Новости

Вопросы Новостей касаются применения биотехнологий в производстве продовольствия и ведении сельского хозяйства в развивающихся странах и их главный фокус – на деятельности ФАО, других агентств / органов ООН и 15 исследовательских центров Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (CGIAR). Вопросы Новостей включают все секторы по производству продовольствия и ведения сельского хозяйства (семеноводство, лесное хозяйство, рыбное хозяйство / аквакультуру, животноводство, агропромышленность) и широкий спектр биотехнологий (напр., использование молекулярных рынков, искусственного осеменения, триплоидизации, биологических удобрений, микроклонального размножения, геномики, генетической модификации, и т.д.). В бюллетень новостей включены новые документы, которые доступны также на веб-странице, но для тех, кто не может их скачать или нуждаются в дальнейшей информации, предлагаются электронные адреса для контакта. Служба новостей начала функционировать в январе 2002 года, и все статьи, вышедшие с этого времени, доступны (всего за 9 лет их было 800). Новости и события с веб-страницы также рассылаются электронным путем, в форме электронного бюллетня FAO-BiotechNews, который издается на шести различных языках: арабском, английском, французском, испанском, китайском и русском. Для подписки на этот бюллетень необходимо направить электронное письмо по адресу: [email protected], с указанием электронного адреса, на который просите отправлять и на каком языке желаете получать бюллетень.

23/10/2011

Как составную часть серии своих дискуссионных документов, Международный Исследовательский Институт Продовольственной Политики (IFPRI) недавно опубликовал документ «Женщины-фермеры и выращивание хлопка: их сознание и опыт с трансгенными сортами. Исследование проблемы на примере Колумбии», написанный П. Замбрано и соавторами. Документ исследует различия в сознании и опыте мужчин и женщин в главных хлопковых регионах Колумбии по вопросам, касающимся хлопка с генетической модификацией. Смотрите: http://www.ifpri.org/publication/women-cotton-farmers-their-perceptions-and-experiences-transgenic-varieties или пишите по адресу: [email protected] для получения дополнительной информации.

22/10/2011

Как составную часть серии своих дискуссионных документов, Международный Исследовательский Институт по животноводству (ILRI) недавно опубликовал документ «Характеристика и сохранение генетических ресурсов коренных пород овец: Практические концепции для развивающихся стран», написанный С. Гизо и соавторами. Этот отчет на 37 страницах освещает актуальный подход и инструменты для характеристики и сохранения ресурсов овец и представляет модель подхода, синтезирующий результаты исследования характеристики и сохранения ресурсов овец в Эфиопии. Смотрите: http://cgspace.cgiar.org/handle/10568/5371 или пишите по адресу: [email protected] для получения дополнительной информации.

27/06/2011

ФАО только что опубликовала тезисы и статьи Международной Технической Конференции ФАО по «Сельскохозяйственным Биотехнологиям в Развивающихся странах: варианты и возможности в производстве сельскохозяйственных культур, в лесном хозяйстве, в животноводстве, в рыбном хозяйстве и в агропромышленном комплексе для преодоления проблем продовольственной безопасности и изменения климата» (ABDC-10), которая проходила в Гвадалахаре, Мексика, с 1 по 4 марта 2010 г. Тезисы и статьи под названием «Биотехнологии для развития сельского хозяйства», на 592 страницах, состоят из двух основных секций. Первая секция состоит из 10 глав с обширным числом вспомогательных документов ФАО, подготовленных перед конференцией. Они посвящены текущей ситуации и возможностям для биотехнологий в развивающихся странах в производстве сельскохозяйственных культур, в животноводстве, в лесном и в рыбном хозяйстве / аквакультуре и в переработке пищевых продуктов и их безопасности, а также политическим вопросам и возможностям, особенно нацеливая сельскохозяйственные биотехнологии на бедные слои; давая возможность для исследований и развития (R&D) в сельскохозяйственных биотехнологиях, и обеспечивая доступ к результатам исследований и развития (R&D). Вторая секция содержит 5 глав, посвященных результатам ABDC-10, а именно: отчетам 27 параллельных сессий секторальных, межсекторальных и региональных интересов, большинство которых были организованы различными межправительственными и неправительственными организациями и региональными форумами; презентациям основных докладов; и отчету конференции, принятому делегатами в Гвадалахаре, в заключительный день конференции. Смотрите: http://www.fao.org/docrep/014/i2300e/i2300e00.htm или пишите по адресу: [email protected] для получения копии документов, указывая почтовый адрес для отправки.

