Thẻ căn cước cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài (Trung Quốc)

**Thẻ căn cước cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa** (), thường được cộng đồng người nước ngoài gọi là **Thẻ PR** (), **Thẻ Xanh** () hoặc **Thẻ Năm Sao** (), là một giấy tờ định danh dành cho thường trú nhân tại Trung Quốc.

## Lịch sử
Vào tháng 8 năm 2004, Bộ Công an và Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã ban hành Lệnh số 74 để thực hiện "Các biện pháp quản lý về việc phê duyệt cư trú vĩnh viễn của người nước ngoài tại Trung Quốc", quy định về điều kiện, hồ sơ ứng tuyển, quy trình phê duyệt, thẩm quyền phê duyệt và việc tước quyền cư trú vĩnh viễn của người nước ngoài.

Vào ngày 30 tháng 9 năm 2014, Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường tuyên bố rằng việc nhận thẻ xanh tại Trung Quốc sẽ trở nên dễ dàng hơn trong tương lai, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho người nước ngoài giảng dạy, nghiên cứu và đầu tư kinh doanh tại đây.

Năm 2016, Trung Quốc triển khai một loạt biện pháp chính sách, bao gồm cấp thẻ xanh cho người nước ngoài gốc Hoa có bằng tiến sĩ trở lên đã làm việc tại các doanh nghiệp ở Trung Quan Thôn trong bốn năm liên tục, với thời gian cư trú thực tế tích lũy không ít hơn 6 tháng. Tương tự, chính sách xuất nhập cảnh "Mười điều mới" cho việc xây dựng Trung tâm Đổi mới Khoa học và Công nghệ Thượng Hải cũng đề xuất cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài có trình độ cao và các nhà đầu tư nước ngoài.

Năm 2017, Bộ Công an đã sửa đổi thẻ thường trú, bao gồm đổi tên và thiết kế lại thẻ để đồng bộ với thẻ căn cước thế hệ thứ hai của cư dân, bao gồm một con chip lưu trữ thông tin quản lý tương thích với các thiết bị đọc thẻ căn cước hiện có.

Vào tháng 2 năm 2020, trong giai đoạn đầu của Đại dịch COVID-19, Bộ Tư pháp đã công khai lấy ý kiến về Quy định Quản lý Cư trú Vĩnh viễn của Người nước ngoài. Bản dự thảo này ngay lập tức vấp phải sự phản đối từ dư luận.

Vào ngày 11 tháng 8 năm 2022, Cục Quản lý Di trú Quốc gia nhắc lại rằng người Hoa hải ngoại có bằng tiến sĩ có thể nộp đơn xin cư trú vĩnh viễn tại Trung Quốc sau khi nộp các giấy tờ liên quan.

Vào ngày 1 tháng 12 năm 2023, phiên bản mới của Thẻ căn cước cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài bắt đầu được cấp phát. Trong ngày đầu tiên, tổng cộng 50 người nước ngoài đủ điều kiện đã nhận được đợt thẻ đầu tiên.

## Mẫu thẻ

### Phiên bản 2023

* **Họ tên (Name)**: Tên của người sở hữu
* **Giới tính (Gender/Sex)**: "Nam/M" hoặc "Nữ/F"
* **Ngày sinh (Date of Birth)**: YYYY.MM.DD
* **Quốc tịch (Nationality)**: Tên tiếng Trung của quốc tịch/ mã quốc tịch của người sở hữu
* **Thời hạn hiệu lực (Validity Period)**: 20YY.MM.DD-20YY.MM.DD
* **Số căn cước (ID No.)** gồm 18 chữ số (quy tắc mã hóa mới năm 2023)

### Phiên bản 2017

* **Họ tên (Name)**: Tên của người sở hữu
* **Giới tính (Gender/Sex)**: "Nam/M" hoặc "Nữ/F"
* **Ngày sinh (Date of Birth)**: YYYY.MM.DD
* **Quốc tịch (Nationality)**: Tên tiếng Trung của quốc tịch/ mã quốc tịch của người sở hữu
* **Thời hạn hiệu lực (Validity Period)**: 20YY.MM.DD-20YY.MM.DD
* **Cơ quan cấp (Issuing Authority)**: Cục Quản lý Di trú Quốc gia, CHND Trung Hoa (trước đây là Bộ Công an)
* **Số thẻ (Card No.)** gồm 15 chữ số (theo quy tắc mã hóa năm 2004)

### Phiên bản 2004

* **Họ tên (Name)**: Tên của người sở hữu
* **Giới tính (Gender/Sex)**: "Nam/M" hoặc "Nữ/F"
* **Ngày sinh (Date of Birth)**: YYYY.MM.DD
* **Quốc tịch (Nationality)**: Tên tiếng Trung của quốc tịch/ mã quốc tịch của người sở hữu
* **Thời hạn hiệu lực (Validity Period)**: 20YY.MM.DD-20YY.MM.DD

Số căn cước 15 chữ số được in ở góc trên bên phải, và cơ quan cấp (Bộ Công an Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa) được in ở phía dưới thẻ.

