Vladimir Zelinskiy

Vl**adimir Kornelievich Zelinskiy** ( 1942 yil 23 sentyabrda tugʻilgan, Toshkent, Oʻzbekiston SSR ) — pravoslav ruhoniysi, diniy yozuvchi, esseist, tarjimon.

## Biografiya
1942-yil 23-sentabrda Toshkent shahrida tug‘ilgan, o‘sha paytda oila evakuatsiyada bo‘lgan. Ota-onasi - Korneliy Lutsianovich Zelinskiy (1896-1970), tanqidchi, adabiyotshunos, onasi - Elena Moiseevna Zelinskaya-Volfeld (1903-1983), fransuz tili o'qituvchisi. 1943 yildan 1991 yilgacha Moskvada yashagan. 1966 yilda Moskva davlat universitetining roman-german filologiyasi fakultetini tamomlagan. 1970 yildan 1981 yilgacha u SSSR Fanlar akademiyasining Falsafa institutida zamonaviy G'arb tafakkurini o'rgangan va u yerda Martin Xaydeggerning san'at falsafasi bo'yicha dissertatsiya tayyorlagan  . 1971 yilda rus pravoslav cherkovida suvga cho'mgandan so'ng, u har qanday sovet akademik faoliyatini tark etdi  .

1970-1980-yillarda u "Vestnik RHD" (Parij), Samizdat arxivida (Myunxen) nashr etilgan diniy-falsafiy va ijtimoiy mavzularda yozgan. 1981 yilda Fransiyada "Cherkovga kelish" kitobi nashr etilgandan so'ng, u Fanlar akademiyasidan ishdan bo'shatildi. 1980-yillarning ikkinchi yarmida Vladimir Zelinskiy Moskva samizdat "Tanlov" jurnalini yaratishda, shuningdek, SSSRdagi dindorlarni himoya qilish maqsadi bo'lgan "Cherkov va qayta qurish" guruhining ishida ishtirok etdi. 

1988-1991 yillarda Fransiyaning yirik Ouest-France gazetasida Moskva muxbiri bo'lib ishlagan. 1991 yilda u Italiyaga, Muqaddas yurak katolik universitetiga rus tili va rus madaniyatidan dars berish uchun taklif qilindi. (L'Università Cattolica del Sacro Cuore) da Breshiya  . 90-yillardan beri Venetsiyadagi S.Bernardino nomidagi Ekumenik tadqiqotlar institutida, Luganodagi ilohiyot fakultetida, Verona, Reggio Emiliya va boshqa katolik seminariyalarida turli ilohiyot kurslarini o‘qiydi, Italiya ekumenik harakati SAE (Segretariato Attività) ning yillik sessiyalarida qatnashadi. Ecumeniche), bu harakatning ekspertlar guruhi va ilohiyotchilar guruhi a'zosi.

Italiya, rus, fransuz, polyak, xorvat nasroniy nashrlarida, shuningdek, Facebook bloglarida chop etilgan. 1987 yildan 1997 yilgacha u "Rossiya fikri" gazetasining (Parij) doimiy muallifi bo'lgan . 1988 yildan 2018 yilgacha u muntazam ravishda Fransiyaning La Croix gazetasidagi Forum ruknida yozgan. Nouvelle Revue Theologoque (Bryussel), Istina (Parij), Le Temps de l'Eglise (Parij), Nuntium (Rim), Communio (Milan), La Nuova Europa (Bergamo), Qit'a, Xalqlar do'stligi, Ruh va adabiyotda nashr etilgan. (Kiev) va boshqalar. 2002 yildan 2017 yilgacha u Italiyaning oylik Jesus jurnali bilan hamkorlik qilgan. Ko‘plab xalqaro konferensiyalar ishtirokchisi. Vaqti-vaqti bilan u Italiyaning Avvenire gazetasida sharhlovchi sifatida paydo bo'ladi. 2002-2006-yillarda “Truth and Life” (Moskva) jurnalida “Sening yuzingni izlab” kitobining muallif tarjimasini chop etdi. 500 dan ortiq maqolalar, reportajlar, intervyular, so'zboshilar muallifi.  "Vestnik RHD" (Parij) jurnali va "Kristianos" almanaxi (Riga) tahririyati a'zosi. 2019 yil sentyabr oyida u Moskva ishi bo'yicha mahbuslarni himoya qilish uchun ruhoniylarning ochiq xatini imzoladi.

