Студентка из Мордовии создала буктрейлер по «Мастораве»

Студентка из Мордовии создала буктрейлер по «Мастораве»

8 человек из Мордовии стали участниками первого Международного фестиваля учащихся и студентов по литературам народов России и тюркоязычных стран СНГ, который прошел под эгидой Министерства просвещения России в Казани. Это представители филологических факультетов МГУ имени Н.П. Огарева, МГПИ имени М.Е. Евсевьева, педколледжей и школьники.

Финальные состязания, которые прошли на базе Казанского федерального университета, включали письменные и устные испытания, а именно: перевод стихов и прозаических текстов, конкурс чтецов и буктрейлеров (видеоролик по книге). До этого проходил региональный тур, где студенты представляли научные статьи, а остальные конкурсанты – эссе.

Фестиваль стал настоящим праздником национальных культур.Участники демонстрировали не только красоту своего языка, но и национальные костюмы, в которых приходили на состязательные мероприятия. Представители Бурятии, Кабардино-Балкарии, Калмыкии, Коми, Мордовии, Хакасии, Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, других государств и республик России представили многообразную палитру национальных нарядов.

В числе победителей фестиваля — студентка Мордовского пединститута Анна Анисимова, ставшая призером второй степени. Она успешно справилась с переводами: мордовские песни нужно было перевести на русский язык. Основная трудность при этом заключалась в том, чтобы так подобрать слова и словосочетания, чтобы сохранить художественное впечатление, присущее оригиналу. Буктрейлер Анна готовила по мордовскому героическому эпосу «Масторава». Видеоролик создан совместно с руководителем С.Н. Маскаевой, снимать трейлер помогал студент Александр Судаков. Члены жюри высоко отметили и буктрейлер другой конкурсантки из Мордовии Анны Сураевой. Под руководством Е.И. Азыркиной она сняла видеоролик по книге М. П. Девятаева «Побег из ада».

Студенты участвовали в работе «круглых столов» по проблемам национальной литературы, творческих встречах с писателями, поэтами, переводчиками Татарстана. Для участников фестиваля провели экскурсии по Казанскому университету, музеям города, памятным местам Казани.

18 декабря 2018

19:33