سیاہ گلاب (1965ء کی فلم)

**سیاہ گلاب** (انگریزی عنوان: The Black Rose؛ چینی: 黑玫瑰؛ پین یِن: Hēi méiguī؛ بمعنی ’’سیاہ گلاب‘‘) 1965ء کی ایک ہانگ کانگ جرائم پر مبنی فلم ہے جس کی ہدایت کاری چو یُوئن نے کی۔ یہ فلم ’’جین بانڈ‘‘ طرز کی فلموں کی تشکیل میں نہایت اثرانگیز ثابت ہوئی اور اس کے کئی سیکوئل اور طنزیہ ہم نُما فلمیں بھی بنیں۔

## کہانی

چن می لِنگ اور چن می یِی نامی دو بہنیں امیروں سے رقم چرا کر غریبوں میں تقسیم کرتی ہیں اور اپنی شناخت کے طور پر ہمیشہ ایک سیاہ گلاب چھوڑ جاتی ہیں۔ چنز کے گھر میں منعقد ہونے والی ایک نقاب پوش محفل میں، چن می لِنگ بطور ’’سیاہ گلاب‘‘ لباس پہنتی ہے اور سمجھاتی ہے کہ یہ محض ایک کاسٹیوم ہے۔ اچانک بجلی چلی جاتی ہے اور ایک مہمان، مسٹر لی، دعویٰ کرتا ہے کہ اس کا قیمتی نیلم ’’سیاہ گلاب‘‘ نے چرا لیا ہے۔ می یِی سیاہ گلاب کا لباس پہن کر مسٹر لی کو یہ منصوبہ بناتے ہوئے سن لیتی ہے کہ وہ نیلم کے بدلے انشورنس کمپنی سے رقم ہتھیانا چاہتا ہے۔ وہ اسے پستول کی نوک پر مجبور کرتی ہے کہ اسے نیلم دے دے۔ مسٹر لی یہ واقعہ رپورٹ نہیں کر سکتا کیونکہ وہ پہلے ہی انشورنس رقم حاصل کرنے کے لیے نیلم کے چوری ہونے کی جھوٹی رپورٹ درج کروا چکا ہوتا ہے۔ می یِی اسے خبردار کرتی ہے کہ ایماندار انسان بن جائے اور اسمگلنگ، ٹیکس چوری اور منشیات فروشی سے باز رہے، ورنہ ’’سیاہ گلاب‘‘ دوبارہ آئے گی۔ جب می لِنگ کچی آبادیوں میں رقم تقسیم کر کے واپس آتی ہے تو می یِی اس کی جگہ لیتی ہے اور نیکی کے کاموں کے لیے نکل جاتی ہے۔ وہ ایک بیوہ خاتون اور اس کے بچے کو مالی مدد دیتی ہے اور ان غنڈوں کے گروہ کو شکست دیتی ہے جو ایک عورت کو ہراساں کر رہے ہوتے ہیں۔

