The Ersatz Elevator

***The Ersatz Elevator*** (in vèneto `El Ascensor Finto`) xe el sesto romanxo deła serie de romansi pa bocia *[[A Series of Unfortunate Events]]* de Lemony Snicket . I Baudelaires i vien mandài a star co ła rica Esmé e Jerome Sordda. Prima de sto libro, alcune volte i gè stai ciamaa **Baudelaire**, ma l'era più come **Boudelaire**. Dopo sto libro, i *Boudelaire* i xe ciamaa **Baudelaire**, come nella versione originale, cussì come i so nomi.

## Trama
El Mr. Poe el porta i orfani Baudelaire ała so nova casa al 667 Dark Avenue. Ła strada ła xe scura, come ła łuxe ła xe "fora", o poco popołare. I ascensori del condominio no i funsiona, parché i ascensori i xe "*out*", łasando i Baudelaires a caminar su par diverse dexene de scałini pa l’ attico dove che vive i Squalors. Jerome Squalor el dà el benvenuto ai bocia neła so nova casa. El ghe ofre "martini aquosi", (aqua guarnìa co n'oliva servìa in un bicer de łuso), e el li presenta a so mujere, Esmé Squalor, ła sesta consegièra finansiaria pì inportante deła sità, che ła se preocupa de cossa che ghe xe "*in*" e de cossa che ghe xe "*out*". Jerome el evita łe dispute co Esmé, parché el odia discutar co eła, e el segue łe so istrussión. Mentre Jerome, un bon amigo deła mama dei Baudelaires, el se preocupa veramente dei bocia, deventa ciaro che el motivo de Esmé pa adotarli xe parché i orfani i xe "*in*". Esmé ła manda i bocia e Jerome al Caffè Salmonella pa disnar, parché ła sarà ocupà a discutar in privato de acordi pa na asta co l’asta Gunther.

Dopo che Esmé la gà dato ai ragazzi dei completi a righe sovradimensionati da portare, i Boudelaire i riconosce Gunther come Conte Olav, nonostante i so tentativi de mascherar el suo unibrow con un monocolo e i stivali da equitazione per coprire el tatuaggio de un occhio sul suo caviglia. Nonostante le loro proteste, Jerome el porta i ragazzi al ristorante. Jerome l'è convinto che i ragazzi i xe xenofobi e dismette le loro sospetti su Gunther.

Klaus el nota che ghe xe una porta de ascensor su ogni piano, tranne che sul piano superiore, che gà do porte. I ragazzi i scopre che l'ascensor in più l'è "finto", fatto de nastri, e l'è composto solo da un pozzo vuoto. Loro i scende giù per el pozzo e trova i do Quagmire imprigionai in una gabbia in fondo al pozzo. I Quagmire i dis che Conte Olaf l'ha in mente de contrabbandarli fora de la città, nascondendoli come un oggetto all'asta "In", a cui uno dei so soci farà un'offerta. I Baudelaire i torna al penthouse per trovare degli attrezzi con cui liberar i Quagmire, ma torna per trovar che Gunther i gà già scaccià i Quagmire. Loro i torna, sconsolai, al penthouse.

Klaus el trova un Lotto #50, C.V.F., nel catalogo dell'asta. I Baudelaire i creda che sto l'è l'oggetto dove i Quagmire i sarà nascosti, perché i Quagmire i gà dito a loro (alla fine de ''El Collegio Maledetto'') che el Conte Olaf l'era coinvolto in un segreto ciamao C.V.F. I Baudelaire i conta a Esmé de sto fatto, ma se rivela che Esmé la sapeva chi l'era Gunther e la gà in realtà partecipà al piano per rapire i Quagmire. Quando i Baudelaire i ghe mostra l'ascensor finto, ella i spinge giù per el pozzo vuoto. Loro i atterra a metà strada in una rete.

Sunny ła monta su l’albero coi so denti tagenti come un rasoio, ła ciapa ła corda ersatz e ła salta indrio inte ła rete. Sunny el morde un buso inte ła rete, e doparando ła corda, i va zo dała rete. Doparando łe torce de saldadura ersatz de Violet, i viagia longo el coridoio in fondo al fusto, soło pa catar che el porta a un  . Sbatendo el "soffito" se vede che l'è infati na porta de trapola ; i bocia i scanpa atraverso de eła, e i se cata inte łe sénari deła so vecia casa.

