Zoykaning kvartirasi

**Zoykaning kvartirasi** – birinchi nashr sanasi 1929-yil. Mixail Bulgakovning 1925-yilda yozilgan va 1926-yilda qayta koʻrib chiqilgan pyesasi. Yakuniy variantda spektakl 3 ta aktdan iborat; birinchi pardada 3 ta, ikkinchi va uchinchi pardada har biri ikkitadan sahnadan iborat.

Pyesa dastlab Vaxtangov teatrida sahnalashtirilgan; 1926-yil 28-oktabrda premyerasi boʻlib oʻtdi.

## Yaratilish tarixi
1925-yilda Vaxtangov teatri Mixail Bulgakovni teatr sahnasida komediya yozish uchun taklif qildi. 1925-yil sentyabr oyida Bulgakov avans oldi. 1925-yil oxirida 4 pardali pyesa yozildi, 1926-yil 11-yanvarda Bulgakov uni teatr truppasiga oʻqib berdi.

Vaxtangov teatrida mashgʻulotlar 1926-yil mart oyida boshlangan. Bir oy oʻtgach, 24-aprel kuni kiyim-kechak mashqlari boʻlib oʻtdi, unda spektaklni qayta ishlashga qaror qilindi. Iyul oyida yozilgan Aleksey Popovning maktubi Bulgakovning qayta ishlashga qarshilik koʻrsatganini koʻrsatadi: "Men soʻrayman, – deb yozadi rejissyor, – ish manfaati uchun, spektakl va spektakl muvaffaqiyati manfaati uchun, uni kamaytirish uchun. uchta harakat, yaʼni men sizga maslahat berganimdek va siz rozi boʻlmagan narsalaringiz va uchinchi harakatni tark etishni taklif qilasiz („Xitoy sevgisi“ va „Toska“). …Bunga men ham qoʻshib qoʻygan boʻlardim: ikkinchi pardaning 1 va 2-qismlarini bir suratga jamlagan boʻlardim…". Bunga Bulgakov shunday javob berdi: "…Men spektaklni studiyaga sotganimga ishonardim, studiya esa uni kanvas sifatida sotganimga ishonadi, u (studiya) xohlagancha kashta tikishi mumkin. […] Qisqacha: „Zoykina“ toʻrt pardali spektakldir. Uni uch pardali hikoyaga aylantirib boʻlmaydi…"

Shunga qaramay, Bulgakov spektaklni qayta ishladi va uni uch qismga qisqartirdi. Tsenzura sabablarga koʻra, „Oʻlik jasad“ tomonidan ijro etilgan qoʻshiq spektakldan chiqarib tashlandi: „Paroxod toʻgʻridan-toʻgʻri iskala tomon ketmoqda, biz baliqlarni kommunistlar bilan boqamiz“ 15-sentyabr kuni teatrda dramaturg tomonidan oʻqildi.

Premyeradan uch hafta oldin, 1926-yil 5-oktyabrda haftalik „Yangi tomoshabin“ jurnalida Bulgakov bilan „Zoykaning kvartirasi“ haqidagi intervyu eʼlon qilindi, unda yozuvchi spektakl janrini quyidagicha aniqladi: "Bu fojiali buffonlik, unda bir qator Nepman ishbilarmonlari shu kunlarda Moskvada jarohatlangan niqoblar koʻrinishida namoyish etilgan.

***<big>Keyingi yillardagi rivojlanish</big>***

Premyeradan soʻng Bosh repertuar qoʻmitasi qonun va ishchilar va dehqonlar militsiyasining gʻalabasini koʻrsatishi kerak boʻlgan finalga qoʻshimcha kiritishni talab qildi. Agar asl nusxada Ametistlar va Cherubimlar kvartiradan eson-omon qochib ketishgan boʻlsa, endi spektakldagi jinoiy qidiruv agenti telefon orqali xabar berdi: „Ha, ha, ular Ametistov va Cherubimni xizmatkor bilan olib ketishdi“.

Bulgakov frantsuz va ingliz tillariga tarjima qilish uchun 1935-yilda spektaklning qisqartirilgan versiyasini yaratdi, unda siyosiy arboblarga va 1920-yillarning baʼzi voqeliklariga havolalar olib tashlandi. Ushbu versiyada Obolyaninov familiyasi Abolyaninov bilan almashtirildi

***<big>Rollarda</big>***

* Zoya Denisovna Peltz – beva, 35 yoshda

* Pavel Fedorovich Obolyaninov – 35 yoshda

* Aleksandr Tarasovich Ametistov – administrator, 38 yoshda
* Manyushka – Zoyaning xizmatkori, 22 yoshda
* Anisim Zotikovich Halleluja – uy qoʻmitasi raisi, 42 yosh
* Gan-Dza-Lin, aka Gazolin – xitoylik, 40 yoshda
* Cherub – Xitoy, 28 yosh
* Alla Vadimovna – 25 yoshda
* Boris Semyonovich Gus-Remontniy – oʻtga chidamli metallar trestining tijorat direktori
* Lizanka – 23 yoshda
* Mymra – 35 yoshda
* Ivanova xonim – 30 yoshda
* Qaroqchi advokat aʼzosi.
* Ivan Vasilevichning jasadi
* Juda mas’uliyatli Agnessa Ferapontovna
* 1-mas’uliyatsiz xonim
* 2 mas’uliyatsiz xonim
* 3-mas’uliyatsiz xonim
* Kesuvchi
* Oʻrtoq Pestruxin
* Semiz erkak
* Vanechka
* Tikuvchi
* Ovoz berish
* Fokstrot
* Shoir.
* Chekuvchi.

**<big>Qahramonlarning prototiplari</big>**

Tadqiqotchilar bosh qahramon Zoyaning prototipi sifatida koʻplab bir nechta real hayotdagi odamlarni nomlashdi:

Zoya Petrovna Shatova, fohishaxona egasi, 1921-yil bahorida Moskvada hibsga olingan. Uni hibsga olish vaqtida shoirlar Anatoliy Mariengof va Sergey Yesenin ham hibsga olingan. Ushbu versiya „Ogonyok“ jurnalida (1929, № 10) Cheka tergovchisi Samsonovning „Yolgʻonsiz roman + Zoykaning kvartirasi“ maqolasi nashr etilgandan keyin asosiy hisoblanadi. Maqolada shunday deyilgan: „Zoykaning kvartirasi haqiqatda mavjud edi. Nikitskiy darvozasida, ettinchi qavatdagi katta qizil gʻishtli uyda biz intim uchrashuvlar uchun maxsus salonning taniqli egasi Zoya Shatovaning kvartirasiga tashrif buyurdik, u yer osti dunyosi, adabiy bogemiya, chayqovchilar, oʻgʻirlovchilar va boshqalar orasida mashhurdir. aksilinqilobchilar. Zoya Petrovna Shatovaning kvartirasiga hamma ham tashrif buyura olmadi. U hamma uchun ochiq va ochiq emas edi. Odamlar tavsiyalar, parollar va belgilar asosida Zoyaning kvartirasiga yashirincha kirishardi. Mast orgiyalar, aniq va jinoiy uchrashuvlar uchun Zoyaning Nikitskiy darvozasidagi kvartirasi qulay edi: katta uyning yuqori qavatida, alohida maydonchada, uchta devor hovliga qaragan, shuning uchun shovqin qoʻshnilar tomonidan eshitilmasdi. Sovet tuzumiga dushman boʻlgan unsurlar bu yerda oʻzlarining shtab-kvartirasi, axborot byurosi sifatida toʻplanishgan“.

Zoya Buyalskaya. Belozerskayaning taʼkidlashicha, Bulgakov spektaklining syujeti Leningradning „Qizil gazetasi“ da politsiya tomonidan tikuvchilik ustaxonasi niqobi ostida ishlagan Zoya Buyalskayaning karta uyi topilganligi haqidagi eslatmaga asoslangan. Ushbu versiya shubhali, chunki yozuv matni ijodkorlar tomonidan topilmagan.