26/06/2011

ФАО недавно опубликовала «Справочное пособие по биобезопасности», на основе материалов курсов обучения, организованных ФАО с 2002 по 2010 гг. в рамках проектов по развитию потенциала по биобезопасности. Учебные курсы были организованы с учетом нужд контролирующих органов по биобезопасности, директивных органов и членов национальных комитетов по биобезопасности. Целью проходивших курсов было предоставление участникам фундаментальных знаний, необходимых в процессе проверки материалов по биобезопасности и процедуры принятия решений по вопросам, связанным с биобезопасностью, а также ознакомление участников с концепциями и методологией анализа риска ГМО и управления по биобезопасности. Книга состоит из пяти модулей, причем особое внимание было уделено тому, чтобы избегать употребление технического жаргона и придерживаться научной точночти модулей, доступной также для непрофессиональных читателей. Модуль А, написанный О. Бранденберг, З. Дламини, А. Сенси, К. Гош и А. Соннино, представляет собой введение в молекулярную биологию и генетическую инженерию. Он дает обзор основных научных концепций и принципов, применяемых в производстве ГМО и предоставляет краткое описание ситуации с применением биотехнологии в производстве сельскохозяйственных культур, в животноводстве и рыбном хозяйстве. Модуль B, написанный Е. Ходсон дэ Джарамилло, А. Сенси, О. Бранденберг, К. Гош и А. Соннино, посвящен экологическим аспектам и дает базовую информацию по биологическому риску, концепциям, принципам и методологии оценки риска, по управлению и коммуникации, фокусируя на биотехнологию сельскохозяйственных культур и оценку риска ГМ культур на окружающую среду. Модуль D, написанный О. Бранденберг, А. Сенси, К. Гош и А. Соннино, называется «Тест и мониторинг ГМО после высвобождения». Он рассматривает использование и мониторинг ГМО в условиях герметизации, изоляции и ограниченных полевых испытаний, и также мониторинг ГМО, высвобожденных с коммерческой целью. Модуль E, написанный А. М. Зивиан, А. Сенси и С. Буллон Каро, занимается юридическими аспектами. Он предоставляет обзор существующих юридических средств и рамок по биотехнологии и биобезопасности, и также предлагает полное описание международных документов, которые регулируют биобезопасность и их взаимодействие. Смотрите: http://www.fao.org/docrep/014/i1905e/i1905e00.htm или пишите по адресу: [email protected] для получения копии документов, указывая почтовый адрес для отправки.

25/06/2011

Очередная, 13-я Сессия Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (CGRFA) будет проходить с 18 по 22 июля 2011 г. в Риме, Италия. По «Межсекторальным вопросам» одним из трех пунктов повестки дня, которые будут рассматриваться на встрече, будет тема «Пути и средства изучения применения и интеграции биотехнологий в целях сохранения и использования генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства». Для этого пункта повестки дня ФАО подготовила рабочий документ (№CGRFA-13/11/3 на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках) под названием «Статус и направления биотехнологий, применяемых в целях сохранения и использования генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и вопросы, касающиеся их дальнейшего развития». Более подробную информацию можете найти в обзорном исследовании на 149 страницах, написанном П. Лиддер и А. Соннино, под названием «Биотехнологии в управлении генетическими ресурсами для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства». Можете также найти отчет по Международной Технической Конференции ФАО по Сельскохозяйственным Биотехнологиям в Развивающихся странах (ABDC-10) в качестве информационного документа (№CGRFA-13/11/Inf.8, на английском, арабском, испанском, китайском и французском языках), а также тезисы и статьи ABDC-10 под названием «Биотехнологии для развития сельского хозяйства» по ссылке «Другие документы». Смотрите: http://www.fao.org/nr/cgrfa/cgrfa-meetings/cgrfa-comm/thirteenth-reg/ru/ или пишите по адресу:

[email protected]

для дополнительной информации. Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (CGRFA) это межправительственный орган, основанный в 1983 году, состоящий из 173 стран и ЕС. Это единственный постоянный форум, дающий возможность правительствам для обсуждения и переговоров по специфическим вопросам биологического разнообразия по производству продовольствия и ведению сельского хозяйства, включая все генетические ресурсы растений, животных, лесов, водной среды, микроорганизмов и беспозвоночных.

24/06/2011

Отчет по 39-й Сессии Комитета Кодекса по маркировке пищевых продуктов, которая проходила с 9 по 13 мая 2011 г. в городе Квебек, Канада, уже стал доступным для читателей. Пункт 6 повестки дня был посвящен «Маркировке пищевых продуктов и пищевых ингредиентов, полученных посредством определенных технологий генетической модификации/генной инженерии» и рассматривается в пунктах 120-158 отчета. Комитет решил передать на рассмотрение текст из Приложения III отчета (под названием «Предлагаемая предварительная компиляция текстов Кодекса, касающихся маркировки пищевых продуктов, полученных с помощью современной биотехнологии») на 34-ю Сессию Комиссии Кодекса Алиментариус (с 4 по 9 июля 2011 г., Женева, Швейцария) для принятия на уровне 5/8 как самостоятельный документ. Смотрите отчет (ALINORM REP11/FL), вместе с повесткой дня со ссылками на документы встречи на веб-странеце: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp или пишите по адресу:

[email protected]

для дополнительной информации.

23/06/2011

С 8 по 11 июня 2009 г. в Вене, Австрия, проходил международный симпозиум по «Устойчивому усовершенствованию животноводства и ветеринарии», организованный ФАО и Международным Агентством по Атомной Энергии (МАГАТЭ). Уже стали доступны тезисы и статьи симпозиума на веб-странице, отредактированные Н. Е. Одонго, М. Гарсиа и Г. Дж. Вильйоэн. Они содержат материалы пленарной сессии и пяти сессий, которые занимались соответственно: взаимодействием питания, воспроизводства и генотипа; влиянием питания, воспроизводства, генетики и факторов окружающей среды на продуктивность животных; трансграничные, острые заболевания животных и зоонозы; концепция «единое здоровье»; и достижение безопасности пищевых продуктов и продовольсвенной обеспеченности в 21-м веке. Некоторые из документов непосредственно или косвенно занимались применением специфических биотехнологий в животноводстве. Смотрите: http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/public/aph-sustainable-improvement.html или пишите по адресу:

[email protected]

для дополнительной информации.

22/06/2011

Тезисы и статьи 2-й Всемирной конференции по семеноводству, которая проходила с 8 по 10 сентября 2009 г. в Штаб-квартире ФАО, в Риме, уже стали доступными под названием «Отвечая вызову изменений в мире: Роль новых сортов растений и высококачественные семена в сельском хозяйстве». Они содержат презентации, дискуссии и выводы однодневного политического форума и пяти сессий двухдневного форума экспертов, посвященные соответственно: роли селекции в ответ на многочисленные вызовы быстро меняющегося мира; важности генетических ресурсов растений для селекции доступ и обмен результатами; защите сортов растений; важности качественных семян в сельском хозяйстве; и облегчению торговли и развития рынка. Конференция была организована ФАО, Организацией экономического сотрудничества и развития (OECD), Международным союзом по охране новых сортов растений (UPOV), Международной федерацией семеноводства (ISF) и Международной ассоциацией по испытанию семян (ISTA). Смотрите: http://www.fao.org/docrep/014/am490e/am490e00.htm или пишите по адресу:

[email protected]

для дополнительной информации.

