Global Forum on Food Security and Nutrition

Dear Members,

The 2018 edition of the State of Food and Agriculture (SOFA), one of FAO’s annual flagship publications, will focus on migration and the challenges it poses to food security as well as to peace and stability.

Today there is growing international attention to the phenomenon of migration, its causes, its effects and the way in which it occurs. To open up the drafting of the State of Food and Agriculture (SOFA), we would like to invite you to share inputs and consideration on the draft annotated outline of the report.

Migration, both through its drivers and its impacts, is closely linked to FAO’s goals of fighting hunger, achieving food security and promoting the sustainable use of natural resources. While much of the international attention is on international migration, migration between countries is part of a bigger picture that includes both international and domestic migration flows. Migration to, from and between rural areas (rural migration) is an important component of these migration flows. Rural migration is closely linked with agricultural and rural development in a bidirectional relationship: agricultural and rural development affects migration and is itself affected by migration.

The 2018 edition of the State of Food and Agriculture (SOFA) will explore these linkages. It will analyze rural migration flows as well as their determinants and impacts. It will look at the factors in rural areas, and more specifically in agriculture, which contribute to determining migration decisions and will analyze the relationship between agricultural and rural development and migration decisions. The report will also look at the ways in which migration affects rural areas and agricultural and rural development.

You may want to consider the following questions:

<![if !supportLists]>· <![endif]>Does the outline focus on the most relevant issues concerning the links between migration, agriculture and rural development or are there important dimensions that have been left out?

<![if !supportLists]>· <![endif]>Do you have individual experiences or are you aware of case studies that are useful for informing parts of the report?

<![if !supportLists]>· <![endif]>Are you aware of important sources of information that could be useful for the preparation of the report?

If you are interested in earlier editions of the SOFA reports, you can find them here: http://www.fao.org/publications/sofa/en/

We thank you for your valuable contribution to this exchange and for helping us prepare a better and more relevant report.

Andrea Cattaneo
Team Leader of The State of Food and Agriculture

**************************************************************************

Уважаемые участники!

В 2018 году в издании «Положения дел в области продовольствия и сельского хозяйства» (SOFA), одной из ведущих ежегодных публикаций ФАО, основное внимание будет уделено миграции и проблемам, которые она ставит на пути обеспечения продовольственной безопасности, а также мира и стабильности.

Внимание международной общественности к феномену миграции, ее причинам, ее последствиям, а также к тому, каким образом она возникает, в настоящее время растет. Чтобы начать процесс создания проекта «Положения дел в области продовольствия и сельского хозяйства» (SOFA), мы приглашаем вас поделиться вашими материалами и соображениями в отношении проекта аннотированного плана доклада.

Миграция, как посредством ее движущих факторов, так и последствий, тесно связана с целями ФАО по борьбе с голодом, достижению продовольственной безопасности и содействию устойчивому использованию природных ресурсов. Несмотря на то, что внимание международной общественности в основном уделяется международной миграции, миграция между странами является частью более широкой картины, включающей как международные, так и внутренние миграционные потоки. Миграция в, из и между сельскими районами (сельская миграция) является важным компонентом этих миграционных потоков. Сельская миграция тесно связана с развитием сельского хозяйства и сельских районов посредством двунаправленной взаимосвязи: развитие сельского хозяйства и сельских районов влияет на миграцию и само непосредственно затрагивается миграцией.

Эти связи будут рассмотрены в выпуске «Положения дел в области продовольствия и сельского хозяйства» (SOFA) в 2018 году. В докладе будут проанализированы миграционные потоки в сельских районах, а также их основные факторы и последствия. В нем будут рассмотрены факторы, присущие сельским районам, и, в особенности, сельскому хозяйству, которые способствуют определению оснований для принятия решений о миграции, а также будет проанализирована взаимосвязь между решениями в области развития сельского хозяйства и сельских районов и миграцией. В докладе также будет рассмотрен вопрос о том, как миграция затрагивает сельские районы, а также развитие сельского хозяйства и сельских районов.

Вы можете рассмотреть следующие вопросы:

<![if !supportLists]>· <![endif]>Уделяется ли в плане должное внимание наиболее актуальным вопросам, касающимся связей между миграцией, развитием сельского хозяйства и сельских районов, или же имеются важные аспекты, которые остались без внимания?

<![if !supportLists]>· <![endif]>Имеется ли у вас собственный опыт или же вы знаете примеры из практики, которые будут полезны для формирования различных частей отчета?

<![if !supportLists]>· <![endif]>Известны ли вам какие-либо важные источники информации, которые могут быть полезны для подготовки отчета?

Если вы желаете ознакомиться с более ранними изданиями докладов SOFA, то перейдите по ссылке: http://www.fao.org/publications/sofa/en/

Мы благодарим вас за ваш ценный вклад в этот обмен и за помощь в подготовке более усовершенствованного и актуального доклада.

Андреа Каттанео
Руководитель группы «Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства»