مرڈر آن دی اورینٹ ایکسپریس

**مرڈر آن دی اورینٹ ایکسپریس**
انگریز مصنف اگاتھا کرسٹی کے جاسوسی افسانے کا ایک کام ہے جس میں بیلجیئم کے جاسوس ہرکل پائرو کو نمایاں کیا گیا ہے۔ اسے پہلی بار مملکت متحدہ میں کولنز کرائم کلب نے 1 جنوری 1934ء کو شائع کیا تھا۔ ریاستہائے متحدہ میں اسے 28 فروری 1934ء کو  **[[مرڈر ان دی کیلیس کوچ]]** کے عنوان سے ڈوڈ، میڈ اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ 

## کہانی
ٹورس ایکسپریس کو حلب سے استنبول لے جانے کے بعد، نجی جاسوس ہرکل پائرو ٹوکاٹلان ہوٹل پہنچا، جہاں اسے ایک ٹیلیگرام موصول ہوا جس میں اسے لندن واپس جانے کا اشارہ کیا گیا۔ اس نے دربان کو ہدایت کی کہ وہ اس رات روانہ ہونے والی سمپلن روٹ اورینٹ ایکسپریس سروس پر اسے فرسٹ کلاس کمپارٹمنٹ بک کرے۔ اگرچہ ٹرین مکمل طور پر بک ہے، ہرکل پائرو نے دوست، ساتھی بیلجیئم اور ساتھی مسافر مونسیور بوک، ٹرین آپریٹر کمپنی انٹرنیشنل ڈیس ویگنز لِٹس (سی آئی ڈبلیو ایل) کے ڈائریکٹر کی مداخلت سے دوسرے درجے کی برتھ حاصل کی۔ دیگر مسافروں میں امریکی بیوہ کیرولین ہبارڈ شامل ہیں۔ انگلش گورننس میری ڈیبنہم؛ سویڈش مشنری گریٹا اوہلسن؛ امریکی تاجر سیموئیل راچیٹ، اپنے سیکریٹری/مترجم ہیکٹر میک کیوین کے ساتھ اور اس کے انگریزی سرور ایڈورڈ ہنری ماسٹر مین؛ اطالوی-امریکی کار سیلز مین انتونیو فوسکاریلی؛ روسی شہزادی نتالیہ ڈریگومیروف اور اس کی جرمن ملازمہ ہلڈیگارڈ شمٹ؛ ہنگری کاؤنٹ روڈولف اینڈرینی اور اس کی بیوی ہیلینا؛ انگریز کرنل جان آربوتھنوٹ؛ امریکی سیلز مین سائرس بی ہارڈمین؛ اور یونانی طبی ڈاکٹر سٹیوروس کانسٹینٹائن شامل ہیں۔

راچیٹ کو جان سے مارنے کی دھمکیاں مل رہی ہیں۔ ہرکل پائرو کو پہچانتے ہوئے، وہ اسے تحفظ کے لیے ملازم رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ ہرکل پائرو، راچیٹ کی طرف سے پسپا، انکار کر دیا، اس سے کہا، "میں تمھارا مقدمہ نہیں لوں گا کیونکہ مجھے تمھارا چہرہ پسند نہیں ہے۔" بوک نے آخری فرسٹ کلاس کیبن لے لیا ہے، لیکن پہلی صبح وہ ایک علاحدہ کوچ میں جانے کا بندوبست کرتا ہے اور ہرکل پائرو کو اپنی جگہ دیتا ہے۔ اس رات، ہرکل پائرو نے کچھ عجیب و غریب واقعات کا مشاہدہ کیا۔ صبح سویرے، وہ راچیٹ کے ساتھ والے ڈبے سے رونے کی آواز سے بیدار ہوتا ہے۔ ٹرین کا کنڈکٹر پیئر مشیل، راچیٹ کے دروازے پر دستک دیتا ہے، لیکن اندر سے ایک آواز آتی ہے، "یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ میں غلط تھا۔." ("یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ میں غلط تھا۔") ہبرڈ نے اپنی گھنٹی بجائی اور مشیل کو بتایا کہ ایک آدمی اس کے کمرے سے گذرا۔ جب ہرکل پائرو پانی کے لیے اپنی گھنٹی بجاتا ہے، تو مشیل نے اسے بتایا کہ ٹرین ونکوکی اور بروڈ کے درمیان برفانی تودے میں پھنس گئی ہے اس سے پہلے کہ وہ اگلے دروازے پر زور دار تھپڑ سنے۔ اس نے ایک سرخ رنگ کے کیمونو میں ایک عورت کو واش روم کی طرف جاتے ہوئے دیکھا، پھر سو گیا۔

