ประกาศสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ

เรื่อง ข้อกำหนดระดับความรู้ ความสามารถของล่ามภาษามือสำหรับการให้บริการโทรทัศน์

ตามประกาศคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ เรื่อง การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของคนพิการให้เข้าถึงหรือรับรู้และใช้ประโยชน์จากรายการของกิจการโทรทัศน์

ด้วยประกาศคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ เรื่อง การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของคนพิการให้เข้าถึงหรือรับรู้และใช้ประโยชน์จากรายการของกิจการโทรทัศน์ กำหนดให้การให้บริการโทรทัศน์ที่มีบริการล่ามภาษามือ ต้องทำโดยล่ามภาษามือที่ได้จดทะเบียนเป็นล่ามภาษามือตามระเบียบคณะกรรมการส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการแห่งชาติ ว่าด้วยบริการล่ามภาษามือตามกฎหมายว่าด้วยส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ และมีระดับความรู้ความสามารถของการเป็นล่ามภาษามือตามที่คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) กำหนด ซึ่งต่อมาที่ประชุม กสทช. ครั้งที่ ๒๔/๒๕๖๑ เมื่อวันที่ ๑๙ ธันวาคม ๒๕๖๑ มีมติเห็นชอบข้อกำหนดระดับความรู้ ความสามารถของล่ามภาษามือสำหรับการให้บริการโทรทัศน์ ตามข้อ ๙ ของประกาศดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว

สำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (สำนักงาน กสทช.) จึงขอประกาศข้อกำหนดระดับความรู้ ความสามารถของล่ามภาษามือสำหรับการให้บริการโทรทัศน์ ตามที่ กสทช. มีมติในการประชุม ครั้งที่ ๒๔/๒๕๖๑ เมื่อวันที่ ๑๙ ธันวาคม ๒๕๖๑ ให้ทราบเป็นทางราชการ

ข้อ ๑ ในประกาศนี้

“ผู้รับใบอนุญาต” มายความว่า “ผู้รับใบอนุญาตประกอบกิจการกระจายเสียงหรือกิจการโทรทัศน์”
สำหรับการทำรายการโทรศัพท์ภาคพื้นดินในระบบทะเลป้อมปราสาทยาน

“คณะกรรมการ” มายความว่า “คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และ
กิจการโทรคมนาคมแห่งชาติก

๒.๑ ต้องเป็นล่ามภาษามือที่ได้จดแจ้งเป็นล่ามภาษามือเพื่อปฏิบัติหน้าที่เป็น
ล่ามภาษามือตามระเบียบคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์
และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ

เรื่อง ข้อกำหนดระดับความรู้ ความสามารถของล่ามภาษามือสำหรับการให้บริการโทรทัศน์
ตามประกาศคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ

(๑) จบการศึกษาไม่ต่ำกว่าระดับปริญญาตรีในสาขาล่ามภาษามือ หรือเทียบเท่า
และมีประสบการณ์เป็นล่ามภาษามือไม่น้อยกว่า ๑ ปี โดยมีหน่วยบริการในพื้นที่ตามระเบียบ
คณะกรรมการส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการแห่งชาติ ว่าด้วยบริการล่ามภาษามือ
พ.ศ. ๒๕๖๑ กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ กระทรวงศึกษาธิการ สมาคมล่ามภาษามือ
แห่งประเทศไทย หรืองค์กรวิชาชีพด้านล่ามภาษามือ สมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทยหรืองค์กร
ประเภทความพิการทางการได้ยินหรือสื่อความหมาย หรือสถาบันการศึกษาที่มีการเรียนการสอน
ล่ามภาษามือในระดับปริญญาตรี หรือเทียบเท่าขึ้นไป ให้การรับรองเป็นหนังสือ

