ٹارڈیگریڈ

**ٹارڈیگریڈس** (  )،  بول چال میں **پانی کے ریچھ** یا **کائی** کے سور کے نام سے جانا جاتا ہے،   آٹھ ٹانگوں والے مائیکرو جانور فیلم ہے۔  ان کے بارے میں سب سے پہلے 1773 میں جرمن ماہر حیوانیات جوہان اگست ایفرائیم گوئز نے بیان کیا، جس نے انھیں **کلینر واسربر** ("چھوٹا پانی کا ریچھ") کہا۔ 1777 میں، اطالوی ماہر حیاتیات Lazzaro Spallanzani نے ان کا نام **Tardigrada** (  ) رکھا، جس کا مطلب ہے " سست قدم رکھنے والے"۔ 

**ٹارڈیگریڈ**  خطہ زمین کی سب سے مضبوط مخلوق سمجھی جاتی ہے۔ یہ ہمالیہ کی برفپوش چوٹیوں سے لے کر سمندروں کی گہرائیوں تک اور کھولتے لاوے سے لے کر بے آب و گیاہ ریگستانوں تک ہر جگہ زندہ رہنے کی صلاحیت رکھتا ہے ۔ منفی 272 ڈگری سلسئیس سے کر 150 ڈگری سینٹی گریڈ تک کے درجہ حرارت میں زندہ رہنے والا یہ جاندار بہت ہی چھوٹا ہے اور آنکھ سے نظر بھی نہی آتا۔ ایک ملی میٹر سے بھی چھوٹا ہونے کیوجہ سے ہم ان کو مائکرو سکوپ کے بغیر نہی دیکھ سکتے پر ان میں ہر طرح کے ماحول میں زندہ رہنے کی بیش بہا صلاحیت موجود ہے۔ عموما یہ کیچڑ، کائ، گھاس اور نم دار جگہوں پر کثرت سے ملتا ہے۔اسے خلا میں بھی چھوڑا گیا تو یہ وہاں بھی زندہ رہا۔

یہ زمین کے بایو کرہ کے مختلف علاقوں میں پائے گئے ہیں۔پہاڑی چوٹیاں، گہرا سمندر ، اشنک ٹندیی بارش کے جنگلات اور انٹارکٹک ۔  ٹارڈی گریڈ سب سے زیادہ لچکدار جانداروں میں سے ہیں،  جس کی انفرادی انواع انتہائی حالات میں زندہ رہنے کی اہلیت رکھتی ہیں - جیسے کہ انتہائی درجہ حرارت، انتہائی دباؤ (زیادہ اور کم دونوں)، ہوا کی کمی، تابکاری ، پانی کی کمی اور بھوک - جو زندگی کی دیگر معروف شکلوں کو تیزی سے ہلاک کر ے والے عوامل ہیں۔  ٹارڈی گریڈز بیرونی خلا کی نمائش سے بچ گئے ہیں۔  ٹارڈیگراڈا کی فایلم میں تقریباً 1,300انواع ہیں ، جو سپرفیلم ایکڈیسوزووا کا ایک حصہ ہے جو جانوروں پر مشتمل ہے جو ایکڈیسس کے ذریعہ بڑھتے ہیں جیسے آرتھروپوڈس اور نیماٹوڈس ۔ اس گروپ کے قدیم ترین حقیقی ارکان کریٹاسیئس (145 سے 66 ملین سال پہلے) عنبر سے جانے جاتے ہیں، جو شمالی امریکا میں پائے جاتے ہیں، لیکن بنیادی طور پر جدید شکلیں ہیں اور اس وجہ سے ان کی اصل بہت پہلے کی ہے، کیونکہ 500 ملین سال پہلے وہ اپنے قریبی رشتہ داروں کیمبرین سے الگ ہو گئے تھے۔ ،

ٹارڈی گریڈ عام طور پر تقریباً  ہوتے ہیں۔ لمبا جب مکمل طور پر بڑا ہو.  وہ چھوٹے اور بولڈ ہوتے ہیں، چار جوڑے ٹانگوں کے ساتھ، ہر ایک پنجوں میں ختم ہوتا ہے (عام طور پر چار سے آٹھ) یا سکشن ڈسک۔   ٹارڈی گریڈز کائی اور لائیچین میں پائے جاتے ہیں اور پودوں کے خلیات، طحالب اور چھوٹے invertebrates کو کھاتے ہیں۔ جمع ہونے پر، انھیں کم طاقت والے خوردبین کے نیچے دیکھا جا سکتا ہے، جس سے وہ طلبہ اور شوقیہ سائنسدانوں کے لیے قابل رسائی ہو جاتے ہیں۔ 

## نام دینا
بائیں|تصغیر| جوہان اگست افرائیم گوز
Johann August Ephraim Goeze نے اصل میں *tardigrade Kleiner Wasserbär* کا نام دیا، جس کا مطلب جرمن میں "چھوٹا پانی والا ریچھ" ہے (آج، انھیں اکثر جرمن میں *Bärtierchen* یا "چھوٹا ریچھ-جانور" کہا جاتا ہے)۔ "واٹر بیئر" کا نام ان کے چلنے کے طریقے سے آیا ہے، جو ریچھ کی چال کی یاد دلاتا ہے۔ نام *Tardigradum* کا مطلب ہے "سست چلنے والا" اور اسے Lazzaro Spallanzani نے 1777 میں دیا تھا۔ 

## تفصیل
بائیں|تصغیر| ''Hypsibius dujardini'' کی SEM تصویر
سب سے بڑے بالغ جسم کی لمبائی  تک پہنچ سکتے ہیں۔ ،  کے نیچے سب سے چھوٹا نئے ہیچ شدہ ٹارڈی گریڈ  سے چھوٹے ہو سکتے ہیں۔

## مسکن
ٹارڈی گریڈ اکثر لائیچین اور کائی پر پائے جاتے ہیں، مثال کے طور پر کائی کے ٹکڑے کو پانی میں بھگو کر۔ دوسرے ماحول جن میں وہ پائے جاتے ہیں ان میں ٹیلے اور ساحل عام طور پر شامل ہیں، مٹی ، پتوں کی گندگی اور سمندری یا میٹھے پانی کی تلچھٹ، جہاں یہ اکثر ہو سکتے ہیں، فی لیٹر 25,000 جانور (95,000 جانور فی گیلن) تک۔ ایک tardigrade، *Echiniscoides wyethi* ، barnacles پر پایا جا سکتا ہے۔ 

