Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Đài Loan

**Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Đài Loan** (cũng được gọi là **Giấy thông hành đồng bào Đài Loan** hay **Thẻ Đài bào**) là một giấy thông hành do Cục Quản lý Ra vào cảnh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cấp. Tài liệu sinh trắc học có kích thước bằng thẻ này được cấp cho cư dân Đài Loan để đi lại đến Trung Quốc đại lục. Kể từ năm 2017, cư dân Đài Loan sở hữu giấy tờ này có thể lưu trú tại Trung Quốc đại lục vô thời hạn cho bất kỳ mục đích nào, bao gồm làm việc và học tập mà không bị áp đặt hạn chế nào.

## Bối cảnh và sử dụng

Do vị thế chính trị đặc biệt của Đài Loan, cả CHND Trung Hoa và Trung Hoa Dân Quốc đều không công nhận hộ chiếu do bên kia cấp và không bên nào coi việc đi lại giữa Trung Quốc đại lục và Đài Loan là đi lại quốc tế chính thức. Do đó, giấy phép này được cấp làm giấy tờ đi lại cho cư dân Đài Loan để nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục kể từ năm 1987, khi Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc lúc bấy giờ là Tưởng Kinh Quốc quyết định bãi bỏ lệnh cấm đi lại lẫn nhau qua Eo biển Đài Loan.

Giấy phép nhập cảnh này cũng đóng vai trò là thẻ căn cước *về mặt thực tế* cho công dân Trung Hoa Dân Quốc là cư dân Đài Loan khi ở Trung Quốc đại lục. Kết quả là, giấy phép này có thể được chấp nhận trong các trường hợp mua bất động sản, giao dịch ngân hàng, điều trị y tế, bảo hiểm, việc làm và nhiều lĩnh vực khác.

Do việc sử dụng nó như một thẻ căn cước và các trường hợp người Đài Loan lưu trú và định cư lâu dài tại Trung Quốc đại lục ngày càng tăng, Văn phòng Sự vụ Đài Loan đã thông báo rằng có hiệu lực từ ngày 24 tháng 9 năm 2008, số sê-ri của Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Đài Loan sẽ được giữ nguyên không đổi suốt đời cho mỗi người. Giấy phép này phục vụ như một thẻ nhận dạng thực tế cho cư dân Đài Loan tại Trung Quốc đại lục cho đến khi Giấy phép cư trú cho cư dân Đài Loan được ban hành vào tháng 9 năm 2018.

## Đăng ký
### Giấy phép đi lại dài hạn
Người Đài Loan có thể đăng ký giấy phép tại các chi nhánh của Trung Quốc Du lịch Xã (CTS) ở Hồng Kông hoặc Ma Cao hoặc thông qua các đại lý du lịch tại Đài Loan. Việc gia hạn có thể được thực hiện tại các chi nhánh CTS ở Hồng Kông và Ma Cao, các đại lý du lịch tại Đài Loan, cũng như các cục quản lý ra vào cảnh tại Trung Quốc đại lục.

### Giấy phép đi lại nhập cảnh một lần
Giấy phép đi lại nhập cảnh một lần (không nên nhầm lẫn với "chứng thực nhập cảnh", hiện đã bị bãi bỏ) dành cho cư dân Đài Loan chưa từng sở hữu giấy phép đi lại, hoặc giấy phép đã hết hạn gần đây, và cần đi du lịch đến Trung Quốc đại lục. Để đủ điều kiện, người nộp đơn phải có Hộ chiếu Đài Loan còn thời hạn trên sáu tháng, cùng với Thẻ căn cước Đài Loan và hai ảnh 2 inch. Một số sân bay có thể yêu cầu thêm các giấy tờ khác như vé máy bay khứ hồi hoặc thư mời. Các sân bay đủ điều kiện bao gồm: Thẩm Dương, Thanh Đảo, Đại Liên, Thượng Hải, Phúc Châu, Hạ Môn, Vũ Hán, Thành Đô, Hải Khẩu, Tam Á, Bắc Kinh, Nam Kinh, Trùng Khánh, Hàng Châu, Quế Lâm, Thâm Quyến, Tây An, Trường Sa, Côn Minh, Cáp Nhĩ Tân, Ninh Ba, Vô Tích, Nam Ninh, Ôn Châu, Diêm Thành, Từ Châu, Trịnh Châu, Trường Xuân, Yên Đài, Thiên Tân, Tế Nam, Quý Dương, Tuyên Châu, Nam Xương và Hợp Phì. Giấy phép nhập cảnh một lần có giá trị lưu trú tối đa 3 tháng. Người đang sở hữu giấy phép dài hạn còn hiệu lực không đủ điều kiện sử dụng dịch vụ này, thay vào đó họ phải mang theo giấy phép dài hạn nếu không sẽ bị từ chối nhập cảnh.

## Diện mạo (sau năm 2015)

Tất cả các giấy phép dài hạn mới được cấp sau năm 2015 đều áp dụng thiết kế của thẻ căn cước (hiện tại), mặc dù các giấy phép ngắn hạn (nhập cảnh một lần) trông giống với loại giấy phép dạng sổ hộ chiếu trước đây hơn.

