WHA73 ДНЕВНИК

Дневник № 1   18 мая 2020 г.

В настоящем дневнике содержится информация для делегатов, представителей и других участников о программе работы виртуальной сессии Ассамблеи здравоохранения.

Дневник не представляет собой официальный протокол заседаний Ассамблеи здравоохранения. Дневник публикуется на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.

Содержание

1. Дата, место и часы работы

2. Программа работы Ассамблеи здравоохранения

3. Порядок проведения дискуссий на пленарных заседаниях

4. Объявления

5. Предварительный список докладчиков для участия в общей дискуссии на пленарных заседаниях

6. Полномочия

Синхронный перевод

Для помощи делегатам в участии в дискуссиях будет обеспечен синхронный перевод на официальные языки (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Делегатам рекомендуется в ходе выступлений говорить разборчиво и с нормальной скоростью, что позволит обеспечить понятный и четкий синхронный перевод посредством виртуальной платформы. Для обеспечения точного и понятного перевода посредством виртуальной платформы тексты всех выступлений следует направлять по меньшей мере за 1 час до выступления по электронной почте на адрес interpret@who.int. Просьба четко указывать в строке «тема сообщения» название соответствующей страны/группы стран.

Примечание: заявление продолжительностью две минуты, зачитанное с обычной скоростью, соответствует объему приблизительно 220 слов.

1.  Дата, место и часы работы

Семьдесят третья сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения начнет свою работу в понедельник, 18 мая 2020 г., в 12:00. Часы работы Ассамблеи здравоохранения: с 12:00 до 15:00, с 16:30 до 19:30 и с 21:00 до 24:00 (по центральноевропейскому времени).

В соответствии с решением, принятым Исполнительным комитетом путем письменной процедуры отсутствия возражений, Ассамблея здравоохранения закроется не позднее вторника, 19 мая 2020 г.

2.  Программа работы Ассамблеи здравоохранения

Понедельник, 18 мая 2020 г.

Пленарное заседание

12:00

Приветствия в адрес Ассамблеи здравоохранения

Пункт 1

Открытие Ассамблеи здравоохранения

Выборы Председателя семьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения

Выборы пяти заместителей Председателя семьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения

Рассмотрение специальной процедуры

–  Документ A73/33

Утверждение повестки дня

–  Документы A73/1, A73/1 Add.1 и A73/1 Add.2

Выступление Генерального директора д-ра Тедроса Адханома Гебрейесуса

–  Общая дискуссия

Вторник, 19 мая 2020 г.

Пленарное заседание

12:00

Исполнительный комитет: выборы

–  Общая дискуссия

–  Документ A73/CONF./1 Rev 1.

Выступление приглашенных докладчиков и закрытие сессии Ассамблеи здравоохранения

– Документы A73/34 и A73/35

3.  Порядок проведения дискуссий на пленарных заседаниях

Во время виртуальной сессии делегатам предлагается соблюдать установленные временные рамки для устных заявлений. Для включения в список выступающих делегатам предлагается использовать онлайн-систему (см. раздел 4 «Объявления»). Делегаты могут в любое время свериться со списком выступающих:

https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/reporting/module/296658?token=j3d84ilZwSbZv9X

Для обеспечения максимальной точности перевода делегатам следует заблаговременно предоставить тексты своих выступлений по адресу interpret@who.int.

Письменные заявления

Делегации могут предоставить для размещения на веб-сайте ВОЗ до открытия семьдесят третьей сессии Ассамблеи здравоохранения свои письменные заявления по вопросу о COVID-19 в рамках пункта 3 повестки дня «Выступление Генерального директора д-ра Тедроса Адханома Гебрейесуса» объемом не более 600 слов на одном из официальных языков Организации. Эти заявления будут включены в официальный протокол заседания даже в случае отсутствия у делегации возможности выступить устно на виртуальной сессии. Письменные заявления для размещения на веб-сайте ВОЗ следует направить по электронной почте на адрес statements@who.int.  Просьба указывать в строке «тема сообщения» название соответствующей страны/группы стран.

Видеозаписи заявлений

В качестве альтернативы выступлению на сессии в режиме реального времени главы делегаций могут предоставить предварительно сделанную видеозапись своего заявления для ее трансляции на заседании. Продолжительность видеозаписей заявлений не должна превышать двух минут. Видеозаписи должны сопровождаться письменной стенограммой заявления. Видеозаписи заявлений будут транслироваться в ходе прямой трансляции сессии Ассамблеи здравоохранения и, таким образом, автоматически заноситься в официальный протокол сессии. Если участники пожелают разместить на веб-сайте ВОЗ текст заявления в письменном виде, стенограмму видеозаписи следует также направить по электронной почте на адрес statements@who.int. Видеозаписи заявлений будут транслироваться в порядке, определенном в списке выступающих.

Для обеспечения точного и понятного перевода посредством виртуальной платформы тексты всех выступлений следует заблаговременно направлять по электронной почте на адрес interpret@who.int. Просьба четко указывать в строке «тема сообщения» название делегации/группы стран. У делегаций будет возможность загрузить свои видеозаявления на веб-сайт при доступе к виртуальной платформе заседаний.

4.  Объявления

Виртуальная платформа заседаний семьдесят третьей сессии Ассамблеи здравоохранения

Для проведения виртуальной сессии семьдесят третьей ассамблеи здравоохранения будет использоваться платформа Interprefy. Подробнее о платформе можно узнать на сайте https://www.interprefy.com/.

