{"natural_text": "ประกาศกรมเจ้าท่า\n\nที่ ๒๔๓/๒๕๖๖\nเรื่อง แบบใบสำคัญรับรองและแบบบันทึกรายการอุปกรณ์เกี่ยวกับความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล\nตามพิธีสาร ค.ศ. ๑๙๗๘ ของอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล ค.ศ. ๑๙๗๔\n\nตามที่มีประกาศกรมเจ้าท่า ที่ ๑๙/๒๕๖๒ เรื่อง แบบใบสำคัญรับรองและแบบบันทึก\nรายการอุปกรณ์เกี่ยวกับความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล โดยเป็นไปตามอนุสัญญาระหว่างประเทศ\nว่าด้วยความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล ค.ศ. ๑๙๗๔ (International Convention for the Safety\nof Life at Sea 1974 : SOLAS 1974) และที่แก้ไข

ข้อ ๓ ในกรณีที่ใบสำคัญรับรองออกโดยสถาบันการตรวจเรือ (Recognized Organization : RO) ให้ใบสำคัญรับรองนั้นมีรายละเอียดสอดคล้องกับมาตรา MSC.522(106) ตามภาคผนวกแนบท้ายประกาศนี้

ประกาศ ณ วันที่ ๑ กันยายน พ.ศ. ๒๕๖๖
กริชเพชร ชัยช่วย
ผู้ตรวจราชการกระทรวงคมนาคม รักษาราชการแทน
อธิบดีกรมเจ้าท่า

ภาคผนวก

๑. แบบใบสำคัญรับรองอุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยของเรือสินค้า (Cargo Ship Safety Equipment Certificate) และแบบบันทึกรายการอุปกรณ์ (Record of Equipment : Form E)

๒. ข้อมติที่ MSC.522 (106) (Resolution MSC.522(106) Amendments to the Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974

{"natural_text": "# CARGO SHIP SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATE\n\nThis certificate shall be supplemented by a Record of equipment of cargo ship safety (Form E)\n\nIssued under the provisions of the\nINTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974,\nas modified by the Protocol of 1978 relating thereto\nIn accordance with Assembly resolution 522(106) relating to\nthe global implementation of the harmonized system of survey and certification\nunder the authority of the Government of THAILAND\nby the MARINE DEPARTMENT\n\nParticulars of ship\\(^1\\)\n\n| Name of Ship | Distinctive Number or Letters |\n|---------------|--------------------------------|\n| Port of Registry | Gross Tonnage                |\n| Deadweight of ship (metric tons)\\(^2\\) | Length of ship (regulation III/3.12) |\n| IMO Number\\(^3\\) |                           |\n\nType of Ship\\(^4\\)\nBulk Carrier\nOil tanker\nChemical tanker\nGas carrier\nCargo ship other than any of the above\n\nDate on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or, where applicable date on which work for a conversion or an alteration or modification of a major character was commenced.\n

{"natural_text": "the ship complied with the requirements of the Convention as regards fire safety systems and appliances and fire control plans:\n\n2.2 the life-saving appliances and the equipment of lifeboats, liferafts and rescue boats were provided in accordance with the requirements of the Convention;\n\n2.3 the ship was provided with a line-throwing appliance in accordance with the requirements of the Convention;\n\n2.4 the ship complied with the requirements of the Conventions as regards shipborne navigational equipment, means of embarkation for pilots and nautical publications;\n\n2.5 the ship was provided with lights, shapes, means of making sound signals and distress signals in accordance with the requirements of the Convention and the International Regulations for Preventing Collisions at Sea in force;\n\n2.6 in all other respects the ship complied with the relevant requirements of the Convention.\n\n2.7 the ship was/was not subject to an alternative design and arrangements in pursuance of regulation(s) II-2/17 / III/38 of the Convention;\n\n2.8 a Document of approval of alternative design and arrangements for fire protection/life-saving appliances and arrangements is appended to this Certificate.\n\n3. That the ship operates in accordance with regulation III/26.1.1 within the limits of the trade area.\n\n4. That in implementing regulation

# Endorsement for annual and periodical surveys

THIS IS TO CERTIFY that, at a survey required by Regulation I/8 of the Convention, the ship was found to comply with the relevant requirements of the Convention.

## Annual Survey :
Signed : .................................................................(
)
Place : .............................................................................
Date : ................................................................................

