Tạm biệt, bà Selvig

"**Tạm Biệt, Bà Selvig**" (tựa gốc tiếng Anh: "**Goodbye, Mrs. Selvig**") là tập thứ hai của mùa thứ hai của loạt phim truyền hình tâm lý giật gân khoa học viễn tưởng của Mỹ mang tên *[[Cắt rời ký ức]]* (Severance). Đây là tập thứ 11 tổng thể của loạt phim, do đồng sản xuất điều hành Mohamad El Masri chắp bút và nhà sản xuất điều hành Sam Donovan đạo diễn. Tác phẩm ra mắt trên Apple TV+ vào ngày 23 tháng 1 năm 2025.

Loạt phim theo chân các nhân viên của Công ty Công nghiệp Lumon (Lumon Industries), một tập đoàn công nghệ sinh học sử dụng thủ thuật y tế gọi là "tách rời" (severance) để phân tách ký ức của nhân viên: khi ở chỗ làm, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản trong" (innies), không thể nhớ bất cứ điều gì bên ngoài công việc. Khi ở ngoài, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản ngoài" (outies), không thể nhớ bất cứ điều gì về công việc. Kết quả là, bản trong và bản ngoài trải nghiệm hai cuộc sống khác nhau, với những tính cách và mục tiêu riêng biệt. Trong tập phim này, Milchick được giao nhiệm vụ giải quyết hậu quả ngay lập tức của cơ chế bất ngờ ngoài giờ.

Tập phim nhận được sự tán dương nhiệt liệt từ giới phê bình, với những lời khen ngợi dành cho diễn xuất (đặc biệt là của Tramell Tillman), quay phim, kịch bản, đạo diễn và xây dựng thế giới. Đây là tập đầu tiên của loạt phim không có cảnh nào diễn ra trên tầng tách rời, và chỉ có sự xuất hiện của các Bản ngoài.

## Cốt truyện
**: ''Nội dung sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tập phim.***</div>
Sau các sự kiện của cơ chế bất ngờ ngoài giờ, [[Seth Milchick|Milchick]] ([[Tramell Tillman]]) được giao nhiệm vụ kiểm soát thiệt hại và đến thăm bản ngoài của Dylan ([[Zach Cherry]]) và Irving ([[John Turturro]]) để thông báo rằng họ đã bị sa thải. Irving nói dối Milchick về nơi ở của mình đêm hôm đó. [[Helena Eagan]] ([[Britt Lower]]) bị cha cô là Jame ([[Michael Siberry]]) khiển trách vì sự bùng nổ của cô tại buổi dạ tiệc Lumon. Cô và người thực thi an ninh của Lumon là Ông Drummond ([[Ólafur Darri Ólafsson]]) gặp [[Harmony Cobel|Cobel]] ([[Patricia Arquette]]); Helena cảm ơn Cobel vì sự trung thành của bà, thay mặt Lumon xin lỗi về cách họ đã đối xử với bà và yêu cầu bà quay lại công ty, đề nghị thăng chức cho bà để điều hành "Hội đồng Cố vấn Tách rời". Cobel cảm thấy bị xúc phạm và yêu cầu được điều hành tầng tách rời một lần nữa, nhưng Helena thông báo với bà rằng Milchick đã tiếp quản vị trí đó. Helena sau đó ghi hình một lời xin lỗi về sự bùng nổ của mình, đổ lỗi cho phản ứng bất lợi khi trộn rượu với thuốc.

