Gama-coûte (binde d' imådjes2)

vignette|Coviete
**Gama-coûte 2** ou **Gama-coûte: li tecnike**, c' est ene binde d' imådjes dessinêye pa José Schoovaerts so des sincieusès dnêyes esplikêyes pa l' ekipe di Nicolas Massager eyet Cécile Renier a ene conferince a l' Atoniom. 

Elle a moussî foû e 2017.

ISBN 978-2-8052-0332-9

## Mwaissès dnêyes
C' est Djozé Schoovaerts k' a ossu fwait l' tecse des bouyotes, ki fourit ratourné e rfondou walon pa Lucyin Mahin.

Li BI a parexhou e bokets dins l' Rantoele-gazete e 2017.

On motlî walon-francès, adjinçné på ratourneu, rileve des noûmots, sacwants nén co documintés ôte pårt. Ossu, il est rprins sol limero **[R19]** dins l' djivêye des motîs do walon.

## Sudjet
Li radiocérudjeye å Gama-coûte (Coutea gama), c’ est on médiaedje radjouté a, ou ki replaece li niericérudjeye classike. On s’ è sieve dins sacwants magnants mås u des ôtes maladeyes do cervea. Sovint, les malådes savnut wai d’ tchoi so ciste operåcion la, ey adon, esse dins les transes. Cisse binde d’ imådjes cial, c’ est on deujhinme documint po les pacyins et leus djins – et les djins d’ leus djins – awè cnoxhance des ca et des ma del tecnike.

Gn aveut ddja yeu, e 2013, ene prumire B.I. sol minme sudjet, ki l’ tite, c’ esteut tot bounmint « Gama-coûte ». I s’ adjixheut di l’ esperyince d’ on malåde ki s’ fijheut médyî di ç’ façon la. 

Cisse B.I. ci esplike kimint çki l’ éndjolreye rote.

## Disrôlmint di l' ovraedje
### Desséns et mwaisse tecse
José Schoovaerts, a pårti di notes prinjhes al lomêye conferince, a toirtchî l' tecse e francès. Et l' fé acertiner pa les sincieus d' Erasse. Et, come di djusse, dessiner les plantches.

### Ratournaedje e walon
Li ratournaedje e walon a stî fwait pa Lucyin Mahin e moes d' decimbe 2016.

### Sitrimaedje
[vignette|Pitite vuwe des djins vinous å [Noû Lovén po l' rexhaedje]]
Li live a stî strimé å Muzêye Tintin e Noû Lovén li 27 di djanvî 2017, pa l' oteur et tote l' ekipe univiersitaire. Gn aveut eto des waloneus come Lorint Hendschel, Michel Francard, Jacques Desmet, Jean Cayron, Jany Paquay, José-Louis Thomsin, René-Jean Michel (ki tchante sakants arandjemints da Djozewal) et Pierre Otjacques.

Ene binde d' imådjes a stî rdessinêye pa José Schoovaerts po rmimbrer l' etrevén. Li tecse (ene modêye e walon ey ene e francès) shût li tipetape del tchanson da Charles Aznavour, *[[Ele va mori, el mama (tchanson e francès)|Elle va mourir, la mamma]]*.

