Hỏa Long Kinh

***Hỏa Long Kinh*** (; pinyin: Huolongjing; Wade-Giles: *Huo Lung Ching*; tiếng Anh: *Fire Drake Manual* hoặc *Fire Dragon Manual*), còn được gọi là *Hỏa khí đồ* (; pinyin: Huoqitu; "Đồ giải hỏa khí"), là một binh thư Trung Quốc do Tiêu Ngự (; pinyin: Jiao Yu) và Lưu Bá Ôn (Lưu Cơ , tự ; pinyin: Liu Ji, zi Bowen) biên soạn và chỉnh lý vào thế kỷ 14, đầu thời nhà Minh (1368–1683). *Hỏa Long Kinh* chủ yếu dựa trên văn bản *Huolong Shenqi Tufa* (; pinyin: Huolong Shenqi Tufa; "Đồ giải khí cụ rồng lửa thần diệu"), hiện đã thất truyền.

## Lịch sử

Mục đích của *Hỏa Long Kinh* là làm cẩm nang về "hỏa khí" sử dụng thuốc súng trong giai đoạn khoảng thập niên 1280 đến thập niên 1350. Tác phẩm tiền thân *Huolong Shenqi Tufa* (; pinyin: Huolong Shenqi Tufa; "Đồ giải kỹ thuật hỏa khí rồng lửa") về sau thất truyền. *Hỏa Long Kinh* là một trong ba binh thư đầu thời Minh được Tiêu Húc (; pinyin: Jiao Xu) nhắc đến, nhưng hiện chỉ còn *Hỏa Long Kinh*.

Ấn bản sớm nhất của *Hỏa Long Kinh* được Tiêu Ngự chấp bút vào khoảng 1360–1375, nhưng lời tựa chỉ xuất hiện ở bản in tại Nam Dương năm 1412. Bản năm 1412, thường được gọi là *Huolongjing Quanji* (; pinyin: Huolongjing Quanji; "Toàn tập Hỏa Long Kinh"), về cơ bản giữ nguyên nội dung so với bản trước, ngoại trừ phần lời tựa, nơi Tiêu Ngự thuật lại thời gian phục vụ trong quân đội của Hoàng đế Hồng Vũ (Chu Nguyên Chương, ; pinyin: Zhu Yuanzhang). Trong lời tựa, Tiêu Ngự cho biết ông mô tả các loại vũ khí thuốc súng đã được dùng từ năm 1355, gắn với việc ông tham gia Khởi nghĩa Hồng Cân và cuộc nổi dậy chống nhà Nguyên, trong khi phần tư liệu cổ nhất trong sách có niên đại từ khoảng năm 1280. Tiêu Ngự cũng được mô tả là người tham gia chế tạo hỏa khí cho vị hoàng đế đầu triều Minh, và về sau phụ trách kho "Thần cơ doanh" (; pinyin: Shenjiying), nơi tập trung lưu trữ hỏa khí.

Các tập tiếp theo của *Hỏa Long Kinh*, thường được gọi là *Huolongjing Erji* (; pinyin: Huolongjing Erji; "Hỏa Long Kinh nhị tập") và *Huolongjing Sanji* (; pinyin: Huolongjing Sanji; "Hỏa Long Kinh tam tập"), được xuất bản năm 1632, mô tả thêm các loại vũ khí như súng hỏa mai và pháo nạp hậu.

Sau khi nhà Minh sụp đổ, nhà Thanh cấm tái bản *Hỏa Long Kinh* vì văn bản có các cách gọi như "bắc man", bị xem là xúc phạm tầng lớp thống trị Mãn Châu.