Vladimir Zelinskiyning kitoblari ham rus madaniyatida (Valentin Kurbatov, P. V. Kuznetsov), ham G'arb diniy fikrida (Olivye Klement, Janfranko Ravazi) javob oldi. Andoza: iqtibosning boshlanishi " O. Zelinskiy sahifalari Sharqiy cherkovning liturgik ohangiga o'xshaydi. Ovoz spirallari yuqoriga qarab ishlaydi, bir vaqtning o'zida takrorlanadi va yangilanadi. G'arbiy musiqa ixlosmandlari bu yerda Bax texnikasini eslashadi, chunki allaqachon ma'lum bo'lgan mavzu boshqa joyda jonlanib, o'z-o'zidan qoladi...""Ushbu kitob Masih Laodikiya cherkovini sotib olishni taklif qilgan ruhning ko'zlarini tozalaydigan "ko'z moyi" ni tomosha qilishdan ko'ra "ko'rish" ni o'rgatadi (vahiy 18: 10).3,18)...». Kardinal Janfranko Ravazi .Andoza: iqtibosning oxiri

Vladimir Zelinskiyning sahifalari Sharqiy cherkovning liturgik ohangiga o'xshaydi. Ovoz spirallari yuqoriga qarab ishlaydi, bir vaqtning o'zida takrorlanadi va yangilanadi. G'arbiy musiqa ixlosmandlari bu yerda Bax texnikasini eslashadi, chunki allaqachon ma'lum bo'lgan mavzu boshqa joyda jonlanib, o'z-o'zidan qoladi...""Ushbu kitob Masih Laodikiya cherkovini sotib olishni taklif qilgan ruhning ko'zlarini tozalaydigan "ko'z moyi" ni tomosha qilishdan ko'ra "ko'rish" ni o'rgatadi (vahiy 18: 10).3,18)...». Kardinal Janfranko Ravazi .

1997 yilda Parijdagi Sankt-Peterburg cherkovida. Aleksandr Nevskiy arxiyepiskopi Sergius (Konovalov) deakon, 1999 yilda esa ruhoniy ( Konstantinopol Patriarxatining Rossiya Eksarxati) etib tayinlangan. 2019 yilda Ekumenik Patriarxati tomonidan Rossiya Eksarxatining bekor qilinishi munosabati bilan u G'arbiy Evropadagi Rus Pravoslav Cherkovlari Arxidioksiyasi bilan birgalikda Moskva Patriarxiyasining Rus Pravoslav cherkoviga o'tkazdi. 2015 yildan beri arxpriest . Sankt-Peterburg shahrida u tomonidan asos solingan "Barcha qayg'ulilarning quvonchi" pravoslav cherkovining rektori. Breshiya (Lombardiya)  .