Adel Adolfovna Trostyanskaya, u Leningradda tikuv ustaxonasi va massaj va manikyur saloni nomi ostida hangout va yigʻilish uyini tashkil qilgan. Trostyanskaya ustidan sud jarayoni 1924-yil oktyabr oyida „Krasnaya gazeta“ tomonidan yoritilgan.

Natalya Yulievna Shiff, rassom Georgiy Yakulovning rafiqasi. Ushbu versiyaga V. A. Levshin va Bulgakovning birinchi rafiqasi Tatyana Lappa rioya qilgan.

***<big>Postanovkalar</big>***

**<small>Vaxtangov teatridagi spektakl</small>**

Asarni sahnalashtirishga 21-oktyabr kuni Bosh repertuar qoʻmitasidan ruxsat olindi va nihoyat, 28-oktyabr kuni premyera boʻlib oʻtdi.

Rejissyor Aleksey Popov spektakldagi asosiy satirani NEPning jilmayishlariga qaratdi. Spektakldagi rollarni ijro etganlar: Sesiliya Mansurova – Zoyka; Ruben Simonov – Ametist; Jozef Tolchanov – xitoylik Gan-dza-lin; Antoliy Goryunov – makkor karub, Aleksandr Kozlovskiy – Obolyaninov, Osvald Glazunov – gʻoz, Vera Makarova – Mymra, Yelizaveta Alekseeva – Ivanova, Nikolay Yanovskiy – qaroqchi, Boris Shchukin – oʻlik, Mariya Sinelnikova – mas’ul xodim – mas’ul xodim , Anna Zaporojets – 2, Aleksandra Remizova – 3, Boris Zaxava – Halleluja, Valeriya Tumskaya – Alla Vadimovna, Z. K. Bajanova yoki Elena Berseneva – Lizanka, Valentina Vagrina – kesuvchi, Elena Ponsova – tikuvchi, Vasiliy Vanya Konech, – Boris Shuxmin – Tolstyak, B. A. Semyonov – 1-chi farrosh, B. S. Baratov – 2.

Aleksey Popovning spektakllari juda yorqin boʻlib chiqdi; Taqrizchilar aktyorlikni maqtashdi, lekin dramaturgni tanqid qilishdi. „Kechki Moskva“dagi premyeradan uch kun oʻtgach, M. Zagorskiy shunday deb yozgan edi: „Mana, oʻzining dramatik mayda va boʻshligini aqlli nayranglar va hiylalar bilan yashirishni biladigan muallif“.

Bulgakovning ikkinchi xotini Lyubov Belozerskaya oʻz xotiralarida teatrdagi spektakl haqida shunday yozadi:

*"Biz aktyorlarga adolat berishimiz kerak – ular katta ishtiyoq bilan oʻynashdi. Albatta, oʻsha yillarda Sovet sahnasi toʻyingan ijobiy personajlar fonida salbiylarni oʻynash juda hayajonli edi (biz bilganimizdek, vitse-sahna ranglari koʻproq!). Bu yerda hamma salbiy edi … Bu (oʻyin) katta muvaffaqiyat edi va ikki yildan ortiq davom etdi. Qoʻl berib, uning jinoyati nima ekanligini, nima uchun taqiqlanganini tushunolmayapman".*

1928-yil boshida Bosh repertuar qoʻmitasining yangi rahbari Fyodor Raskolnikov oʻz tashabbusi bilan spektaklni teatrning hozirgi repertuaridan chiqarib tashladi. Vaxtangov. Taxminlarga koʻra, dramaturg Raskolnikov Bulgakovni oʻzining adabiy raqibi deb hisoblagani uchun spektaklni taqiqlagan. Lunacharskiy ham matbuotda „Zoykaning kvartirasi“ ni tanqid qilib, spektaklni taqiqlashni yoqlab chiqdi. I. Stalin spektakl uchun oʻrnidan turdi. 1928-yil 23-fevraldagi Siyosiy byuro majlisi bayonnomasining „Zoykaning kvartirasi toʻgʻrisida“gi 19-bandida shunday yozilgan edi: „Zoykaning kvartirasi“ Vaxtangov teatrining asosiy mavjudlik manbai ekanligini hisobga olib, ruxsat bering. ishlab chiqarishga qoʻyilgan taqiqning vaqtincha bekor qilinishi". Protokolni S. Kosior, N. Buxarin va Stalin imzoladilar. 1928-yil aprel oyida spektakl teatr sahnasiga qaytarildi.