## Nội dung

### Thuốc súng và chất nổ
Sức phá hủy của thuốc súng đã được nhận biết rộng rãi từ thế kỷ 11, nhưng một thời gian dài nó vẫn được gọi là "hỏa dược" (; pinyin: *huo yao*) do gắn với các công dụng dược liệu ban đầu. Sau khi công thức hóa học của thuốc súng được ghi chép trong *[[Vũ kinh tổng yếu]]* năm 1044, các dấu hiệu can thiệp của nhà nước vào việc quản lý nguyên liệu thuốc súng bắt đầu xuất hiện. Nhận ra ứng dụng quân sự của thuốc súng, triều đình nhà Tống cấm giao dịch tư nhân lưu huỳnh và diêm tiêu năm 1067, dù diêm tiêu vẫn được dùng phổ biến như chất tăng vị, đồng thời hướng tới độc quyền sản xuất thuốc súng. Năm 1076, nhà Tống cấm dân vùng Hà Đông (Sơn Tây) và Hà Bắc bán lưu huỳnh và diêm tiêu cho người nước ngoài. Năm 1132, thuốc súng lần đầu được nhắc rõ với giá trị quân sự và được gọi là "dược hỏa đạn" thay vì "hỏa dược". Đến cuối thế kỷ 12 và ít nhất là năm 1230, các công thức thuốc súng ở Trung Quốc đã đủ mạnh để tạo nổ và làm vỡ vỏ đạn gang, và độ mạnh tiếp tục được tăng lên bằng việc làm giàu lưu huỳnh từ các chế phẩm chiết tách hoàng thiết khoáng. Trong thế kỷ 14, các công thức thuốc súng ở Trung Quốc đạt mức tiềm năng nổ tối đa; Needham nêu ít nhất sáu công thức được xem là tối ưu cho thuốc nổ, với hàm lượng nitrat từ 12% đến 91%.

Các bằng chứng về sản xuất quy mô lớn vũ khí thuốc nổ cũng dần xuất hiện. Khi giao tranh với quân Mông Cổ năm 1259, quan viên Lý Tăng Bá (; pinyin: Li Zengbo) ghi trong *Ko Zhai Za Gao* () và *Xu Gao Hou* () rằng thành Thanh Châu sản xuất mỗi tháng 1.000–2.000 quả đạn bom vỏ sắt "loại mạnh", rồi chuyển tới Tương Dương và Dĩnh Châu theo lô khoảng 10.000–20.000 quả mỗi chuyến.

Đóng góp nổi bật của *Hỏa Long Kinh* đối với lĩnh vực thuốc súng là việc mở rộng vai trò của thuốc súng như một dạng vũ khí hóa học. Tiêu Ngự đề xuất nhiều phối liệu thuốc súng bên cạnh tổ hợp chuẩn gồm diêm tiêu (muối nitrat), lưu huỳnh và than. Sách mô tả các ứng dụng quân sự của "thần dược", "độc dược", và "dược gây lòa và gây cháy". "Độc dược" dùng cho bom ném tay hoặc bom bắn bằng máy bắn đá được tạo từ hỗn hợp dầu trẩu, nước tiểu, amoni clorua, phân, và nước ép hành; hỗn hợp được đun nóng, phủ lên các viên sắt nhỏ và mảnh sứ vỡ. Tiêu Ngự viết rằng "ngay cả chim bay trên không cũng không thoát khỏi tác động của vụ nổ". Trong nhóm thiết bị nổ có loại "phi sa vạn hỏa thần pháo", gồm một ống thuốc súng đặt trong bình gốm, bên trong nhồi vôi sống, nhựa cây và các dịch chiết rượu từ cây độc.

### Tiễn hỏa và hỏa tiễn
Tiêu Ngự gọi các "tiễn hỏa" sớm nhất bắn bằng cung (chưa phải hỏa tiễn) là "cung xạ hỏa lựu tiễn", vì khối giấy nhồi thuốc súng, buộc dưới mũi tên kim loại, có hình như quả lựu. Ông khuyến nghị dùng một miếng vải gai để gia cố lớp giấy, rồi trám kín bằng nhựa thông nóng chảy. Dù mô tả rất chi tiết, loại tiễn hỏa này đã được nhắc trong tư liệu sớm hơn: khi Khai Phong thất thủ năm 1126, 20.000 tiễn hỏa đã được bàn giao cho quân chinh phục Nữ Chân của nhà Kim (1115–1234).

Tác phẩm còn sớm hơn là *[[Vũ kinh tổng yếu]]* (; pinyin: Wujing Zongyao) viết năm 1044, mô tả việc dùng nỏ máy kiểu "tam cung" để bắn các mũi tên có mang thuốc súng. *Wulixiaoshi* () của Phương Dĩ Trí (; pinyin: Fang Yizhi), viết năm 1630 (tái bản 1664), cho rằng tiễn hỏa từng được dâng Tống Thái Tổ năm 960.