اگلے دن دونوں بہنیں کئی دولت مند مرد رشتے داروں اور چاہنے والوں کی خاطر مدارت کرتی ہیں اور اُن سے رقم حاصل کرنے کے لیے اُن کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتی ہیں۔ اسی دوران گولڈ اسٹار انشورنس کمپنی کا نجی تفتیش کار چَونگ مَن فو نیلم کی چوری کی تفتیش کے لیے پہنچتا ہے۔ اسی وقت معمر مسٹر یَنگ کو فون آتا ہے کہ ’’سیاہ گلاب‘‘ نے اُن کے نام ایک خط چھوڑا ہے جس میں رات بارہ بجے ان کی جِید مُہر لینے کی دھمکی دی گئی ہے، کیونکہ وہ مُہر قومی ثقافتی ورثے سے تعلق رکھتی ہے۔ مسٹر یَنگ اچانک شدید الرجی کا شکار ہو جاتے ہیں اور انھیں پٹیوں میں لپیٹ کر گھر کے بستر تک لے جانا پڑتا ہے۔ وہ چَونگ مَن فو کو بتاتے ہیں کہ اس روز انھوں نے صرف ایک پیالی سوپ مس چَن کے گھر میں پی تھی۔ وہ اپنی تجوری کا خفیہ نمبر بھی چَونگ مَن فو کو دے دیتے ہیں تاکہ وہ جِید مُہر اپنی تحویل میں رکھ سکے۔ چَونگ مَن فو مُہر اپنی جیکٹ کی جیب میں رکھ لیتا ہے اور وہ اور پولیس کا سارجنٹ نیم شب کا انتظار کرنے کے لیے بیٹھک خانے میں جا بیٹھتے ہیں، جبکہ مسٹر یَنگ کو کمرے میں اکیلا چھوڑ دیا جاتا ہے۔ اس دوران، تفتیشی افسر سَینگ مِن فخر سے گھر کے اندر اور باہر تعینات کثیر تعداد میں پولیس اہلکاروں کی تعریف کرتا ہے اور اصرار کرتا ہے کہ ’’سیاہ گلاب‘‘ کبھی اندر داخل نہیں ہو سکے گی۔ مگر تفتیشی وونگ سِنگ کہتا ہے کہ اسے لگتا ہے ’’سیاہ گلاب‘‘ پہلے ہی گھر میں داخل ہو چکی ہے۔ اُدھر، می یِی ’’سیاہ گلاب‘‘ کے لباس میں مسٹر یَنگ کے بیڈروم تک جانے والے بیرونی شیشے کے دروازوں کا جائزہ لے رہی ہوتی ہے۔

نیم شب کے قریب، چَونگ مَن فو فخر سے اعلان کرتا ہے کہ جِید مُہر چوری نہیں ہو سکتی اور وہ اسے بستر پر پڑے مسٹر یَنگ کے ہاتھ میں واپس تھما دیتا ہے۔ ٹھیک بارہ بجے، می یِی ’’سیاہ گلاب‘‘ کے بھیس میں شیشے کے دروازے کے باہر نظر آتی ہے۔ پولیس اُس کا پیچھا کرنے کے لیے شیشے کے دروازے کھول دیتی ہے اور یوں تفتیشی سَینگ مِن کو مسٹر یَنگ کی حفاظت کے لیے اکیلا چھوڑ دیا جاتا ہے۔ سَینگ مِن احتیاط سے دروازے بند کرتا ہے اور خوف سے کانپتے ہوئے اپنی بندوق مضبوطی سے تھام لیتا ہے۔ پولیس ’’سیاہ گلاب‘‘ کا پیچھا کرتی ہوئی جنگل سے گزرتی ہے اور ایک بوسیدہ مکان تک پہنچ جاتی ہے۔ وہاں انھیں مسٹر یَنگ بندھا ہوا ملتا ہے، جو بتاتے ہیں کہ ’’سیاہ گلاب‘‘ انھیں دوپہر ہی میں یہاں لے آئی تھی۔ وہ جِید مُہر کے بارے میں پوچھتے ہیں اور چَونگ مَن فو کو احساس ہوتا ہے کہ وہ ’’سیاہ گلاب‘‘ کے جال میں پھنس چکا ہے۔ مسٹر یَنگ کے گھر پر، بستر پر پٹیوں میں لپٹی ہوئی شخصیت سَینگ مِن کو قریب بلاتی ہے اور پھر اسے بے ہوش کر دیتی ہے۔ جب پٹیاں ہٹائی جاتی ہیں تو معلوم ہوتا ہے کہ وہ می لِنگ ہے۔ وہ سَینگ مِن کو باندھ دیتی ہے اور خود اس کی جگہ بستر پر لیٹ جاتی ہے۔ چَونگ مَن فو جب گھر واپس آتا ہے تو اسے بستر پر ایک سیاہ بال نظر آتا ہے اور وہ اپنی اندرونی حس کی پیروی کرتے ہوئے چَن بہنوں کے گھر کی طرف جاتا ہے، جہاں وہ می لِنگ کو اپنا ’’سیاہ گلاب‘‘ والا لباس اتارتے ہوئے دیکھ لیتا ہے۔

