卫生与外交政策

Генеральный секретарь, достопочтенные министры, уважаемые гости,

Я рада возможности высказать некоторые идеи на фоне наших усилий придать более приоритетный характер здравоохранению во внешней политике. В частности, я хотела бы остановиться на общих ценностях и взаимных интересах в процессе рассмотрения роли здравоохранения в глобализованном мире.

Я уверена, что здравоохранение является одной из благотворных - и благоприятных - сфер деятельности для международной дипломатии. Здоровье является важнейшим фактором экономического и социального прогресса. Здоровье способствует устойчивости и является основой процветания. Движение к большей глобальной устойчивости и процветанию оказывает благоприятное воздействие на каждую страну.

Однако в вопросах здоровья в нашем мире существует огромный дисбаланс. Разница в ожидаемой продолжительности жизни между богатыми и бедными странами может составлять целых 40 лет.

Наш мир никогда еще не обладал таким сложным арсеналом для лечения болезней и продления жизни. Однако ежегодно более 10 миллионов детей и беременных женщин умирает от таких состояний, которые можно лечить или предотвращать с помощью недорогих и простых технологий.

Почему этот дисбаланс должен интересовать внешнюю политику?

Силы, формирующие здоровье и определяющие разрывы между результатами медицинского обслуживания, все больше и больше становятся международными. Болезни распространяются в международном масштабе. Некоторые появляющиеся и способные вызывать эпидемии болезни представляют прямые угрозы национальной и международной безопасности. Позвольте мне перечислить некоторые из них: СПИД, пандемический грипп, новая болезнь, подобная ТОРС, или биотерроризм с использованием вируса, такого как вирус натуральной оспы.

Загрязнение воды и воздуха распространяется по миру. Последствия изменения климата ощутимы уже сейчас. Глобализация способствует изменению образа жизни, а это приводит к быстрому увеличению бремени хронических болезней.

Пропасть между богатыми и бедными становится все шире. Как мы все знаем, глобализация создает богатство, но не имеет правил, которые могли бы гарантировать его справедливое распределение.

Я считаю, что нет такого сектора, который мог бы выдвинуть столь неопровержимые аргументы в пользу равнодоступности и социальной справедливости, как сектор здравоохранения.

Никого нельзя лишать доступа к мерам по спасению жизни и укреплению здоровья на несправедливых основаниях, включая экономические и социальные причины. В области здравоохранения неравенства действительно являются вопросом жизни и смерти.

Декларация тысячелетия выдвигает структуру принципов, которыми можно руководствоваться в международных отношениях: это равенство, социальная справедливость и, прежде всего, общая ответственность. Мы видим, что в основе международной работы в области общественного здравоохранения лежат те же принципы: приверженность справедливости в результатах медицинского обслуживания и коллективная ответственность за их обеспечение.

Иногда общая уязвимость перед лицом какой-либо угрозы, такой как появляющаяся болезнь, служит побуждающим стимулом. Просвещенный эгоизм также является стимулирующим фактором. Как четко сформулировано в Целях тысячелетия в области развития, улучшение здоровья является стратегией по уменьшению масштабов нищеты. Я уверена, что мир, в котором существует меньше социальных и экономических неравенств, является более здоровым с политической точки зрения.

И мое заключительное соображение. За девять месяцев моего пребывания на этой должности самое сильное впечатление на меня произвели обязательства, взятые мировыми политическими лидерами в области международного общественного здравоохранения, зачастую по отношению к тем болезням, которые оказывают незначительное воздействие на территории их стран.

На мой взгляд, это наилучшее свидетельство того, что охрана здоровья поистине имеет значение в качестве инструмента внешней политики и что здравоохранение действительно является одной из благотворных и благоприятных сфер деятельности для дипломатии.