مقدس قرآن: متن، ترجمہ اور تفسیر

مقدس قرآن: متن، ترجمہ اور تفسیر ایک انگریزی ترجمہ ہے جو برطانوی ہندوستانی عالم عبد اللہ یوسف علی نے برٹش راج کے دوران تیار کیا۔ عبد اللہ یوسف علی 1872 میں پیدا ہوئے اور 1953 میں وفات پا گئے۔ یہ ترجمہ قرآن مجید کے انگریزی تراجم میں سب سے زیادہ مشہور اور مقبول تراجم میں سے ایک بن گیا ہے۔ اس کی مقبولیت کی ایک بڑی وجہ اس میں دیے گئے تفصیلی حواشی ہیں۔ بیسویں صدی کے آخر میں سعودی عرب کی طرف سے اس کی تقسیم اور مالی معاونت نے بھی اسے عالمی سطح پر پھیلانے میں اہم کردار ادا کیا۔

## تعارف
عبد اللہ یوسف علی نے سول سروس سے ریٹائرمنٹ کے بعد برطانیہ میں سکونت اختیار کی۔ انھوں نے 1920 کی دہائی میں قرآن کا انگریزی ترجمہ شروع کیا۔ یہ ترجمہ 1934 میں لاہور کے کشمیری بازار میں شیخ محمد اشرف پبلشرز نے شائع کیا۔ شیخ محمد اشرف لاہور کا ایک بڑا اسلامی پبلشنگ ہاؤس ہے جو آج بھی کام کر رہا ہے۔ اصل ترجمہ علی کی وفات کے وقت تیسری ایڈیشن پر تھا۔

4 اپریل 1934 عبد اللہ یوسف علی نے اپنے پہلے ایڈیشن کے پیش لفظ میں لکھا کہ وہ قارئین کے سامنے قرآن کا انگریزی ترجمہ پیش کر رہے ہیں جو عربی متن کے ساتھ ساتھ ہے۔ انگریزی محض لفظ بدلنے کا کام نہیں بلکہ عربی متن سے سمجھ میں آنے والے مکمل معنی کی بہترین تعبیر ہے۔ اصل کی تال، موسیقی اور بلند آہنگ کو انگریزی میں بھی جھلکتا چاہیے۔ اگرچہ یہ صرف ایک ہلکا سا عکس ہو سکتا ہے مگر ان کی قلم کی پوری خوبصورتی اور طاقت اس خدمت میں لگائی جائے گی۔ وہ چاہتے تھے کہ انگریزی زبان خود ایک اسلامی زبان بن جائے۔

1938 تیسری ایڈیشن کے پیش لفظ میں یوسف علی نے لکھا کہ پچھلی بار قارئین سے ملنے کے بعد وہ مقدس شہر مکہ اور اس کے گرد و نواح کی زیارت پر جانے میں کامیاب ہوئے۔ انھوں نے مدینہ منورہ اور دونوں مقدس شہروں کے درمیان کے علاقوں کو بھی دیکھا۔ انھوں نے ان مناظر کو اپنی آنکھوں سے دیکھا جن میں وحی نازل ہوئی تھی۔ انھیں امید تھی کہ اس تجربے کی کچھ جھلکیاں ان کے پیارے قارئین تک پہنچی ہوں گی۔

### سعودی سرپرستی
1980 میں سعودی مذہبی ادارے نے دنیا بھر میں بڑھتی انگریزی زبان کی قارئین کے لیے ایک قابل اعتماد انگریزی ترجمہ اور تفسیر کی ضرورت محسوس کی۔ مختلف تراجم کا جائزہ لینے کے بعد جنرل پریذیڈنسی آف ڈیپارٹمنٹ آف اسلامک ریسرچ کے تحت چار اعلیٰ سطحی کمیٹیوں نے یوسف علی کے ترجمہ اور تفسیر کو بہترین قرار دیا۔ کچھ اہم نظر ثانی کے بعد 1985 میں کنگ فہد ہولی قرآن پرنٹنگ کمپلیکس نے شاہی فرمان نمبر 12412 کے تحت ایک بڑا ہارڈ بیک ایڈیشن شائع کیا ۔ تاہم اس ایڈیشن کے ٹائٹل پیج پر یوسف علی کا نام مترجم کے طور پر نہیں لکھا گیا۔ یہ ایڈیشن کچھ عرصے تک سعودی مذہبی ادارے کا سرکاری انگریزی ترجمہ رہا۔ 1993 میں نوبل قرآن کے سلفی ترجمہ کے آنے کے بعد اسے تبدیل کر دیا گیا۔

### امانہ نسخہ
1977 میں امریکا کے میری لینڈ میں امانہ پبلیکیشنز نے اصل ایڈیشن کو دوبارہ شائع کیا اور اس کا نام دی میننگ آف دی ہولی قرآن رکھا۔ ابتدائی طور پر یہ دو جلدوں میں پیپر بیک میں چھپا۔ 1983 میں اسے ایک ہی ہارڈ بیک جلد میں جمع کر دیا گیا۔ 1989 میں امانہ نے نیو فورتھ ایڈیشن جاری کیا جس میں ترجمہ اور تفسیر میں نظر ثانی کی گئی۔ یہ نظر ثانی انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسلامک تھاٹ کی مدد سے کی گئی ۔ نیو ریوائزڈ امانہ ایڈیشن اب گیارہویں ایڈیشن تک پہنچ چکا ہے جو مئی 2004 کا ہے۔

اسلامک فاؤنڈیشن برطانیہ نے 2005 میں ایک انگریزی صرف ہارڈ بیک ایڈیشن جاری کیا جس میں عربی متن کے بغیر صرف ترجمہ اور تفسیر شامل تھی۔ عبد اللہ یوسف علی کا ترجمہ، اس کی تفصیلی حواشی اور وضاحتیں انگریزی زبان سمجھنے والوں کو قرآن کے معانی سمجھنے میں مدد دیتی ہیں۔ یوسف علی نے اپنی زندگی کے آخری برسوں تک اس کام کو مکمل کرنے کی کوشش کی۔
زمرہ:1934ء کی کتابیں
زمرہ:انگریزی میں تراجم قرآن
زمرہ:سنی تفاسیر
زمرہ:اردو کتب
زمرہ:1934ء کی غیر افسانوی کتب