Начало встречи с министром иностранных дел КНР Ян Цзечи

В.Путин: Уважаемый господин министр!

Я думаю, что Вам будет легко и приятно работать на российском направлении, потому что отношения между нашими странами за последние годы вышли на очень высокий уровень доверительности и практического взаимодействия. Это касается и гуманитарного сотрудничества: с успехом прошло более трехсот мероприятий в рамках Года России в Китае. Сейчас мы успешно проводим Год Китая в Российской Федерации.

Это касается и экономического сотрудничества. Уровень нашего товарооборота достиг рекордной отметки – в районе 30 миллиардов долларов. И рост продолжается, причем рост очень серьезный – 35–40–43 процента в год.

У нас осуществляются регулярные контакты практически по всем направлениям и на всех уровнях: и на уровне муниципалитетов, и на уровне регионов, и на федеральном уровне.

В ближайшее время намечена наша встреча с Председателем КНР [Ху Цзиньтао] в рамках саммита Шанхайской организации сотрудничества. Я прошу передать самые наилучшие пожелания Председателю КНР, и скажите, пожалуйста, что мы его ждем с нетерпением и для работы в многостороннем формате, и для обсуждения двусторонних вопросов. Уверен, что диалог и по линии министерств иностранных дел будет продолжаться так же интенсивно, как и до настоящего времени, в том числе и в рамках международных организаций.

Ян Цзечи: (последовательный перевод) Уважаемый господин Президент!

Прежде всего разрешите мне выразить Вам глубокую признательность за то, что Вы, несмотря на свою большую занятость, все‑таки нашли время для встречи со мной и моими коллегами.

Хотел бы передать Вам большой привет от Председателя Ху Цзиньтао. Также передам Ваши наилучшие пожелания ему.

За последние годы, благодаря огромной поддержке и вниманию главы государства, а также правительства нашей страны, намечены значительные сдвиги в развитии китайско-российских отношений, стратегического взаимодействия и партнерства.

Национальные Годы Китая и России, которые проводятся по инициативе глав государств Китая и России, по праву могут называться великими событиями в истории отношений между нашими странами.

В прошлом году в рамках проведения Года России в Китае успешно проведено около трехсот мероприятий. И эти мероприятия в значительной степени способствовали развитию китайско-российских отношений. В настоящее время в России всемерно разворачиваются разнообразные мероприятия в рамках Года Китая в России. И эти мероприятия тоже проводятся весьма успешно. В этой связи хотел бы выразить большую признательность российской стороне за большую поддержку и гостеприимство в отношении китайской делегации.