21/06/2011

«Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства» ФАО, опубликованный в 2001 году, подготовленный А. Заид, Х. Г. Хю, Е. Порседду и Ф. Николас, представляет собой сборник обобщенных, подробных и доступных определений, состоящий из 3000 терминов и сокращений, которые регулярно употребляются в сельскохозяйственной биотехнологии. Он стал очень популярным источником и переведен на пять официальных языков ООН (т.е., арабский, испанский, китайский, русский и французский), а также на вьетнамский, польский и сербский, но термины уже переведены и на казахский. Все переводы доступны на веб-странице: http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=ru. В настоящее время проходит проверка и обновление словаря на всех шести языках ООН. Как и в случае с предыдущим изданием, предполагается активное участие пользователей словаря в процессе пересмотра. Поэтому мы будем рады каждому замечанию и предложению по: а) внесению новых терминов/сокращений по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; б) определениям новых терминов; в) аннуляции неуместных/устарелых терминов из словаря; г) усовершенствованию имеющихся определений и коррекции издательских ошибок в словаре; и д) исправлению ошибок в переводе с английского на арабский, испанский, китайский, русский и французский языки. Пожалуйста, отправляйте свои предложения и комментарии по адресу:

[email protected]

до 31 июля 2011 г.

20/06/2011

Словарь терминов ФАО по биотехнологии был опубликован в 2001 году и содержит 3000 терминов и сокращений, которые регулярно употребляются в сельскохозяйственной биотехнологии. Институт биологии и биотехнологии растений (ИББР) в Алматы, Республика Казахстан, в сотрудничестве с ФАО недавно опубликовал трехъязычный словарь, содержащий оригинальные термины на английском языке, плюс переводы на русский и казахский языки. Смотрите: http://www.fao.org/docrep/014/y2775kk/y2775kk00.pdf (2.6 MB) или пишите по адресу:

[email protected]

для дополнительной информации.

19/06/2011

Январское издание 2011 г. бюллетня Сектора по селекции растений и генетике Объединенного отдела ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в продовольственной и сельскохозяйственной областях уже доступно читателям. Этот бюллетень на 43 страницах, который издается дважды в год, дает обзор по прошедшим и предстоящим мероприятиям (митинги, учебные курсы и т.д.), по текущим проектам и изданиям. Смотрите: http://www-naweb.iaea.org/nafa/pbg/public/pbg-nl-26.pdf (1.5 MB) или пишите по адресу:

[email protected]

для получения копии.

18/06/2011

Январское издание 2011 г. бюллетня Сектора по животноводству и ветеринарии Объединенного отдела ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в продовольственной и сельскохозяйственной областях уже доступно читателям. Этот бюллетень на 39 страницах, который издается дважды в год, дает обзор по прошедшим и предстоящим проектам, изданиям и мероприятиям. Передовая статья особо выделяет вклад Объединенного отдела в глобальное искоренение чумы крупного рогатого скота, включая развитие сети лабораторий по диагностике заболевания, организацию научно-практических семинаров, обеспечение диагностическим оборудованием и учебными пособиями, предоставление технического содействия по осуществлению проектов, составление международных руководств и разработку региональных проектов технического сотрудничества в Африке и Азии. Смотрите: http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/public/aph-nl-53.pdf (1 MB) или пишите по адресу:

[email protected]

для подписки на бюллетень.