چیونگ مین فو پولیس سارجنٹ اور کئی پولیس اہلکاروں کو چان خاندان کے گھر لے جاتے ہیں اور می لنگ پر ’’سیاہ گلاب‘‘ ہونے کا الزام لگاتے ہیں۔ مرد گھر کی تلاشی لیتے ہیں اور ’’سیاہ گلاب‘‘ کا لباس تلاش کر لیتے ہیں، لیکن وہ ہنستی ہے اور وضاحت کرتی ہے کہ یہ نقاب پوش محفل کے لیے پہنا گیا لباس تھا، جس کی تصدیق پولیس سارجنٹ بھی کرتا ہے۔ اچانک انھیں اطلاع ملتی ہے کہ ’’سیاہ گلاب‘‘ مغربی ضلع میں گھروں کی لوٹ مار کر رہی ہے۔ چیونگ مین فو نوٹ کرتا ہے کہ می یی موجود نہیں ہے اور اسے دیکھنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ وہ می یی کے بیڈروم کے دروازے پر دستک دیتے ہیں، جہاں می یی جواب دیتی ہے۔ چیونگ مین فو اور پولیس وہاں سے روانہ ہو جاتے ہیں اور می یی وضاحت کرتی ہے کہ اس نے خود اپنے چوری کے بعد پولیس کو اطلاع دی اور پھر گھر کی طرف دوڑی۔

اگلے دن، چونگ من فا ایک شخص کا پیچھا کرتا ہے جو شہر کے اردگرد دیواروں پر تیر کھینچ رہا ہوتا ہے۔ وہ آخرکار اس گھر تک پہنچتا ہے جہاں مسٹر یانگ کو پایا گیا تھا۔ اسے می لنگ نے دھوکا دے کر اپنا بندوق چھوڑنے پر مجبور کر دیا، جو ظاہر کرتی ہے کہ وہ اور اس کی بہن ’’سیاہ گلاب‘‘ ہیں۔ بہنیں اسے ہدایت دیتی ہیں کہ وہ چلا جائے اور ان کے معاملات میں مداخلت نہ کرے، جس پر وہ متفق ہو جاتا ہے۔ اسی رات، می لنگ چونگ من فا کو بہنوں کی تاریخ کے بارے میں بتاتی ہے کہ وہ سفر کرنے والے سرکس کے فنکار تھیں جن کے والد کو ایک بدعنوان سیاست دان نے جھوٹے الزام میں پھنسایا، جس کی وجہ سے ان کے والد نے خودکشی کر لی اور والدہ غربت اور بیماری کے باعث انتقال کر گئی۔ بہنوں نے پھر ’’سیاہ گلاب‘‘ کے روپ کو اپنا کر ناانصافی کے خلاف لڑنے کا فیصلہ کیا۔ می لنگ جِید مُہر چونگ من فا کو واپس کر دیتی ہے تاکہ وہ بے عزت نہ ہو۔

می یی چونگ من فا کی گاڑی کے بوٹ میں چھپ کر اس کے ساتھ مسٹر لی کے گھر جاتی ہے، جہاں مسٹر لی چونگ من فا کو بے ہوش کر کے ایک خفیہ مقام پر لے جاتا ہے جہاں وہ اپنی افیون چھپاتا ہے۔ مسٹر لی انھیں مار تا پیٹتا ہے اور ’’سیاہ گلاب‘‘ کی شناخت معلوم کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ بہنیں ’’سیاہ گلاب‘‘ کے ملبوسات پہن کر مسٹر لی کے گھر میں داخل ہوتی ہیں اور ان کی اہلیہ پر دباؤ ڈالتی ہیں کہ وہ بتائے کہ چونگ من فا کو کہاں لے جایا گیا ہے۔ بہنیں خفیہ مقام تک پہنچتی ہیں اور مختلف جگہوں سے نمودار ہو کر اور شور مچاکر اغوا کاروں کو الجھا دیتی ہیں۔ اس طرح وہ اغوا کاروں کی توجہ اتنی دیر کے لیے اپنی طرف مرکوز رکھتی ہیں کہ پولیس موقع پر پہنچ جائے، جو مسٹر لی کے بیگ میں جِید مُہر اور ایک پھینکا ہوا ’’سیاہ گلاب‘‘ کا ملبوس دریافت کرتی ہے۔ پولیس مسٹر لی اور ان کے ساتھیوں کو گرفتار کر لیتی ہے اور ان پر الزام عائد کرتی ہے کہ وہ ’’سیاہ گلاب‘‘ کے جرائم کے پیچھے ہیں۔

