной энергии Аргентины и её российский коллега подписали вчера два важных договора о сотрудничестве в области научных исследований и поставках урана, который необходим Аргентинской Республике, в частности для обслуживания ядерных реакторов, построенных ею в Алжире, Египте и позднее в Австралии во время нахождения на посту президента Нестора Киршнера, ядерных реакторов, которые нуждаются в ядерном топливе. Аргентина входит в число 10 или 11 стран мира, обладающих способностью разрабатывать и производить ядерные реакторы и вырабатывать атомную энергию.

Что касается сотрудничества в сфере культуры, нашим дорогим министром культуры, которая больше известна не под своим настоящим именем, а под творческим псевдонимом, было подписано важное соглашение. Для нас, аргентинцев, это Тереса Пароди. Кто‑то может подумать, что у нас новый министр культуры, но это не так.

И, как уже сказал Президент Путин, мы открыли вчера прекрасную выставку, посвящённую Эве Перон [«Эва Перон, посол мира»]. Экспонаты были привезены в Москву из музея Эвы Перон, чтобы граждане России могли узнать об этой великой женщине, которая сыграла огромную роль в истории Аргентины, если не всего мира. Она была государственным деятелем, по словам Президента Путина. Мы очень признательны за предоставление возможности представить выставку на такой площадке, как Государственный исторический музей.

Экспозиция, посвящённая Эве Перон, представлена в одном крыле здания, а в другом крыле располагается выставка, посвящённая 70-летию победы в Великой Отечественной войне. Она официально ещё не открыта, но мне посчастливилось её посетить вчера. И по этому поводу я хочу, не как Президент Республики, а как гражданин мира, выразить своё преклонение перед неоценимым вкладом Советской армии в победу над нацизмом и фашизмом. Необходимо признать, что все мы в долгу у народа, 26–27 миллионов представителей которого погибли в борьбе против нацизма и фашизма. Я знаю, что 9 мая по поводу этого события будут проводиться торжественные мероприятия и парад в Москве, и мы снова хотим поблагодарить русский народ за те жертвы, которые он понёс во Второй мировой войне, страшной войне.

Мы с Президентом Путиным также сверили наши позиции, обсудили наше видение глобальных проблем. Мы вновь подтвердили необходимость уважения принципа многополярности мира, воплощённого в резолюциях ООН. Мы благодарны России за то, что она традиционно поддерживала и поддерживает Аргентину в её стремлении решить спор вокруг Мальвинских (Фолклендских) островов, в том, что касается резолюций ООН в отношении Великобритании, которая должна сесть за стол переговоров для обсуждения вопроса о суверенитете в отношении Мальвинских островов. Аргентина, в свою очередь, оказала ответную поддержку, проголосовав за проект резолюции № 2202 от 17 февраля этого года, предложенный Россией в отношении урегулирования ситуации на Украине.

Мы считаем, что ООН, Организация Объединённых Наций, дипломатия и политика – единственный путь для решения споров между странами. Мы также подтвердили приверженность принципу невмешательства во внутренние дела суверенных государств. Это очень важно, так как во многих случаях проблемы, с которыми сталкиваются народы, помимо внутренних структурных или исторических проблем, искажены и преувеличены или даже могут быть спровоцированы вмешательством третьих стран. Мы подвергли это осуждению.

Мы также благодарны Российской Федерации за поддержку, которую она нам оказывала и оказывает в борьбе против спекулятивных фондов и капиталов, в которой Аргентина выступает флагманом. Такие капиталы в настоящее время ходят по миру и подвергают атаке курсы валют, экономики или же в худшем случае, как в Аргентине, выкупают долги какой‑либо страны, а потом, по прошествии некоторого времени, когда соответствующая страна выходит из кризиса, проценты по кредиту поднимаются до 1600 процентов в долларовом эквиваленте. Это абсолютно неприемлемо.

Мы также хотим поблагодарить Россию за поддержку, которую она нам оказывает вместе с «Группой 77» и Китаем, а также другими странами – членами ООН в разработке проекта международной конвенции в отношении реструктуризации суверенного долга, являющейся сейчас одной из самых серьёзных проблем, с которой сталкиваются многие страны. Долг некоторых из них в два с лишним раза превышает ВВП, а последствия тяжким бременем ложатся на граждан этих стран.

Мы также продолжаем сотрудничать в рамках «Группы двадцати», членами которой являемся, и вновь подтверждаем нашу приверженность принципам уважения национального суверенитета.

Сегодня особый день. Был подписан ещё один меморандум о сотрудничестве в области стратегического партнёрства председателем правления аргентинской госкорпорации Мигелем Галучо и его коллегой из «Газпрома». Аргентина занимает второе место среди стран Латинской Америки по объёму газовых резервов и четвёртое по запасам нефти.

Хочу ещё раз повторить, что мы обсудили стратегии, переговоры и встречи, которые планируется провести в будущем для согласования инструментов, которые нам позволят использовать национальные валюты в торговых расчётах между нашими государствами. Для всех стран мира, а не только для Аргентины и России, важно, чтобы их национальные валюты могли использоваться в глобальных торговых расчётах.

Могу говорить долго, но не хочу более надоедать вам. Ещё раз хочу выразить благодарность за тёплый приём и оказанное внимание со стороны российского Правительства, со стороны Президента Путина, его Администрации, а также российского народа.

Большое спасибо и до скорых встреч!