لیبران

لیبران انڈونیشیا میں دو اسلامی سرکاری تعطیلات، عید الفطر اور عید الاضحی کے لیے انڈونیشیائی زبان کا مشہور نام ہے جو ملک کی بڑی قومی تعطیلات میں سے ایک ہے۔ لبنان کی تعطیل سرکاری طور پر انڈونیشیائی کیلنڈر میں دو دن تک رہتی ہے۔ حکومت عام طور پر لیبران سے پہلے اور بعد میں کچھ دن بینک کی تعطیل کا اعلان کرتی ہے۔ بہت سے افراد یا خاندان خاص طور پر مسلمان ان دنوں میں اپنے کام کی جگہ سے چھٹیاں لیتے ہیں جو معاوضہ کے ساتھ ہوتی ہیں جو حکومتی قانون کی پاسداری بھی ہے۔

## لیبران کی علمی اصطلاح

انڈونیشیا میں عید الفطر کو "Idul Fitri" اور عید الاضحی کو "Idul Adha" کہا جاتا ہے جو عربی ناموں کے مقامی تلفظ ہیں۔ مقامی زبان میں عید الفطر کو عام طور پر لیبران (Lebaran) کہتے ہیں۔ اس لفظ کی اصل واضح نہیں لیکن ایک رائے کے مطابق یہ جاوی زبان کے لفظ "lebar" سے نکلا ہے جس کا مطلب ختم ہونا ہے کیونکہ رمضان کے روزے ختم ہونے کے بعد یہ تہوار منایا جاتا ہے۔ انڈونیشیائی زبان میں "an" کا لاحقہ لگنے سے یہ لیبران بن گیا یعنی "روزہ ختم ہونے کا تہوار"۔ دوسری رائے کے مطابق یہ سنڈانیز زبان کے لفظ lebar سے آیا ہے جس کا مطلب "کثرت" یا "بہت زیادہ" ہے کیونکہ عید پر گھروں میں کھانوں، مٹھائیوں اور مہمانوں کی کثرت ہوتی ہے۔ عام طور پر لیبران صرف عید الفطر کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن کبھی کبھی دوسرے تہواروں کے لیے بھی بولا جاتا ہے جیسے لیبران حاجی یعنی عید الاضحی اور لیبران چینا یعنی چینی نیا سال البتہ کرسمس کو کبھی لیبران نہیں کہتے، اسے صرف نیٹل یا نیٹلان کہا جاتا ہے۔ یہ نام انڈونیشیا کی ثقافت میں عید کی خوشی، میل جول اور کھانوں کی فراوانی کی خوبصورت علامت بن چکا ہے۔

## تاریخ
لفظ لیبران جاوا کے ایک لفظ سے ماخوذ ہے اور انڈونیشیا کے مسلم عالم عمر خیام کے مطابق لیبران روایت 15 ویں صدی کے دوران جاوا کی ثقافت اور اسلام کے درمیان ثقافت کے سنگم کا نتیجہ تھی۔ جاوا کی روایات کے مطابق، عید الفطر کی مقامی لیبران روایت سب سے پہلے اس وقت شروع ہوئی جب 15 ویں صدی کے جاوا میں توبن کے والی سونگو میں سے ایک، سنان بونانگ نے مسلمانوں سے مطالبہ کیا کہ وہ معافی مانگ کر اور دوسروں کے گناہوں کو معاف کر کے اپنے رمضان کے روزے کو مکمل کریں۔ عید الفطر کے دوران معافی مانگنا اور دینا انڈونیشیا کے مسلمانوں میں بالکل منفرد ہے اور یہ مشرق وسطی، برصغیر پاک و ہند یا کسی اور خطے کے مسلمانوں میں نہیں ہوا۔ دنیا کے زیادہ تر مسلمان صرف *عید مبارک* کا اظہار کرتے تھے۔

دیگر لیبران روایات جو انفرادی طور پر مقامی ہیں اور جاوانی روایات سے اخذ کی گئی ہیں وہ سنگکم اور کیتوپت کا استعمال ہیں۔ سنگکم والدین، دادا دادی اور بزرگوں سے برکت اور معافی مانگنے کی جاوی روایت ہے۔ والدین کرسی پر بیٹھتے ہیں جب کہ بچے اور نوجوان اپنے ہاتھوں کو چھوتے ہوئے ناک کی نوک کے ساتھ سر کے بل جھکاتے ہیں جو والدین کی گود میں ہوتا ہے۔ یہ عاجزی کی علامت ہے، لگن کا اظہار اور والدین اور بزرگوں کی عزت کرنا۔  ایک اور روایت جاوا کی زبان میں کیتوپت یا *کپت* کھانے کی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ لیبران کے دوران کیتوپت تیار کرنے اور کھانے کی روایت کو سنان کالیجاگا نے متعارف کرایا تھا جو والی سونگو میں سے ایک تھا جس نے جاوا میں اسلام پھیلایا تھا۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ کوپت کا مطلب جاوا میں اپنی غلطیوں کا اعتراف ہے۔ کھجور کے پتوں کی بنوائی لوگوں کی غلطیوں اور گناہوں کی علامت ہے اور اندرونی سفید چاول کا کیک رمضان کے روزے، نماز اور رسومات کے بعد پاکیزگی اور گناہوں سے نجات کی علامت ہے۔  جاوا کے علاوہ، عید الفطر کے دوران کیتوپت کھانے کی روایت پورے انڈونیشیا میں، سماترا، کالیمانتن، سولاویسی سے لے کر پڑوسی ملک ملائیشیا تک پائی جاتی ہے۔