اگلے دن، سارجنٹ بہنوں سے معافی مانگتا ہے کہ اس نے انھیں ’’سیاہ گلاب‘‘ قرار دینے کا الزام لگایا اور بتاتا ہے کہ اب اس نے ان جرائم کے اصل مجرموں کو گرفتار کر لیا ہے۔ اسی دوران ایک ماتحت دوڑتا ہوا آتا ہے اور اطلاع دیتا ہے کہ پچھلی رات دوبارہ ’’سیاہ گلاب‘‘ کو مشرقی ضلع میں چوری کرتے ہوئے دیکھا گیا۔ بہنیں اور چونگ من فا ایک دوسرے سے امید کا اظہار کرتے ہیں کہ ایک دن دوبارہ ملاقات ہوگی، پھر چونگ من فا ٹرین میں بیٹھ کر روانہ ہو جاتا ہے۔

## کردار

* پیٹرک تسی بطور چونگ من فا

* نام ہنگ بطور چان می یی

* کونی چان بطور چان می لنگ

* لی پنگ فی بطور لی

* یانگ ییپ وانگ بطور یانگ

* چاو گٹ بطور پارٹی کے مہمان، مداح

* لائی مین بطور چان خاندان کی نرس / خدمتگار

* فنگ گنگ مین بطور گروہ کا رکن

* سیز ما وا لونگ بطور انسپکٹر

* لیو منگ بطور تفتیش کار چونگ منگ

* چو سیو بوہ بطور تفتیش کار

* وونگ ہان (黃侃) بطور تفتیش کار وونگ سنگ

* چونگ چی سین بطور ڈاکٹر

* فنگ وای مین بطور مسز لی

* وان لن کوانگ بطور پارٹی کے مہمان، مداح

* لاو چون بطور پارٹی کے مہمان

* من لینگ بطور پولیس افسر

* لیم سیو بطور پارٹی کے مہمان، مداح

* چاو لین بطور پارٹی کے مہمان، مداح

* فنگ می ینگ بطور چان خاندان کی خدمتگار

* لٹل یونیکورن بطور شرارتی لڑکا

* لاو کار ونگ بطور شرارتی لڑکا

* چان سیو پانگ بطور شرارتی لڑکا

* ٹونگ کائی بطور شرارتی لڑکا

* لاو کار لیونگ بطور شرارتی لڑکا

* ٹینگ چونگ بطور لی کا گروہ کا رکن

* فنگ منگ بطور پارٹی میں پولیس افسر

* لیم یوان بطور پارٹی کے مہمان

## تیاری
اس فلم کو روز موشن پکچر کمپنی نے تیار کیا، جس کی بنیاد چور یوان نے ستارے نام ہنگ کے ساتھ مشترکہ طور پر رکھی۔ فلم کی شوٹنگ سیاہ و سفید میں کی گئی۔

## اجرا
فلم 3 اکتوبر 1965 کو ہانگ کانگ میں جاری کی گئی تھی۔

## سلسلہ وار فلمیں

اس فلم کے بعد دو براہِ راست سلسلہ وار فلمیں بنائی گئیں: ’’جاسوس میری شکل میں‘‘ (1966) اور ’’گلاب کو محبت کے ساتھ‘‘ (1967)، دونوں کی ہدایت کاری بھی چوئی یُوئن نے کی تھی۔ یہ سلسلہ 1990 کی دہائی میں دوبارہ شروع ہوا، جن میں شامل ہیں: ’’92 دیومالائی سیاہ گلاب‘‘ (1992), ’’گلاب، گلاب میں تم سے محبت کرتا ہوں‘‘ (1993) اور ’’سیاہ گلاب دوم‘‘ (1997)۔ یہ سلسلہ ایک بار پھر مقبول موسیقی جوڑی ٹوئنز کی گاڑی کے طور پر 2004 میں ’’شاگردِ گلابِ سیاہ‘‘ کے ساتھ زندہ کیا گیا۔

