یوکرینی موسیقی

[تصغیر|میبورودا ([1913ء-1992ء) ایک یوکرینی موسیقی کے دھنوں کے ماہر تھے۔ ان کے اعزاز میں یوکرین کی حکومت نے ایک خصوصی موسییقی کے فن کو تسلیم کرنے والا پوسٹ کارڈ جاری کیا۔ میبورودا کیف کے گلیئیر کالج آف میوزک کے فارغ التحصیل تھے جہاں وہ 1952ء-1958ء کے بیچ درس بھی دیتے رہے۔ وہ 1967ء-1968ء کے دوران یوکرین کے کمپوزرز یوینین کے صدر بھی تھے۔ وہ کئی اوپرا کو ترتیب دے چکے تھے۔]]

**یوکرین کی قومی موسیقی** وہاں کی تہذیب کی آئینہ دار ہے۔ اس نسبت کی وجہ سے متعلق آلات موسیقی میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ یہاں دھنوں اور طرز کے پیمانوں کے استعمال پر خاص توجہ دی جاتی ہے۔ ملک کے مختلف علاقوں میں ان کے موسیقی طرز میں اختلافات اور تنوع ہے۔ جدید موسیقی میں مغربی موسیقی کی اصناف پر کا بھی یہاں خاصا اثر دیکھا جا ساکتا ہے۔

## یوکرینی موسیقی
#### روایتی نسلی یوکرینی موسیقی
تصغیر|ایک روایتی یوکرینی نغمہ
تصغیر|یوکرینی روایتی نغمے کی دھن
;روایتی نسلی موسیقی جس میں حسب ذیل ہو سکتے ہیں:
* رسم ورواج کے گیت، مثلاً شچیدرگ بہ موقع کرسمس
* رسمی دھنیں جو لوک ناچ کے ساتھ دکھتی ہوں۔
* قرون وسطٰی کے دھن
* دکھ بھرے گیت

;روایتی آواز کے ساتھ موسیقی اور پیش کرنے والے
* تنہا ترنم
* کوبزاری یا پالیرنیکی: تنہا ترنم جس میں گاہے گاہے کسی اور کی پس منظری آواز بھی ہو۔
* آکاپیلا جس میں ایک محاورہ تنہا ترنم کا ہوتا ہے اور پھر گروپ جوابًا گاتا ہے۔
* دوسرے یورپی طرز کے ترنم کے انداز

;روایتی یوکرینی ساز کے ساتھ پیش کی جانے والی لوک موسیقی اور ان کے پیش کرنے والے
اس طرز کی موسیقی میں حسب ذیل یوکرینی آلات بروئے کار آسکتے ہیں:
* کوبزا
* بندورا
* توربان
* وائلن
* باسولیا
* لیرا

;روایتی ساز اور آواز کی لوک موسیقی اور اس کے پیش کرنے والے
یہ سترہویں صدی سے ابھرنے والی موسیقی ہے جس کا مرکزی موضوع بیرونی ظالموں سے مڈھیڑ پر مبنی ہے۔

;رسم ورواج کی ساز پر مبنی موسیقی
یہ موسیقی، پیدائش، موت، شادی وغیرہ کے وقت بجتی ہے۔ اسے *ترمبیتا* کہتے ہیں۔

;فرضی گیتوں کی موسیقی
یہ سوویت یونین کے دور میں پروپگنڈا کے طور بجائی جانے والی عوامی موسیقی تھی۔

;روایتی موسیقی اور بندورا (ساز)
یہ وہ یوکرینی طرز موسیقی ہے جسے امریکا میں مقیم یوکرینی موسیقار اور ان کے شیدائی فروغ دے رہے ہیں۔ ان میں زینوویئی، ہری ہوریئی کیستاسی، جولیان کیستاسی وغیرہ سرفہرست ہیں۔

;غیریوکرینی نسلی اقلیتوں کی موسیقی
اس زمرے میں یوکرینی یہودیوں کی ایجادکردہ موسیقی کلیزمیر اور روسی زبان دانوں کی دومرا موسیقی شامل ہے۔

