Заключительное выступление перед СС3

Уважаемый Председатель, уважаемые делегаты, коллеги и друзья!

Для меня было честью встретиться лично с представителями почти 60 Сторон, которые собрались на третью сессию Совещания Сторон Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями.

Несмотря на трудности последних нескольких месяцев, нам удалось добраться сюда, в прекрасный Панама‑Сити.

Совещание Сторон приняло ряд важных решений в области отслеживания и прослеживания, утвердило план работы по проведению научно обоснованного исследования и согласовало усовершенствование системы отчетности по Протоколу, которое позволит повысить качество данных по его осуществлению.

Принятая на СС3 Панамская декларация является очередным напоминанием о необходимости проявлять бдительность и осведомленность в отношении попыток и стратегий противодействия усилиям, направленным на ликвидацию незаконной торговли табачными изделиями, со стороны табачной промышленности и субъектов, занимающихся продвижением ее интересов.

Помимо этого, Панамская декларация является напоминанием о том, что для принятия эффективных мер по предупреждению и пресечению незаконной торговли табачными изделиями требуются всеобъемлющий международный подход и тесное сотрудничество в отношении всех аспектов незаконной торговли табаком, табачными изделиями и производственным оборудованием.

Я бы хотела остановиться на еще одном важном моменте.

Панама, принимавшая нас на протяжении последних двух недель, отличается твердой приверженностью делу охраны окружающей среды и, как следствие, стремилась к тому, чтобы совещания руководящих органов, проведенные непосредственно друг за другом, соответствовали концепции минимального использования бумажной документации.

Это полностью согласуется с недавно введенными методами работы КС, СС и Секретариата Конвенции.

Кроме того, благодаря тому, что во время этих сессий КС и СС использование бумажных документов было сведено до минимума, мы сохранили ресурсы, эквивалентные спасению 60 деревьев.

Надеемся, что это послужит необходимым стимулом для перехода к безбумажным совещаниям в будущем.

Дамы и господа, нам удалось добиться на этой неделе таких успехов только благодаря работе множества людей.

Прежде всего, я хочу поблагодарить коллег из Панамы за профессионализм в организации этой конференции. Они трудились не покладая рук над безукоризненным проведением совещания.

Я также хочу поблагодарить других коллег, работа которых не столь заметна, но играет решающую роль:

устных переводчиков, благодаря которым мы смогли наладить сотрудничество, а не просто обмениваться информацией;
письменных переводчиков, которые неустанно трудились над подготовкой документов на шести языках не только в течение дня, но и ночью;
сотрудников, ответственных за делопроизводство, составителей отчетов и редакторов, помогавших при подготовке документов, которые мы получали в течение последних пары дней и предыдущих месяцев;
группы по материально-техническому снабжению и безопасности и ИТ‑специалистов, которые без единой жалобы делали все возможное, чтобы мы могли каждый день работать в этом прекрасном конгресс‑центре;
и особо теплую благодарность хочу выразить местным административно‑техническим сотрудникам конгресс‑центра за то, что организовали нашу работу, направляли нас в нужное русло и кормили досыта вкусной и здоровой пищей на протяжении всей недели.

Я также признательна журналистам, приехавшим из ближнего и дальнего зарубежья, чтобы привлечь активное внимание общественности всего мира к проблеме незаконной торговли табачными изделиями.

Я не могу завершить выступление, не выразив благодарность сотрудникам Секретариата и коллегам из ВОЗ, которые сопровождали нас на этом пути.

Я горжусь вашим энтузиазмом и самоотверженностью, без которых проведение этой недели было бы невозможно.

Уважаемые делегаты, я признательна вам за вовлеченность и преданность делу укрепления мер по борьбе против табака и демонстрацию непоколебимой приверженности Протоколу и здоровому будущему для всех нас, в котором нет места табаку.

Я настоятельно призываю страны, которые пока не являются Сторонами Протокола, рассмотреть возможность присоединении к этой инициативе, в основе которой лежит сама РКБТ ВОЗ.

Желаю вам благополучного возвращения домой.

Спасибо за внимание.