روٹس (ناول)

***روٹس: دی ساگا آف این امریکن فیملی*** ایک 1976 کا ایک شاہکار ناول ہے جو ایلکس ہیلی نے لکھا ہے۔ یہ اٹھارویں صدی کے ایک افریقی، کنتا کنتے کی کہانی ہے، جسے نوعمری میں پکڑا گیا، افریقہ میں غلامی کے طور پر بیچا گیا اور شمالی امریکا پہنچایا گیا۔ یہ اس کی زندگی اور ریاستہائے متحدہ امریکا میں ایلکس ہیلی (مصنف) تک اس کی اولاد کی زندگیوں کی داستان بیان کرتا ہے۔ ناول کی اشاعت، اس کے بعد انتہائی مقبول ٹیلی ویژن ڈرامائی تشکیل اور فلم *روٹس* (1977) کے ساتھ مل کر، ریاستہائے متحدہ میں ایک ثقافتی سنسنی کا باعث بنی۔ اس ناول نے *نیویارک ٹائمز کی* بیسٹ سیلر لسٹ میں 46 ہفتے گزارے، جس میں بائیس ہفتے پہلے نمبر پر رہا۔ ناول کے آخری سات ابواب کو بعد میں دوسری منی سیریز، *روٹس: دی نیکسٹ جنریشنز* (1979) کی شکل میں ڈھالا گیا۔ اس نے افریقی امریکن نسب نامہ میں دلچسپی اور افریقی امریکی تاریخ کی تعریف کی حوصلہ افزائی کی۔

کتاب کو ابتدائی طور پر افسانے (fiction) کے طور پر بیان کیا گیا تھا، پھر بھی یہ کتابوں کی دکانوں کے نان فکشن سیکشن میں فروخت ہوئی۔ ہیلی نے کتاب کا آخری باب اپنے خاندان کی زبانی روایت کو تحریری ریکارڈ کے ساتھ سپورٹ کرنے کے لیے آرکائیوز اور لائبریریوں میں اپنی تحقیق کو بیان کرتے ہوئے گزارا۔

## ناول کا پلاٹ
روٹس کنتا کنتے کی کہانی سناتا ہے؛  ایک نوجوان جو گیمبیا سے پکڑا گیا تھا جب وہ سترہ سال کا تھا اور اسے غلام کے طور پر بیچا گیا تھا؛ اور ریاستہائے متحدہ میں اس کی اولاد کی سات نسلیں تھیں۔ دریائے گیمبیا کے کنارے رہنے والا ایک منڈنکا، کنتا، کا اپنے گاؤں، جوفورہ میں ایک مشکل لیکن آزاد بچپن گذرا۔ اس کے گاؤں کا گزارہ کھیتی باڑی پر ہے اور بعض اوقات ان کے پاس خوراک کی کمی ہوتی ہے، کیونکہ آب و ہوا سخت ہے۔ کنتا محبت اور روایات سے گھرا ہوا ہے۔ بدقسمتی سے، گاؤں نے تووبوب کی حالیہ آمد کے بارے میں سنا تھا، سفید کھال والے مرد جن سے گیلی مرغیوں کی بو آتی ہے۔ کنتا دنیا کو دیکھنے کے لیے پرجوش ہے۔ ایک موقع پر، کنتا دیکھتا ہے کہ کچھ لوگ بچوں کو لے جا رہے ہیں۔ یہ کنتا کو الجھا دیتا ہے، لیکن وہ بے چین ہوتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے والد، اومورو اسے جوفرہ سے باہر لے جائیں گے۔ اومورو اور کنتا اپنے ارد گرد کے بارے میں بہت کچھ سیکھتے ہوئے روانہ ہوئے۔ جب وہ واپس آتے ہیں، کنتا اپنے تمام دوستوں سے سفر کے بارے میں شیخی بگھارتا ہے، لیکن اپنے خاندان کی بکریوں پر دھیان نہیں دیتا، جو تیندوے کا شکار ہو جاتی ہیں۔

