性別 (文法)

**文法性別**（；）喺語言學上係一種文法範疇，屬於名詞類別嘅一種。喺一隻有文法性別嘅語言當中，名詞可以分做最少兩種—**陰性**同**陽性**，一隻名詞之所以會配個性別上去，可能係因為隻字詞指緊啲有性別嘅嘢，例如法文入面嘅 **femme** 呀噉—隻字係指**女人**，而隻字自然係陰性；不過有陣時，亦會有啲字詞明明係指緊啲冇明確性別嘅嘢，但文法上依然要當隻字有性別，簡單講即係好似法文嗰種「檯同櫈都要分男女」噉嘅情況。

印歐語言多數都有性別—法文、意大利文、西班牙話、德文同印地話都有性別，當中德文係分三種性別，而法文、意大利文同西班牙話就分兩種。以印歐語言嚟講，現代英文冇乜文法性別可言—古英文（大約 5 至 11 世紀嗰陣嘅英文）都有一套深入嘅性別系統，但現代嘅英文經已演變到得返**自然性別**，即係話淨係得**男人**同**女人**等「指有明確性別嘅物件」嘅字詞，先會有文法性別特徵。

文法上嘅性別可以出現一啲怪現象，例如個名詞嘅性別同自然性別可以唔夾。

## 基礎概念

世上有好多語言都會將啲名詞分類，並且喺文法上要求唔同類嘅名詞要用唔同方法處理。唔同語言嘅名詞分類可以好唔同，例如有啲語言會「指植物嘅名詞，冚唪唥自成一類」噉。其中一種最常見嘅名詞分類法就係將啲名詞按「性別」嚟分，分做
***陽剛**
***陰柔**
*有唔少語言仲會有所謂嘅**中性**
首先，有好多字詞都係的確指緊有性別嘅事物嘅，例如



—**阿爸**同**男人**定義上就係男性，而**阿媽**同**女人**定義上就係女性。一個人如果係用開粵語等冇文法性別嘅語言，有能力理解「隻字詞指有性別嘅嘢」呢個諗頭，但習慣咗唔喺文法上處理呢樣嘢。相比之下，好似德文呢啲有文法性別嘅語言，就會有規則指定陽性同陰性嘅字詞**文法上要用唔同方法處理**。

文法性別呢樣嘢响印歐語言當中好常見—印歐語言係廿一世紀初世上最大語系，由尼泊爾話同印地話至法文同德文，都屬呢個語系（東至印度西至歐洲）。當中印度-雅利安語支大多數語言都有文法性別。

好似粵語同標準官話等嘅漢語，不嬲都冇乜文法性別可言。以下落嚟嘅篇幅，主要會用歐洲語言做例子。

## 文法特徵

如果話「呢隻語言有文法性別，要求唔同性別嘅字詞要喺文法上用唔同方法處理」，包括咗兩樣嘢：構詞同一致。

### 構詞

喺好多有文法性別嘅語言入面，一隻字詞屬邊個性別會影響隻字詞用咩詞綴。

例如喺法文裏面，用親 **-elle** 做尾嘅名詞，全部都係陰性嘅，要用陰性嘅方法嚟處理，例如
:La sentinelle
係指**嗰位守衛**，當中 **sentinelle** 係陰性名詞指**守衛**，配咗 **la** 呢隻陰性嘅指定冠詞。又或者可以睇吓意大利文嘅情況，啲 **-o** 做尾嘅單數名詞多數都係陽性，而啲 **-a** 做尾嘅單數名詞就多數都係陰性
:il treno
::**嗰架火車**（陽性）
:un gatto
::**一隻貓公**（陽性）
:la casa
::**嗰間屋**（陰性）
:la macchina
::**嗰架汽車**（陰性）
由於性別會影響構詞，對法文或者意大利文有返咁上下熟嘅人，往往可以齋靠「隻字詞嘅尾係咩樣」嚟判斷隻字詞係陽性定陰性，唔使吓吓都死背每隻詞係邊個性別。佢哋淨係需要記住條普遍法則同埋啲例外情況就得。

### 句法

文法性別嘅另一樣重要特徵，係會影響埋一句句子啲字詞之間嘅一致，唔淨只係影響構詞咁簡單。有文法性別嘅語言，通常都會有法則影響名詞掕住嘅其他字詞—好似係冠詞同形容詞呀噉，要求呢啲字詞要喺性別上同佢哋黐住嘅名詞一致；甚至有啲語言嘅名詞本身並冇表示性別嘅詞綴，要得知一隻名詞嘅性別只可以靠句子入面嘅其他字詞。