Ngay cả sau khi hỏa tiễn được phát minh ở Trung Quốc, tiễn hỏa bắn bằng cung vẫn không biến mất hoàn toàn: trong Chiến tranh Nha phiến lần thứ hai, người Trung Quốc được cho là đã dùng tiễn hỏa chống quân Pháp năm 1860. Đến thời Tiêu Ngự, thuật ngữ "tiễn hỏa" đã mang nghĩa mới, được dùng để chỉ các hỏa tiễn sớm nhất.

Bước chuyển đổi đơn giản là thay cung/nỏ máy bằng một ống rỗng để phóng "tiễn hỏa" dùng lực đẩy của thuốc súng. Joseph Needham cho rằng phát hiện này xuất hiện trước thời Tiêu Ngự, vào giai đoạn cuối Nam Tống (1127–1279).

Ở phần tư liệu cổ nhất trong *Hỏa Long Kinh*, sách chép:

Cuối thế kỷ 14, ống phóng hỏa tiễn được kết hợp với hỏa thương (fire lance). Thiết kế này dùng ba ống gắn chung một cán: khi ống hỏa tiễn đầu khai hỏa, một liều thuốc trong ống dẫn được mồi, phun ra bột gây chảy nước mắt để làm lóa; sau đó ống hỏa tiễn thứ hai được kích hoạt. *Hỏa Long Kinh* có minh họa và mô tả hiệu quả che giấu vị trí bắn hỏa tiễn khỏi đối phương.

Sách cũng mô tả hai kiểu bệ phóng hỏa tiễn bắn loạt. Một loại bệ phóng hình trụ đan như giỏ, và một loại bệ phóng dạng hộp chữ nhật. Hỏa tiễn trong *Hỏa Long Kinh* không chỉ có dạng tiễn hỏa tiêu chuẩn; một số có "cánh" nhân tạo.

Minh họa cho thấy các vây được dùng để tăng ổn định khí động trong quỹ đạo bay, và theo Tiêu Ngự, hỏa tiễn có thể bay lên hàng trăm bộ trước khi rơi xuống mục tiêu định sẵn.

*Hỏa Long Kinh* còn mô tả và minh họa mẫu hỏa tiễn nhiều tầng cổ nhất được biết đến, thường được gọi là "hỏa long xuất thủy" (; pinyin: *huo long chu shui*), được ghi là từng dùng trong hải quân Trung Quốc. Đây là hỏa tiễn hai tầng: các hỏa tiễn "tầng đẩy" (booster) tự động mồi để kích hoạt nhiều tiễn hỏa nhỏ, được bắn ra từ phần đầu đạn tạo hình đầu rồng há miệng, trước khi nhiên liệu cháy hết. Một số sử gia xem thiết kế này là tiền thân của đạn chùm hiện đại. Needham cho rằng phần chữ và minh họa của mẫu hỏa tiễn này thuộc lớp tư liệu cổ nhất của *Hỏa Long Kinh*, có thể niên đại khoảng 1300–1350 (phần 1, chương 3, tr. 23).

### Hỏa thương
Hỏa thương hay ống hỏamột dạng kết hợp giữa hỏa khí và "súng phun lửa"đã được cải biến thành nhiều dạng khác nhau vào thời Tiêu Ngọc biên tập *Hỏa Long Kinh*.

Hình ảnh sớm nhất về hỏa thương thường được niên đại khoảng năm 950, là một tranh Trung Quốc trên dải lụa tìm thấy tại di tích Phật giáo Đôn Hoàng. Hỏa thương thời đầu làm bằng ống tre; đến thế kỷ 13 đã xuất hiện nòng kim loại, bắn lửa thuốc súng kèm các "đạn vụn đồng hành" (*co-viative*) như mảnh sứ nhỏ hoặc mảnh kim loại vụn. Các nòng kim loại sớm chưa nhằm chịu được thuốc súng giàu nitrat và bắn đạn bịt kín nòng; chúng phục vụ loại hỏa thương dùng thuốc súng nghèo nitrat, thiên về phụt lửa và phóng các mảnh vụn "đồng hành". Dạng này được gọi là "kích tặc xuyên sung".

