2023

Sokolova, Zh.V.

Within updating the polythematic Information and Search Thesaurus on Agriculture and Food, being developed at the Federal State Budgetary Scientific Institution "Central Scientific Agricultural Library", the completeness of the "Plant protection" terminological area description was analyzed for an adequate description of the subject areas, accurate display of the content of documents in the indexing process, ensuring a unified presentation of data in information systems and improving thesaurus search capabilities. The main functions of the thesaurus, which is a complex terminological system, are explained. The importance of the micro thesaurus for plant protection, created on the basis of the information retrieval thesaurus, for optimizing the work on its actualization in this terminological area is noted. This allows working with the entire volume of scientific vocabulary in the studied subject area and identifying gaps in the presentation of terminology for individual thematic objects and areas of plant protection. The share of lexical units on plant protection in the latest version of the thesaurus having a total volume of more than 63 thousand terms is more than 26% (about 18 thousand terms), which sufficiently fully reflects the state of this terminological area and allows adequately disclosing the semantic content of documents when indexing, as well as talking about the relative completeness of the presentation of scientific terminology related to the "Plant protection" subject area. The need for constant replenishment of the thesaurus content with relevant vocabulary to ensure the display of the current state of plant protection as a science industry is pointed out. | В рамках актуализации политематического Информационно-поискового тезауруса по сельскому хозяйству и продовольствию, разрабатываемого в ФГБНУ "Центральная научная сельскохозяйственная библиотека", анализировали полноту описания терминологической области "Защита растений" для адекватного описания предметных областей, точного отображения содержания документов в процессе индексирования, обеспечения унифицированного представления данных в информационных системах и повышения поисковых возможностей тезауруса. Изложены основные функции тезауруса, представляющего собой сложную терминологическую систему. Отмечается значение микротезауруса по защите растений, созданного на основе информационно-поискового тезауруса, для оптимизации работ по его актуализации в данной терминологической области. Это позволяет работать со всем объемом научной лексики в изучаемой предметной области и выявлять лакуны в представлении терминологии по отдельным тематическим объектам и областям защиты растений. Доля лексических единиц по защите растений в последней версии тезауруса общим объемом более 63 тыс. терминов составляет более 26% (около 18 тыс. терминов), что достаточно полно отображает состояние данной терминологической области и позволяет адекватно раскрывать смысловое содержание документов при индексировании, а также говорить об относительной полноте представления научной терминологии, относящейся к предметной области "Защита растений". Отмечается необходимость постоянного пополнения контента тезауруса актуальной лексикой для обеспечения отображения современного состояния защиты растений как научной отрасли.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2023

Urbanskaya, G.G.

The results of studying the development of the subject area of the concept "green" economy in the information retrieval thesaurus (IRT) on agriculture and food and a bibliometric analysis of the document flow on the "green economy" in the database "AGROS" are presented. A documentary array on the "green economy" for the period from 2011 to 2022 has been selected and analyzed using the capabilities of the computer-aided retrieval system Artifact. It has been revealed that the dictionary entry does not fully reflect the essence of the concept "green economy". A number of associative terms have been prepared, with which it is proposed to supplement the dictionary entry "green economy" in the IRT. | Представлены результаты изучения разработанности предметной области понятия "зеленая экономика" в информационно-поисковом тезаурусе (ИПТ) по сельскому хозяйству и продовольствию и библиометрического анализа документного потока по "зеленой экономике" в базе данных "АГРОС". Отобран и проанализирован документальный массив по "зеленой экономике" за период с 2011 г. по 2022 г. с использованием возможностей автоматизированной поисковой системы Артефакт. Выявлено, что словарная статья недостаточно полно отражает сущность понятия "зеленая экономика". Подготовлен ряд ассоциативных терминов, которыми предложено дополнить словарную статью "зеленая экономика" в ИПТ.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2023

Novikova, T.P. | Novikov, A.I. | Petrishchev, E.P.