## Bibliografiya

### Kitoblar
Har bir kitobning nomi dastlab qaysi tilda yozilgan va birinchi nashr etilgan bo'lsa, o'sha tilda beriladi.

* Vladimir Zelinskiy, cherkovga kelish. La Presse Libre, Parij, 1983, 160 bet. ISBN 2-9044228-03-9. Moskva Patriarxiyasi jurnalida qayta nashr etilgan, 1992 yil. Frants tarjimasi : La nouvelle Generation des croyants // "L'Histoire de l'Eglise Russe". Nouvelle Cité, Parij, 1989, bet. 142-224. italyancha Tarjima.: Chiesadagi Coloro che entrano. L'Altra Europa, Milano, 1981 yil.
* Vladimir Zelinskiy, So'zning ochilishi. M., 1993, 180 bet. ISBN 5-867448-009-7. Frans. Tarjima.: A la decouverte de la Parole. Parole va jimlik, Parij, 2004 yil.
* Vladimir Zelinskiy, Otaning quchog'i ... Pochaev Lavra tarixiga oid insholar. Pochaev, 1987. 2-nashr: 2000, 192 b. ISBN 966-560-167-9 .
* Vladimir Zielinskiy, Afin que le monde croie… (Dunyo ishonishi uchun…). Bosh so'z bilan Olivye Klement, so'nggi so'z Adriano del Asta. Parij, 1989 yil, 160 rubl ISBN: 285313-307-2. italyancha trans.: Perche il mondo creda. La casa di Matriona, Milano, 1989 yil. ROM. Tarjima.: Dincolo di ecumenism. "Anastasiya", Bukuresti, 1998 yil.
* Vladimir Zielinskiy, Revele-moi Ta yuzi. Parole va Silence, Parij, 2006, 230 p. (2007 yilda kitob Fransiya katolik yozuvchilar uyushmasining adabiy mukofotiga sazovor bo'lgan). italyancha Tarjima: Revelami il Tuo Volto. Bosh so'z bilan Kardinal Janfranko Ravasi. Effata, Torino, 2010 yil. ISBN 978-88-7402-586-2 Foydalanish. Tarjima.: Revelami tu Rostro, Senor. Sigueme, Salamanka, 2013 yil.
* Ruhoniy Vladimir Zelinskiy, Yuzingizni qidirmoqda (fransuz nashrining ruscha versiyasi). Bosh so'z bilan Valentina Kurbatova, so'nggi so'z Fr. Mixail Aksenov-Meyerson. Ruh va adabiyot, Kiev, 2007, 400 p. ISBN978-5-907189-57-7.
* Vladimir Zelinskiy, pravoslav cherkovidagi Xudoning onasi (Pravoslav cherkovidagi Theotokos) "Mariologiya" antologiyasida. Goleta, Kaliforniya, AQSh, 2007 yil. ISBN 978-1-57918-335-7 .
* Ruhoniy Vladimir Zelinskiy, Nomlash. Ruh va adabiyot, Kiev, 2008, 654-bet 2-nashr: Aleteyya, Sankt-Peterburg, 2017. ISBN 978-5-906980-88-5 .
* Vladimir Zelinskiy, Mistero, Kuore, Speranza (Sir, yurak, umid). Natalino Valentini so'zboshi bilan. Ancora, Milano, 2010 yil, 208 rubl ISBN 978-88-514-0764-3 .
* Vladimir Zelinskiy, Come il mosaico restaurato (qayta tiklangan mozaika kabi). Effatà, Torino, 2011 yil, 208 rubl ISBN 978-88-7402-698-2 .
* Ruhoniy Vladimir Zelinskiy, qirollik ostonasidagi bola. Olga Jarmanning so'zboshisi bilan. Moskva, 2012, 192-bet 2-nashr: Rus haftaligi, Tyumen, 2015. Yangi nashr. : Bolalar kabi bo'ling. Ed. Nikea, Moskva, 2019 yil. ISBN 978-591761-1 . Bu. Tarjima.: Il bambino alle soglie del Regno. Ed. Effata, Torino, 2012 yil. Frans. Tarjima.: L'Enfant au seuil du Royaume. Shartnoma va jimlik, Parij, 2018 yil. Ingliz trans.: Shohlik ostonasidagi bola, Generis Publisning. 2020, 197 b.
* Vladimir Zelinskiy, "Quand tu portes ton offrande..." ("Agar siz sovg'angizni olib kelsangiz. . "). Saarbrücken, 2013, 156 p. ISBN 978-3-8416-9878-0
* Vladimir Zelinskiy, Il Regno e il tormento della fede (Imon shohligi va azobi). Ed. Effatà, Torino, 2014, 224 b. ISBN 978-88-7402-929-4
* Vladimir Zelinskiy, muqaddas hunarmandchilik. Falsafiy portretlar. P.V.Kuznetsov so'zboshi bilan, Aleteyya, Sankt-Peterburg, 2017, 400 bet. ISBN 978-5-90-6910-67-7 .
* Vladimir Zelinskiy. Ota bilan suhbat. Evg Abdullaev so'z boshi, Aleksandr Zelinskiy so'z bilan. Ed. NUJ, Moskva, 2021 yil, 184 bet ISBN 978-5-444-81557-1
* Vladimir Zelinskiy. Ko'rish. Yaratilishdagi Masihga e'tibor bering. (Insholar va mulohazalar). Ed. "Nikeya", Moskva, 2022. 329 b. ISBN 978-5-907457-47-8 .