Một số hỏa thương phun lửa dùng hỗn hợp có độc tính như arsenious oxide, đồng thời phun mảnh sứ để gây mảnh sát thương. Một loại hỏa thương khác trong *Hỏa Long Kinh* được mô tả là "liên chùm", bắn phi tiêu kèm luồng lửa.

Ngoài hỏa thương, *Hỏa Long Kinh* còn minh họa một loại khiên cao, dựng đứng, di động dùng để che chắn và bảo vệ bộ binh, gọi là "thần hành phá trận mãnh hỏa đao bài". Tấm khiên hình chữ nhật gắn bánh xe, có năm hàng, mỗi hàng sáu lỗ tròn để đặt hỏa thương. Khiên thường đi kèm các kiếm thủ hai bên để bảo vệ hỏa thủ.

### Pháo, đại bác và súng
Ở Trung Quốc, thiết kế nòng pháo đầu tiên được khắc họa trong nghệ thuật thường dẫn từ một phù điêu đá niên đại 1128 tìm thấy ở Tứ Xuyên. Khẩu pháo cổ nhất còn tồn tại có khắc minh văn là một pháo đồng của Trung Quốc ghi niên hiệu "Đại Đức nhị niên, nhà Nguyên" (1298). Khẩu pháo còn tồn tại cổ nhất được xác nhận bằng chứng cứ bối cảnh là hỏa thống Hắc Long Giang, niên đại 1288.

*[[History of Yuan|Nguyên sử]]* chép rằng năm đó bùng nổ cuộc nổi dậy của vương công Mông Cổ theo Cơ Đốc giáo là Nayan (; pinyin: Naiyan); tướng người Nữ Chân Lý Đĩnh (; pinyin: Li Ting), cùng một đội quân Triều Tiên bị trưng tập bởi Hốt Tất Liệt, đã đàn áp cuộc nổi dậy bằng hỏa thống cầm tay và các loại pháo cơ động.

Tiền thân của nòng kim loại là ống tre, được ghi nhận trong tay một chỉ huy đồn trú Trung Quốc tại An Lục, Hồ Bắc năm 1132. Một trong các dẫn chiếu sớm về sức công phá của pháo ở Trung Quốc là bài thơ *The Iron Cannon Affair* của Trương Hiến (Zhang Xian) năm 1341. Tác giả viết rằng đạn pháo có thể "xuyên tim hoặc bụng khi trúng người hay ngựa, thậm chí xuyên qua nhiều người cùng lúc".

Tiêu Ngọc mô tả loại pháo gọi là "phun pháo" (eruptor) là thiết bị đúc bằng đồng, dài trung bình . Ông cho biết có loại pháo chỉ nhồi khoảng 100 viên đạn chì; có loại khác gọi là "phi vân phích lịch phun pháo" () dùng đạn cỡ lớn, có liều nổ khi chạm mục tiêu. Đạn là vỏ sắt đúc rỗng nhồi thuốc súng để tạo hiệu ứng nổ.

Sách cũng nhắc đến "độc vụ thần yên phun pháo", trong đó "thuốc súng làm mù" và "độc hỏa dược" được nhồi vào vỏ đạn rỗng để đốt mặt và mắt đối phương, đồng thời tạo màn khói độc gây ngạt. Pháo được đặt trên giá hoặc trên xe pháo để có thể xoay đổi hướng bắn.

*Hỏa Long Kinh* còn mô tả một dạng "súng phong cầm" cầm tay với tối đa mười nòng. Với loại "trì hỏa thằng thương", sách mô tả mồi lửa được đưa lần lượt xuống lỗ ngòi của ba nòng.

Dưới thời Vĩnh Lạc Đế (1402–1424), *Thần cơ doanh* (; pinyin: Shenjiying) là một lực lượng chuyên trách, gồm cả kỵ binh mang ống chứa vật liệu dễ cháy bên hông, lẫn bộ binh hỏa khí phụ trách pháo nhẹ và vận chuyển, thao tác xe pháo.