The lack of uniform terminological and technological approaches to the procedure of adaptive reforestation suggests the justification of the principles of creating a reference information system (FLR-Library) taking into account the specifics of implementing a joint decomposed FLR algorithm to reduce its execution time and rational forecasting of future forest landscape restoration projects. There were collected and analyzed more than 120 definitions for more than 30 descriptors such as "forest", "forest landscapes", "adaptive reforestation", "concepts of adaptive reforestation", "reforestation", "afforestation", "stand", "forest plantation", "forest complex", "forest landscape", "type of forest", etc. Both distinctive features and common points in the definitions of the same descriptor developed in different countries and by different authors are found. Technically, an approach to clustering of the most common descriptors such as "forest", "forest landscapes", "reforestation", "afforestation" is implemented. To do this, for each descriptor, based on the hierarchical clustering module, the combination of a cluster of recalibrated distances was determined and a cluster diagram was constructed based on "variables" (criteria for the descriptors effectiveness) and "observations" (by countries containing a source of information with a descriptor). Common to all sources will be that adaptive reforestation implies adaptation to climate change, but then there are two options for development: 1) planting (sowing) forest trees resistant to climate change; 2) import and adaptation of "southern" trees to northern latitudes. In the future, based on the analysis of descriptors and the principle of decomposition, it is planned to develop an algorithm for the FLR system functioning. | Отсутствие единых терминологических и технологических подходов к процедуре адаптивного лесовосстановления предполагает обоснование принципов создания справочной информационной системы (FLR-Library), учитывающей особенности реализации совместного декомпозированного FLR-алгоритма для сокращения времени его выполнения и рационального прогнозирования будущих проектов восстановления лесных ландшафтов. Собрано и проанализировано более 120 определений для более 30 дескрипторов, таких как "лес", "лесные ландшафты", "адаптивное лесовосстановление", "концепции адаптивного лесовосстановления", "лесовосстановление", "лесоразведение", " древостой", "лесное насаждение", "лесной комплекс", "лесной ландшафт", "тип леса" и других. Найдены как отличительные черты, так и общие моменты в определениях одного и того же дескриптора, разработанных в разных странах и разными авторами. Технически реализован подход к кластеризации наиболее часто встречающихся дескрипторов: "лес", "лесные ландшафты", "лесовосстановление", "лесоразведение". Для этого по каждому дескриптору на основании модуля иерархической кластеризации определили совмещение кластера перешкалированных расстояний и построили кластерную диаграмму по переменным (критериям эффективности дескрипторов) и наблюдениям (по странам, содержащим источник информации с дескриптором). Общим для всех источников будет то, что адаптивное лесовосстановление подразумевает адаптацию к изменению климата, но далее существует два варианта развития: 1) посадка (посев) пород, устойчивых к изменению климата; 2) завоз и адаптация "южных" пород в северные широты. В будущем на основании анализа дескрипторов и принципа декомпозиции планируется разработать алгоритм функционирования FLR-системы.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2022

Urbanskaya, G.G.

Представлены результаты анализа структуры и объема документного потока по малым формам хозяйствования в базе данных «АГРОС» за 2001-2021 гг. Сегмент включает 15154 записи на документы на русском и иностранном языках, в т. ч. 10594 статьи, из них 8211 отечественные, 2383 иностранные, книги отечественные – 3250, иностранные – 733, авторефераты диссертаций – 607 документов. Даны определения наиболее часто встречающимся малым формам хозяйствования. | The results of an analysis of the structure and volume of the document flow for small management forms in the AGROS database for 2001-2021 are presented. The segment comprises 15154 entries for documents in Russian and in the foreign languages, including 10594 articles, of which 8211 are domestic, 2383 are foreign, domestic books – 3250, foreign books - 733, dissertation abstracts - 607 documents. Definitions of the most common small forms of management are given.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2022

Sokolova, Zh.V.

В статье раскрывается понятие ключевых слов и их значение для тематического поиска. Рассматриваются особенности написания ключевых слов для научных статей, в том числе по проблематике АПК, и даются конкретные рекомендации по их отбору из текста. Приводятся и анализируются примеры правильного и неправильного написания ключевых слов. | The article discloses the concept of keywords and their meaning for thematic search. The features of writing keywords for scientific articles, including on the problems of the agroindustrial complex are considered, and specific recommendations for their selection from the text are given. Examples of correct and incorrect writing of keywords are given and analyzed.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2022

Pirumova, L.N. | Sokolova, Zh.V.

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2021

Milevskaya, I.A. | Pirumova, L.N.

