Ученые расшифровали текст XVI века, найденный около парка "Зарядье" - Родина

Востоковеды расшифровали стихи, написанные на фрагментах персидского сосуда XVI века, найденного в центре Москвы. Части этой бронзовой чаши обнаружили во время работ по программе "Моя улица" на Биржевой площади, недалеко от парка "Зарядье".

Как сообщил официальный портал мэра столицы, чаша лежала на трехметровой глубине в деревянном срубе. Домашняя утварь соседствовала с другими деталями интерьера и монетами. Ученые пришли к выводу, что родина этого сосуда - Персия. Сохранилось примерно три четверти поверхности чаши, но в основном это были осколки. В верхней части на языке фарси были начертаны стихи. Как выяснили сотрудники Музея Востока, они принадлежали перу Хафиза Ширази - стихотворца, стоящего в одном ряду с Омаром Хайямом. Стихи на чаше в переводе на русский звучат так:

Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,
Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.
Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,
О, не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!
Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,
Записана в тетради мироздания наша вечность.
До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом.

Археологи намерены отреставрировать чашу со стихами и передать ее в Музей Москвы.