Авторские права

ВОЗ проводит политику открытого доступа к публикуемым результатам своей деятельности, рассматривая их в качестве важного элемента своей миссии и общественного блага, которое должно быть по возможности широко обеспечено.

Политика ВОЗ в отношении открытого доступа распространяется на:

все публикации ВОЗ на условиях лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO;
статьи или разделы публикаций, которые не являются публикациями ВОЗ, но авторами или соавторами которых являются сотрудники ВОЗ и которые публикуются на условиях лицензий CC BY 3.0 IGO или CC BY-NC 3.0 IGO;
статьи или разделы публикаций, которые не являются публикациями ВОЗ, но авторами или соавторами которых являются лица или организации, полностью или частично финансируемые ВОЗ, и которые публикуются на условиях лицензий CC BY 3.0 IGO или CC BY-NC 3.0 IGO.

Правами на большую часть публикуемого контента обладает ВОЗ, однако некоторые материалы могут быть получены из других источников. Как правило, для воспроизведения таких материалов требуется разрешение правообладателя. Полную информацию следует смотреть в уведомлении об авторском праве, приведенном в соответствующей публикации.

Разрешения и лицензии

Для использования материалов ВОЗ, публикуемых на условиях лицензии Creative Commons 3.0 для международных организаций «С указанием авторства – Некоммерческая – Распространение на тех же условиях» (CC BY-NC-SA 3.0 IGO), разрешение ВОЗ не требуется.

Следует отметить:

публикации ВОЗ не могут использоваться в качестве способа рекламы или одобрения определенных товаров, услуг или организаций;
логотип ВОЗ не может использоваться без письменного разрешения ВОЗ;
ВОЗ не предоставляет никаких гарантий, как в прямой, так и косвенной форме. ВОЗ ни в коем случае не несет ответственности за ущерб, связанный с использованием материалов ВОЗ.

Лицензией CC BY-NC-SA 3.0 IGO допускается свободное копирование, воспроизведение, перепечатка, распространение, перевод и адаптация публикаций в некоммерческих целях с указанием библиографической ссылки на ВОЗ согласно следующему образцу:

[Название]. [место издания]: Всемирная организация здравоохранения; [год]. Лицензия: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.

Использование материалов ВОЗ, которые не распространяются на условиях лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO, возможно только с разрешения ВОЗ. Такими видами использования могут быть:

воспроизведение, перепечатка и перевод рисунков, таблиц, карт, фотографий и пр.;
воспроизведение, перепечатка и перевод полных публикаций;
лицензирование материалов или иной технической информации для использования в качестве товаров и услуг электронных баз данных.

Для получения разрешения на использование таких материалов необходимо заполнить бланк заявления.

Перевод и адаптация

В случае адаптации или перевода публикации ВОЗ, доступной на условиях лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO, приводится следующая оговорка с указанием соответствующей информации:

В случае перевода: «Настоящий перевод не был выполнен Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). ВОЗ не несет ответственности за содержание и точность перевода. Обязательную силу может иметь только следующее аутентичное подлинное издание:
[Title]. Geneva: World Health Organization; [Year]. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO».

В случае адаптации: «Настоящая публикация является адаптированным вариантом подлинного издания [Title]. Geneva: World Health Organization (WHO); [Year]. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Адаптированный вариант не был создан ВОЗ. ВОЗ не несет ответственности за содержание и точность адаптированного варианта. Обязательную силу может иметь только аутентичное подлинное издание».

Адаптация и перевод допускаются только на условиях указанной или эквивалентной лицензии. Следует отметить, что лицензией CC BY-NC-SA 3.0 IGO могут пользоваться только организации, созданные на основании договора или иного инструмента, регулируемого международным правом, обладающие международной правосубъектностью и не являющиеся субъектом национального права, такие как Организация Объединенных Наций, межправительственные и международные организации.

Допускается использование эквивалентных лицензий CC BY-NC-SA 3.0 или CC BY-NC-SA 4.0.

Коммерческое использование

Для коммерческого использования и лицензирования материалов ВОЗ, например, для использования материалов в связи с коммерческой деятельностью, требуется получение разрешения. Для получения разрешения необходимо заполнить бланк заявления.

Разрешения на использование классификаций ВОЗ

В семейство международных классификаций и терминологий ВОЗ (СМК-ВОЗ) входят:

Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (МКБ);
Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ);
Международная классификация медицинских услуг (МКМУ).

Эти классификации теперь размещены на платформе МКБ-11 по адресу https://icd.who.int.

ВОЗ предоставляет права на перевод МКБ-11 и других классификаций правительствам стран в лице соответствующих учреждений. Переводы выполняются и размещаются непосредственно на платформе переводов МКБ-11. Заявки на перевод, который выполняется только при наличии письменного соглашения, следует направлять на адрес электронной почты icd@who.int.

Для получения дополнительной информации воспользуйтесь ссылкой: https://icd.who.int/ru.