## ساختیات اور شکلیات
ٹارڈیگریڈز میں بیرل کی شکل کی اجسام ہوتی ہیں جن کی ٹانگوں کے چار جوڑے ہوتے ہیں۔ زیادہ تر رینج  تک ہے۔ لمبائی میں، اگرچہ سب سے بڑی نوع  تک پہنچ سکتی ہے۔  جسم ایک سر پر مشتمل ہوتا ہے، جسم کے تین حصے ہوتے ہیں جن میں ہر ایک ٹانگوں کے جوڑے ہوتے ہیں اور چوتھے جوڑے کے پیروں کے ساتھ ایک کاڈل طبقہ ہوتا ہے۔ ٹانگیں بغیر جوڑ کے ہیں، جبکہ پاؤں میں چار سے آٹھ پنجے ہوتے ہیں۔ کٹیکل میں چائٹن اور پروٹین ہوتا ہے اور اسے وقتاً فوقتاً ڈھلایا جاتا ہے۔ ٹانگوں کے پہلے تین جوڑے اطراف کے ساتھ نیچے کی طرف ہوتے ہیں اور یہ حرکت کا بنیادی ذریعہ ہیں، جبکہ چوتھا جوڑا تنے کے آخری حصے پر پیچھے کی طرف ہوتا ہے اور بنیادی طور پر سبسٹریٹ کو پکڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 

ٹارڈی گریڈز میں کئی Hox جینز اور جسم کے محور کا ایک بڑا درمیانی خطہ نہیں ہوتا ہے۔ کیڑوں میں، یہ پورے چھاتی اور پیٹ کے مساوی ہے۔ عملی طور پر پورا جسم، ٹانگوں کے آخری جوڑے کے علاوہ، صرف ان حصوں سے بنا ہوتا ہے جو آرتھروپڈس میں سر کے علاقے سے ہم آہنگ ہوتے ہیں۔ 

ایک ہی نوع کے تمام بالغ ٹارڈی گریڈز میں ایک ہی تعداد میں خلیات ہوتے ہیں (دیکھیں eutely )۔ کچھ پرجاتیوں میں ہر بالغ میں زیادہ سے زیادہ 40,000 خلیات ہوتے ہیں، جب کہ دیگر بہت کم ہوتے ہیں۔  

جسم کی گہا ہیموکوئل پر مشتمل ہوتی ہے، لیکن واحد جگہ جہاں حقیقی کوئلوم پایا جا سکتا ہے وہ گوناد کے ارد گرد ہے۔ سانس کے کوئی اعضاء نہیں ملے ہیں، گیس کا تبادلہ پورے جسم میں ہونے کے قابل ہے۔ کچھ ٹارڈی گریڈ میں ملاشی کے ساتھ منسلک تین نلی نما غدود ہوتے ہیں۔ یہ آرتھروپوڈس کے مالپیگین نلیوں سے ملتے جلتے خارجی اعضاء ہو سکتے ہیں، حالانکہ تفصیلات ابھی تک واضح نہیں ہیں۔  اس کے علاوہ، نیفریڈیا غیر حاضر ہیں. 

نلی نما منہ اسٹائلٹس سے لیس ہوتا ہے، جو پودوں کے خلیوں، طحالبوں یا چھوٹے invertebrates کو چھیدنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں جن پر ٹارڈی گریڈ کھانا کھاتے ہیں، جس سے جسمانی رطوبتیں یا خلیے کے مواد خارج ہوتے ہیں۔ منہ ایک سہ رخی، عضلاتی ، چوسنے والی گردن میں کھلتا ہے۔ جب جانور پگھل جاتا ہے تو اسٹائل ختم ہو جاتے ہیں اور منہ کے دونوں طرف موجود غدود کے جوڑے سے ایک نیا جوڑا خارج ہوتا ہے۔ گردن ایک چھوٹی غذائی نالی سے جڑتی ہے اور پھر ایک آنت سے جو جسم کی لمبائی کے زیادہ حصے پر قابض ہوتی ہے، جو ہاضمے کی اہم جگہ ہے۔ آنت، ایک مختصر ملاشی کے ذریعے، جسم کے آخری سرے پر واقع مقعد تک کھلتی ہے۔ کچھ انواع صرف اس وقت رفع حاجت کرتی ہیں جب وہ پگھلتی ہیں اور شیڈ کٹیکل کے ساتھ مل کو پیچھے چھوڑ دیتی ہیں۔ 

دماغ دو طرفہ ہم آہنگی کے انداز میں تیار ہوتا ہے۔  ٹارڈیگریڈس میں جوڑے والے وینٹرل اعصابی نظام کے اوپر ایک ڈورسل دماغ ہوتا ہے۔ دماغ میں متعدد لابس شامل ہوتے ہیں، زیادہ تر نیوران کے تین دو طرفہ جوڑے والے کلسٹرز پر مشتمل ہوتے ہیں۔  دماغ غذائی نالی کے نیچے ایک بڑے گینگلیئن سے منسلک ہوتا ہے، جہاں سے ایک ڈبل وینٹرل اعصاب کی ہڈی جسم کی لمبائی کو چلاتی ہے۔ ہڈی میں فی طبقہ ایک گینگلیون ہوتا ہے، جن میں سے ہر ایک پس منظر کے اعصابی ریشے پیدا کرتا ہے جو اعضاء میں چلا جاتا ہے۔ بہت سی پرجاتیوں میں رابڈومیرک پگمنٹ کپ آنکھوں کا ایک جوڑا ہوتا ہے اور سر اور جسم پر متعدد حسی برسلز ہوتے ہیں۔

ٹارڈیگریڈس سب کے پاس بکوفرینجیل اپریٹس ہوتا ہے (پٹھوں اور ریڑھ کی ہڈیوں سے بنا ہوا نگلنے والا آلہ جو اندرونی جبڑے کو متحرک  ہے اور گلے اور آنت کے ساتھ ہاضمہ اور حرکت شروع کرتا ہے