(๒) จบการศึกษาไม่ต่ำกว่าระดับปริญญาตรีหรือเทียบเท่าในสาขาวิชาอื่น
และมีประสบการณ์เป็นล่ามภาษามือไม่น้อยกว่า ๓ ปี โดยมีหน่วยบริการในพื้นที่ตามระเบียบ
คณะกรรมการส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการแห่งชาติ ว่าด้วยบริการล่ามภาษามือ พ.ศ. ๒๕๖๑
กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ กระทรวงศึกษาธิการ สมาคมล่ามภาษามือ
แห่งประเทศไทย หรืองค์กรวิชาชีพด้านล่ามภาษามือ สมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทย หรืองค์กร
ประเภทความพิการทางการได้ยินหรือสื่อความหมาย หรือสถาบันการศึกษาที่มีการเรียนการสอน
ล่ามภาษามือในระดับปริญญาตรีขึ้นไป และมีประกาศนียบัตรวิชาล่างภาษาอื่นจากสมาคมล่ามภาษามือ
แห่งประเทศไทย หรืองค์กรวิชาชีพล่างภาษามือ หรือสถาบันการศึกษาที่มีการเรียนการสอนล่างภาษาอื่น
ในระดับปริญญาตรี หรือเทียบเท่าขึ้นไป ให้การรับรองเป็นหนังสือ

(๓) จบการศึกษาในระดับต่ำกว่าปริญญาตรี และมีประสบการณ์การทำงานเป็นล่าย
ภาษาอื่นไม่น้อยกว่า ๓ ปี โดยมีหน่วยบริการในพื้นที่ตามระเบียบคณะกรรมการส่งเสริมและพัฒนา
คุณภาพชีวิตคนพิการแห่งชาติ ว่าด้วยบริการล่างภาษามือ พ.ศ. ๒๕๖๑ กระทรวงการพัฒนาสังคม
และความมั่นคงของมนุษย์ กระทรวงศึกษาธิการ สมาคมล่างภาษามือนอกประเทศไทยฯ กรุงเทพฯ สภาควง

และความมั่นคงของมนุษย์ กระทรวงศึกษาธิการ สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย หรือองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น สามารถกำหนดรายละเอียดของตำแหน่งผู้อำนวยการกองทุนให้เป็นตำแหน่งที่สอดคล้องตามภารกิจและความรู้ความสามารถที่เหมาะสม โดยคำแนะนำของกรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ หรือสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.)

(๕) ผ่านการฝึกอบรมและทดสอบหลักสูตรการเป็นล่ามภาษามือสำหรับ การให้บริการโทรศัพท์ตามข้อ ๔ จากกระทรวงศึกษาธิการ กรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ มหาวิทยาลัยของรัฐที่มีการเรียนการสอนภาษาไทย หรือเทียบเท่า หรือนำผลงานอื่นของรัฐซึ่งที่มีหน้าที่สนับสนุน ส่งเสริม หรือพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ

การฝึกอบรมและทดสอบหลักสูตรตาม (๕) จะต้องดำเนินการจัดอบรมร่วมกับองค์กรวิชาชีพด้านล่ามภาษามือ องค์กรประเภทความพิการทางกายภาพได้ยินหรือสื่อความหมายหรือสถาบันการศึกษาเอกชนที่มีการเรียนการสอนภาษาไทยในระดับปริญญาตรีหรือเทียบเท่า

ข้อ ๓ สำนักงาน กสทช. อ้างอิงให้มีการฝึกอบรมหลักสูตรการเป็นล่ามภาษามือสำหรับ การให้บริการโทรศัพท์ ร่วมกับหน่วยงานตาม ๒.๒ (๕) ก็ได้ เมื่อได้รับการรองจากผู้รับใบอนุญาตองค์กรแต่ละประเภทความพิการ หรือองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับการทำลายความหมายของคำว่าภาษามือร้องให้จัดฝึกอบรมดังกล่าว

ข้อ ๔ หลักสูตรการฝึกอบรมและการสอบไล่เป็นล่ามภาษามือสำหรับการทำโทรศัพท์
ประกอบด้วย