## Annual/Periodical Survey :
Signed : ...............................................................(
)
Place :...............................................................................
Date :..................................................................................

## Annual/Periodical Survey in accordance with Regulation I/14(h)(iii)
THIS IS TO CERTIFY that, at an annual/a periodical survey in accordance with Regulation I/14(h)(iii) of the Convention, the ship was found to comply with the relevant requirements of the Convention.

Signed : ..............................................................(
)
Place :...............................................................................
Date :..................................................................................

Endorsement where the renewal survey has been completed and Regulation I/14(d) applies
This ship complies with the relevant requirements of the Convention, and this certificate shall, in accordance with Regulation I/14(d) of the Convention, be accepted as valid until ...

Signed:
(
)
Place:
Date:

Endorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of survey or for a period of grace where Regulation I/14(e) or I/14(f) applies
This certificate shall, in accordance with Regulation I/14(e)/I/14(f) of the Convention, be accepted as valid until ...

Signed:
(
)
Place:
Date:

Endorsement for advancement of anniversary date where Regulation I/14(h) applies
In accordance with Regulation I/14(h) of the Convention, the new anniversary date is ...

Signed:
(
)
Place:
Date:

In accordance with Regulation I/14(h) of the Convention, the new anniversary date

{"natural_text": "# RECORD OF EQUIPMENT FOR CARGO SHIP SAFETY (FORM E)\n\nRECORD OF EQUIPMENT FOR COMPLIANCE WITH\nTHE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY\nOF LIFE AT SEA, 1974, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL OF 1978 RELATING THERETO\n## 1 Particulars of ship\n\nName of ship\n\nDistinctive number or letters\n## 2 Details of life-saving appliances\n<table>\n<tr>\n<th colspan=\"2\">1 Total number of persons for which life-saving appliances are provided</th>\n<th></th>\n<th></th>\n</tr>\n<tr>\n<td></td>\n<td></td>\n<td>Port</td>\n<td>Starboard</td>\n</tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"2\">2 Total number of davit launched lifeboats</td>\n<td></td>\n<td rowspan=\"2\"></td>\n<td rowspan=\"2\"></td>\n</tr>\n<tr>\n<td></td>\n</tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"2\">2.1 Total number of persons accommodated by them</td>\n<td></td>\n<td rowspan=\"2\"></td>\n<td rowspan=\"2\"></td>\n</tr>\n<tr>\n<td

{"natural_text": "# 2 Details of life-saving appliances (continued)\n\n| 6.2 | Those for which approved launching appliances are not required |\n|------|\n| 6.2.1 | Number of liferafts |\n| 6.2.2 | Number of persons accommodated by them |\n| 6.3 | Number of liferafts required by regulation III/31.1.4 |\n| 7    | Number of lifebuoys |\n| 8    | Number of lifejackets |\n| 9    | Immersion suits |\n| 9.1   | Total number |\n| 9.2   | Number of suits complying with the requirements for lifejackets |\n| 10   | Number of anti-exposure suits |\n\n## 3 Details of navigational systems and equipment\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th></th>\n<th>Item</th>\n<th>Actual provision</th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1.1</td>\n<td>Standard magnetic compass</td>\n<td></td>\n</tr>\n<tr>\n<td>1.2</td>\n<td>Spare magnetic compass</td>\n<td></td>\n</tr><tr>\n

| Item                                                                 | Actual provision |
|-----------------------------------------------------------------------|-------------------|
| 6.2 Speed and distance measuring device (over the ground in the forward and athwartships direction) |                     |
| 7 Echo-sounding device                                               |                     |
| 8.1 Rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicator      |                     |
| 8.2 Rate-of-turn indicator                                             |                     |
| 9 Sound reception system                                              |                     |
| 10 Telephone to emergency steering position                            |                     |
| 11 Daylight signaling lamp                                          |                     |
| 12 Radar reflector                                                     |                     |
| 13 International Code of Signals                                         |                     |
| 14 IAMSAR Manual, Volume III                                           |                     |
| 15 Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)                      |                     |

THIS IS TO CERTIFY that this Record is correct in all respects.

Issued at .................................................................

