Xin chào, bà Cobel

"**Xin Chào, Bà Cobel**" (tựa gốc tiếng Anh: "**Hello, Ms. Cobel**") là tập đầu tiên của mùa thứ hai của loạt phim truyền hình tâm lý giật gân khoa học viễn tưởng của Mỹ mang tên *[[Cắt rời ký ức]]* (Severance). Đây là tập thứ 10 tổng thể của loạt phim, do nhà sáng tạo loạt phim Dan Erickson chắp bút và nhà sản xuất điều hành Ben Stiller đạo diễn. Tác phẩm ra mắt trên Apple TV+ vào ngày 16 tháng 1 năm 2025.

Loạt phim theo chân các nhân viên của Công ty Công nghiệp Lumon (Lumon Industries), một tập đoàn công nghệ sinh học sử dụng thủ thuật y tế gọi là "tách rời" (severance) để phân tách ký ức của nhân viên: khi ở chỗ làm, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản trong" (innies), không thể nhớ bất cứ điều gì bên ngoài công việc. Khi ở ngoài, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản ngoài" (outies), không thể nhớ bất cứ điều gì về công việc. Kết quả là, bản trong và bản ngoài trải nghiệm hai cuộc sống khác nhau, với những tính cách và mục tiêu riêng biệt. Trong tập phim này, nhóm TDV trở lại văn phòng sau khi thực hiện cơ chế bất ngờ ngoài giờ, với việc Lumon bắt đầu đưa ra các phản ứng đối với hành vi của họ.

Đây là tập phim đầu tiên của loạt phim diễn ra hoàn toàn trên tầng tách rời và chỉ có sự xuất hiện của các Bản trong. Tập phim nhận được sự tán dương nhiệt liệt từ giới phê bình, với những lời khen ngợi dành cho khâu sản xuất và xây dựng thế giới. Tập phim đã được công nhận tại Giải Emmy Nghệ thuật Sáng tạo Primetime lần thứ 77 cho hạng mục Quay phim xuất sắc nhất cho loạt phim (Một giờ).

## Cốt truyện
**: ''Nội dung sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tập phim.***</div>
[[Mark Scout|Mark]] ([[Adam Scott (diễn viên)|Adam Scott]]) tỉnh dậy trên tầng tách rời trong nhân cách bản trong của mình. Hoảng loạn, anh chạy qua các hành lang, phát hiện phòng sức khỏe của Cô Casey đã ngừng hoạt động. Khi trở lại văn phòng Phòng TDV, anh bị sốc khi thấy ba nhân viên mới là đồng nghiệp của mình: Mark W. ([[Bob Balaban]]), Dario R. (Stefano Carannante) và Gwendolyn Y. ([[Alia Shawkat]]). [[Seth Milchick|Milchick]] ([[Tramell Tillman]]) đến với chùm bóng bay, chào mừng anh trở lại.

Milchick giải thích rằng đã năm tháng trôi qua kể từ cuộc nổi dậy của các bản trong, nhưng đã đến lúc hàn gắn và bước tiếp. Anh ta giới thiệu Mark với phó quản lý mới của tầng tách rời, [[Cô Huang]] ([[Sarah Bock]]), một người trẻ đến bất ngờ. Anh ta cũng tiết lộ rằng [[Harmony Cobel|Cobel]] đã bị cho thôi việc vì hành vi gây hại và anh ta đã thay thế bà làm quản lý tầng tách rời. Theo Milchick, sau vụ việc, Mark và nhóm đã trở thành gương mặt đại diện cho "cải cách tách rời". Khi Mark gặng hỏi Milchick về tung tích của đội ngũ TDV ban đầu, anh ta nói rằng các bản ngoài khác đã từ chối quay lại Lumon, nhưng bản ngoài của Mark nhất quyết đòi đi làm lại. Không tin tưởng, Mark yêu cầu được nghe điều này trực tiếp từ các thành viên khác, nhưng Milchick từ chối cho Mark liên lạc với họ, buộc anh phải chấp nhận đội TDV mới của mình.

Ngày hôm sau, Mark lén nhét một mẩu giấy viết tay vào áo khoác của Mark W., cảnh báo bản ngoài của ông về điều kiện bên trong và yêu cầu ông can thiệp. Thay vào đó, Mark W. báo lại cho Milchick, người sau đó tước bỏ chức danh Trưởng bộ phận của Mark và trao lại cho Mark W. Mark đánh lạc hướng Milchick bằng một lời đe dọa giả trong nhà bếp, chớp lấy cơ hội chạy đến văn phòng của Milchick và sử dụng loa để cố gắng liên lạc với Hội đồng của Lumon, nhưng dường như không thể liên lạc được trước khi Milchick quay lại ngăn anh. Milchick ra lệnh cho Mark rời đi bằng thang máy, sau đó Mark nói rằng anh chỉ đơn giản muốn đội của mình trở lại.