بعد ازاں کنتا کو مردانگی کی تربیت کے لیے اس کے قافو (گریڈ) کے دوسرے بچوں کے ساتھ اتارا جاتا ہے۔ کنتا گیمبیا کے بارے میں اور بھی زیادہ سیکھتا ہے، لیکن وہ غلاموں کی تجارت سے ڈرتا ہے، جو وہ سیکھتا ہے کہ اس کی سوچ سے زیادہ گھر کے قریب ہے۔ کنتا اپنی تربیت پاس کر لیتا ہے اور جفرہ کے عدالتی نظام کے بارے میں مزید جانتا ہے۔ ایک دن، وہ ایک نوجوان لڑکی کے معاملے کا گواہ بنتا ہے جسے توووب (گورے) نے اغوا کیا تھا اور وہ حاملہ ہو کر واپس آئی تھی۔ وہ ایک مخلوط نسل والے بچے کو جنم دیتی ہے اور معاملہ حل نہیں ہوتا ہے۔

ایک صبح جب کنتا ڈھول بنانے کے لیے لکڑیاں کاٹ رہا تھا، اس پر سلیٹوں (سیاہ غلاموں کے تاجروں) نے گھات لگا کر حملہ کیا، اسے بے ہوش کر کے قیدی بنا لیا گیا۔ وہ اپنے آپ کو بندھے ہوئے اور آنکھوں پر بندھی پٹی کے ساتھ بیدار ہوتا ہے۔ تووبوب (گورا) کنتا اور دیگر قیدیوں کو برہنہ کرکے، ہر سوراخ میں جانچ کر اور گرم لوہے سے جلا کر ان کی تذلیل کرتا ہے۔ اس کے بعد کنتا کو برہنہ اور زنجیروں میں جکڑا ہوا جہاز کے نچلے حصے میں رکھا جاتا ہے۔ غلاموں سے بھرے بحری جہاز لارڈ لیگونیئر پر بحر اوقیانوس کے اس پار ڈراؤنے خواب کے سفر کے بعد، اسے میری لینڈ کے ساحل، ایناپولس میں اتارا گیا۔ اسپاٹسلوینیا کاؤنٹی، ورجینیا کے جان والر نے ایک نیلامی میں کنتا کو خریدا اور اسے ٹوبی کا نام دیا۔ تاہم، کنتا مضبوط ہے اور چار بار بھاگنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب وہ آخری بار پکڑا جاتا ہے، تو اوورسیئر اسے معذور کرنے کے لیے اس کے دائیں پاؤں کا کچھ حصہ کاٹ دیتا ہے۔

کنتا کو اس کے آقا کا بھائی، ڈاکٹر ولیم والر خرید لیتا ہے۔ وہ ایک باغبان بن جاتا ہے اور آخر کار اس کے مالک کی چھوٹی گاڑی کا ڈرائیور بن جاتا ہے۔ کنتا نے ایک موسیقار غلام سے بھی دوستی کی جس کا نام فِڈلر ہے۔ امریکی انقلابی جنگ کے نتیجے میں، کنتا نے والر کی باورچی، بیل سے شادی کی اور ان کے ساتھ ایک بیٹی، کِزی ہے۔ کِزی کا بچپن ایک غلام کے طور پر اتنا ہی خوشگوار ہے جتنا اس کے والدین اسے بنا سکتے ہیں۔ وہ جان والر کی بیٹی، "مسی" این کی قریبی دوست ہے اور وہ کم ہی ظلم کا سامنا کرتی ہے۔ اس کی زندگی اس وقت بدل جاتی ہے جب وہ اپنے منگیتر نوح کے لیے ایک ٹریول پاس بناتی ہے، جو ایک کھیت میں کام کرتا ہے۔ جب وہ پکڑی جاتی ہے اور اعتراف کرتی ہے، تو اسے سولہ سال کی عمر میں اس کے خاندان سے دور فروخت کر دیا جاتا ہے۔

