Taqdir qilichi

**Taqdir qilichi** (Polyakcha: *Miecz przeznaczenia*) - Jodugarning asosiy dostonidan oldingi ikkita hikoyalar toʻplamining (ikkinchisi - "Oxirgi tilak") birinchi nashri. Hikoyalar polshalik fantaziya muallifi Andrzey Sapkowski tomonidan yozilgan. Birinchi polyak tilida nashri 1992-yilda nashr etilgan; inglizcha nashri Buyuk Britaniyada Gollancz tomonidan 2015-yilda nashr etilgan.

## Syujeti
Antologiya xronologiyada erkin bogʻlangan 6ta hikoyadan iborat. Ushbu toʻplamdagi qisqa hikoyalar roman voqealaridan oldin sodir boʻladi va romanlarda asosiy oʻyinchilarga aylanadigan qahramonlarni tanishtiradi. "Taqdir qilichi" nomli hikoyasi Ciri qahramonini birinchi boʻlib tanishtirdi. Quyidagi hikoya, Ciri ham aks ettirilgan yana bir necha, shu jumladan Jodugar dostonining toʻgʻridan-toʻgʻri prekveli boʻlib, dostondagi voqealardan sal oldin sodir boʻlgan voqealarni (masalan, Cintra Qirolligining qulashi) tasvirlaydi.

### "Aql chegaralari"
**Granica możliwości**

Riviyalik Geralt yashil ajdahoni koʻrish uchun sarguzashtda boʻlgan sayohatchi ritsar Borx "Uch Jakdaw" va uning Zerrikaniyalik tansoqchilari Tea va Vea bilan uchrashadi. Geralt jodugar (professional yirtqich hayvon qotili) boʻlsa-da, u ajdarlarni oʻldirmasligini tushuntiradi, chunki ular texnik jihatdan "yirtqich hayvonlar" emas, chunki ular odamlarni oʻlja qilmaydi (toʻgʻrisida, aksincha). Geraltning bard doʻsti Dandelionni oʻz ichiga olgan ajdahoni ovlayotgan ancha katta guruhiga qoʻshiladi; Yarpen Zigrin boshchiligidagi mittilar guruhi; Crinfrid Reavers deb nomlanuvchi yollanma ishchilar guruhi va boshqasi Boholt boshchiligida; ritsarlikka moyil paladin Eyk Denesle; voyaga etmagan qirol Nidamir boshchiligidagi qurolli jangchilar guruhi; va sehrgarlar Dorregaray va Geraltning sobiq sevgilisi Yennefer haqida aytiladi.

Bir qator baxtsiz hodisalardan soʻng, jumladan Geralt va Yennefer koʻchkidan soʻng singan koʻprikdan yiqilib halok boʻlishidan soʻng, guruh oltin ajdaho Villentretenmertga duch keladi, u hech kimga sehrsiz va olovdan nafas olmasdan adolatli jangni taklif qiladi. Hech kim unga qarshi chiqishni xohlamaydi. Deneslik Eyck qiyinchilikni birinchi boʻlib qabul qiladi va tezda nogiron boʻlib qoladi, bu esa guruhning qatʼiyatini zaiflashtiradi va qirol Niedamirning takibini tark etishiga sabab boʻladi.

Boholt, mittilar va Reavers birgalikda ajdahoga hujum qilishni va xazinani boʻlishni tanlashadi, Geralt, Dorregaray va Dandelion bunga rozi boʻlmaydilar, buning uchun ularni Yennefer falaj qiladi va aravaga bogʻlaydi. Yennefer mitti va Reaversni oʻchirib qoʻyishga urinib koʻrganidan soʻng tezda ularga qoʻshiladi, shunda u oʻzi uchun ajdahoga ega boʻladi, chunki ajdahoning ichki aʼzolari goʻyoki uning bepushtligini davolaydi. Kutishdan zerikkan Villentretenmert kurashga kirishadi va qolgan partiya aʼzolari bilan yangi paydo boʻlgan yashil ajdahoni qoldirib, yaqin atrofdagi qishloqdan kelayotgan militsiyaga hujum qilishdan oldin Reavers va mittilarni joʻnatadi. Tea va Vea paydo boʻladi va oltin ajdahoga yordam beradi, bu Borx aslida inson qiyofasida Villentretenmert ekanligini ochib beradi. Yennefer partiyaga qayta qoʻshilishdan oldin qoʻshimcha sehrli yordam beradi.

