烟草行业变脸

Ваши превосходительства, достопочтенные министры, уважаемые делегаты, члены гражданского общества, дамы и господа,

Я рада предоставленной мне возможности выступить на открытии 15-й Всемирной конференции по табаку или здоровью и признательна Комитету Сингапура по укреплению здоровья за организацию этого мероприятия. Я также рада отметить, что ВОЗ оказала техническую поддержку для его проведения.

Эта конференция проводится в переломный момент наших усилий по избавлению мира от пагубной привычки. В основном, соотношение сил сложилось полностью в нашу пользу. В совершенно здравом, разумном и рациональном мире, где существуют единые «правила игры», антитабачное сообщество, несомненно, будет обладать самым громким голосом и самой большой силой.

Растет количество фактических данных о физическом вреде и экономической стоимости употребления табака, и я уверена, что данная конференция будет способствовать дальнейшему расширению этой базы данных.

Употребление табака является основной предотвратимой причиной смерти в мире. Мы знаем об этом согласно статистике, без всякой доли сомнения. В мире, переживающем экономические потрясения, со стареющим населением, возрастающим бременем хронических болезней и стремительно растущими расходами на медицинскую помощь необходимость устранения столь значимой и полностью предотвратимой причины болезней и смерти становится еще более настоятельной.

Мы знаем, что табак наносит прямой вред здоровью употребляющих его людей многочисленными путями. Мы знаем, что табачные изделия убивают своих потребителей.

Мы знаем, что курение табака, подобно убийце, стреляющему из проезжающего мимо автомобиля, убивает невинных людей, находящихся рядом и вынужденных дышать воздухом, загрязненным сотнями токсичных веществ. Мы знаем, какое воздействие оказывает табак во время беременности на плод – еще одну невинную и совершенно беспомощную жертву.

Мы знаем, что употребление табака – это неправильный выбор. Это сильная пагубная привычка. Необходимо сделать выбор между табаком или здоровьем.

Помимо фактических данных у нас есть инструменты. Одним из таких инструментов является Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака. В настоящее время 174 стороны этого соглашения выразили приверженность осуществлять его положения и обязательства. Эти стороны представляют почти 90% из семимиллиардного населения мира. Если защита от табака основана на цифрах, то эти цифры у нас есть.

Но мы также знаем, что во многих странах осуществление по многим причинам не оправдывает ожиданий. Мы занимаемся этой проблемой. У нас есть практический, эффективный по стоимости способ наращивания масштабов осуществления положений этого соглашения на местах. Это меры по уменьшению масштабов употребления табака, изложенные в качестве наиболее выгодных и удачных покупок в пакете MPOWER.

У нас есть богатый опыт стран, который свидетельствует об эффективности этих мер. Фактические данные свидетельствуют также и о дополнительных преимуществах, обеспечиваемых этими мерами.

Например, авторы одного исследования, результаты которого были опубликованы в начале этого года, продемонстрировали, что свободные от дыма рабочие места действительно способствуют уменьшению курения дома. Эти результаты неопровержимо опровергают финансируемую промышленностью пропаганду.

Всего лишь две недели назад еще одно крупное исследование, охватившее более 700 000 родов, показало, что запреты на курение имеют значительные преимущества для здоровья еще не родившихся детей. Это оказалось верным как в отношении курящих женщин, так и в отношении женщин, которые никогда не употребляли табак, но подвергались воздействию вторичного табачного дыма.

И у нас есть враг, безжалостный и хитрый, перед лицом которого мы должны объединиться и приложить все силы к тому, чтобы одержать победу над ним.

К сожалению, здесь соотношение сил не складывается с такой же очевидностью в нашу пользу. Наш враг – табачная промышленность, и он изменил свой облик и свою тактику. Волк вылез из овечьей шкуры и оскалил свои зубы.

Тактические приемы, нацеленные на подрыв антитабачных кампаний и на подрыв Рамочной конвенции более не скрываются и не маскируются под видом корпоративной социальной ответственности. Они применяются открыто и крайне агрессивно.

Широко освещаемые судебные процессы, мишенями которых являются Уругвай, Норвегия, Австралия и Турция, преднамеренно вселяют страх в страны, желающие ввести в действие такие же жесткие меры борьбы против табака.

Промышленность хочет увидеть цепную реакцию. Когда решительные намерения одной страны уступают под нажимом разорительного, затяжного судебного разбирательства и под угрозой того, что его урегулирование обойдется в миллиарды долларов, другие страны с подобными намерениями, по всей видимости, также откажутся от них.