„Zoykaning kvartirasi“ 1929-yil 17-martda Xalq taʼlimi komissarligi kollegiyasi tomonidan tasdiqlangan Bosh repertuar qoʻmitasining qarori bilan „Sovet voqeligini buzib koʻrsatganlik uchun“ degan tahrirda olib tashlandi. Oʻsha paytdagi gazetalar spektaklni darhol repertuar xatosi deb atashdi va shunday deb yozdilar: „Nihoyat, mafkuraviy axlat tozalanadi“, „Teatrlar Bulgakov spektakllaridan ozod qilinmoqda“. Umuman olganda, teatr premyerasidan buyon 198 ta spektakl namoyish etgan.

Pyesaning olib tashlanishi, birinchi navbatda, uning mazmuni bilan emas, balki 1920-yillarning oxirida Bulgakov pyesalari taqiqlanishiga qaratilgan umumiy tendentsiya bilan bogʻliq, deb ishoniladi. Ehtimol, taqiq, NEPning jilmayishlarini fosh qilish ahamiyatsiz boʻlib qolganligi va spektakl qahramonlarining obrazlarida nafaqat satirik, balki fojiaviy xususiyatlar ham koʻrinib qolganligi bilan bogʻliqdir.

**<big>Boshqa SSSR postanovkalari</big>**

1920-yillarda asar SSSRning boshqa teatrlarida ham qoʻyilgan. Vaxtangov teatridagi premyeradan oldin, 1926-yil 10-aprelda Bulgakov Bolshoy drama teatrida spektakl yaratish uchun shartnoma tuzdi. Vaxtangov teatridagi premyeradan bir necha kun oʻtgach, Xalq taʼlimi komissarligi hay’ati prezidiumi Bulgakovning spektaklni viloyatlarda sahnalashtirishga ruxsat berish haqidagi iltimosini rad etdi, ammo dekabr oyida tegishli ruxsat olindi. 20-yillarning oxirida bu asar Kiev rus drama teatri, Rostov-Dondagi Lunacharskiy nomidagi drama teatri, Tiflis ishchilar teatri, Qrim davlat drama teatri, Sverdlovsk va Boku teatrlari tomonidan sahnalashtirilgan.

Uzoq tanaffusdan soʻng, „Zoykaning kvartirasi“ sahnasiga qaytish 1984-yil 10-mayda Saratov akademik drama teatrida (rejissyor – Aleksandr Jekun) boʻlib oʻtdi va 1989-yilda spektakl bir vaqtning oʻzida ikkita Moskva teatri tomonidan sahnalashtirildi: Gorkiy nomidagi Moskva badiiy teatri (rejissyor va bosh rol ijrochisi – Tatyana Doronina) va Vaxtangov teatri (rejissyor – G. Chernyaxovskiy)

**<big>Dovon ortidagi postanovkalar</big>**

1928-yilda yolgʻon oʻzini M. A. Bulgakovning chet eldagi mualliflik huquqi vakili sifatida taqdim etib, pyesaning nemis tilida nashr etilishini tashkil qildi va shu bilan yozuvchini talon-taroj qildi. 1928-yil 8-oktyabrda M. A. Bulgakov ushbu masala boʻyicha Ladyjnikov nashriyotiga (Berlin) tushuntirish yozdi.

***Chet eldagi birinchi premyera''' [[1929|1]]''[[1929|929]]-yilda Latviyada [[Sovet elchisi A. I. Sviderskiy]] koʻmagida boʻlib oʻtdi (Riga, Rus drama teatri).

