Документ /

А.Вучич (как переведено): Уважаемый Президент, уважаемый Владимир Владимирович!

Огромное удовольствие принимать Вас здесь, в Сербии.

Хочу констатировать, что в течение нашего разговора тет-а-тет в российско-сербском формате мы рассмотрели практически все темы. Но для меня важно подчеркнуть ещё раз благодарность Вам, господин Президент Российской Федерации, за поддержку, которую Вы оказываете Сербии, сербскому народу, за поддержку, которую Вы оказываете сохранению территориальной целостности Республики Сербии, поскольку по этому вопросу Вы активно помогаете нам во всех формах в различных организациях и учреждениях.

С другой стороны, наша дружба показывает конкретные примеры экономического развития: из года в год она отражается через увеличение торгового обмена. И наше сотрудничество сегодня – иное, всеобъемлющее, более объёмное, чем в предыдущие годы.

Это сотрудничество отличает хорошее взаимопонимание во всех ключевых областях. И мне кажется, что в том, что ранее было только на словах, мы перешли к делу, особенно в области энергетики, военного сотрудничества, инфраструктуры, транспорта, а также образования, культуры, спорта, туризма и всех других областей, других сфер общественной жизни.

Мы убеждены, уважаемый господин Президент, что мы можем и дальше развивать наш торговый обмен, и есть ещё много областей, в которых мы можем это сделать. Поэтому я благодарен российским представителям за то, что мы открыли некоторые новые вопросы и главы – по оцифровке, новым технологиям, использованию в мирных целях ядерной энергии.

И здесь я особенно благодарен вашим многочисленным представителям: господину Борисову, безусловно, когда мы говорим об энергетике, господину Миллеру, господину Ушакову, которые здесь, с нами.

Также хочу поблагодарить и с нашей стороны министров Правительства Сербии, начиная с премьера Аны Брнабич, Ненада Поповича, [Александра] Антича, Зорану Михайлович и многих других, господина [Небойшу] Стефановича, [Ивицу] Дачича. Вы уже слышали, насколько они удовлетворены сотрудничеством в областях, за которые они отвечают.

Также хочу сказать российскому народу, что здесь, в Сербии, Россия всегда найдёт искренних, верных друзей. Хочу воспользоваться случаем, чтобы пригласить россиян как можно в большем числе посещать Сербию. Думаю, что число туристов может быть ещё большим. Считаю, что мы можем вместе участвовать в организации предприятий в различных сферах общественной жизни – это также ещё одна область, о которой мы можем говорить в последующий период.

Ещё раз спасибо за Ваш визит, уважаемый господин Президент. И сегодня исключительные обстоятельства: мне говорят, что у нас уже более 30 тысяч людей на центральных белградских улицах, которые ждут Вас через два часа. Это показывает, как относятся наши граждане, наш народ к Вам.

Ещё раз большое спасибо. Добро пожаловать в Сербию.

В.Путин: Большое спасибо, уважаемый господин Президент.

Прежде всего благодарю Вас за приглашение.

И конечно, начать хотел бы тоже с наших торгово-экономических связей.

Мы очень подробно сейчас поговорили в узком составе, с глазу на глаз, по поводу того, как развиваются наши отношения.

В позапрошлом году – 23 процента рост товарооборота, в предыдущем году рост тоже продолжился. Он [товарооборот] достиг уже двух миллиардов. Россия, наверное, один из самых крупных инвесторов, если не самый крупный инвестор в экономику Сербии.

И действительно, наши отношения развиваются по очень многим направлениям, Вы сейчас практически все их перечислили. Это и торговля в прямом смысле этого слова, это энергетика, это уже и высокие технологии, что меня особенно радует, это транспорт, транспортная инфраструктура. Вы, собственно, сказали обо всём.

Но не последнюю роль играют в наших отношениях и гуманитарные, культурные связи, образовательные.

Мы продолжаем взаимодействовать в военной области, в сфере безопасности. Работают правоохранительные органы совместно, генеральные прокуратуры, что тоже очень важно. Мы продолжаем готовить и сербские кадры.

Когда я сказал о сотрудничестве в военной области, то, Вы знаете, мы не только поставляем военную технику, но и приобретаем военное имущество в Сербии, в том числе и боевую технику.

То есть это полноценная взаимная работа, причём с двусторонним движением. И я хочу Вас и всех Ваших коллег поблагодарить за такое отношение к развитию российско-сербских отношений и выразить надежду на то, что в ходе и сегодняшней нашей совместной работы будут созданы условия для дальнейших шагов в развитие двустороннего сотрудничества.

Благодарю вас за внимание.

<…>