open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
La Liga 2016–17

**La Liga 2016–17** được biết đến với tên gọi là **La Liga Santander** vì lý do tài trợ. Đây là mùa giải lần thứ 85 kể từ khi thành lập. Mùa giải bắt đầu vào ngày 19 tháng 8 năm 2016, và kết thúc vào ngày 21 tháng 5 năm 2017. Chức vô địch mùa bóng thuộc về Real Madrid (lần thứ 33)

## Lên, xuống hạng
* Lên hạng: Deportivo Alavés, CD Leganés, CA Osasuna 
* Xuống hạng: Rayo Vallecano, Getafe, Levante
## Các đội tham dự

## Tài trợ

:1. Ở hông quần thi đấu
:2. Bên tay áo.
:3. Trên quần.
## Bảng xếp hạng

### Kết quả

### Thứ hạng sau mỗi vòng đấu

Source: http://www.espnfc.com/spanish-primera-division/15/table

## Chú thích

## Liên kết ngoài
Chính sách thị thực của Guinea Xích Đạo

Theo quy định của pháp luật, công dân của tất cả các quốc gia trừ Hoa Kỳ cần thị thực để đến Guinea Xích Đạo. Có thể xin thị thực qua một trong những phái vụ ngoại giao Guinea Xích Đạo.

## Miễn thị thực
Công dân của Hoa Kỳ có thể đến Guinea Xích Đạo mà không cần thị thực. Công dân của các quốc gia khác cần thị thực cho tất cả các mục đích bao gồm quá cảnh. Người sở hữu hộ chiếu ngoại giao, công vụ của BraSil, Cuba, Trung Quốc và Maroc không cần thị thực để đến Guinea Xích Đạo.

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Guinea Xích Đạo

## Tham khảo
La Liga 1997–98

**La Liga 1997–98** là mùa giải La Liga được tổ chức từ ngày 30 tháng 8 năm 1997 đến ngày 16 tháng 5 năm 1998. Đây là mùa giải La Liga lần thứ 65 kể từ khi thành lập.
## Lên xuống hạng
**Lên từ hạng nhất**
* CP Mérida
* UD Salamanca
* RCD Mallorca

**Xuống hạng từ mùa trước**
* Rayo Vallecano
* CF Extremadura
* Sevilla FC
## Các câu lạc bộ tham dự

* Athletic Bilbao
* Atlético Madrid
* FC Barcelona
* Betis
* Celta de Vigo
* SD Compostela
* Deportivo de La Coruña
* RCD Espanyol
* RCD Mallorca
* CP Mérida
* Racing de Santander
* Real Madrid
* Real Oviedo
* Real Sociedad
* UD Salamanca
* Sporting de Gijón
* Tenerife
* Valencia CF
* Valladolid
* Zaragoza

## BXH

||rowspan=6 style="background-color:#F9F9F9;"|

### Theo vòng

Source: LFP 1-4 5-8 9-12 13-16 17-20

**Note**: UEFA Cup Winners' Cup spot (in yellow) being non-related with a position in La Liga, does not appear until the team is assured to be qualified. Conditions to be assured are: Copa del Rey winner cannot reach UEFA Champions League's places or one of finalists' Copa del Rey cannot qualify mathematically to UEFA Champions League. Barcelona was qualified to UEFA Champions League since 33rd round, since this round, Mallorca's places are coloured in yellow where place is not of Champions League. In light yellow the spot expected for 1996–97 UEFA Cup Winners' Cup.


### KQ chi tiết

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

### KQ play-off

## Chú thích
Serie A 2015–16

**Serie A 2015-16** (hay còn được gọi là Serie A TIM vì lý do tài trợ) là mùa giải thứ 84 kể từ khi bắt đầu mùa giải đầu tiên. Mùa giải bắt đầu từ 22 tháng 8 năm 2015 đến 15 tháng 5 năm 2016. Juventus là nhà vô địch.

## Vị trí các câu lạc bộ

### Áo đấu

## Bảng xếp hạng

### Theo vòng
{| class="wikitable sortable" style="font-size: 85%; text-align:center;"
|-
! rowspan="2" style="width:76px;"|TeamRound
! 1 !! 2 !! 3 !! 4 !! 5 !! 6 !! 7 !! 8 !! 9 !! 10 !! 11 !! 12 !! 13 !! 14 !! 15 !! 16 !! 17 !! 18 !! 19 !! 20 !! 21 !! 22 !! 23 !! 24 !! 25 !! 26 !! 27 !! 28 !! 29 !! 30 !! 31 !! 32 !! 33 !! 34 !! 35 !! 36 !! 37 !! 38
|-
! style="text-align:center; height:20px;"| !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!
|-

### Kết quả chi tiết

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

    
    
     
     
     
   
   
     
 
 
    
     
     
     
    
      
   
    
     
    

## Số lượng khán giả

## Chú thích
Bánh tổ ong

**Bánh tổ/ tàn ong**, **bánh waffle** (tiếng Anh: ***waffle***), hay **bánh kẹp** là một món ăn với nguyên liệu bột nhão hoặc bột nhào sử dụng khuôn điện nướng chín giữa hai mặt để tạo ra một kích thước, hình dạng và bề mặt đặc trưng. Có nhiều biến thể tuỷ theo loại khuôn bánh waffle và công thức được sử dụng. Bánh waffle là món ăn phổ biến trên khắp thế giới với nhiều hình dáng và biến tấu khác nhau tùy vào văn hóa in trên khuôn bánh waffle, đặc biệt là ở Bỉ, nơi có hàng tá loại mang phong cách của từng vùng. Bánh waffle có thể được làm tươi hoặc đơn giản là được làm nóng sau khi được nướng chín và bảo quản lạnh.

## Thuật ngữ
Từ "waffle" xuất hiện lần đầu tiên trong tiếng Anh vào năm 1725, bắt nguồn từ *wafel* trong tiếng Hà Lan, vốn có nguồn gốc sâu xa từ *wafele* thời Trung Đại của nước này.

Trong khi từ *wafele* của Hà Lan xuất hiện trong thời Trung Đại cuối thế kỷ 13, từ *walfre* của Pháp đã tồn tại từ năm 1185. Cả hai thuật ngữ đều được coi là có cùng gốc từ *wafla* (nghĩa là "tổ ong" hay "cái bánh") trong tiếng Frank (Chi ngôn ngữ German phía Tây của người Frank).

## Lịch sử

### Nguồn gốc thời trung cổ
Vào thời cổ đại, người Hy Lạp nấu những chiếc bánh dẹt, gọi là obelios, giữa những tấm kim loại nóng. Khi chúng lan rộng khắp châu Âu thời trung cổ, hỗn hợp bánh, hỗn hợp bột mì, nước hoặc sữa, và thường là trứng, được gọi là bánh xốp và cũng được nấu trên lửa giữa các đĩa sắt có tay cầm dài. Bánh quế có trước, vào đầu thời Trung cổ, khoảng thế kỷ thứ 9–10, với sự xuất hiện đồng thời của fer à hosties / hostieijzers (bàn là bánh quế rước lễ) và moule à oublies (bàn là bánh quế). Trong khi các bàn là bánh thánh rước lễ thường mô tả hình ảnh Chúa Giê-su và sự đóng đinh của ngài, thì bánh moule à oublies có nhiều cảnh trong Kinh thánh tầm thường hơn hoặc các thiết kế đơn giản, mang tính biểu tượng. Bản thân hình dạng của bàn ủi hầu như luôn có hình tròn và lớn hơn đáng kể so với hình thức dùng để rước lễ.