17/06/2011

С 8 по 9 октября 2010 г. в г. Нагоя, Япония, проходил совместный научно-практический семинар Конвенции Аархус и Картахенского протокола по биотехнологии, на тему повышения осведомленности и участия общественности касательно живых модифицированных организмов (LMOs) и генетически модифицированных организмов (GMOs). Главная цель семинара предоставить возможность участникам поделиться опытом и уроками, приобретенными в процессе повышения общественной осведомленности, в деле доступа к источникам информации и в процессе участия в принятии решений по LMOs / GMOs. Доступен предварительный вариант отчета семинара, подготовленный секретариатами Конвенции Аархус [т.е., Конвенцией по доступу к источникам информации, участию общественности в принятии решений и достижению законности в вопросах охраны окружающей среды Европейской Экономической Комиссии ООН (UNECE)] и Конвенции по биологическому разнообразию. Смотрите отчет, документы семинара и презентации на веб-странице: http://www.unece.org/env/pp/gmo.htm или пишите адресу:

[email protected]

или

[email protected]

для получения дополнительной информации.

10/04/2011

Словарь терминов ФАО по биотехнологии уже переведен на китайский и польский языки. Кроме перевода терминов и определений в оригинальном английском словаре, китайский вариант на 337 страницах дополнен англо-китайским словарем терминов, имеющих отношение к биотехнологии. Первоначальный проект был подготовлен переводчиками ФАО и проверен. Дж. Жао and Кс. Ма (оба из Восточно-китайского научно-технического Университета, Шангхай). Перевод на польский язык выполнен И. Бартковиак-Брода (Институт по селекции растений и акклиматизации, Познань), Ж. Брода (Познаньский Университет природных ресурсов), Д. Грзебелус (Университет сельского хозяйства в Кракове) А. Корвин-Коссаковска (Институт генетики и разведения животных, Ястребец), К. Немирович-Сцитт (Университет сельского хозяйства, Варшава) и Е. Зимнох-Гузовска (Институт по селекции растений и акклиматизации, Млочов). Книга на польском языке на 358 страницах заканчивается алфавитным указателем английских терминов. Оригинальный английский вариант был подготовлен А. Заид, Г. Хюгс, Е. Порседду и Ф. Николас и дает всестороннее, исчерпывающее и доступное определение более, чем 3,000 терминов и сокращений, которые регулярно используются в биотехнологии, в том числе в генной инженерии и близких областях. До этого словарь уже был переведен на арабский, французский, русский, сербский, испанский и вьетнамский языки, и эти переводы доступны на следующей веб-странице:

http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp

. Для приобретения китайского перевода словаря просим прислать заявку с указанием Вашего почтового адреса по следующему электронному адресу:

[email protected]

. Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу:

[email protected]

.

09/04/2011

Недавно была обновлена веб-страница Регионального бюро ФАО по Европе и Центральной Азии и содержит, среди прочего, веб-страницы, посвященные работе ФАО в регионе, в специфических областях деятельности, включая «сельскохозяйственные исследования, распространение опыта и биотехнологии». Предоставлены ссылки по источникам технических проектов в регионе, а также по последним встречам, как например, региональные учебные курсы по техническому сотрудничеству по «Коммуникации Риска ГМО, осведомленности общественности и участию общественности», которые проходили в Тбилиси, Грузия, с 1 по 4 февраля 2011 г. в рамках регионального проекта «Наращивание потенциала в сельскохозяйственных биотехнологиях и биобезопасности» в Армении, Грузии и Республике Молдова. Смотрите веб-страницу

http://www.fao.org/europe/activities/biotech/en/

или пишите по адресу

[email protected]

для получения более подробной информации.

08/04/2011

С 24 по 26 ноября 2010 г. в Риме прошла Шестая сессия Межправительственной технической рабочей группы по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (ITWG-AnGR). Пункт 4 повестки дня был посвящен теме «Биотехнологии и сохранение и использование генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства» и охватывает пункты 22-24 отчета. Отчет на арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском языках можете найти на веб-странице

http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/genetics/angrvent-docs.html

. Тут же помещены документы предыдущих сессий. Для более подробной информации пишите по адресу:

[email protected]

. Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства это одна из трех межправительственных технических рабочих групп (другие две занимаются генетическими ресурсами растений и генетическими ресурсами лесов), созданных Комиссией ФАО по Генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, с целью решения специфических вопросов в области их компетенции.