Встреча Дмитрия Медведева с Президентом Болгарии Руменом Радевым

Обсуждались актуальные вопросы российско-болгарского торгово-экономического и культурно-гуманитарного взаимодействия, реализация совместных проектов в энергетике, промышленности, на транспорте и в других областях.

Из стенограммы:

Д.Медведев: Уважаемый господин Президент, сердечно Вас приветствую в Москве. Это Ваш первый визит в нашу страну в качестве главы болгарского государства. Очевидно, что наши народы связаны прочными узами дружбы, духовной близости, и в этом контексте и Ваш визит, естественно, имеет особое значение.

Несмотря на вековую дружбу, нам есть что делать. У нас достаточно обширная повестка дня, в том числе связанная с необходимостью активизации торгово-экономической деятельности, поскольку за последнее время товарооборот между нашими странами, к сожалению, не рос, а скорее снижался. И как раз задача наших коллег, которые занимаются этими вопросами в Правительстве, да и наша задача, заключается в том, чтобы придать бóльшую, лучшую динамику такого рода сотрудничеству.

Хочу также отметить, что Вы посещаете Россию в преддверии Дня славянской письменности и в год 140-летия освобождения Болгарии от османского ига, это тоже имеет особое значение в контексте добрых отношений между нашими странами. Интенсивность этих контактов, надеюсь, также будет возрастать, имею в виду, что и Ваш визит сейчас в мае проходит, а в ближайшее время мы ждём с визитом Премьер-министра господина Борисова. Рассчитываем, что в результате Вашего визита мы сумеем продвинуть наши отношения на более высокий уровень.

Завтра у Вас встреча с Президентом, а сегодня мы поговорим о тех вопросах, которые прежде всего относятся к компетенции Правительства.

Ещё раз сердечно Вас приветствую.

Р.Радев (как переведено): Уважаемый господин Медведев! Прежде всего, позвольте мне поздравить Вас с назначением на пост Премьер-министра Российской Федерации, пожелать Вам успехов на этом ответственном посту. Большое спасибо за приглашение. Для нас эта встреча исключительно важна, потому что она восстанавливает диалог между нашими странами на высшем уровне, который в течение многих лет не проводился. Диалог на таком высоком уровне очень важен для плодотворных отношений во всех областях, представляющих взаимный интерес.

Встреча проводится в канун светлого для всех болгар и славян Дня славянской письменности и культуры. Мы благодарим за приглашение отметить этот важный для всех славян праздник здесь вместе. Мы также вместе отмечаем ещё одну годовщину – 140 лет освобождения Болгарии от османского ига и восстановление Болгарии на карте Европы благодаря Русско-турецкой освободительной войне. Это дало дополнительный импульс нашим связям.

Мы с вами будем говорить о торгово-экономических отношениях. Наши государства имеют преимущества, потому что наши отношения базируются не только на экономическом интересе – как Вы сказали, они пронизаны глубокими историческими и духовными связями. Конечно, для нас очень важно сегодня провести обзор двусторонних отношений. Россия всегда была важным торгово-экономическим партнёром. Товарообмен 3,6 млрд евро за прошедший год – это очень хорошая цифра, но она не достигает предыдущих результатов и не отвечает нашим возможностям. Поэтому для нас очень важно сделать обзор и посмотреть, в каких областях мы можем и должны более динамично развивать наши отношения.

Конечно же, Россия всегда была стратегическим партнёром в энергетике в качестве поставщика природного газа, нефти, атомного топлива, как участник в модернизации и поддержке атомных мощностей Болгарии. Безопасность энергетических поставок – это очень важный вопрос и для Болгарии, и для Европейского союза, поэтому я надеюсь, что наше Правительство пересмотрит возможность прямых поставок газа из России через Чёрное море.

Также у нас возобновился проект АЭС «Белене» – болгарский парламент и болгарское Правительство приняли это решение. Вы будете ознакомлены с ходом этого проекта. Возобновление проекта предполагает и российское участие.

<…>