Loro i corre a Veblen Hall, el luogo de l'asta, e i se unisse alla folla già presente. L'asta l'è iniziada, e Gunther e Esmé i xe sul palco a vendere el Lotto #46. I ragazzi i chiede a Jerome de comprarghe el Lotto #50. Mr. Poe e Jerome i fa un'offerta e po' i indietro, ma Sunny la fa un'offerta e la vince. I Baudelaire i l'apon el baco (senza pagar), solo per rivelare *Coperte Veloce e Fantasiose* invece dei Quagmire. Gunther el scivola su le tovaglie e l'è rivelato come Conte Olaf quando i so stivali e el monocolo i volo via, rivelando el so unibrow e el tatuaggio. Conte Olaf e Esmé i fugge, inseguiti dalla folla. El portiere l'è rivelato come l'Uomo con la Mano a Gancio, e i Quagmire i xe nascosti dentro la statua de un red herring. Anche se Jerome el vol tener i Baudelaire, l'insiste de portarli lontano così Conte Olaf no i li darà fastidio. Loro i rifiuta, però, perché i vol rescattare i Quagmire.

Ła storia ła finise co Jerome el xe costreto a łasàrli, parché no’l xe bastansa corajóxo de jutarli, el sior Poe el ciama un ristorante vietnamita invese deła połisia, e i tre bocia i xe sentài sui scałini davanti a Veblen Hall.

## Prefegurazione
Inte l’ultima foto de *El Ascensor Finto*, un corvo el xe drìo vołar sora ła testa, prefigurando el viłajo dei corvi de *[[The Vile Village|El Vilagio dei Corvi]]*.

## Alusioni culturałi e leterarie

* Ła discusion de vertura de "nervoso" contro "ansioso" ła ricorda *The Giver* scrito da Lois Lowry .
* El Café Salmonella el xe un riferimento al salmon e a ła małatia omonima .
* *El pianto del lote 49* xe un romanxo de Thomas Pynchon in cui un insieme de francobołi rari i vien vendùi nel lote 49 de na asta.
* El nome de Esmé Gigi Geniveve Sordda(Squalor) el xe un riferimento ała storia de JD Salinger " Pa Esmé – co Amor e Squalor ". El marìo de Esmé, Jerome, el condivide el so nome co Salinger. Tute e do łe ga łe inisiałi "J.S.", che ła xe na sigla ricorente neła serie.
* "Red Herring" ła xe na fraxe doparà pa se parla de na distrasion. Ła statua de l’aringa rossa ła gaveva i do tripleti de Quagmire che i jera sopravisui.
* El Verne Invention Museum el xe un riferimento a Jules Verne.
* Libreria Akhmatova è un riferimento a un poeta russo.
* L’ospedałe Pincus, come che se sa, xe dove che xe nato Sunny. Questo el xe un riferimento a Gregory Goodwin Pincus, inventor deła piłoła anticoncetiva .
* Gunther, el travestimento de Olaf, el pol riferirse al vecio Re de Borgogna, Gunther o a Karl Lagerfeld, un stilista tedesco.
* Jerome Squalor, quando el parla deła xenofobia, el parla de Galileo e Jun'ichirō Tanizaki .
* Ghe xe 1849 finestre nel 667 Dark Avenue. El 1849 xe l'ano in cui xe morto Edgar Allan Poe .
* *Armani*, n’altra dełe frasi de Sunny, ła xe un riferimento a Armani, un marchio de vestiti costosi.
* 667 Dark Avenue el xe un nùmaro distante da 666, un nùmaro speso asocià al małe (in te na batuta inglexe britanica, el xe "The Neighbor of the Beast") I vive da l’altra parte deła strada dała bestia. In pì, ghe xe 66 piani inte l’edificio e questo xe el sesto libro, altri do riferimenti al numero 6.
* Veblen Hall, posto de l’asta de beni par ła major parte inutiłi, el pol esar un riferimento a Thorstein Veblen, economista, che el ga inventà ła fraxe “ consumo evidente ”.
* Quando i Baudelaires i va su pa ła prima volta łe scałine pa l’attico, i sente na dona che ła dise “Che i magna torta”. Sta citasion ła xe atribuìa a Marie Antoinette .
* Uno dei libri deła biblioteca Squalor el se ciama *Boots Were In in 1812* . Questo pol esar un riferimento al ritiro de Napołeon da Mosca nel 1812.
* Riferimenti al Partito Donner

## Adatamento
El libro el xe stà adatà nel terso e nel quarto epixodio deła seconda stajon deła serie tełevixiva prodota da Netflix . 

## Vedi anche

* Violet Baudelaire
* Klaus Baudelaire
* Baudelaire sołeà
* Arthur Poe
* Esmé Squalor
* Jerome Squalor
* C.V.F.

## Riferimenti