Khi tỉnh dậy vào ngày hôm sau, Mark thấy Dylan ([[Zach Cherry]]), Irving ([[John Turturro]]) và [[Helena Eagan|Helly]] ([[Britt Lower]]) đến, và giải thích tình hình cho họ. Cô Huang đưa họ đến một phòng giải lao đã được cải tạo, nơi Milchick đang đợi họ. Anh ta chiếu cho họ xem một bộ phim hoạt hình giải thích rằng "Cuộc nổi dậy Macrodat" đã dẫn đến những cải cách mới tại Lumon nhằm cải thiện điều kiện làm việc và cuối cùng bày tỏ lòng biết ơn đối với hành động của họ. Video bao gồm các đoạn ghi âm cuộc trò chuyện của các bản trong vào ngày họ nổi dậy.

Sau đó, Milchick đưa ra cho bốn người một lựa chọn: nếu muốn nghỉ việc, họ được phép làm như vậy trong hình hài bản trong vào cuối ngày. Sau khi anh ta rời đi, Dylan yêu cầu những người khác tiết lộ trải nghiệm của họ trong thời gian diễn ra cơ chế bất ngờ ngoài giờ. Mark chia sẻ những gì anh thấy và biết được ở bên ngoài, bao gồm cả tiết lộ rằng [[Ms. Casey|Cô Casey]] đã kết hôn với bản ngoài của anh và được cho là đã chết. Tuy nhiên, Helly bịa ra một câu chuyện và không tiết lộ danh tính bản ngoài của mình là Helena Eagan, còn Irving không thể mở lời về nỗ lực gặp Burt của mình.

Mặc dù cảm thấy bản trong và bản ngoài của họ không giống nhau, Helly nói với Mark rằng cô sẽ ở lại để giúp anh tìm Cô Casey. Irving quyết định rời đi, cho rằng cuộc sống bản trong của mình giờ đây vô nghĩa sau khi phát hiện ra bản ngoài của Burt có một người bạn đời lãng mạn khác. Dylan cố gắng an ủi ông, và Irving thì thầm rằng ông đã tỉnh dậy trong căn hộ của mình, tìm thấy một bức tranh vẽ hành lang tối tăm với thang máy ở cuối. Huang ngắt lời họ, vì Milchick muốn gặp Dylan trong văn phòng của anh ta. Cuối cùng, Milchick nói cho Dylan một mẩu thông tin về bản ngoài của anh, tiết lộ rằng vợ anh tên là Gretchen. Anh ta đưa Dylan đi qua một hành lang, giải thích rằng anh ta đang lên kế hoạch cho một phòng mới nơi gia đình bản ngoài của họ có thể đến thăm, nhưng yêu cầu anh không được nói với những người khác. Khi Dylan trở lại ô làm việc của mình, anh thấy Irving đã đổi ý và chọn ở lại. Khi tất cả đã chọn ở lại, cả nhóm tiếp tục công việc của mình. Tệp mới nhất của Mark, "Cold Harbor", được hiển thị là có liên quan đến Gemma.

== Sản xuất ==
=== Phát triển ===
Tập phim do nhà sáng tạo loạt phim [[Dan Erickson]] chắp bút và nhà sản xuất điều hành [[Ben Stiller]] đạo diễn. Đây là lần viết kịch bản thứ tư của Erickson và lần đạo diễn thứ bảy của Stiller.

=== Kịch bản ===
Erickson giải thích rằng các nhân vật cảm thấy "bị chấn động" sau các sự kiện của tập cuối mùa đầu tiên, điều này giải thích cho quyết định nói dối về danh tính bản ngoài của Helly, khẳng định rằng "mỗi người trong số họ phải đưa ra quyết định khi quay lại về việc họ sẵn sàng hoặc chuẩn bị chia sẻ bao nhiêu về điều đó." Ông giải thích rằng quyết định của Helly dựa trên phát hiện "kinh hoàng" rằng cô chính là "thứ mà cô ghét nhất".