Villentretenmert oʻzining inson qiyofasini tiklab, yashil ajdaho Myrgtabrakke uni yordamga chaqirib, yordami va himoyasi uchun toʻlov sifatida unga oʻzining "xazinasini" (uning bolasini) qoldirganini tushuntiradi. Geralt Villentretenmertdan nega agar oltin ajdaholar oʻzlari xohlagan shaklda boʻlishsa, u inson qiyofasini tanlashini soʻraydi. Villentretenmertning tan olishicha, boshqa ajdaholardan farqli oʻlaroq, u odamlarni yoqimtoy deb biladi. U, shuningdek, afsus bilan Yenneferning bepushtligi qaytarilmasligini aytadi, lekin u qayerdandir davo topish umidini uzishni istamaydi. Villentretenmert oʻzining ajdaho shakliga qaytadi va uchib ketadi va Geraltning aytishicha, Vea haq edi: barcha ajdaho turlaridan oltini eng goʻzalidir.

### "Muz parchasi"
**Okruch lodu**

Geralt Aedd Gynvael tashqarisidagi axlat uyumida yashovchi zeuglni ovlaydi va oʻldiradi. U Yenneferga mehmonxonasiga qaytib keladi va shaharning atmosferasi "notoʻgʻri" ekanligini va uni sarosimaga solib qoʻyganidan shikoyat qiladi. Yennefer ular shaharni va uning tarixini yaxshi koʻrgani uchun (shahar nomi berilgan “Qor malikasi”ga asoslangan afsonani oʻz ichiga oladi) va sehrgar doʻsti Istreddga tashrif buyurgani uchun qolishlarini taʼkidlaydi. Keyin ikkalasi sevib qolishadi.

Ertasi kuni ertalab Geralt dabdabali jangchi Ivo Mirceni ("Cicada" deb nomlanadi) uchratadi, u Geraltga zeuglni oʻldirgani uchun haq toʻlaydi, lekin kichik soliqni olib tashlashni talab qiladi. Gerbolt, shuningdek, Yennefer Istreddga tashrif buyurish uchun oldin Aedd Gynvaelda koʻp marta boʻlganini eslatib oʻtadi. Geralt ketayotganda, Cicada Witcherni obroʻsi haqida bezovta qiladi va ulardan qaysi biri oʻlimgacha jangda gʻalaba qozonishi mumkinligini soʻrashni talab qiladi.

Geralt Istredd bilan uchrashadi, u Yenneferni sevishini tan oladi va unga turmush qurishni taklif qiladi, lekin u bu haqda oʻylash uchun vaqt soʻradi. Istredd Geraltning mavjudligi qaror qabul qilishni qiyinlashtirayotganiga ishonganligi sababli, Istredd Geraltni tark etishini va uni boshqa koʻrmaslikni xohlaydi. Istredd u uchun Geraltdan yaxshiroq turmush oʻrtogʻi ekanligini taʼkidlaydi, u Witcher sifatida aslida his-tuygʻularni his qilmaydi va faqat ularni taqlid qila oladi. Geralt, Yennefer uni sevishini taʼkidlaydi, buning dalili, u bilan kechasi. Istredd oʻsha kuni ertalab u bilan birga uxlaganini maʼqul koʻradi.

Oʻsha oqshom Yennefer uyga qaytadi va u Geralt bilan tabiatini muhokama qiladi. Yennefer oʻzining sehri bilan qora kerkenez yasaydi va undan haqiqat nima ekanligini soʻraydi, qush unga javob beradi: Haqiqat muz boʻlagidir." Ertasi kuni Geralt va Istredd Yenneferning qoʻli uchun duelda uchrashishga rozi boʻlishadi, chunki u boshqa yoʻlni tanlamaydi. Gerbolt aralashib, shaharga Istreddning xizmatlari kerakligini aytadi va Geralt uni oʻldirishi mumkin emas. Shahar tabiatidan va oldingi kundagi suhbatdan charchagan va taʼsirlangan Geralt qurolsiz qorongʻi xiyobonga kirib boradi va ikki oʻgʻri hujum qiladi, ular uning jodugar ekanligini anglab, tezda uni tark etishadi va bir oʻgʻri unga boshqalarni aralashtirmaslikni aytadi. u oʻz joniga qasd qilishni xohlaydi.Oʻsha kuni kechqurun unga Yenneferning qora kestrallaridan biridan xabar keladi.