[[Mark Scout|Mark]] ([[Adam Scott (diễn viên)|Adam Scott]]) tỉnh lại ở nhà, Devon ([[Jen Tullock]]) nhanh chóng nhận ra anh không còn là nhân cách bản trong nữa. Sau khi khách của Ricken ([[Michael Chernus]]) rời đi, Mark và Devon thảo luận xem anh đang ám chỉ ai khi hét lên "cô ấy còn sống" và cho rằng anh muốn nói đến con gái Eleanor của Devon. Milchick đột ngột đến và giải thích về cơ chế bất ngờ ngoài giờ cho họ, nhưng Devon đầy nghi ngờ đã không tiết lộ những gì bản trong của Mark đã nói với cô. Mark nói với Milchick rằng anh dự định nghỉ việc ở Lumon. Anh trở về nhà và gõ cửa nhà Cobel nhưng không có ai trả lời. Trong khi đó, Helena xem đoạn phim giám sát bản trong của cô hôn Mark với sự quan tâm sâu sắc.

Sáng hôm sau, Dylan đi phỏng vấn xin việc tại một công ty cửa nhưng bị từ chối sau khi thừa nhận rằng mình là người bị tách rời. Anh miễn cưỡng báo tin này cho vợ mình là Gretchen ([[Merritt Wever]]) qua điện thoại. Mark gặp Devon tại Quán ăn Pip's, nơi Devon gặng hỏi anh về khả năng bản trong của anh có thể đang nói rằng [[Gemma Scout|Gemma]] còn sống; Mark cảm thấy bị xúc phạm, nhắc nhở Devon rằng anh đã nhìn thấy thi thể của Gemma và nó đã được hỏa táng, rồi tức giận bỏ đi. Cả hai không biết rằng Drummond đang nghe lén cuộc trò chuyện của họ.

Đêm đó, Irving gọi cho ai đó bằng điện thoại công cộng, không biết rằng Burt ([[Christopher Walken]]) đang quan sát ông từ trong xe ô tô của mình. Mark nhận được một chuyến thăm khác từ Milchick, người nói với anh về những cải cách lớn tại Lumon và đề nghị tăng lương 20% cho anh nếu quay lại. Milchick khẳng định rằng bản trong của Mark rất hạnh phúc tại nơi làm việc và không biết gì về nỗi đau buồn đang hành hạ anh bên ngoài văn phòng. Mark trở lại làm việc vào ngày hôm sau; Milchick nói với Helena, Drummond và Natalie (Sydney Cole Alexander) rằng anh đã vất vả tìm người thay thế cho những người còn lại trong đội của Mark trong vòng 48 giờ. Helena kiên quyết rằng Mark phải hoàn thành tập tin "Cold Harbor".

Ba ngày sau, hội đồng nhận được yêu cầu của Mark về việc đưa những người còn lại trong đội của anh trở lại và đồng ý với mong muốn của anh. Milchick tuyển dụng lại Irving và Dylan, trong khi Helena tự đưa mình trở lại tầng tách rời. Cuối ngày, Mark trở về nhà và tình cờ gặp Cobel, anh chất vấn bà về việc nói dối anh suốt hai năm về danh tính của bà. Anh hỏi liệu bà có biết điều gì về Gemma không; Cobel im lặng một lúc lâu trước khi lái xe đi trong giận dữ, để lại Mark đứng sững sờ.

== Sản xuất ==
=== Phát triển ===
Tập phim do đồng sản xuất điều hành Mohamad El Masri chắp bút và nhà sản xuất điều hành Sam Donovan đạo diễn.

=== Kịch bản ===
Khi được hỏi về mục tiêu của Milchick, [[Tramell Tillman]] nói: "Tôi không nghĩ nó được xác định rõ ràng. Bạn không thể làm những gì người đàn ông này làm mà không có sự đam mê với nó. Người đàn ông này đã hồi sinh toàn bộ phòng giải lao. Anh ta đã xây dựng một phòng thăm viếng. Anh ta đã phát triển một chiến dịch PR để tô vẽ các bản trong như những anh hùng. Vâng, có điều gì đó ở đó. Tôi không biết điều đó là gì, nhưng đối với tôi, điều đó nói lên sự quan tâm, nói lên sự chú ý, nói lên sự tập trung. Bạn sẽ không làm điều đó nếu đây là một công việc bán thời gian."