Проблема выявления наиболее активно развивающихся научных тем является весьма актуальной. Отслеживание на примере тематической области "Защита растений" динамики терминологии научных направлений позволяет сделать выводы об изменениях, происходящих внутри научного направления. Предполагается, что частотное распределение ключевых слов может служить индикатором, демонстрирующим широту спектра разнообразия направлений, методов и объектов исследований. Исследование проведено на документном потоке базы данных (БД) Web of Science Core Collection за 2019-2021 гг. В БД в результате поиска и отбора выявлен и сформирован документный массив по теме "Защита растений" в объеме 9300 документов, с общим количеством цитирований более 24 тыс. Затем проводилось нисходящее ранжирование и отбор документов по их цитируемости и рейтингу изданий, в которых они были опубликованы. В результате выявлено около 350 самых цитируемых документов, опубликованных в наиболее высокорейтинговых (по показателям импакт-факторов) изданиях, которые использовали для анализа частотности распределения авторских ключевых слов. В современных условиях наиболее активно развивающиеся направления защиты растений - разработка методов диагностики болезней сельскохозяйственных культур; проблемы, связанные с резистентностью вредных организмов к средствам борьбы и с разработкой методов управлением ею; использование экологически малоопасных средств защиты растений; исследование воздействия средств защиты растений на нецелевые объекты; применение достижений молекулярной биологии, нанотехнологии, роботизации и искусственного интеллекта, прецизионных и высокотехнологичных методов в защите растений. | The problem of identifying the most actively developing scientific topics is very urgent. Tracking the changes in the scientific terminology on the example of the plant protection area revealed changes in this scientific area. It is assumed that the frequency distribution of keywords can indicate the diversity of areas, methods, and research objects. The study was conducted on the document stream of the Web of Science Core Collection database for 2019-2021. Search and selection in the database resulted in a documentary array on the plant protection topic containing 9,300 documents, with more than 24 thousand citations in total. Then, the documents were ranked from top to bottom and selected according to their citation index and rating of the publications, in which they were published. As a result, we identified approximately 350 of the most cited documents published in the most highly rated (in terms of the impact factor) journals and analyzed the frequency distribution of the author's keywords. Under modern conditions, the most actively developing plant protection areas are methods for diagnosing diseases of crops; problems associated with the resistance of pests to control agents, and the development of control methods; the use of environmentally low-hazard plant protection products; study of the impact of plant protection products on non-target objects; application of the achievements of molecular biology and nanotechnology, as well as robotization, artificial intelligence, precision and high-tech methods in plant protection.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2021

Meskis, S., Latvia Univ. of Life Sciences and Technologies, Jelgava (Latvia). Faculty of Agriculture | Vircava, I., Latvia Univ. of Life Sciences and Technologies, Jelgava (Latvia). Faculty of Agriculture | Karpovics, A., Latvia Univ. of Life Sciences and Technologies, Jelgava (Latvia). Faculty of Agriculture

Over the last decade, the sapropel as a mineral deposit has been increasingly mentioned in connection with various fields of economic activities. However, the term “gyttja” often appears alongside in the literature. What is similar and different between these terms? To find out this, the aim of the research is to understand the correctness and origin of the use of the terms “sapropel” and “gyttja” by analysing the scientific literature. As a result, a question whether sapropel and gyttja are synonymous arises. No unambiguous answer was found, as in Latvia the difference between the terms “sapropel” and “gyttja” is determined not by the meaning of the word, but by its application: the term “sapropel” is associated with the economic usage as a mineral resource, but the term “gyttja” is used in the academic language.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Fundamental Library of Latvia University of Life Sciences and Technologies - Latvia

2021

Urbanskaya, G.G.

Дается характеристика микротезауруса по экономике АПК, являющегося составной частью Информационно-поискового тезауруса по сельскому хозяйству и продовольствию. Раскрываются особенности создания и обогащения контента микротезауруса новой лексикой. Показано значение микротезауруса для редактирования и актуализации базового информационно-поискового тезауруса в части терминологии по экономике сельского хозяйства и пищевой промышленности. | A characteristic of the microthesaurus of the economics of the Agro-Industrial Complex, which is a component of the Information-Retrieval Thesaurus of Agriculture and Food is given. The peculiarities of creating and enriching the content of the microthesaurus in new vocabulary are disclosed. The significance of the microthesaurus for editing and updating the base Information-Retrieval Thesaurus in regard of terminology for agricultural economics and food industry is shown.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

Central Scientific Agricultural Library - Russian Federation

2021

Anisimova, A.G., Lomonosov Moscow State Univ.

The article deals with the role of corpus in translation and translation studies. The paper focuses on different aspects which should be taken into consideration when compiling a representative corpus. The researchers focus on the role the corpus of professional texts plays when choosing translation equivalents for terms, including just created and not yet registered in terminological dictionaries. The aim of the research is to elaborate the approach to the use of corpus material in the course of translation in specialized and professional fields, with particular attention to some aspects of translation competence development. The analysis based on the comparative, definitional and contextual methods proved that parallel text corpora provide professional experts, as well as students of translation, with reliable knowledge of linguistic units functioning and semantic meaning actualization within certain contexts in the Language for Specific Purposes (LSP) domain. The studies have shown that a comparative statistical analysis of a corpus of professional texts might be recommended when looking for an adequate equivalent for a term. The scope of application of the methodology suggested is not confined to certain terminological systems or fields of knowledge. The translation competence development that includes compiling text corpora and making adequate choices by students dealing with appropriate instructions on the part of the teacher, as the task concerns with high level of knowledge acquisition as refers to both linguistic and translation expertise.

اظهر المزيد [+]

اقل [-]

National Academy of Sciences of Belarus - Belarus