## Motlî
djusse les sinses et l' cogne croejhetrece siervous droci

:abaiti (s' ---) : se rendre compte
:acertiner : s'assurer 
:acî : acier
:aconter : tenir compte de
:acsure : atteindre
:adierça : cible
:adierceu : responsable du résultat
:adiercî : toucher, atteindre précisément; --- s' côp : réussir
:ådjeu : possibilité
:adonpwis : alors
:adroet (a l' --- di) : en face de
:ådvins : intérieur
:agåjhner : bombarder (de fines particules)
:agayon : engin
:ahåyî : convenir
:ahesse : appareil; ---s : matériel
:aisse : foyer
:aistrijhî : focaliser
:alugnî : ciblé
:amidraedje : amélioration
:amidrer : améliorer
:an : 5 ans ey ene rawete; 5 ans et des : 5 ans et quelque
:antibiyotike : antibiotique
:apicî : capter 
:apinse : idée
:apoticåre : apoticaire (carcul d' ---) : calcul fastidieux
:ashire (s' ---) : s'asseoir
:aspiter (el tiesse) : germer (dans la tête)
:asprover : essayer, tester
:assulon (a l' --- di) : selon, suivant
:astchaire : s' il astchait : le cas échéant
:astocant : de fixation, de soutien
:ataker : commencer, débuter
:atôme : atome
:atomike : atomique, nucléaire
:Atoniom : Atomium
:atuze : concept
:atuzler : concevoir
:avance (gn a pont d’ ---) : il est inutile
:avént (avni) : arriver
:avinde : atteindre
:avirer : estimer
:avni : parvenir, arriver 
:aweur : chance, bonheur
:axhlåve : portable
:B.I. : B.D.
:balzins (tronner des ---) : être atteint de tremblements incoërcitifs, de la maladie de Parkinson
:båshele : jeune fille 
:batijhî : baptiser
:bedire : lit, couche
:bedreye : lit, couche
:berwete (fé ---) : être aléatoire
:biesse : simple
:binamé, binamêye : cher, chère; heureux, -se; bienfaisant(e)
:binavnant(e) : charmant(e)
:binde d’ imådjes : bande dessinée
:bindlaedje : blindage
:biyaire (di ---) : en oblique
:biyård (sol ---) : en salle d' op
:blanc-moussî : membre du personnel médical; blanc-moussîs : équipe médicale
:blankixhant prodût : produit de contraste
:boird : bord
:boket : morceau
:bresse : bras
:buze : conduit, tube
:buzete : tuyau 
:ca (les --- et les ma) : tous les aspects
:cåde : cadre
:caracolaedje : hélice
:carculaedje : calcul, opération mathématique
:carculeu : mathématicien
:carwaitî : examiner minutieusement
:cawe : côper les ---s di ceréjhes e cwate : couper les cheveux en quatre
:cayet : chose; vola l' --- : en conclusion
:ceke : cercle
:*celure* (rifondou «celule» e 2019) : cellule
:ceréjhe : v. cawe
:cérudjeye : chirurgie
:cint : centaine; sacwants ---s kilos : plusieurs centaine de kilos
:cintinme : centième
:cizete : ciseaux (chirurgical)
:cmere / comere : femme
:cmince / kimince : commencement, début.
:cobal : cobalt
:cobén : souvent
:cogne : forme 
:coine : région, coin (v. sorcoine)
:coir : corps
:competer : être de la compétence de, concerner
:conteu Geiger : compteur Geiger
:côpa : coupe
:côpaedje-evoye : exérèse, -tomie, -ectomie
:copurade : surtout
:cordinêye : coordonnée
:costeures (so totes les ---) : sous toutes les coutures
:cotche : réduit, cabine
:coube : courbe
:coujhnêye : barbecue
:Coutea gama : Gamma-knife (radiochirurgie aux rayons gamma)
:covtoe : couverture
:crexhince : excroissance; måle --- : malformation
:cwårtî d' ceke : secteur (d'irradiation)
:cweri (aler ---) : aller chercher
:damadje : lésion
:damadjî (adj.) : lésionnel
:dandjî : besoin
:dandjreus : probablement
:demoné : énorme 
:dhåjhiner / dihåjhiner : ébranler
:dhaler / dihaler : débarrasser
:dihaernaxhî : enlever les sangles
:dijhinme : dixième
:dimander cwè (a) : consulter, s'adresser (à)
:dimeye veye : demi-vie
:dimincion : dimention
:dire cwè et come : expliquer en détail
:disbrôler : désorganiser
:discatibulé : désorganisé
:disferer : "déferrer", enlever le cadre rigide
:dismantchûle : instable, excité
:dispårti : réparti
:dispierter : réveiller
:distcherdjî : décharger
:distreyî: distraire
:distrujhant : invasif
:distrure : détruire, tuer
:diswalper : développer
:diveur : devoir
:divintrin : interne, intégré
:diyamete : diamètre
:dizashonnaedje : désintégration
:dj’ ô bén : c'est-à-dire
:djåzer : parler
:djenetike : génétique
:djermêye : génération
:djin : 1) personne 2) dame
:djin d’ mestî : professionnel(le)
:djins (ses ---) : ses proches; les --- d' ses --- : sa famille et amis
:djoker : arrêter
:djondant : contre, à côté de, touchant à
