Полвека являясь «мостом» вьетнамско-русской литературы

Заслуженный преподаватель Ле Дык Ман.

Не имея возможности учиться за границей, заслуженный преподаватель Ле Дык Ман, тем не менее, стал ведущим переводчиком русского языка. Его имя на слуху у любителей литературы и культуры страны берёз.

Почти 50 лет являясь «мостом» вьетнамско-русской литературы, заслуженный преподаватель, переводчик Ле Дык Ман перевел около 50 произведений с русского на вьетнамский язык, в числе которых многие известные произведения, такие как «Весельчак» ( Азиз Несин), «Демон» (Михаил Лермонтов), «А зори здесь тихие» (Борис Васильев)... и сотни стихотворений А.С Пушкина, С.А Есенина...

В этом году Ле Дык Ману исполняется 81 год. Несмотря на свой возраст переводчик Ле Дык Ман все еще работает от 8 до 10 часов в день. В настоящее время он переводит на русский язык около 100 страниц произведения «Антология Хо Ши Мина» по заказу Национальной политической академии имени Хо Ши Мина. Ранее переводчик Ле Дык Ман завершил перевод известного произведения «Анна Каренина» Льва Толстого объемом более 500 страниц. Он сказал: «Ранее все старые версии были переведены на вьетнамский язык через английский или французский языки. По просьбе российской стороны я все произведения перевел с русского (оригинального) языка на вьетнамский. Я закончил перевод этой работы почти два года назад, жду процедуры для публикации».

В своем преклонном возрасте переводчик Ле Дык Ман вспоминает, что пережил самые трудные времена. Благодаря любви читателей к своим переводимым произведениям он нашел мотивацию, любовь к жизни, чтобы преодолеть все и стать «мостом» вьетнамско-русской литературы.

КПВ