Nhóm TDV luôn được định sẵn sẽ tái hợp trong tập đầu tiên, Erickson giải thích: "suy cho cùng, họ là trái tim và linh hồn của chương trình. Chúng tôi đã từng thảo luận về việc kéo dài điều đó thêm một chút, và nó rất hấp dẫn, tôi nhớ ngày chúng tôi quay cảnh đầu tiên với Stefano, Bob và Alia, chúng tôi kiểu như, 'Ồ, tôi cũng muốn xem chương trình này. Đây cũng sẽ là một chương trình thực sự thú vị trong một vũ trụ thay thế.' Nhưng dù nhóm đó có quyến rũ đến đâu, tôi nghĩ có một cảm giác nhẹ nhõm khi đến cảnh Irving, Dylan và Helly bước ra khỏi thang máy, bởi vì chúng ta đã đầu tư quá nhiều vào họ, và chúng ta yêu họ quá nhiều, và chúng ta muốn thấy họ ở bên nhau. Chúng tôi đã nói về việc kéo dài nó ra một chút, nhưng cuối cùng chúng tôi biết mọi người muốn gì, hãy đi đến đó thôi." Ông nói thêm, "chúng tôi muốn nó là một chút đánh lạc hướng, nhưng rồi cuối cùng đưa chúng ta trở lại với đội ngũ mà chúng ta đã biết và yêu mến."

=== Tuyển vai ===
Tập phim giới thiệu [[Sarah Bock]] trong vai [[Cô Huang]], phó quản lý mới của tầng tách rời. Bock giải thích rằng ý định của nhân vật của cô là "cô ấy có thể nắm quyền kiểm soát nhiều hơn vẻ ngoài, đó là manh mối đầu tiên của tôi về tính cách kỳ quặc nhưng chắc chắn là ý chí mạnh mẽ của cô ấy." Erickson giải thích rằng quyết định viết nhân vật như một đứa trẻ được thực hiện để tạo ra phản ứng "kỳ lạ và hài hước", vì sẽ khó để ghét một đứa trẻ bất chấp mối liên hệ của cô bé với Lumon. Ông nói thêm, "nó làm cho các bản trong mất phương hướng, bởi vì gần như có mong muốn bản năng là bảo vệ người này, mặc dù cô ấy ở trong đội của những kẻ áp bức."

=== Quay phim ===
Tập phim được quay trong hơn năm tháng, do lịch quay trong đó các cảnh được quay không theo thứ tự. Stiller dự định cảnh mở đầu với Mark hoảng loạn chạy qua các hành lang sẽ tương phản với cảnh anh vui vẻ đi bộ qua chúng trong tập đầu tiên của mùa một, nói rằng "hãy cho mọi người biết rằng điều này sẽ căng thẳng hơn một chút, nhiều năng lượng hơn một chút, nhiều hơn một chút... Mức độ rủi ro cao hơn một chút, và hãy làm điều này theo cách mà chúng ta chưa từng thấy trước đây."

Đây là tập đầu tiên của loạt phim diễn ra hoàn toàn trên tầng tách rời. Cảnh Mark đi lên và quay lại xuống trong thang máy được thực hiện trong một cú máy (one take).

=== Video hoạt hình tĩnh vật "Lumon Đang Lắng Nghe" ===


Các nhân vật được cho xem một video [[Hoạt hình tĩnh vật|hoạt hình tĩnh vật]] (stop motion) về phản ứng của Lumon đối với việc các nhân vật sử dụng cơ chế bất ngờ ngoài giờ, video gọi đó là "cuộc nổi dậy MDR". Video được thuyết minh bởi tòa nhà văn phòng của Lumon, do nam diễn viên [[Keanu Reeves]] lồng tiếng. Stiller tiết lộ rằng ban đầu ông đã mời [[Barack Obama]] lồng tiếng cho video. Mặc dù Obama là một người hâm mộ của loạt phim, ông đã phải từ chối do xung đột lịch trình.

Video được tạo ra bởi [[Duke Johnson (đạo diễn)|Duke Johnson]], và là những thước phim đầu tiên được quay của mùa 2. Việc đầu của Irving bốc cháy là một tham chiếu đến nhân vật Heat Miser từ chương trình đặc biệt Giáng sinh hoạt hình tĩnh vật năm 1974 *Năm Không Có Ông Già Noel*. Diễn viên hài [[Sarah Sherman]] lồng tiếng cho tháp nước.

