Документ /

Дмитрий Медведев и Ху Цзиньтао обсудили перспективы развития стратегического партнёрства в торгово-экономической, энергетической и военно-технической сферах, укрепление взаимодействия между двумя странами в формате БРИКС и ШОС, а также вопросы международной и региональной повестки дня, в частности, ситуацию на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Сегодняшние переговоры – первая встреча глав двух стран в 2011 году, являющимся юбилейным для российско-китайских отношений. В текущем году исполняется десять лет основополагающему двустороннему документу – Договору о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Россией и Китаем, подписанному 16 июля 2001 года.

Встреча состоялась «на полях» саммита БРИКС.

* * *

Ху Цзиньтао (как переведено): Уважаемый господин Президент!

Мне очень приятно вновь с Вами встретиться. Позвольте мне прежде всего горячо поприветствовать Вас в связи с Вашим участием в третьей встрече лидеров БРИКС, а также Вашим участием в церемонии открытия сессии Азиатского форума Боао 2011 года.

Наши страны являются стратегическими партнёрами. Надеюсь, что и сегодня, и в ближайшие дни мы сможем сделать очередной шаг в развитии наших добрососедских партнёрских отношений.

Я хорошо помню, что в прошлом году мы с Вами встречались шесть раз, и во время этих встреч состоялся обстоятельный обмен мнениями по актуальным вопросам. Я считаю, что это сыграло важную позитивную роль для всестороннего углубления китайско-российских отношений стратегического партнёрства и взаимодействия, а также расширения нашего всестороннего сотрудничества.

В наступившем году я готов вместе с Вами, уважаемый господин Президент, приложить совместные усилия для углублённого развития устойчивых и стабильных китайско-российских отношений.

Передаю слово Вам, уважаемый господин Президент.

Д.Медведев: Уважаемый господин Председатель!

Я очень рад нашей новой встрече. Это первая встреча в этом году, и мне, и членам моей делегации очень приятно быть здесь, на Хайнане, где пройдёт саммит БРИКС, и впоследствии поучаствовать в экономическом форуме.

Наши страны являются стратегическими партнёрами, что проявляется, конечно, и в экономике, и в политической координации, в обсуждении актуальных вопросов международной повестки дня. Я надеюсь, что и сегодня, и в ближайшие дни мы сможем сделать очередной шаг в развитии наших добрососедских партнёрских отношений.

<…>