Frantsiyada premyera [[1937]]-yil [[9-fevral|9-fevralda]] Parijdagi Old Dovecote teatrida boʻlib oʻtdi. Bulgakov rejissyor Mari Reynxardga oʻzining „ishlab chiqarish rejasini“ taqdim etdi. "Bu yerda, – deb yozadi Neya Zorkaya, "toʻrt aʼzolik tuzilmasidan tashqari, direktor boshchiligidagi Vaxtangov jamoasi uni bezovta qilgan barcha talablar qabul qilinadi: „ustaxona“ dagi sahnaga parallel ravishda, Alla. „Ishga qabul qilish“ moda modeli sifatida davom etmoqda, soʻnggi pardada aysh-ishrat sahnasi paydo boʻladi va hokazo d. Asardagi barcha sur’atlar tez, qotillik birdaniga kar boʻlishi taʼkidlanadi. Bularning barchasi Popovning spektaklida edi, lekin sehr, sir yoki Zoya kvartirasining shayton vasvasasi mavzusi yoʻq edi. Bulgakov oʻzining „rejissyorligida“ doimo yorugʻlikning maxsus effektlari, tezkor oʻzgarishlar haqida gapiradi …"

***Rossiyaning Postsovetidagi postanovkalar***

Zamonaviy [[Rossiya|Rossiyada]] „Zoykaning kvartirasi“ koʻplab teatrlar tomonidan sahnalashtirilgan: Chelyabinsk davlat akademik drama teatri (1990), Novosibirsk „Qizil mash’al“ drama teatri, [[Maksim Gorkiy|Gorkiy]] nomidagi Nijniy Novgorod akademik drama teatri, Cheboksaridagi rus drama teatri, Ermitaj teatri (yilda). ikkinchisi, Lyubov „Polishchuk“ spektaklida oʻynagan), Mari El nomidagi akademik rus drama teatri. G. V. Konstantinov (1993, rejissyor Vladislav Konstantinov), Krasnoyarsk davlat musiqali komediya teatri ([[2009]], rejissyor Aleksandr Zikov), [[Novokuznetsk]] drama teatri ([[2010]], rejissyor Pyotr Shereshevskiy) va boshqalar.

Chet eldagi birinchi premyerasi [[1929]]-yilda Latviyada Sovet elchisi A. I. Sviderskiy koʻmagida boʻlib oʻtgan (Riga, Rus drama teatri).

[[2011]]-yilda spektakl rejissyor A. Fedorov tomonidan sahnalashtirilgan, aktyorlar S. A. Gerasimov nomidagi Butunrossiya davlat kinematografiya universiteti (VGIK) 4-kurs talabalari edi.

[[2012]]-yilda rejissyor Kirill Serebrennikov spektaklni Moskva badiiy teatrida sahnalashtirdi. Chexov. Lika Rulla Zoika rolini oʻynashga taklif qilindi [manba 238 kun koʻrsatilmagan.

[[2014]]-yil 1-mart kuni Novosibirsk teatrida Yelizaveta Dorofeeva [manba 238 kun koʻrsatilmagan] bosh rolni ijro etgan Mixail Zaets rejissyori, Yuliy Kim librettosi muallifi [[Vladimir Dashkevich]] bastalagan „Tragifars“ musiqiy komediyasining musiqiy versiyasini sahnalashtirdi.

[[2015]]-yil noyabr oyida Sverdlovsk davlat akademik drama teatrida „Zoykaning kvartirasi“ spektaklining premyerasi boʻlib oʻtdi. Spektaklni SaunDrama studiyasi rahbari Vladimir Pankov boshchiligidagi jamoasi sahnalashtirgan.

[[2015-]]<nowiki/>yil dekabr oyida Sankt-Peterburg Boltiq uyi teatrida spektakl premyerasi boʻlib oʻtdi. Rejissor Yuriy Yadrovskiy.