### Mìn bộ và thủy lôi
Ghi chép sớm nhất về việc dùng mìn bộ thường được dẫn ở năm 1277, khi viên quan Lâu Kiên Hạ (; pinyin: Lou Qianxia) cuối nhà Tốngngười được quy cho là đã phát minh mìndùng mìn để giết lính Mông Cổ. Tiêu Ngọc viết rằng mìn bộ có dạng cầu bằng sắt đúc; dây cháy được kích hoạt do chuyển động của đối phương làm xáo trộn cơ cấu phát hỏa. *Hỏa Long Kinh* không mô tả chi tiết cơ cấu kích hỏa, nhưng có nhắc đến "bánh xe thép" (; pinyin: gang lun) như bộ phận phát hỏa. Minh họa và mô tả sớm về cơ cấu "bánh xe thép" nằm trong *Binglu* () (1606). Theo đó, cơ cấu này dùng chốt nhả, vật nặng rơi, dây kéo và trục để làm bánh xe thép quay, cọ vào đá lửa tạo tia lửa, mồi dây cháy của mìn chôn ngầm.

Về thủy lôi, Tiêu Ngọc viết về việc dùng nhang cháy chậm, ngụy trang và định thời để nổ gần thuyền địch:
Thủy lôi gọi là "thủy địa long vương" làm bằng sắt rèn, đặt trên một tấm ván gỗ (chìm), [được gia trọng bằng đá]. (Mìn) bọc trong một bàng quang bò. Cái tinh vi là một cây nhang mảnh được bố trí nổi phía trên mìn trong một hộp chứa. Việc nhang cháy quyết định thời điểm dây cháy được mồi; nhưng không có không khí thì than hồng sẽ tắt, nên hộp chứa được nối với mìn bằng một đoạn ruột dê (dài) (bên trong có dây cháy). Ở đầu trên, (hộp nhang) được giữ nổi nhờ (bố trí) lông ngỗng và lông vịt trời, để nó nhấp nhô theo gợn nước. Vào (đêm) tối, thả mìn trôi xuôi dòng (về phía thuyền địch); khi nhang cháy đến dây cháy, sẽ có một vụ nổ lớn.

Trong sách *Thiên công khai vật* (; pinyin: Tiangong Kaiwu) do Tống Ứng Tinh viết năm 1637, bàng quang bò được thay bằng túi sơn; việc kích hỏa chuyển thành kéo dây từ người phục kích giấu trên bờ gần đó để nhả cơ cấu bánh xe thép đánh lửa, mồi dây cháy của thủy lôi.

## Di sản
Chiến tranh thuốc súng bùng phát mạnh từ thời Tống. Ở Trung Quốc, hỏa khí trải qua nhiều thay đổi kỹ thuật, tạo ra một phổ vũ khí rộng và góp phần dẫn đến sự định hình của đại bác. Lần sử dụng đại bác được xác nhận sớm thường được đặt vào thời Nguyên, trong chiến dịch đàn áp lực lượng nổi dậy bởi quân Nguyên do người Nữ Chân chỉ huy, sử dụng hỏa thống cầm tay. Việc phát triển đại bác tiếp tục dưới thời Minh và trở nên phổ biến hơn trong các cuộc chiến thời Minh.

Hệ pháo Trung Quốc được cho là đạt mức "trưởng thành nội tại" với loại pháo nạp miệng bằng sắt rèn "đại tướng quân pháo" (), biến thể nặng gọi là "đại thần pháo" (), có thể nặng tới  và bắn được nhiều viên đạn sắt, kể cả hơn một trăm viên đạn nhỏ trong một phát. Biến thể nhẹ hơn của "đại tướng quân pháo" nặng tới  và có thể bắn một viên đạn chì nặng . Các thiết kế này thường được xem là những mẫu pháo bản địa cuối cùng trước khi Trung Quốc tiếp nhận các mẫu pháo châu Âu vào thế kỷ 16.

Khi người Bồ Đào Nha đến Trung Quốc đầu thế kỷ 16, họ đánh giá hỏa khí Trung Quốc kém ấn tượng so với của họ. Với tiến bộ từ arquebus châu Âu đến matchlock và wheellock, cùng sự xuất hiện của flintlock musket vào thế kỷ 17, hỏa khí châu Âu vượt qua trình độ hỏa khí Trung Quốc giai đoạn trước.