## افزائش نسل
بائیں|تصغیر| انڈے پر مشتمل مادہ ٹارڈی گریڈ کا کٹیکل شیڈ
اگرچہ کچھ انواع پارتھینوجینک ہیں، نر اور مادہ دونوں عام طور پر موجود ہوتے ہیں، حالانکہ مادہ کثرت سے بڑی اور زیادہ عام ہوتی ہیں۔ دونوں جنسوں میں ایک ہی گوناڈ ہوتا ہے جو آنت کے اوپر واقع ہوتا ہے۔ نر میں خصیوں سے دو نالیاں چلتی ہیں، مقعد کے سامنے ایک ہی سوراخ سے کھلتی ہیں۔ اس کے برعکس، مادہ میں یا تو مقعد کے بالکل اوپر یا براہ راست ملاشی میں ایک ہی نالی کھلتی ہے، جو ایک کلوکا بناتی ہے۔ 

ٹارڈی گریڈ بیضہ دار ہوتے ہیں اور فرٹلائزیشن عام طور پر بیرونی ہوتی ہے۔ ملن پگھلنے کے دوران اس وقت ہوتا ہے جب انڈوں کو مادہ کے شیڈ کٹیکل کے اندر رکھا جاتا ہے اور پھر سپرم سے ڈھانپ دیا جاتا ہے۔ کچھ انواع میں اندرونی فرٹیلائزیشن ہوتی ہے، جب مادہ اپنے کٹیکل کو مکمل طور پر بہانے سے پہلے مل جاتی ہے۔ زیادہ تر صورتوں میں، انڈوں کو شیڈ کٹیکل کے اندر نشو و نما کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے، لیکن کچھ انواع انھیں قریبی سبسٹریٹ سے جوڑ دیتی ہیں۔ 

انڈے 14 دن سے زیادہ کے بعد نکلتے ہیں، جوان پہلے ہی بالغ خلیوں کی مکمل تکمیل کے حامل ہوتے ہیں۔ بالغ سائز میں اضافہ سیل کی تقسیم کی بجائے انفرادی خلیات ( ہائپر ٹرافی ) کے بڑھنے سے ہوتا ہے۔ ٹارڈی گریڈ 12 بار تک پگھل سکتے ہیں۔ 

ٹارڈی گریڈ ملن سے پہلے پوشیدہ حالت میں جاتے ہیں۔ صحبت ملن کا ابتدائی مرحلہ ہے اور اسے پہلی بار 1895 میں ٹارڈی گریڈ میں دیکھا گیا تھا۔ تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ نو کی تعداد میں نر ٹارڈی گریڈ ایک مادہ کے ارد گرد جمع ہوتے ہیں۔ 

## ماحولیات اور زندگی کی تاریخ

زیادہ تر ٹارڈی گریڈ فائٹو فیگس (پلانٹ کھانے والے) یا  (بیکٹیریا کھانے والے) ہوتے ہیں، لیکن کچھ اس حد تک گوشت خور ہوتے ہیں کہ وہ ٹارڈی گریڈ کی چھوٹی نسلیں کھاتے ہیں (مثال کے طور پر، *ملنیشیم ٹارڈیگریڈم* )۔ 

ٹارڈیگریڈس بہت سی پرجاتیوں کے ساتھ مورفولوجیکل خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں جو بڑے پیمانے پر کلاس کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ ماہرین حیاتیات کو اس تعلق کی وجہ سے ٹارڈی گریڈ پرجاتیوں کے درمیان تصدیق تلاش کرنے میں مشکل پیش آتی ہے۔ یہ جانور آرتھروپوڈس کے ابتدائی ارتقا سے سب سے زیادہ گہرے تعلق رکھتے ہیں۔  ٹارڈی گریڈ فوسلز شمالی امریکا میں کریٹاسیئس دور کی طرح پیچھے ہیں۔ Tardigrades کو کاسموپولیٹن سمجھا جاتا ہے اور یہ پوری دنیا کے خطوں میں واقع ہو سکتے ہیں۔ ٹارڈی گریڈ کے انڈے اور سسٹ اتنے پائیدار ہوتے ہیں کہ انھیں دوسرے جانوروں کے پیروں پر کافی فاصلے تک لے جایا جا سکتا ہے۔ 

ٹارڈیگریڈس اپنی بقا کی خصوصیات کی کثرت کی وجہ سے پانچوں تسلیم شدہ بڑے پیمانے پر ختم ہونے سے بچ گئے ہیں، بشمول ایسے حالات میں زندہ رہنے کی صلاحیت جو تقریباً تمام دوسرے جانوروں کے لیے مہلک ہوں گی (اگلا حصہ دیکھیں)۔

ٹارڈی گریڈ کی عمر کچھ پرجاتیوں کے لیے تین سے چار ماہ تک ہوتی ہے، دوسری انواع کے لیے دو سال تک، غیر فعال حالتوں میں اپنا وقت شمار نہیں کرتے۔ 

## فزیالوجی
بائیں|تصغیر|200x200پکسل| ''Hypsibius dujardini'' اسکیننگ الیکٹران مائکروسکوپ کے ساتھ امیج کی گئی۔
سائنسدانوں نے ہمالیہ کی چوٹی پر گرم چشموں میں ٹارڈی گریڈ کی اطلاع دی ہے  (6,000)&nbsp;m؛ 20,000&nbsp;فٹ، سطح سمندر سے اوپر) گہرے سمندر تک (  ) اور قطبی خطوں سے خط استوا تک، ٹھوس برف کی تہوں کے نیچے اور سمندری تلچھٹ میں۔ بہت سی انواع ہلکے ماحول جیسے جھیلوں، تالابوں اور گھاس کے میدانوں میں پائی جاتی ہیں، جبکہ دیگر پتھر کی دیواروں اور چھتوں میں پائی جاتی ہیں۔ ٹارڈی گریڈ نم ماحول میں سب سے زیادہ عام ہیں، لیکن جہاں بھی وہ کم از کم کچھ نمی برقرار رکھ سکتے ہیں وہاں فعال رہ سکتے ہیں۔

