Viyès mzeures el Dutcheye di Bouyon

Li Dutcheye di Bouyon fijha pårteye del principåté d' Lidje poy esse ene Dutcheye indepindante dizo l' mambornance del France; ça fwait ki les viyès mzeures eployeyes el Dutcheye djusk' al fén do 18inme sieke vont esse des mzeures lidjwesses et francesses.

### Muzeures di longueur
* Lu pîd du Rwa =  2 pouces =  0 m, 3249
* Lu pîd du France = 11 pouces  = 0 m, 298
* Lu pouce  = 1/12 du pouce = 0 m, 2707
* La ligne = 1/12 du pouce = 0 m, 00225
* Lu pwint = 1/10 du ligne  = 0 m, 0002
* La twaze = 6 pîds  = 1 m, 949
* La piêtche comune  = 20 pîds = 6 m, 50
* La piêtche ( eaux et forêts) = 22 pîds = 7 m, 14667
* Lu pas = 0 m, 685
* La lieue =       3,898 m, 000
* Lu pîd Sint Hubert = 10 pouces =100 lignes = 1000 pwint =  0 m, 2947
* Li pî d' Sint Lambiet    id               id                    id    = 0 m,  2918
* Li pî d' Sint Lambiet, dins l' Lussimbork = 0 m, 2952
* La twase du Lîdje = 6 pîds Sint Hubert = 1 m, 7682
* L' ône di Lidje = 0 m, 665
* La grande ône = 0 m, 70

### Muzeures di stindowe

* L’ arpent pou les bwès  = 100 piêtches câréyes
* La piêtche câréye à 22 pîds d’ costé = 484 pîds cârés
* L’ arpent pou les bwès = 48.400 pîds carés
* L’arpent comun = 100 piêtrches caréyes du 20 pîds d’ costé
* L’arpent = 40.000 pîds carés

* L’arpent pou les bwès  =  51 a. 07 ca.
* L’arpent comun =  42 a., 21 ca.
* La piêtche caréye = 0,51 are
* Lu pîd caré =  1,56 m²
* Lu pouce caré =  7 cm²
* Lu bounî d’ Lîdje, pou les bwès  =  4 djoûs  *(journaux)* û  20 grandes vèdjes û 400 ptites vèdjes û 1 Ha, 42 a., 95 ca., 60 m²
* Lu djoû = 100 vèdjes û 35 ares,739
* La vèdje = 11 pîds (0,325 x 11) = 3,5737 m²
* La grande vèdje du Saint Lambert = 4 ares, 35 ca, 89 m²
* Lu bonî ordinêre du Lîdje =  87 ares, 18 ca
* La vèdje du Nameur = 13 m², 1794  et lu djoû : 46 ares, 68 ca., 80 m²

Anute, lu djoû våt à pô près 43 ares, cè ki l’ mèt à bare avu l’ arpent comun.

### Muzeures di solides

* La cwâde du Paris = 4 pîds d’ coûtche et 4 du hyôt
* La cwâde d’ordonance pou les bwès = 8 pîds d’ coûtche et 4 du hyôt
** Dins ces deus cwâdes-là, la bûche fujot 3 pîds, 6 pouces du longueur =  1 m, 0692.
* La vôye û la cwâde du Paris = 1 stère, 920
* La cwâde d’ordonance = 3 stères, 840
* La cwâde du grands  bwès = 4 stères, 387
* Lu pîd cube = 0 M³, 034280
* La twaze cube =  7 M³, 403900

### Muzeures d' apezaedje

* La live = 2 marcs = 4 cåtrons = 16 onces = 128 gros = 9216 grins
* La live = 489 gr, 590 
* Lu marc = 244 gr,795
* Lu cwåtron = 122 gr, 355
* L’once = 30 gr, 590
* Le gros = 3 gr, 820
* Le denier = 1 gr, 270
* Le grin = 53 miligrames
* Le quintal ( 100 lives) = 48 kg, 959
* le mile = 489 kg, 590

### Muzeures di litraedje des likides

* Lu pot = 12 pintes = 4 chopines = 16 cwarlets
* Lu pot = 1 lite, 060
* Lu pot d’ Båmont = 2 lites, 857
* La pinte =  80 centilites
* La chopine = 40 centilites
* Lu cwarlèt = 10 centilitres

### Muzeures di litraedje des solides

* Lu muid = 12 setiers = 24 mines = 48 minots = 144 bwassås = 2304 litrons.
* Lu muid = 1873 lites pou les grins et lu doube pou les avon.nes
* Lu setier  =  156 lites  pou les grins et lu doube pou les avon.nes
* La mine  =  78 lites pou les grins et lu doube pou les avon.nes  
* Lu minot =  39 pou les grins et lu doube pou les avon.nes  
* Lu bwasså  =13 pou les grins et lu doube pou les avon.nes  
* Lu litron  =  0 lite, 812 pou les grins et lu doube pou les avon.nes  

* Lu bichet =  19 lites, 54
* Lu cartel =   2 bichets, û 39 lites, 08

### Les manoyes
 
* La live tournois = 20 sols =  0 fr, 98765
* Lu sol = 4 liards = 0 fr,04938
* Lu liard = 3 deniers = 0 fr, 0124
* Lu denier û gigot = 1 fr, 0041
* l’écu d’ardjant  du 3 lives = 2 fr, 75
* La courone û 6 lives = 5 fr, 80
* Lu souvrin d’ or = 25 florins d’ Lîdje û 31 lives, 4 sols u France.
* L’ ècu d’ Navare  û patagon du 4 lives = 3 fr, 90
* Lu Louis d’ or = 24 lives = 23 fr, 55
* Lu doube Louis = 47 fr, 10
* Lu patagon d’ Espagne = l’ècu d’ ardjant du France
* La pistole å slo (soleil) =  18 bfr, 60
* Lu florin d’ Lîdje = 1 fr, 1852
* L escalin = 0 fr, 5926
* La Plakète = 0 fr, 2963
* Lu patard = 0 fr, 0526
* Lu liard = 0 fr, 0168

* Lu florin du Brabant = 1 fr 8141
* Lu sol du Brabant  = 0 fr, 0907
* Lu liard de Brabant = 0 fr, 0226
* Lu denier de Brabant = 0 fr, 0056
** Dins la pratike, lu florin du Brabant valot 25 sols du France
* Lu grand blanc = 18 deniers tournois
* Lu ptit blanc = 6 derniers tournois.

Vey eto l' årtike sol manoye del Principåté d' Lidje.

Sourdant: Tandel, tôme VI a - 1893