## تاثرات
ٹارس ٹارکاس نے فلم کو 10 میں سے 7 کی درجہ بندی دی اور لکھا، "سیاہ گلاب کی فلموں پر جو جوش و خروش اور محبت دیکھی گئی، اسے دیکھتے ہوئے مجھے حیرت ہوئی کہ یہاں اصل فلم اتنی سادہ ہے۔ واضح ہے کہ بجٹ زیادہ شاندار نہیں تھا، لیکن یہ دکھاتا ہے کہ چھوٹے بجٹ کے ساتھ آپ کتنا کچھ کر سکتے ہیں اور اپنی فلم کو دائرہ کار میں بڑا دکھا سکتے ہیں۔"

ویب گاہ (tomstadtman.com) پر ایک تفصیلی جائزے میں کہا گیا: "اپنے کیریئر کے اس نسبتاً نوجوان مرحلے میں، چھبّیس کی دہائی کی کینٹنی زبان کی فلمی صنعت کے محدود بجٹ کے دائرے میں کام کرتے ہوئے، چوئیوئن نے ایک حساس اور فنی انداز پیش کیا جو اس ناقابلِ مزاحمت پُلپ فلم کو ایک واضح احساسِ نفاست، دلکشی اور رومانس سے بھر دیتا ہے۔ ’’سیاہ گلاب‘‘ کے ساتھ، چوئیوئن نے صنف کی جدت کا ایک منفرد تجربہ کیا، جس میں خواتین مرکزی کردار کی تلواری کارروائی (’’wuxia‘‘) اور چینی لوک کہانیوں کے عوامی ہیرو ازم کو عصری شہری ماحول میں ڈھالا گیا۔ [...] اس وقت کی صنعت کی کچھ دیگر، نسبتاً غیر سنجیدہ مصنوعات کو دیکھنا ہی کافی ہے تاکہ یہ سمجھا جا سکے کہ ’’سیاہ گلاب‘‘، اپنے چمکدار، پرکشش اور باریک بینی سے تیار شدہ انداز کے ساتھ، نہ صرف نمایاں اور منفرد تھی بلکہ باکس آفس پر بھی بڑی کامیاب رہی۔"

ہانگ کانگ خصوصی انتظامی خطے کی حکومت نے لکھا: "چوئیوئن کے بہت سے کام اُس وقت کی معاشرتی صورتِ حال اور خاندانی تعلقات کی عکاسی کرتے ہیں۔ [...] ’’سیاہ گلاب‘‘ (1965) ایک بہادر قانون شکن کی کہانی بیان کرتی ہے جو امیروں سے لوٹ کر غریبوں کی مدد کرتا ہے اور اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ افراد کی طاقت ماحول کو کس طرح بدل سکتی ہے۔"

اپنی کتاب ’’تاریخی لغتِ ہانگ کانگ سنیما‘‘ میں مصنفہ لیزا اوڈھم اسٹوکس نے لکھا: "چوئیوئن کی ہدایت کاری میں (ان کے بہترین ایکشن میں سے ایک) اور نام ہنگ اور چان پو چو کی اداکاری کے ساتھ، ’’سیاہ گلاب‘‘ (Hak Mui Gwai / Hei Mei Gui) نے 1960 کی دہائی کے وسط میں جاسوسوں، خفیہ ہتھیاروں اور جدید آلات کے ساتھ مختصر مدتی فنتاسی تفریح کا رجحان شروع کیا۔ پہلی فلم اور اس کی سلسلہ وار فلم ’’وہ کون ہے گلاب؟‘‘ (1966) ہانگ کانگ کا جیمز بانڈ فلموں کا جواب تھے، جس میں الفریڈ ہچکاک کی ’’چور کو پکڑنا‘‘ (1955) بھی شامل تھی۔ پہلی فلم کا پلاٹ انشورنس فراڈ، جاسوس، ایک غیر اخلاقی منشیات فروش (لی پنگ فی)، ایک جواہرات کا چور، ایک پھرتیلا تلوار باز اور ایک سنجیدہ انسپکٹر (پیٹرک تسی ین) کو ملا کر بنایا گیا۔ اس کی کامک بک جیسی خصوصیت اس کے ماخذ مواد ’’اوریول، پرواز کرتی ہیروئن‘‘، جو ایک مشہور پَلپ فکشن سیریز تھی، سے حاصل ہوئی۔ ڈھیلے جُڑے ہوئے ایکشن، ترتیب شدہ لڑائیاں، کار کے پیچھا کرنے کے مناظر اور چالاک مقابلوں کو لفظی مکالموں، خوشگوار طرزِ زندگی اور انسپکٹر کے ساتھ مردانہ رومانی دلچسپی کے ذریعے جوڑا گیا۔"

