Ngoài giờ (tập phim)

"**Ngoài Giờ**" (tựa gốc tiếng Anh: "**The After Hours**") là tập thứ chín và là tập áp chót của mùa thứ hai của loạt phim truyền hình tâm lý giật gân khoa học viễn tưởng của Mỹ mang tên *[[Cắt rời ký ức]]* (Severance). Đây là tập thứ 18 tổng thể của loạt phim, do nhà sáng tạo loạt phim Dan Erickson chắp bút và Uta Briesewitz đạo diễn. Tác phẩm ra mắt trên Apple TV+ vào ngày 13 tháng 3 năm 2025.

Loạt phim theo chân các nhân viên của Công ty Công nghiệp Lumon (Lumon Industries), một tập đoàn công nghệ sinh học sử dụng thủ thuật y tế gọi là "tách rời" (severance) để phân tách ký ức của nhân viên: khi ở chỗ làm, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản trong" (innies), không thể nhớ bất cứ điều gì bên ngoài công việc. Khi ở ngoài, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản ngoài" (outies), không thể nhớ bất cứ điều gì về công việc. Kết quả là, bản trong và bản ngoài trải nghiệm hai cuộc sống khác nhau, với những tính cách và mục tiêu riêng biệt. Trong tập phim này, Mark và Devon nhờ Cobel giúp họ đánh thức bản trong của Mark, Helly điều tra một manh mối mà Irving để lại khi Mark vắng mặt, còn Dylan và Irving mỗi người đều đi đến ngã rẽ cuộc đời.

Tập phim nhận được nhiều đánh giá tích cực từ các nhà phê bình, những người ca ngợi diễn xuất, mặc dù một số người cho rằng việc giải quyết một số tình tiết phụ hơi vội vàng. Tramell Tillman và Zach Cherry đã gửi tập phim này để tranh giải cho các đề cử Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất trong loạt phim chính kịch của họ tại Lễ trao giải Primetime Emmy lần thứ 77, và Tillman đã giành chiến thắng.

## Cốt truyện
**: ''Nội dung sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tập phim.***</div>
[[Helena Eagan]] tập bơi trước khi ăn sáng với cha cô là Jame, người có nhà nằm đối diện trụ sở Lumon. Cô nói với ông rằng Irving đang bị xử lý. Tại Lumon, [[Miss Huang|Cô Huang]] hoàn thành Khóa thực tập Wintertide của mình, và [[Seth Milchick|Milchick]] nói với cô rằng cô sẽ phụ trách việc "quản lý các cải cách toàn cầu" tại Trung tâm Thấu cảm Gunnel Eagan ở [[Svalbard]] thay vì hoàn thành quý làm việc với tư cách là phó quản lý tầng tách rời. Sau đó, anh ta bắt cô phá hủy trò chơi ném vòng của mình như một sự "hy sinh vật chất" theo yêu cầu của sổ tay Lumon.

Gretchen thú nhận với Dylan rằng cô đã hôn bản trong của anh trong một buổi thăm viếng; Dylan tức giận đe dọa sẽ nghỉ việc và do đó chấm dứt sự tồn tại của bản trong của mình. Gretchen đến thăm bản trong của Dylan để nói với anh rằng họ phải ngừng gặp nhau; Dylan bày tỏ tình yêu của mình dành cho Gretchen và cầu hôn cô bằng một chiếc nhẫn cưới tạm bợ mà anh làm từ các đặc quyền văn phòng, nhưng cô từ chối trong nước mắt và chào tạm biệt anh. Dylan chán nản nói chuyện với Helly, người cố gắng nói với anh rằng Irving còn thân thiết với anh hơn cả Gretchen, nhưng anh gắt gỏng với cô. Dylan sau đó điền vào đơn xin nghỉ việc và đưa cho Milchick, cảm thấy không còn gì luyến tiếc với tư cách là một bản trong. Trong khi đó, Helly đến phòng giải lao để lấy lại bản vẽ sảnh xuất hàng của Irving và bắt đầu ghi nhớ các hướng dẫn được viết ở mặt sau.

