# ราชาศัพท์ที่ใช้สำหรับพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุค
## คำชี้นต้น คำลงท้ายในหนังสือและการทูลด้วยวาจา
<table>
<thead>
<tr>
<th>พระนาม</th>
<th>สรรพนาม</th>
<th>การเขียนหนังสือ</th>
<th>การทูลด้วยวาจา</th>
<th>จำหน้ำซอง</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="2">พระวรวงศ์เธอ พระองค์ เจ้าเฉลิมศึกยุค*</td>
<td>- กระหม่อม (ชาย)</td>
<td>ทูล พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล ทราบผ่านประบาท</td>
<td>ทูล ฝ่าพระบาท</td>
<td rowspan="2">ทูล (ระบุพระนาม)</td>
</tr>
<tr>
<td>- หม่อมฉัน (หญิง)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">สรรพนามบุรุษที่ ๒ - ผ่านประบาทฯ</td>
<td></td>
<td>คำลงท้าย ควรมีควรแล้วแต่จะโปรด</td>
<td>คำลงท้าย ควรมีควรแล้วแต่จะโปรด</td>
<td></td>
</tr><tr><td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr><tr><td></td>
<td></td>
<td>ลงนาม (ชาย) กระหม่อม (ลงชื่อ) (หญิง) หม่อมฉัน (ลงชื่อ)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr><tr><td colspan="2"></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr><tr><td colspan="2"></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tbody>
The table above provides a list of royal scribes and their corresponding titles, along with handwritten notes and official responses. The information is categorized by name, title, handwritten note, official response, and issuing authority.
The text below the table reads:
The meaning of "kam xan rab burus" is "kam hoi."*
The use of "raชา saph" under "prona nong kanchen prawrung sheo prangok jea" (who receivedทรงกรม)
is to be understood as a reference to the head of the household who would receive the letter on behalf of the house. It was during the reign of Phra Warun Sheho Prangok Jeakalim Sikayukul.
The footnote indicates that the third line mentions "Phra Angk," which can be translated as "King's Son."
The table continues with similar entries.

# คำกริยาราชาศัพท์

## ที่ใช้สำหรับพระอนุวงศ์ชั้นพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า (ที่มีได้ทรงกรม)*
<table>
<thead>
<tr>
<th>ราชาศัพท์</th>
<th>คำสามัญ</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>ทรงหลั่งทักษิโณทก</td>
<td>กรวดน้ำ</td>
</tr>
<tr>
<td>ขอบพระทัย</td>
<td>ขอบคุณ, ขอบใจ (เจ้านาย)</td>
</tr>
<tr>
<td>ขอประทานถวาย</td>
<td>ขออนุญาตให้</td>
</tr><tr>
<td>ขอประทานพระราชวโรกาส</td>
<td>ขอโอกาส</td>
</tr><tr>
<td>ขอประทานพระราชวโรกาสนำ...เข้าเฝ้า</td>
<td>ขออนุญาตนำบุคคลเข้าพบ</td>
</tr><tr>
<td>ขอประทานพระอนุญาต</td>
<td>ขออนุญาต</td>
</tr><tr><td>ขอประทานพระอนุญาตเข้าเฝ้า</td>
<td>ขออนุญาตเข้าพบ</td>
</tr><tr><td>(เข้า) เผ่า</td>
<td>เข้าพบ</td>
</tr><tr><td>เจริญพระเกศา</td>
<td>ตัดผม</td>
</tr><tr><td></td>
<td rowspan="2">(สามัญชน) ถ่ายรูป มีอายุ..ปี (เจ้านาย) ตาม ร่วมทำบุญด้วย ตั้งใจ ตัดสินใจ (สามัญชน) ตาม แต่งกาย ให้ (เจ้านาย)</td>
</tr><tr><td></td>
The table continues with similar entries.</td></tr><tr><td></td>
<td></td>
The table continues with similar entries.</td></tbody></table*
in rachakalปัจจุบันหมายถึง พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศักยกุล

