Дмитрий Медведев и Марьян Шарец открыли памятник словенцам, погибшим на российской земле в годы Первой и Второй мировых войн

Главы правительств России и Словении выступили на церемонии открытия монумента.

Церемония открытия памятника

Из стенограммы:

Церемония открытия памятника словенцам, погибшим на российской земле в годы Первой и Второй мировых войн

Церемония открытия памятника словенцам, погибшим на российской земле в годы Первой и Второй мировых войн

Церемония открытия памятника словенцам, погибшим на российской земле в годы Первой и Второй мировых войн

М.Шарец (как переведено): Уважаемый Премьер-министр Российской Федерации! Уважаемые министры, уважаемые гости, уважаемый автор памятника господин Кланьшчек! Разрешите всех вас поприветствовать сегодня в Москве, на Поклонной горе.

Сегодня мы находимся в месте, где россияне чтут память всех погибших в прошлом за то, чтобы мы с вами сегодня жили в мире и чтобы у нас с вами было всё благополучно.

В этом величественном музее под открытым небом, где переплетаются истории людей, народов, объединённых своей болью, сегодня мы открываем памятник словенцам, которые погибли во время Первой и Второй мировых войн.

Это знак примирения между поколениями и европейскими народами, это ещё один шаг вперёд для того, чтобы расширить взаимное доверие. Искренняя благодарность российскому народу, Правительству и Москве за то, что мы сегодня можем здесь, в присутствии высоких представителей обоих государств, всех друзей Словении почётно открыть памятник и почтить память всех павших словенцев.

Словенцы, которые погибли на российских землях во время Первой и Второй мировых войн, – и те, которые, как правило, были мобилизованы оккупационными войсками против их воли, и те, кто добровольно принимал участие в борьбе с фашизмом, – сегодня получат кусочек своей родины. И этим сегодняшним действием мы хотим всем чётко сказать, что нам не всё равно, что никто не забыт и ничто не забыто.

Сама идея памятника символически связана с самой высокой горой в Словении. Это гора Триглав, которая в течение всей истории нашего народа стала словно совестью, символом нашего бытия, составной частью словенской ментальности и словенской культуры.

Памятник символизирует облик Триглава. Это три отдельных элемента, которые визуально между собой похожи, но, с другой стороны, они очень разные – по характерам, по своим интересам, а также по своей философии, потому что мы также все разные. Мы разные люди.

В скульптуре символически присутствует берёза. Она символизирует последствия всех исторических обстоятельств и войн, оставивших очень глубокий след и глубокую боль в каждом народе, в семьях жертв, которых мы сегодня вспоминаем и чествуем.

Боль, которая есть у народа, можно победить только за счёт примирения, за счёт дружбы и дружеских символов. Боль всегда остаётся после больших войн, когда человек теряет свою самобытность, она всегда присутствует. Поэтому мы сегодня собрались здесь для того, чтобы вспомнить всю бессмысленность вооружённых конфликтов, для того чтобы углубить и расширить дружбу между нашими народами.

В прошлом отношения между российским и словенским народами развивались в духе дружбы, симпатии друг к другу. Благодаря этому на сегодняшний день между Словенией и Российской Федерацией установилось прочное сотрудничество, которое основывается на взаимном уважении и доверии. Наши отношения можно строить на взаимопонимании культурных, исторических и других особенностей. Нам надо развивать чувство общей ответственности, которое является основанием для дальнейшего успешного развития.

Глобальные вызовы во взаимных отношениях от всех нас требуют рационального мышления и позитивизма, позитивных мыслей. Сегодня я могу разделить мысль великого русского писателя Льва Толстого, который сказал, что все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. Могу добавить, что большие шаги, которых требует от нас жизнь, необходимо хорошо обдумать. Только прочное партнёрство и дружба являются выражением зрелости в принятии решений.

Для мирного развития и повышения благосостояния необходимы общие усилия. Я уверен, что хорошие отношения между Словенией и Россией важны в более широком – европейском и международном контексте. Словения и Россия в будущем будут совместно искать новые возможности для укрепления и расширения товарищеских, дружественных отношений, уважая друг друга и работая на пользу обоих государств и всех наших граждан.

Дорогие друзья, спасибо!

Д.Медведев: Уважаемый господин Марьян Шарец, уважаемые дамы и господа, друзья!

Сегодня особенный день для России и Словении. Мы открываем монумент словенцам, которые погибли на фронтах российской земли в годы Первой и Второй мировых войн. Десятки тысяч ваших соотечественников оказались вдали от родины, участвовали в боевых действиях, не вернулись домой, к своим родным и близким, к тем, кто их любил и ждал.

«Сыновьям и дочерям Словении от скорбящей Родины» – эта надпись на монументе передаёт чувства, которые словенцы разделяют до сих пор.

Среди тех, кто погиб на полях сражений, – отец первого Президента Словении Коломан Кучан. Как и многие другие словенцы, он вступил в народно-освободительную бригаду, которая формировалась у нас в стране, и отдал жизнь за мир и свободу в Европе.

В нашей стране, в России, и в Словении знают настоящую цену этого, понимают, какие колоссальные жертвы пришлось принести: не вернувшиеся с фронта отцы и деды, сироты, инвалиды, разрушенные города. Это дети без детства и матери без детей.

Наши страны связывает общая история, и мы благодарны словенцам за их заботу о памятниках на территории Словении, а это 84 российских мемориала, в том числе Русская часовня над перевалом Вршич, где ежегодно проходят мемориальные церемонии. Я с большой теплотой вспоминаю своё участие в этом во время визита в вашу прекрасную страну, говорил об этом сегодня своему коллеге.

10 дней назад, 1 сентября, в 80-ю годовщину начала Второй мировой войны, у памятника российским и советским воинам, которые погибли на словенской земле в годы двух мировых войн, состоялась церемония зажжения Вечного огня от частицы пламени с Могилы Неизвестного Солдата здесь, у нас, у Кремлёвской стены. И мы ценим вклад словенского народа в увековечение памяти Советской армии, которая при участии союзников спасла мир и Европу от нацизма.

Я убеждён, что монумент, который мы открываем сегодня, станет ещё одним напоминанием всем живущим и, конечно, будущим поколениям о том, что любая идеология, которая основана на ненависти, в конечном счёте терпит крах.

Такое бережное отношение России и Словении к истории XX века является фундаментом, на котором мы строим сотрудничество в XXI веке, и этот монумент, который по праву установлен здесь, в музейно-мемориальном комплексе на Поклонной горе, станет важным символом дружбы между нашими народами.

Вечная память всем погибшим на фронтах двух мировых войн!

Спасибо. Хвáла.