世卫组织总干事在终止儿童期肥胖症委员会会议上致开幕词

Д-р Маргарет Чен
Генеральный директор ВОЗ

Уважаемые члены Комиссии, дамы и господа,

Добро пожаловать в Женеву. Благодарю вас за то, что уделили нам время. Я буду краткой. Мы все хотим работать быстро.

Детское ожирение стремительно распространяется в каждом регионе мира, причем наиболее быстрыми темпами — в странах с низким и средним уровнем развития.

Например, в Африке к югу от Сахары число детей с избыточным весом возросло с 4 миллионов в 1990 году до 10 миллионов в 2012 году, то есть больше чем удвоилось.

Наши дети становятся толще, и меня глубоко волнует эта тенденция. Я разговаривала со многими министрами здравоохранения, разделяющими мою обеспокоенность.

Это должно беспокоить глав государств и правительств. Это должно беспокоить общество. Ни одно поколение родителей не хочет видеть своих детей, страдающих от связанных с ожирением заболеваний.

Общеизвестно, что развитию ожирения, как и разрушению здоровья, способствуют сложные биологические механизмы.

Но нам необходимо распутать все эти сложности, расшифровать научные данные, а затем преобразовать их в советы и рекомендации, понятные для лиц, формирующих политику, и для родителей.

На протяжении десятилетий сотрудники здравоохранения обращались с простым призывом. Ешьте меньше. Двигайтесь больше. Это не принесло результатов. Эпидемия ожирения только усугубляется.

Я учредила Комиссию для сбора наилучших насколько это возможно фактических данных о подходах к ситуации, которую я считаю кризисной.

Я учредила Комиссию, так как глубоко убеждена в том, что научные данные являются самым надежным ориентиром для продуманной общественной политики, особенно в отношении такой сложной проблемы, как детское ожирение.

Я ожидаю получить от Комиссии консенсусный доклад на основе самых последних достижений о том, какие конкретные мероприятия и или ряд мероприятий могут стать наиболее эффективными в разных условиях во всем мире.

В этом руководстве необходимо будет учитывать всю сложность лежащей в основе биологии матери и ее развивающегося ребенка в мире, кардинально изменившемся всего лишь за несколько поколений.

Я убеждена, что родители хотят давать своим детям те продукты питания и напитки, которые укрепляют, а не разрушают здоровье. Родители хотят, чтобы у их детей были безопасные площадки, где они могли бы безбоязненно играть и бегать.

Но принимая решения, особенно в отношении выбора продуктов питания, родители находятся в затруднительном положении.

Сообщения, основанные на научных данных, вынуждены конкурировать с сообщениями фирм, производящих продукты питания и напитки, и их лобби.

Многие из них проводят свои научные исследования, проявляя предвзятость, убедительно подкрепленную документами. Многие имеют сильных союзников. Экономическая мощь быстро трансформируется в политическую власть.

Научные данные, подкрепляющие продуманную политику общественного здравоохранения и продуманные рекомендации для населения, обесцениваются также от того, как они освещаются в СМИ.

Качество информации снизилось, так как испытывающая финансовые трудности индустрия не может больше содержать своих первоклассных репортеров.

Истории о здоровье широко освещаются в печати, но сведения часто выдаются за чистую монету без критической оценки дизайна исследования, методологии или авторитетности авторов.

Неудивительно, что население находится в замешательстве. На этой неделе яйца так же вредны для сердца, как сигареты, а на следующей неделе они являются хорошим источником качественного белка.

На этой неделе самое важное — это избегать потребления жиров. На следующей неделе главным обвиняемым объявляется сахар. А затем вина возлагается на отсутствие физической активности и длительное время, проводимое за компьютером.

Мы должны правильно понимать научные данные, а также рекомендации. Необходимо покончить с сегодняшней путаницей, насколько это позволяют сделать наилучшие фактические данные.

Дамы и господа,

Я возлагаю большие надежды на Комиссию и на воздействие ее работы.

Принятие мер в отношении детского ожирения является лишь одним аспектом профилактики хронических неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

Возможно, сложнейшим аспектом. Если мы будем применять правильные подходы и добьемся от правительств принятия правильных мер, мы сможем занять лучшую позицию для борьбы с другими факторами риска и их последствиями для здоровья.