;بیرونی ملکوں میں مقیم یوکرینی نژاد افراد کی موسیقی
اس زمرے میں حسب ذیل موسیقی آتی ہے:
* پولونائز (Polonaise)
* منچویا کی پہاڑیوں پر (On the Hills of Manchuria)

;مقبول یوکرینی عوامی نغمے
* اِخاف کوزاک زا دوناج
* پید مانولا پید ویلا
* نیخ یاکا میسیاچنا

### کلاسیکی موسیقی
تصغیر|بائیں|میکولا لیسینکو
کلاسیکی یوکرینی موسیقی تین زمروں میں منقسم ہے:
# یوکرین میں موجود یوکرینی نسلی ترتیب کارو پیش کنندہ جیسے کہ میکولا لیسینکو، کریلو ستیتسینکو، لیوکو ریووتسکی، وغیرہ۔
# غیریوکرینی نسلی اقلیتوں کی موسیقی: اس زمرے میں فرانز ریوئیر موزارٹ، ایزاک دوناییوسکی اور رائن ہولڈ گلیئر شامل ہیں۔
# بیرونی ملکوں میں مقیم یوکرینی نژاد افراد کی موسیقی جیسے کہ ویدیل، توپتالو اور تیتوف۔

## پاپ موسیقی

یوکرین میں جدید طرز کی پاپ موسیقی کا کافی چلن ہے۔

## بیرونی موسیقی
[تصغیر|دائیں|[2015ء کی یوکرینز گاٹ ٹیلنٹ میں حصہ لینے والی یوکرینی لڑکی سویتلانا نے بھارتی فلم دیوداس کے نغمے پر رقص کیا۔]]
یوکرینی باشندے الگ الگ ملک کی موسیقی اور رقص پر گاتے اور تھرکتے آئے ہیں۔ 2015ء کی یوکرینز گاٹ ٹیلنٹ کی ایک ویڈیو میں ایک لڑکی نے اپنے رقص سے وہاں جج سمیت تمام ناظرین کو محو حیرت کر ڈالا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اس نے ایک ایسا مجرا پیش کیا جو زبردست تھا۔ اس کے لیے انھوں نے فلم دیوداس کا گانا *کاہے چھیڑ چھیڑ موہے* کو چنا، جو مادھوری دکشت پر فلمایا گیا تھا۔ یہ لڑکی جس کا نام سویتلانا تھا، نے یہاں ایسی زبردست رقاصی کی کہ سے سب کے دلوں کو جیت لیا۔ اسی طرح کئی یوکرینی فنکاروں نے بھی الگ الگ مواقع پر غیر ملکی نغموں پر عمدہ مظاہرے پیس کیے ہیں۔

## ادب
* Alexis Kochan and Julian Kytasty. "The Bandura Played On". 2000. In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed.), *World Music, Vol. 1: Africa, Europe and the Middle East*, pp 308–312. Rough Guides Ltd, Penguin Books. ISBN 1-85828-636-0
* Victor Mizynec, *Folk Instruments of Ukraine*. 1987. Bayda Books, Doncaster, Australia. ISBN 0-908480-19-9

## حوالہ جات
* Ukrainian Music Elements, Canadian Institute of Ukrainian Studies, 2001.
* The artistic tradition of Ukrainian wandering bards, the kobzars (kobza players), bandurysts (bandura players), and lirnyks (lira players) is one of the most distinctive elements of Ukraine's cultural heritage., Canadian Institute of Ukrainian Studies, 2001.
* Ukraine is the rarely acknowledged musical heartland of the former Russian Empire, National Geographic Society, 2012

