Новости /

В Пекине Владимир Путин встретился с Президентом Социалистической Республики Вьетнам Во Ван Тхыонгом.

Президент России прибыл в Китайскую Народную Республику с рабочим визитом для участия в III Международном форуме «Один пояс, один путь».

* * *

В.Путин: Добрый день, уважаемый господин Президент, дорогие друзья!

Мне очень приятно вас видеть.

Прошу вначале сразу передать самые лучшие пожелания Генеральному секретарю [Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама].

Отношения между нашими странами развиваются в традиционно дружеском ключе.

В следующем году исполняется 30 лет со дня подписания базового Договора об основах дружественных отношений между нашими странами. В июне 1994 года он был подписан. Но отношения между Россией и Вьетнамом имеют, конечно, гораздо более глубокие корни, и нет необходимости говорить, насколько близки наши народы и как это складывалось на протяжении предыдущих десятилетий.

В начале нашей встречи хотел бы сказать о том, что составляет базу наших отношений, базу отношений между любыми странами, – это, конечно, торгово-экономические связи.

К сожалению, в прошлом году мы наблюдали некоторый спад торгово-экономического взаимодействия. Но в этом году наблюдаем определённую корректировку в сторону повышения, рост составил за первые шесть месяцев текущего года шесть с лишним процентов. Для того чтобы торговые связи развивались нужными темпами, работает смешанная правительственная комиссия, с нашей стороны её возглавляет [Заместитель Председателя Правительства] господин [Дмитрий] Чернышенко, он здесь присутствует.

С 2015 года действует соглашение о свободной торговле между Евразэс и Вьетнамом, и думаю, что этот потенциал ещё до конца не раскрыт.

Развиваются и гуманитарные связи. И в этой связи хотел бы отметить очень важный момент, который символизирует, является символом наших отношений, – это открытие памятника товарищу Хо Ши Мину в Санкт-Петербурге 30 июня. Приурочено это было к 100-летию его первого приезда в Северную столицу России. Успешно прошли и дни культуры России во Вьетнаме в июле этого года.

И конечно, мы очень активно сотрудничаем на международной арене.

В общем, у нас большая повестка дня, и мы очень рады Вас видеть. Уверен, наша встреча пройдёт очень насыщенно, плодотворно и пойдёт на пользу.

Во Ван Тхыонг (как переведено): Уважаемый Владимир Владимирович!

Я сегодня очень рад с Вами встретиться как с близким и большим другом вьетнамского народа. И я, пользуясь случаем, хотел бы Вас поздравить с прошедшим днём рождения. Я желаю Вам крепкого здоровья для того, чтобы хорошо вести Россию, чтобы под Вашим руководством Россия стала более сильной и крепкой.

Спасибо Вам большое за поздравления, которые Вы мне направили, когда меня избрали на должность Президента Вьетнама. И спасибо за тёплые приветы, которые Вы передавали через товарища Медведева, товарища Лебедева и совсем недавно – товарища Володина.

Примите, пожалуйста, тоже большой привет от Генерального секретаря Компартии Вьетнама товарища Нгуен Фу Чонга и других высших руководителей Вьетнама.

Во Вьетнаме последовательно придают большое значение всеобъемлющему стратегическому партнёрству наших стран, а также такой близости и такой тесной связи, которые существуют между нашими странами уже много лет.

В своей внешней политике Вьетнам считает Россию первостепенным приоритетом. Поэтому мы желаем развивать отношения с вашей страной по существу, эффективно.

Вьетнамский народ хорошо помнит ту большую добросердечную помощь, которую оказывал Советский Союз, Россия и российский народ в трудные годы войны и в настоящее время, когда мы развиваем свою страну.

В сердце многих вьетнамцев и в моём сердце всегда хорошо хранится образ красивого пейзажа России, образ о русском характере, образ о добрых русских людях. Всё это мы получали и почувствовали, когда мы посещали [Россию] и учились в России.

Мы рады тому, что в прошедшее время отношения наших стран развивались по всем областям. Несмотря на COVID-19 и на другие трудности, наши страны поддерживают контакты на разных уровнях, в том числе на высоком и высшем уровнях. Все эти контакты помогают укрепить доверие и тёплые, хорошие отношения друг к другу.

Только в текущем году Вьетнам посещал товарищ Медведев, Заместитель Председателя Совета Безопасности России и председатель «Единой России». Мы также совещались с товарищем [Вячеславом] Лебедевым и встречались с вице-премьером Чернышенко. Только вчера нас посещал товарищ [Вячеслав] Володин.

Россию посещали Министр обороны, Министр общественной безопасности и заместитель Председателя Национального собрания [Вьетнама]. И в том событии, которое стало символическим в отношениях наших стран в этом году, то, что Вы сами упомянули, – это открытие памятника Президенту Хо Ши Мину в Санкт-Петербурге, – в этой церемонии принимал участие секретарь партийной городской организации [Хошимина] товарищ Нгуен Ван Нэн. Хочется отметить, что между городом Санкт-Петербургом и Хошимином – тесная связь, сотрудничество.

Спасибо администрации города Санкт-Петербурга и Вам лично, а также спасибо российским властям за то, что вы помогли провести эту церемонию торжественно. Ещё раз повторю, что это событие стало символичным в истории отношений наших стран.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг, я лично и другие руководители Вьетнама ждут Вас с официальным визитом во Вьетнам, чтобы обсудить основные меры сотрудничества наших стран. Я считаю, что Ваш будущий визит во Вьетнам станет радостью для вьетнамского народа и станет важной вехой в отношениях наших стран.

Если говорить о торгово-экономическом сотрудничестве, то, несмотря на трудности, мы с вами достигли определённых успехов. Хотя это небольшие успехи, показатель [товарооборота] ещё не такой большой по сравнению с предыдущими годами и не соответствует потенциалам наших стран, но я считаю, что это уже хороший результат наших усилий.

Я так сказал, потому что в мировой ситуации за прошедшее время были и трудности, и вызовы. Но то, чего мы достигли, – это тоже результат наших усилий. Хочу отметить, что государство, правительство Вьетнама сейчас прилагает большие усилия для того, чтобы решить эти трудности окончательно и эффективно.

Сейчас немножко скажу о сотрудничестве в области нефти и газа. Вам спасибо за то, что Россия помогала Вьетнаму создать эту отрасль с самого начала, и за прошедшее время мы достигли тоже неплохих результатов.

<…>