ٹارڈی گریڈز کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ فلکی طبیعی واقعات ، جیسے گاما رے کے پھٹنے یا بڑے الکا کے اثرات کی وجہ سے ہونے والے عالمی سطح پر بڑے پیمانے پر ختم ہونے والے واقعات سے بھی زندہ رہ سکتے ہیں۔  ان میں سے کچھ انتہائی سرد درجہ حرارت کو  تک برداشت کر سکتے ہیں۔ ( مطلق صفر کے قریب)، جبکہ دیگر  تک انتہائی گرم درجہ حرارت برداشت کر سکتے ہیں۔  کئی منٹ تک، تقریباً چھ دباؤ&nbsp;سمندر کی سب سے گہری کھائیوں میں پائے جانے والوں سے کئی گنا زیادہ، ایک انسان کے لیے مہلک خوراک سے سیکڑوں گنا زیادہ مقدار میں آئنائزنگ تابکاری اور بیرونی خلا کا خلا۔  ٹارڈی گریڈ جو سخت حالات میں رہتے ہیں وہ سائکلومورفوسس کے سالانہ عمل سے گزرتے ہیں، جو زیرو زیرو درجہ حرارت میں زندہ رہنے کی اجازت دیتے ہیں۔ 

انھیں انتہا پسندی کا شکار نہیں سمجھا جاتا کیونکہ وہ ان حالات کا استحصال کرنے کے لیے موافق نہیں ہوتے، صرف انھیں برداشت کرنے کے لیے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ان کے مرنے کے امکانات جتنی دیر تک وہ انتہائی ماحول کے سامنے آتے ہیں بڑھتے ہیں،  جبکہ حقیقی انتہا پسند جسمانی یا جیو کیمیکل طور پر انتہائی ماحول میں پروان چڑھتے ہیں جو زیادہ تر دوسرے جانداروں کو نقصان پہنچاتے ہیں۔ 

Tardigrades پرجاتیوں کے چند گروہوں میں سے ایک ہیں جو اپنے میٹابولزم کو معطل کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں (دیکھیں cryptobiosis )۔ اس حالت میں، ان کا میٹابولزم معمول کے 0.01% سے کم ہو جاتا ہے اور ان میں پانی کی مقدار معمول کے 1% تک گر سکتی ہے،  اور وہ 30 سے زائد عرصے تک بغیر خوراک یا پانی کے جا سکتے ہیں۔&nbsp;سال، صرف بعد میں ری ہائیڈریٹ، چارہ اور دوبارہ پیدا کرنے کے لیے۔     ٹارڈی گریڈ کی بہت سی اقسام پانی کی کمی والی حالت میں پانچ تک زندہ رہ سکتی ہیں۔&nbsp;سال یا غیر معمولی معاملات میں زیادہ۔  ماحول پر منحصر ہے، وہ اینہائیڈروبیوسس کے ذریعے اس حالت میں داخل ہو سکتے ہیں، ٹارڈی گریڈز کے ساتھ، کچھ دوسرے مائیکرو میٹازوئنز (جیسے کیڑے، روٹیفرز اور کرسٹیشین)، پروٹوزون اور پودے جو غیر مہمان رہائش گاہوں میں زندہ رہنے کی صلاحیت رکھتے ہیں دوسرے رہنے والوں کے برعکس۔ چیزیں عام حالات میں خشک ہونے اور جمنے سے تحفظ فراہم کرنے کے علاوہ، اینہائیڈرو بائیوسس غیر فطری ابیوٹک انتہاؤں جیسے ذیلی صفر درجہ حرارت کے خلاف مزاحمت کی بھی اجازت دیتا ہے۔  کریوبیوسس ، اوسموبیوسس یا اینوکسی بائیوسس ۔

اتنے لمبے عرصے تک خشک رہنے کی ان کی صلاحیت کا انحصار غیر کم کرنے والے ڈساکرائڈ ٹریہلوز کی اعلی سطح پر ہوتا ہے، جو عام طور پر دوسرے جانداروں میں دیکھا جاتا ہے جو خشک ہونے سے بچ جاتے ہیں اور ٹارڈی گریڈز میں ٹریہالز جین ہوتے ہیں ۔  تاہم، یہ دیکھا گیا ہے کہ tardigrades اور bdelloid rotifers دونوں میں، trehalose کو مقدار میں ترکیب کرنے کی صرف ایک جزوی صلاحیت ہے جو desiccation tolerance میں حصہ ڈال سکتی ہے۔ 

اس تلاش کے جواب میں، اس بات پر مزید تحقیق کی گئی کہ یہ جانور ایسے انتہائی حالات میں کیسے زندہ رہے۔ یہ پایا گیا کہ اندرونی طور پر خراب شدہ پروٹین (IDPs) کو ٹارڈی گریڈ میں خشک ہونے کے جواب میں بہت زیادہ دیکھا گیا تھا۔ مزید برآں، تین نئے آئی ڈی پیز ٹارڈی گریڈ اور کوائنڈ ٹارڈی گریڈ مخصوص پروٹین (ٹی ڈی پیز) کے لیے مخصوص پائے گئے۔ یہ ٹی ڈی پیز فاسفولیپڈز بائلیئرز کے قطبی سروں کے ساتھ مل کر جھلیوں کی ساخت کو برقرار رکھ سکتے ہیں، ری ہائیڈریشن پر ساختی نقصان سے بچتے ہیں۔  نیز، TDPs، انتہائی ہائیڈرو فیلک ہونے کی وجہ سے، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ وٹریفیکیشن میکانزم میں شامل ہیں، جہاں ایک شیشے کی طرح کا میٹرکس خلیوں کے اندر بنتا ہے تاکہ خشک ہونے پر سیلولر مواد کی حفاظت کی جا سکے۔  ان کا ڈی این اے مزید تابکاری سے محفوظ رکھتا ہے جسے " dsup " کہا جاتا ہے (مختصر *نقصان کو دبانے والے* )۔  اس cryptobiotic حالت میں، tardigrade کو tun کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 

