Государственный Совет Республики Крым94sogl

СОГЛАШЕНИЕ
между Советом министров Автономной Республики Крым Украины и Правительством Вологодской  области Российской Федерации    о торгово-экономическом, научно-техническом и  гуманитарно-культурном сотрудничестве

Совет министров Автономной Республики Крым Украины и Правительство Вологодской  области Российской Федерации  (далее – Стороны),
принимая во внимание положения Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между  Украиной и Российской Федерацией   от 31 мая 1997 года,
учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении экономического, научно-технического и культурного сотрудничества,
руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Украины и Российской Федерации.

Статья 2

Стороны развивают сотрудничество в следующих направлениях:

в области промышленности, сельского хозяйства, энергетики и торговли;

- в области науки, техники, образования и охраны здоровья;
- в области культуры и искусств;
- в области развития курортов, туризма и спорта;

в области экологии и рационального использования природных ресурсов.

Статья 3

Стороны в рамках своих компетенций содействуют обмену делегациями и специалистами в различных областях торгово-экономической, научно-технической и культурной деятельности.

Статья 4

Стороны способствуют взаимному развитию торговли, производства, многостороннего экономического сотрудничества между Автономной Республикой Крым Украины и Вологодской областью Российской Федерации.

Стороны в рамках своих полномочий создают условия для развития совместной деятельности хозяйствующих субъектов, расположенных на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации, путем страхования и предоставления гарантий в отношении экономических проектов, включая инвестиционные, отдавая приоритет проектам, в ходе реализации которых происходит создание новых
рабочих мест.

Стороны содействуют созданию организаций с иностранными инвестициями, торговых домов, оказывают поддержку двустороннему сотрудничеству между хозяйствующими субъектами (в рамках законодательства Украины – субъектами хозяйствования), расположенными на территории  Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации, в том  числе предприятиям малого и среднего бизнеса.
Стороны осуществляют обмен опытом в области развития предпринимательства, приватизации имущества, антимонопольной и налоговой политики, социально-правовой защиты и занятости населения.

Статья 5

Стороны в соответствии с законодательством Украины и Российской Федерации  оказывают содействие в рамках своих полномочий заключению и реализации прямых договоров  между хозяйствующими субъектами (в рамках законодательства Украины – субъектами хозяйствования)  всех форм собственности, расположенными на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации, на поставку сырья, продовольствия, продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления и оказание услуг.
Объемы, номенклатура, цены на поставляемые товары и услуги, а также условия и порядок взаиморасчетов указываются в договорах, заключаемых между хозяйствующими субъектами (в рамках законодательства Украины – субъектами хозяйствования), которые несут ответственность за выполнение взятых обязательств.

Статья 6

Стороны содействуют развитию товарных рынков, созданию в соответствии с законодательством Украины и Российской Федерации  представительств хозяйствующих субъектов, зарегистрированных на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации.
Стороны содействуют проведению выставок и ярмарок продукции организаций, расположенных на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации.

Статья 7

Стороны осуществляют обмен торгово-экономическими предложениями промышленных и сельскохозяйственных организаций, расположенных на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации, а также информацией о перспективных инвестиционных проектах.
Стороны осуществляют обмен перечнями основных видов услуг и экспортной продукции, которая производится организациями, расположенными на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации, в интересах повышения эффективности торгово-экономического сотрудничества.

Статья 8

Стороны содействуют формированию и реализации взаимовыгодных совместных научно-технических программ, в первую очередь, в исследованиях прикладного характера и в инновационной деятельности. Стороны содействуют обмену опытом, результатам исследований, публикациям и информации научно-технического характера, принимают участие в проведении совместных семинаров, симпозиумов, конференций. Любая информация, информационные материалы, полученные одной Стороной от другой Стороны, не могут быть переданы третьей Стороне, без предварительного согласия той Стороны, от которой они были получены.

Статья 9

Стороны взаимодействуют в области охраны здоровья населения, включая вопросы организации производства экологически чистых продуктов питания, содействуют развитию фармацевтической базы для совместного решения задач по оказанию услуг в сфере здравоохранения.
Стороны способствуют проведению двусторонних деловых встреч специалистов по проблемам здравоохранения.

Статья 10

Стороны способствуют развитию сотрудничества в области культуры, образования и просвещения, в том числе развитию культуры национальных меньшинств, а также по линии деятельности общественных объединений, творческих союзов, ассоциаций и фондов.
Стороны оказывают содействие проведению дней культуры,  художественных выставок, фестивалей, гастролей коллективов и солистов, обмену делегациями, выставками и литературой, постановке на сценах музыкальных и драматических произведений авторов другого региона, проведению тематических симпозиумов и «круглых столов», всестороннему взаимодействию в области культурно-просветительской работы и самодеятельного творчества.
Стороны развивают двустороннее сотрудничество между молодежными организациями  Автономной  Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации.

Статья 11

Стороны создают благоприятные условия для развития и укрепления сотрудничества в области туризма и спорта, оказывают содействие деловым
связям между спортивными ассоциациями и туристическими организациями в целях развития спорта и организованного индивидуального туризма на территории Автономной Республики Крым Украины и Вологодской области Российской Федерации.

Статья 12

В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут принимать программы, подписывать протоколы по конкретным направлениям развития двустороннего сотрудничества. Для координации выполнения программ, протоколов Стороны могут создавать рабочие группы.

Статья 13

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и оформляются отдельными протоколами.

Статья 14

Стороны своевременно информируют друг друга об изменениях в законодательстве Украины и Российской Федерации, которые могут
повлиять на реализацию данного Соглашения.

Статья 15

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим договоренностям и не ограничивает прав Сторон на применение
иных форм сотрудничества в рамках межрегиональных отношений.
При осуществлении сотрудничества с третьими Сторонами каждая из Сторон исключает действия, которые могут нанести ущерб интересам другой Стороны.

Статья 16

Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров, а спорные вопросы, возникающие в процессе реализации договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения, решаются в порядке, предусмотренном в этих договорах.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу и заключается сроком на три года. Действие Соглашения автоматически продлевается на трехгодичные периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода не заявит путем письменного уведомления другой Стороны о своем
намерении прекратить  действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по осуществлению договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения, до завершения срока действия таких договоров, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено  в  городе в рабочем порядке в сентябре 2010 года в двух экземплярах, на украинском и русском  языках,  при этом оба  текста имеют одинаковую силу.

За Совет министров
Автономной Республики Крым
Украины
Председатель

  ____________________  В.Г. Джарты

За Правительство                            Вологодской      области
Российской Федерации
Губернатор

_____________________В.Е. Позгалев