(date of issue)

Government Ship Surveyor

MSC.522(106)

{"natural_text": "AMENDMENTS TO THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974\n\nTHE MARITIME SAFETY COMMITTEE,\n\nRECALLING Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,\n\nRECALLED ALSO article VIII(b) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (\"the Convention\") and article II of the Protocol of 1978 relating to the Convention (\"the 1978 SOLAS Protocol\") concerning the procedure for amending the 1978 SOLAS Protocol.\n\nHAVING CONSIDERED, at its 106th session, amendments to the 1978 SOLAS Protocol proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol,\n\nADOPTS, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol, amendments to the appendix to the annex to the present resolution;\n\nDETERMINES, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention and article II of the 1978 SOL

{"natural_text": "AMENDMENTS TO THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974\n\nANNEX\n\nMODIFICATIONS AND ADDITIONS TO THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974\n\nAPPENDIX\n\nThe existing form of the Cargo Ship Safety Equipment Certificate is replaced by the following:\n\n\"FORM OF SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATE FOR CARGO SHIPS\"\n\nCARGO CHIP SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATE\n\nThis Certificate shall be supplemented by a Record of Equipment for Cargo Ship Safety (Form E).\n\n(Official seal) (State)\n\nIssued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto under the authority of the Government of\n\n(by )\n(person or organization authorized)\n\nParticulars of ship¹ Name of ship .................................................................\nDistinctive number or letters ..................................................\nPort of registry .............................................................................\nGross tonnage.................................................................\nDeadweight of ship (metric tons)² ......................................\nLength of ship (regulation III/3.12) .......................................\nIMO

{"natural_text": "Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or, where applicable, date on which work for a conversion or an alteration or modification of a major character was commenced.\n\n1. Alternatively, the particulars of the ship may be placed horizontally in boxes.\n2. For oil tankers, chemical tankers and gas carriers only.\n3. In accordance with the IMO Ship Identification Number Scheme, adopted by the Organization by resolution A.1117(30).\n4. Delete as appropriate.\n\nTHIS IS TO CERTIFY:\n\n1. That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulation I/8 of the Convention, as modified by the 1978 Protocol.\n2. That the survey showed that:\n   2.1 the ship complied with the requirements of the Convention as regards fire safety systems and appliances and fire control plans;\n   2.2 the life-saving appliances and the equipment of the lifeboats, liferafts and rescue boats were provided in accordance with the requirements of the Convention;\n   2.3 the ship was provided with a line-throwing appliance in accordance with the requirements of the Convention;\n   2.4 the ship complied with the requirements of the Convention as regards shipborne navigational equipment, means of embarkation for pilots and nautical publications

That in implementing regulation I/6(b) the Government has instituted:

- mandatory annual surveys;
- unscheduled inspections.

That an Exemption Certificate has not been issued.

Delete as appropriate.

Refer to the 1983 amendments to SOLAS (MSC 6/48), applicable to ships constructed on or after 1 July 1986, but before 1 July 1998 in the case of self-righting partially enclosed lifeboat(s) on board.

This certificate is valid until ................................................................. (dd/mm/yyyy)

Completion date of the survey on which this certificate is based: ............... (Place of issue of certificate)

Issued at ...................... (Signature of authorized official issuing the certificate)

(Date of issue)

{"natural_text": "# MANDATORY ANNUAL SURVEYS OR UNSCHEDULED INSPECTIONS\n\nThis is to certify that the ship has been surveyed in accordance with regulation I/6(b) of the Convention, as modified by the 1978 Protocol and the relevant recommendations of the Organization.\n\n| Event Details | Signed | Place | Date     |\n|---------------|---------|-------|-----------|\n| mandatory annual survey\\(^4\\)    |         |       |           |\n| unscheduled inspection\\(^5\\)      |         |       |           |\n\n(Seal or stamp of the authority as appropriate)\n\n***\n\nUnder the provisions of regulation I/14 of the Convention, as modified by the 1978 Protocol, the validity of this Certificate is extended until ...\n\nSigned:\n\nPlace:\n\nDate:\n\n(Seal or stamp of the authority as appropriate)”\n\n---\n\n\\(^4\\) Delete as appropriate.\n\n\\(^5\\) Reference is made to the Guidelines on surveys required by the 1978 SOLAS Protocol, the International Bulk Chemical Code and the International Gas Carrier Code, adopted by the Organization by resolution A.560(14), as amended by resolution MSC.84(70), and applicable parts of the Survey