Quizás, Quizás, Quizás

**Quizás, quizás, quizás**, baʼzan oddiygina **"Quizás"** (amerikan-ispancha: [ki’sas]; „balki“) – deb nomlanuvchi kubalik qoʻshiq muallifi Osvaldo Farresning mashhur qoʻshigʻidir. Farres qoʻshiq uchun musiqa va asl ispancha soʻzlarni yozgan, keyinchalik bu qoʻshiq 1947-yilda Bobbi Kapo tomonidan ijro etilganda xitga aylangan.

## Versiyalari va tarjimonlar
Ispan tilidagi melodik qoʻshiqlar kitobining eng mashhur va taniqli mavzularidan biri boʻlib, u koʻplab sanʼatkorlar, jumladan Sara Montiel va Nat King Koul tomonidan ijro etilgan va yozilgan . Qoʻshiq Meksikada oʻrnatilgan sahna paytida Oskar mukofotiga sazovor boʻlgan " *Brokeback Mountain* " filmining saundtrekining bir qismidir . Yoki hatto ispan-amerika dunyosidan uzoqda boʻlgan Vong Kar Vayning " *In the Mood for Love* " filmi kabi filmlar ham . Qoʻshiqni Antonio Machín , Los Panchos Selia Cruz , Rigo Tovar , Karlos Rivera, Andrea Bocelli , Zaz (qoʻshiqchi) kabilar ham kovergan .Jennifer Lopez , Marisela , Laurel Aitken , Gabi Moreno , Roberto Alagna , Martin Zarzar , Sherezade Perdomo, Kek , Solea Morente , Xose Riaza , Hamed Zoxayri, pianinochi Serxio Mella , Luis Alberto del Parana va boshqa yuzlab ijrochilar.

## Inglizcha versiyasi
"**Balki, Balki, Balki**" (inglizcha **Perhaps, Perhaps, Perhaps)** deb nomlangan inglizcha versiyasi asl ispan tilidan Jo Devis tomonidan tarjima qilingan. Ingliz tilidagi versiyasi birinchi marta 1948-yilda Desi Arnaz tomonidan yozilgan (RCA).

## Fransuzcha versiyasi
*Qui sait, qui sait* degan fransuzcha qoʻshiqlar Jak Laru  [ fr ] ga tegishli boʻlib, biroz boshqacha maʼnoga ega. Hikoya erkakning nomaʼlum erkak bilan raqsga tushgan qiz doʻstining noz-karashmasi ularning munosabatlariga taʼsir qiladimi, degan savol haqida: „Kim biladi?“. U birinchi marta 1948 yilda Luis Mariano tomonidan „Ustozining ovozi“ uchun singlda yozilgan .