[[Mark Scout|Mark]] và Devon lái xe đến một khu vực hẻo lánh để gặp [[Harmony Cobel|Cobel]], người mà họ đã tiết lộ chi tiết về việc tái hòa nhập của Mark. Devon nhờ Cobel giúp tiếp cận Khu nghỉ dưỡng Sinh sản Damona thuộc sở hữu của Lumon với hy vọng đánh thức lại bản trong của Mark để tìm câu trả lời về Gemma. Cobel nói với cả hai về tệp Cold Harbor, cảnh báo rằng nếu bản trong của Mark hoàn thành nó, Gemma sẽ chết. Mark vẫn vô cùng nghi ngờ Cobel, nhưng Devon thuyết phục anh làm theo kế hoạch của họ.

Sự vắng mặt của Mark tại nơi làm việc khiến Bác sĩ Mauer và Ông Drummond lo lắng, vì đây là ngày tệp Cold Harbor phải được hoàn thành; Drummond chỉ trích Milchick vì để mất dấu Mark, nhưng Milchick giữ vững lập trường, khẳng định rằng anh ta không chịu trách nhiệm về các hoạt động của Mark bên ngoài văn phòng và cự tuyệt Drummond vì không đối xử với anh ta tôn trọng hơn. Milchick gọi cho Mark về tung tích của anh, nhưng Mark chỉ đơn giản nói với anh ta rằng anh cần một ngày nghỉ làm và hỏi Milchick liệu Lumon có thực sự tin vào sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống hay không. Milchick cho anh nghỉ một ngày với lời hứa rằng Mark sẽ trở lại làm việc vào ngày hôm sau.

Trong khi đó, Irving trở về nhà và thấy Burt đang đợi mình; Burt, sau khi phát hiện ra cuộc điều tra của Irving về các nhân viên Lumon, chất vấn ông về việc nghi ngờ ông là người thực thi của Lumon và yêu cầu Irving lên xe đi cùng ông. Trong xe, Burt tiết lộ rằng ông đã làm tài xế cho Lumon, chuyên chở nhiều người được quan tâm khác nhau, tuyên bố không biết số phận của họ sau đó. Ông đưa Irving đến một ga tàu và mua cho ông một vé, bảo ông đừng bao giờ quay lại. Irving thừa nhận ông chưa bao giờ được yêu trước đây và nói với Burt rằng ông muốn theo đuổi một mối quan hệ với ông, nhưng Burt từ chối. Irving lên tàu cùng với con chó của mình, Radar, và rời khỏi Kier.

Khi màn đêm buông xuống, Helly vẫn ở lại văn phòng để ghi nhớ các hướng dẫn đến sảnh xuất hàng, nhưng Jame bước vào và bắt gặp cô. Cobel lái xe đưa Devon và Mark đến khu nghỉ dưỡng sinh sản, nơi Mark tỉnh lại trong hình hài bản trong. Devon đưa anh đến gặp mặt trực tiếp với Cobel, và theo lệnh của bà, anh lặp lại điều cuối cùng anh nói với Devon: "Cô ấy còn sống."

== Sản xuất ==
=== Phát triển ===

Tập phim do nhà sáng tạo loạt phim [[Dan Erickson]] chắp bút và [[Uta Briesewitz]] đạo diễn. Đây là lần viết kịch bản thứ sáu của Erickson và lần đạo diễn thứ hai của Briesewitz.

Tập phim được đặt theo tên tập phim "The After Hours" của loạt phim *The Twilight Zone*, trong đó một người phụ nữ tên là Marsha White được chỉ dẫn đến một tầng chín không tồn tại của một cửa hàng bách hóa, nơi cô mua một cái đê khâu bằng vàng. Lời thoại của Cobel tại các nhà gỗ sinh sản tham chiếu đến tập phim này.