## کتابیات

**§1: Folk music**
**§1a: Important Folk song collections**
* Dey, O.I. and S.Y. Hrytsa, eds.: Spivanky-khroniky (Kiev, 1972)
* Goshovsky, V.L. : Ukrainskiye pesni Zakarpat'ya [Ukrainian songs of Transcarpathia] (Moscow, 1968)
* Hnatyuk, V.M., Y.Rozdol's'ky and F. Kolessa: Hayivky (Lemberg, 1909) [with Ger. summary]
* Khredorovnich, A., A. Konoshchenko and B. Arsen: Ukraïns'ki pis'ni z notamï [Ukrainian songs with music] (Odessa, 1900–04)
* Kolberg, O. : Pokucie: obraz etnograficzny [Ethnographic sketch of Pokucie] (Kraków, 1882–8/R)
* Kolberg, O. : Chełmskie: obraz etnograficzny [Ethnographic sketch of Chełmskie] (Kraków, 1890–91/R)
* Kolberg, O. : Przemyskie: zarys etnograficzny (Kraków, 1891/R)
* Kolberg, O. : Wołyń obrzędy, melodye, pieş'ni [Rituals, melodies, songs], ed. J. Tretyak (Kraków, 1907/R)
* Kolessa, F.M. : Melodiï ukraïns'kikh narodnykh dum [Tunes of Ukrainian historical epics] (Lemberg, 1910–13, 2/1969)
* Kostyuk, Yu. : Ukrayins'ki narodni pisni Pryashivs'koho krayu (Bratislava, 1958)
* Kvitka, K. : Ukraïns'ki narodni melodiï [Ukrainian folksongs] (Kiev, 1922)
* Kvitka, K. : Narodni melodiï z holosu Lesi Ukraïnky [Folksongs from the voice of Lesya Ukrayinka] (Kiev, 1917–18, enlarged 2/1973 by S.Y. Hrytza and O.J. Dey, 3/1977)
* Lipinski, K. : Muzyka do piesni polskich i russkikh ludu galitsyskiego [Music to the songs of the Polish and Russian people of Galicia] (Lemberg, 1833)
* Lysenko, M.V. : Ukraïns'ki narodni pisni [Ukrainian folksongs] (Kiev, 1868–1906); rev. in Zibrannya tvoriv, xv–xviii (1953–8)
* Pravdyuk, O.A. and M.M. Shubravs'ka: Vesillya (Kiev, 1970)
* Revuts'ky D. : Zoloti klyuchi (Kiev, 1926–9, 2/1964)
* Rubets, A. : 216 narodnïkh ukrainskikh napevov [216 Ukrainian folk melodies] (Moscow, 1872, 2/1882)
* Shubravs'ka, M.M. and H.J. Ivanyc'ky: Vesilni pisni: u dvokh knyhakh (Kiev, 1982)
* Tansyura, H. : Pisni Yavdokhy Zuyikhy, ed. V.A. Yusvenko and M.T. Yatzenko (Kiev, 1965)
* Tsimbora, Yu. : Ukrayins'ki narodni pisni Skhiddnoyi Slovachchyny (Prešov, 1963)

