Giấy phép đi lại Hồng Kông và Ma Cao

**Giấy thông hành Hồng Kông và Ma Cao** (còn được gọi là **Giấy phép Xuất Nhập cảnh để đi lại giữa Hồng Kông và Ma Cao**; tên gọi thông tục là **Giấy phép Hai chiều** hoặc **EEP**) là một giấy thông hành do Cục Quản lý Di nhập cảnh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cấp. Tài liệu sinh trắc học có kích thước bằng thẻ này được cấp cho công dân Trung Quốc cư trú tại Đại lục để đi đến và trở về từ Hồng Kông và Ma Cao vì mục đích cá nhân.

Do chính sách "Một quốc gia, hai chế độ", cư dân Hồng Kông, Ma Cao và Trung Quốc Đại lục là công dân Trung Quốc không thể sử dụng hộ chiếu Trung Quốc, Hồng Kông hoặc Ma Cao của họ để nhập cảnh vào các lãnh thổ tương ứng một cách bình thường, ngay cả khi những hộ chiếu đó được coi là giấy thông hành hợp lệ về mặt pháp lý. Giấy phép Hai chiều là giấy thông hành duy nhất cho mục đích thăm viếng cá nhân, đoàn tụ gia đình, kinh doanh và các mục đích phi chính phủ khác đến và đi từ hai Đặc khu hành chính này. Ngoại lệ là những cư dân Đại lục đang quá cảnh đến hoặc từ một quốc gia hoặc khu vực thứ ba, vì họ có thể sử dụng hộ chiếu Trung Quốc khi nhập cảnh Hồng Kông hoặc Ma Cao để lưu trú trong bảy ngày.

## Hình dáng bên ngoài
Phiên bản mới của giấy phép đã được đổi sang dạng thẻ có kích thước bằng thẻ tín dụng, cũng chứa một chip sinh trắc học, và được giới thiệu lần đầu tiên tại Quảng Đông vào ngày 20 tháng 5 năm 2014, và sau đó được cấp trên toàn quốc vào ngày 15 tháng 9 năm 2014. Thiết kế tương tự như Giấy phép Đồng bào Đài Loan nhưng tông màu của thẻ là xanh lam nhạt. Các dữ liệu cá nhân được in trực tiếp lên mặt trước của thẻ trong khi mặt sau của thẻ chứa mực nhiệt được sử dụng để in các xác nhận nhập cảnh.

Phiên bản trước của giấy phép là định dạng sổ nhỏ giống như hộ chiếu, với bìa màu xanh lam và Quốc huy Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được in màu vàng. Các dòng chữ "" (Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa) và "" (Giấy phép Xuất Nhập cảnh để đi lại giữa Hồng Kông và Ma Cao) được hiển thị bằng các ký tự chữ Hán giản thể. Giấy phép loại sổ có 32 trang dành cho các xác nhận nhập cảnh, và trang dữ liệu sinh học, với mã máy đọc được, nằm ở bìa sau, không giống như hộ chiếu Trung Quốc. Tất cả dữ liệu cá nhân chỉ được in bằng chữ Hán giản thể, chỉ có tên của người sở hữu được phiên âm sang Pinyin.

## Quy trình cấp phát
Giấy phép Hai chiều được cấp, giống như hộ chiếu Trung Quốc, bởi các Cục Quản lý Di nhập cảnh địa phương (EEA) thuộc các Cục Công an (PSB) tại nơi cư trú hộ khẩu của họ. Cư dân Đại lục phải trực tiếp nộp đơn xin giấy phép mới, trong khi các xác nhận xuất cảnh có thể nhận được thông qua máy xác nhận tự động đặt tại các văn phòng EEA hoặc qua bưu điện cho những người cư trú tại Quảng Đông. Các xác nhận xuất cảnh không được cấp cho giấy phép có thời hạn hiệu lực còn lại dưới ba tháng.

## Các loại xác nhận xuất cảnh cho Giấy phép Hai chiều
Nhìn chung, một cư dân Đại lục sở hữu EEP hợp lệ có mang theo *xác nhận xuất cảnh* () hợp lệ có thể rời Trung Quốc Đại lục và hạ cánh tại Hồng Kông và Ma Cao, với thời gian lưu trú theo giới hạn của xác nhận xuất cảnh, miễn là đáp ứng các yêu cầu nhập cư thông thường. Số chuyến đi được phép đến Hồng Kông và Ma Cao được ghi trong xác nhận xuất cảnh, tức là chuyến đi đơn, chuyến đi kép hoặc nhiều chuyến đi; và mỗi xác nhận đều có ngày "có giá trị đến", đề cập đến việc hết hạn của xác nhận và không được nhầm lẫn với thời gian lưu trú. Có bảy loại xác nhận xuất cảnh do Cục Quản lý Di nhập cảnh Quốc gia cấp:

*** G** (du lịch cá nhân): có giá trị trong 3 tháng hoặc 1 năm, chuyến đi đơn hoặc kép (xác nhận chuyến đi kép chỉ dành cho Hồng Kông), tối đa 7 ngày mỗi lần thăm; cư dân Thâm Quyến có thể có xác nhận đặc biệt 1 năm nhiều chuyến đi đến Hồng Kông (giới hạn tối đa 1 lần thăm mỗi tuần được áp dụng vào ngày 13 tháng 4 năm 2015 và bị hủy bỏ vào ngày 1 tháng 12 năm 2024). Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2025, cư dân Chu Hải có thể có xác nhận đặc biệt 1 năm nhiều chuyến đi đến Ma Cao, với tối đa 1 lần thăm mỗi tuần (không giới hạn lần thăm cho cư dân Hoành Cầm). Loại xác nhận xuất cảnh này chỉ được cấp cho những người có  tại 59 thành phố. Kể từ ngày 28 tháng 1 năm 2020, việc cấp xác nhận G bị tạm dừng do Đại dịch COVID-19, nhưng việc cấp các xác nhận đến Ma Cao đã được khôi phục vào ngày 12 tháng 8 năm 2020. Việc cấp xác nhận G đã được khôi phục hoàn toàn kể từ ngày 8 tháng 1 năm 2023.
*** T** (thăm thân): để thăm anh chị em: có giá trị trong 3 tháng, chuyến đi đơn, tối đa 14 ngày; để thăm cha mẹ/cha mẹ chồng hoặc vợ hoặc con cái: *như trên*, hoặc có giá trị trong 3 tháng, đa nhập cảnh, thời gian lưu trú tối đa 90 ngày. 
*** S** (mục đích kinh doanh): có giá trị trong 3 tháng hoặc một năm, tối đa 14 ngày mỗi lần thăm. Kể từ ngày 7 tháng 2 năm 2020, việc cấp xác nhận S bị tạm dừng do Đại dịch COVID-19, nhưng việc cấp xác nhận S đến Hồng Kông đã được khôi phục vào ngày 11 tháng 10 năm 2021 tại Quảng Đông. Việc cấp xác nhận S đã được khôi phục kể từ ngày 8 tháng 1 năm 2023. Kể từ ngày 6 tháng 5 năm 2024, tất cả thời gian lưu trú của các xác nhận S mới được kéo dài từ 7 ngày lên 14 ngày.
*** L** (du lịch theo đoàn): có giá trị trong 3 tháng hoặc 1 năm, chuyến đi đơn hoặc kép (xác nhận chuyến đi kép chỉ dành cho Hồng Kông), tối đa 7 ngày mỗi lần thăm. Kể từ ngày 28 tháng 1 năm 2020, việc cấp xác nhận L bị tạm dừng do Đại dịch COVID-19, nhưng việc cấp các xác nhận đến Ma Cao đã được khôi phục vào ngày 12 tháng 8 năm 2020. Việc cấp xác nhận L đã được khôi phục kể từ ngày 8 tháng 1 năm 2023. Kể từ ngày 6 tháng 5 năm 2024, các xác nhận dành cho các đoàn du lịch Hoành Cầm và Ma Cao đã được giới thiệu.
*** D** (nhiều lần xuất nhập cảnh): thời gian lưu trú tối đa được ủy quyền bởi các viên chức di trú của Đặc khu hành chính tương ứng.
*** Q** (các mục đích thăm khác): có giá trị trong 3 tháng hoặc 1 năm, chuyến đi đơn hoặc kép, tối đa 14 ngày mỗi lần thăm.
*** R** (tài năng): có giá trị trong 5 năm (tài năng xuất sắc) hoặc 3 năm (tài năng khoa học và nghiên cứu, văn hóa và giáo dục, hoặc y tế) hoặc 1 năm (tài năng luật pháp hoặc tài năng khác), đa hành trình, tối đa 30 ngày mỗi lần thăm. Việc cấp xác nhận R được bắt đầu từ ngày 20 tháng 2 năm 2023 tại 9 thành phố đại lục trong Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Ma Cao, mở cửa cho các tài năng làm việc tại các thành phố này. Kể từ ngày 6 tháng 5 năm 2024, các tài năng làm việc tại Bắc Kinh và Thượng Hải đủ điều kiện nộp đơn xin xác nhận R. Kể từ ngày 5 tháng 11 năm 2025, các tài năng làm việc trong toàn bộ Đồng bằng sông Trường Giang, vùng Bắc Kinh-Thiên Tân-Hà Bắc và tất cả các Khu thương mại tự do thí điểm đều đủ điều kiện nộp đơn xin xác nhận R.

Ngoài ra, ** A** là một xác nhận được chỉ định đặc biệt cho đa nhập cảnh 90 ngày trong Thế vận hội Mùa hè 2008 tại Bắc Kinh.

Phụ nữ mang thai hơn 28 tuần và bị nghi ngờ nhập cảnh Hồng Kông để sinh con phải trình giấy xác nhận đặt chỗ tại một bệnh viện Hồng Kông.

Các xác nhận xuất cảnh được cấp cho giấy phép loại sổ được dán vào một trong các trang xác nhận, tương tự như thị thực, trong khi các giấy phép loại thẻ có thông tin được lưu trữ trong chip. Mực nhiệt ở mặt sau của thẻ đảm bảo rằng các xác nhận xuất cảnh có thể nhìn thấy bằng mắt người và có thể được in lại bằng máy in đặc biệt sau khi xác nhận đã được sử dụng hoặc hết hạn.


File:PRC Permit for HK and Macao.jpg|Giấy phép Hai chiều loại sổ (được cấp từ năm 2000 đến ngày 15 tháng 9 năm 2014)
File:HKMO Two-way Permit info page.jpg|Trang dữ liệu sinh học của Giấy phép Hai chiều loại sổ
File:Hong Kong Visit Permit (other, 14days, single) by PRC with stamps.jpg|Xác nhận xuất cảnh đơn loại Q trên Giấy phép Hai chiều để lưu trú tối đa 14 ngày


## Xem thêm
*Giấy phép một chiều
*Giấy phép Hồi hương
*Giấy phép Du lịch Đài Loan
*Giấy thông hành Đại lục cho cư dân Đài Loan
*Hệ thống Thăm viếng Cá nhân

## Tham khảo

## Liên kết ngoài

*Cư dân Đại lục nộp đơn đi Hồng Kông và Ma Cao 
*Cục Quản lý Di nhập cảnh, Sở Công an tỉnh Quảng Đông 
*Hướng dẫn nộp đơn Giấy phép Hai chiều, China Travel Service Hong Kong