=== Kịch bản ===
Khi được hỏi tại sao Devon lại tìm kiếm sự giúp đỡ từ Cobel, [[Jen Tullock]] giải thích: "Tôi không nghĩ là cô ấy tin tưởng bà ta. Tôi nghĩ cô ấy đang ở trong một khoảnh khắc tuyệt vọng cùng cực. Một trong những tình huống duy nhất mà cô ấy sẵn sàng làm việc với một người mà cô ấy ghét cay ghét đắng như Cobel là một thành viên trong gia đình đang gặp nguy hiểm, mà giờ cô ấy biết đó là Gemma." Cô nói thêm: "Có một khoảnh khắc tôi định chạm vào cánh tay anh ấy, và anh ấy căng cứng lại, và tôi nhớ mắt mình rưng rưng ngay lúc đó, bởi vì thật buồn khi nghĩ rằng, 'Đây là em trai tôi, người tôi đã lớn lên cùng, và trong khoảnh khắc này, nó không biết tôi.' Tôi biết ơn vì chúng ta đã được thấy những khoảnh khắc đó giữa họ và bao nhiêu điều đã diễn ra kể từ cuộc trò chuyện đó trong Mùa 1."

Về việc Cô Huang rời đi, [[Sarah Bock]] nói: "Đầu tiên, cô ấy là một đứa trẻ trên Tầng Tách Rời, điều đó thật buồn. Và giờ cô ấy lại bị đưa đến một nơi băng giá khác một mình, không có cha mẹ. Và cô ấy cuối cùng cũng đã quen với Tầng Tách Rời và giờ cô ấy lại phải rời đi. Tôi nghĩ điều đó thật đau lòng."

=== Quay phim ===
Cái đĩa mà Helena dùng cho bữa sáng là một món đồ cổ được tìm thấy bởi đạo cụ chính Catherine Miller.

== Đón nhận ==
=== Đánh giá chuyên môn ===

"Ngoài Giờ" nhận được nhiều đánh giá tích cực từ các nhà phê bình. Saloni Gajjar của tờ *The A.V. Club* chấm tập phim điểm "B+" và viết: "Dù sao thì vài tập gần đây đã đi chệch khỏi câu chuyện chính để tập trung vào những câu chuyện nền quan trọng, vì vậy việc sắp xếp lại bàn cờ này phần nào là cần thiết để quay lại trò chơi. 'Ngoài Giờ' hoàn thành thẳng thắn hai việc lớn để chuẩn bị cho tập kết thúc mùa. Nó tiến triển rất từ tốn các câu chuyện riêng lẻ của Mark bản ngoài và Helly bản trong, những câu chuyện chắc chắn sẽ va chạm một cách lớn lao, trong khi cũng có vẻ như đang gói gọn — theo ý kiến của tôi là quá nhanh chóng — mọi thứ đang diễn ra với các nhân vật còn lại."

[[Alan Sepinwall]] của *Rolling Stone* viết: "'Ngoài Giờ' có một số vấn đề về nhịp độ riêng, đặc biệt là trong cách mùa phim tiếp tục cố gắng để dành bất cứ điều gì Harmony định làm cho hai Mark cho đến tập cuối tuần sau. Nhưng nó cũng đưa chúng ta trở lại trụ sở Lumon, đến tầng tách rời, và đến những nơi khác trong thị trấn, để tạo cơ hội kiểm tra mọi người trước tập cuối. Và trong quá trình đó, nó là một sự sắp xếp bàn cờ tuyệt vời cho bất cứ điều gì *Severance* đã lên kế hoạch tiếp theo." Ben Travers của *IndieWire* chấm tập phim điểm "B+" và viết: "Trong khi Irving chọn sống thay vì mạo hiểm cái chết để được ở bên Burt, Dylan chọn cái chết thay vì mạo hiểm sống thiếu gia đình. Giờ đây, số phận của họ gắn liền với Mark, Helly và Harmony. Liệu những cú nhảy vọt của niềm tin của họ có hạ cánh trên nền đất chắc chắn, hay những điều chưa biết sẽ vẫn nằm ngoài tầm với một cách bực bội? Hy vọng mọi người, bằng cách nào đó, sẽ tìm được đường về nhà."