کتاب ’’زبان زدِ حال تاریخ 7: جب ہوا چل رہی تھی: جنگلی ہانگ کانگ سنیما‘‘ میں فلموں ’’سیاہ گلاب‘‘، ’’جاسوس میری شکل میں‘‘ اور ’’گلاب کو محبت کے ساتھ‘‘ کو "حیرت انگیز اور قربت بھری عصری خصوصیات والی فلمیں [...] جو خواتین ہیروئن کے گرد گھومتی ہیں" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

## وراثت اور اثرات

ہانگ کانگ فلم آرکائیو، جو ہانگ کانگ خصوصی انتظامی خطے کی حکومت کے زیرِ انتظام ہے، نے نوٹ کیا: "یہ فلم 'جین بانڈ' فلم کا نمونہ بھی ہے، جو ہانگ کانگ سنیما کی تاریخ میں سب سے دلچسپ اصناف میں سے ایک ہے۔ ایک بار پھر، چوئیوئن خود کو بڑے تبدیلیوں کے درمیان پاتا ہے۔"

اپنی مضمون ’’ایس او ایس: ہانگ کانگ سرد جنگ میں جاسوسی فلموں کی مشترکہ تیاری‘‘ (SOS Hong Kong: Coproducing Espionage Films in Cold War Asia) میں کتاب ’’ایشیائی سنیما میں سرد جنگ کا دوبارہ نقشہ‘‘ (Remapping the Cold War in Asian Cinemas) میں مصنف سانگجون لی نے لکھا: "کانٹونیز سنیما کی دنیا میں، 1960 کی دہائی کے آخری نصف میں جیمز بانڈ کی ایک خواتین صورتِ حال نمودار ہوئی، جو جین بانڈ سلسلے کی مرکزی کردار تھی۔ ’’سیاہ گلاب‘‘ (1965) اس سلسلے کی آغاز کرنے والی فلم تھی، جس کے بعد اس کا سلسلہ وار فلم ’’جاسوس میری شکل میں‘‘ (1966) اور دیگر تجارتی طور پر کامیاب فلمیں آئیں، جن میں ’’تاریک ہیروئن مک لان فا‘‘ (1966) اور ’’قیمتی آئینہ‘‘ (1967) شامل ہیں۔"

ارس ٹارکاس نے لکھا کہ یہ فلم "مضبوط خواتین کردار/سپر ہیرو صنف کا آغاز نہیں کرتی، لیکن اسے اتنا مقبول بنایا کہ ’’سیاہ گلاب‘‘ اس صنف کی نمائندہ اور معیار قائم کرنے والی فلم کے طور پر جانی جاتی ہے۔"

اپنی مضمون ’’مردوں کو لات مارنے کی اجازت: جین بانڈ فلمیں‘‘ (Licensed to Kick Men: The Jane Bond Films) میں سام ہو نے لکھا کہ ’’سیاہ گلاب‘‘ اور اس کی سلسلہ وار فلموں نے ہانگ کانگ سنیما میں ایکشن جرم کی لہر کو جنم دیا۔

