德爾斐箴言

**德爾斐箴言**（，）据说乃為源自德爾斐阿波羅神廟中的阿波羅神諭之神聖格言，起源於西元前六世紀，為前蘇格拉底（pre-Socratic）時代的希臘民族之一系列道德上的指導方針，它包含許多古希臘的智慧與品格教導；最著名的箴言是鐫刻於阿波羅神廟大門上的“認識你自己”。德爾斐箴言忠告人們要虔誠的生活，是古希腊阿波羅賜給人們的教誨，是上古人類文明的古老光輝。

根據英文資料顯示，這些寶貴箴言來自於德爾斐阿波羅神廟的神諭，並且由古希臘七賢書面成文，因此德爾斐箴言又名為“七賢誡令”（The Commandments of the Seven）。 也有当代学者认为其原著权不明，很有可能来自当时民间流行的谚语，后来归功于古希臘的七賢人。然而，當代學者認為，它們的原始作者身份並不確定，「它們很可能是流行的諺語，後來往往被認為是特定聖人的作品（most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages）」。

雖然德爾斐箴言中傳授大眾要敬重神靈，但是當中也告誡人們要怎麼的遵守道德規範，可以說祂是合乎順天敬神、道德與道義的倫理教育。

以下羅列147條箴言的古希臘文部分是在西元五世紀由斯托拜烏斯將之抄寫下來，並收錄在他的《希臘文選》中，現代英語部分則由查爾斯·勒羅伊·斯卡馬霍恩（Charles LeRoy Scamahorn，1935-2021）所翻譯。這些諺語可能出自西元前六世紀或西元前五世紀。它們被雕刻在希臘德爾斐的大理石石碑上，並被送往希臘化世界各地的公共場所展示。亞歷山大大帝之後，希臘文明的影響力從義大利延伸到印度。這些箴言同時在2020年3月份由雅典市政府下令，在雅典市區的地鐵、公車張貼一個月，以便推廣於今日希臘民眾。

以下章節提供古希臘文、英文與中文三種語文以資對照。請注意，由於古希臘文某些詞彙具有含糊性，如εγγύα，翻譯上，它有多種含意，因此可能會造成不同譯本的出現。

## 德爾斐阿波羅神廟入口的三句箴言
入口的門廊（前庭）上鐫刻有三句箴言：

1. 认识你自己（古希臘文：ΓΝΩΘΙ ΣΕΑΥΤΟΝ；英譯：Know thyself）

2. 凡事勿過度（古希臘文：ΜΗΔΕΝ ΑΓΑΝ，英譯：Nothing in excess or Moderation）

3. 妄立誓則禍近（古希臘文：ΕΓΓΥΑ, ΠΑΡΑ ΔΑΤΗ；英譯：Surety brings ruin）

## 斯托拜烏斯作品中所引用的147條箴言
thumb|upright=1.5|阿尔伯特·杜赫雷（Albert Tournaire）所繪的德爾斐阿波羅神廟
[thumb|right|西元二世紀，羅馬帝國境內的阿波羅鑲嵌聖像，出自於[突尼斯（Túnez）的艾爾迪約姆（El Djem）]]
[right|thumb|222x222像素|古希臘七賢，源自《[紐倫堡編年史》]]

以下羅列的147條德爾斐箴言是從約翰尼斯·斯托拜烏斯（Joannes Stobaeus）的作品中節錄出來的，這些箴言的古老性和真實性曾一度遭到質疑。不過，最近的考古發現證實，斯托拜烏斯引用的一些說法早在西元前三世紀就已流傳。

## 艾哈努姆碑文
[thumb|upright=1.5|在[阿富汗艾哈努姆所出土的刻有一部分德爾斐箴言石塊，該文物年代是西元前二世紀]]

希臘化時代的城市艾哈努姆（Ai-Khanoum，這座城市過去曾經是屬於希臘-巴克特里亞王國，現代它則位在阿富汗境內）的遺址內有座（Herõon，它是埋葬著受人們所敬重的英雄墓），這座墓被希臘人認定就是基尼斯（Kineas，也被人們稱為希臘殖民的Oikistes〔創建者，這一字彙中文語境也譯為：**殖民首领**或是**城邦英雄**〕）安息之所，依年代鑑定可以追溯到西元前300年到250年，在那裡發掘到了一個石塊並且上面鐫刻有一部分德爾斐箴言的碑文（箴言143到147條）：

一、古希臘原文羅列如下──
:παῖς ὢν κόσμιος γίνου,
:ἡβῶν ἐγκρατής,
:μέσος δίκαιος,
:πρεσβύτης εὔβουλος,
:τελευτῶν ἄλυπος.