کِزی کو ٹام لی نے خریدا ہے، جو ایک کسان اور مرغ لڑانے کا شوقین ہے اور جو ایک ناقص شروعات سے ابھرا تھا۔ وہ اس کی عصمت دری کرتا ہے اور اسے حاملہ کرتا ہے اور وہ جارج نامی بیٹے کو جنم دیتی ہے، جو بعد میں "چکن جارج" کے نام سے جانا جاتا ہے اور وہ اپنے والد کے مرغوں کا فائٹنگ ٹرینر بن جاتا ہے۔ چکن جارج مہنگے ذائقے اور شراب کے لیے اتنا ہی جانا جاتا ہے، جتنا کہ اس کی بیس بال ٹوپی اور سبز اسکارف کے لیے۔ اس نے میٹلڈا سے شادی کی اور ان کے چھ بیٹے اور دو بیٹیاں ہیں، جن میں ٹام بھی شامل ہے، جو ایک بہت اچھا لوہار بن جاتا ہے۔ ٹام نے آئرین سے شادی کی، جو اصل میں ہولٹ خاندان کی ملکیت ہے۔

جب ٹام لی مرغوں کی لڑائی میں اپنی ساری رقم کھو دیتا ہے، تو وہ جارج کو کئی سالوں کے لیے قرض ادا کرنے کے لیے انگلینڈ بھیجتا ہے اور وہ خاندان کے باقی حصوں کو ایک غلام تاجر کو بیچ دیتا ہے۔ تاجر اس خاندان کو الامانس کاؤنٹی منتقل کرتا ہے، جہاں وہ اینڈریو مرے کی ملکیت بن جاتے ہیں۔ مرے خاندان کو کاشتکاری کا کوئی سابقہ ​​تجربہ نہیں ہے اور وہ عام طور پر مہربان مالک ہیں جو ان کے خاندان کے ساتھ اچھا سلوک کرتے ہیں۔ جب امریکی خانہ جنگی ختم ہو جاتی ہے، تو مرے کے غلاموں نے فیصلہ کیا کہ، اپنے سابق آقاؤں کے پاس بٹائیں پر کام کرنے کی بجائے، وہ شمالی کیرولینا سے ہیننگ، ٹینیسی منتقل ہوں گے، جو نئے آباد کاروں کی تلاش میں ہے۔

وہ آخر کار ایک خوش حال خاندان بن جاتے ہیں۔ ٹام کی بیٹی، سنتھیا، لکڑی کے ایک کامیاب تاجر ول پالمر سے شادی کرتی ہے اور ان کی بیٹی برتھا خاندان میں کالج جانے والی پہلی خاتون ہے۔ وہاں اس کی ملاقات سائمن ہیلی سے ہوتی ہے، جو زراعت کا پروفیسر بن جاتا ہے۔ ان کا بیٹا ایلکس ہیلی ہے، جو کتاب کا مصنف ہے۔

## اپنے اصل کی تلاش
ایلکس ہیلی اپنی دادی سے خاندان کی تاریخ کے بارے میں کہانیاں سن کر بڑا ہوتا ہے۔ وہ اسے کنتا کنتے نامی ایک شخص کے بارے میں بتاتی ہے، جو "ناپلس" میں اترا تھا اور اسے غلامانہ نام ٹوبی دیا گیا تھا۔ اس بوڑھی افریقی خاتون نے گٹار کو "کو" کہا اور ایک ندی کو کامبی بولونگو۔ لندن کے رپورٹنگ کے سفر کے دوران، ہیلی نے برٹش میوزیم میں روزیٹا اسٹون کو دیکھا اور اپنے خاندان کی زبانی روایات کے بارے میں سوچا۔ کیا وہ اپنے خاندانی نسب کی افریقہ میں اس کی اصلیت کا پتہ لگا سکے گا؟

ریاستہائے متحدہ کی مردم شماری برائے الامانس کاؤنٹی، شمالی کیرولائنا میں، اسے اپنے اجداد ٹام مرے، لوہار کے ثبوت ملے۔ وہ کنتا کنتے کے ذریعہ گذرے ہوئے افریقی الفاظ کی ممکنہ اصلیت کو تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ڈاکٹر جان ونسینا نے وضاحت کی کہ منڈنکا زبان میں، کورا ایک قسم کا تار والا آلہ ہے اور بولونگو کا لفظ دریا کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس طرح کامبی بولونگو کا مطلب دریائے گیمبیا ہوا۔

