Французские газеты 1977 года о неофициальных подробностях официального визита советского лидера - Родина

Сорок пять лет назад, 20-22 июня 1977 г., Леонид Ильич Брежнев совершил свой первый зарубежный официальный визит в качестве главы советского государства. Незадолго до этого, 16 июня, он сменил Н.В. Подгорного на посту Председателя Президиума Верховного Совета СССР. Брежнева тепло принимал в Париже президент Франции Валери Жискар д Эстен.

Интересные документы, которые добавляют новые штрихи к официальному освещению этого события, недавно поступили в РГАСПИ (Ф. 660. Оп. 10). Они происходят из личного архива Юрия Николаевича Панкова (1926-2000) - дипломата, историка-международника, принимавшего непосредственное участие в организации визита Брежнева. По окончании МГИМО в 1949 г. Панков работал во франкоязычном секторе Международного отдела ЦК КПСС, а в 1975-1979 гг. был советником-посланником СССР во Франции.

Путешествие Леонида Ильича в Париж хорошо вписывалось в позитивную динамику советско-французских отношений, у истоков которой стояли Брежнев и Шарль де Голль, совершивший в конце июня 1966 г. 11-дневный визит в СССР. Сама его продолжительность была беспрецедентна. Президент Франции побывал в Москве, Новосибирске, Ленинграде, Киеве, Волгограде и на Байконуре. Были подписаны советско-французская декларация и соглашение о сотрудничестве в освоении и изучении космоса; создана "Большая комиссия" по экономическому и научно-техническому сотрудничеству; было решено проводить регулярные политические консультации и установить линию прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом.

Л.И. Брежнев в Париже. 20 июня 1977 г.

Эта стратегическая линия была продолжена преемником де Голля Жоржем Помпиду, а затем и Жискар д'Эстеном, ставшим президентом в 1974 г. Советско-французские контакты на высшем уровне хорошо вписывались в политику разрядки международной напряженности 1970-х гг.

Визит Брежнева в 1977 г. получился успешным, что отметили обе стороны. Три дня в Париже были расписаны по весьма насыщенному графику: три раута переговоров один на один с Жискар д'Эстеном, расширенные совещания с участием министров и французского премьер-министра Раймона Барра, множество приемов, визитов и церемоний.

22 июня 1977 г. в Рамбуйе близ Парижа были подписаны советско-французская декларация, совместное заявление о разрядке международной напряженности, соглашения о сотрудничестве в области транспорта и химии и другие важные документы. Зная увлечение Леонида Ильича автомобилями, Франция подарила ему две темно-зеленые машины "Матра Багира" и "Матра Ранчо".

Ниже мы публикуем фрагменты статей из французских газет, освещавших визит Брежнева во Францию, которые отложились в РГАСПИ в личном фонде Ю.Н. Панкова. Эти тексты привлекли внимание советских дипломатов, а вот обычным советским людям их содержание знать не полагалось по причине "антисоветских инсинуаций".

Статья в газете "Le Figaro" о встрече Брежнева в аэропорту Орли. 21 июня 1977 г.

№ 1. "Жискар встретит в понедельник в Париже Супер-Брежнева"

Статья в газете Le Matin de Paris

17 июня 1977 г.

Леонид Брежнев, теперь уже в качестве главы государства, посетит Францию на следующей неделе. Вчера единогласно за 20 минут он был избран Председателем Президиума Верховного Совета СССР, сменив на посту Николая Подгорного.

Этот "промотур" стал вполне ожидаем после грубого "свержения" Подгорного членами Политбюро ЦК КПСС в прошлом месяце. Смещенный глава государства даже не присутствовал при избрании своего преемника, что доказывает ту степень немилости, в которую он впал.

Брежнев - советский лидер Номер 1 - впервые после Сталина исполняет функции и главы государства, и лидера партии. Перед Верховным Советом он признал, что это тяжкое бремя, однако заверил депутатов, что "сделает все возможное для того, чтобы жизнь советских людей стала лучше, все для укрепления мира на Земле и для углубления международного сотрудничества". Новая советская Конституция предполагает избрание также и вице-президента, и, вероятно, Брежнев, которому уже исполнилось 70 лет, переложит немалую часть протокольных должностных обязанностей на своего Номер 21.