Giấy phép dạng thẻ căn cước được thiết kế và sản xuất theo tiêu chuẩn của Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO), tích hợp một chip mạch tích hợp không tiếp xúc được trang bị nhiều công nghệ chống giả mạo và bảo mật kỹ thuật số. Mặt trước của thẻ bao gồm các thông tin cá nhân như ảnh chân dung, tên bằng tiếng Trung và tiếng Anh, ngày sinh, giới tính và thông tin tài liệu như thời hạn hiệu lực, cơ quan và nơi cấp, số giấy phép và số lần cấp. Mặt sau của thẻ bao gồm tên và số căn cước của người sở hữu như được liệt kê trên thẻ căn cước Trung Hoa Dân Quốc, vùng có thể đọc bằng máy (MRZ) và bất kỳ ghi chú nào liên quan đến các giấy phép đi lại trước đó của người sở hữu.

Mặt trước của thẻ cũng bao gồm văn bản tiếng Anh "THIS CARD IS INTENDED FOR ITS HOLDER TO TRAVEL TO THE MAINLAND OF CHINA" (Thẻ này dành cho người sở hữu để đi lại đến Trung Quốc đại lục) nhằm tránh những khó khăn về hậu cần khi đi lại từ các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ không nói tiếng Trung.

Những chiếc thẻ căn cước đi lại đầu tiên được cấp tại Phúc Kiến vào ngày 6 tháng 7 năm 2015 trong giai đoạn thí điểm, sau đó việc đăng ký loại giấy phép dạng sổ trước đó không còn được chấp nhận.

### Mặt trước (thông tin cá nhân)
Giống như các phiên bản mới của Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao và Giấy phép ra vào cảnh để đi lại đến và đi từ Hồng Kông và Ma Cao, Giấy phép đi lại đại lục mới bao gồm một ảnh chân dung của người sở hữu ở bên trái và một ảnh thứ hai nhỏ hơn ở bên phải. Mặt trước cũng bao gồm các thông tin sau:

* Tên: tên tiếng Trung của người sở hữu bằng chữ Hán và phiên âm tương ứng, hiển thị thành hai dòng (tên tiếng Trung viết bằng Chữ Hán giản thể, và tên tiếng Anh viết như trong Hộ chiếu Đài Loan)
* Ngày sinh: theo định dạng YYYY.MM.DD
* Giới tính: nam () hoặc nữ ()
* Thời hạn hiệu lực: theo định dạng YYYY.MM.DD (ngày cấp) – YYYY.MM.DD – (ngày hết hạn). Thời hạn hiệu lực là 5 năm
* Cơ quan cấp: Cục Quản lý Ra vào cảnh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (trước ngày 1 tháng 4 năm 2019, đây là Cục Quản lý Ra vào cảnh thuộc Bộ Công an)
* Nơi cấp: chỉ ghi tỉnh cấp (hoặc đơn vị hành chính cấp tỉnh)
* Số giấy phép: số gồm 8 chữ số
* Số lần cấp: số gồm 2 chữ số, bắt đầu bằng 01
* Ghi chú giải thích: "THIS CARD IS INTENDED FOR ITS HOLDER TO TRAVEL TO THE MAINLAND OF CHINA"

### Mặt sau (thông tin khác)

* Tên trên thẻ căn cước quốc gia: tên của người sở hữu, bằng Chữ Hán phồn thể, như xuất hiện trên thẻ căn cước Trung Hoa Dân Quốc
* Số căn cước Đài Loan: 1 chữ cái tiếp theo là 9 chữ số
* Thông tin (các) giấy phép trước đó: ghi chú bất kỳ giấy phép/số giấy phép nào trước đó mà người sở hữu từng có
* Vùng có thể đọc bằng máy