## Quy tắc mã hóa

### Quy tắc mã hóa 2023
Sự kết hợp của số căn cước 18 chữ số như sau:

Định dạng này tương tự như số thẻ căn cước cư dân, có cùng độ dài và hệ thống kiểm tra, nhưng ý nghĩa của các vị trí chữ số khác nhau.

### Quy tắc mã hóa 2004 & 2017
Sự kết hợp của số căn cước 15 chữ số như sau:

## Thời hạn hiệu lực
Về việc cấp "Giấy phép cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa", Điều 19 của "Biện pháp" quy định: "Người nước ngoài được phê duyệt cư trú vĩnh viễn tại Trung Quốc, Bộ Công an sẽ cấp 'Giấy phép cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài'; Ở nước ngoài, Bộ Công an sẽ cấp 'Mẫu xác nhận tình trạng cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài', và người nộp đơn sẽ đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc ở nước ngoài để xin thị thực cư trú (thị thực D) cùng với mẫu này. Trong vòng 30 ngày sau khi nhập cảnh, họ có thể nhận được thẻ từ cơ quan công an tiếp nhận đơn nộp trong nước."

Điều 20 của "Biện pháp" quy định: "Người nước ngoài đã được phê duyệt cư trú vĩnh viễn tại Trung Quốc phải ở lại Trung Quốc tổng cộng không ít hơn ba tháng mỗi năm. Nếu được phê duyệt bởi sở hoặc cục công an của tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc Trung ương nơi cư trú, thời gian ở lại tích lũy tại Trung Quốc trong vòng năm năm không được ít hơn một năm."

## Sử dụng
Thẻ căn cước cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài là giấy tờ định danh hợp pháp cho các cá nhân cư trú tại Trung Quốc. Nó có thể được sử dụng độc lập để chứng minh danh tính cá nhân trong nhiều lĩnh vực như giao dịch tài chính, giáo dục, y tế, giao thông, lưu trú, viễn thông, việc làm, thuế, bảo hiểm xã hội, đăng ký tài sản, kiện tụng, v.v.

Theo Cục Quản lý Di trú Quốc gia, những tiện ích dành cho người giữ thẻ bao gồm:

# Người giữ thẻ có thể nhập cảnh và xuất cảnh nhiều lần với thẻ căn cước và hộ chiếu hợp lệ mà không cần làm thêm thủ tục thị thực.
# Khi sử dụng các phương tiện giao thông như máy bay, tàu hỏa và tàu thủy trong nước, người giữ thẻ có thể mua vé bằng cách xuất trình thẻ.
# Khi lưu trú tại các khách sạn trong nước, người giữ thẻ có thể làm thủ tục nhận phòng bằng cách xuất trình thẻ.
# Thẻ đóng vai trò là giấy tờ định danh hợp pháp trong các giao dịch tài chính (ngân hàng, bảo hiểm, chứng khoán), cũng như các công việc xã hội khác.
# Các nền tảng internet lớn và ứng dụng dịch vụ công như "Railway 12306", "Traffic Management 12123" và "Personal Income Tax" đã công nhận và chấp nhận loại thẻ này.

## Điều kiện ứng tuyển
Theo Biện pháp Quản lý Phê duyệt Cư trú Vĩnh viễn của Người nước ngoài tại Trung Quốc do Quốc vụ viện Trung Quốc phê duyệt, người nước ngoài nộp đơn phải tuân thủ luật pháp Trung Quốc, có sức khỏe tốt, không có tiền án tiền sự và đáp ứng một trong các điều kiện sau:

# Đã đầu tư trực tiếp vào Trung Quốc, với tình hình đầu tư ổn định trong ba năm liên tục và có hồ sơ thuế tốt.
# Giữ các vị trí như phó tổng giám đốc, phó giám đốc nhà máy trở lên, hoặc có học hàm phó giáo sư, phó nghiên cứu viên trở lên. Đã làm việc liên tục ít nhất bốn năm, cư trú tại Trung Quốc tích lũy không ít hơn ba năm trong vòng bốn năm qua và có hồ sơ thuế tốt.
# Có đóng góp to lớn và nổi bật cho Trung Quốc hoặc là nhân tài mà quốc gia đang khẩn thiết cần.
# Vợ/chồng và con cái chưa kết hôn dưới 18 tuổi của các cá nhân thuộc ba mục trên.
# Vợ/chồng của công dân Trung Quốc hoặc người nước ngoài đã có quyền cư trú vĩnh viễn, với cuộc hôn nhân kéo dài năm năm, cư trú liên tục tại Trung Quốc năm năm, ở lại không ít hơn chín tháng mỗi năm, có điều kiện sống và nơi cư trú ổn định.
# Con cái chưa kết hôn dưới 18 tuổi phụ thuộc vào cha mẹ.
# Không có người thân trực hệ ở nước ngoài, phụ thuộc vào người thân trực hệ tại Trung Quốc, trên 60 tuổi, đã cư trú liên tục tại Trung Quốc năm năm, ở lại không ít hơn chín tháng mỗi năm, có điều kiện sống và nơi cư trú ổn định.

## Xem thêm

* Thẻ xanh (Hoa Kỳ)
* Nhập cư vào Trung Quốc

## Tham khảo