## Chú thích
Walther von Brauchitsch

**Walther von Brauchitsch** (4/10/1881-18/10/1948) là thống chế người Đức và là chỉ huy cao cấp của quân đội Đức trong những năm đầu của Thế chiến thứ hai.

Sinh ra trong một gia đình dòng dõi theo quân đội, ông gia nhập quân đội 1901. Trong Thế chiến thứ nhất ông là thành viên của quân đoàn số XVI, quân phòng vệ mặt trận biên giới phía Đông,..

Sau khi Đảng Quốc xã lên nắm quyền năm 1933, ông làm trong quân đội phía Đông Phổ, mặc dù không thích Đảng Quốc xã nhưng vì đã mượn một số tiền từ Hitler ông dần phụ thuộc tài chính vào Hitler. Ông phục vụ trong vai trò chỉ huy của nước Đức từ 2/1938-12/1941. Ông đóng vai trò chính trong cuộc chiến với nước Pháp và giám hộ cuộc chiến ở Nam Tư và Hy Lạp. Vì cuộc chiến nước Pháp, ông là một trong 12 người được thăng chức thống chế.

Sau cuộc đau tim 11/1941 và bị đổ lỗi trong việc thất bại tại Moskva, Hilter đã ngưng công việc của ông, ông dành thời gian để nghỉ hưu. Sau chiến tranh thế giới thứ 2, ông bị truy cứu về tội ác chiến tranh nhưng đã mất vì bệnh năm 1948 trước khi phải ra phiên tòa.

## Chú thích

## Tham khảo
* 
* 
*  
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
;Online
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
*
Chính sách thị thực của Cộng hòa Congo

Du khách đến **[[Cộng hòa Congo]]** phải xin thị thực từ một trong những phái vụ ngoại giao Công trừ khi họ đến từ một trong những quốc gia được miễn thị thực.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Miễn thị thực
Công dân của 13 quốc gia sau có thể đến Congo xin thị thực tại cửa khẩu:

Không yêu cầu thị thực với công dân  nếu hộ chiếu của họ được xác nhận "Dành Cho Công Vụ".

Không có yêu cầu thị thực đối với người co thư mời V.I.P.

Người sở hữu hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công cộng được cấp bởi công dân Trung quốc và Nga không cần thị thực cũng như người có hộ chiếu ngoại giao của Bồ Đào Nha.

Không yêu cầu thị thực với người quá cảnh nếu tiếp tục chuyến bay tiếp theo mà không rời sân bay.

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Cộng hòa Congo

## Tham khảo
Chính sách thị thực của Cộng hòa Trung Phi

Du khách đến **[[Cộng hòa Trung Phi]]** phải xin thị thực từ một trong những phái vụ ngoại giao Cộng hòa Trung Phi trừ khi họ đến trừ một trong những nước được miễn thị thực.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Miễn thị thực
Công dân của  14 nước sau có thể đến Cộng hòa Trung Phi mà không cần thị thực lên đến 90 ngày:

Quá cảnh không cần thị thực được áp dụng với người sẽ tiếp tục hành trình với chuyến bay tiếp theo.

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Cộng hòa Trung Phi
* Hộ chiếu Cộng hòa Trung Phi

## Tham khảo
Giác La thị

**Giác La thị** (chữ Hán: *觉罗氏*) là một thị tộc lớn của người Mãn Châu. Thị tộc này bao gồm nhiều họ tộc nhỏ, trong đó quan trọng nhất là họ Aisin Gioro hay Ái Tân Giác La, họ tộc lập nên nhà Thanh, cai trị Trung Quốc từ năm 1644 cho đến tận năm 1912 .

## Khái lược
Như đã nói ở trên, Gioro là một thị tộc lớn của người Mãn Châu, bao gồm nhiều họ tộc nhỏ hơn. Sách "Khâm định hoàng triều thông chí" cho biết: *"Ngoài họ Giác La của tông thất, còn có họ Giác La của thường dân [Mãn Châu]. Các họ này thường được ghép thêm địa danh như Y Nhĩ Căn, Thư Thư, Tây Lâm, Thông Nhan... để phân biệt với quốc tính"*. Sách "Bát kỳ Mãn Châu thị tộc thông phổ" cũng chép: *"Giác La là một họ người Mãn Châu. Họ này gồm có Y Nhĩ Căn Giác La, Thư Thư Giác La, Tây Lâm Giác La, Thông Nhan Giác La, A Nhan Giác La, Hô Luân Giác La, A Ha Giác La, Sát Lạt Giác La, Gia Mục Hô Giác La, Cách Luân Giác La. Các họ này sinh sống rải rác nhiều nơi như Mục Khê, Hiệp Hách, Nhã Nhĩ Hồ, Ô Lạt, Ngõa Nhĩ Khách, sông Tung Hoa, A Khố Lý, Phật A Lạt, Ha Đạt, Uông Tần..."* Thời nhà Thanh, hoàng đế đôi khi ban thưởng cho các công thần được mang họ Giác La.

Sau khi nhà Thanh sụp đổ, nhiều thành viên của thị tộc Giác La đã đổi sang họ Hán, hầu hết là đổi sang họ Triệu.

## Cá nhân tiêu biểu
*Thanh Thái Tổ (Nỗ Nhĩ Cáp Xích): Trắc phi Y Nhĩ Căn Giác La thị Lại.
*Thanh Thái Tổ (Nỗ Nhĩ Cáp Xích): Thứ phi Gia Mục Hô Giác La thị Chân Kỳ.
*Thanh Thái Tổ (Nỗ Nhĩ Cáp Xích): Thứ phi Tây Lâm Giác La thị.
*Thanh Thái Tổ (Nỗ Nhĩ Cáp Xích): Thứ phi Y Nhĩ Căn Giác La thị.
*Thanh Thái Tông (Sùng Đức đế): Thứ phi Y Nhĩ Căn Giác La thị.
*Thanh Cao Tông (Càn Long đế): Tuần Quý phi Y Nhĩ Căn Giác La thị.
*Thanh Cao Tông (Càn Long đế): Ngạc Quý nhân Tây Lâm Giác La thị.
*Thanh Văn Tông (Hàm Phong đế): Dung tần Y Nhĩ Căn Giác La thị.
*Thanh Văn Tông (Hàm Phong đế): Bình Thường tại Y Nhĩ Căn Giác La thị.
*Thanh Mục Tông (Đồng Trị đế): Đôn Huệ Hoàng quý phi Tây Lâm Giác La thị.
*Cố Luân Vinh Hiến Công chúa Ái Tân Giác La thị.
*Cố Luân Hoà Kính Công chúa Ái Tân Giác La thị Nại Nhật Lặc Thổ Hạ Kỳ Dương Quý.
*Cố Luân Hoà Tĩnh Công chúa Ái Tân Giác La thị.

## Xem thêm
* Ái Tân Giác La
* Y Nhĩ Căn Giác La
* Thư Thư Giác La

## Chú thích

## Tham khảo
Chính sách thị thực của Cộng hòa Dân chủ Congo

Du khách đến **[[Cộng hòa Dân chủ Congo]],** phải xin thị thực từ một trong những phái vụ ngoại giao Cộng hòa Dân chủ Congo trừ khi họ đến từ một trong những quốc gia được miễn thị thực, quốc gia được làm thị thực tại cửa khẩu, hoặc đến từ một quốc gia không có đại sứ quán nào, trong trường hợp này họ có thể xin thị thực trong vòng 7 ngày sau khi đến nơi (có thể gia hạn ở CHDC Congo).