Sách *Thần khí phổ* (; pinyin: Shenqipu) của Triệu Sĩ Trinh (; pinyin: Zhao Shizhen) năm 1598 có minh họa lính súng Ottoman và châu Âu với mô tả chi tiết vũ khí. Hỏa khí Ottoman và châu Âu được đánh giá cao.

Tuy nhiên, đến thế kỷ 17, Đại Việt cũng đã chế tạo súng hỏa mai, và một số nhận định cho rằng nhà Minh đánh giá chúng trội hơn cả hỏa khí châu Âu và Ottoman, kể cả hàng nhập từ Nhật Bản.

Mẫu pháo nạp hậu thế kỷ 16 được cho là du nhập Trung Quốc khoảng năm 1517 khi Fernão Pires de Andrade đến Trung Quốc. Tuy nhiên, ông và phái bộ Bồ Đào Nha bị khước từ do quan hệ Minh–Bồ xấu đi, nhất là sau khi Vương quốc Malacca, một nước triều cống của Minh, bị quân Bồ Đào Nha do Afonso de Albuquerque chỉ huy đánh chiếm năm 1511, và trong quá trình đó một cộng đồng thương nhân người Hoa đã bị tàn sát. Malacca gửi thư cầu viện nhà Minh nhưng không có đoàn cứu viện. Năm 1521, hải quân Minh đánh bật người Bồ khỏi Trung Quốc trong cuộc xung đột thường gọi là trận Đồn Môn.