اگلی صبح، ٹرین اب بھی رکی ہوئی تھی، بوک نے ہرکل پائرو کو مطلع کیا کہ راچیٹ کو قتل کر دیا گیا ہے اور قاتل ابھی تک سوار ہے، برف میں بچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ چونکہ بورڈ پر کوئی پولیس نہیں ہے، ہرکل پائرو نے کیس اٹھایا۔ ڈاکٹر کانسٹینٹائن کی مدد سے، ہرکل پائرو نے راچیٹ کے جسم اور کمپارٹمنٹ کا جائزہ لیتے ہوئے مندرجہ ذیل چیزیں دریافت کی: جسم پر بارہ وار کے زخم ہیں، کھڑکی کھلی چھوڑ دی گئی تھی، ابتدائی "ایچ" کے ساتھ ایک رومال، ایک پائپ کلینر، راچیٹ کے استعمال کردہ سے مختلف فلیٹ میچ اور ایک جلے ہوئے کاغذ کا ٹکڑا جس پر "ممبر لٹل ڈیس" لکھا ہوا تھا۔

کاغذ کا ٹکڑا ہرکل پائرو کو قاتل کے مقصد کا پتہ لگانے میں مدد کرتا ہے۔ کئی سال پہلے امریکی گینگسٹر کیسٹی نے تین سالہ ڈیزی آرمسٹرانگ کو اغوا کیا تھا۔ کیسیٹی نے امیر آرمسٹرانگ خاندان سے ایک اہم تاوان جمع کیا، پھر انکشاف کیا کہ وہ پہلے ہی بچے کو مار چکا ہے۔ سونیا آرمسٹرانگ، ڈیزی کی والدہ، جو اپنے دوسرے بچے کے ساتھ حاملہ تھیں، یہ خبر سنتے ہی قبل از وقت لیبر میں چلی گئیں اور بچے سمیت انتقال کر گئیں۔ اس کے غمزدہ شوہر، کرنل آرمسٹرانگ نے خود کو گولی مار لی اور ڈیزی کی فرانسیسی نرس، سوزین پر کیسٹی کی مدد کرنے کا الزام لگایا گیا اور اس نے خود کو مار ڈالا، صرف بعد میں وہ بے قصور ثابت ہوئی۔ کیسیٹی بدعنوانی اور قانونی تکنیکوں کے ذریعے انصاف سے بچ گیا اور ملک سے فرار ہو گیا۔ ہرکل پائرو نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ راچیٹ اصل میں کیسیٹی تھا۔ جس نے بھی کنڈکٹر کو جواب دیا وہ راچیٹ نہیں تھا، کیونکہ راچیٹ فرانسیسی نہیں بولتا تھا۔

