Общее собрание сотрудников ФАО/ЮНЕП  Вступительное слово

Общее собрание сотрудников ФАО/ЮНЕП Вступительное слово

Генерального директора ФАО д-ра Цюй Дунъюя

26/05/2021

Общее собрание сотрудников ФАО/ЮНЕП

Вступительное слово

Генерального директора ФАО д-ра ЦЮЙ Дунъюя

26 мая 2021 года

Уважаемая Ингер!

Уважаемые коллеги!

1. Сегодняшнее историческое общее собрание – это наглядное доказательство того, что семья ООН работает как ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ и не имеет себе равных.

2. Оно демонстрирует стремление двух наших организаций работать вместе для достижения общей цели, которая заключается в том, чтобы ликвидировать нищету, голод и неполноценное питание, защищая нашу планету, сохраняя биоразнообразие и восстанавливая наши экосистемы.

3. В марте 2019 года Генеральная Ассамблея ООН приняла решение о провозглашении Десятилетия ООН по восстановлению экосистем (2021– 2030 годы).

4. Она предложила ФАО и ЮНЕП возглавить проведение Десятилетия, официальное открытие которого состоится во Всемирный день окружающей среды 5 июня.

5. Концепция этого Десятилетия соответствует независимым, но взаимодополняющим мандатам ФАО и ЮНЕП.

6. Организация Объединенных Наций поддерживает эту глобально значимую инициативу, а ФАО и ЮНЕП в течение следующих 10 лет и в последующий период будут обеспечивать руководство, координацию и техническую поддержку, чтобы обеспечить реализацию концепции Десятилетия ООН по восстановлению экосистем.

7. Но мы не способны осуществить это в одиночку.

8. ФАО и ЮНЕП будут работать в сотрудничестве с секретариатами конвенций, заключенных в Рио-де-Жанейро, и со всеми соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, членами, гражданским обществом, частным сектором и научными кругами.

9. Международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для поддержки наших членов в выполнении их существующих обязательств по восстановлению, которые охватывают более миллиарда гектаров земли.

10. Предстоящие всемирные совещания по вопросам климата и биоразнообразия дадут нам возможность составить еще более честолюбивые международные планы и ускорить их реализацию.

11. На Саммите Организации Объединенных Наций по продовольственным системам в сентябре и предваряющих его мероприятиях в июле будут рассмотрены безотлагательные вопросы, касающиеся восстановления наших экосистем.

12. Восстановление также будет общей темой для всех трех конвенций, заключенных в Рио-де-Жанейро, и их Конференций Сторон.

13. Но долгосрочный успех будет зависеть от того, сможем ли мы стать вдохновителями глобального движения, которое возрастет и расширится за 10‑летний период.

14. Участвуя в восстановлении, каждый может внести свой вклад в то, чтобы начать наши отношения с природой с чистого листа и проявить к ней то почтение, которого она заслуживает.

15. Для этого нам нужна, прежде всего, безусловная преданность делу каждого сотрудника наших двух организаций.

Дорогие коллеги!

16. Цель сегодняшнего совместного общего собрания заключается в том, чтобы обсудить, какое участие каждый из нас может принять в Десятилетии ООН по восстановлению экосистем – на своем рабочем месте и взаимодействуя с нашими внешними партнерами.

17. ЮНЕП и ФАО связывают давние партнерские отношения, насчитывающие более 40 лет.

18. Все эти годы наши совместные усилия были сосредоточены на решении проблем в критически важных областях, таких как устойчивые агропродовольственные системы, экосистемные услуги, биоразнообразие в сельском, лесном и рыбном хозяйстве, данные и статистика, а также международное право и вопросы регулирования.

19. Цели Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года не будут достигнуты без крупномасштабного восстановления деградированных наземных, пресноводных и морских экосистем во всем мире и без преобразования агропродовольственных систем.

20. Объединив наши взаимодополняющие экспертные знания и твердую преданность делу всех наших сотрудников, мы обязуемся развивать наше партнерство на протяжении этого Десятилетия ООН, чтобы коллективно претворить этот призыв к действиям в жизнь.

21. Это Десятилетие уже сказывается на нашей работе и набирает обороты.

22. В ФАО новая Стратегическая рамочная программа нацелена на содействие осуществлению Повестки дня на период до 2030 года путем перехода к БОЛЕЕ эффективным, инклюзивным, невосприимчивым к внешним факторам и устойчивым агропродовольственным системам, обеспечивающим улучшение производства, улучшение качества питания, улучшение состояния окружающей среды, улучшение качества жизни и реализацию принципа "никто не должен остаться без внимания".

23. А технические комитеты ФАО по рыбному, сельскому и лесному хозяйству предложили, чтобы это стало частью приоритетного направления осуществления программ, посвященного биоразнообразию и экосистемным услугам, в Среднесрочном плане Организации на 2022–2025 годы.

Уважаемые коллеги!

24. Восстановление экосистем включает в себя широкий спектр действий, потому что восстановление может осуществляться разными способами!

25. Сегодняшние презентации познакомят вас с имеющимися в наличии инструментами и ресурсами, которые вы можете использовать для повышения осведомленности о важности успешного восстановления экосистем.

26. Мы хотим, чтобы вы влились в глобальное движение за крупномасштабное восстановление экосистем, работая коллективно и по-новаторски для достижения конкретных результатов на местах.

27. Все мы можем принять участие в проведении Десятилетия и продвигать его цели на своем рабочем месте, взаимодействуя с внешними партнерами и в личном качестве.

28. Ваш вклад в качестве сотрудников ФАО и ЮНЕП может заключаться в следующем:

ознакомление со Стратегией Десятилетия ООН и описанными в ней 10 действиями;
продвижение целей Десятилетия ООН в рамках ваших мероприятий, сетей и программ;
участие в одной из пяти целевых групп, созданных для поддержки проведения Десятилетия, – по мониторингу, передовой практике, науке, финансам или молодежи.

29. Мы также можем внести свой вклад в личном качестве. Он может заключаться в следующем:

знание местных экосистем и способов их защиты и восстановления;
пропаганда восстановления экосистем в кругу семьи, друзей и соседей; и
вступление в сообщество #GenerationRestoration в социальных сетях.

30. Жизнь миллионов людей зависит от успеха наших совместных усилий по восстановлению здоровых и устойчивых экосистем ради сегодняшнего и завтрашнего дня.

31. Давайте же работать сообща, чтобы помочь созданию глобальной культуры восстановления.

32. Давайте осуществлять инициативы по восстановлению, которые начнутся у нас на работе и дома и разлетятся по всей планете.

33. Пришло время засучить рукава и перейти к делу!

34. Благодарю за внимание.