الیکس ہیلی نے گیمبیا کا سفر کیا اور گریٹس، زبانی مورخین جنھیں بچپن سے ہی کسی خاص گاؤں کی تاریخ یاد کرنے اور سنانے کی تربیت دی جاتی ہے،  کے کے بارے میں سنا۔ ایک اچھا گرو تین دن تک اپنے آپ کو دہرائے بغیر بول سکتا تھا۔ وہ کِنتے قبیلے کی تاریخ سنانے کے لیے کہتا ہے، جو جُفرہ میں رہتا ہے اور اسے کیبا کانجی فوفانہ نامی ایک گریوٹ کے پاس لے جایا جاتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ کنتے قبیلے کی ابتدا پرانے مالی میں ہوئی تھی، بعد میں وہ موریطانیہ منتقل ہو گئے تھے اور پھر گیمبیا میں آباد ہو گئے تھے۔ تقریباً دو گھنٹے تک مختلف شادیوں اور اس کے نتیجے میں ہونے والی ولادتوں کی تفصیلات بتانے کے بعد، فوفانہ کنتا کنتے تک پہنچ جاتا ہے جس وقت بادشاہ کے سپاہی آئے، ان چار بیٹوں میں سب سے بڑا، کنتا، جس پر تقریباً 16 بارشیں ہوئیں، اپنے گاؤں سے دور ڈھول بنانے کے لیے لکڑیاں کاٹنے گیا... اور وہ پھر کبھی نظر نہیں آیا۔

افریقہ میں دو سو سال پہلے، برطانوی فوجیوں کی نقل و حرکت کے ریکارڈ تلاش کرنے کے بعد، ہیلی کو پتہ چلا کہ "کرنل او ہیر کی افواج" کو 1767 میں دریائے گیمبیا پر واقع فورٹ جیمز کے لیے روانہ کیا گیا تھا۔ لائیڈز آف لندن میں، اسے پتہ چلا کہ لارڈ لیگونیئر نامی ایک سوداگر نے گامبیا سے سفر کیا تھا۔ 5 جولائی، 1767ء کو اناپولس کے لیے روانہ ہوئے۔ لارڈ لیگونیئر نے 29 ستمبر، 1767ء کو ایناپولس میں کسٹم کرایا تھا اور غلاموں کی نیلامی کے لیے میری لینڈ گزٹ میں یکم اکتوبر، 1767ء کو اشتہار دیا تھا۔ اس طرح ہیلی نے، ستمبر، 1767ء کے بعد اسپاٹسلوینیا کاؤنٹی کی غلاموں کی منتقلی کے رجسٹر کا جائزہ لے کر اپنی تحقیق کا اختتام کیا۔ مورخہ 5 ستمبر، 1768ء، 240 ایکڑ اور ٹوبی نامی غلام کو جان اور این والر سے ولیم والر کو منتقل کیا گیا۔

## حوالہ جات

زمرہ:امریکی ادب
زمرہ:1976ء کے امریکی ناول
زمرہ:امریکی تاریخی ناول
زمرہ:ڈبل ڈے (ناشر) کی کتابیں
زمرہ:افریقا میں وقوع پذیر واقعات پر ناول
زمرہ:گیمبیا میں سیٹ ناول
زمرہ:ریاستہائے متحدہ میں سیٹ ناول
زمرہ:تاریخ افریقا
زمرہ:غلامی کی تاریخ
زمرہ:انیسویں صدی میں ہونے والے واقعات پر ناول
زمرہ:اٹھارہویں صدی میں ہونے والے واقعات پر ناول
زمرہ:بیسویں صدی میں ہونے والے واقعات پر ناول
زمرہ:آپ بیتانہ ناول
زمرہ:تاریخی ناول
زمرہ:ریاستہائے متحدہ میں غلامی
زمرہ:امریکی ناول
زمرہ:انگریزی زبان کے ناول
زمرہ:بیسویں صدی کا ادب
زمرہ:ناول