Bella Szwarcman-Czarnota

**Bella Shvarkman-Charnota** (1945-yil 1-sentyabrda Oʻzbekiston SSR, Fargʻona shahrida tugʻilgan) — yozuvchi, sharhlovchi, muharrir, tarjimon va faylasuf. Yahudiy ayollari mavzusi boʻyicha mutaxassis. Dorotining singlisi.

## Rezyume
Varshava universitetining falsafa fakulteti va fransuz tili tarjimonlari uchun aspirantura bitiruvchisi. Fransuz, rus va yahudiy tillaridan tarjima qiladi. Koʻp yillar davomida u Milliy ilmiy nashriyotning falsafa tahririyatida muharrir vazifasida ishlagan. Keyin u yahudiy tarix instituti arxivida ishlagan va Yahudiy tarix instituti byulleteni tahririyatining kotibi boʻlgan. 2019-yilgacha u Midrash jurnalida muharrir va sharhlovchi boʻlgan.

Qizi Roza Ziątek-Charnota va uning singlisi Dorota Shvarkman bilan birgalikda ular „Oltin olma izlashda“ oilaviy qoʻshiq kitobini nashr etishdi. Shuningdek, u Polshadagi yahudiy merosini saqlash fondi tomonidan amalga oshirilayotgan „Xotirani qaytarish uchun“ dasturining oʻqituvchilari uchun yordamchi materiallar hammuallifidir.

Sankt-Peterburg boshqarmasi stipendiyasi sohibi. Varshava 2010, Nyu-York YIVO 2011 stipendiyasi sohibi. gʻolibi Fr. 2016-yil uchun Stanislav Musial mukofoti *nasroniy-va polsha-yahudiy muloqotiga hissa qoʻshgan kishilarga* beriladi. mukofoti laureati Jan Karski va Pola Nireńska 2018.

## Asarlar

### Oʻz ishi

* 2016: *Oltin olma izlashda* (Roza Ziątek-Charnota va Dorota Shvarkman bilan birgalikda) va xuddi shu nomdagi disk, Austeria
* 2014: *Ayollar kitobi — Kitob ayollari*, Wydawnictwo M
* 2010: *Marvaridlardan qimmatroq.* *Yahudiy ayollarning portretlari*, Avstriya
* 2009: *Men kecha topdim.* *Mening shaxsiy yahudiy anʼanam*, Homini
* 2006: *Ular kuch bilan bellarini bogʻladilar.* *Yahudiy ayollarning portretlari*, Fundacja im. M. Schorr

### Tarjimalar

* 2021: *Klimontovlik yahudiy Leyb Zylberberg aytadiki* …, Emanuel Ringelblum yahudiy tarixi instituti
* 2021: Kadia Mołodowska, *katta bobodan meros.* *hikoya*, oʻz kirish va ishlab chiqish bilan, PWN
* 2019: Icchok Leybusz Peretz, *Oʻlik shahar va boshqa hikoyalar*, Avstriya
* 2019: Sholem Aleichem, *choʻntak pichogʻi*, Avstriya
* 2018: sheʼrlar tarjimalari: *Mening yovvoyi echkim.* *Yiddish ayol shoirlarining antologiyasi*, Avstriya
* 2018: Jeszai Szpigiel, Jozef Okrutniyning hikoyalari: *Yangi hayot.* *Urushdan keyingi Lodzdagi Yahudiy adabiyoti antologiyasi (1945* — *1949)*
* 2016: Mark-Alen Ouaknin, *Oʻn amr*, Yahudiy tarixi instituti Emanuel Ringelblum
* 2015/2016 Rejzl Żychlińska, *Sheʼrlar* . Tarjima va tanlov: Etnografia Nowa
* 2015: Sigmunt Shtayn, *Ispaniyadagi urushim*, Wydawnictwo Literackie
* 2014 yil: Eliezer Sztejnbarg, *Chernivtsi shahridan yahudiy ertaklari*, Avstriya
* 2013 yil: Menaxem Kipnis, *Boshsiz ravvin*, Avstriya
* 2012: Eliezer Sztejnbarg, *Qushlar Tavrotni qanday oʻrganishgan*, Avstriya
* 2011 yil: Jechiel Rajchman, *men Treblinkadan omon qoldim.* *Xotiralar 1942-1943*, Kitobxon
* 2009: Robert Muchembled, *Iblisning hikoyasi*, Oficyna Naukowa
* 2008 yil: Emil Draytser, *Brighton Beachdagi toʻy va boshqa hikoyalar*, Midrash jamiyati
* 2007 yil: Anne Muratori-Filip, *Stanislaw Leszczyński.* *Sayyor qirol*, Jahon kitobi
* 2006: Romain Sardu, *Xudoning qoldiqlari*, Jahon kitoblari
* 2005 yil: Grigoriy Kanovich, *Keraksiz yahudiylar bogʻi*, Pogranicze
* 2004: Klod Dufresne, *Missis Valevska*, Rojdestvo kitobi
* 2004 yil: Jak Le Goff, *Evropaning bolalar tarixi*, Jahon kitoblari
* 2003 yil: Georges Bordonove, *Joan of Arc*, Jahon kitoblari
* 2002 yil: Mirey Kalmel, *Qirolicha kechalari*, Jahon kitoblari
* 1998 yil: Aleksandr Korjakov, *Boris Yeltsin: Tongdan kechgacha*, Ritm
* 1997: Mari-Jo Bonnet, *XVI asrdan XX asrgacha ayollar oʻrtasidagi sevgi munosabatlari*, SiC!
* 1997 yil: Marguerite Duras, *oʻlimgacha kasal — La maladie de la mort*, wab
* 1997 yil: Jan Bernard, *Tibbiyot umidlari*, vab
* 1996 yil: Pulan Devi, *men, Pulan Devi, bandit malikasi*, Tenten
* 1996: Filipp Aries, *Tarix vaqti*, Marabu / jild
* 1996 yil: Gaston Leroux, *Uzoqdan qaytgan odam*, Ritm
* 1996 yil: Georges Vigarello, *Toza va iflos: Oʻrta asrlardan XX asrgacha tana gigienasi*
* 1995 yil: Anne de Kervasdoue, *ayol hayotida 28 kun: [balogʻat yoshidan menopauzagacha]*, vab
* 1994 yil: Juliette Benzoni, *Ketrin*, BIS
* 1994 yil: Jan Genet, *Atirgul moʻjizasi*, Tenten
* 1994 yil: Fransua Brune, *Oʻliklar gapiradi*, Odam
* 1993 yil: Van Hamme, *Largo Vinch va siklop ayoli*, Orbitada
* 1993 yil: Guy Le Cars, *Qasos taʼmi*, Temark
* 1992 yil: Lucien Levy-Bruhl, *Ibtidoiy jamiyatlardagi aqliy faoliyat*, PWN
* 1992 yil: Thierry Jonquet, *Yirtqich va goʻzallik*, Orbita
* 1992: Bernard Noel, *Oxirgi kechki ovqat qal’asi va qal’a Beyond; haqoratli soʻzlar; Pornografiya*
* 1991 yil: Van Hamme, *Largo Vinch va V guruhi*, Orbita
* 1990 yil: Fransua Tom, *Wooden Language* CDN (er osti nashriyoti)
* 1988 yil: Aleksandr Zinovyev, *Gorbachevizm yoki illuziyalar hukmronligi*, cdn (er osti nashriyoti)

