Стенограмма начала переговоров:

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые друзья, мы очень рады видеть вас в Москве.

У нас в последние годы выстроились очень добрые и весьма эффективно развивающиеся деловые отношения. По сути, за несколько последних лет существенным образом изменился климат межгосударственных отношений.

В значительной степени это произошло благодаря и Вашим усилиям, господин Премьер-министр. И мы очень рады видеть в Москве нашего хорошего друга.

К сожалению, мировой финансовый кризис отразился на наших экономических отношениях. Мы уже достигли почти 35 млрд оборота, но он, к сожалению, рухнул у нас процентов на 40.

Тем не менее, Турция остается одним из крупнейших торгово-экономических партнеров России, обгоняет и Соединенные Штаты Америки, и Великобританию. У нас большие, крупные совместные проекты и в энергетике, и в телекоммуникациях, в промышленности. Перед нами стоит задача диверсификации наших экономических отношений.

Все это сегодня мы обсудим. Мы очень рады, что Вы приняли наше приглашение - добро пожаловать. Поздравляю Вас с наступившим Новым годом.

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Я лично от своего имени и от имени нашей делегации искренне выражаю Вам благодарность, Ваше Превосходительство, за данное приглашение. И особую благодарность хотел выразить за проявленное гостеприимство.

Особенно в последние 7 лет турецко-российские отношения развиваются совершенно по-новому. И наблюдается большая диверсификация в этих отношениях: в военном, экономическом, культурном сотрудничестве.

Больше всего энтузиазма мне внушает тот факт, что наблюдается политическая воля с обеих сторон по развитию этих связей.

Как мы договорились в ходе Вашего августовского визита в нашу страну и определили цель - повысить товарооборот до 100 млрд долларов в течение следующих пяти лет. Это станет своеобразным примером для всего мира.

И я наблюдаю твердую волю с обеих сторон для реализации этой цели. Действительно, глобальный финансовый кризис негативно отразился и на наших отношениях. Но в последнее время наблюдаются положительные сдвиги.

Я верю, что благодаря нашей интенсивной работе за очень короткое время мы восстановим прежние показатели.

В.В.Путин: Спасибо.

Р.Т.Эрдоган: Благодарю Вас.