Du khách cần xin thị thực phải nộp một thư mời hợp pháp từ một cá nhân hoặc tổ chức ở CHDC Congo. Với khách du lịch, xác nhận đặt phòng khách sạn được chấp nhận trong trường hợp không có liên hệ nào ở CHDC Congo.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Miễn thị thực
Công dân của 3 quốc gia sau có thể đến Cộng hòa Dân chủ Congo, mà không có thị thực lên đến 90 ngày:

Người sở hữu hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ được cấp bởi Iran và Angola (làm nhiệm vụ) không cần thị thực để đến Cộng hòa Dân chủ Congo.

## Thị thực tại cửa khẩu
Công dân của 3 quốc gia sau có thể đến Cộng hòa Dân chủ congo bằng cách xin visa tại cửa khẩu có hiệu lực lên đến 7 ngày:

Công dân đến từ một đất nước không có đại sứ quán Cộng hòa Dân chủ Congo có thể xin chứng nhận thị thực. Một bức thư yêu cầu được gửi qua e-mail đến Direction Générale de Migration với một bản sao hộ chiếu của người xin và thư của người/tổ chức mời. Một xác nhận được gửi đến người xin mà sau đó sử dụng để xin được visa hợp lệ có hiệu lực 7 ngày, và có thể mở rộng trong lãnh thổ CHDC Congo.

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Cộng hòa Dân chủ Congo

## Tham khảo
Stroopwafel

**Stroopwafel** (; nghĩa đen "**syrup waffle**") là một bánh quế được làm từ hai lớp bột nướng nóng với siro giống như caramel ở chính giữa. Loại bánh này phổ biến ở Hà Lan, nơi chúng được sản xuất lần đầu tiên ở thành phố Gouda phía tây nước này.

## Thành phần và cách chế biến
Vỏ bánh là bột nhồi được làm từ bột mì, bơ, đường nâu, men, sữa, và trứng. Đầu tiên, ta nhào bột thành những quả bóng cỡ vừa và đặt vào vỉ sắt nóng, sau đó ép thành hình dẹp tròn đều nhau. Bánh waffle đã nưỡng chín mang cắt thành các lớp mỏng ngay khi vẫn còn ấm.

Nhân bánh được làm từ siro, đường nâu, bơ, và quế; trải đều phần nhân giữa hai mặt bánh rồi dán chúng lại với nhau để hoàn thiện sản phẩm.

## Tham khảo

## Liên kết ngoài

*How stroopwafels are made.  (video), schepsbakeries.com
*Dutch Stroopwafels  (recipe), dianasdesserts.com
* at Wikimedia Foundation
Chính sách thị thực của Mông Cổ

Du khách đến Mông Cổ cần có thị thực trừ khi họ đến từ một trong những quốc gia được miễn thị thực.

## Chính sách thị thực
Du khách từ bất cứ quốc gia nào có kế hoạch ở lại Mông Cổ hơn 30 ngày phải đăng ký với đại lý nhập cư Mông Cổ ở Ulaanbaatar trong vòng 7 ngày mới đến. Du khách không đăng ký được mà ở lại hơn 30 ngày, cho dù là lý do bất khả kháng đều bị giữ lại lúc khởi hành và bị phạt. Cho đến năm 1997, mỗi hành khách muốn đến Mông Cổ cần một thư mời từ một công dân Mông Cổ hoặc một người định cư nước ngoài trước khi được cấp thị thực.

Mông Cổ trước đây có chính sách bãi bỏ thị thực tạm thời cho 41 quốc gia từ tháng 6 năm 2014 đến tháng 12 năm 2015.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Miễn thị thực
Mông Cổ miễn thị thực cho công dân của 24 quốc gia và vùng lãnh thổ sau.

; Hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ
Miễn thị thực chỉ áp dụng cho người sở hữu hộ chiếu ngoại giao của Cộng hòa Séc, Estonia, Pháp, Nhật Bản, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland và người sở hữu hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ của Brunei, Bulgaria, Campuchia, Chile, Trung Quốc, Colombia, Cộng hòa Síp, Hungary, Ấn Độ, Indonesia, Latvia, México, Myanmar, Nepal, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, Peru, Ba Lan, România, Slovakia, Hàn Quốc và Việt Nam.

## Thị thực tại cửa khẩu
Người sở hữu chứng nhận thị thực sắp xếp trước có thể xin thị thực nhập cảnh một lần tại Sân bay quốc tế Thành Cát Tư Hãn, nếu hộ chiếu của họ còn hiệu lực ít nhất một năm từ ngày đến nơi, và họ đến từ một nước không có đại diên ngoại giao của Mông Cổ và người bảo trợ ở Mông Cổ gửi yêu cầu đến Cơ quan Nhập cư Mông Cổ. Phí là 108.000 tögrög và 3 USD.

## Thống kê
Hầu hết du khách đến Mông Cổ ngắn hạn đều là công dân của các quốc gia sau:

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Mông Cổ

## Tham khảo

## Liên kết ngoài
* Mongolian Immigration
Chính sách thị thực của Madagascar

Tất cả hành khách đến **[[Madagascar]]** phải có thị thực. Công dân của bất cứ quốc gia nào đều có thể xin thị thực có hiệu lực 90 ngày. Ở lại lên đến 30 ngày thì miễn phí trong khi phải trả phí để ở lại tối đa 60 hoặc 90 ngày. Tất cả hành khách phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực ít nhất 6 tháng.

Từ chối nhập cảnh và quá cảnh với người sở hữu hộ chiếu .

## Thống kê du khách
Hầu hết du khách đến Madagascar đều đến từ một trong những quốc gia sau:

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Madagascar

## Tham khảo
Chính sách thị thực của Botswana

Du  khách đến **[[Botswana]]** cần có thị thực trừ khi họ đến từ một quốc gia được miễn thị thực.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Miễn thị thực
Người sử hữu hộ chiếu của 103 quyền lực pháp lý sau không cần thị thực để đến Botswana lên đến 90 ngày (trong khoảng thời gian 12 tháng):

Tất cả du khách phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực ít nhất 6 tháng.

## Thống kê du khách
Hầu hết du khách đến Botswana đến từ một trong những quốc gia này:
http://www.statsbots.org.bw/latest-publications?title=Tourism+&field_keywords_value=&field_release_date_value%5Bmin%5D%5Bdate%5D=&field_release_date_value%5Bmax%5D%5Bdate%5D=&field_sector_nid=All

## Xem thêm
Yêu cầu thị thực đối với công dân Botswana

## Tham khảo
Vòm đá Azure

**Vòm đá Azure** (tiếng Malta: it-Tieqa Żerqa) còn được gọi là **Vòm đá Dwejra** (tiếng Malta: it-Tieqa tad-Dwejra), là một vòm đá vôi tự nhiên dài 28 mét (92&nbsp;ft) trên đảo Gozo ở Malta. Tọa lạc ở vịnh Dwejra trong khu vực San Lawrenz, gần vách đá biển Inland và Fungus Rock. Đây là một trong những điểm thu hút khách du lịch lớn của Malta. Vách đá cùng các đặc điểm tự nhiên khác trong khu vực Dwejra, được giới thiệu trong một số bộ phim quốc tế và sản xuất truyền thông.

Mỏm đá neo lại ở phía đông của vách đá ven biển, lượn lên trên mặt nước, được neo vào một cột trụ tự do nằm ở biển phía tây vách đá. Nó được tạo ra khi hai hang động đá vôi sụp đổ. Sau nhiều năm xói mòn tự nhiên gây ra các phần của vòm vòm rơi xuống biển, vòm và trụ đứng tự do sập xuống hoàn toàn trong một cơn bão vào ngày 8 tháng 3 năm 2017.