### Bella Szwarcman-Czarnota bilan intervyu

* 2011 yil: Agneshka Drotkevich, *men hali oʻtirganim yoʻq*, Czarne
* 2008: *Tirik soʻz muhim edi* : *Safar xotirasi.* *Xotira yurishi* (Eva Koźmińska-Frejlak bilan suhbat), tahrirlangan Anna Lipowska-Teutsch va Eva Ryłko, Inqirozga aralashish jamiyati, Krakov

### Kollektiv asarlardagi matnlar

* 2020: Musiqa Xolokostdan oldingi va keyingi avlodlar oʻrtasidagi qogʻoz koʻprik sifatida: Polin: Polsha yahudiyligidagi tadqiqotlar, 32-jild.
* 2017: *Der Erste Weltkrieg in der jiddischen Literatur* in: *"Maschine zur Brutalisierung der Welt"?* *Der Erste Weltkrieg* — *Deutungen und Haltungen 1914 bis heute*, Westfaelisches Dampfboot
* 2016: *Tuvimdagi yahudiy yahudiylari* : Polin: Polsha yahudiyligidagi tadqiqotlar, 28-jild.
* 2015/2016: Gąbindan Rejzl. Rejzel Żychlinska sheʼriyati haqida: „Etnografia Nowa“. Varshavadagi Etnografiya muzeyi
* 2015: Tuvim haqidagi yahudiy dueti, Avraam Golomb va Icze Goldberg tomonidan matnlarning tarjimasi bilan: *Julian Tuwimning ishning yahudiy kontekstlari,* ed. Monika Adamczyk-Garbowska, UMCS nashriyoti
* 2012: *Zamość va Zamość mintaqasidagi yahudiylar.* *Tarix-madaniyat-adabiyot*, Ioann Pol II ilmiy jamiyati Lublin katolik universiteti
* 2012: *Bu dunyo va u dunyo* : *Farishtalar va iblislar.* *Sehrlangan Lublin viloyati*, Grodzka darvozasi — NN teatri
* 2011 yil: *Yahudiy yahudiylardan polshalik yahudiylarga.* *Oilaviy arxeologiyaga kirish,* in: *Żydowski Polak — Polsha yahudiy*, tomonidan tahrirlangan Alina Molisak va Zuzanna Kołodziejska, Elipsa
* 2010: *Irena Klepfiszning ikki tilli sheʼriyatida dunyoviy yahudiy oʻziga xosligining dilemmalari* : *Jim qalblarmi?* *Yiddish madaniyatidagi ayollar*, ed. Joanna Lisek, Vrotslav
* 2010: *Potifarning xotini va qizi, Jozefning rafiqasi va qizi — ular yahudiy anʼanalariga koʻra kim boʻlgan* : *Libris satiari nequeo: mana, men toʻymasman*, Eva J. Głębicka xotirasi kitobi, ed. Joanna Partyka va Ariadna Maslovska-Novak, IBL PAN 2010
* 2008 yil: *Anʼanalar zanjirida* : *Sarguzasht xotirasi.* *Xotira yurishi*, ed. Anna Lipowska-Teutsch va Eva Ryłko, Inqirozga aralashish jamiyati, Krakov 2008 yil

## Manbalar


## Havolalar

* Bella Szwarcman-Czarnota yahudiy adabiy salonining veb-saytida