اپنی کتاب ’’سنیما میں برادریوں کی نمائش: ہانگ کانگ سنیما میں سلطنت، قوم اور سرد جنگ کی کہانیوں پر گفت و شنید۔ جلد 2‘‘ (Screening Communities: Negotiating Narratives of Empire, Nation, and the Cold War in Hong Kong Cinema. Vol. 2) میں مصنفہ چانگ جِنگ جِنگ لکھتی ہیں: "اس وقت بین الاقوامی رجحان میں شامل جیمز بانڈ طرز کی جاسوسی اور تفتیشی فلموں پر طنز کرتے ہوئے، ’’سیاہ گلاب‘‘ کو بعض ناقدین نے 1960 کی دہائی کے وسط کے اُس ذیلی صنف کے پیش خیمہ کے طور پر دیکھا ہے، جسے مقامی طور پر 'جین بانڈ فلمیں' کہا جاتا ہے۔"

اپنی کتاب ’’ہانگ کانگ جین بانڈ فلموں کی دوبارہ تخلیق میں نوستالجک مزاح اور ثقافتی یادداشت‘‘ (Nostalgic Humor and Cultural Memory in the Remakes of Hong Kong Jane Bond Films) میں مصنفہ جیسیکا سیو ین یانگ نے لکھا: "چوئیوئن کی ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose, 1965)، ’’جاسوس میری شکل میں‘‘ (Spy with My Face, 1966) اور ’’گلاب کو محبت کے ساتھ‘‘ (To Rose with Love, 1967) میں سیاہ گلاب جیف لاو کی کامیڈی دوبارہ تخلیقوں میں مرکزی کردار ہے، جیسا کہ ’’92 دیومالائی سیاہ گلاب‘‘ (92 Legendary La Rose Noire, 1992)، ’’گلاب، گلاب میں تم سے محبت کرتا ہوں‘‘ (Rose Rose I Love You, ہدایت کار پینگ، لاو بطور پروڈیوسر، 1993) اور ’’سیاہ گلاب دوم‘‘ (Black Rose II, لاو اور یُوئن، 1997) میں بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ چوئیوئن کی یہ تین فلموں کی سیریز ہانگ کانگ کی مقبول ثقافت، بشمول سنیما، میڈیا اور کانٹوپاپ (Cantopop) پر دیرپا اثر ڈالتی ہے۔" یہ بیان لنڈا چیو ہان لائی کے مضمون ’’نوستالجیا اور فضول: 1990 کی دہائی کے اوائل میں ہانگ کانگ سنیما میں یادگار روایات کے دو مظاہر‘‘ (Nostalgia and nonsense: Two instances of commemorative practices in Hong Kong cinema in the early 1990s) میں دیے گئے بیان پر مبنی ہے، جو کتاب ’’پچاس سالہ برقی سائے‘‘ (Fifty Years of Electric Shadows, 1997) میں شامل ہے۔

بہت سی فلمیں ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose) کا حوالہ دیتی ہیں یا اس کا مذاق اڑاتی ہیں۔ ٹوڈ سٹاڈٹ مین نے لکھا: "ہانگ کانگ سنیما پر ’’سیاہ گلاب‘‘ کے اثرات کو متعدد نقل، دوبارہ تخلیق اور اس فلم کے اعزاز میں بنائی گئی فلموں کے ذریعے دیکھا جا سکتا ہے جو ان سالوں میں سامنے آئیں۔ ’’جاسوس میری شکل میں‘‘ (The Spy With My Face)، ایک براہِ راست سلسلہ وار فلم جسے چوئیوئن نے اگلے سال اسی کاسٹ کے ساتھ شوٹ کیا، کے علاوہ، اس فلم کی کامیابی نے شاو برادرز اسٹوڈیو کو ایک عملی طور پر دوبارہ تخلیق کرنے کے لیے متاثر کیا، حالانکہ دورِ حاضر کے لباس میں، جیسا کہ 1968 کی ’’سیاہ تتلی‘‘ (The Black Butterfly) میں دیکھا گیا۔"