Миссия представить кандидатуру Брежнева выпала Михаилу Суслову - идеологу и секретарю ЦК КПСС. "Это видный партийный борец, защитник советского государства, международного коммунистического и рабочего движения", - произнес он.

Ни малейшей дани почтения не досталось Подгорному, который исполнял обязанности главы советского государства с 1965 г. В числе первых поздравлений, которые получил Брежнев, была и телеграмма французского президента Валери Жискар д'Эстена.

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 834. Л. 1. Ксерокопия.

Партия "Новые силы" протестует против приезда во Францию Леонида Брежнева. 20 июня 1977 г. Фото: Getty Images

№ 2. "Множество враждебных манифестаций"

Статья в газете Le Monde

21 июня 1977 г.

170 человек было задержано, в том числе трое посажено под арест в субботу 18 июня между 7 и 10 часами вечера поблизости от перекрестка Елисейских полей в 8-м округе Парижа. Воинственно настроенные крайне правые негодовали по поводу визита Леонида Брежнева во Францию.

Акция протеста, собранная по призыву движения "Молодая нация за солидарность", была запрещена к проведению полицейской префектурой и, в конце концов, аннулирована самими организаторами. Однако активисты движения утверждали на допросах, что "ответственность за все жестокости, которые, тем не менее, имели место быть, полностью лежит на плечах полиции, которая там находилась". Множество гранат со слезоточивым газом было брошено в толпу полицейскими, даже один страж порядка сам был легко ранен. Витрина выставочного шоурума марки "Фиат" была разбита.

Другая акция протеста крайне правых прошла в Страсбурге. Члены партии новых сил протестовали не только насчет визита Брежнева в Париж, но и против визита Жоржа Марше2 в Эльзас.

С другой стороны, 4 манифестации крайне левых имели место быть в Париже и в провинции. В Гренобле, 18 числа, бастовали 3 сотни членов партии коммунистов марксистов-ленинистов и коммунистов-революционеров.

Подобный митинг состоялся в Лионе. Опять-таки 18 июня около пятисот членов движений "Союз революционной молодежи" и "Союз молодых коммунистов-ленинцев" митинговали с 4 часов пополудни от площади Республики до станции Маркс-Дормуа. Наконец, около сотни недовольных было замечено 19 июня на бульваре Монтпарнас. Они протестовали от лица координационного совета поддержки в борьбе народов стран Восточной Европы и СССР.

Кроме того борцы из числа студентов-евреев организовали 2 митинга 19 числа на площади Оперы и на площади Бастилии, чтобы провозгласить свободу для желающих советских евреев эмигрировать в Израиль.

В воскресенье префектура полиции наложила запрет на все акции протеста, запланированные на 20 и 21 июня. В ответ на это группа крайне правых движения "Акция солидарности" озвучила другую провокационную мысль: "Вам стоит понять, что мы не склоним колени перед правительством, которое воспринимает Брежнева как "привилегированного гостя" во Франции". Представительский совет еврейских учреждений во Франции со своей стороны высказался против подобных заявлений, которые "могут помешать еврейскому обществу Франции мирно высказываться за солидарность с евреями СССР".

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 836. Л. 46. Подлинник.

Леонид Брежнев во время возложения венка к могиле неизвестного солдата в Париже. 21 июня 1977 г. Фото: ТАСС

№ 3. "Леонид Брежнев в Париже"

Статья в газете Le Figaro

21 июня 1977 г.

Взмах ножницами. Комната охраны в почетном павильоне аэропорта Орли была на скорую руку трансформирована в парикмахерский салон за два часа до прилета Леонида Брежнева. Один французский офицер заметил, что русские совсем не любят длинные стрижки. Два военных парикмахера проинспектировали солдат, которым предстояло отдавать честь советскому лидеру номер один. Даже экипаж эскадрильи "Миражей", которая должна сопровождать самолет Брежнева от французской границы, вынужден был подвергнуться этой процедуре.