В дополнение к платформе Interprefy виртуальная сессия будет также транслироваться на веб-сайте ВОЗ на всех шести официальных языках.

Типы участников и ограничения

Платформа поддерживает возможность подключения порядка 300 выступающих (у которых будет возможность поднять руку и взять слово) и 2000 зрителей (которые смогут смотреть трансляцию заседания без возможности взять слово). Для подключения к заседаниям в качестве выступающего или участника будут использоваться разные ссылки. Статус участника (без права выступления) будет определяться до начала сессии и не может быть изменен в ходе сессии. Поскольку платформа поддерживает не более 300 выступающих, каждому государству-члену потребуется назначить по одному выступающему на каждое заседание. Остальные члены делегаций будут смотреть трансляцию заседаний в статусе участников. В качестве выступающего от имени государства-члена на разных сессиях могут назначаться разные члены делегации. Фамилии и адреса электронной почты членов делегаций, назначенных в качестве выступающих на каждом из заседаний, следует заблаговременно направить по адресу registrationgbs@who.int.

Для получения поддержки по вопросам работы виртуальной платформы необходимо обратиться по адресу WHA-ITsupport@who.int.

Потоковая видеотрансляция

Пленарные заседания будут транслироваться в сети Интернет на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Веб-трансляцию можно смотреть на персональных компьютерах Mac и PC, а также на мобильных устройствах, в частности, iPhone, iPad, Android и Windows phone.

Арабский язык:         https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar

Китайский язык:       https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh

Английский язык:  https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

Французский язык:   https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr

Русский язык:         https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

Испанский язык:    https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

5.  Предварительный список докладчиков для участия в общей дискуссии на пленарных заседаниях

Настоящий предварительный список составлен с учетом предпочтительного времени выступления делегатов и при необходимости может корректироваться для отражения фактического порядка записи выступающих.

В соответствии с устоявшейся практикой перед заявлениями национальных делегаций зачитываются заявления от имени регионов и заявления лиц высокого уровня, приглашенных Генеральным директором. Запись в список выступающих будет закрыта в понедельник, 18 мая в 9:00 (по центральноевропейскому времени).

https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/reporting/module/296658?token=j3d84ilZwSbZv9X

6.  Полномочия

Семьдесят третья сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения признала соответствующими Правилам процедуры полномочия, представленные следующими 190 государствами-членами:

Афганистан; Албания; Алжир; Андорра; Ангола; Антигуа и Барбуда; Аргентина; Армения; Австралия; Австрия; Азербайджан; Багамские Острова; Бахрейн; Бангладеш; Барбадос; Беларусь; Бельгия; Белиз; Бенин; Бутан; Боливия (Многонациональное Государство); Босния и Герцеговина; Ботсвана; Бразилия; Бруней-Даруссалам; Болгария; Буркина-Фасо; Бурунди; Кабо-Верде; Камбоджа; Камерун; Канада; Центральноафриканская Республика; Чад; Чили; Китай; Колумбия; Коморские Острова; Конго; Острова Кука; Коста-Рика; Кот-д’Ивуар; Хорватия; Куба; Кипр; Чехия; Корейская Народно-Демократическая Республика; Демократическая Республика Конго; Дания; Джибути; Доминика; Доминиканская Республика; Эквадор; Египет; Сальвадор; Экваториальная Гвинея; Эритрея; Эстония; Эсватини; Эфиопия; Фиджи; Финляндия; Франция; Габон; Гамбия; Грузия; Германия; Гана; Греция; Гренада; Гватемала; Гвинея; Гайана; Гаити; Гондурас; Венгрия; Исландия; Индия; Индонезия; Иран (Исламская Республика); Ирак; Ирландия; Израиль; Италия; Ямайка; Япония; Иордания; Казахстан; Кения; Кирибати; Кувейт; Кыргызстан; Лаосская Народно-Демократическая Республика; Латвия; Ливан; Лесото; Либерия; Ливия; Литва; Люксембург; Мадагаскар; Малави; Малайзия; Мальдивские Острова; Мали; Мальта; Маршалловы Острова; Мавритания; Маврикий; Мексика; Микронезия (Федеративные Штаты); Монако; Монголия; Черногория; Марокко; Мозамбик; Мьянма; Намибия; Науру; Непал; Нидерланды; Новая Зеландия; Никарагуа; Нигер; Нигерия; Северная Македония; Норвегия; Оман; Пакистан; Палау; Панама; Папуа – Новая Гвинея; Парагвай; Перу; Филиппины; Польша; Португалия; Катар; Республика Корея; Республика Молдова; Румыния; Российская Федерация; Руанда; Сент-Киттс и Невис; Сент-Люсия; Сент-Винсент и Гренадины; Сан-Марино; Сан-Томе и Принсипи; Саудовская Аравия; Сенегал; Сербия; Сейшельские Острова; Сьерра-Леоне; Сингапур; Словакия; Словения; Соломоновы Острова; Сомали; Южная Африка; Испания; Шри-Ланка; Судан; Суринам; Швеция; Швейцария; Сирийская Арабская Республика; Таджикистан; Таиланд; Тимор-Лешти; Того; Тонга; Тринидад и Тобаго; Тунис; Турция; Туркменистан; Тувалу; Уганда; Украина; Объединенные Арабские Эмираты; Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; Объединенная Республика Танзания; Соединенные Штаты Америки; Уругвай; Узбекистан; Вануату; Венесуэла (Боливарианская Республика); Вьетнам; Йемен; Замбия; Зимбабве.

=    =    =