**Ukraine, §1b: Ethnomusicological studies **
* Kirdan, B.P. ed.: Ukrainskiye narodnïye dumï (Moscow, 1962, enlarged 2/1972 by V.M. Gatsak)
* Goshovsky, V.L. : U istokov narodnoy muzïki slavyan [The sources of Slavonic folk music] (Moscow, 1971)
* Harasymchuk, R. : Tantse hutsulskiye (L'viv, 1939)
* Hordiychuk, M.M. ed.: Ukraïns'ke narodne bahatoholossya: zbirkny pisen' (Kiev, 1963)
* Hrinchenko, M.O. : Vybrane, ed. M.M. Hordiychuk (Kiev, 1959)
* Hrytsa, S. ed.: Muzychniy fol'klor z Polissya v sapysach F. Kolessy ta K. Moshyns'koho (Kiev,1995)
* Hrytsa, S.Y. : Melos ukrayins'koï narodnoï ėpiky (Kiev, 1979, enlarged 2/1990 as Ukrainskaya pesennaya epika)
* Ivanyc'kyj, A.I. : Ukrayins'ka narodna muzychna tvorchist' (Kiev, 1990)
* Kolessa, F.M. : Rytmika ukrayins'kykh narodnykh pisen' [The rhythm of Ukrainian folksongs] (Lemberg, 1906–7)
* Kolessa, F.M. : ‘Über den melodischen und rhythmischen Aufbau der ukrainischen (kleinrussischen) rezitierenden Gesänge, der sogenannten “Kosakenlieder”’, IMSCR: III Vienna 1909, 276
* Kolessa, F.M. : ‘Das ukrainische Volkslied, sein melodischer und rhythmischer Aufbau’, Österreichische Monatsschrift für den Orient, xlii (1916), 218
* Kolessa, F.M. : Pro genezu ukrayins'kykh narodnykh dum [On the origin of the Ukrainian folk epics] (Lwów, 1921)
* Kolessa, F.M. : Narodni pisni z Halyts'koï Lemkivshchyny [Folksongs from west Galicia, Lemky country] (Lwów, 1929)
* Kolessa, F.M. : ‘Narodni pisni z Pidkarpats'koï Rusi’ [Folksongs from Subcarpathian Ruthenia], Naukoviy zbirnyk tovarystva ‘Prosvita’ v Uzhgorodi, xiii–xiv (1938), 49–149
* Kolessa, F.M. : Fol'klorystychni pratsi [Works on folklore], ed. V.A. Yuzvenko (Kiev, 1970)
* Kolessa, F.M. : Muzykoznavchi pratsi [Musicological works], ed. S.Y. Hrytsa (Kiev, 1970)
* Kvitka, K.L. : Izbrannïye trudï [Selected works], ed. V.L. Goshkovsky (Moscow, 1971–3)
* Mierczyński,S. ed.: Muzyka Huculszczyzny [Music of the Hucuły region] (Kraków, 1965)
* Vasylenko, Z.I. ed.: Zakarpatski narodni pisni (Kiev, 1962)
* Yashchenko, L.I. : Ukraïns'ke narodne bahatoholossya (Kiev, 1962)

**§1c: Organology
* K. Vertkov, G. Blagodatov and E. Yazovitskaya, eds.: Atlas muzïkal'nïkh instrumentov narodov SSSR [Atlas of the musical instruments of the peoples of the USSR] (Moscow, 1963, 2/1975 with 4 discs)
* Humenyuk, A.I. : Ukraïns'ki narodni muzychni instrumenty [Ukrainian folk musical instruments] (Kiev,1967)

**§2: Art music – general references**
* Yu. V. Keldïsh, ed.: Muzïkal'naya ėntsiklopediya (Moscow, 1973–82)
* V. Kudryts'ky, ed.: Mysteztvo Ukrainy: Ėntsyklopedia (Kiev, 1995–)
* V. Kudryts'kyi, ed.: Mysteztvo Ukrainy: Biohrafichniy dovidnyk (Kiev, 1997)