用法文嘅冠詞同形容詞做例子。法文嘅文法要求，冠詞同形容詞喺性別上要配合佢哋掕嘅名詞，例如法文裏面**[[靚]]**嘅形容詞係 **beau** 同  **belle**，當中 **beau** 係陽性而 **belle** 係陰性，噉想像以下嘅名詞短語：
:**Une belle femme (1)** → [ 一個 (une)] [靚嘅] [女人 (femme)]
:**Un beau garçon (2)** → [ 一個 (un)] [靚嘅] [男仔 (garçon)]
喺 1 當中，名詞 **femme** 係指**女人**（一件陰性事物），所以要配返陰性嘅 **une** 同 **belle** 唔配陽性嘅 **un** 同 **beau**，而喺 2 當中，名詞 **garçon** 係指**男仔**（一件陽性事物），所以要配返陽性嘅 **un** 同 **beau** 唔配陰性嘅 **une** 同 **belle** 。而且法文仲會將「一隻名詞，要配返相應性別嘅冠詞同形容詞」用落一啲冇明確性別嘅事物度，例如
:**Une belle chaise**
係指 [一張]-[靚嘅]-[櫈 (chaise)] 噉解—櫈係死物，理應冇性別，但 **chaise**（指**櫈**）呢隻字詞文法屬陰性，所以要跟返陰性名詞嘅處理方法。





## 語言分類

語言類型學係語言學嘅一個子領域，專門研究點樣按照各種特徵將語言分類。

文法性別都可以攞嚟將語言分類，分做
***有**文法性別（例：法文、意大利文、西班牙話、俄羅斯話同希伯來話等）定**冇**文法性別（例：粵語、標準官話同日本話等）？
*有**幾多種**文法性別？例如法文嘅文法性別分陽性同陰性兩種，而德文就係分陽性陰性中性三種。
***邊啲詞性**要性別（喺性別上配合名詞）？
**例如俄羅斯話就會要求形容詞、數詞以及動詞要同名詞性別一致，亦有啲語言會更進一步，要求例如連副詞都要同名詞性別一致。
**有啲語言近乎句子入面每一隻字都要喺性別上配合返名詞，例如係非洲東南部國家馬拉維嘅官方語言馬拉維話，就被指有噉嘅情況—喺句嘢入面是但攞隻字詞嚟睇，隻字詞都可以話到畀人知句子入面嘅名詞係咩性別。
*用咩準則**分配性別**？
**有文法性別嘅語言，往往會有啲規律將名詞按語義或者音系特性嚟分類，某啲類嘅名詞硬係屬陽性，而某啲類嘅名詞就硬係屬陰性。用德文做例子：喺德文入面，指岩石同礦物嘅名詞傾向會係陽性，而指生果（尤其係菠蘿同荔枝等熱帶產嘅生果）嘅名詞傾向會係陰性。呢種「某啲類嘅名詞，傾向會屬某種性別」嘅做法，表示隻語言嘅使用者遇到前所未見嘅字詞（新詞或者外來詞呀噉）嗰陣，都可以決定隻字詞屬邊個文法性別。
**有陣時，唔同語言分配文法性別嘅準則可以啱啱相反，而呢點可以令啲人學語言嗰陣有困難：例如喺主流羅曼語言（法文同意大利文等）裏面，**太陽**係陽性而**月亮**係陰性；而喺德文裏面，**太陽**係陰性而**月亮**係陽性（下表），如果有個人母語係德文但想學法文，就成日會喺**太陽**同**月亮**嘅性別上犯錯。
呀噉。





## 語言演變

喺語言演變嘅漫長過程當中，語言可以由冇文法性別變到有文法性別，又或者係喪失文法性別系統。

例如英文喺呢方面就幾出名。古英文係 13 世紀前嘅英文，現代英文嘅語言祖先。古英文曾經有一套完整嘅文法性別系統，會好似德文噉將名詞分陽性陰性中性三種，文法上會要求代名詞同埋某啲分詞喺性別上要配合名詞。不過，後嚟英文喺演變嘅過程當中慢慢喪失咗性別系統。廿世紀初嘅英文淨係得返**自然性別**，淨係要求啲實際上有性別嘅嘢要跟性別文法規則：
*現代英文要求代名詞喺性別上要吻合名詞，用 **he** 配合男性嘅名詞同埋用 **she** 配合女性嘅名詞呀噉，但「名詞分男女」呢樣嘢只會用於「實際上真係指緊有性別嘅嘢」嘅名詞；
*除此之外，現代英文有時會用有性別嘅代名詞指冇生命嘅嘢，例如廿世紀嘅英系人仲係成日會用 **she** 嚟稱呼船隻（下句）；呢種做法被指係古代文法性別系統嘅殘餘。

:
整體嚟講，英文明顯冇主流歐洲語言咁多性別相關嘅文法規則。

## 實際性別

亦要留意嘅係，一隻名詞嘅文法性別，未必會夾佢語義上指嗰樣嘢嘅實際性別。

一般認為，如果一隻名詞指緊實際上有性別嘅嘢，噉佢嘅文法性別理應會同佢指嗰樣嘢嘅性別吻合，即係指男性事物—例如**男人**或者**老公**—嘅名詞會當文法上陽性，而指女性事物嘅名詞—例如**女人**或者**老婆**—會當文法上陰性。但事實表明間中都會有例外。好似係法文噉，有好多職業嘅名傳統上淨係得陽性，例如喺法國法文裏面，
:**[[先生]]**（professeur）
淨得陽性，並冇**女先生**爾個字，就算話一個女人職業係先生，一樣照用 professeur ；又或者喺法文，
:**人**（personne）
呢隻字淨得陰性，就算係男人，只要叫佢做「人」而唔叫佢做「男人」就當係陰性名詞噉處理。德文都有類似情況，例如小稱一定係中性，所以例如本來係尊稱嘅
:**小姐**（Fräu&shy;lein）
呢隻字都係中性，要用返中性名詞嘅處理方法嚟應付。

