Вьетнамские жены сохраняют свой родной язык в Гуанси

Нгуен Тху Хыонг. Фото: VOV

Приходя в гости к семье госпожи Нгуен Тху Хыонг, проживающей в центре китайского города Наньнин, можно почувствовать, что ты находишься не в Китае, а во Вьетнаме поскольку все члены этой семьи разговаривают на вьетнамском языке. Госпожа Хыонг учит свою 10-летную дочку вьетнамскому языку с детства поэтому теперь ее девочка уже в совершенстве может общаться на родном языке несмотря на то, что семья живет в другой стране. Нгуен Тху Хыонг рассказывает: «Когда я еще была беременной моей дочкой, я читала вслух многие вьетнамские книги. А потом когда родила ее, я постоянно разговаривала с ней по-вьетнамски не обращая внимание на то, понимает она или нет. Дети очень быстро учат иностранные языки, поэтому мой ребенок смог легко начать говорить сразу на двух языках – китайском и вьетнамском. Каждый день мы с дочкой общаемся в основном на вьетнамском. Она тоже ходит на курс вьетнамского языка и после каждого урока она всегда просит меня объяснить непонятные ей вьетнамские слова».

На данный момент Нгуен Тху Хыонг является главой группы вьетнамских жен в Наньнине. В 2016 году она приехала сюда жить со своим китайским мужем. Она всегда испытывала тоску по родине. В начале проживания в Китае у нее не было много друзей. Каждый день ей приходилось адаптироваться к новой среде, слушать совершено другой язык. Желание использовать свой родной язык в другой стране побудило госпожу Хыонг к созданию группы, состоящей из вьетнамских жен. В настоящее время к ее группе присоединились более 40 человек. Позже эта группа решила открыть в городе Наньнине специальный курс вьетнамского языка для своих детей. Нгуен Тху Хыонг далее говорит: «Мы думали над проведением уроков по вьетнамскому языку более года. Когда я предложила своей группе эту идею то не все были готовы ее принять. Но после того, как другие вьетнамские жены увидели, что мой ребенок может свободно говорить по-вьетнамски, то они тоже захотели, чтобы их дети не забывали язык своей мамы. Мы активно уговаривали других вьетнамских мам возить своих детей в возрасте от 5 до 10 лет, на наши занятия. Изначально курс проводился раз в неделю по субботам. Члены нашей группы по сменам предподают и занимаются репетиторством. Благодаря этому обучению, дети завели новых друзей на курсе и полюбили изучение вьетнамского языка».

Фото: VOV

Несмотря на то, что работа в телекомпании в Наньнине отнимает у госпожи Хыонг много времени, она все же уделяет внимание обучению детей вьетнамскому языку. Ее класс, цель которого является сохранением вьетнамского языка среди вьетнамской диаспоры в Китае, существует уже более 4-х лет. Курс – это не только группы, где преподают вьетнамский язык, но и место, где вьетнамские жены могут поговорить по душам, рассказать о своих жизненных проблемах, а также поделиться радостью друг с другом. Хыонг размышляет: «Группа вьетнамских жен является душевной опорой для таких людей, как мы, особенно для тех, которые недавно приехали жить в Китай. Мы часто готовим вьетнамские блюда и делимся ими со всеми. В выходные мы организуем пикники для вьетнамских мам и детей. На таких мероприятиях мы заставляем всех говорить только на вьетнамском языке».

По словам Хыонг в городе Наньнин живут многие вьетнамские жены, которые испытывают финансовые трудности и не интересуются курсом вьетнамского языка для детей хотя он проводится абсолютно бесплатно. Поэтому Хыонг и ее группа приложили много усилий, призывая вьетнамок, у которых есть дети в дошкольном и школьном возрасте, отправлять их на этот курс. Вначале многие мамы не верили в пользу этой деятельности, но после общения с некоторым детьми, которые освоили вьетнамский язык благодаря этому курсу, они согласились приводить своих детей на занятия. К настоящему моменту, многие китайско-вьетнамские семьи желают, чтобы их дети проходили обучение в этом классе вьетнамского языка.