## Thư viện ảnh

File:Manual Fire Arrow.jpg|Mũi tên buộc thuốc súng, sẵn sàng bắn bằng cung. Chữ trong hình:  (pinyin: gong she huo zhe liu jian; "cung xạ hỏa chiết lựu tiễn").
File:Oldest depiction of rocket arrows.jpg|Hỏa tiễn trong *Hỏa Long Kinh*. Bên phải ghi  (pinyin: huo jian), ở giữa  (pinyin: long xing jian jia), bên trái  (pinyin: huo jian quan shi).
File:Fire arrow rocket launcher.jpg|"Thần hỏa tiễn bài" (; pinyin: shen huo jian pai), minh họa bệ phóng hỏa tiễn trong *Hỏa Long Kinh*.
File:Watermelon bomb.jpg|"Tây qua pháo" (; pinyin: xi gua pao), chứa  (pinyin: huo shu dai gou), hỏa tiễn nhỏ có móc.
File:Fire brick.jpg|"Hỏa chuyên" (; pinyin: huo zhuan), chứa hỏa tiễn nhỏ có gai nhọn.
File:Wind and dust bomb.jpg|"Phong trần pháo" (; pinyin: feng chen pao), bom "gió và bụi".
File:Explosive thunder bomb.jpg|"Hồng lôi pháo" (; pinyin: hong lei pao), bom sấm; phần chữ mô tả thành phần gồm hỏa tiễn nhỏ và chông rải tẩm độc.
File:HLJ bombs.jpg|"Thiên trụy pháo" (; pinyin: tian zhui pao), bom "rơi từ trời".
File:HLJ bomb.jpg|"Quần phong pháo" (; pinyin: qun feng pao), bom "bầy ong"; vỏ giấy nhồi thuốc súng và mảnh sát thương.
File:Huolongjing bomb.jpg|"Toản phong thần hỏa lưu tinh pháo" (; pinyin: zuan feng shen huo liu xing pao), bom "lưu tinh ngược gió".
File:Ming Dynasty fragmentation bomb.jpg|"Lan cốt hỏa du thần pháo" (; pinyin: lan gu huo you shen pao), bom mảnh; các chấm đen là viên sắt nhỏ.
File:Ten thousand fires.jpg|"Vạn hỏa phi sa thần pháo" (; pinyin: wan huo fei sha shen pao), thiết bị vỏ yếu, có thể dùng trong hải chiến.
File:Wheel mine.jpg|"Tạc pháo" (; pinyin: zha pao), vận hành bằng bánh xe thép trong hai hộp; khi bị đè, hộp bánh xe đánh lửa, mồi các gói thuốc súng chôn ngầm.
File:Self-tripped trespass land mine, Huolongjing.jpg|"Tự phiên pháo" (; pinyin: zi fan pao), mìn tự kích hoạt khi bị xâm nhập.
File:Land mine HLJ.jpg|"Địa lôi tạc doanh" (; pinyin: di lei zha ying), mìn trại; gồm tám khối nổ dựng bằng hai khung đĩa.
File:梨花鎗.jpg|"Lê hoa thương" (; pinyin: li hua qiang), một dạng hỏa thương.
File:Two barreled automatic fire lance from the Huolongjing.jpg|Hỏa thương hai nòng, được cho là bắn nối tiếp; nòng thứ hai tự châm sau khi nòng thứ nhất kết thúc.
File:Yaksha lance.jpg|"Thần uy liệt hỏa dạ xoa súng" (; pinyin: shen wei lie huo ye cha rui).
File:Lotus bunch.jpg|"Liên chùm" (; pinyin: yi ba lian), ống tre bắn phi tiêu kèm lửa.
File:Spurting tube.jpg|"Mãn thiên phun đồng" (; pinyin: man tian pen tong), ống tre nhồi hỗn hợp thuốc súng và mảnh sứ.
File:Ming coviatice gun.jpg|"Kích tặc xuyên sung" (; pinyin: ji zei chuan chong), hỏa thống nòng kim loại sớm, phụt lửa thuốc súng nghèo nitrat kèm "đạn vụn đồng hành".
File:Lance shield.jpg|"Thần hành phá trận mãnh hỏa đao bài" (; pinyin: po zhen meng huo dao pai), khiên di động gắn hỏa thương.
File:Huolongjing Eruptor.jpg|"Bách tử liên châu pháo" (; pinyin: bai zi lian zhu pao), pháo trên giá bắn đạn chì; đạn nạp trong hộp tiếp đạn và được đưa vào nòng khi xoay trục.
File:Poison eruptor.jpg|"Độc vụ thần yên pháo" (; pinyin: du wu shen yan pao), bắn đạn nhỏ phát khói độc.
File:Shell handgun.jpg|"Phi mộng pháo thạch" (; pinyin: fei meng pao shi), dạng đạn chùm; hộp độc chất nạp vào nòng sắt gắn trên báng gỗ.
File:Organ gun.jpg|"Tử mẫu bách đạn sung" (; pinyin: zi mu bai dan chong), súng phong cầm.
File:Ming Dynasty field artillery cannon.jpg|"Thiên tử lôi pháo" (; pinyin: qian zi lei pao), pháo đồng.
File:1350 AD early Chinese vase-shaped cannon.jpg|"Uy viễn pháo" (; pinyin: wei yuan pao).
File:Hudunpao-huolongjing.jpg|"Hổ độn pháo" (; pinyin: hu dun pao).
File:Seven barreled organ gun.jpg|"Thất tinh sung" (; pinyin: qi xing chong), súng phong cầm bảy nòng, có hai súng phụ trên xe hai bánh.
File:Barbarian attacking cannon.jpg|"Công nhung pháo" (; pinyin: gong rong pao), có xích để điều chỉnh giật lùi; không nhầm với "Hồng di pháo".
File:Bird-shaped rocket bomb of China 2.jpg|Phục dựng "thần hỏa phi nha" (; pinyin: shen huo fei ya).


## Xem thêm
*Kỹ thuật thời Tống
*Tiêu Ngọc
*Lưu Bá Ôn
*Chiến tranh thuốc súng
*Lịch sử thuốc súng
*trận Đường Đảo
*trận Thái Thạch
*Vũ kinh tổng yếu, tổng tập quân sự Trung Quốc biên soạn khoảng 1040–1044
*Kỷ hiệu tân thư, binh thư Trung Quốc viết trong giai đoạn 1560–1580
*Vũ bị chí, sách quân sự Trung Quốc biên soạn năm 1621

## Ghi chú

## Tài liệu tham khảo
* 
* 
* 
*  (Hardback edition)
* 
* 
* 
*  (Hardback edition)
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## Liên kết ngoài

*Chinese Fire Arrows
*Gunpowder and Firearms in China