## Lịch sử

Vòm đá Azure hình thành thông qua sự ăn mòn của biển và mưa trên mặt vách đá trong khoảng thời gian khoảng 500 năm. Vòm đá này là một trong những điểm tham quan chính của Malta và phông nền nổi tiếng trong các bức ảnh. Nó được đưa vào danh sách "Khu Bảo tồn Đặc biệt" và năm 1998 xuất hiện trong danh sách đệ trình của Malta về Di sản Thế giới của UNESCO, cùng với phần còn lại của vịnh Dwejra.

Giữa những năm 1980 và những năm 2000, các phần của phiến trên cùng của vòm bị sập, mở rộng vòm đáng kể. Một khối đá lớn ở mép ngoài bị sập vào tháng 4 năm 2012, tiếp tục tăng kích thước của mỏm đá. Một đợt sập đá khác xảy ra vào tháng 3 năm 2013. Một báo cáo địa chất và kỹ thuật được chuẩn bị bốn tháng sau đó và xác định rằng vòm "tương đối ổn định và sẽ tiếp tục tồn tại trong một vài năm", mặc dù cảnh báo về đá rơi và có thể gây nguy hiểm cho người dân khi đến gần vòm.

Có nhiều lần đá rơi và khe nứt được báo cáo trong những năm tiếp theo. Ngư dân tránh đi gần vòm bằng thuyền của họ, và các biển báo cảnh báo đã được đặt lên để ngăn cản người dân đi bộ lên đỉnh. Tuy nhiên, nhiều người vẫn tiếp tục đi trên vòm vòm thường xuyên, và video đã được tải lên YouTube từ những người vách đá lặn xuống cửa sổ khi những tảng đá rơi xuống. 
Vào tháng 12 năm 2016, một lệnh khẩn cấp đã được công bố cấm người dân đi vào vòng cung, với những kẻ xâm nhập phải đối mặt với khoản tiền phạt là € 1500. Tuy nhiên, luật này đã không được thi hành, và du khách vẫn còn đi bộ trên vòm đá mấy ngày trước khi nó sụp đổ vào tháng 3 năm 2017.

## Sụp đổ

Các vòm cuối cùng đã sụp đổ vào khoảng 08:40 UTC (09:40 giờ địa phương) vào ngày 8 tháng 3 năm 2017, sau khi cơn bão mạnh ập vào. Các trụ cột chống đỡ vòm bị sụp đổ, và toàn bộ cấu trúc rơi xuống biển, không có gì còn lại nhìn thấy được trên mực nước biển.

Sự sụp đổ này đã được báo cáo trên cả phương tiện truyền thông địa phương và quốc tế. Thủ tướng Joseph Muscat và lãnh đạo phe đối lập Simon Busuttil đã tweet về sự sụp đổ của Azure Window, và nó cũng trở thành chủ đề của nhiều internet mem trên các phương tiện truyền thông xã hội Malta. Cơ quan Môi trường và Tài nguyên đã gọi sự sụp đổ này là một tổn thất lớn đối với di sản thiên nhiên của Malta.

## Tham khảo
Tsukemen

là một món ramen trong ẩm thực Nhật Bản gồm mỳ ăn sau khi được nhúng vào một bát canh hoặc nước dùng (nước soup) riêng. Món ăn được Tokuo Yamagishi, một nhà hàng ở Tokyo, Nhật Bản chế ra vào năm 1961, sau đó nó đã trở thành một món ăn rất phổ biến ở Tokyo và khắp Nhật Bản. Tại Hoa Kỳ, tsukemen đã trở nên phổ biến ở Los Angeles, trong khi nó vẫn còn tương đối hiếm ở nhiều thành phố khác của Mỹ.

## Tổng quan
Tsukemen là một món mỳ ramen Nhật Bản trong ẩm thực Nhật Bản bao gồm các món mỳ và súp riêng biệt hoặc nước dùng, trong đó mỳ ăn liền trong súp. Soba và udon là một số loại mỳ dùng trong món ăn. mỳ thường phục vụ lạnh, trong khi súp thường được phục vụ nóng, phục vụ mùa và làm ẩm mỳ. Các loại mỳ cũng có thể được phục vụ ở nhiệt độ phòng. Các thành phần bổ sung được sử dụng trong món ăn thường được phục vụ trên đỉnh hoặc bên cạnh trong đĩa mỳ. Một số thành phần bổ sung được sử dụng bao gồm nori, chashu, menma, tamago và trứng luộc.

Súp được dùng làm nước chấm, và thường đậm đà hơn trong hương vị so với nước dùng ramen tiêu chuẩn. Dashi, một món canh trong ẩm thực Nhật Bản, có thể được sử dụng, được chuẩn bị sử dụng cơ sở súp hoặc kho còn được gọi là "dashi". Một số nhà hàng thêm nước nóng để pha loãng món canh vào cuối bữa ăn, giảm sức mạnh và làm cho nó ngon miệng hơn như một món canh để kết thúc bữa ăn.


File:Tsukemen, noodles topped with sliced nori.jpg|*Tsukemen* với mì đổ nori lên trên
File:Tsukemen bowls.jpg|*Tsukemen* với sợi mì
File:Tsukemen1.jpg| *tsukemen*
File:Tsukemen by banej in Singapore.jpg|*Tsukemen* với cốt lết heo, trứng luộc và rau xanh ở Singapore
File:Tsukemen with additional foods on the side.jpg|Tsukemen với các món khác
File:Tsukemen noodles being dipped.jpg|*Tsukemen* nhúng


## Lịch sử

Tsukemen được Kazuo Yamagishi (1935-2015) chế ra vào năm 1961, người đã sở hữu nhà hàng Taishoken, một nhà hàng ramen nổi tiếng ở Tokyo, Nhật Bản. Năm 1961, Yamagishi bổ sung món ăn vào món ăn của nhà hàng bằng tên "morisoba đặc biệt", bao gồm "mỳ soba lạnh với súp để nhúng". Vào thời điểm đó, nó đã được bán với giá 40 yen Nhật, và món ăn sớm Trở nên phổ biến ở nhà hàng Taishoken. Đến năm 2015, hơn 100 nhà hàng Taishoken hiện diện ở khắp Nhật Bản.

Trong những năm gần đây (khoảng năm 2000-nay), tsukemen đã trở thành một món ăn rất phổ biến ở Tokyo và khắp Nhật Bản, và một số nhà hàng hiện nay vẫn tồn tại ở đất nước mà nó đã khai thác nó một cách độc đáo.

Tsukemen cũng được phục vụ tại các nhà hàng ở Hoa Kỳ và ở các nước khác. Trong những năm gần đây (khoảng năm 2013-nay), Tsukemen đã trở thành một món ăn phổ biến ở một số cửa hàng ramen ở Los Angeles. Ngược lại, ở các khu vực khác của Hoa Kỳ, như Chicago, món ăn không phổ biến và hiếm khi được phục vụ trong các nhà hàng.

## Tham khảo

## Liên kết ngoài

* Ramen vs. Tsukemen: What's the Difference?
Gozo

**Gozo** (, , trước đây **Gaulos**) là một hòn đảo của quần đảo Maltese ở biển Địa Trung Hải. Hòn đảo này là một phần của Malta. Sau hòn đảo Malta, nó là hòn đảo lớn thứ hai trong quần đảo. So với vùng lân cận phía đông nam, Gozo có nhiều vùng nông thôn và nổi tiếng với những ngọn đồi đẹp, được đưa vào quốc huy của quốc gia này.