### Tanlangan maqolalar va hisobotlar

* Ideokratik ong va shaxs. ("Dmitriy Nelidov" taxallusi bilan). "Vestnik RSHD", No 111, Parij, 1973. Qayta nashr etilgan: "O'z-o'zini anglash" Nyu-York, 1975, 117-151-betlar, shuningdek: "Asrning Samizdati", Minsk-Moskva, 1997, 305-betlar. -320.
* Endryu Xushxabari va Uchinchi ming yillik cherkovi; "Rossiya va Apostol Endryu" konferentsiyasida ma'ruza, Amalfi (Italiya); "Kiyev Rus" veb-sayti; Kristianos-15, 147-160-betlar.
* Qayta qurish : sa face et son revers. (Qayta qurish: yuz va ichkarida. 1988-1990 yillarda "Ouest-France" gazetasida chop etilgan maqolalar to'plami, Meudon. 1990, 45 p.
* Il segreto del potere ideologico (Mafkuraviy kuch siri). Rimdagi konferentsiyada hisobot: " "Sofiya", idea dell'Europa, 1994 yil, "La Nuova Europa", № 2, 1997 yil, 75-87-betlar.
* Rus pravoslavligini qayta tiklash. Ekumenik muammo (Rus pravoslavligini tiklash. ekumenik yondashuv). Ed. Butler universiteti, Indiana, AQSh, 1997, 12 bet.
* Mariya, bu Spirito Santo e la santita. Una prospettiva ortodossa (Maryam, Muqaddas Ruh va muqaddaslik. pravoslav nuqtai nazari). Communio, 158, 1998, 38-45-betlar.
* Mafkuraviy fetishizm va uning siri (ruscha variant). Sharq va G'arb uchrashuvi, Sankt-Peterburg, 1998 yil, 109-115-betlar.
* Rus ilohiyotining noma'lum yo'li (Boris Bakulin), CHRISTIANOS-VII, Riga, 1998, s.157-179.
* Trois aspektlari de la foi. Bryussel, 2001, 60 bet. (Imonning uch jihati, fransuz tilidagi asl nusxasi, notijorat nashri).
* Le sirli Mari : source d'unité (Maryamning siri: birlik manbai). Nouvelle Revue theologique, tome 12/1, 1999, 72-91-betlar.
* Hegel va mutlaq sub'ektning holati. Shanba. “Gegelchilik taqdirlari”, Moskva, 2000, 205-231-betlar.
* Il Volto di Kristo. Il mistero della Trinità (Masihning yuzi, Uchbirlikning siri). Il Volto dei volti, 2000, p. 9-16.
* Versonung: Der Trinitarische Zugang. (Yarashish. trinitar yondashuv). "Kristliche Osten", № 56, 2001-yil, p. 199-208.
* L'ortodossia e l'arte (pravoslavlik va san'at). Hisobot. "Kristianesimo va arte. Un confronto interconfessionale”, Cefalù (Sitsiliya), 2002 yil.
* L'Eglise Russe : shahid, memuar, bashorat. Une brève histoire de la persécution (Rus cherkovi: shahidlik, xotira, bashorat. Quvg'inning qisqacha tarixi). "Shahidlar chretiens de l'URSS ", Mareil-Marli, 2002 bet. 49-131.
* Pravoslav kalitida yarashishning teologik va ma'naviy jihatlari (Yarashishning teologik va ma'naviy jihati. Pravoslav yondashuvi). 2002-yil Dubrovnikdagi xalqaro konferentsiyadagi ma'ruza, Ekumenik tadqiqotlar jurnali, 2003 yil, 119-131-betlar.
* Sant'Andrea va la Chiesa del Terzo Millennio (Ap. Andrey va Uchinchi ming yillik cherkovi); La Nuova Yevropa, 2004 yil
* L'icona del creato (Yaratilish belgisi); In: Ascolto del Creato, 2005, s.111-117.
* L'universo del fuoco piangente (Yig'layotgan olov olami). Afanasij to'plamiga so'zboshi. A. Fet: Il richiamo della poesia; Brescia, 2012, 9-21-betlar.
* Titan va cho'chqa o'rtasida. Ya.E.Golosovker xotirasiga. "Yakov Emmanuilovich Golosovker", M.2017, 117-157.

### Tarjimalar
Ingliz tilidan:

* Jon Makkuarri, Xristian ilohiyotining asoslari (Moskva Patriarxiyasi uchun). 1979, 680 bet.