Ertasi kuni ertalab Geralt Istreddga oʻtishdan oldin Cicada va uning odamlarini qisqa jangda magʻlub etdi. Istredd Yenneferning yana bir qora qirrasini oldi va u bilan xayrlashdi. Istredd buni qabul qilmaydi va hali ham Geralt bilan jang qilishni xohlaydi, lekin Geralt unga oʻgʻrilarning soʻzlarini takrorlaydi va ketadi.

### "Abadiy olov"
**Wieczny ogień**

Geralt Novigrad poytaxti metropoliyasida Dandelion bilan uchrashadi, chunki u gʻazablangan sevgilisi Vespula tomonidan haydab yuboriladi. Er-xotin yaqin atrofdagi mehmonxonaga boradilar, u yerda Dandelionning ajoyib toʻlanmagan yorligʻi bor. Dandelion oʻzining doʻsti, yarim yashovchi savdogar Dainty Biberveldtdan pul toʻlashni va ularga kechki ovqat sotib olishni soʻrashni rejalashtirmoqda. Dainty Geraltdan gʻayrioddiy qoʻrquvni ifodalaydi va trio ularni iflosroq, kaltaklangan Dainty Biberveldt tomonidan toʻxtatilishidan oldin kichik suhbatlar qiladi. Geralt va Dandelion gaplashayotgan Dainty taqlidchi ekanligi maʼlum boʻldi - u vaksling yoki u oʻzini doppler deb ataydi - boshqalarga aylanib, ularning tabiati va mentalitetini mukammal taqlid qila oladigan jonzot. Doppler oʻzini doʻstlari Dudu deb atagan Telliko Lunngrevink Letorte deb tanishtiradi. Telliko Novigrad tashqarisidagi oʻrmonlarda Daintyga hujum qildi va uning otlari va karvonini olib ketdi. U otlarni sotib yuborganini va pulning katta qismini Dainty nomiga befoyda koʻrinadigan narsalarni sotib olishga sarflaganini va Daintyni qashshoq va aqlli savdogar sifatidagi obroʻsiga putur etkazganini aytdi. Geralt Tellikoni oʻldirishni rad etadi, chunki u aqlli mavjudotdir. Telliko qochib ketadi va Dainty Telliko tomonidan olingan foyda uchun soliq yigʻmoqchi boʻlgan shahar amaldori Shvann tomonidan toʻxtatiladi, jami daromad Daintyda yoʻq boʻlgan katta summaga qoʻshiladi. U Daintyga soliqni toʻlash uchun ertasi kuni tushgacha vaqt beradi.

Uchlikni qirollik xavfsizlik vaziri va shaharning shafqatsiz maxfiy politsiyasi rahbari Chappelle kutib turibdi. Chappelle tushuntiradiki, shahardagi doppler haqidagi hikoyalar tarqalishni toʻxtatishi kerak, chunki shahar shahar boʻylab yonayotgan va odamlarga yirtqich hayvonlar va shunga oʻxshash narsalardan himoyalanish kafolatini olib keladigan Abadiy olov bilan himoyalangan - shuning uchun shahardagi doppler teologik hisoblanadi. Mahalliy savdogar va savdogarlar gildiyasining gʻaznachisi Muskrat kelib, Daintyga Dudu tomonidan sotib olingan "foydasiz" tovarlardan biri boʻlgan kokineal sotuvi yaqinda Povissdagi davlat toʻntarishi va rebrending zarurati tufayli juda muvaffaqiyatli boʻlganini aytadi.