Четвертый визит во Францию. В 12.30 советский самолет показался в небе. Это не обычный регулярный рейс из Москвы.

Разговоры смолкли, и все головы повернулись в одну сторону. Президент республики вышел из машины в тот момент, когда советский самолет коснулся посадочной полосы. Идеальная синхронность.

Брежнев появился. С непокрытой головой, без пальто, опираясь на поручень, он спускается с трапа. Перед трехцветным флагом он слушает сначала советский гимн, потом "Марсельезу", исполненную в крайне непривычном медленном темпе. В конце французского гимна мощнейший пушечный выстрел проносится в воздухе, он призван разрядить обстановку, ставшую слишком напряженной.

Маленькими шажками два главы государства возвращаются к павильону. Сверху за ними наблюдают фотографы. Брежнев пожимает руку Эстену и что-то говорит ему на ухо. Поскольку вид у президента смущенный, переводчица приходит ему на помощь. Жискар улыбается. Брежнев кажется расслабленным и дружески машет рукой. Рядом с президентом Франции, подтянутым и загорелым, советский лидер выглядит грузным и приземистым, с уставшим лицом. Брежнев поворачивает голову, можно заметить слуховой аппарат, который он носит.

Вот и всё. Главные действующие лица исчезают в зале для переговоров. Группа советских фотографов обсуждает отснятые кадры.

- Да ладно, в любом случае они больше не появятся, ты их знаешь. А ты все-таки заснял слово "Аэрофлот"? Это очень важно.

Это четвертый визит Брежнева во Францию. Лидер КПСС и новый глава СССР уже 8 месяцев не виделся с президентом Французской республики.

Советская делегация, сопровождающая Брежнева, состоит из Андрея Громыко, министра иностранных дел, Бориса Бугаева, министра гражданской авиации, Николая Патоличева, министра внешней торговли, Андрея Александрова и Анатолия Блатова, помощников Генерального секретаря, Вадима Загладина, заместителя заведующего Международного отдела ЦК КПСС, Леонида Замятина, руководителя агентства ТАСС и Анатолия Ковалева, заместителя министра иностранных дел.

Леонид Брежнев приехал во Францию без своей супруги, но в сопровождении внука, Леонида, студента, сына первого заместителя министра внешней торговли Юрия Брежнева3. Впервые Брежнев-младший прибыл во Францию со своим дедом. В то время, пока Брежнев-старший будет заниматься политикой, он собирается посвятить себя туризму. Французская камера на несколько минут захватила в кадр улыбающееся лицо брежневской невестки.

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 836. Л. 7-7об. Подлинник.

№ 4. "Своевременная сердечность"

Статья в газете Le Matin de Paris

21 июня 1977 г.

Французы наивно задаются вопросом о причинах столь роскошного приема, такого количества средств на его подготовку, такого шума вокруг этого официального визита, от которого они не ждут никаких впечатляющих результатов и который по большей части вызывает у них равнодушие.

Месье Брежнев, отмечают они, не оказал столько почестей своему французскому гостю в рамках его официального визита в СССР осенью 1975 г. Кроме того, каждый понимает, что в личном плане два главы государства имеют мало точек соприкосновения, у них и образование, и вкусы различны.

Итак, откуда такой сердечный прием и отсутствие меры в дифирамбах?

Ответ: все сводится к государственным интересам и деловым возможностям.

Образ СССР, вконец испорченный в глазах общественного мнения систематическим нарушением прав человека, находит в приеме, уготованном Л.И. Брежневу во Франции, "компенсаторный" эффект и поддержку, в которой ему отказано вне официальных кругов.

Почести, оказанные сегодня в Париже, помноженные и раздутые масс-медиа, призваны "приподнять" "железный занавес", угрожающе нависший над страной, доказать коммунистам всего мира, что их главный лидер не выброшен далеко за границы просвещенного Запада. Несомненно, репутация Брежнева, очерненная Картером, но вознесенная сегодня Жискар д'Эстеном, а завтра, вероятно, и Гельмутом Шмидтом, была несколько приподнята в глазах общественности.

