VOV5 – мост, соединяющий Вьетнам со всем миром

(VOVworld) - В сентябре 1945 года Национальный радиоканал иновещания (VOV5) начал вещать на французском и английском языках. На сегодняшний день добавилось ещё 10 языков: японский, русский, китайский, немецкий, тайский, лаосский, кхмерский, индонезийский, испанский и вьетнамский. Радиопередачи содержат большой объём информации, интересующей иностранцев и вьетнамцев, проживающих за границей. Более того, с появлением веб-сайта vovworld.vn Национальный радиоканал иновещания действительно стал мостом, соединяющим Вьетнам со всем миром.

Корреспондент радио "Голос Вьетнама" во Франции

Звучит заставка радиопередачи на вьетнамском языке Национального радиоканала иновещания. Многие вьетнамцы за рубежом давно привыкли слушать VOV5, где можно получить достоверную информацию о ситуации в стране. Вьетнамский эмигрант в России Нго Тьен Дьеп, слушая наше радио, вспоминает своё детство и Родину: «Вечером я часто слушаю радиопередачу для вьетнамских эмигрантов. Её заставка и звучащий в ней голос знакомы мне с детства, но тогда это ещё не вызывало у меня ностальгию. Голос диктора производит на меня сильное впечатление, и находясь далеко от Вьетнама мне действительно стало не хватать родного дома».

Канал иновещания слушают не только вьетнамские эмигранты, но и иностранные радиослушатели. Чжао Ядун из Китая слушает наше радио уже 20 лет: «Мне очень нравятся программы радио «Голос Вьетнама», так как они помогают нам ближе познакомиться с Вьетнамом. Эти программы содержат большой объём информации, касающиейся политики, культуры и жизни обычных людей, что помогает нам лучше понять вьетнамские традиции и обычаи, а также нынешнюю программу строительства новой деревни во Вьетнаме».

Радиослушатель Жан-Мари Монплот из Франции делится своими размышлениями: «Еженедельная рубрика «Беседа с радиослушателями» радио «Голос Вьетнама» очень интересная; она помогает укрепить взаимосвязи с радиослушателями. Не все радиоканалы имеют эту рубрику. Кроме того, я люблю слушать новости о Вьетнаме, Восточном море и всём регионе, а также научно-познавательные программы о географии и культуре – всё это помогает мне лучше понять различия между азиатской и европейской культурами. Все передачи очень интересные; находясь на другом конце планеты, мы чувствуем, как Вьетнам интенсивно развивается и интегрируется в мировое сообщество».

Хорошо осознавая свою функцию, канал VOV5 всегда передаёт информацию, действительно интересующую своих радиослушателей. Вот что об этом говорит Хоанг Хыонг – заведующий вьетнамской редакцией нашего канала: «Мы всегда передаём свежие новости, больше всего интересующие наших соотечественников за рубежом. Программа на вьетнамском языке содержит самую свежую информацию в сферах экономики, культуры, социальной жизни, политики и привлечения иностранных инвестиций. Таким образом, вьетнамские эмигранты могут представить жизнь в стране и во всём мире».

Примечательно, что на Национальном радиоканале иновещания ведётся вещание на 12 языках, что позволяет широко распространять информацию о Вьетнаме. Однако редакторы и переводчики должны упорно трудиться, чтобы радиослушатели могли легко понять суть передаваемой информации. По словам заместителя заведующего английской редакцией Хо Хонг Хань, новости должны быть короткими, насыщенными и понятными для иностранцев: «Мы часто получаем отзывы радиослушателей. Например, когда стрелок Хоанг Суан Винь завоевал золотую медаль на недавних Олимпийских играх, многие радиослушатели поздравили его и вьетнамский спорт с успехом. Наши радиослушатели также интересуются культурой, системой образования, историей, деревнями традиционных промыслов и многими другими вопросами. Мы стараемся найти информацию, которой они больше всего интересуются».

В эпоху цифровых технологий и информационного бума для многих людей VOV5 является любимым каналом. Наряду с вещанием на средних и коротких волнах, Национальный радиоканал иновещания также осуществляет вещание в FM-диапазоне для иностранцев, проживающих во Вьетнаме. Радиоканал на английском языке «24/7» направлен на иностранцев в нашей стране и местных жителей, владеющих этим иностранным языком. Информационный сайт vovworld.vn позволяет получить доступ к программам на всех 12 языках. Говорит директор VOV5 Нгуен Тьен Лонг: «Что касается наших передач, то они должны максимально ориентироваться на иностранную публику. Другими словами, нам необходимо хорошо осознать, что именно интересует наших радиослушателей. Всё это нужно подать в современном виде, в прямом эфире и в тесном контакте с радиослушателями, особенно, это касается информации, передаваемой через социальные сети. Раньше мы осуществляли вещание лишь на средних и коротких волнах, а теперь и в FM-диапазоне. Бурное развитие Интернета сильно содействует развитию иновещания».

71 год существования – 12 языков вещания; эти цифры символизируют непрерывный процесс развития Национального радиоканала иновещания. Преумножая достигнутые успехи, все редакции VOV5 обновляют свою работу, чтобы наш канал всегда был мостом, соединяющим Вьетнам со всем миром.