## لیبران سے پہلے

### لیبران بونس
انڈونیشیا میں، عیدلفتری تمام ملازمین کے لیے قانونی طور پر لازمی تنخواہ کا بونس ہے، جسے *تونجنگن ہری رایا* (*ٹی ایچ آر*) کے نام سے جانا جاتا ہے، جسے ابتدائی طور پر انڈونیشیا کی وزارت افرادی قوت اور نقل مکانی نے 1950 کی دہائی میں نافذ کیا تھا۔ اس تنخواہ کے بونس کی لازمی رقم خطے کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ جکارتا کے علاقے میں یہ ملازم کی باقاعدہ تنخواہ کے علاوہ، **'عید الفطر**' سے پہلے ادا کی جانے والی ایک ماہ کی مکمل تنخواہ سے کم نہیں ہونی چاہیے۔ اس طرح عید الفطر بھی معاوضہ کے ساتھ چھٹی ہے۔ اس قانون کی خلاف ورزی یا روکنا لیبر قانون کی ایک بہت سنگین خلاف ورزی ہے اور اسے آجر کی حیثیت یا عہدے سے قطع نظر سخت سزا دی جاتی ہے۔

### لیبران شاپنگ
عام کھانے اور *کیو کیرنگ* (لیبران کے لیے بسکٹ) کی خریداری کے علاوہ، انڈونیشی عام طور پر نئے کپڑے اور جوتے خریدتے اور پہنتے ہیں۔ شاپنگ مالز اور بازار لوگوں سے بھرے پڑے ہیں تاکہ وہ لیبران کے لیے کپڑے، جوتے اور *عید الفطر* سے کئی دن پہلے کھانے کی فراہمی کے لیے سامان حاصل کر سکیں جو شاپنگ مالز، بازاروں کے ارد گرد ٹریفک کے اژدھام کے ساتھ ملک بھر میں ایک مخصوص تہوار کا ماحول پیدا کرتا ہے۔

### موڈیک لیبران
عالمی سطح پر سب سے بڑی عارضی انسانی نقل مکانی لیبران کا مروجہ رواج ہے جہاں مزدور، خاص طور پر غیر ہنر مند مزدور، نوکرانیاں اور تعمیراتی کارکن اپنے گھر والوں کے ساتھ جشن منانے اور والدین، سسرال والوں اور دیگر بزرگوں سے معافی مانگنے کے لیے اپنے آبائی شہر یا گاؤں واپس آتے ہیں۔

لاکھوں کاریں اور موٹرسائیکلیں سڑکوں اور شاہراہوں کو جام کرتی ہیں، جس کی وجہ سے ہر سال کئی کلومیٹر تک ٹریفک جام ہوتا ہے۔ یہ بڑے پیمانے پر سالانہ بھیڑ عام طور پر جاوا کے ناردرن کوسٹ روڈ کے ساتھ ہوتی ہے۔ امیر طبقے اپنے گھریلو ملازمین، ڈرائیوروں اور یہاں تک کہ حفاظتی محافظوں کی عدم موجودگی کی وجہ سے اکثر مقامی ہوٹلوں یا بیرون ملک جاتے ہیں۔ سنگاپور، ملائیشیا اور انڈونیشیا کے ہوٹل خاص طور پر منافع بخش *لیبران* یا عیدلفتریپیکج کی مارکیٹنگ میں کامیاب رہتے ہیں۔

## لیبران ڈے
لیبران کے دن، صبح کی نماز عید ادا کرنے کے بعد،نئے یا بہترین لباس میں ملبوس لوگ اپنے خاندان اور پڑوسیوں کو سلام کرنے کے لیے جمع ہوں گے۔ لوگوں کو "سلامۃ عید الفطر" کے ساتھ سلام کرنا عام بات ہے جس کا مطلب ہے عید مبارک۔ مسلمان ایک دوسرے کو "موہن معاف لاہر دان باتن" کے ساتھ بھی سلام پیش کرتے ہیں جس کا مطلب ہے "میری جسمانی اور جذباتی (غلطیوں) کو معاف کر دو" کیونکہ عید صرف جشن کے لیے نہیں ہے بلکہ کفارہ مانگنے کا وقت بھی ہے جو رمضان کے مہینے میں روزے کے نتیجے میں پاک ہو چکے ہیں۔ صبح سے دوپہر تک غریبوں کے لیے زکوۃ مساجد میں تقسیم کی جاتی ہے۔

## حوالہ جات

زمرہ:اسلامی اصطلاحات
زمرہ:انڈونیشیا میں اسلام
زمرہ:انڈونیشیا کے تہوار
زمرہ:انڈونیشیا میں عوامی تعطیلات
زمرہ:عید
زمرہ:مضامین جن میں انڈونیشیائی زبان کا متن شامل ہے