Вот и русским довелось показать новому президенту США, что они могут быть так же хорошо приняты, как и он сам, некоторыми своими европейскими союзниками: Францией и Германией, чей канцлер получил вчера теплое послание с борта президентского "Ильюшина", чтобы подтвердить скорый визит в Бонн главы Кремля.

Кремлевский глава - нежеланный гость в Америке, где его образ ассоциируют с "ханжеством и сектантством", тоже предпочитает Европу США. Эстен и Шмидт же, возвышая своего советского гостя до самого высокого уровня европейской дипломатии, тоже смогли извлечь свою выгоду, укрепить свои позиции на международной арене и приготовиться на всякий случай к отпору неусыпной и агрессивной оппозиции.

Все эти тактические обоснования визита, однако, не позволяют забыть о главных его целях: усилении разрядки международной напряженности и политике разоружения.

Это было подчеркнуто и принимающей стороной в приветственной речи президента Республики: "Железный занавес ведет лишь к столкновению и взаимному истреблению народов".

Разрядка [...] больше не цель, которую пытаются закамуфлировать, а общеевропейская стратегия, которую нельзя откладывать.

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 834. Л. 2. Ксерокопия.

Статья в газете "Le Monde" о беспорядках во время визита. 23 июня 1977 г.

№ 5. Статья в газете Le Monde

23 июня 1977 г.

Брежнев имел больший успех на Елисейских полях в свой предыдущий визит в Париж в октябре 1971 г., когда разговоры о нарушении прав человека еще не велись так активно, а политика еврокоммунизма не была так популярна. Никаких аплодисментов, никаких дружеских знаков приветствия не было замечено 21 июня в 17 часов, в тот момент, когда советский лидер номер один совершил круг почета - достаточно медленно, надо заметить - по знаменитому бульвару, ведущему к Триумфальной арке.

В итоге двумя часами позже две небольшие, но очень активные группки начали бастовать с криками "Брежнев, вон!" и "Коммунисты-убийцы!" на Елисейских полях неподалеку от парижского офиса "Аэрофлота", защищенного дюжиной металлических ограждений, полицейскими машинами и тремя рядами офицеров французской полиции. Крайне правая "партия новых сил" призвала собраться на этот митинг. Акция была запрещена к проведению парижской префектурой, но, несмотря на это, и другие представители, принадлежащие к "солидаристам" (близкие к организации русских эмигрантов) также присутствовали.

Для молодых манифестантов с короткими волосами и в неизменном хаки прибытие Брежнева на Елисейские поля было "невыносимо". Один из них объяснял, что это Брежнев виновен в "современном Гулаге", что в Союзе нет никакой свободы для христиан, с которыми обращаются как с собаками.

Манифестанты кидали петарды в красные флаги со звездой, серпом и молотом, расположенные с равными промежутками с двух сторон бульвара. Высокие всполохи поднимались до верхушек деревьев на секунду и потом падали. Устроителями беспорядков во многих местах было перекрыто движение на Елисейских полях из-за опрокинутых металлических ограждений на проезжую часть и взрывающихся петард. Полицейские силы предпринимали неловкие попытки навести порядок, но их действия вызывали неожиданные выкрики: "Полиция - сообщница леваков!" или "Брежнева и Жискара в Гулаг!"

Перед террасой бара ресторана Фуке несколько растерянные иностранцы забрались на кадки с цветами, чтобы лучше разглядеть происходящее, но были согнаны полицией в деревянных защитных жилетах. Наш американский коллега Фредерик Вассор из журнала "Ньюсуик" чуть поодаль получил удар дубинкой по голове, и его лицо залила кровь, а ведь он всего лишь снимал беспорядки.

С другой стороны на бульваре Капуцинов на входе в туристическое агентство "Интурист", охраняемое многочисленными полицейскими, несколько сотен манифестантов-евреев собрались на акцию в районе 18 часов.

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 836. Л. 11об. Подлинник.

Мэр Парижа Жак Ширак (в центре) принимает Леонида Брежнева 21 июня 1977 года в ратуше Парижа. Фото: Getty Images

№ 6. Статья в газете Le Figaro

22 июня 1977 г.