جیسے ہی ہرکل پائرو ٹرین میں سب کا انٹرویو کرنا شروع کرتا ہے، اسے پتہ چلا کہ میک کیوین براہ راست ملوث ہے کیونکہ وہ آرمسٹرانگ نوٹ کے بارے میں جانتا ہے اور اسے یقین ہے کہ اسے تباہ کر دیا گیا ہے اور ہبارڈ کو یقین ہے کہ قاتل اس کے کیبن میں تھا۔ جب کہ مسافر اور پیئر سبھی ایک دوسرے کے لیے موزوں الیبیس فراہم کرتے ہیں، ہرکل پائرو نے نوٹ کیا کہ ان میں سے کچھ نے قتل کی رات سرخ رنگ کے کیمونو میں عورت کو دالان سے نیچے چلتے ہوئے دیکھا۔ تاہم، کوئی بھی سرخ رنگ کے کیمونو کے مالک ہونے کا اعتراف نہیں کرتا ہے۔ ہبارڈ نے اوہلسن کو اپنے کمپارٹمنٹ اور کیسٹی کے درمیان بات چیت کا دروازہ بند کر دیا تھا، جو اس کے کمپارٹمنٹ میں موجود آدمی کے بارے میں اس کی کہانی کو باطل کر دیتا ہے اور شمٹ ایک اجنبی سے ٹکرا گئی جو ویگنز-لِٹس کی وردی پہنے ہوئے تھی۔ مس ڈیبن ہیم نے نادانستہ طور پر انکشاف کیا کہ وہ اپنے پہلے بیانات کے برعکس امریکا گئی ہیں اور اوہلسن جب ڈیزی کا موضوع سامنے آتا ہے تو بہت زیادہ جذبات کا اظہار کرتا ہے، جس سے مزید شکوک پیدا ہوتے ہیں۔ اربرتھناٹ نے ریمارکس دیے کہ کیسٹی کو قتل کی بجائے دوسرے مقدمے میں قصوروار پایا جانا چاہیے تھا اور ہارڈمین نے اعتراف کیا کہ وہ دراصل میک نیل ایجنسی کا ایک نجی جاسوس ہے جس سے کہا گیا تھا کہ وہ ایک ایسے قاتل پر نظر رکھے جو کیسیٹی کا پیچھا کر رہا تھا۔

مسافروں کے سامان کا معائنہ کرتے ہوئے، ہرکل پائرو یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ کاؤنٹیس اینڈرینی کے سامان پر لیبل گیلا ہے اور اس کا پاسپورٹ دھندلا ہوا ہے، شمٹ کے بیگ میں یونیفارم ہے اور ہرکل پائرو کے اپنے سامان میں سرخ کیمونو ہے، جو حال ہی میں وہاں چھپا ہوا ہے۔ ہبارڈ کو خود اس کے سپنج بیگ میں چھپا ہوا قتل کا ہتھیار مل گیا۔ کیس کا جائزہ لینے اور سوالات کی ایک فہرست تیار کرنے کے لیے ہرکل پائرو ڈاکٹر کانسٹینٹائن اور بوک سے ملاقات کرتا ہے۔ ان اور شواہد کو ذہن میں رکھتے ہوئے، ہرکل پائرو اس کیس کے بارے میں سوچتا ہے، ایک ٹرانس جیسی حالت میں جاتا ہے۔ جب وہ اس سے نکلتا ہے تو وہ حل نکالتا ہے۔