س جاندار کی سخت جانی کیوجہ سے یہ غالبا کرہ ارض کا واحد جانور ہے جس نے پچھلے 65 کروڑ سال میں ہونے والی پانچوں mass extinctions کو سروائیو کیا ہے۔ اس کی دو سو سے زائد اقسام سائنس دان دریافت کر چکے ہیں۔ ایک واٹر بئیر ہزار سے چار ہزار سیل پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ واٹر بئیر جیلی کی طرح نرم سا ملگجا جسم رکھتا ہے جس میں ٹانگوں کے چار جوڑے ہوتے ہیں۔ اس جاندار میں باقائدہ منہ، دماغ، نظام ہضم اور تولید کا نظام موجود ہے۔ یہ الجی اور پتوں کے سیل کھاتا ہے۔ اس کی کچھ قسمیں خود سے چھوٹے ٹارڈیگریڈ کو بھی کھا جاتی ہیں۔ اس جاندار کا DNA زمین پر موجود تمام جانداروں سے مختلف ہے اور صرف 1.2 فیصد شئیرڈ ہے جس کی وجہ سے سائنس دان اندازہ لگاتے ہیں کہ یہ مخلوق زمین پر نہی پنپی بلکہ خلا کے کسی دورافتادہ مقام سے زمین پر شہاب ثاقبوں کے ذریعے پہنچی ہے۔ اس جاندار کی ایک خاصیت حالات کا صحیح نہ ہونے پر اپنے جسم کا 97 فیصد پانی خارج کر کے سسپنڈیڈ اینیمیشن ( suspended animation) میں چلے جانا ہے۔ ایسی صورت میں یہ اپنی ٹانگیں جسم کے اندر کھینچ کر ایک گولہ کی شکل اختیار کر لیتا ہے اور اپنے آپ کو عارضی موت کے حوالے کر دیتا ہے، اس وقت تک جب تک اس کو دوبارہ صحیح حالات نہ ملیں زندہ رہنے کے لیے۔ عجائب گھر میں ایک سو بیس سال پرانی شاخوں اور گھاس کو جب پانی میں ڈبویا گیا تو واٹر بئیر نے پھر سے حرکت کرنا شروع کر دی اس جاندار کی بائیو کیمسٹری میں انسان کے لیے بہت امکانات ہیں۔ سخت جانی، عارضی موت اور مدتوں بعد خود کو پھر سے زندہ کر دینے کی صلاحیت۔ خلا اور آگ میں زندہ رہنے کی جادوگری اور نہ جانے کیا کیا۔ مگر واٹر بئیر پر بہت سی ریسرچ ہونے کے باوجود ابھی تک ہم اس کو بہت تھوڑا ہی سمجھ سکے ہیں۔ صرف ایک پروٹین dsup ایسا دریافت کیا ہے جو اسے خلا میں الڑاوائیلٹ شعاعوں سے بچاتا ہے۔ اس پروٹین کو جب انسانی سیل میں داخل کیا گیا تو وہ UV ریڈی ایشن کے خلاف 45 فیصد زیادہ مدافعت دکھانے لگا۔ واٹر بئیر پر ریسرچ جاری ہے اور امکانات کی وسیع دنیا ہمارا انتظار کر رہی ہے۔

ٹارڈیگریڈز انتہائی ماحول میں زندہ رہنے کے قابل ہیں جو تقریباً کسی دوسرے جانور کو مار ڈالتے ہیں۔  جن انتہائوں پر ٹارڈی گریڈز زندہ رہ سکتے ہیں ان میں شامل ہیں:

* درجہ حرارت - ٹارڈی گریڈز زندہ رہ سکتے ہیں:
**  پر چند منٹ 
** 30&nbsp;سال  پر 
**  پر کچھ دن 
**  پر چند منٹ 

2020 میں شائع ہونے والی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ ٹارڈی گریڈ زیادہ درجہ حرارت کے لیے حساس ہوتے ہیں۔ محققین نے دکھایا کہ  پر 48 گھنٹے لگتے ہیں۔ آدھے فعال ٹارڈی گریڈ کو مارنے کے لیے جو گرمی کے لیے موزوں نہیں ہیں۔ اکلیمیشن نے فعال ٹارڈی گریڈ کے نصف کو مارنے کے لیے درکار درجہ حرارت کو  تک بڑھا دیا۔ ٹن ریاست میں ٹارڈی گریڈز نے کچھ بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا، زیادہ درجہ حرارت کو برداشت کیا۔ اس نے حرارت کو  تک لے لیا۔ ایک گھنٹہ کے اندر نصف ٹون اسٹیٹ ٹارڈی گریڈ کو مار ڈالنا۔ طویل نمائش کے وقت نے مہلکیت کے لیے درکار درجہ حرارت کو کم کر دیا، اگرچہ۔ نمائش کے 24 گھنٹے کے لیے،  ٹن سٹیٹ ٹارڈی گریڈ کے نصف کو مارنے کے لیے کافی تھا۔ 

* دباؤ&nbsp;- وہ ویکیوم کے انتہائی کم دباؤ اور 1,200 سے زیادہ بہت زیادہ دباؤ کو بھی برداشت کر سکتے ہیں۔&nbsp;اوقات وایمنڈلیی دباؤ کچھ انواع 6000 کے دباؤ کو بھی برداشت کر سکتی ہیں۔&nbsp;ماحول، جو سمندر کی سب سے گہری کھائی، ماریانا ٹرینچ میں پانی کے دباؤ سے تقریباً چھ گنا زیادہ ہے۔  ٹارڈی گریڈ 19,600 فٹ (6,000 میٹر) سے زیادہ کی اونچائی اور سطح کے نیچے 15,000 فٹ (4,700 میٹر) سے زیادہ کی گہرائی تک زندہ رہ سکتے ہیں۔
* اثرات&nbsp;- ٹارڈی گریڈ تقریباً 900 میٹر فی سیکنڈ تک اثرات سے بچ سکتے ہیں اور تقریباً 1.14 گیگاپاسکلز تک لمحاتی جھٹکے کے دباؤ سے۔ 
* پانی کی کمی&nbsp;- خشک حالت میں زندہ رہنے والے ٹارڈی گریڈز کو سب سے زیادہ لمبا دکھایا گیا ہے جو تقریباً 10 ہے۔&nbsp;سال، اگرچہ ٹانگوں کی حرکت کی ایک رپورٹ ہے، جسے عام طور پر "بقا" نہیں سمجھا جاتا، خشک کائی کے 120 سال پرانے نمونے میں۔ انتہائی کم درجہ حرارت کے سامنے آنے پر، ان کی جسمانی ساخت 85 فیصد سے بڑھ جاتی ہے&nbsp;پانی صرف 3 فیصد۔ چونکہ پانی جمنے پر پھیلتا ہے، پانی کی کمی اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ٹارڈی گریڈ کے ٹشوز جمنے والی برف کے پھیلنے سے پھٹ نہ جائیں۔ 
* تابکاری&nbsp;- ٹارڈی گریڈ دوسرے جانوروں کے مقابلے میں 1,000 گنا زیادہ تابکاری کا مقابلہ کر سکتے ہیں، درمیانی مہلک خوراک 5,000&nbsp;Gy (گاما شعاعوں کا) اور 6,200&nbsp;ہائیڈریٹڈ جانوروں میں Gy (بھاری آئنوں کا) (5 سے 10&nbsp;Gy انسان کے لیے مہلک ہو سکتا ہے)۔  اس قابلیت کے لیے پہلے کے تجربات میں صرف ایک ہی وضاحت پائی گئی تھی کہ ان کی کم پانی کی حالت آئنائزنگ تابکاری کے لیے کم ری ایکٹنٹس فراہم کرتی ہے۔ تاہم، بعد میں ہونے والی تحقیق سے پتا چلا کہ ٹارڈی گریڈز، جب ہائیڈریٹڈ ہوتے ہیں، تب بھی دوسرے جانوروں کے مقابلے میں شارٹ ویو UV شعاعوں کے خلاف انتہائی مزاحم رہتے ہیں اور اس کا ایک عنصر اس کی نمائش کے نتیجے میں اپنے DNA کو پہنچنے والے نقصان کو ٹھیک کرنے کی ان کی موثر صلاحیت ہے۔ 

