Российско-японские переговоры

По итогам консультаций подписан пакет двусторонних документов, затем лидеры сделали заявления для прессы.

Кроме того, Владимир Путин и Синдзо Абэ выступят на церемонии открытия перекрёстного года России и Японии.

Днём ранее Премьер-министр Японии в качестве почётного гостя принимал участие в мероприятиях Петербургского международного экономического форума.

* * *

Начало встречи с Премьер-министром Японии Синдзо Абэ

В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, дорогой Синдзо! Уважаемые коллеги!

Позвольте мне вас поприветствовать на этот раз в Москве, в Кремле.

Мы очень рады возможности продолжить с вами диалог, который был начат ещё вчера, и теперь поговорить более подробно о двусторонних отношениях.

Вчера у нас была возможность и с представителями бизнеса, и вдвоём с коллегами поговорить о развитии торгово-экономических связей. Мы отметили и рост торгового оборота, и рост инвестиций, но самое главное – интерес с обеих сторон к развитию отношений. Можем вернуться и к ряду этих вопросов, и поговорить о политическом взаимодействии.

Сегодня в Большом театре мы дадим старт открытию серии мероприятий, которые предусматривают свыше 400 различных событий в гуманитарной, культурной сфере.

Я очень рад этой возможности.

С.Абэ: (как переведено) Господин Президент Путин, поздравляю Вас с полной победой на президентских выборах.

Я вспоминаю, что в ходе нашей предыдущей встречи в Дананге господин Президент выразил надежду, что результаты японских всеобщих выборов позволят нам реализовать все наши планы. Действительно, теперь я готов спокойно и энергично продвинуть наше сотрудничество.

В Нагато мы выразили нашу искреннюю решимость урегулировать проблему мирного договора. С тех пор начались новые отношения двух стран. У нас уже продвигаются конкретные работы по совместной хозяйственной деятельности на четырёх островах и по гуманитарным мерам для бывших жителей островов. Рассчитываю на дальнейший толчок к таким усилиям, в том числе пользуясь этой встречей с Вами.

Вчера я присутствовал на Петербургском международном экономическом форуме. Это было первое участие японского Премьер-министра в этом мероприятии. Я принимал там участие вместе со многими японскими предпринимателями, а сегодня вечером вместе с Владимиром Путиным мы примем участие в открытии японско-российских перекрёстных годов.

В следующем месяце в России начнётся чемпионат мира по футболу, где будет участвовать японская команда. Этого мероприятия с нетерпением ждут многие любители футбола.

И рассчитываю, что в этом году народы двух стран углубят взаимопонимание.

<…>