Российско-итальянский меморандум о намерениях в отношении взаимного признания документов об образовании

Подписан Министром образования России Владимиром Филипповым и Министром просвещения, по делам университетов и научных исследований Итальянской Республики Летицией Марати в Риме 5 ноября 2003 года

Министерство образования Российской Федерации и Министерство образования, университетов и научных исследований Итальянской Республики, именуемые далее Сторонами,

основываясь на общем стремлении к развитию сотрудничества в области образования и науки,

сознавая, что участие Российской Федерации и Итальянской Республики в «Болонской декларации» обязывает обе страны принимать активное участие в создании европейского пространства высшего образования, в том числе посредством принятия мер, направленных на упрощение межуниверситетской мобильности учащихся,

имея в виду целесообразность способствовать с этой целью мобильности студентов между образовательными учреждениями двух стран,

будучи убежденными в необходимости достижения посредством двусторонних контактов взаимного признания документов об образовании и ученых степеней,

с учетом результатов работы Совместной группы экспертов, достигнутых в ходе заседания в Москве с 20 по 24 января 2003 года по сравнительному анализу двух систем образования в целях определения документов сопоставимых уровней образования,

выражают намерение продолжить работу экспертов Сторон с целью подготовки к подписанию в ближайшее время соглашения, которое регулировало бы в этой сфере сотрудничества вопросы о взаимном признании документов об образовании на основе следующих основных положений:

1. Взаимное признание документов об образовании, которые выданы государственными образовательными учреждениями или признанными государством негосударственными образовательными учреждениями (список будет приведен в приложении к будущему соглашению), в целях предоставления возможности продолжить обучение на последующих уровнях в образовательных учреждениях двух стран.

2. Взаимное признание российской ученой степени «кандидат наук» и итальянской ученой степени «дотторе ди ричерка», в соответствии с действующим в данной области национальным законодательством.

3. Взаимное признание соответственно российских документов о присвоении квалификации «специалист» или степени «магистр» и итальянских документов «лауреа спечиалистика» или «диплома ди лауреа», предусмотренное законом №341 от 19 ноября 1990 года, для поступления на курсы «дотторато ди ричерка» и для поступления в аспирантуру с целью подготовки диссертации на соискание ученой степени «кандидат наук».

4. Возможность взаимного признания документов об образовании предыдущих уровней, по сравнению с теми, которые указаны в пункте 3 настоящего Меморандума, выданных университетами или высшими учебными заведениями двух стран, которые позволяют после возможного дополнительного периода обучения продолжить обучение на более высоком уровне в соответствии с действующим национальным законодательством.

5. Взаимное признание периодов обучения, подтвержденных соответствующими документами об образовании, выданными высшими учебными заведениями двух государств (которые будут перечислены в приложении к будущему соглашению), на основании оценочных заключений, представленных университетами или другими высшими учебными заведениями двух стран в соответствии с действующим в данной области национальным законодательством.

Совершено в г. Риме 5 ноября 2003 г. на русском и итальянском языках.