AGRIS - 

2018

Sorokin Alexey

В статье рассмотрен древнееврейский фитоним boṭnîm, который традиционно понимается переводчиками как фисташка настоящая Pistacia vera. Слово boṭnîm встречается лишь один раз во всем корпусе дошедших до нас древнееврейских текстов — в книге Бытия (43:11), которая окончательно сформировалась к началу IV века до н.э. Достоверная идентификация фитонима boṭnîm могла бы пролить свет на историю доместикации фисташки.В ходе исследования были сформулированы две основные гипотезы о значении слова boṭnîm. Первая: boṭnîm – это теревинф (общее наименование диких видов рода Фисташка, обитающих в Палестине); вторая: boṭnîm – это одомашненная P. vera. Проведенный нами анализ показал, что независимые друг от друга лингвистические, археологические и ботанические данные довольно убедительно свидетельствуют в пользу гипотезы boṭnîm = теревинф. Следовательно, нет убедительных оснований считать упоминание boṭnîm в книге Бытия, как указание на культивирование фисташки настоящей в Палестине ранее IV века до н.э. | The article examines the Hebrew phytonym boṭnîm, which is traditionally interpreted as pistachio (Pistacia vera). The word boṭnîm occurs throughout the corpus of the surviving Old Hebrew texts only once in the book of Genesis (43:11), which had been formed by the beginning of the IV century BC. Reliable identification of the phytonym could shed light on the history of the pistachio cultivation.In the course of the research, two main hypotheses were formulated about the meaning of the word boṭnîm. The first: boṭnîm is a terebinth (common name for wild species of the Pistachio genus native to Palestine). The second: boṭnîm is a domesticated P. vera. Our analysis showed that independent linguistic, archaeological and botanical data is rather convincing in favor of the first hypothesis (boṭnîm = terebinth). Consequently, there is no reason to consider the mentioning of boṭnîm in the text of Genesis as an indication of pistachio cultivation in Palestine before IV century BC.

Show more [+]

Less [-]

Petrozavodsk State University - Russian Federation