* Martin Xaydegger, Fenomenologiya va ilohiyot. 1972, nashr. Falsafa instituti, 30 bet.
* Jerom. Gabriel Bunge, Ozg'in tomirlar. Muqaddas otalar an'analariga ko'ra shaxsiy ibodat amaliyoti. Tarjimonning so'nggi so'zi bilan "Muloqot kaliti". Riga, 1999 yil, 218 bet
* Jerom. Gabriel Bunge, yana bir yupatuvchi. Vl tomonidan yozilgan insho bilan. Zelinskiy "Ko'zlaringdagi marhamat ..." (N. Kostomarova bilan birgalikda nemis tilidan tarjima qilingan). Riga, 2003 yil, 132 bet
* Jerom. Gabriel Bunge, Dragon Wine va Angel Bread (N. Kostomarova bilan nemis tilidan tarjima qilingan). Riga, 2004 yil, 176 bet
* Bargil Pixner, Beshinchi Xushxabar. Iso bilan Jalilada. Ed. Korazin, Isroil, 2013, 138 bet.
* Bargil Pixner, Quddusdagi Iso. Ed. Korazin, Isroil, 2015, 184 bet.

* Anri de Lyubak. Katoliklik. Casa di Matriona, Italiya 1992, 398 pp.
* Anri de Lyubak. Cherkovning paradoks va siri. Casa di Matriona, Italiya, 1993 yil, 144 bet.
* Olivye Klement, Patriarx Afinagor bilan suhbatlar. Tarjimonning so'nggi so'zi bilan. Xudo bilan hayot, Bryussel, 1994, 692 pp.
* Sharqiy cherkov monaxi, Iso oddiy imon ko'zlari bilan. Tarjimonning so'nggi so'zi bilan. Moskva, 2012 yil, 126 bet.
* Lui Bouillet, yupatuvchi (Leningrad diniy akademiyasi uchun). 1982, 650 bet.
* Tomas Shpidlik, Rus g'oyasi (N. Kostomarova bilan fransuz tilidan tarjima qilingan). ed. O.Abyshko, Moskva, Sankt-Peterburg, 2006, 462 bet.

* Arturo Cattaneo, Nikoh: sovg'a va xizmat. Vl tomonidan yozilgan insho bilan. Zelinskiy va N. Kostomarova "Bir tan jumbog'i". Riga, 2001, 208 bet
* Elio Sgreccia, Viktor Tambone, Bioetika darsligi. Vl tomonidan yozilgan insho bilan. Zelinskiy "Bioetikadan donolikka". Moskva, 2001 yil, 415 bet.
* Tomasz Špidlik, Sharqiy cherkov an'analariga ko'ra ibodat. ed. O.Abyshko, Moskva, Sankt-Peterburg, 2011, 565 bet.

## Eslatmalar


## Adabiyot

* *Al. Yumshoq* Tasvirdan - Tasvirga. Ruhoniy Vladimir Zelinskiyning "Yuzingizni izlash" kitobi haqida eslatmalar // Qit'a, No 143, 2010 yil.
* Civilta Cattolica, Vladimir Zelinskiy, Mistero, Cuore, Speranza. Rim, 2011 yil.
* M.Dennes, V.Zielinsky, La Découverte de la Parole// Revue Philosophique de France va de l'etranger. Parij, 1998 yil.
* Pol Valliere kitobda: Bucharev, Solovyov. Bulgakov. Edinburg, 2000 yil.
* Stalinizm haqidagi eng kuchli maqola - Vladimir Genin - Blog - Snob https://snob.ru/profile/8356/blog/61248 
* Viktor Malaxov. U yorug' bo'lgan yorug'lik. V.K. Zelinskiyning "Muqaddas hunarmandchilik" kitobiga javob, Vestnik RHD 212, Moskva-Parij 2021.

## Havolalar

* Зелинский, Владимир Корнельевич в «Журнальном зале»
* Сталин как религия. Священник Владимир Зелинский. | http://politiko.ua/blogpost99397 
* Видеозаписи бесед свящ о.Владимира Зелинского - rideo.tv | http://rideo.tv/zelinskiy_v/
* Статьи о.Владимира  Зелинского  в Вестнике РХД http://vestnik-rhd.eu/tag/zelinskij/ 
* Священник Владимир Зелинский ХРИСТОС И ПРЕОБРАЖЕНИЕ http://theolcom.ru/doc/day3.sect2.02.Zelinsky.pdf 
* Загадка единой плоти, или Попытка задуматься о христианском браке http://heatpsy.narod.ru/04/secret.html
* Владимир Зелинский. Открытое письмо священнику Александру Меню - библиотека Якова Кротова | http://krotov.info/library/13_m/myen/de_zelinsky.html 
* Отец Владимир Зелинский - интервью программе Практическая психология https://krasnov.tv/otec-vladimir-zelinskij/