Объединение Вверх! совместно с Людмилой Зинченко и Полиной Канис

Объединение Вверх! совместно с Людмилой Зинченко и Полиной Канис

«Блуждания Святого Дионисия»

Страница 1 / 1

Симультативный перформанс , исследующий два типа хождения, перемещения в пространстве, времени, культуре: европейского из точки в точку (характерного не только для религиозного паломничества, но и научного или культурного движения) и русского блуждания.

Художник в Париже (Полина Канис) прошёл по пути обезглавленного святого Дионисия (от базилики Сакре-Кёр до аббатства Сен-Дени), неся в руках (подобно голове Дионисия) ноутбук, в котором транслировалось, как второй художник (Людмила Зинченко) блуждает по подмосковному лесу. Она читает стихи русских поэтов и держит ноутбук так, что видит пред собой улицы Парижа, по которым идёт первый художник, а на парижские улицы, соответственно, транслируется её голова и голос. Мифология и мученичество русских поэтов и европейских святых замыкаются.

Святой Дионисий Парижский, первый епископ Парижа, по преданию, будучи обезглавлен на вершине Монмартра, взял свою отрубленную голову и прошёл с ней проповедуя около 10 километров до того места, где сейчас находится аббатство Сен-Дени (одноимённый пригород Парижа). Благочестивая женщина Катулла погребла останки мученика.

Документация: Екатерина Гаврилова, Никита Павлов

В субтитрах к видео на английском языке использованы переводы Бернарда Мирса, Кларенса Брауна и Уильяма Стенли Мервина, Питера Франса, Андрея Кнеллера, Филипа Николаева, Авраама Ярмолинского, Руперта Мортона, Дэвида Макдаффа и Джона Силкина, Мэттью Богуновича, Ильи Шамбата, Питера Темпеста, Бориса Дарлюка, Джеффри Тёрли, Энтони Клайна, Ирины Железновой, Джона Уодсворта, Мэта Бёрекли, Д. Смирнова-Садовского, Евгения Бовнера, Руслана Родионова, Алана Майерса, Джеймса МакГаврана, Дэниэля Вайсборта и авторские переводы Иосифа Бродского.