: قدرتی سبسٹریٹ (کائی) سے براہ راست اکٹھے کیے گئے ٹارڈی گریڈ انڈوں کی شعاع ریزی نے خوراک سے متعلق واضح رد عمل ظاہر کیا، جس میں 4 تک خوراکوں میں ہیچ ایبلٹی میں زبردست کمی واقع ہوئی۔&nbsp;kGy، جس کے اوپر کوئی انڈے نہیں نکلے۔  انڈے نشو و نما میں دیر سے تابکاری کے لیے زیادہ روادار تھے۔ ابتدائی نشو و نما کے مرحلے میں شعاع زدہ کوئی انڈا نہیں نکلا اور درمیانی مرحلے میں صرف ایک انڈا نکلا، جبکہ آخری مرحلے میں شعاع ریزی والے انڈے اس شرح سے نکلے جو کنٹرول سے الگ نہیں ہوتے۔ 

* ماحولیاتی زہریلا&nbsp;- ٹارڈی گریڈ کیموبیوسس سے گزرنے کی اطلاع دی جاتی ہے، جو ماحولیاتی زہریلے مواد کی اعلی سطح کے لیے ایک کرپٹو بائیوٹک رد عمل ہے۔ تاہم، 2001 تک، ان لیبارٹری کے نتائج کی تصدیق ہونا باقی ہے۔ 

### بیرونی خلا کی نمائش کے بعد بقا
ٹارڈیگریڈس وہ پہلا جانا جاتا جانور ہے جو بیرونی خلا میں جانے کے باوجود زندہ رہتا ہے۔  ستمبر 2007 میں، پانی کی کمی والے ٹارڈی گریڈز کو FOTON-M3 مشن پر BIOPAN آسٹروبائیولوجی پے لوڈ لے کر زمین کے نچلے مدار میں لے جایا گیا۔ 10 کے لیے&nbsp;دن، ٹارڈی گریڈ کے گروہ، ان میں سے کچھ پہلے پانی کی کمی کا شکار تھے، ان میں سے کچھ نہیں، بیرونی خلا کے سخت خلا یا ویکیوم اور شمسی یووی کے سامنے آئے تھے۔&nbsp;تابکاری    زمین پر واپس، 68% سے زیادہ مضامین شمسی UV سے محفوظ ہیں۔&nbsp;تابکاری کو 30 کے اندر دوبارہ متحرک کیا گیا تھا۔&nbsp;ری ہائیڈریشن کے چند منٹ بعد، اگرچہ بعد میں اموات زیادہ تھیں۔ ان میں سے بہت سے قابل عمل جنین تیار کرتے ہیں۔  اس کے برعکس، ہائیڈریٹڈ نمونے ویکیوم اور مکمل شمسی یووی کے مشترکہ اثر کے سامنے آتے ہیں۔&nbsp;تابکاری نے بقا کو نمایاں طور پر کم کر دیا تھا، *ملنیشیم ٹارڈی گراڈم* کے صرف تین مضامین ہی بچ پائے تھے۔  اس کے علاوہ، یہ بھی پایا گیا کہ خلائی خلا کا R. *کورونیفر* یا M. *tardigradum* میں انڈے دینے پر کوئی خاص اثر نہیں پڑا۔ تاہم، UV تابکاری کے سامنے آنے والے M. *tardigradum* میں انڈے دینے کی شرح کم تھی۔  مئی 2011 میں، اطالوی سائنس دانوں نے Space Shuttle کی آخری پرواز STS-134 پر ایکسٹریموفیلز کے ساتھ بین الاقوامی خلائی اسٹیشن پر ٹارڈی گریڈ بھیجے۔    ان کا نتیجہ یہ تھا کہ مائیکرو گریوٹی اور کائناتی تابکاری نے "اُڑان میں ٹارڈی گریڈز کی بقا کو نمایاں طور پر متاثر نہیں کیا اور کہا کہ ٹارڈی گریڈ خلائی تحقیق کے لیے ایک مفید جانور کی نمائندگی کرتے ہیں۔"   نومبر 2011 میں، وہ ان جانداروں میں شامل تھے جنھیں امریکا میں قائم پلینٹری سوسائٹی نے روسی فوبوس-گرنٹ مشن کے لیونگ انٹرپلینیٹری فلائٹ ایکسپیریمنٹ ٹو فوبوس پر بھیجا تھا۔ تاہم، لانچ ناکام ہو گیا۔ اگست 2019 میں، سائنسدانوں نے اطلاع دی کہ ایک کرپٹو بائیوٹک حالت میں ٹارڈی گریڈ پر مشتمل ایک کیپسول اپریل 2019 میں ناکام اسرائیلی قمری لینڈر *[[بریشیت|بیرشیٹ]]* کی کریش لینڈنگ کے بعد چاند پر کچھ دیر کے لیے زندہ رہ سکتا ہے، لیکن مئی 2021 میں یہ اطلاع ملی کہ اثرات سے بچنے کے لیے ان کا امکان نہیں تھا۔ . 

