Начало встречи с Премьер-министром Японии Синдзо Абэ

С Премьер-министром Японии Синдзо Абэ.

С.Абэ (как переведено): Уважаемый господин Президент! Рад приветствовать Вас в Японии.

Как всем известно, впервые за последние 11 лет Вы посещаете Японию. Очень рад тому, что в этот раз могу принять Вас именно в моём городе Нагато.

Хочу, чтобы Вы насладились прекрасной природой Японии, а также прекрасной японской кухней, и, может быть, вечером Вы сможете наслаждаться горячим источником.

Это действительно так: когда Вы купаетесь в горячих источниках, вся усталость вообще уходит. Так что после нашей встречи, обещаю, Вы сможете отдыхать в горячем источнике.

В.Путин: Большое спасибо, уважаемый господин Премьер-министр!

Благодарю Вас за приглашение, тем более с посещением Вашей малой родины.

Мы с Вами встречаемся регулярно, последний раз виделись в Перу. Благодаря Вашим усилиям, мы видим, происходит определённый сдвиг в развитии российско-японских отношений. Я и мои коллеги рассчитываем на то, что наши встречи сегодня и завтра внесут существенный вклад в развитие российско-японских связей.

Спасибо большое и за то, что можно будет ознакомиться с такими достопримечательностями этого замечательного места, как горячие источники, в которых, как Вы сказали, можно отдохнуть. Но лучше сильно не уставать, хотя источники – это интересно.

Спасибо большое. Благодарю Вас.

<…>