Многие другие страны подвергаются воздействию таких же агрессивных методов запугивания. Финансовое бремя судебных разбирательств такого рода тяжело для любой страны и особенно тяжело для таких небольших стран, как Уругвай. Такая ситуация ни в коей мере не является здравой, разумной или рациональной. И это не единые «правила игры».

«Большой табак" может позволить себе нанять самых лучших юристов и пиар-фирмы, которые можно купить за деньги. Большие деньги могут заглушить любые нравственные, этические или здравоохранительные аргументы и растоптать даже самые убийственные научные данные. Мы видели, как это происходило раньше.

Ужасно думать, что промышленности, известной своими грязными трюками и очернительством, может быть позволено одержать верх над тем, что со всей очевидностью делается в наилучших интересах людей.

Есть и другие тактические приемы, некоторые из них новые, а другие – лишь старые окурки в новой пепельнице.

В некоторых странах табачная промышленность оказывает давление на совместные правительственно-промышленные комитеты с тем, чтобы они проверяли или просматривали все вопросы политики и законодательства, имеющие отношение к борьбе против табака. Не попадайтесь в эту ловушку. Поступать так – значит назначать лисиц в комитет для присмотра за вашими курицами.

В ходе проводимых расследований раскрывается все большая причастность табачной промышленности к судебным искам, предъявленным в отношении мер борьбы против табака.

Платить людям за использование судебной системы страны для оспаривания законности мер по защите населения – это возмутительное злоупотребление судебной системой и возмутительное оскорбление национального суверенитета. Это прямое вмешательство во внутренние дела страны.

Члены гражданского общества,

Сейчас вы необходимы нам больше, чем когда-либо.

Опыт показывает, что там, где политическая решимость правительств начинает уступать или ослабевать под нажимом промышленности, коалиции гражданского общества могут восполнить нехватку этой решимости и выиграть битву. Нам необходим гневный протест такого рода, возмущение такого рода.

Формирование общественного мнения имеет жизненно важное значение. Если жесткое законодательство в отношении табака завоюет голоса избирателей, политики поддержат его и будут бороться с промышленностью.

В прошлом году на совещании ООН высокого уровня по неинфекционным заболеваниям была принята политическая декларация. Для уменьшения факторов риска и создания окружающей среды, способствующей укреплению здоровья, главы государств и правительств согласились с необходимостью ускорить осуществление Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.

Они признали тот факт, что значительное уменьшение масштабов потребления табака способствует уменьшению бремени неинфекционных заболеваний и имеет существенные преимущества для здоровья отдельных людей и населения стран. Они также признали существование основополагающего конфликта интересов между табачной промышленностью и общественным здравоохранением.

Выступая на том совещании, я напомнила его участникам о том, что осуществление в полной мере Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака нанесен общий самый сильный превентивный удар по сердечным заболеваниям, раку, диабету и респираторным заболеваниям. Я призвала глав государств и правительств стойко стоять перед вызывающими презрение усилиями табачной промышленности, направленными на подрыв этого соглашения.

Дамы и господа,

В заключение я хочу сказать следующее.

Согласно культурным традициям, в моей стране к пожилым людям относятся с большим уважением. Поэтому позвольте мне сказать, что некоторые из присутствующих здесь пожилых людей могут помнить маркетинговую кампанию сигарет «Вирджиния Слимс», нацеленную на молодых деловых женщин.

Эта кампания пыталась завлечь девочек подросткового возраста и молодых женщин, изображая курение как символ эмансипации и самоуверенной свободы. У нее был незабываемый лозунг: «Ты прошла долгий путь, детка».

Позвольте мне повернуть этот лозунг против табачной промышленности в моей личной маркетинговой кампании.

«Мы прошли долгий путь, негодяи. Нас не смутят ваши нападки. Ваша продукция ежегодно убивает почти 6 миллионов человек. Вы управляете убивающей и запугивающей промышленностью, но при этом вы не находитесь в ударопрочной упаковке. Табачная промышленность, число и стойкость ваших врагов в области общественного здравоохранения причинят вред вашему здоровью».

Дамы и господа,

Я искренне надеюсь, что эта конференция, включая министерское совещание высокого уровня по вопросам противодействия вмешательству табачной промышленности, снова изменит соотношение сил полностью в нашу пользу.

Эта конференция является переломным моментом. Я искренне надеюсь на то, что это событие причинит дальнейший вред здоровью промышленности, которая агрессивно торгует тем, что вызывает пагубную привычку и разрушает здоровье.

Мы можем и должны положить решительный конец огромному вкладу этой промышленности в заболеваемость и смертность.

Я желаю вам провести наиболее продуктивное совещание. Благодарю за внимание.