## Chứng thực nhập cảnh (đã bãi bỏ)

Trước ngày 1 tháng 7 năm 2015, đối với mỗi lần nhập cảnh vào Trung Quốc đại lục, người sở hữu giấy phép cần phải đăng ký chứng thực nhập cảnh, có thể dưới hình thức một con dấu nhập cảnh hoặc một nhãn dán giống thị thực, hiển thị thời gian lưu trú được phép của người sở hữu tài liệu bên trong Trung Quốc đại lục. Các chứng thực nhập cảnh một lần bổ sung có thể được đăng ký tại Sân bay quốc tế Hồng Kông và Sân bay quốc tế Ma Cao bên ngoài Trung Quốc đại lục. Các chứng thực nhập cảnh được phân loại là:
* Nhập cảnh một lần trong 3 tháng (HKD 150)
* Nhập cảnh nhiều lần trong vòng 1, 2 hoặc 3 năm
Một số chứng nhận về việc làm, giáo dục hoặc đầu tư được yêu cầu khi đăng ký chứng thực đa hành 2 hoặc 3 năm. Trên thực tế, hầu hết các đại lý du lịch Đài Loan sẽ chuẩn bị các mẫu đơn cần thiết và gửi các tài liệu cùng giấy phép còn hiệu lực trở lại Đài Loan bằng đường hàng không. Khoảng 1% các đơn đăng ký bị từ chối, chủ yếu đối với các cá nhân nhạy cảm như các nhân vật ủng hộ Đài Loan độc lập/Phong trào Tây Tạng độc lập, thành viên Pháp Luân Công và những người tương tự. Người sở hữu giấy phép cũng có thể đăng ký chứng thực nhập cảnh một lần 3 tháng khi đến với giá 100 CNY tại các sân bay hoặc bến cảng sau đây của Trung Quốc đại lục, miễn là giấy phép vẫn còn hiệu lực:
* Sân bay: Bắc Kinh, Thành Đô, Trùng Khánh, Đại Liên, Phúc Châu, Quảng Châu, Quế Lâm, Hải Khẩu, Hàng Châu, Nam Kinh, Thanh Đảo, Tam Á, Thượng Hải, Thẩm Dương, Thâm Quyến, Vũ Hán, Hạ Môn.
* Bến cảng: Phúc Châu, Tuyên Châu, Hạ Môn.

### Bãi bỏ
Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2015, người sở hữu giấy phép không còn phải đăng ký chứng thực nhập cảnh khi đến Trung Quốc đại lục. Thời gian lưu trú của cư dân Đài Loan không còn bị hạn chế, tuy nhiên người sở hữu giấy phép phải rời khỏi Trung Quốc đại lục trước ngày hết hạn của giấy phép, hoặc họ phải đăng ký gia hạn tại văn phòng Công an địa phương.

## Nhập cảnh Hồng Kông và Ma Cao bằng Giấy phép
Chính quyền Hồng Kông chấp nhận hộ chiếu Trung Hoa Dân Quốc hoặc Giấy phép đi lại đại lục. Đối với người sở hữu hộ chiếu Trung Hoa Dân Quốc, cần phải Đăng ký trước khi đến cùng với một bản in trong khi hộ chiếu được kiểm tra. Dấu nhập cảnh và xuất cảnh đã bị bãi bỏ tại Hồng Kông vào năm 2013 và khách du lịch hiện chỉ được cấp "phiếu hạ cánh", một mảnh giấy rời không đính kèm vào hộ chiếu. Đối với người sở hữu Giấy phép, trước đây cần có Giấy phép Nhập cảnh Hồng Kông còn hiệu lực, nhưng vào đầu năm 2009, chính quyền Hồng Kông đã thông báo rằng có hiệu lực từ ngày 27 tháng 4 năm 2009, Hồng Kông sẽ cấp quyền miễn thị thực 7 ngày cho người sở hữu Giấy phép. Bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 năm 2011, thời hạn miễn thị thực đã được tăng thêm lên 30 ngày.

Ma Cao cho phép người sở hữu giấy phép và hộ chiếu Trung Hoa Dân Quốc nhập cảnh, tất cả những người sở hữu giấy phép và hộ chiếu Trung Hoa Dân Quốc đều được cấp thời gian lưu trú miễn thị thực là 30 ngày.

## Những thay đổi trong năm 2015
Trong Diễn đàn Eo biển lần thứ 7 tại Hạ Môn, Phúc Kiến vào tháng 6 năm 2015, Chủ tịch Ủy ban Toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc Du Chính Thanh đã thông báo bãi bỏ chứng thực nhập cảnh và các hạn chế về thời gian lưu trú đối với người Đài Loan đến thăm hoặc cư trú tại Trung Quốc đại lục. Giấy phép đi lại dạng sổ đã được chuyển đổi thành thẻ sinh trắc học tuân thủ ICAO, giống với Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao. Thay đổi này có thể được coi là tạo điều kiện thuận lợi cho việc đi lại giữa Đài Loan và Trung Quốc đại lục. Chính sách mới có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2015.

Vào tháng 11 năm 2015, thành phố Thượng Hải đã thông báo rằng đây sẽ là khu vực đầu tiên ở Trung Quốc cấp các phúc lợi xã hội giống như cư dân cho những người sở hữu giấy phép, bao gồm nhà ở công cộng, giáo dục công lập, chăm sóc y tế và nhiều hơn nữa. Các dịch vụ này chỉ được cung cấp cho công dân CHND Trung Hoa có hộ khẩu tại Thượng Hải và không dành cho công dân CHND Trung Hoa có hộ khẩu ở các khu vực khác.

## Xem thêm
* Giấy phép đi lại đại lục cho cư dân Hồng Kông và Ma Cao
* Giấy phép cư trú cho cư dân Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan
* Giấy phép ra vào cảnh cho Đài Loan
* Giấy phép tái nhập cảnh Hồng Kông

## Tham khảo

## Liên kết ngoài
* Cách đăng ký giấy phép nhập cảnh Trung Quốc đại lục tại Văn phòng Ủy viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông
* Cách đăng ký giấy phép nhập cảnh Trung Quốc đại lục tại Trung Quốc Du lịch Xã (Hồng Kông) Limited