علی افقی

**ووجچیچ بوبووسکی** یا **علی افقی** (1610ء-1675ء) سلطنت عثمانی میں ایک پولینڈ بعد میں عثمانی موسیقار اور ڈریگومین تھا۔ اس نے بائبل کا عثمانی ترکی میں ترجمہ کیا، عثمانی *زبور* لکھی جو جینیوان متناسب زبور پر مبنی تھی اور عثمانی ترکی زبان کا ایک گرامر لکھا۔ ان کے موسیقی کے کاموں کو 17 ویں صدی کی عثمانی موسیقی میں سب سے اہم سمجھا جاتا ہے۔بوبووسکی گورلیس کے قریب بوبووا میں پول کے طور پر پیدا ہوئے تھے۔ ان کی پرورش ایک پروٹسٹنٹ خاندان میں ہوئی اور انھوں نے چرچ کے موسیقار کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ کسی وقت اسے ایک ترک شہزادے نے پکڑ لیا تھا کیونکہ اس کی بہن کی شادی ایک عثمانی سلطان سے ہوئی تھی۔کیونکہ وہ موسیقی کی تربیت سے لطف اندوز ہوا تھا اور میں موسیقی پڑھنے اور نوٹ کرنے کے قابل تھا، اسے سلطان مراد چہارم (اور بعد میں ابراہیم اول اور محمد چہارم) کے دربار میں فروخت کر دیا گیا جہاں اس نے اسلام قبول کرنا اور *علی افقی* کے نام سے مشہور ہوا۔ دربار میں انھوں نے سلطان کے صحن میں مترجم خزانچی اور موسیقار کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ پولینڈ ترکی، عربی ہسپانوی فرانسیسی جرمن یونانی عبرانی اطالوی اور لاطینی سمیت 17 زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کے لیے بھی جانا جاتا تھا۔ 1657ء کے آس پاس مصر کے سفر کے دوران پکڑے جانے کے تقریبا 1 سال بعد اس نے اپنی آزادی دوبارہ حاصل کی جس کے بعد وہ کچھ عرصے تک مصر میں رہا۔ امکان ہے کہ اس نے مکہ کی زیارت پر بھی سفر کیا ہو۔ آزادی حاصل کرنے کے بعد وہ سلطنت عثمانیہ کے سب سے اہم ڈریگومین بن گئے۔

## بائبل کا ترجمہ
بوبووسکی یا اب افقکی ایک عیسائی کے طور پر پرورش پانے اور اب اسلام قبول کرنے کے بعد مذہبی مسائل میں گہری دلچسپی لینے لگے۔ انھوں نے انگلیکن کیٹی کزم کا عثمانی ترکی میں ترجمہ کیا اور دونوں ثقافتوں کی باہمی تفہیم کو بڑھانے کی کوشش میں لاطینی میں اسلام کی وضاحت لکھی۔

### زبور
ایک پروٹسٹنٹ خاندان میں پرورش پانے کے بعد بوبووسکی جینیوان زبور کے گانے سے واقف تھے۔ اس تجربے نے ان کی چودہ ترکی زبور کی ترکیب کو بہت متاثر کیا۔ زبور کے اس چھوٹے سے مجموعے میں جسے *میزمورلر* کے نام سے جانا جاتا ہے اور جو 1665ء میں ریلیز ہوا، علی افقی نے جینیوان سالٹر کی اصل دھنوں کا استعمال کیا جو عام طور پر کیلونسٹ کی حمد کی کتاب ہے۔ انھوں نے ترکی ماڈل سسٹم کا استعمال کرتے ہوئے ان کی درجہ بندی کی اور متن کا عثمانی ترکی میں ترجمہ کیا۔ فرانسیسی پروسوڈی کی کچھ خصوصیات کی وجہ سے جینیوان کی دھنیں غیر متناسب میٹر میں ہوتی ہیں جس کی وجہ سے وہ دیگر یورپی موسیقی کے مقابلے میں مشرق وسطی کی موسیقی سے زیادہ ملتی جلتی ہیں۔ تال کی شدت ممکنہ طور پر سب سے اہم مشترکہ خصوصیات میں سے ایک ہے اور ان کا موڈل کردار ترکی طریقوں میں ان کی تبدیلی کو آسان بناتا ہے کیونکہ یہ صرف لہروں میں ہلکی تبدیلیوں کے ساتھ کیا جا سکتا ہے۔ علی افقی کے زبور کے ورژن نسبتا سادہ ہیں، اس بات کو یقینی بنانے کے لیے محتاط توجہ دی جاتی ہے کہ الفاظ کو سمجھنا آسان ہو اور موسیقی صرف پس منظر ہو۔ 2005ء میں کنگز سنگرز نے سربند کے ساتھ مل کر سیکرڈ برج کے عنوان سے ایک سی ڈی جاری کی جس میں علی افقی کے زبور 5، 6 اور 9 کی ریکارڈنگ شامل ہے۔

### موسیقی کے مجموعے
ان کی کامیابیوں میں عثمانی موسیقی کے دو مخطوطات کے مجموعے کا اجرا بھی شامل تھا جسے میکموع-ای-سوز-سوز (ساز و ساز اور آواز کے کاموں کا مجموعہ) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان مجموعوں میں مقدس اور سیکولر دونوں طرح کے ٹکڑے، ساز و ساز اور صوتی موسیقی آرٹ میوزک کے ساتھ ساتھ روایتی ترکی لوک موسیقی بھی شامل تھی۔ صرف دو مخطوطات کی کاپیاں باقی ہیں: برٹش لائبریری اور بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس میں۔ https://web.archive.org/web/20060904140927/http://www.cornucopia.net/aboutsvs.html یہ کام جدید دور کے لیے کئی سو کلاسیکی عثمانی گانوں اور ساز سازوں کے ٹکڑوں کے لیے محفوظ ہے اور یہ پہلی مثال ہے جس میں ترک موسیقی پر مغربی عملہ کے اشارے کا اطلاق کیا گیا تھا۔

### دیگر کام
1666ء میں بوبووسکی نے عثمانی ترکی زبان کا ایک گرامر بھی لکھا۔ اس نے ہیوگو گروٹیئس اور کومینیوس کے کاموں کا بھی اس زبان میں ترجمہ کیا۔

## حوالہ جات

زمرہ:سترہویں صدی کے مسلمان
زمرہ:سترہویں صدی کے موسیقار
زمرہ:سترہویں صدی کے مترجمین
زمرہ:پولش موسیقار
زمرہ:پروٹسٹنٹ سے اسلام قبول کرنے والی شخصیات
زمرہ:پولش مسلم
زمرہ:1675ء کی وفیات
زمرہ:1610ء کی پیدائشیں
زمرہ:غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
زمرہ:لیویو کی شخصیات
زمرہ:عثمانی ثقافت
زمرہ:عثمانی موسیقار
زمرہ:عثمانی نغمہ ساز
زمرہ:پولینڈی نغمہ ساز
زمرہ:سترہویں صدی کی عثمانی شخصیات
زمرہ:پولینڈی شخصیات