Georges de Kolovrat

Hiel **Georges de Kolovrat** (semikna: **Kolowrat**) ü **Georges Kolovrat-Červinsky** (Rusänapüko: Юрий Станиславович Коловрат-Червинский, sevabo: Yuriy Stanislavovic Kolovrat-Cervinskiy) äbinom pükavan, bevüpükavan, tradutan e noatädan. Äbinom Rusänan ma netät, kel äsetevom ini Fransän, kludo sevädom as pükavan Fransänik. Pimotom tö Sänt-‚Peterburg’ in Rusän. Äbinom graf, älicinom de famül noubik ziläka di ‚Vitebsk’. Äbinom posson presidana balid stükacödalefa di ‚Tavrida’: ‚Yevstafiy Kolovrat-Cervinskiy’ me Siècle)’ („Güükamapladam yegoda e pron spiköfavik in lekoned dö ‚Troie’ (vödem Fransänapükik tumyela degtelid)”), ‚Etude sur la Vocalisation de la consonne *l* dans les langues romanes’ („Penot dö nedumikam konsonata: ‚l’ in püks romenik”).

Sis yel: 1933 < älödom in ‚Nice’. Äbinom profäsoran nivera di ‚Nice’. Äjäfidom in cal tradutana komitü cödalef, ätidom pö juls pro Rusänans in ‚Nice’. Äkompenom pö jäf sogas difik isetevölanas Rusänik. Ün yel: 1938 Fransänapüko äspikädom dö jenotem musiga Rusänik pö diläd di ‚Nice’ soga musigik Rusänik plödü lomän. Äbinom sis fün ona ün yel: 1939 dilekan musigakadäma Rusänik in ‚Nice’. Äbinom liman soga Fransänik nolavanas e datuvanas. Äbinom polüglotan noe pükis mödik Yuropik, abi utis lofüdänik keninükamü tsyin e Yapänapük äsevöl. Ädalärnom dialegis valik mäl baska. Id äbinom noatädan; noateds omik päpläyon pö konsärt tö lotidöp: ‚Majestic’ in ‚Paris’ tü 1929 yunul 7.

Ideadom in Monakän tü 1943 febul 26.

## Vobots anik

### Yegeds se periodapenäds kadäma dilekü ‘Peano’.

* De veritate et absurdo // Academia pro Interlingua . — 1925. — No 1 (1 Februario). — P. 6—9.
* De utilitate de interlingua pro studio de latino classico // Academia pro Ingerlingua . — 1925. — No 2 (15 Martio). — P. 28—29.
* De tertio declinatione latino // Schola et Vita. — 1926.
* De utilitate de interlingua pro studio de latino classico // Schola et Vita. — 1926. — P. 131—132.
* De memoria // Schola et Vita. — 1927. — P. 81—82.
* Multiplicametro de G. Kolovrat // Schola et Vita. — 1928. — P. 83.
* De motu helicoidale in mechanica // Schola et Vita. — 1928. — P. 103—104.
* De unitate de spatio, tempore et velocitate in systemate decimale // Schola et Vita. — 1928. — P. 155—156.
* De substantivo, de adjectivo et signo de plurale // Schola et Vita. — 1928. — P. 172—174.
* De propositiones fondamentale de logica-mathematica // Schola et Vita. — 1928. — Supplemento 27 augusto 1928. — P. 76—78.
*De propositiones fundamentale de logica-mathematica (1). — 1Enthalten in: Giuseppe Peano, Milano, 1928 . — 1 S. 76— 178
* Uno pagina ex Jean-Jacques Rousseau // Schola et Vita. — 1929. — P. 198—199.

### Vobots dö mekavapüks

* Kurs mezhdunarodnogo yazyka Èsperanto v 6 urokах. — Sankt-Peterburg : Litografiya Bogdanova, 1905. (Tidodem püka bevünetik: ‘Esperanto’ < medü tidods mäl).
* Ĉu Esperanto estas romana? // Enthalten in: Internacia scienca revuo. — Paris, 1906. — No 35. — P. 321—327.
* Faut-il réformer l'Esperanto? — Paris : Presa Esperantista Societo, 1908. — 21 p.
* Pri la derivo en Ido kaj en Esperanto. — Paris : Presa Esperantista Societo, 1909. — 12 p.

### Lebuks anik

* Étude sur la vocalisation de la consonne l dans les langues romanes. — Paris : Jouve, 1923. — 322 p. — ().
*
* L’inversion du complément direct et l’accent oratoire dans le Roman de Troie (Texte français du 12e siecle). — Nice : Idéale, 1923. — 182 p. — ().
*Q'est-ce que la langue basque? Etude comparative. — Nice, 1927.
*Les cent syllables : système de numération centésimale appliqué au langage. — Nice : Impr. des Alpes-Maritimes, 1927. — 56 p.

## Literat

* Kolovrat, Georges de // Auñamendi Eusko Entziklopedia. (Bevüresodo).
*Lised pübotas ela Georges de Kolowrat se netabukem Lösteränik.
*Lised spodelas (1905). Pad ela “Vpabled lezenodik” ko nem ela Kolovrat.
*Moret Sébastien. Jakob Linzbach on his life and work // Sign Systems Studies. — 2019. — No 47 (1/2). — P. 305—334.
*Коловрат-Червинский Юрий (Георгий) Станиславович  // Российское зарубежье во Франции. 1919—2000. Биографический словарь. (Rusänanef plödü lomän in Fransän. 1919—2000. Vödabuk lifibepenamik). — (Sotül leäktronik.)