Việc Dylan nộp đơn xin việc tại một nhà máy cửa là một sự ám chỉ đến nhà sáng tạo loạt phim [[Dan Erickson]], người đã làm việc tại một công ty cửa khi ông nảy ra ý tưởng cho loạt phim. Erickson "rụt rè đề cập đến nó" với nhà sản xuất điều hành [[Ben Stiller]], người thích ý tưởng này. Erickson cũng bình luận: "Đó là điều tôi luôn yêu thích, khi chúng ta được làm - tương tự như bữa tiệc không ăn tối trong Mùa 1, nơi bạn chỉ - giống như, mọi người thực sự nói về điều này như thế nào ở thế giới bên ngoài?"

=== Chuỗi giới thiệu mở đầu ===
Tập phim giới thiệu một chuỗi giới thiệu mở đầu mới, trong khi vẫn duy trì bài hát chủ đề gốc. Nhà thiết kế và nghệ sĩ 3D Oliver Latta, người thiết kế chuỗi giới thiệu của mùa đầu tiên, đã trở lại để tạo ra một chuỗi mới cho mùa 2. Latta đã đến thăm trường quay New York của *Severance*, nhưng chỉ được cung cấp các điểm cốt truyện cụ thể mà không có cơ hội xem bất kỳ tập phim nào.

== Đón nhận ==
=== Đánh giá chuyên môn ===


"Tạm Biệt, Bà Selvig" nhận được sự tán dương nhiệt liệt. Saloni Gajjar của tờ *The A.V. Club* chấm tập phim điểm "A–" và viết: "Là một tín đồ trọn đời của Kier, Cobel bị chấn động và có vẻ như bà sẽ không chịu đựng sự ngược đãi này. Điều này tạo tiền đề cho việc bà dần dần quay lưng lại với nhà Eagan — hoặc bà sẽ trở lại với sự trả thù và một kế hoạch mới để giành lại công việc của mình. Bạn không bao giờ biết được với bà ấy bởi vì, như Mark đã nói, 'Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?' Tôi cho rằng Cobel có câu trả lời, và đó là lý do tại sao bà ấy hiếm khi xuất hiện trong mùa hai."

[[Alan Sepinwall]] của *Rolling Stone* viết: "Chúng ta không biết Cold Harbor là gì, không biết tại sao Cô Huang lại là một đứa trẻ (ngoài lý do là khi cô ấy được sinh ra), tại sao Gemma còn sống nhưng bị tách rời, và tại sao Helly (hay Helena?) lại nói dối các bản trong khác. Nhưng 'Tạm Biệt, Bà Selvig' lật mở nhiều quân bài hơn mức có thể ở giai đoạn đầu mùa này. Và ngay cả khi cả bản trong và bản ngoài đều mù mờ một phần, chúng ta hiện đã có một ý tưởng khá tốt về những gì đang xảy ra, và tại sao, khi chúng ta đi sâu hơn vào con đường này." 

Ben Travers của *IndieWire* chấm tập phim điểm "A–" và viết: "Tập 2 bao gồm rất nhiều nội dung trong thời lượng 47 phút chặt chẽ của nó, nhưng vòng cung tình tiết chính của nó kết nối hai khoảnh khắc quan trọng: Khoảnh khắc đầu tiên cũng chính là khoảnh khắc chúng ta đã nói đến trong ba năm qua: khi Mark Bản trong lao ra khỏi phòng sau của chị gái mình, nắm chặt bức ảnh của Gemma và hét lên, 'Cô ấy còn sống!' Khoảnh khắc thứ hai, một cách thích hợp, được chia thành hai khoảnh khắc: khi Mark chọn quay lại Lumon và khi anh chất vấn Bà Cobel. Ở giữa, Mark Bản ngoài được thể hiện là người thờ ơ và mất kết nối."

