Страстная любовь к Ханою через роман «Улица Нятхо» сербского писателя

Фото: thethaovanhoa.vn

Марко Николич родился в 1987 году в Сербии. Он приехал во Вьетнам в 2014 году для преподавания английского языка. На данный момент он живет и работает в Ханое. Сербский писатель вступил на литературное поприще, когда ему было 14 лет. Он опубликовал два своих произведения в Европе. По словам автора, во время проживания в Ханое у него было много интересных приключений, что подтолкнуло его к написанию этого романа, причем на вьетнамском языке. Роман “Улица Нятхо” - это взгляд Марко на жизнь иностранцев в Ханое, которая отличается от той, которую он себе представлял немного иначе. Марко Николич говорит: «Целый год я думал о том, о чем хочу написать и на какую тему. После этого я потратил еще один год на написание этого романа. Помню, что за все это время я прочитал около 50-60 книг. За 1 день мог только сочинить всего 1 страницу А4».

Роман “Улица Нятхо” был офциально опубликован в 2019 году. Изначально, многие подумали, что «Улица Нятхо» - это, наверника, путеводитель или дневник, в котором рассказывается о любимых иностранным парнем местах для прогулки, развлечения и гастрономии в Ханое. Но, на самом деле, роман посвящается любовной истории самого писателя. В первые дни переезда в Ханой, Марко часто гулял по улице Нятхо. Эта улица каким-то таинственным образом манила к себе молодого писателя. Автор не помнит, сколько раз он бродил по этой улице один, или сидел с друзьями на балконе кафе, вид с которого всегда открывался на улицу Нятхо. Питая страсть к этому красивому району, Марко назвал свою книгу «Улица Нятхо». Но вернемся к содержанию романа: элегантный молодой парень из Франции по имени Николас впервые прибыл в Ханой. Он сильно влюбился в красоту этого старинного города, который для него похож на одну из сцен роматического исторического фильма. Писатель Марко Николич рассказывает: В своей работе я написал о жизни иностранца в Ханое. Я не описал Вьетнам и его народ в глазах иностранцев, а лишь делился личными историями или проблемами, с которыми иностранцы часто сталкиваются во Вьетнаме, к примеру, это любовная история, это образ жизни иностранцев и вьетнамцев в Ханое, или просто бытовые конфликты, которые часто возникают между иностранным и местным жителями в Ханое».

Марко Николич и его девушка сидят в кафе на улице Нятхо. Фото: Marko Nikolic

На более чем 300 страницах Марко Николич умело использует богатый вьетнамский словарный запас, в том числе даже идиомы и пословицы. Молодой иностранец успешно продемонстрировал читателям свои усилия в изучении и раскрытии культуры и красоты той местности, в которой он живет. Редактор книги, работающая в Издательстве «Нянам» Нгуен Хоанг Зиеу Тхуй высоко оценила роман «Улица Нятхо», созданный в продуманном и юмористическом литературном стиле. Рассказы, написанные с остроумной западной точки зрения писателя, вовлекли читателей в увлекательные авантюры главного героя в поиске самого себя. Нгуен Хоанг Зиеу Тхуй поделилась своими размышлениями: «Роман не мог бы появиться на свет, если бы автор не владел так хорошо вьетнамским языком. Вижу, что Марко сильно старался выразить свои мысли на вьетнамском языке естественным и живым образом. Даже не все вьетнамцы могут так хорошо писать, как он».

Насчитывается множество других романов, автобиографий или туристических справочников, посвященных Ханою, но от чтения романа «Улица Нятхо», читатели получают совершенно другие приятные эмоции. Можно сказать, одним из факторов, помогающих этой книге покорить сердца читателей, является неоспоримая любовь автора к Ханою. Эта любовь ясно проявляется в каждой строчке романа. Писатель расширил читателям кругозор по Ханою, показав, настолько он хорошо знает все улицы, уголочки, рестораны, специфические блюда столицы. На данный момент Марко Николич работает над продолжением своей книги. Он говорит: В этом году планирую опубликовать новый роман под названием «Чудик преследует себя». Это история, раскрывающая весьма оригинальные взгляды эксцентричного иностранного автора на современный Вьетнам».

Своим «пером» Марко Николич представил особую точку зрения на Ханой, который кажется абсолютно знакомым жителям столицы, в то же время он также является источником вдохновения для иностранцев, желающих связать жизнь с Вьетнамом.