== Đón nhận ==
=== Đánh giá chuyên môn ===
"Xin Chào, Bà Cobel" nhận được sự tán dương nhiệt liệt. Saloni Gajjar của tờ *The A.V. Club* chấm tập phim điểm "A" và viết: "Đội ngũ của *Severance* đã mạo hiểm khi không cho chúng ta biết gì trong tập này về việc các Bản ngoài của họ đang đối phó thế nào với những gì các Bản trong đã làm. Nhưng chúng ta đã chờ đợi hậu quả quá lâu rồi, thêm một tuần nữa để xem Mark Scout đối phó thế nào sau khi biết vợ mình có thể còn sống hay Helena Eagan cảm thấy thế nào về tuyên bố trên sân khấu của bản sao của cô ấy thì có xá gì? Ngoài ra còn có cảnh Burt mở cửa cho một Irving điên cuồng hét tên mình. Tôi biết những câu hỏi lớn này vẫn chưa được giải quyết, nhưng thật ấn tượng khi 'Xin Chào, Bà Cobel' đưa ra những câu trả lời khác."

[[Alan Sepinwall]] của *Rolling Stone* viết: "Đó là một hình ảnh ấn tượng để kết thúc sự trở lại ly kỳ và kỳ lạ này với thế giới của *Severance*. Mặc dù đặt chúng ta vào bên trong đầu của Mark Bản trong, giờ phim này cũng cho phép chúng ta nhìn thấy thế giới theo cách quản lý của Lumon nhìn nhận một cách tàn nhẫn. Cuộc sống tách rời thật khủng khiếp đối với Helly và những người khác, nhưng thật thú vị khi chúng ta xem nó."

Erin Qualey của *Vulture* chấm tập phim 5 trên 5 sao tuyệt đối và viết: "Sau gần ba năm gián đoạn, *Severance* cuối cùng đã trở lại, mang đến một tập phim dài một giờ chiến thắng tập trung hoàn toàn vào các Bản trong sau cuộc vượt ngục tinh thần của họ."

Ben Travers của *IndieWire* chấm tập phim điểm "A–" và viết: "Hội đồng chắc chắn muốn nhóm TDV cảm thấy như họ đã chiến thắng, hoặc ít nhất là họ đã đạt được những lợi ích — do đó mới có sự ầm ĩ về Cuộc nổi dậy Macrodat Vĩ đại — nhưng không tập đoàn nào làm tất cả những điều đó vì lòng tốt không tồn tại của nó. Lumon đang nhận được thứ gì đó từ Mark, Helly, Dylan và Irving khi sắp xếp các con số tại trạm làm việc của họ, và nó hẳn phải là thứ gì đó có giá trị hơn tất cả những gì họ đang làm để giữ chân họ ở đó. Nó có thể là gì? Chà, đó là điều chúng ta đã hỏi suốt, phải không? Mọi thứ càng thay đổi."

Brady Langman của *Esquire* viết: "Bằng cách kết thúc tập đầu tiên của mùa 2 ngay tại nơi mùa 2 bắt đầu, *Severance* đã đưa ra lập luận ám ảnh nhất của mình: Rằng hoặc chúng ta là những kẻ thích đau đớn, hoặc chủ nghĩa tư bản đang bóp nghẹt tất cả chúng ta. Hoặc cả hai."

Erik Kain của *Forbes* viết: "Nói tóm lại, một sự trở lại tuyệt vời của *Severance* ngay cả khi chúng ta có thể sẽ phải đợi đến tuần sau để biết chuyện gì đang xảy ra ở trên với Mark Scout và các nhân vật còn lại bên ngoài hành lang của Lumon. Âm nhạc, quay phim, cảm giác cấp bách, sự kỳ quặc kỳ lạ, tất cả đều trở lại với sự nhiệt huyết và hào hứng. Tôi không có gì để phàn nàn."

Griff Griffin của *Newsweek* viết: "Công ty nói rằng họ đã đưa ra một số ưu đãi mới để mang lại lợi ích cho nhân viên, bao gồm kẹo miễn phí, trò đớp dứa và một căn phòng gương vui nhộn. Không có cải cách nào có giá trị. Vào cuối tập phim, bốn nhân viên ngồi xuống làm việc, dường như có tâm trạng tốt khi được đoàn tụ. Nó không thể kéo dài lâu."

Breeze Riley của *Telltale TV* chấm tập phim 4,5 trên 5 sao và viết: "Sau gần ba năm gián đoạn, bộ phim kinh dị khoa học viễn tưởng của Apple TV+ *Severance'' đã trở lại với Mùa 2. Liệu có đáng để chờ đợi để khám phá điều gì đã xảy ra với các 'Bản trong' sau khi họ liên lạc với thế giới bên ngoài không? Nếu tập đầu tiên... là bất kỳ chỉ báo nào, thì câu trả lời là có."

## Ghi chú

## Tham khảo

## Liên kết ngoài
* 
* Video hoạt hình tĩnh vật xuất hiện trong tập phim