Vimme Vivaldi, Daintysning bankir doʻsti, Tellico Vivaldi va Dainty doʻstligidan foydalanib, uning turli xil xaridlari va sotuvi muammosiz amalga oshirilganligini tushuntiradi. Tellico-ning befoyda koʻringan xaridlari aslida siyosiy ahamiyati tufayli oʻta qimmat narxlarda qayta sotilgan ikkita qonuniy xarid uchun qopqoq edi (bu Dandelion Chappelleni gʻazablantirishi haqida ogohlantiradi, chunki Dainty Chappelledan oldin siyosiy manevr haqida bilgan ekan). Dainty nomi ostida Tellico ishining muvaffaqiyati tufayli Dainty endi yana aqlli savdogar sifatida tan olinadi va soliqlarni toʻliq toʻlab, boyligini qaytarib oldi. Biroq, Tellico doppler mashinasi hali ham Daintyning yuzini taqqan va tasodifiy koʻrinadigan xaridlar va savdolarni amalga oshirishda davom etmoqda.

Geralt, Dandelion va Dainty Tellikoni topib, taʼqib qilishadi. Telliko Geraltga aylanadi, lekin tezda unga qarshi kurashda gʻalaba qozona olmasligini tushunadi, chunki Tellico juda xushchaqchaq va oʻzini oʻldirishga qodir emas. Tellikoning tushuntirishicha, u boshqa barcha noinsoniy irqlar kabi shaharda oʻzlashtirib, omon qolishni xohlaydi. U karahindibaga aylanadi va bozorga boradi, u yerda tezda gʻazablangan Vespula unga hujum qiladi va kaltaklaydi. Geralt yana Tellikoni qoʻlga oladi, lekin Chappelle tomonidan toʻxtatiladi va u yaqinda vafot etganida Chappelle shaklini olgan doppler ekanligini ochib beradi. Dainty, Tellico va Chappelle tezda Telliko shaharda Daintyning amakivachchasi Dudu Biberveldt taxallusi ostida yashashni davom ettirishi va qisman oʻzining aqlli biznes amaliyoti tufayli Novigradda uning proksi sifatida ishlashi haqida kelishib oldilar. Dudu oʻzining soʻnggi "befoyda" xaridlari yaxshiroq va uzoqroq yonadigan va shu tariqa yana bir boylik orttiruvchi koʻproq Abadiy olov qurbongohlarini yaratish uchun zarur ekanligini koʻrsatadi.

### "Ozgina qurbonlik"
**Trochę poświęcenia**

Geralt Dyuk Aglovalga oʻz sevgilisi, suv parisi Sheenazga turmush qurishni taklif qilishda yordam berish uchun tarjimon sifatida ishlaydi. Taklif muvaffaqiyatsiz tugadi, chunki hech bir tomon ularni oʻzgartirishga rozi emas oʻzini boshqasi bilan yashashga majbur qiladi, buning natijasida Agloval Geraltga pul toʻlashdan bosh tortadi. U Dandelionning yaqin doʻsti va yaqin singlisi, "Kichik koʻz" nomi bilan ham tanilgan ayol qoʻshiqchi Essi Daven bilan mahalliy nikoh balida ikkinchi oʻynash uchun yollangan Dandelion bilan uchrashadi. Essi bilan xayrlashishdan soʻng, Geraltga yangi ish bilan Dyuk Agloval keladi. Okeanda yolgʻiz suzib yurgan marvaridli qayiq topildi, butun ekipaj gʻoyib boʻldi va kemada qon sachramoqda, Agloval buni dengiz yirtqich hayvonining ishi deb hisoblaydi. Ertasi kuni ertalab ishni qabul qilgandan soʻng, Geralt Essini terastaga kuzatib boradi, u yerda ular oʻpishdi, buni hech biri tushuntirib bera olmaydi. Keyinchalik Dandelion, Geraltning jodugarga boʻlgan ishtiyoqi qanchalik uzoqqa borishini bilmoqchi boʻlgani uchun uni oʻpganini va u oʻzining boshqaligini yomon koʻrsa ham, uni koʻz-koʻz qilishini aytdi.