حالیہ برسوں میں، بغیر کسی لائف سپورٹ سسٹم کے مریخ پر زندہ رہنے کی ٹارڈی گریڈز کی صلاحیت کے بارے میں بھی قیاس آرائیاں بڑھی ہیں،  لیکن ٹارڈی گریڈ کی سختی کے باوجود، اسے سیٹ کرنے کے لیے "کھانے کے لیے سامان دکان کی ضرورت ہوگی،" 

## درجہ بندی

سائنس دانوں نے یہ سمجھنے کے لیے مورفولوجیکل اور مالیکیولر اسٹڈیز کی ہیں کہ کس طرح ٹارڈی گریڈز کا تعلق ایکڈیسوزوآن جانوروں کے دیگر نسبوں سے ہے۔ دو قابل فہم مقامات تجویز کیے گئے ہیں: ٹارڈی گریڈ یا تو آرتھروپوڈا اور اونیچوفورا یا نیماٹوڈس سے زیادہ قریب سے متعلق ہیں۔ سابق کے لیے ثبوت مورفولوجیکل اسٹڈیز کا ایک عام نتیجہ ہے۔ مؤخر الذکر کا ثبوت کچھ سالماتی تجزیوں میں پایا جاتا ہے۔

مؤخر الذکر مفروضے کو حالیہ مائیکرو آر این اے نے مسترد کر دیا ہے اور ترتیب ٹیگ کے تجزیوں کا اظہار کیا ہے۔  بظاہر، متعدد مالیکیولر اسٹڈیز میں پائے جانے والے نیماٹوڈز کے ساتھ ٹارڈیگریڈز کا گروپ ایک طویل شاخ کی کشش کا نمونہ ہے۔ آرتھروپوڈ گروپ کے اندر (جسے پینارتھروپوڈا کہا جاتا ہے اور اونیچوفورا، ٹارڈیگریڈس اور یوارتھروپوڈا پر مشتمل ہے)، تعلق کے تین نمونے ممکن ہیں: ٹارڈیگریڈس بہن سے اونیچوفورا پلس آرتھروپوڈس ( لوبوپوڈیا مفروضہ)؛ onychophora بہن to tardigrades plus arthropods (tactopoda hypothesis)؛ اور onychophora بہن کو tardigrades.  حالیہ تجزیوں سے پتہ چلتا ہے کہ پینارتھروپوڈا گروپ مونوفیلیٹک ہے اور یہ کہ ٹارڈیگریڈس اینٹینوپوڈا کا ایک بہن گروپ ہے، نسب آرتھروپوڈس اور اونیچوفورا پر مشتمل ہے۔ 
 
ٹارڈیگریڈس کے منٹ سائز اور ان کے جھلیوں کے انٹیگومنٹس ان کے فوسلائزیشن کو تلاش کرنا مشکل اور انتہائی غیر معمولی بنا دیتے ہیں۔ صرف معروف جیواشم کے نمونے سائبیریا میں وسط کیمبرین کے ذخائر ( اورسٹن فاؤنا ) اور کریٹاسیئس امبر کے چند نایاب نمونے ہیں۔ 

سائبیرین ٹارڈی گریڈ فوسلز زندہ ٹارڈی گریڈز سے کئی طریقوں سے مختلف ہیں۔ ان کی ٹانگوں کے چار کی بجائے تین جوڑے ہوتے ہیں، ان کے سر کی شکل آسان ہوتی ہے اور ان کے سر کے پیچھے کوئی حصہ نہیں ہوتا، لیکن وہ اپنے کالم کی کٹیکل کی تعمیر کو جدید ترڈی گریڈ کے ساتھ بانٹتے ہیں۔  سائنس دانوں کا خیال ہے کہ وہ زندہ tardigrades کے ایک اسٹیم گروپ کی نمائندگی کرتے ہیں۔ 

اکتوبر 2021 میں، ایک نئی نسل، *Paradoryphoribius chronocaribbeus* ، کو امبر میں ایک فوسل کے طور پر دریافت کیا گیا جس کی عمر 16 ملین سال تھی۔ 

## ارتقائی تاریخ
تصغیر|250x250پکسل| ''Paradoryphoribius'' ، ایک معدوم tardigrade
اس بات کے شواہد کی متعدد سطریں موجود ہیں کہ ٹارڈی گریڈ کو دوسرے طور پر ایک بڑے آبا و اجداد سے چھوٹا کیا جاتا ہے،  شاید ایک لوبوپوڈین اور شاید ایشیا سے مشابہت رکھتا ہے، جس کے بہت سے تجزیے *ٹارڈیگریڈ نسب* کے انحراف کے قریب ہوتے ہیں۔  ایک متبادل مفروضہ ٹیکٹوپوڈا کو ایک کلیڈ سے اخذ کرتا ہے جس میں ڈائنوکارائیڈز اور *اوپابینیا* شامل ہیں۔ 

جدید ٹارڈیگریڈز کی قدیم ترین باقیات *ملنیشیم سولینسکی کی ہیں،* جن کا تعلق زندہ جینس *ملنیشیم* سے ہے جو نیو جرسی امبر کے ایک لیٹ کریٹاسیئس ( ٹورونین ) پرانے نمونے سے جانا جاتا ہے، تقریباً 90 ملین سال پرانا۔ ایک اور جیواشم، *Beorn* leggi، کینیڈا کے امبر  کے ایک لیٹ کیمپین (~ 72 ملین سال پرانے) نمونے سے جانا جاتا ہے اور اسے اس کے اپنے خاندان (Beornidae) میں رکھا گیا ہے، لیکن بعد میں اسے Hypsibiidae سے تعلق رکھنے کی تجویز دی گئی۔ اسی ڈپازٹ سے ایک غیر متعین heterotardigrade بھی نوٹ کیا گیا تھا۔ 

## جینوم اور جینوم کی ترتیب
ٹارڈی گریڈ جینوم سائز میں مختلف ہوتے ہیں، ڈی این اے کے تقریباً 75 سے 800 میگا بیس جوڑوں تک۔  *Hypsibius* *exemplaris (پہلے Hypsibius dujardini* ) کا ایک کمپیکٹ جینوم 100 میگا بیس جوڑوں کا ہوتا ہے اور جنریشن کا وقت تقریباً دو ہفتے ہوتا ہے۔ اسے غیر معینہ مدت کے لیے کلچر کیا جا سکتا ہے اور cryopreserved کیا جا سکتا ہے۔ 