Erin Qualey của *Vulture* chấm tập phim 5 trên 5 sao tuyệt đối và viết: "Người ta nói rằng *Severance* đang chơi cờ vua trong khi nhiều chương trình truyền hình khác đang chơi cờ đam. Điều này chắc chắn đúng — chương trình tham gia vào việc xây dựng thế giới phức tạp và thân mật như một số ít loạt phim khác trên truyền hình. Và tập áp chót của mùa hai gần như diễn ra giống như một ván cờ thực sự, khéo léo di chuyển các quân cờ ra khỏi bàn cờ để thiết lập một cuộc đối đầu cuối cùng hoành tráng." Sean T. Collins của *Decider* viết: "Tập áp chót của Mùa 2 tuần này thực sự khiến bạn nhận ra mình chưa biết bao nhiêu về những gì thực sự đang diễn ra, và bạn chưa thấy dàn diễn viên chính tương tác bao nhiêu, và nó không giống như mùa đầu tiên đã đưa khán giả của chương trình đáng chú ý nhất của Apple TV+ đến vũ hội."

Brady Langman của *Esquire* viết: "Sau khi ['Chikhai Bardo'] và ['Sự Đả Kích Ngọt Ngào'] dành quá nhiều thời gian cho Gemma và Cobel, tương ứng, 'Ngoài Giờ' cảm thấy như đang nhồi nhét cho bài kiểm tra là tập cuối mùa 2. Trong 47 phút ngắn ngủi, *Severance* tăng tốc qua sự kết thúc cho Burt và Irving, sự hợp tác của Mark Bản ngoài và Cobel, sự sụp đổ của Dylan Bản ngoài và Bản trong, và nhiều hơn nữa. Tôi hiểu rằng tất cả điều này là để phục vụ cho những gì được cho là một tập cuối siêu lớn, nhưng cảm giác như rất nhiều mảnh ghép hình vừa được khóa vào đúng vị trí trong một khoảng thời gian rất ngắn." Erik Kain của *Forbes* viết: "Đây là một tập phim thực sự mạnh mẽ và tôi rất vui vì chúng ta đã trở lại với dàn diễn viên chính và Lumon và trở lại đúng hướng sau hai tuần kể chuyện bên lề."

Jeff Ewing của *Collider* viết: "*Severance* Tập 9 vừa ly kỳ vừa đau lòng cùng một lúc. Nó cho thấy Lumon đang mất kiểm soát (trớ trêu thay, trên bờ vực của thành công rõ ràng của họ). Họ dường như đã mất Helly hoàn toàn, và ít nhất đã mất lòng trung thành của Burt đối với Irving." Breeze Riley của *Telltale TV* chấm tập phim 5 trên 5 sao tuyệt đối và viết: "Sau khi làm mọi thứ chậm lại với các tập phim độc lập về Gemma và Cobel, *Severance* sử dụng tập áp chót của mình để đẩy nhanh chúng ta đến tập cuối. Đó là một điều tốt cho những người hâm mộ đang chờ đợi điều gì đó xảy ra, nhưng có thể khiến bạn đặt câu hỏi nhiều hơn về lý do tại sao nó dành hai tập cuối cùng để phớt lờ hầu hết các nhân vật này."

=== Thành tựu ===
*TVLine* vinh danh [[Zach Cherry]] và [[Merritt Wever]] là những đề cử danh dự cho danh hiệu "Diễn viên xuất sắc của tuần" cho tuần lễ ngày 15 tháng 3 năm 2025, nhờ màn trình diễn của họ trong tập phim. Trang này viết: "Mối quan hệ của Dylan và Gretchen trên *Severance''? Chà, thật phức tạp. Zach Cherry, người thường mang đến những câu nói hài hước tại Lumon, đã tiết lộ một khía cạnh dễ bị tổn thương đến đau lòng của Dylan trong tuần này khi anh cầu xin Gretchen cho anh một cơ hội, thậm chí cầu hôn cô bằng một chiếc nhẫn làm từ đồ dùng văn phòng. Và Merritt Wever đã khéo léo cho chúng ta thấy Gretchen bối rối và giằng xé như thế nào khi Dylan ngỏ lời, cố kìm nước mắt trong khi nhận ra đây là loại tận tụy mà cô mong muốn nhận được từ chồng mình. Cuối cùng Gretchen đã bỏ đi, nhưng câu chuyện tình yêu xấu số mà Cherry và Wever đã tạo ra trong mùa này sẽ còn đọng lại trong chúng ta một thời gian dài."

## Ghi chú

## Tham khảo

## Liên kết ngoài
*