**§2a: Art music – general**
* Arkhimovych, L. and others: Narysy z istorïï ukraïns'koï muzyky [Outline of the history of Ukrainian music] (Kiev, 1964)
* Arkhimovych, L. ed.: Istoriya Ukraïns'koï Radyans'koï muzyky [The history of Soviet Ukrainian music] (Kiev,1990)
* Barvyns'ky, V. : ‘Ohliad istorïï ukraïns'koï muzyky’ [A survey of the history of Ukrainian music], Instoriya ukraïns'koï kultury, ed. I. Kryp'yakevych (Lwów, 1937)
* Dovzhenko, V. : Narysy z istorïi ukrains'koï radyanskoï muzyky [Study of the history of Soviet Ukrainian music] (Kiev, 1957–67)
* Hordiychuk, M. and others, eds.: Istoriya ukraïns'koï muzyky (Kiev 1989–)
* Hordiychuk, M. : Ukraïns'ka radyans'ka symfonichna muzyka [The symphonic music of the Soviet Ukraine] (Kiev, 1969)
* Hrinchenko, M.: Istoriya ukrainskoï muzyky (Kiev, 1922; Eng. trans., 1961)
* Kozyts'ky, P. : Spiv i muzyka v Kivsky akademïïza 300 rokivïï isnuvannya (1917) [Singing and music at the Kiev Academy during its 300 years of existence] (Kiev, 1971)
* Rudnytsky, A. : Ukraïns'ka muzyka: istorychno-krytychny ohlyad [Ukrainian music: a historical and critical outline] (Munich, 1963)
* Samokhvalov, V. : Chertïy muzïkal'nogo mïshleniya B. Lyatoshinskogo (Kiev, 1970, 2/1977, as Chertï simfonizma B. Lyatoshinskogo)
* Shreier-Tkatchenko, O. : Istoriya ukrayns'koy dozhovtnevoy muzïkï [The history of Ukrainian music before the October Revolution] (Kiev, 1969)
* Shreier-Tkatchenko, O. ed.: Istoryia ukraïns'koï muzyky (Kiev, 1980)

**§2: Art music – specific**
* O. Zin'kevïch: Dinamika obnovleniya: ukrainskaya simfoniya na sovremennoy ėtapye v svete dialektiki traditsii i novatorstva (1970–1980-kh godov) [The dynamics of revival: Ukrainian contemporary symphonic music as part of the dialectics of tradition and innovation, in the period 1970–80] (Kiev, 1986)
* Y. Stanishevsky: Operny teatr Radyans'koï Ukrainy [Opera theatre in Soviet Ukraine] (Kiev,1988)
* Y. Rozdol's'ky and S. Lyudkevich: Halyts'ko-rus'ki narodni mel'odiyi (Lemberg, 1906–8)
* P.P. Sokal'sky: Russkaya narodnaya muzïka, Velikorusskaya i Malorusskaya, v yey stroyeni melodicheskom i ritmicheskom [Russian folk music, Great Russian and Little Russian in its melodic and rhythmic construction] (Khar'kiv, 1888; Ukrainian trans., 2/1959)

**§3: Religious music**
* Herasymova-Persyds'ka N. : Partesniy kontsert v istorii muzïkal'noy kul'turï [The Partesny concerto in the history of musical culture] (Moscow, 1983)
* Herasymova-Persyds'ka, N. : Khorovyi kontsert na Ukraini v XVII–XVIII st. [The [[choral concerto]] in Ukraine during the 17th and 18th centuries] (Kiev, 1978)
* Kudryk, B. : Ohlyad istorïi ukrains'koï tserkovnoï muzyky [Outline of the history of Ukrainian church music] (Lwów, 1937)

**§4: Books and articles **
* Ukrains'ke Muzykoznavstvo [Ukrainian musicology] (Kiev, 1963–98)
* D. Saunders: The Ukrainian Impact on Russian Culture, 1750–1850 (Downsview, ON, 1985)
* M. Stepanenko, ed.: Ukraïns'kiy Muzuchniy Archkiv, i: Tsentrmuzinform (Kiev, 1995)
* Musicae Aes Et Scientia. Naukovyi Visnyk, Vypusk 6 [Scholarly Herald, Volume 6], *Natzional'na Akademiya Ukrainy [National Music Academy of Ukraine], Kiev, 1999

**§5: Sources in English '''

## خارجی روابط
* Audio clips: Traditional music of Ukraine. Musée d'ethnographie de Genève. Accessed November 25, 2010. 
* Public Domain scores of Ukrainian music on-line:
** Ukrainian songs
** Lemko songs
** Samples and Pictures of Ukrainian Instruments
* Ukrainian baroque songs. Audio files
* Ukrainian art songs. Audio files
* Ukrainian tango songs. Audio files

زمرہ:یوکرائنی موسیقی
زمرہ:چھوٹے پیغام خانوں کا استعمال کرنے والے مضامین