Erin Qualey của *Vulture* chấm tập phim 5 trên 5 sao tuyệt đối và viết: "Tạm biệt, Bà Cobel. Xin chào, Ông Milchick. Người đàn ông này chắc chắn đã giành được vị trí của mình trong tuần này, làm hai nhiệm vụ gọi điện đến nhà tất cả các người tinh lọc, xây tường bao quanh Phòng Sức khỏe, tạo ra một video đào tạo hoàn toàn điên rồ, thuê một đội TDV hoàn toàn mới cho Mark — mô tả của anh ta về Dario R. là một 'người trôi nổi' thật tò mò — và thăng chức cho Cô Huang. Không bao giờ có đủ từ ngữ để diễn tả sự tuyệt vời của Tramell Tillman, vì vậy hãy cứ nói rằng tôi đang rất ấn tượng." 

Sean T. Collins của *Decider* viết: "Tôi ước gì chúng ta không bị che giấu về cuộc sống tại nhà của Dylan và Helena, nhưng ít nhất cũng có một chút bóng tối để khám phá. Tôi quan tâm đến những con người này, chứ không phải thế giới được xây dựng tỉ mỉ xung quanh họ." 

Brady Langman của *Esquire* viết: "*Severance* đã làm rõ khá lâu rồi rằng Cobel biết chuyện gì đã xảy ra với Gemma. Nhưng nếu bà ấy đang tách mình khỏi Lumon, liệu bà ấy có thực sự cân nhắc việc nói cho Mark biết những gì bà biết không? Dù sao thì bà ấy đang đi đâu vào đêm muộn như vậy?" 

Erik Kain của *Forbes* viết: "Nói tóm lại, đây là một tập phim tuyệt vời khác của *Severance*. Thật thú vị khi thấy mọi thứ từ góc nhìn của Bản trong vào tuần trước, và sau đó xem các sự kiện diễn ra ở bên ngoài vào tuần này, đặc biệt là vì nó cho thấy Lumon lừa dối và thao túng như thế nào khi xử lý các Bản trong." 

Griff Griffin của *Newsweek* viết: "Ảnh hưởng của Cuộc nổi dậy Macrodat có ở khắp mọi nơi. Trong khi tập mở đầu mùa 2 của *Severance* tập trung vào các bản trong, tập 2 hướng ống kính vào các bản ngoài. Cụ thể là cách các bản ngoài của Mark, Helly, Irving và Dylan phản ứng với cuộc binh biến của mùa trước." 

Breeze Riley của *Telltale TV* chấm tập phim 4 trên 5 sao và viết: "Cho đến nay trong mùa này, *Severance* đang dựa nhiều vào yếu tố bí ẩn/khoa học viễn tưởng của chương trình. Nó đã thiết lập rằng thế giới công sở của tập đoàn là một địa ngục trần gian và đặt các quân cờ lên bàn cờ, và bây giờ là lúc để xem trò chơi xoắn não này diễn ra như thế nào với Mark và những người khác."

=== Thành tựu ===
*TVLine'' vinh danh Tramell Tillman là "Diễn viên xuất sắc của tuần" cho tuần lễ ngày 25 tháng 1 năm 2025, nhờ màn trình diễn của anh trong tập phim. Trang này viết: "Milchick đã thuyết phục Mark rằng Bản trong của anh hạnh phúc tại Lumon ('Sự an ủi mà cậu ấy tìm thấy dưới đó sẽ đến với anh'), và sự chắc chắn như đinh đóng cột của Tillman gần như khiến chúng tôi sẵn sàng đăng ký thủ thuật tách rời cho chính mình. Thật vui khi được thấy nhiều hơn về tính cách của Ông Milchick được đưa ra ánh sáng trong Mùa 2 — và chúng tôi có thể hứa rằng chúng ta sẽ thấy nhiều hơn thế khi mùa phim tiến triển — và khi tạo ra một nhân vật hấp dẫn như vậy, Tillman đã chứng minh anh xứng đáng có một văn phòng ở góc riêng của mình."

## Ghi chú

## Tham khảo

## Liên kết ngoài
*