๔.๑ หลักสูตรการฝึกอบรมภาคฤษฎี และภาคปฏิบัติ ดังนี้

(๑) ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับสื่อ จรรยาบรรณในวิชาชีพสื่อ และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมกระจายเสียงและกิจกรรมโทรทัศน์ รวมทั้งการแสดงเรียนรู้วัฒนธรรมของคนพิการทางกายภาพได้ยินหรือสื่อความหมาย จรรยาบรรณล่ามภาษามือ และเจตคติตามที่มีต่อคนหูหนวก (ระยะเวลาในการอบรมไม่น้อยกว่า ๑๐ ชั่วโมง)

(๒) การถ่ายทอดเป็นภาษาไทยได้แก่ การเลือกใช้คำศัพท์และประโยคภาษาไทยกรณีและโครงสร้างภาษาไทย สื่อหน้าและทำทาง และการแสดงบทบาทและความสลวยของภาษามือไทย (ระยะเวลาในการฝึกอบรมไม่น้อยกว่า ๓๐ ชั่วโมง)

(๓) การแปลเป็นภาษาอื่นไทย ได้แก่ การเลือกใช้คำศัพท์และประโยค
cwanต่อนำของภาระแปล ความครบถ้วนของเนื้อหา และความถูกต้องและได้ใจความ (ระยะเวลา
ในการฝึกอบรมไม่น้อยกว่า ๓๐ ชั่วโมง)

ผู้เข้ารับการอบรมที่ผ่านการอบรมต้องมีระยะเวลาฝึกอบรมไม่น้อยกว่า
๗๐ ชั่วโมงของระยะเวลาการฝึกอบรม

๔.๒ การทดสอบการเป็นล่ามภาษามือสำหรับการให้บริการโทรทัศน์ผู้เข้าอบรม
ต้องสอบผ่านภาคทฤษฎี และภาคปฏิบัติในระดับคะแนนแต่ละภาคไม่ต่ำกว่าร้อยละ ๘๐

ข้อ ๕ ในกรณีที่ผู้รับใบอนุญาตให้บริการล่ามภาษามือไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
ในประกาศนี้ ให้ถือว่าผู้รับใบอนุญาตฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขในการอนุญาตหรือหลักเกณฑ์
ที่คณะกรรมการกำหนด และให้นำประกาศคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์
และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ว่าด้วยหลักเกณฑ์และวิธีการอนุญาตการให้บริการกระจายเสียง
และโทรทัศน์ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

ผู้รับใบอนุญาตต้องรับผิดชอบในการกระทำของล่ามภาษามือที่ผู้รับใบอนุญาตจัดหาเพื่อให้
บริการโทรทัศน์ที่มีบริการล่ามภาษามือให้เป็นไปโดยถูกต้องตามกฎหมาย ประกาศ หลักเกณฑ์
เงื่อนไข และคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการโทรทัศน์

เพื่อประโยชน์ในการจัดหาล่ามภาษามือสำหรับให้บริการโทรทัศน์ที่ให้บริการล่ามภาษามือ
สำนักงาน กสทช. อาจประกาศรายชื่อล่ามภาษามือที่สามารถปฏิบัติหน้าที่เป็นล่ามภาษามือ
ตามประกาศคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ
เรื่อง การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของคนพิการให้เข้าถึงหรือรับรู้และใช้ประโยชน์จากรายการ
ของกิจการโทรทัศน์ เพื่อทราบเป็นการทำไปก็ได้

ข้อ 6 ให้ผู้รับใบอนุญาตล่ามภาษามือที่มีคุณลักษณะตามข้อ 2 เพื่อให้บริการโทรทัศน์
ที่มีบริการล่ามภาษามือตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดภายใน 1 ปี นับแต่วันที่ประกาศนี้ใช้บังคับ

ประกาศ ณ วันที่ ๑๙ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๒
ฐาน กรุงเทพฯ
เลขารักษาระบบราชการและการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