Hòn đảo Gozo từ lâu đã được kết hợp với Ogygia, ngôi nhà của hòn đảo của loài thần nữ Calypso trong Odyssey của Homer. Trong câu chuyện đó, Calypso, sở hữu sức mạnh siêu nhiên tuyệt vời, và trong tình yêu với Odysseus, giữ anh ta giam giữ trong một số năm, cho đến khi cuối cùng thả anh ta để tiếp tục cuộc hành trình về nhà của mình.

Tính đến tháng 3 năm 2015, hòn đảo này có dân số khoảng 37.342 người, tất cả Malta đều có 445.000 người, và cư dân của họ được gọi là Gozitans (tiếng Malta: Għawdxin). Nó rất phong phú trong các địa điểm lịch sử như đền thờ Ġgantija, cùng với các đền thờ Megalithic khác của Malta, nằm trong số những công trình kiến trúc tự do cổ nhất thế giới.

Hòn đảo này có tính chất nông thôn và, so với đảo chính Malta, ít phát triển hơn. Nó được biết đến với cửa sổ Azure, một vòm đá vôi tự nhiên là một đặc điểm địa chất đáng chú ý, cho đến khi nó sụp đổ năm 2017. Hòn đảo này có các đặc điểm tự nhiên khác đáng kể, bao gồm cả biển nội địa và Wied il-Mielaħ Window. Có rất nhiều bãi biển trên đảo, cũng như các khu nghỉ mát ven biển nổi tiếng với cả người dân địa phương và khách du lịch, phổ biến nhất là Marsalforn và Xlendi. Gozo được coi là một trong những điểm đến lặn hàng đầu ở Địa Trung Hải và là trung tâm thể thao dưới nước. 
## Tham khảo

## Liên kết ngoài

* Visit Gozo – Gozo's Official Tourism Portal
* Gozo Holiday Directory
* Gozo diocese
* Gozo: Is the Grass Greener? by Freya Barrington 
* Gozo Eco and Agro Experiences/Tourism
* Maltese Ministry for Gozo 
* Agritourism in Gozo 
* Images from the beautiful Gozo Island
Taj ul-Alam

**Sulṭāna Taj ul-Alam Safiatuddin Syah** (1612 &ndash; 23 Tháng  10, 1675; **Putri Sri Alam**) là hồi vương (sultan) thứ 14 của Hồi quốc Aceh. Bà là con gái của Hồi vương (Sultan) Iskandar Muda và là vợ của Sultan Iskandar Thani. Bà trở thành sulṭāna (nữ hồi vương) sau cái chết của chồng và cai trị từ 1641 đến 1675, là người đầu tiên trong tổng số bốn người phụ nữ giữ vị trí kế vị ngai vàng Aceh.

## Hôn nhân và đăng quang
Ban đầu vị nữ hồi vương (sultana) có tên là Putri Sri Alam Permisuri. Năm 1617, cha bà Sultan Iskandar Muda xâm lược Hồi quốc Pahang (Bán đảo Mã Lai). Con trai của hồi vương (sultan) nước này là Iskandar Thani đã bị giải về Aceh với tư cách tù nhân, và được Sultan Iskandar Muda nhận làm con nuôi. Năm 1619, khi ông lên 9, ông kết hôn với Putri Sri Alam Permisuri. Hai người được ban cho một cung điện nằm bên cạnh cung của vua, gọi là Cung Sri Warna. Sau cái chết của Iskandar Muda, Iskandar Thani kế vị ngai vàng, nhưng rồi cũng qua đời một thời gian ngắn sau đó vào ngày 15 Tháng 2, 1641. Tin tức về cái chết của ông tạo ra những rối loạn nghiêm trọng giữa các nhà quý tộc của vương quốc. Tuy nhiên, chỉ ba ngày sau đó, góa phụ của vị sultan vừa mất Putri Sri Alam  được đưa lên ngai vàng.

## Nữ hoàng Aceh
Putri Sri Alam lên ngôi lấy hiệu Sultana Taj ul-Alam Safiatuddin Syah.Taj ul-Alam Safiatuddin có nghĩa là "đỉnh cao nhất của thế giới, sự thanh khiết của tín ngưỡng". Bà là nữ hoàng (sultana) đầu tiên trong tổng số 4 nữ hoàng cai trị Aceh giai đoạn 1641-1699. Sự lên ngôi của Taj ul-Alam được coi như là một nỗ lực của giới quý tộc Aceh trong việc làm suy yếu đi quyền lực hoàng gia sau các cải cách hành chínhnhằm làm suy yếu quyền lực quý tộc của Sultan Iskandar Muda. Nếu theo quan điểm này thì những nỗ lực của giới quý tộc có thể đã thành công. Thời kỳ cai trị của bà trở thành một sự cai trị tượng trưng (gần giống với thể chế quân chủ lập hiến hiện nay tại một số nước) yếu ớt và không có quyền lực. Trong khi đó, quyền lực thực sự được nắm giữ bởi những người cai trị các quận huyện ở xa (*uleëbalang*) và các nhà lãnh đạo tinh thần (các imam, ulama). Tuy nhiên, nó lại là một truyền thống thoáng lâu đời khi cho phép phụ nữ kế vị ngai vàng, so với những đất nước theo Hồi Giáo khác. 

## Cái chết
Taj ul-Cập qua đời vào ngày 23 tháng 10 năm 1675. Bà không có con. Người kế vị bà cũng là một nữ hoàng (sultana), Sultana Nurul Alam Naqiatuddin Syah.

## Tham khảo
Pin Galvanic

**Pin Galvanic** hoặc **pin Volta**, được đặt theo tên Luigi Galvani, hoặc Alessandro Volta, là một cell điện hóa thu được năng lượng điện từ các phản ứng oxy hóa tự nhiên đang diễn ra bên trong cell. Nó thường bao gồm hai kim loại khác nhau được kết nối bởi một cây cầu muối, hoặc các tế bào nửa cá thể phân cách bởi một màng xốp.

Volta là nhà phát minh ra đống điện, pin điện đầu tiên. Trong cách sử dụng thông thường, từ "pin" đã bao gồm một cell điện đơn, nhưng một pin đúng bao gồm nhiều cell.
## Lịch sử
Vào năm 1780, Luigi Galvani phát hiện ra rằng khi hai kim loại khác nhau (ví dụ đồng và kẽm) được kết nối và sau đó cả hai cùng chạm vào hai phần khác nhau của dây thần kinh của một con ếch, thì chân con ếch co rút. Ông gọi đây là "điện động vật". Pin volta, phát minh của Alessandro Volta trong những năm 1800, bao gồm một đống tế bào tương tự như các cell galvanic. Tuy nhiên, Volta đã xây dựng nó hoàn toàn từ vật liệu phi sinh học để thách thức lý thuyết điện động vật của Galvani (và sau đó là thí nghiệm Leopoldo Nobili) về lý thuyết điện liên hệ bằng kim loại và kim loại của mình. Đến lượt Carlo Matteucci ông đã chế tạo một pin hoàn toàn ra khỏi vật liệu sinh học để trả lời cho Volta. Những khám phá này đã mở đường cho pin điện; Năm 1999, IEEE dã công nhận năm 1799 là một cột mốc quan trọng trong lịch sử ngành điện khi Volta phát minh ra pin điện (Milestones: Volta's Electrical Battery Invention, 1799).