## Muhim qopqoq versiyalari
Mashhur qopqoq versiyalari quyidagilarni oʻz ichiga oladi:

* 1951-yil: Bing Crosby qoʻshiqni Bando Da Lua bilan 1951-yil 5-fevralda Decca Records uchun yozdi;
* 1958-yil: Nat King Koul qoʻshiqni doimiy qalin amerikacha aksentda ijro etdi. Uning versiyasi 1958 yilgi Cole Español albomida paydo boʻlgan va 2000 yilda „In the Mood for Love“ filmida tasvirlangan.
* 1959-yilda Jeyn Morgan uni oʻzining „Jane In Spain“ albomiga kiritdi.
* 1961-yilda Ben King uni Ispaniyaning Harlem albomiga kiritdi.
* 1963: Sara Montiel oʻzi ishtirok etgan „Noches de Casablanca“ filmi versiyasini yozgan Greg Segura tomonidan orkestr aranjirovkasi bilan versiyani yozdi. 7 daqiqalik EP ham chiqarildi.
* 1964: Doris Dayning „Balki“ versiyasi 1964-yil 5-noyabrda Columbia Records uchun yozilgan va singl sifatida emas, balki faqat albomlarda chiqarilgan. U 1992-yilda avstraliyalik „Strictly Ballroom“ filmida va " Louie " serialining 4-mavsumi promosida suratga tushgan. Ushbu qoʻshiq 1992-yilda Buyuk Britaniyada Columbia Records tomonidan singl sifatida chiqarilgan;
* 1965: Seliya Kruz birinchi marta qoʻshiqning oʻz versiyasini yozdi; keyinchalik 1994-yilda u eng yaxshi xitlardan iborat „Qaytalab boʻlmaydigan“ albomiga qoʻshildi.
* 1969: Pako de Lucia En Hispanoamérica albomi uchun instrumentalning flamenko versiyasini yozdi.
* 1996: Cake alternativ rok guruhi oʻzlarining Fashion Nugget albomiga „Balki, Balki, Balki“ qoʻshigʻini kiritdi.
* 1998: Britaniyalik qoʻshiqchi Samanta Foks oʻzining 21st Century Fox albomi uchun „Ehtimol, Balki, Balki“ qoʻshigʻini qoʻydi, lekin u qoʻshiqni „Balki“ deb nomladi. Keyin u singl sifatida chiqarildi.
* 1998: Turkiyaning Athena ska guruhi oʻzlarining „Holigan“ albomida „Senden, Benden, Bizden“ deb nomlangan ushbu qoʻshiqni kuyladi.
* 2000: Britaniyalik rassom Geri Xollivell oʻzining birinchi raqamli „Bag It Up“ singlining B tomoni sifatida „Balki, Balki, Balki“ qoʻshigʻini chiqardi.
* 2000-yil: Ingliz qoʻshiqchisi Mari Uilsonning qoʻshigʻi keyinchalik Coupling teleserialining asosiy qoʻshigʻi sifatida taqdim etildi; Serialning Amerika versiyasida uni Lindsi Prays ovozga qoʻygan.
* 2000-yil: Ruben Gonsales " *Chanchullo* " albomiga qoʻshiqning instrumental versiyasini kiritdi.
* 2006: Britaniyalik rassom Emma Banton oʻzining „Downtown“ singlining B tomoni sifatida „Ehtimol, Balki, Balki“ qoʻshigʻini, shuningdek, „Life in Mono“ diskining maxsus nashriga kiritdi.
* 2008: Pussycat Dolls Deluxe CD Edition 2-da ikkinchi albomi Doll Domination-ga bonus trek sifatida „Balki, Balki, Balki“ qoʻshilgan.
* 2008: Buena Vista Social Club Karnegi Xollda Buena Vista Social Club albomidagi qoʻshiqning jonli versiyasini chiqardi.
* 2012: Gabi Moreno oʻzining „Postales“ albomiga „Quizás, quizás, quizás“ qoʻshigʻini qoʻshdi.
* 2013: Andrea Bocelli Jennifer Lopes bilan duet yaratdi va „Passione“ albomi uchun „Quizás, quizás, quizás“ qoʻshigʻini yozdi.
* 2013: Pushti Martini qoʻshiqchi Storm Large bilan Get Happy albomi uchun „Quizás, quizás, quizás“ ni yozdi.
* 2015-yil: Il Divo vokal kvarteti „Amor & Pasión“ albomi uchun qoʻshiq yozdi.
* 2016: Marina Privil va Mark Vinsent oʻzlarining Together albomidagi qoʻshiqni qoʻshiq qilishdi.
* 2017: Gregori Porter oʻzining Nat King Cole & Me albomida qoʻshiqni qamrab oldi.
* 2019: Roie Labes oʻzining „Brecha Bli Mayim“ albomida qoʻshiqning inglizcha versiyasini ibroniy tiliga (*Oli, Oli, Oli*) tarjima qildi va ijro etdi.

## II Divo versiyasi
Il Divo, erkak qoʻshiqchilarning vokal kvarteti ; Shveytsariyalik tenor Urs Bühler, ispan bariton Karlos Marin, amerikalik tenor Devid Miller va fransuz estrada qoʻshiqchisi Sebastyan Izambard koʻplab Lotin Grammy mukofoti sovrindori kolumbiyalik prodyuser Julio Reyes Kopello bilan birga *Il* Divoning *Amor & Pasión* albomi uchun qoʻshiq yozdilar.

## Manbalar

## Havolalar

# https://www.youtube.com/watch?v=xYz5CiEy5bY