<table>
<tr>
<th colspan="2">เล่ม ๑๔๑ ตอนพิเศษ</th>
<th></th>
<th>๒๘๘ ง</th>
<th>ราช กิจจานุ เบกษา</th>
<th></th>
<th>๒๒ ตุลาคม</th>
<th>๒๕๖๗</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="3"></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">ราชาศัพท์</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>คำสามัญ</td>
<td></td>
<td rowspan="2"></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">ทรงพระปรีชา, ทรงพระปรีชาสามารถ</td>
<td></td>
<td></td>
<td>เก่ง</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">ทรงพระเมตตา</td>
<td></td>
<td></td>
<td>มี เมตตา</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">ทรงพระวินิจฉัย, มีพระวินิจฉัย</td>
<td></td>
<td></td>
<td>วินิจฉัย</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr><tr><td colspan="2">ทรงพระวิริยอุตสาหะ, มีพระวิริยอุตสาหะ ทรงพระสรวล</td>
<td rowspan="2"></td>
The text provided does not contain any further tabular data or detailed descriptions related to the requested topic.
The table generated shows the following:
title | column 1 |
column 2 | column 3 |
data 1 | data 2 | data 3 |
hair color | brown |
oil type | vegetable oil |
sugar level | low |
fat content | high |
women's age group | middle-aged women |
money income | moderate |
education level | secondary school graduate |
payment method | cash |
bank account number | - |
date of payment | - |
amount (in Thai Baht) | - |
oficial stamp | - |
number of copies | - |
copy distribution is unlimited.分发是无限制的。| -
cost per copy (in Thai Baht) | - |
copy size | A4 size |
copy quality | good quality |
copy quantity (in copies) | - |
PATTERN FOR COPY LIST
<table border="1">	
<tr><th>☐ Copy No.</th><th>Date of copy:</th><th>(Signature):</th><th>Custodian Stamps:</th><th>Paid by:</th><th>Date of payment:</th><th>No. of stamps:</th><th>Focussed on:</th><th>Miscellaneous:</th><br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>- <div align="center"><b>BANK OF THAILAND STAMPED HERE AT BANGKOK ON THE DATE OF DECEMBER 10TH, 1954.</b> <i>SURATI CHINCHAI PHRA SAE KAMARAD.</i> <i>TOTAL AMOUNT IN FOREIGN EXCHANGE SETTLEMENTS = B.30.</i> <i>DENOMINATION OF CASH = B.30.</i> <i>AUTHENTICATED BY BANK OF THAILAND.</i> <i>NATIONAL LIBRARY MARKED WITH RED Pencil.</i> <i>The National Library acquired the book from the estate of Dr. Wijit Phrairathnanon and Mr. & Mrs. Chanthasuk who were presented it by H.M.S.L.Dr. Naree Lertchusak during his visit to their house at Thonglor on July 1st, 1954.</i> <i>This is a personal property which was brought into the possession of the National Library under special circumstances and will be returned to the original owner upon proper claim.</i> <i>The present owner may dispose of the book according to his own wishes.</i> <div align="right" style="text-align:right">(NATIONAL LIBRARY)</div> <div align="center" style="text-align:center">BANGKOK : NATIONAL LIBRARY : DEPT OF RESEARCH AND EDUCATION : JULY 7TH, 1986.</div> </table>|

เล่ม ๑๔๑ ตอนพิเศษ ๒๘๘ ง

ราชกิจจานุเบกษา

วันที่ ๒๒ ตุลาคม ๒๕๖๗

<table>
<thead>
<tr>
<th>ราชาศัพท์</th>
<th>คำสามัญ</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>สนพระทัย</td>
<td>สนใจ</td>
</tr>
<tr>
<td>สำนึกในพระกรุณา</td>
<td>สำนึกในความกรุณา</td>
</tr><tr>
<td>สินพระชนม์</td>
<td>ตาย</td>
</tr><tr>
<td>เสด็จ*</td>
<td rowspan="2">เดินทาง</td>
</tr><tr><td>(ไป, ไปยัง, มา, มาถึง, กลับ, กลับถึง ฯลฯ)</td>
</tr><tr><td>เอาพระทัยใส่</td>
<td>เอาใจใส่</td>
</tr></tbody>
</table>

