Дьяволу не удалось спрятаться от реставраторов

Закрасили демона, очевидно, уже после смерти автора. Сам он, по словам старшего куратора Национального фонда Джона Чу, противился этому, несмотря на волну критики, которая обрушилась на него после показа картины в Шекспировской галерее Джона Бойделла в год ее создания. «Злой дух осаждал вкус сэра Джошуа», — язвили критики. Они посчитали слишком буквальной интерпретацию Рейнолдсом сцены, в которой король восклицает у смертного одра кардинала Бофорта: «О, прогони лукавого врага, что осаждает гибнущую душу!» «Столь буквальное представление поэтической фигуры речи в этой чудовищной фигуре не соответствовало художественным правилам того времени», — поясняет Чу.