Вступительное слово на встрече с российскими писателями – участниками XXV Парижского книжного салона

В.Путин: Уважаемый господин Президент, уважаемые друзья!

Это конечно необычное мероприятие. Необычно не то, что Россия является почетным гостем такого крупного мероприятия в Париже, – необычно то, что Президент Франции уделяет столько много личного внимания и пригласил нас сегодня в Елисейский дворец.

Этому, мне кажется, есть несколько причин, прежде всего любовь и интерес Президента Франции к русской культуре и русской литературе, потому что Президент Жак Ширак – правда, это было много лет назад – лично занимался переводами русской классики.

И сегодня в разговорах о развитии общего гуманитарного пространства в Европе вот такой настрой на развитие наших отношений в гуманитарной сфере оказывает серьезное влияние на строительство новых отношений на европейском континенте.

Мне кажется, есть еще одна причина такого доброго отношения к российской культуре и российской литературе. Я считаю, что Россия внесла достаточно серьезный вклад в развитие французского языка, продвижения, популяризации французской культуры на протяжении достаточно длительного времени, имея в виду, что с конца XVII века почти полтора столетия вся российская элита была двуязычной: говорила на французском так же, как на своем родном языке.

Взаимное проникновение двух культур играло и по настоящее время играет огромную роль в развитии европейской культуры и европейского гуманитарного пространства.

Многие поколения российских граждан воспитывались не только на российской, русской классике, но и на европейской в самом широком смысле этого слова, не в последнюю очередь – на французской. Вряд ли можно найти сегодня в России взрослого человека, который не зачитывался бы в детстве романами Жюля Верна либо Дюма. Трудно представить себе человека в России, который не знал бы имен Виктора Гюго, других выдающихся деятелей литературы Франции, таких как, например, Бальзак. И мы знаем, как относятся во Франции к Пушкину и Достоевскому.

Я просто уверен, что те люди, которые находятся в этом зале, те авторы, которые представлены на книжной ярмарке, развивают традицию русской литературы. Но наверняка представлены произведения, которые отражают сегодняшний день развития нашей страны, сегодняшнее настроение и чувство российского народа в новой демократической России.

Я хочу пожелать всем вам успеха и еще раз поблагодарить устроителей этой ярмарки, поблагодарить руководство Франции и Президента Жака Ширака за то огромное внимание и поддержку, которая оказывается руководством Франции в развитии двусторонних отношений и, в том числе, в гуманитарной сфере.