***Nashrlar***

Asarning nemis tiliga birinchi tarjimasi [[1929]]-yilda I. P. Ladijnikovning Berlin nashriyoti tomonidan nashr etilgan. Tarjima uchun tegishli ruxsat [[1928]]-yil [[8-oktyabr|8-oktyabrda]] Bulgakovdan olingan. Asar birinchi marta [[1969]]-[[1970]]-yillarda AQShda „New Journal“da rus tilida chop etilgan. SSSRda spektakl faqat [[1982]]-yilda nashr etilgan.

***Tarjimalar***

[[1929]]-yilda asar nemis tiliga tarjima qilingan. 1935-yilda aktrisa Mariya Reynxard spektaklni frantsuz tiliga, shu yilning may oyida sovet yozuvchisi Emmanuel Lvovich Juxovitskiy va AQShning Moskvadagi elchixonasi kotibi Charlz Boulen asarni ingliz tiliga tarjima qildilar.

***Adabiy xotiralar***

[[1928]]-yilda yolgʻon Z. L. oʻzini M. A. Bulgakovning chet eldagi mualliflik huquqi vakili sifatida taqdim etib, pyesaning nemis tilida nashr etilishini tashkil qildi va shu bilan yozuvchini talon-taroj qildi. [[1928]]-yil [[8-oktyabr|8-oktyabrda]] M. A. Bulgakov ushbu masala boʻyicha Ladyjnikov nashriyotiga (Berlin) tushuntirish yozdi.

Chet eldagi birinchi premyerasi 1929-yilda Latviyada Sovet elchisi A. I. Sviderskiy koʻmagida boʻlib oʻtgan (Riga, Rus drama teatri).

A. B. Levin Bulgakov pyesasi qahramonlari va Ilf va Petrovning „Oʻn ikki stul“ romanidagi qahramonlar oʻrtasida dadil oʻxshashlikni oʻrnatdi, bu ish [[1927]]-yilda, yaʼni spektakl premerasidan koʻp oʻtmay boshlangan. Uning taʼkidlashicha, ametist Ostap Benderning prototipi, Obolyaninov esa Kisa Vorobyaninovning prototipi. Ametist kelajakdagi qahramon Ostap Benderga matn jihatdan ham taʼsir koʻrsatdi. Asardagi Ametistov, aka-uka Putinkovskiy, aka Anton Siguradze romandagi boʻlajak Ostap Benderga oʻxshaydi: maftunkor yolgʻonchi, badiiy qaroqchi, nafis firibgar, oʻzini turli vaziyatlardan chiqarib yuboradigan juda faol va notiq. Ametist, xuddi Bender kabi, spektaklda birinchi marta chiqishidan oldin qamoqdan ozod qilingan. Ametist xuddi Benderni Moskvada pichoqlab oʻldirilganidek, Bokuda otib tashlandi – lekin ikkalasi ham mojizaviy tarzda tirildi. Ametistovning koʻk orzusi – Kot-d’Azur va oq shimlar („- Oh, yaxshi, yaxshi!.. [qarang. Oh, Rio, Rio!..] Kot d’Azur va men uning qirgʻogʻidaman – yilda oq shim!“)

***Faktlar**'

Asarda Zoykinaning kvartirasining manzili koʻrsatilgan – Moskva, Sadovaya koʻchasi, 105-uy. 104. Bunday uy hech qachon boʻlmagan. 1920-yillarning oʻrtalarida Bulgakovning oʻzi Sadovaya 10, kvartirada yashagan. 50 (yomon kvartiraga qarang).

Asarda tasvirlangan inqilobdan oldingi, inqilobiy va NEP Moskvaning xususiyatlaridan biri, qoida tariqasida, kir yuvish, mayda savdo va koʻpincha jinoyatchilik bilan shugʻullanadigan xitoylarning mavjudligi edi.

Asarda sovet chervonetslari 1920-yillarning jarangida „qurtlar“ yoki „qurtlar“ deb ataladi.

2004-yilda Vladivostokda Zoykina Apartment restorani ochildi, u yerda ular 1920-yillarning atmosferasini qayta tiklashga harakat qilishdi.
*

*

.
*