另外有啲亦會有一啲叫做性別但係唔係性別嘅嘢；例如法文地名技術上有所謂中性，但係文法上其實即係陽性，只係唔使喺爾種地名前便加冠詞。

## 語系分佈
有文法性別嘅語言：
*印歐語系：廿一世紀初世上最大語系，多數成員都有文法性別，英文查實係少數例外。
*亞非語系：都係一個幾大嘅語系，比較出名嘅成員有希伯來話同阿拉伯話等，呢個語系都傾向有文法性別。
冇文法性別嘅語言：
*漢藏語系：粵語等眾漢語所屬嘅語系，傾向係冇文法性別嘅。
*南島語系：分佈遍及成個太平洋，例子有馬拉話。
*壯侗語系：分佈喺東南亞同華南，泰國話同壯語屬呢個語系。
*南亞語系：分佈喺東南亞，越南話就係屬呢個語系嘅。
*阿勒泰語言聯盟（包括日本-琉球語系）

## 睇埋
*名詞
*文法格
*詞形變化
*動詞變化
*語言冗餘

## 文獻

*Aikhenvald, A. Y. (2000). *Classifiers*. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press，呢本書第 44 頁提到，希伯來話入面某幾隻名詞似乎係某啲情況下當係陽性，某啲情況下當係陰性。
*Byun, K.S., Zwitserlood, I., & De Vos, C. (2015). Classifiers and gender in sign language - the case of Korean Sign Language. *Paper presented at the workshop Gender and Classifiers: Areal and Genealogical Perspectives*, Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands，有講到手語裏面嘅文法性別。
*Corbett, Greville G. (1994). Gender and gender systems. In Asher, R. (ed.). *The Encyclopedia of Language and Linguistics*. Oxford: Pergamon Press. pp. 1347-1353.
*Cubelli, R., Paolieri, D., Lotto, L., & Job, R. (2011). The effect of grammatical gender on object categorization (PDF). *Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition*, 37(2), 449，心理語言學研究發現 L1 有文法性別嘅人，的確傾向會將陽性嘅名詞同男人聯想埋一齊。
*Ibrahim, Muhammad Hasan (1973). *Grammatical gender: Its Origin and Development*. Mouton.
*Jurczyk, R. (2017). The loss of grammatical gender and case features between Old and Early Middle English: Its impact on simple demonstratives and topic shift. *Studia Anglica Posnaniensia*, 52(2), 203-250，有講英文喺演變過程當中點樣喪失文法性別系統。
*Kavari, J. U., & Marten, L. (2009). Multiple noun class prefixes in Otjiherero. In: P. Austin, O. Bond, M. Charette, D. Nathan, & P. Sells (Eds.), *Proceedings of the Conference on Language Documentation & Linguistic Theory 2*, London: SOAS，有講到有啲語言可以特登將一隻名詞嘅性別改變，用嚟突顯隻字詞指嗰樣嘢「大啲」或者「細啲」。
*Greenberg, J. H. (1963). Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements (PDF). In: J. H. Greenberg (Ed.), *Universals of language: Report of a conference held at Dobbs Ferry*, New York, April 13-15, 1961 (pp. 73-113). Cambridge, MA: MIT Press，呢篇文提出咗一拃普世語言通則，當中原則 37 話「一隻語言如果有文法性別，噉佢啲單數名詞嘅性別類型數量，實係多過非單數名詞嘅」。打後嘅研究表明，呢個諗法未至於普世適用，但似乎的確係多數情況下都成立。
* 陳俊, & 林少惠. (2010). 漢語語法性別編碼傾向對中國法語初學者的影響研究. *現代外語*, (4), 403-410 
* 王曉惠. (2013). 淺析英語語法性別到自然性別的轉變. *長沙鐵道學院學報: 社會科學版*, 14(3), 149-150 

## 註釋

## [[英文|英]]詞

## 引述

## 拎

*語言雜談：性別代名詞 II，呢篇粵文講到文法性別同代名詞嘅概念。
*點解名詞要分男女？——文法隨口噏＃１
*Audring J. (2016) Gender ，牛津大學出版社出咗篇文，詳細講解文法性別呢個概念。
*The Exceptions: European Male Names Ending in A ，喺歐洲，通常 **-a** 尾嘅名係女人名而 **-o** 尾嘅名係男人名，但都有一啲例外，呢種情況零舍常見於嚟自希伯來文嘅名，呢篇文提到一啲 **-a** 尾嘅男人名。