Ertasi kuni Geralt oʻz ovini boshlaydi, Essi ish joyida sehrgarni koʻrish uchun unga qoʻshiladi. Geralt uni baliqchi qayigʻining soʻnggi maʼlum boʻlgan joyiga olib chiqishni xohlaydigan odamni topa olmadi. Sheenaz Geraltni Gʻoyib boʻlgan Ajdaho tishlaridan uzoqda ogohlantiradi, Essining fikricha, bu suv parisi aybdorligini koʻrsatadi. Essining okean va suv toshqini haqidagi bilimi Geraltga suv oqimining pastligida Fangsga borish gʻoyasini beradi, u keyinchalik Essining yordamidan bosh tortganidan keyin Dandelion bilan birga qiladi. Dandelion va Geralt suvga tushadigan zinapoyalar toʻplamini topadilar, bu momaqaymoqning nazariyasiga koʻra, choʻkib ketgan Ys shahriga olib boradi. Suv ostidan qoʻngʻiroq jiringlay boshlaydi va bu juftlikka zirh kiygan va qurol koʻtargan dengiz osti mavjudotlari hujum qiladi. Geralt va Dandelion qochib ketayotganda suv ostida sudraladi, lekin uni yana okeandan ogohlantirgan Sheenaz qutqaradi. Yaralarini boʻyash paytida Essi Geraltni sevishini tan oladi. Biroq, Geralt, Yenneferga boʻlgan muhabbati tufayli unga hech narsa sezmaydi, garchi u oʻsha kuni kechqurun Essiga u bilan qolishga ruxsat beradi. Geralt unga Ys zinapoyasida topilgan koʻk qobiqni beradi, unda Essi abadiy oʻzi bilan saqlashga qasam ichgan marvarid bor.

Geralt Aglovalga yangi kashf etilgan aqlli irq haqida gapirib beradi, uning kodi uni oʻldirishni taqiqlaydi. Geralt va Essining iltijolariga qaramay, Agloval mavjudotlar bilan urush qilishga qaror qiladi. Koʻp oʻtmay, Shaynaz Aglovalga turmushga chiqishi va u bilan quruqlikda abadiy yashashi uchun odam boʻlish uchun dumini "ozgina qurbonlik" qilib, keladi. Geralt, Dandelion va Essi birga ketishadi va bir necha kun yoʻlda oʻtkazadilar, Geralt va Essi bir oqshom oʻzlarining munosabatlari bilan yakunlanadi. Bir kechada karahindiba yashirincha ballada yozadi, ular sohilda oshiq boʻlgan jodugar va bard haqida, keyin esa boshqa hech qachon ijro etmaydi. Darhaqiqat, Geralt va Essi boshqa hech qachon bir-birlarini koʻrmaydilar va Essi bir necha yil oʻtgach chechak epidemiyasida vafot etadi, Dandelion uni Geralt sovgʻa qilgan marvarid va marvarid bilan shaxsan dafn qiladi.

### "Taqdir qilichi"
**Miecz przeznaczenia**

Geralt qirol Venzlavdan driadlar malikasi Eytnaga xabar etkazish uchun oxirgi oʻrmon Brokilonga boradi. U driadlardan qolgan jasadlarning kichik guruhini, tirik qolgan doʻsti Freixenet bilan birga tirik, ammo ogʻir yaralangan holda topadi. Dryads Geraltga murojaat qiladi va driad Braenn uni tanigan va uning izlanishlarini eshitgandan soʻng, Eytenni koʻrishga rozi boʻladi. Geralt va Braenn ularning guruhiga qoʻshilgan Ciri ismli yosh qizga tahdid qilib, ulkan qirgʻoqqa duch kelishadi va oʻldiradilar. Ciri Geraltga tezda porlaydi va u malika ekanligini va qirol Ervilning oʻgʻli shahzoda Kistringa turmushga chiqmoqchi ekanligini tushuntiradi, lekin qochib ketgan.

Braenn, Geralt va Ciri Brokilonning yuragi Duen Canellga kelishadi. Freyxenetning yaralari davolanmoqda, chunki driadlar uning baʼzilarini emdirishni maqsad qilgan (Geralt u oxirgi marta Brokilonga tashrif buyurganida xuddi shu maqsadda ishlatilgan, ammo Eytning qizi bilan aloqasi hech qanday nasl bermagan). Ciri driadlar uni saqlab qolishni rejalashtirayotganini tushuna boshlaydi - driadlar oʻrmon uchun toʻxtovsiz urush olib borishadi va yosh qizlarni driad madaniyatiga (bir paytlar Braenn ham boʻlgan) jalb qilish va miyalarini yuvish orqali ularning sonini koʻpaytirishadi. Geralt Eithne bilan uchrashadi va ikkalasi taqdir va taqdirni muhokama qiladilar, Eythne buni "ikki qirrali qilich" deb hisoblaydi; Geralt oʻzini bu qilichning bir tomoni, oʻlim esa boshqa tomoni ekanligiga ishonadi va bundan tashqari taqdir mavjud emas.