二、古希臘文拉丁轉寫與英譯、漢譯羅列如下──
:*"Païs ôn kosmios ginou（As children, learn good manners；年幼時要行為端正）*
:*hèbôn enkratès,（as young men, learn to control the passions；青年時要自律）*
:*mesos dikaios（in middle age, be just；中年時要正直）*
:*presbutès euboulos（in old age, give good advice；年長時要明智和通情達理的）*
:*teleutôn alupos.（then die, without regret.；達最終──無憂愁）"*

上文這些戒律是一位名叫克莱尔库斯（Clearchos or Klearchos）所刻寫上的，這位人士的身分有可能是但也有可能不是亞里斯多德的弟子──（Clearchus of Soli），他從德爾斐阿波羅神廟根據相同的碑文抄寫過來的，以下有段文獻可供考證：

一、古希臘原文羅列如下──
:ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκει[τα]ι
:ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι·
:ἔνθεν ταῦτ[α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας
:εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.

二、英譯、漢譯羅列如下──

:1.英譯部分
::*"These wise commandments of men of old*
::*- Words of well-known thinkers - stand dedicated*
::*In the most holy Pythian shrine*
::*From there Klearchos, having copied them carefully, set them up, shining from afar, in the sanctuary of Kineas"*
:2.漢譯部分
::*-{“}-這些古人的明智誡令*
::*- 知名思想家的良言 - 敬獻於*
::*最聖潔的[[皮媞亞]]神殿內*
::*從那兒，克莱尔库斯仔細地謄錄著它們，將自远方而來的光芒，閃耀於基尼斯的聖所中-{”}-*

## 哲學上對箴言的解釋
### 被蘇格拉底引用的箴言
蘇格拉底的學生色諾芬（Xenophon），在他的作品《回憶蘇格拉底》（*Memorabilia*）中有描述了蘇格拉底將箴言**認識自己（know thyself）**作為與歐西德莫斯（Euthydemus）之間對話的探討主題。在此對話裡蘇格拉底指出*認識自己*是一切美好事物的起點，而對自己的不了解則是妄想的起點，但是即使從這個起點，也不能肯定一個人知道什麼是好事、什麼是壞事。

蘇格拉底的學生柏拉圖，藉由蘇格拉底採用*認識自己*激發其對話的特性而廣泛地運用這句箴言。本杰明·喬維特（Benjamin Jowett）在翻譯《柏拉圖對話錄》（*Dialogues of Plato*）時的索引列出了六種討論或探索德爾斐箴言：*認識自己*的對話。這些對話（以及史蒂芬奴斯頁碼〔Stephanus numbers〕索引了這些對話開篇的頁面）是〈〉（*Charmides*，164D）、〈〉（*Protagoras*，343B）、〈費德魯斯篇〉（*Phaedrus*，229E）、〈菲力帕斯篇〉（*Philebus*，48C）、〈法律篇〉（*Laws*，II.923A）、〈〉（*Alcibiades I*，124A, 129A, 132C）。

### 庇羅主義

## 參考文獻
### 引文

### 來源

* Stobaeus, *Anth.* 3.1.173
* John Uebersax – Sentences of the Seven Sages 

## 参见
* 德爾斐神諭
* 德爾斐女先知
* 認識你自己
* 德爾斐聖歌
* 

## 延伸閱讀
* Warbler Press (Author), January 30, 2020, *The Delphic Maxims: 147 Ancient Rules for a Happy Life*; New York: Warbler Press, ISBN 978-1734588101.

## 外部链接
* 德爾斐的¨Ε¨
* Ancient Hellenic wisdom– Original text in Greek 
* Fysis.cz – Original text in Greek 
* 2018 English translation by Melissa Gold of Hellenion 

分類:德尔斐
分類:古希腊宗教
分類:古希腊哲學
分類:希臘語詞語
分類:古希臘詩歌