Wilhelm König đã đề xuất vào năm 1940 rằng các đối tượng được biết đến như pin Baghdad có thể đại diện cho công nghệ mạ điện từ thời Parthia cổ đại. Các bản phục chế có chứa axit xitric hoặc nước nho đã được chứng minh là sản sinh ra một điện áp. Tuy nhiên, một số học giả khác đã chỉ ra rằng nó rất giống với những dụng cụ đã được biết đến trước đó nhưng được sử dụng để cất giữ những cuộn giấy da. 
## Tham khảo
Calypso (thần thoại)

**Calypso** (; , *Kalypsō*, phát âm tiếng Việt như là *Ca-líp-xô*) là một nữ thần trong thần thoại Hy Lạp, người sống trên hòn đảo Ogygia, nơi cô bắt giữ Odysseus trong nhiều năm. Cô thường được cho là con gái của Titan Atlas. Hesiod, và Hymera Homeric đến Demeter, đề cập đến một Calypso khác hoặc có thể là Calypso giống như một trong  các cô con gái Tethys và Oceanus có tên gọi chung là Oceanid. Apollodorus xếp tên của Calypso vào danh sách các Nereid, con gái của Nereus và Doris.

## ''Odyssey''

Calypso được nhớ nhiều nhất vì vai trò của cô trong *[[Odyssey]]* của Homer, trong đó cô cố gắng giữ anh hùng Hy Lạp Odysseus trên hòn đảo của mình để biến anh ta trở thành người chồng bất tử của mình. Theo Homer, Calypso giữ tù nhân Odysseus ở Ogygia trong bảy năm còn Apollodorus nói 5 năm và Hyginus nói một. Calypso âu yếm Odysseus với giọng hát của cô khi cô di chuyển đến, dệt trên chiếc kẹp của cô bằng một chiếc tàu con thoi vàng. Trong thời gian này họ ngủ cùng nhau, mặc dù Odysseus sớm đến với mong muốn thay đổi hoàn cảnh.

Odysseus không chịu đựng việc chia cắt với vợ mình là Penelope nữa và muốn đến Calypso để nói với cô ấy. Nữ thần Athena yêu cầu Zeus thả Odysseus ra khỏi hòn đảo, và Zeus ra lệnh cho Hermes thông báo cho Calypso cho Odysseus tự do, vì số phận của anh ấy không phải là sống mãi mãi cùng cô ta. Cô ta giận dữ phàn nàn về việc các vị thần ghét các nữ thần có liên quan đến những con người, nhưng cuối cùng thừa nhận, đưa Odysseus lên đường sau khi cung cấp cho anh ta rượu, bánh mì và vật liệu cho cái bè.

Homer không đề cập đến bất kỳ đứa con nào của Calypso. Theo một số bản khác, những bản đến sau bản "Odyssey", Calypso sinh cho Odysseus một đứa con trai, Latinus, mặc dù Circe thường được coi là mẹ của Latinus. Trong các ghi chép khác, Calypso sinh ra hai đứa trẻ cho Odysseus, là Nausithous và Nausinous. Câu chuyện của Odysseus và Calypso có một số điểm tương đồng gần với sự tương tác giữa Gilgamesh và Siduri trong Epic of Gilgamesh trong đó "một cô gái đơn độc không thể an ủi được người anh hùng đi lang thang với đồ uống và gửi anh ta đến một nơi xa ngoài biển dành riêng cho một lớp học đặc biệt của những người danh dự "và" để chuẩn bị cho chuyến đi, ông ta phải cắt giảm và cắt tỉa gỗ ".

## Tham khảo
Mai táng Ai Cập cổ đại

Người Ai Cập cổ đại có một tập quán chôn cất độc đáo, riêng biệt, được xây dựng từ tập hợp của nhiều phong tục và nghi thức khác nhau, tạo nên một quá trình **mai táng của Ai Cập cổ đại** phức tạp mà họ tin là cần thiết để cho cuộc sống sau khi chết. Các nghi lễ và hình thức bao gồm việc ướp xác, làm những động tác cúng bái, phù phép, và chôn cất trong một ngôi mộ được xây dựng và trang trí chắc chắn, họ cho chúng là cần thiết cho cuộc sống sau khi chết, theo tôn giáo Ai Cập.

Quá trình chôn cất được sử dụng bởi người Ai Cập cổ đại đã phát triển và phong phú hơn trong suốt thời gian dài như họ đã bỏ đi tập tục vứt bỏ quan xuống sông, biển và nhiều cách mới xuất hiện và áp dụng thông qua bộ máy cai trị của nhà vua, nhưng một vài yếu tố quan trọng khác của quá trình chôn cất vẫn tiếp tục tồn tại. Nhiều chi tiết cụ thể về việc mai táng đã thay đổi theo thời gian như việc chuẩn bị, các công đoạn ướp xác, các nghi lễ ma thuật, cúng tế và những kiến trúc, hình vẽ của ngôi mộ đã cung cấp tất cả các bộ phận thiết yếu của các công đoạn mai táng đầy đủ từ thời Ai Cập cổ đến ngày nay.

## Tham khảo
Bình pha cà phê

**Bình pha cà phê** (, ; ) là một bình, ấm pha cà phê được đăng ký bằng sáng chế bởi nhà thiết kế Ý Attilio Calimani vào năm 1929.

## Thuật ngữ
Bình pha cà phê được gọi với nhiều tên trên thế giới. Ở Ý nó được gọi là *caffettiera a stantuffo*. Ở Tân Tây Lan, Úc, và Nam Phi bình này được biết tới như là *coffee plunger*, và cà phê được pha trong gọi là *plunger coffee*. Tiếng Pháp gọi là *cafetière à piston*, mặc dù người dân Pháp cũng gọi nó theo hiệu của bình được sản xuất là *Melior* hay *Bodum*. Ở Anh Quốc và Hà Lan, Đức nó cũng được gọi là cafetière, tiếng Pháp có nghĩa bình cà phê. Ở Hoa Kỳ hay Canada, nó được biết tới như là *French press* hay *coffee press*.

## Hoạt động
 
 
Bình pha cà phê hoạt động tốt nhất với cà phê xay thô hơn cà phê nhuyễn được dùng cho bình pha cà phê có giấy lọc. Cà phê xay nhuyễn, khi ngâm trong nước, có độ thấm thấp, phải cần dùng nhiều lực hơn để đẩy bộ lọc xuống và cà phê có nhiều khả năng thấm qua hoặc thấm xung quanh chu vi của bộ lọc ép vào cà phê. Đầu tiên bột cà phê được bỏ vào bình, sau đó dội nước vừa sôi xong. Bột cà phê pha trộn với nước sôi (A), và có thể cung cấp hương vị của nó không bị cản trở bởi bộ lọc. Thời gian pha kéo dài là khoảng 2-4 phút (có sách 3-6 phút).

Lượng cà phê bột xác định độ đậm nhạt của cà phê hình thành. Pít tông được ép xuống để tách bã cà phê (B) và giữ chúng ở dưới cùng của bình. Piston với bộ lọc thường không đè lên bã cà phê, hầu hết các thiết kế để lại một không gian-khoảng rộng 30&nbsp;mm ở vị trí thấp nhất của nó. Bây giờ cà phê (C) có thể được rót ra (D) mà không bị bã lọt vào tách. Nếu cà phê pha được giữ lại trong bình với bã, cà phê có thể trở nên đắng, dù đây là một hiệu ứng mà một số người dùng bình pha cà phê mong muốn. Nó được tin tưởng thời gian tối ưu để pha cà phê là khoảng bốn phút, và một số người cho là cà phê không còn ngon nữa sau khoảng 20 phút.

hình:Cafetiere press up.png|Bột cà phê và nước vừa sôi
hình:Cafetiere press down.png|Piston được ấn xuống
hình:Cafetiere pour out.png|Rót cà phê ra


## Chú thích
Amar Sonar Bangla

***Amar Sonar Bangla*** (, ) là quốc ca của Bangladesh. Đây là một Ode cho Bangamata ("đất mẹ Bangla"), với phần lời được viết bởi nhà thơ-nhà văn Rabindranath Tagore vào năm 1905. Giai điệu của bài ca xuất phát từ bài hát "*[[Ami Kothay Pabo Tare]]*" () của ca sĩ Gagan Harkara.