*Ramazzottius varieornatus* کے جینوم، tardigrades کی سب سے زیادہ تناؤ برداشت کرنے والی نسلوں میں سے ایک، 2015 میں ٹوکیو یونیورسٹی کے محققین کی ایک ٹیم نے ترتیب دی تھی۔ جبکہ پچھلی تحقیق میں دعویٰ کیا گیا تھا کہ جینوم کا چھٹا حصہ دوسرے جانداروں سے حاصل کیا گیا تھا،  اب یہ معلوم ہوا ہے کہ اس کے 1.2% سے بھی کم جین افقی جین کی منتقلی کا نتیجہ تھے۔ انھوں نے جین کے راستے کے نقصان کے ثبوت بھی پایا جو کشیدگی کی وجہ سے نقصان کو فروغ دینے کے لیے جانا جاتا ہے۔ اس تحقیق میں ناول ٹارڈیگریڈ-منفرد پروٹینز کا ایک اعلی اظہار بھی ملا، جس میں ڈیمیج سپریسر (Dsup) بھی شامل ہے، جسے ایکس رے تابکاری سے ڈی این اے کو پہنچنے والے نقصان سے بچانے کے لیے دکھایا گیا ہے۔ اسی ٹیم نے Dsup پروٹین کو انسانی مہذب خلیوں پر لاگو کیا اور پتہ چلا کہ اس نے انسانی خلیوں کو ہونے والے ایکس رے کے نقصان کو تقریباً 40 فیصد تک دبا دیا۔  اگرچہ ڈی این اے کے تحفظ کا صحیح طریقہ کار زیادہ تر نامعلوم ہے، اگست 2020 کے ایک مطالعے کے نتائج بتاتے ہیں کہ اعلیٰ پروٹین کی لچک کے ساتھ مضبوط الیکٹرو سٹیٹک کشش مالیکیولر ایگریگیٹ بنانے میں مدد کرتی ہے، جو ڈی ایس پی کو ڈی این اے کو بچانے کی اجازت دیتی ہے۔ 

## ماحولیاتی اہمیت
بہت سے جاندار جو آبی ماحول میں رہتے ہیں وہ پرجاتیوں جیسے نیماٹوڈس، ٹارڈیگریڈس، بیکٹیریا، طحالب، مائٹس اور کولمبولانس کو کھاتے ہیں۔  ٹارڈیگریڈس نئے ترقی پزیر ماحول میں رہ کر سب سے بڑی نسل کے طور پر کام کرتے ہیں۔ یہ حرکت دوسرے invertebrates کو اس جگہ کو آباد کرنے کی طرف راغب کرتی ہے، جبکہ شکاریوں کو بھی اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ 

## مقبول ثقافت میں

* جب سپر ہیرو فلموں *Ant-Man* (2015) اور *Ant-Man and the Wasp* (2018) کے کردار " Quantum Realm " میں داخل ہونے کے لیے خود کو سکڑتے ہیں، تو ان کا سامنا tardigrades کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ 
* 2015 کی سائنس فائی ہارر فلم *ہاربنجر ڈاؤن* میں، کرداروں کو مہلک تبدیل شدہ ٹارڈی گریڈ سے نمٹنا پڑتا ہے۔  
* مزاحیہ کتاب *پیپر گرلز* (2015) کے دوسرے آرک میں ٹارڈی گریڈ کا ایک جوڑا ہے جسے وقت کے سفر کے ضمنی اثر کے طور پر بڑے سائز میں بڑھا دیا گیا ہے۔ 
* موسیقار Cosmo Sheldrake نے اپنے 2015 کے "Tardigrade Song" میں خود کو ایک ٹارڈی گریڈ تصور کیا ہے۔  
* *Star Trek: Discovery* (2017) میں، اجنبی "Ripper" مخلوق جو کہکشاں مائیسیلیم نیٹ ورک کے ذریعے "نیویگیٹ" کرنے اور جہاز کو فوری طور پر کہکشاں میں ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانے کے لیے استعمال ہوتی ہے، اسے "وشال خلائی ٹارڈی گریڈ" کہا جاتا ہے۔ اور کہا کہ tardigrade کا کزن ہے۔  
* 2017 کے *[[ساوتھ پارک|ساؤتھ پارک]]* ایپی سوڈ " موس پگلیٹس " میں سائنس کا ایک تجربہ شامل ہے جس میں ٹیلر سوئفٹ کی موسیقی پر ٹارڈی گریڈ ڈانس کرنا سیکھتے ہیں۔  
* 2018 کے *[[فیملی گائے]]* ایپی سوڈ " بگ ٹربل ان لٹل کوہاگ " میں اسٹیوی اور برائن کو ایک خوردبین سطح پر سکڑتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جس کے دوران وہ دوستانہ ٹارڈی گریڈ یا "واٹر بیئرز" کے ایک گروپ سے ملتے ہیں جو ان کی مدد کرتے ہیں۔ 
* 2021 کے *سیم اینڈ میکس میں پلاٹ: اس بار اس کی ورچوئل* ویڈیو گیم میں ایک ترک کر دیا گیا ٹارڈی گریڈ تفریحی پارک، "کیپ این ایکوابیئر کا فن ٹائم پارک" شامل ہے۔ 

## مزید پڑھیے

* جنوبی افریقہ کے ٹارڈی گریڈز کی فہرست
* بیرونی خلا میں جانچے گئے مائکروجنزموں کی فہرست
* زندہ انٹر پلینیٹری فلائٹ تجربہ ، بیرونی خلا میں منتخب مائکروجنزموں کا مطالعہ
* پینسپرمیا

## بیرونی روابط

* Tardigrada رجسٹر آرکائیو شدہ 2015-03-20 Wayback مشین پر
* دن کی ناسا فلکیات کی تصویر: ماس میں ٹارڈیگریڈ (6 مارچ 2013)


زمرہ:Articles with 'species' microformats
زمرہ:ٹارڈیگریڈز
زمرہ:ویب آرکائیو سانچے مع وے بیک روابط
زمرہ:غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
زمرہ:عالمی ریکارڈ
زمرہ:مفصل پایاں