Eithne Ciriga oʻrmonda qolishni yoki Geralt bilan ketishni tanlashga imkon beradi. U Ciriga Brokilon suvini ichishga majbur qiladi, bu esa avvalgi hayot xotiralarini yoʻqotadi, ammo bu Ciriga taʼsir qilmaydi. Shu bilan birga, suv ichish Geraltga Kirining nima uchun bunchalik tanish koʻrinishini tushunadi - u Kirilla, Pavettaning qizi va Sintra qirolichasi Kalantening nabirasi va Geraltning ajablanish qonuniga binoan vaʼda qilingan "Taqdir farzandi". u "Narx toʻgʻrisida savol" asarida rol oʻynagan).

Ciri va Geralt Eithne tomonidan qoʻyib yuborilgan Brokilonning chekkasida uygʻonishdi. Ikkisi orqaga qaytishni boshlaydi Eytning oʻrmonning biron bir qismini qirol Venzlazga berishdan bosh tortishini Bruggega topshirdi. Ikkalasi qirol Ervill tomonidan yuborilgan Verdan yollanma askarlari guruhiga duch kelishadi, ular bir guruh savdogarlarni oʻldirishgan va bu voqeadan driadlar bilan urush qoʻzgʻash uchun foydalanishni rejalashtirishgan. Geralt Ciri yashiringan paytda ular bilan jang qiladi (Geralt ilgari unga aytib bergan yotishdan oldin hikoyasidan maslahatlar yordamida) va Cirini uyiga Cintraga olib kelish uchun yuborilgan bir guruh driadlar va druid sichqonchani yordam beradi. Ular Cintraga yoʻl olishayotganda, Sichqoncha qirolicha Kalante Kirining shahzoda Kistrin bilan uyushtirilgan nikohini bekor qilganini va Ervilning yollanma askarlarining nomussiz harakatlari uning qarorining donoligini yanada kuchaytiradi, deb ishonadi. Ciri ham, sichqoncha ham Geraltni Cirini oʻzi bilan olib ketishga undaydi, bu ajablanish qonuniga koʻra kutiladi, lekin Geralt rad etadi, sichqoncha bilan xayrlashadi va Ciri uxlayotgan paytda ketishga harakat qiladi. Ciri uygʻonadi va Geraltga qoʻngʻiroq qiladi va bu uning taqdiri ekanligini taʼkidlaydi, lekin u unga eʼtibor bermay, ketib qoladi.

### "Yana bir narsa"
**Coś więcej**

Geralt savdogar Yurgʻani Yurga aravasini agʻdarib tashlagan va xizmatkorlarini qoʻrqitib yuborgan oʻlmagan yirtqich hayvonlardan qutqaradi. Geralt buni faqat Yurga hayratlanarli qonunni talab qilgandan keyin qiladi. Geralt keyingi jangda gʻalaba qozondi, ammo ogʻir yaralandi. Yurga uni aravaga qoʻyadi va Geraltga shifobaxsh iksirlaridan birini beradi, bu esa Geraltni hushini yoʻqotadi va uni xotiralarda orzu qiladi.