Từ *sonar* có nghĩa là 'làm từ vàng' hay 'yêu dấu', trong trường hợp này *sonar Bangla* có thể chỉ về sự quý giá của Bangla hay màu của ruộng lúa trước thu hoạch.

## Lời bài hát

### '''Lời tiếng Bengal (chữ Bengal)'''
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

" চিরদিন তোমার আকাশ, "

তোমার বাতাস, আমার প্রাণে

ও মা, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥

সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,

মরি হায়, হায় রে—

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,

ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কী দেখেছি

আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

"কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—

কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।"

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,

মরি হায়, হায় রে—

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, আমি নয়ন

ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

### Lời tiếng Bengal (chữ Latin)
Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

" Cirodin tomar akash, "

Tomar batash, amar prane

O ma, amar prane bajay bãshi.

Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,

Mori hay, hay re:

O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,

O ma, Ôghrane tor bhôra khete ki dekhechi

Ami ki dekhechi modhur hashi.

Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

"Ki shobha, ki chaya go, ki sneho, ki maya go,

Ki ãcol bichayecho bôṭer mule, nodir kule kule."

Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,

Mori hay, hay re:

Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,

Ma, tor bôdonkhani molin hole, ami nôyon

O ma, ami nôyonjôle bhashi.

Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

### Dịch sang tiếng Việt
Bangla vàng ngọc của con, con yêu Người.

" Mãi mãi là bầu trời xanh của Người, "

Những ngọn gió kia, trái tim con

Ôi đất Mẹ, như có tiếng sáo thổi trong veo.

Bangla vàng ngọc của con, con yêu Người.

Ôi đất Mẹ, hương xoài thơm ngát của tháng Falgun làm cho con phát điên tha thiết,

Chao ôi, chao ôi:

Ôi đất Mẹ, hương xoài thơm ngát của tháng Falgun làm cho con phát điên tha thiết,

Ôi đất Mẹ, con thấy trải dài khắp những cánh đồng lúa của mùa Ogrohayon

Là những nụ cười ngọt ngào.

Bangla vàng ngọc của con, con yêu Người.

"Vẻ đẹp gì, sắc thái gì, tình cảm gì, điều kỳ diệu gì;

Chiếc chăn nào được trải trên chót cây đa trải dài khắp mọi miền đất nước."

Ôi đất Mẹ, giọng nói của Người như rót mật vào tai,

Chao ôi, chao ôi:

Ôi đất Mẹ, giọng nói của Người như rót mật vào tai,

Nếu nỗi buồn thả u sầu lên mặt Mẹ, mắt con

Ôi đất Mẹ, mắt con như đẫm lệ.

Bangla vàng ngọc của con, con yêu Người.

## Chú thích
Apfelstrudel

**Apfelstrudel** () là một món bánh strudel có truyền thống từ Viên, một loại bánh bột mì nướng ngọt phổ biến ở Áo, Đức và nhiều nước từng thuộc Đế quốc Áo-Hung (1867–1918).

## Mô tả
Nhân của strudel táo thường bao gồm táo chua ngọt thái lát (không hột và vỏ), nho khô đen và vụn bánh mì rang với bơ, tẩm với bột quế và đường.

Bánh strudel táo được phục vụ ngay sau khi nướng ấm và dòn, lạnh hoặc sau đó hâm nóng. Thường thì nó được rải một phần với đường mịn. Đôi khi strudel táo được phục vụ với nước sốt vani hoặc kem vani hoặc kem tươi (whipped cream), mặc dù không theo truyền thống trang trí món ăn của Áo.

Các biến thể với các bổ sung của hạnh nhân, quả óc chó băm nhỏ, nho khô ngâm rượu, vỏ chanh mài, táo ướp trong nước chanh, kem chua, hoặc thêm vào hỗn hợp kem trứng ngọt.

## Chú thích
Vòng đấu loại trực tiếp UEFA Champions League 2016–17

**Vòng đấu loại trực tiếp UEFA Champions League 2016–17** bắt đầu vào ngày 14 tháng 2 và sẽ kết thúc vào ngày 3 tháng 6 năm 2017 với Chung kết UEFA Champions League 2017 tại Sân vận động Thiên niên kỷ tại Cardiff, Wales, để quyết định nhà vô địch của UEFA Champions League 2016-17. Tổng cộng có 16 đội tranh tài trong giai đoạn knockout.

Thời gian đến ngày 25 tháng 3 năm 2017 (vòng 16 đội) là CET (UTC+1), sau đó (tứ kết và các trận đấu nữa) là CEST (UTC+2).

## Thể thức
UEFA đã tổ chức bốc thăm chia các cặp đấu loại trực tiếp tại Nyon, Thụy Sĩ.
* Theo thể thức bốc thăm vòng 16 đội, 8 đội đứng đầu sẽ đá tại sân của đội đứng thứ nhì tại trận lượt đi và đội đứng đầu mỗi bảng sẽ đá ở sân nhà tại trận lượt về. Các đội cùng quốc gia hoặc cùng bảng sẽ không được gặp nhau.

* Kể từ tứ kết trở về sau, các đội cùng quốc gia hoặc cùng bảng sẽ có thể gặp nhau.

## Thời gian thi đấu

## Các đội giành quyền tham dự

### Tóm tắt



## Vòng 16 đội
Lượt bốc thăm được tổ chức vào ngày 12 tháng 12 năm 2016. Lượt đi được thi đấu vào 14, 15, 21 và 22 tháng 2, và lượt về sẽ được thi đấu vào ngày 7, 8, 14 và 15 tháng 3 năm 2017.



|}

### Trận đấu

*Tổng tỉ số 6–6. Monaco thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.*
----

*Real Madrid thắng với tổng tỉ số 6–2.*
----

*Borussia Dortmund thắng với tổng tỉ số 4–1.*
----

*Bayern Munich thắng với tổng tỉ số 10–2.*
----

*Juventus thắng với tổng tỉ số 3-0.*
----

*Atlético Madrid thắng với tổng tỉ số 4-2.*
----

*Barcelona thắng với tổng tỉ số 6-5.*
----

*Leicester City thắng với tổng tỉ số 3-2.*

## Tứ kết
Lượt bốc thăm sẽ vào ngày 17 tháng 3 năm 2017. Lượt đi sẽ thi đấu vào ngày 11 and 12 tháng 4, và lượt về sẽ thi đấu vào ngày 18 và 19 tháng 4 năm 2017.




|}

### Trận đấu

*Atlético Madrid won 2–1 on aggregate.*
----

*Monaco won 6–3 on aggregate.*
----

*Real Madrid won 6–3 on aggregate.*
----

*Juventus won 3–0 on aggregate.*

## Bán kết
Lễ bốc thăm vòng bán kết sẽ được tổ chức vào ngày 21 tháng 4 năm 2017. Lượt đi sẽ chơi vào ngày 2 và 3 tháng 5, và lượt về sẽ chơi vào ngày 9 và 10 tháng 5 năm 2017.



|}

### Trận đấu

*Real Madrid won 4–2 on aggregate.*
----

## Chung kết

Trận chung kết sẽ diễn ra vào ngảy 3 tháng 6 năm 2017 tại Sân vận động Thiên niên kỷ ở Cardiff, xứ Wales. Đội "chủ nhà" (vì mục đích hành chính) sẽ được xác định bởi một lễ bốc thăm tổ chức trước đó là bốc thăm bán kết.