:djonde : toucher, atteindre
:djondou, djondowe : atteint(e)
:djusse (come di ---) : naturellement, évidemment
:djustumint : précisément
:dmander cwè et kesse : poser toutes les questions
:dmani / dimani : demeurer, rester
:dner / diner : donner
:dnêye / dinêye : donnée
:documint : document
:doet : doigt
:doirmi : dormir
:dôzaedje : dosage
:drovi : ouvrir 
:ecdugrafeye : angiographie
:ecdût : vaisseau sanguin
:eclawé, eclawêye : fixé(e) solidement
:ecôder : encoder
:edoirmeu : anesthésiste
:edvincion : invention
:efouwaedje : excitation (nucléaire) 
:efouwé (estat ---) : état d'excitation (nucléaire)
:electron : électron
:emantchî : créer, construire
:éndjole : machine, système
:éndjolreye : machinerie, installation
:enonder : lancer, inventer, concevoir
:eplaeçmint : position, situation, localisation
:Erasse : Érasme
:eriesse : arête
:esbåtchî, esbåtcheye : ébauché(e)
:esplincté / splincté : coincé
:esprinde : allumer
:essocter (s' ---) : s'assoupir, s'endormir
:et hay vos nd åroz : et ainsi de suite
:evoyaedje : émission
:evoyeu : émetteur
:evoyî : émettre 
:exhowe : énergie
:fé soelant : "faire assoiffant", nécessiter une pause café
:fé toubak : faire une pause-café
:fel (on --- ovraedje) : (un travail) conséquent
:fén (al --- des féns) : au final, en dernière analyse
:fier : fer
:fizik : fusil
:flauwe : faible
:flîme : bistouri
:foice : force
:foiravant : surtout
:foirdjî : forger, créer
:for å solo, for å solea : four solaire
:forcrexhaedje : excroissance pathologique
:fornea solrece : four solaire
:fotografyî : photographier
:foton : photon
:franc boket : radical libre 
:frisse : frais, récent
:fwait (awè tot --- les sculteus) : avoir fini de jouer aux sculpteurs
:gådrêye : feu de joie, feu de camp
:Gama-coûte : Gamma-knife (radiochirurgie aux rayons gamma)
:gayole : cadre rigide
:groxheur : grosseur
:haerna : cadre fixe
:haeyi : haïr
:hapêye : long moment
:hati : brûler
:hatixhant : irradiant
:hoplêye : grande série
:houte : terminé
:idrodjinne : hydrogène
:imådjreye medicåle : imagerie médicale
:infirmire : infirmière
:insidon : ainsi donc
:iyerem : IRM (imagerie par résonnance magnétique)
:kesse : question;  les --- et des messes : les multiples questions
:kiminer : conduire, diriger
:lacobén : heureusement
:lanawaire : récemment, naguère
:lét : lit
:lintile : lentille
:lîtrê : couche, plancher
:lomé : nommé, appelé
:londjin : lent; --- neutron : neutron thermique (ralenti)
:lugnî : viser
:mådjiner : imaginer
:magnant må : tumeur, cancer, néoplasme
:måhaitî, måhaiteye : malsain(e), pathologique
:måle : mauvais, anormal
:måstitchî, måstitcheye : malformé 
:médiaedje : traitement
:médyî : traiter, soigner médicalement
:médyinne : cure, traitement
:metou, metowe : donné
:mezåjhe : besoin
:miercopete : sommet
:miercorin : centre exact
:mierdoleur : algie
:miersipepieuzmint : très précisément, exhaustivement, avec la plus grande perfection
:mintni : maintenir
:môde (a --- di) : par
:*molecure* (rifondou «molecule» e 2019) : molécule
:monte-et-dschinde : ascenseur
:mostere-voye : GPS
:moumint (sol ---) : instantané
:moussî : pénétrer
:muroe : miroir
:mwaisse (adj.) : principal, crucial; magistral
:mwints : maints, beaucoup de; nos esténs nos --- : nous étions nombreux
:mzeure / muzeure : mesure
:nawea : noyau
:nerén (mins ---) : néanmoins
:nier : nerf
:niericérudjeye : neurochirurgie
:no : nom
:non-syince (a ---) : en dépit du bon sens
:nouzome : énorme
:nucrê  : tumeur, excroissance
:nukerrece : tumoral
:ocsidjinne : oxygène
:ôre : ordre
:ouxh : porte; a l' --- : dehors
:ovrant : efficace, efficient
:pacyin, pacyinne : patient(e)
:pår : exactement; même
:pattavå  : tout autour; --- l’ Daegne : du monde entier
:pescane : PET-scan (v. pôziton)
:piceure : charactéristique
:pirete atomike : noyau atomique
:plaeçaedje : placement, position, positionnement
:plaece : endroit
:platezak : sans ambage
:plonk : plomb
:poite : grande porte
:pona (li --- et l’ cova) : tous les détails
:ponces (sognî å pair des ---) : être aux petits soins
:pondants (les --- et les djondants) : tous les détails
:pont : point
:pôreut vali ki : pourvu que
:pout (i n' --- må) : il n'y a aucun risque
:pouxhant : puissant
:pôzicionmint : positionnement, localisation