## คำนาม
### ที่ใช้สำหรับพระอนุวงศ์ชั้นพระราชวงศ์เธอ พระองค์เจ้า (ที่มิได้ทรงกรม)**

| ราชาศัพท์ | คำสามัญ |
| --- | --- |
| ชายา | กรรยา (ที่เป็นหม่อมเจ้า) |
| พระกรณียกิจ | กรณียกิจ |
| พระกรุณา | ความกรุณา |
| พระกุศล | บุญ, กุศล |
| พระเก้าอี้ | เกาอี้ |
| พระชายา | กรรยา (ที่เป็นพระองค์เจ้า) |
| พระธิดา | ลูกสาว |
| พระบิดา, พระชนก | พ่อ |
| ประภารกิจ | การกิจ |
| พระมารดา, พระชนนี |แม่ |
| พระเมตตา | ความเมตตา |
| พรารูป | ธูป (เช่น ธูปถ่าย ธูปวาด ธูปเขียน ธูปปั้น) |
The table continues with similar entries.

** เสด็จ + กริยาแสดงการเคลื่อนที่ เช่น ไป, ไปยัง, มา, มาถึง, กลับ, กลับถึง + การกริยาราชาศัพท์ เช่น เสด็จไปทรงเป็นประธานเสด็จไปทอดพระเนตร เสด็จมาทรงเปิดงาน
** ในรัชกาลปัจจุบันหมายถึง พระราชวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศักยุคคล
*** พาหนะส่วนพระองค์ เหรอพาหนะที่มีผู้จัดถวายเป็นการเฉพาะขององค์ให้ใช้คำว่า “ที่นั่ง” หากคำแสดงยานพาหนะนั้น ๆ เช่น เรือนดีที่นั่ง หากเป็นยานพาหนะทั่ว ๆ เป็นที่มิได้เป็นการฉลองขวางเฉพาะขององค์ไม่ต้องมีคำว่า “ที่นั่ง” นอกจากนี้

หน้า ๑๐

เล่ม ๑๔๑ ตอนพิเศษ ๒๘๘ ง ราชกิจจานุเบกษา ๒๒ ตุลาคม ๒๕๖๗

<table>
<thead>
<tr>
<th>ราชาศัพท์</th>
<th>คำสามัญ</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>ลายพระหัตถ์, ลายพระหัตถ์พระนาม, ลายเซ็นพระนาม</td>
<td>ลายมือชื่อ</td>
</tr>
<tr>
<td>วันคล้ายวันประสูติ</td>
<td>วันคล้ายวันเกิด</td>
</tr>
<tr>
<td>วันประสูติ</td>
<td>วันเกิด</td>
</tr><tr>
<td>หม่อม</td>
<td>ภรรยา (ที่เป็นสามัญชน)</td>
</tr></tbody>
</table>

## หนังสืออ้างอิง
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. ราชาศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา. พิมพ์ครั้งที่ ๓. กรุงเทพฯ : บริษัท ธนอรุณการพิมพ์ จำกัด (มหาชน), ๒๕๖๓.
สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี. ข้อพึงปฏิบัติในการเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท. พิมพ์ครั้งที่ ๒. กรุงเทพฯ : บริษัท ออมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชึ่ง จำกัด (มหาชน), ๒๕๔๓.
สำนักงานเสริมสร้างเอกลักษณ์ของชาติ. สำนักงานปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี. ราชาศัพท์. พิมพ์ครั้งที่ 5. กรุงเทพฯ : สำนักงานเสริมสร้างเอกลักษณ์ของชาติ, ๒๕๖๔.
ราชกิจจานุเบกษา เล่ม ๑๔๑ ตอนที่ ๓๒ - มิถุนายน ๒๕๖๗.ประกาศ เรื่อง สตาปนาพระราชรวงศเธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล ในวันที่ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕bon.

ตรวจแก้ไขและเสนอเพิ่มข้อมูล
นางสาวสุปัญญาชมจินดา
กรรมการ
นางสาวกุลศิรินทร์นาคไพจิตร
กรรมการและเลขานุการคณะกรรมการจัดทำหลักเกณฑ์การใช้ราชาศัพท์