## Tham khảo

## Liên kết ngoài
*UEFA Champions League (official website)
Chính sách thị thực của Honduras

Du khách đến Honduras phải xin thị thực từ một trong những phái vụ ngoại giao Honduras trừ khi họ đến từ một trong các quốc gia được miễn thị thực. Tất cả du khách đều phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực ít nhất 3 tháng.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Miễn thị thực
Những người có hộ chiếu của 84 quốc gia hoặc vùng lãnh thổ sau có thể đến Honduras không có thị thực lên đến 90 ngày:

1 - trừ người có hộ chiếu hải ngoại Anh.

Công dân của  có hộ chiếu dành cho công vụ không cần thị thực.

Miễn thị thực áp dụng cho công dân các quốc gia được miễn thị thực cũng như những người có thị thực còn hiệu lực được cấp bởi Canada, Hoa Kỳ hoặc một thành viên khối Schengen. Điều này không áp dụng với công dân Afghanistan, Algérie, Angola, Armenia, Bangladesh, Botswana, Cộng hòa Congo, Cộng hòa Dân chủ Congo, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Lào, Liban, Liberia, Libya, Mali, Mông Cổ, Mozambique, Nepal, Nigeria, CHDCND Triều Tiên, Oman, Pakistan, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syria, Đông Timor, Việt Nam và Yemen.

Người sở hữu hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ của Belarus, Bolivia, Trung Quốc, Cuba, Dominica, Cộng hòa Dominica, Ai Cập, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, Ấn Độ, Jamaica, Kenya, Libya, Montenegro, Maroc, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Serbia, Suriname, Thái Lan và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và người sở hữu hộ chiếu ngoại giao của Palestine không cần thị thực.

Chính phủ Honduras yêu cầu bằng chứng vắc xin sốt vàng nếu du khách đến từ các quốc gia có nguy cơ bị sốt vàng:
Angola,
Benin,
Burkina Faso,
Burundi,
Cameroon, Cộng hòa Trung Phi, Tchad, Cộng hòa Congo, Bờ Biển Ngà, Cộng hòa Dân chủ Congo, Guinea Xích Đạo,
Ethiopia,
Gabon,
Gambia,
Ghana,
Guinea,
Guinea-Bissau,
Kenya,
Liberia,
Mali,	Mauritanie,
Niger,
Nigeria,
Sénégal,
Sierra Leone,
Nam Sudan,
Sudan,
Togo,
Uganda,	
Argentina,
Bolivia,
Brasil,
Colombia,
Ecuador, Guiana thuộc Pháp,
Guyana,
Panama,
Paraguay,
Peru,
Suriname,
Trinidad và Tobago và
Venezuela

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân Honduras

## Tham khảo
Chính sách thị thực của São Tomé và Príncipe

Du khách đến **[[São Tomé và Príncipe]]** phải xin thị thực qua mạng từ một trong những phái vụ ngoại giao của São Tomé và Príncipe từ trước trừ khi họ đến từ một trong những nước được miễn thị thực.

## Bản đồ chính sách thị thực

## Chính sách thị thực
Công dân của 45 quốc gia sau có thể đến São Tomé và Príncipe mà không cần thị thực:

1 — lên đến 15 ngày.

Người sở hữu hộ chiếu  có thể xin thị thực tại cửa khẩu.

Người sở hữu hộ chiếu ngoại giao của Angola, Brasil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Bồ Đào Nha và Đài Loan không cần thị thực để đến São Tomé và Príncipe. Ngoài ra người sở hữu hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ của Cuba cũng không cần thị thực để đến São Tomé và Príncipe.

## Thị thực điện tử
Công dân các nước cần thị thực có thể xin thị thực qua hệ thống thị thực điện tử.

## Thị thực thay thế
Người sở hữu thị thực Hoa Kỳ hoặc một nước thành viên khối Schengen không cần thị thực lên đến 15 ngày.

## Xem thêm
* Yêu cầu thị thực đối với công dân São Tomé và Príncipe

## Tham khảo
Patema đảo ngược

**Patema đảo ngược** (tiếng Nhật: サカサマのパテマ *Sakasama no Patema*) là một bộ phim hoạt hình chính kịch khoa học viễn tưởng của Nhật Bản năm 2013, do Yoshiura Yasuhiro viết kịch bản và đạo diễn. Bộ phim được khởi chiếu tại Nhật Bản vào ngày 9 tháng 11 năm 2013. Một loạt phim ONA dài 4 tập có tên gọi là "*Patema Inverted: Beginning of the Day* được trình chiếu vào năm 2012. Phim đã được công chiếu tại *[[Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland|Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland]].* Tại Việt Nam, Liên hoan phim Nhật Bản "*Làn gió mới trở lại! Phim truyện và hoạt hình Nhật Bản 2014*" đã công chiếu bộ phim dưới tựa đề tiếng Việt chính thức là "Patema đảo ngược".

Cinedigm và GKIDS đã phát hành bộ phim dưới dạng đĩa Blu-ray và DVD tại Bắc Mỹ vào ngày 11 tháng 11 năm 2014. Bộ phim nhận được nhiều đánh giá tích cực từ các nhà phê bình phim; ca ngợi sự độc đáo, tuyến nhân vật và cốt truyện của nó.

## Cốt truyện

## Diễn viên lồng tiếng
Phần lớn tuyến nhân vật được liệt kê trong phần công bố cuối phim.

## Đón nhận
*Patema đảo ngược* đã nhận được hầu hết những đánh giá tích cực. Bộ phim nhận được một đánh giá đồng thuận 79% từ 14 nhà phê bình với số điểm trung bình 5,7/10 tại website tổng hợp đánh giá Rotten Tomatoes. Metacritic đưa ra số điểm 66/100 từ 8 nhà phê bình, website cho biết những đánh giá "nhìn chung tốt".

Catsoulis Jeannette của *[[The New York Times]]* đã gọi bộ phim là "thú vị" và khen ngợi về nhạc điệu âm nhạc, cũng như phần hoạt họa "mềm mại và giàu tính tưởng tượng". Cô ấy cũng so sánh *Patema đảo ngược* với bộ phim điện ảnh *[[Thế giới ngược]]* năm 2012 (sử dụng cùng cốt truyện và chủ đề cốt lõi) nhưng chỉ ra rằng "Bộ phim 'Chúng ta có thể làm được cùng nhau?' này diễn giải về một lực hút vật lý mà những ảnh hưởng đóng vai trò như là một phản biện nhấn mạnh cho nhiều thế giới đã bị phân rẽ" về sự chia cắt.

Bộ phim chiến thắng ở hạng mục giải thưởng Audience Award (bình chọn từ khán giả) và giải thưởng Judges Award tại Scotland Loves Anime 2013. Bộ phim cũng đã được đề cử cho hạng mục Giải điện ảnh Châu Á - Thái Bình Dương cho phim hoạt hình hay nhất tại Giải thưởng điện ảnh Châu Á - Thái Bình Dương lần thứ 7.

## Chú thích

## Liên kết ngoài
* Website chính thức  (tiếng Nhật)
* Patema Inverted: Beginning of the Day trên Niconico (tiếng Nhật)
*  trên Internet Movie Database
* ''Patema đảo ngược'' (film) tại bách khoa toàn thư của Anime News Network
* ''Patema đảo ngược''  trên All the Anime