:pôziton (scanaedje ås ---s) : tomographie par émission de positons
:pôzucion : position
:pretchaedje : exposé
:pretcheu(se) : orateur, -trice
:programe : logiciel
:pupe : plomb de tir de foire
:pwel, poy (a on --- près) : avec la précision de l'épaisseur d'un cheveux
:rabocter : réparer
:racatuzer : paufiner
:raclaper (si --- les doets) : se coincer les doigts
:racsegne : renseignement, information
:racsegnî : renseigner, informer
:ractini : retenir
:radio : radiographie
:radiocérudjeye : radiochirurgie
:radiofizicyin : radiophysicien
:radiofizicyin(ne) : radiophysicien(ne)
:radjonde : juxtaposer
:raguider : observer
:rai : rayon
:raiwire : toilette
:rampono : percolateur
:rapåjhant : calmant
:rapåmer : recouper
:raplaker : recoller
:rascovrou : recouvert
:rashonner : rassembler
:ratuzer (tuzer et ---) : longuement réfléchir
:rayêye : faisceau de rayons, de radiations
:rayi : brûler, irradier
:rayixhaedje : irradiation
:rayixhmint : rayonnement
:rayixhoe : colimateur (litt. "rayonnoir")
:rclôre / riclôre : refermer
:rcovri / ricovri : couvrir, recouvrir
:rcwerance / ricwerance : recherche
:rdjiblaedje / ridjiblaedje : rebondissement
:reclôs : enfermé
:recloymint :claustration
:relére : sélectionner, déterminer
:rescouler : reculer 
:resdondixhaedje : résonnance
:rexhe : sortir
:reyacteur : réacteur 
:ricarculer : recontrôler 
:rischapé : sauvé
:riskeus : dangereux, hasardeux
:ritni : retenir, mémoriser
:rmouwer / rimouwer : se déplacer, remuer, bouger
:robotijhî : robotiser, automatiser
:rotaedje : fonctionnement
:rwangnî / riwangnî : regagner
:saetchî : tirer
:såle : salle 
:såvrité : sécurité
:sayî : essayer, tenter 
:scanaedje : tomographie
:scaner : scanner
:scarwaitî : examiner minutieusement
:schipe (a ---) : à peine 
:sculteu : sculpteur
:sculteure : sculpture
:SDN : ADN
:serer (è --- cénk) : serrer la pince
:seur dezocsiribonawearece : acide désoxyribonucléique
:shofler des poes : ronfler
:shonner : sembler
:si + inversion verbe sujet : dès lors, alors, et; si dmandît i : à cette ocasion, ils demandèrent
:sifwaitmint : pareillement, semblablement
:sincieus : scientifique, savant
:sinse : sens
:sipeter djus / speter djus : détruire
:Sistinme d’ Ehåyaedje del Médyinne (S.E.M.) : Treatment Programming System (T.P.S.)
:sitoele / stoele : astérisque
:skepyî : naître
:sketer : casser
:smané, smanêye : manchot, sans main
:soeye-t i : soit
:sognaedje : traitement
:sognant : infirmier; sognants : personnel soignant
:sognî ås ptits agnons : prodiguer des soins attentifs
:sondjî : rêver
:sorcoine (les coines et les ---s) : les coins et recoins
:sourdant : source 
:sourdon : source
:spepieus : précis
:spepieuzmint : précisément
:spitch : exposé
:spiter; fé --- evoye : émettre
:spiyî : casser, détruire
:spliker / espliker : expliquer
:splitchî : détailler
:sploton : barreau (transversal)
:stereyotacseye : stéréotaxie 
:stok (a ---) : fixé
:stoumuligne (e ---) : incognito, en "stoemeling"
:syince : science
:taiss k’ oyi : en effet
:talamusse : thalamus
:tantea ki : tant et si bien que
:tchå : chair, matériel vivant
:tcheriaedje : déroulement, avancement
:tcheryî : avancer 
:tchessi : cadre, support, chassis
:tchinne : chaine
:tchoezi (adj.) : choisi, sélectionné
:tecnicyin, tecnicyinne : technicien(ne)
:tecnike : technique
:télécmandé : télécommandé
:termetant : entretemps
:tertos : tous
:tévé : télé, télévision
:texhou : tissu
:tiesse : tête
:tinre : sensible
:tinzayeure (a ---) : régulièrement
:tire-pupe : tir de foire
:tournante montêye : escalier en colimaçon; dobès tournantès montêyes ecrameyes ene dins l’ ôte : double hélice imbriquée
:traitmint : traitement
:transes (esse dins les ---) : être stressé
:trevéns : époque
:tridjermale : trijumeau
:uzeu : utilisateur
:veur (po dire li ---) : au fait, en vérité
:vey cwè : juger du cas
:veyanmint ki : étant donné que
:vistrer : visser
:voenne : veine, vaisseau sanguin
:volte : volt
:voye (pal --- di) : par le biais de, via, au moyen de, grâce à
:waerantixhant (tot ---) : en préservant, en protégeant
:wai d’ tchoi : peu de chose
:waitroûle : écran
:walêye (del dierinne ---) : de la dernière pluie; ça n' date nén del dierinne --- : ça ne date pas d'hier
:xhamea : support (de source atomique)

## Sourdants et pî-notes