Birinchisida Geralt Beltaneni Yennefer bilan oʻtkazadi, u ular birga qololmasligini aytadi va u bunga qoʻshiladi. Keyingi bosqichda Geralt vaʼda qilinganidek, "Narx savoli" filmidagi dastlabki tashrifidan olti yil oʻtgach, Cintraga tashrif buyuradi. Qalʼaning xandaqda oʻynayotgan bir nechta bolalarga eʼtibor beradi. Kalante unga qaysi bola Pavettaniki (Duni bilan birga kema halokatida vafot etgan) ekanligini taxmin qilishi va uni olishi mumkinligini aytadi, lekin u toʻgʻri yoki notoʻgʻriligini aytmaydi. U jodugarlarni oʻrgatish haqida bilib oldi va agar Geralt tomonidan olib ketilgan boʻlsa, nevarasi bilan nima boʻlishidan qoʻrqadi. Oxir-oqibat Geralt bolani (yoki biron bir bolani) olmasligini va oʻz vaʼdasiga qoʻngʻiroq qilish niyati yoʻqligini, faqat taqdirning yuziga qarash va tushunishni xohlaganini tushuntiradi. Geralt shuningdek, Sichqonchaning hayratlanish qonuni tufayli jodugarlarga berilgani haqidagi oldingi hikoyasi yolgʻon ekanligini, uni sehrgar onasi tashlab ketgani va u hali ham taqdirga ishonmasligini tushuntiradi. U Pavettaning oʻgʻli xandaqda oʻynamasligini bilishini aytadi (Pavettaning oʻgʻli bor deb taxmin qilgan) va Cintrani tark etadi.

Geralt uygʻonib, onasi Visennaning yaralarini davolayotganini koʻradi. Geralt kunduzi unga qarashni va ularni bir-birlariga qaytargan taqdirmi yoki yoʻqligini bilishni xohlaydi, lekin Visenna buni rad etib, hech narsani oʻzgartirmasligini aytdi. Ertasi kuni Yurga Geraltga Nilfgaard kuchlarini siqib chiqargan, ammo u yerda jang qilgan oʻn toʻrt sehrgarning hayotiga zomin boʻlgan Sodden jangi haqida gapirib beradi. Tepaning tepasida marhumlarning ismlari yozilgan yodgorlik oʻrnatilgan. Geralt u erga borib, yosh ayol qiyofasida Oʻlim bilan uchrashishdan oldin yodgorlikda yozilgan barcha sehrgarlar bilan uchrashganini eslaydi. U unga haykaldagi familiyani oʻqiydi, Vengerberglik Yennefer. Yuragi singan Geralt oʻlimdan uni olib ketishini soʻraydi, lekin u buni vaqti emasligini aytib, rad etadi. Keyinchalik Yurga Geraltga yodgorlikdagi barcha ismlarni bilishini va Yennefer oʻliklardan biri emasligini aytadi. Geralt oʻzining hayratlanarli qonunini bekor qiladi, Yurga uni uyda hech qanday ajablanarli narsa kutmasligini tushuntiradi, garchi u oʻgʻillaridan birini jodugarlarni oʻqitishga taklif qilmoqchi boʻlsa ham, uning oqibatlarini tushunmaydi.

Geralt Nilfgaardliklar qitʼa boʻylab katta kuydirilgan yer kampaniyasida yurish boshlaganidan koʻp oʻtmay, Dandelionga yugurish haqidagi oxirgi xotirasini eslaydi. Geralt Dandelionni qutqaradi va Cintraga ketganidan keyin daryodan xavfsiz oʻtishga yordam berishga vaʼda beradi. Dandelion unga Cintra yiqilganini, Kalante oʻzini qalʼa devorlaridan uloqtirganini va barcha zodagonlar qonxoʻr Nilfgaardliklar tomonidan olib ketilmasdan oʻz joniga qasd qilganini aytadi. Ciri hech qaerda topilmadi va oʻlik deb taxmin qilindi. Xafa boʻlgan Geralt Dandeliondan taqdirga ishonadimi yoki yoʻqmi deb soʻraydi va agar ikki kishi birga boʻlsa ham - Geralt va Yennefer, Geralt va uning onasi yoki Geralt va Ciri - bu taqdirni anglatishi uchun "koʻproq narsa" boʻlishi kerakligini taʼkidlaydi. har qanday narsa.

Nihoyat, Geralt va Yurga ikkinchisining uyiga etib kelishadi, u yerda xotini unga ajablanib boʻlganini aytadi: u yaqinda hujumlarda etim qolgan yosh qizni qabul qildi. Yurga hayratlanish qonuni uchun nimadir borligini tushunadi. Bolaning Ciri ekanligi maʼlum boʻlib, u buvisining buyrugʻi bilan Cintradan qochib ketgan. Ciri va Geralt quchoqlashadi va Ciri uning taqdiri yoki yoʻqligini soʻraydi, Geralt esa u koʻproq ekanligini aytdi.

## Manbalar