В 19.17 Леонид Брежнев входит в парадный вестибюль мэрии Парижа рядом с Жаком Шираком4. За ними маячат телохранители c руками в карманах, в сопровождении министров Громыко, Бонне5 и посла СССР.

Главу советского государства подвели к большому прямоугольному столу для того, чтобы он по традиции подписал свиток, который затем перейдет в коллекцию города Парижа и займет свое место рядом с подобными документами, подписанными Джоном Кеннеди, Никитой Хрущевым, Эйзенхауэром, Тито, самим Брежневым в 1971 г. и многими другими иностранными гостями столицы.

Кроме того, Брежнев оставил свою подпись в золотой книге Парижской Ратуши под дружеским посланием французскому народу: "Я очень рад, что мой второй визит в Париж проходит под знаком дружбы между двумя нашими народами. Я желаю Парижу процветания и счастья его жителям".

Широко улыбаясь, Ширак преподнес своему гостю подарок от города Парижа: старинные очень дорогие часы с гравировкой Брегет-Шомэ 1877 года.

В ответ Брежнев открыл длинный деревянный кофр, в котором находилась золотая ваза, выкованная мастерами города Коврова, что на Волге6, и украшенная неким персонажем из серебра, размахивающим спутником.

Охрана прозвонила в фанфары, и вся процессия направилась к лестнице, она прошла мимо двух живых колонн из охраны с шашками наголо. Необычным маршрутом Брежнев был препровожден в колонный зал, который выходит на площадь перед Парижской Ратушей, где его прибытия ожидали советники мэрии. Мадам Ширак была рядом с ними. Играли советский и французский гимны. Затем сотрудники мэрии были по очереди представлены Брежневу, один за одним, начиная с Кристиана де ла Малена, первого советника, Жана Тибери, второго и так далее.

Никаких посторонних разговоров. После всех этих церемоний Брежнев и Ширак прошли в отдельный кабинет "Жан-Поль-Лоранс". Их видели садящимися в тот момент, когда префект полиции успел вовремя захлопнуть дверь перед носом Бонне и Громыко.

Переговоры, однако, оказались очень краткими и закончились уже в 19.47. Брежнев был сопровожден Шираком обратно к своей машине. Он долго пожимал парижскому мэру руку, в то время как несколько "браво" раздались из толпы. Однако они были очень плохо слышны из-за барьеров и нескольких полицейских рядов.

Визит в общей сложности длился 23 минуты. Вряд ли он имел хоть какую-либо государственную важность. В конце концов, Жак Ширак получил желаемое благодаря своей настойчивости - поддержал традицию, которой Париж остается верен.

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 836. Л. 8об. Подлинник.

Меню ужина в честь Л.И. Брежнева: фуа гра, наварин из омаров, трюфеля...

№ 7. "Другой" прием"

Статья в газете Le Monde

23 июня 1977 г.

"Это не митинг - митинг будет 29 июня у Дворца Мютёлите, - уточнил философ Мишель Фуко, на скорую руку собрав своих гостей, - и в особенности не надо воспринимать это как симметричный ответ приему, который сейчас проходит в Елисейском дворце. Мы всего лишь подумали, добавил он, что в тот вечер, когда Жискар д Эстен принимает Брежнева с такой помпой, другие французы тоже могли бы пригласить к себе своих русских друзей. Это не "протестный прием".

Французская певица Мирей Матье очаровывает Леонида Ильича.

В этот вторник, вечером 21 июня, в театре Рекамье собрался весь протестующий Париж, в том числе, конечно, Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар, одолеваемые фотографами. Левизна - совсем не критерий, по которому рассылались приглашения: недалеко от Жана-Эдерна Алье, который в итоге не поедет будоражить конференцию в Белграде, как он на то надеялся, мирно прогуливается, несмотря на толпы многочисленных эмигрантов с Востока, Эжен Ионеско, вдвойне верный своим румынским корням и своему призванию театрального драматурга7.