وہ مشتبہ افراد کو بلاتا ہے اور ان کی اصل شناخت ظاہر کرتا ہے اور یہ کہ وہ سب کسی نہ کسی طرح آرمسٹرانگ سانحے سے جڑے ہوئے تھے، انھیں دوسرے حل کے لیے ڈائننگ کار میں جمع کیا۔ کاؤنٹیس اینڈرینی (née گولڈن برگ) ہیلینا ہے، ڈیزی کی خالہ، جو اس سانحے کے وقت خود بچپن میں تھیں۔ روڈولف، اس کے پیارے شوہر، نے اپنی شناخت چھپانے کے لیے اس کے سامان کے لیبل کو دھندلا دیا اور اس کا نام چھپا دیا۔ ڈیبن ہیم ہیلینا اور ڈیزی کی حکمرانی تھی۔ فوسکاریلی آرمسٹرانگس کا ڈرائیور اور اغوا کا مشتبہ تھا۔ ماسٹر مین کرنل آرمسٹرانگ کا سرور تھا۔ مشیل سوزان کے والد ہیں اور وہ شخص جس نے دوسری جعلی یونیفارم خریدی تھی۔ ہبارڈ دراصل اداکارہ لنڈا آرڈن ہیں (ڈیزی کی دادی اور سونیا اور ہیلینا کی ماں)؛ شمٹ آرمسٹرانگس کا باورچی تھا۔ اور اوہلسن ڈیزی کی نرس تھی۔ شہزادی ڈریگومیروف، حقیقت میں سونیا کی گاڈ مدر، مونوگرام والے رومال کا دعویٰ کرتے ہوئے کہتی ہیں کہ اس کا نام نتالیہ ہے اور "ایچ" دراصل ایک سیریلک حرف "این" ہے۔ اربیتھناٹ ڈیبنہم کی طرف سے اور اس کی اپنی طرف سے ہے، کیونکہ وہ کرنل آرمسٹرانگ کے ذاتی دوست تھے۔ ہارڈمین ایک سابق پولیس اہلکار ہے جو تسلیم کرتا ہے کہ وہ سوزان سے محبت کرتا تھا اور میک کیوین، جو سونیا کے لیے جذبات رکھتی تھی، آرمسٹرانگ کی نمائندگی کرنے والے وکیل کا بیٹا تھا۔ قتل میں ملوث واحد مسافر بوک اور ڈاکٹر کانسٹینٹائن ہیں، دونوں دوسری کوچ میں سوئے تھے، جو بند تھی۔

ہرکل پائرو دو ممکنہ حل پیش کرتا ہے، ایک دوسرے سے بہت آسان اور انھیں مشورہ دیتا ہے کہ دونوں پر سنجیدگی سے غور کریں۔ پہلا یہ کہ ایک اجنبی ٹرین میں سوار ہوا جب وہ ٹرین کے کنڈکٹر کے بھیس میں ونکووچی پر رکی۔ اس نے مافیا کے جھگڑے کے نتیجے میں کیسیٹی کو مار ڈالا اور ٹرین کے دوبارہ شروع ہونے سے پہلے ہی نیچے اتر گیا۔ دوسرا یہ کہ ڈیزی آرمسٹرانگ کے بارے میں نوٹ کے علاوہ تمام اشارے لگائے گئے تھے اور یہ کہ مشیل اور کوچ میں موجود تمام مسافروں نے، سوائے ہیلینا کے، اپنی جیوری کے طور پر کام کرتے ہوئے کیسیٹی پر وار کیا۔ آرڈن سب کچھ تسلیم کرتی ہے اور ذمہ داری لینے کی پیشکش کرتی ہے کیونکہ وہ ماسٹر مائنڈ تھی۔ بوک اور ڈاکٹر کانسٹینٹائن، تاہم، فیصلہ کرتے ہیں کہ پہلا حل پولیس کو دینا چاہیے۔ ہرکل پائرو کیس سے ریٹائر ہو جاتا ہے۔

## حوالہ جات

## بیرونی روابط

* Murder on the Orient Express at the official Agatha Christie website
* "Agatha Christie and Archaeology: The Excavations at Nineveh, Arpachiyah, Chagar Bazar and Tell Brak; 1931–1939"—برٹش میوزیم webpage on the Mallowans' work at Arpachiyah


زمرہ:1934ء کے برطانوی ناول
زمرہ:برطانوی ناول جن پر فلمیں بنیں
زمرہ:ہرکل پائرو ناول
زمرہ:1930ء کی دہائی میں سیٹ ناول
زمرہ:یوگوسلاویہ میں سیٹ ناول
زمرہ:استنبول میں سیٹ ناول
زمرہ:1938ء کے ناول
زمرہ:انگریزی زبان کے ناول
زمرہ:ہرکل پائرو
زمرہ:بیسویں صدی کا ادب
زمرہ:انگریزی ادب
زمرہ:برطانوی ادب
زمرہ:یورپ میں ریل نقل و حمل
زمرہ:1934ء کی کتابیں
زمرہ:اگاتھا کرسٹی کی کتابیں
زمرہ:ریلوں پر سیٹ ناول
زمرہ:کولنز کرائم کلب کی کتابیں