165-я сессия Совета - ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

165-я сессия Совета - ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

Генерального директора ФАО д-ра Цюй Дунъюя

04/12/2020

165-я сессия Совета

4 декабря 2020 года

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

Генерального директора ФАО д-ра ЦЮЙ Дунъюя

Текст выступления

Спасибо, мой дорогой собрат, Независимый председатель Совета!

Уважаемые делегаты!

Дамы и господа!

Уважаемые коллеги!

1. После напряженной работы в течение всей недели эта важная сессия Совета подходит к концу.

2. Хотел бы поблагодарить все делегации за представленные ими замечания и предложения и за активное участие в работе сессии.

3. Кроме того, выражаю признательность уважаемому Председателю г-ну Мехбубу за его напряженную, бессменную и практически круглосуточную работу в течение всей этой, а также многих предшествовавших недель. Знаю, что многие делегаты, в отличие от него, работали посменно.

4. Кроме того, выражаю признательность председателям Финансового комитета, Комитета по программе, Комитета по уставным и правовым вопросам и других органов.

5. Это третья сессия Совета с момента моего вступления в должность и уже вторая сессия, которую мы проводим в виртуальном формате.

6. Наши руководящие органы решительно вступили в цифровую эпоху. Это этап в "эволюции человека".

7. Рад, что Совет положительно оценил основные положения Стратегической рамочной программы на 2022–2031 годы и основные положения Среднесрочного плана на 2022–2025 годы.

8. Стратегическая рамочная программа была подготовлена в ходе длительного и транспарентного процесса консультаций, и Совет оценил результаты этих усилий. Такой подход обеспечивает чувство сопричастности и приток добровольных взносов в будущем.

9. Как я сказал в своем вступительном слове – данная Стратегическая рамочная программа закрепляет успехи и последовательные преобразования, которые уже произошли в Организации за последние 16 месяцев, включая порядок работы, структурные преобразования, инициативу "Рука об руку" и Программу ответных мер и восстановления в связи с COVID-19.

10. Это важный знак поддержки не только поставленных нами целей, но и избранного нами курса по их достижению.

11. Я также признателен Совету за утверждение новой Стратегии взаимодействия ФАО с частным сектором.

12. Как я уже отмечал в своем выступлении в понедельник, создание эффективной, прозрачной и инклюзивной ФАО относится к числу моих приоритетных задач, и этот подход распространяется и на взаимоотношения с частным сектором, а также с другими неправительственными учреждениями, с которыми взаимодействует Организация. Это не улица с односторонним движением.

13. Мы благодарны вам за поддержку текущих инициатив, таких как "Рука об руку", и предпринятых нами мер в связи с пандемией COVID-19, и готовы к углублению сотрудничества с членами на благо уязвимых групп населения, фермеров, молодежи и женщин, всех граждан и интернет-пользователей во всем мире.

14. Я хотел бы поблагодарить представителей органов персонала за их выступление и за позитивную оценку. Ваше позитивное и динамичное участие способствует укреплению духа солидарности.

15. Это реальный вклад не только с точки зрения ресурсов, но и с точки зрения духа.

16. Обеспечение безопасности и благополучия сотрудников – наша общая задача, и мы продолжим наш открытый и конструктивный диалог.

17. Вы можете на меня рассчитывать. Надеюсь, вы смогли в этом убедиться за истекшие 16 месяцев.

Уважаемые делегаты!

18. Текущий 2020 год – поворотный момент в обновлении ФАО и преобразовании агропродовольственных систем.

19. Этот непохожий на другие и очень сложный год подходит к концу. Завершится и самое тяжелое испытание этого века.

20. Наша напряженная работа и движение к поставленным целям не прерывались несмотря ни на какие трудности.

21. Сегодня Совет по достоинству оценил наши усилия.

22. Хотел бы поблагодарить всех вас, уважаемые члены Совета, не только за поддержку и советы, но и за непростые вопросы и замечания в адрес моих коллег.

23. Для того чтобы дойти до вершины горы, необходимо тянуть друг друга вперед, поддерживать с боков и подпирать в спину. Таков реальный мир, и я полностью отдаю себе в этом отчет. Я пришел в ФАО, готовый ко всему. Кто-то приходит, кто-то уходит. Такова природа. Жизнь – это вера.

24. Общими силами мы преодолеем все трудности и обеспечим наших членов практическими услугами на комплексной, последовательной и неизменной основе.

25. В заключение желаю всем вам спокойной зимы и с нетерпением жду встречи с вами солнечной весной 2021 года. Выражаю глубокую признательность всем моим дорогим сотрудникам, особенно группе сотрудников сокращенного состава, обеспечивавшей руководство и обслуживание на всех уровнях: от штаб-квартиры в Риме и заканчивая децентрализованными представительствами на местах по всему миру.

Спасибо!