Вся диссидентская Москва не менее популярна. И правда, нечасто встретишь вместе Леонида Плюща, врача Михаила Штерна, Владимира Буковского, Андрея Амальрика, Андрея Синявского, поэта Вадима Делоне, Владимира Максимова и певца Александра Галича8. И вот повод поговорить о тех, кто пригласил всю эту столь многочисленную, бурлящую, разношерстную публику. Организаторы встречи уточнили: речь идет о частном приеме, для того чтобы поболтать, обменяться новостями.

Однако массовость и охота, с которой приглашение было встречено, наделали больше шума, чем любой из митингов, приобретя характер политического собрания.

Были в то же время приняты меры, чтобы избежать пересудов. Небольшие группки слушают, то ли восторженно, то ли раздраженно, рассказы и нехорошие воспоминания людей, которые, по выражению одного из них, "еще не до конца привыкли быть свободными". У каждого припасен свой анекдот, благо советская бюрократия служит тому неисчерпаемым источником вдохновения. Вокалисты воспевают Русь, не доходя, однако до слезливости, которая могла бы напомнить о "старой доброй утерянной родине". На стенах в десять раз меньшего зала разместились картины протестных художников, русских и польских. В подвале, в барочном декоре, отснятые дебаты притянули сотни любопытных к экрану магнитофона.

Перебирая аккорды на своей гитаре, Александр Галич рассказывает: "Когда я жил в Ялте и мы ходили на пляж по воскресеньям, один из нас занимал очередь с утра, чтобы получить место в ресторане, если мы решим там пообедать. А напротив был магазинчик, где никогда не было очереди, потому что там продавались портреты вождей. Однажды мы сказали продавцу, что он работает в убыток, потому что под доброй улыбкой Хрущева советскому человеку мерещатся усы Сталина: политические изменения и нужда заставили художника вновь использовать свои непроданные старые холсты".

В своем приветствии Мишель Фуко пожелал, чтобы его гости на вечере - в особенности те, кого Жан-Поль Сартр охарактеризовал как "советское сопротивление". - чувствовали себя "абсолютно свободными". И надо сказать, во вторник вечером в театре Рекамье атмосфера вполне этому соответствовала.

РГАСПИ. Ф. 660. Оп. 10. Д. 836. Л. 11об. Подлинник.

1. В июне 1977 г. еще шло обсуждение проекта новой Конституции СССР, которая будет принята 7 октября 1977 г. "Вице-президентом" до 1986 г. стал первый заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР Василий Васильевич Кузнецов (1901-1990), который в 1982-1985 гг. трижды становился временным главой государства после смерти Брежнева, Ю.В. Андропова и К.У. Черненко.
2. Марше Жорж (1920 - 1997) - генсек Французской компартии в 1972-1994 гг. Брежнев в июне 1977 г. не стал с ним встречаться по причине его приверженности идеям еврокоммунизма, которые порицало руководство КПСС.
3. Брежнев Леонид Юрьевич (р. 1956) - внук Л.И. Брежнева.
4. Ширак Жак (1932-2019), будущий президент Франции в 1995-2007 гг., в 1977-1995 гг. был мэром Парижа.
5. Бонне Кристиан (1921-2020) - министр внутренних дел Франции в 1977-1981 гг.
6. Здесь явная ошибка газетчика. Город Ковров Владимирской обл. находится на почтительном расстоянии от Волги.
7. Недовольство визитом Брежнева выражали видные представители французской культуры: философ Мишель Фуко (1926-1984), писательница Симона де Бовуар (1909- 1986), писатель и журналист-разоблачитель Жан-Эдерн Алье (1936-1997), драматург Эжен Ионеско (1909-1994).
8. В статье упомянуты советские диссиденты различных политических взглядов: Леонид Иванович Плющ (1939-2015), Михаил Шаевич Штерн (1918-2005), Владимир Константинович Буковский (1942-2019), Андрей Алексеевич Амальрик (1938-1980), Андрей Донатович Синявский (1925-1997), Вадим Николаевич Делоне (1947-1983), Владимир Емельянович Максимов (1930-1995) и Александр Аркадьевич Галич (1918-1977).

Публикацию подготовила и перевела французские тексты на русский язык специалист отдела научно-информационной работы и научно-справочного аппарата РГАСПИ Майя САВЕЛЬЕВА.