’’برہنہ قاتل‘‘ (Naked Killer, 1992) کا جائزہ لیتے ہوئے نقاد اینڈریو پراگاسم نے لکھا کہ "استاد اور شاگرد کے تعلق، ننجا کے آلات اور خیالی صدر دفاتر کا حوالہ ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose, 1965) سے لیا گیا ہے، جو ایک نہایت مقبول اور اثر انگیز سپرہیروئن سلسلہ تھی۔" ’’تاریک ہیروئن مک لان-فا‘‘ (The Dark Heroine Mun Lak-fa) کا جائزہ لیتے ہوئے نقاد ٹارس سٹارکاس نے لکھا، "کتنا کچھ ’’سیاہ گلاب‘‘ کی فلموں سے لیا گیا ہے؟ بہت کچھ۔" ’’خوبصورتی کے شیطانی گلاب‘‘ (The Beauty's Evil Roses) کا جائزہ لیتے ہوئے اینڈریو پراگاسم نے لکھا، "یہ ایک مرکب فلم ہے جو کنگ فو، خوفناک مناظر، نرم جنسی مناظر، خیالی کہانی اور پولیس کی تھرلر پر مشتمل ہے اور بالواسطہ طور پر کلاسک سپرہیروئن کہانی ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose, 1965) کا مذاق بھی پیش کرتی ہے۔ درحقیقت، یہ فلم اسی سال ریلیز ہوئی، ممکنہ طور پر اتفاقاً نہیں، جب ایک اور نمایاں مقام ’’سیاہ گلاب‘‘ کا مذاق، جیف لاو کی کئی تہوں والی نوستالجک کامیڈی ’’92 دیومالائی سیاہ گلاب‘‘ (92 Legendary Rose Noire) بھی منظر عام پر آئی، جس نے ہانگ کانگ فلم ایوارڈز میں بہترین فلم کا اعزاز جیتا۔ لاو کی فلم نے بعد میں نوجوانوں کی کامیڈی ’’سیاہ گلاب کا شاگرد‘‘ (Protégé de la Rose Noire, 2004)، جو ببل گم کانٹوپاپ جوڑی ٹوئنز کے لیے بنائی گئی، کے لیے بھی تحریک فراہم کی۔"

## حقیقی زندگی کی ہیروئنز کے لیے تحریک
متعدد خواتین نے اس بات کو اپنایا کہ وہ بھوکوں، محتاجوں اور ضرورت مندوں کو رقم، خوراک، کپڑے اور کمبل فراہم کریں اور اس دوران نقاب پہنیں تاکہ توجہ حاصل کرنے کے تاثر سے بچا جا سکے۔ میڈیا نے ان خواتین کو ’’حقیقی زندگی کی ہیروئنز‘‘ کا لقب دیا ہے۔

ایک مضمون بعنوان ’’غربت کے خلاف مشن پرجنگجو ہیروئن
‘‘ (Superwoman on a mission to fight poverty, *South China Morning Post*) میں ایک حقیقی زندگی کی نقاب پوش خاتون کے بارے میں بتایا گیا ہے جو غریبوں کو رقم تقسیم کر رہی تھی اور جسے فلم ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose) سے تحریک ملی۔ مضمون میں لکھا ہے: "وہ ایک متوسط طبقے کی خاتون ہے جس کے دل میں سنہری جذبہ، ہانگ کانگ کی 1960 کی دہائی کی سینما سے محبت اور بظاہر کافی رقم موجود ہے۔ البتہ ہمیں اس کا اصل نام اور یہ نہیں معلوم کہ وہ ساری رقم کہاں سے حاصل کرتی ہے جو وہ شہر کے سب سے غریب رہائشیوں میں بانٹتی نظر آتی ہے، تھوڑے تھوڑے کر کے۔ بیسک، دستانے اور جوتے پہنے، یہ نقاب پوش خاتون جو خود کو ’’باوہینیا ہیروئن‘‘ (Bauhinia Heroine) کہتی ہے، نے کہا کہ اس نے یوٹیوب پر دکھائے جانے والے مطابق قفص کے رہائشیوں میں خوراک اور نقد رقم کے طور پر 8,000 ہانگ کانگ ڈالر تقسیم کیے ہیں، جیسا کہ چینی میڈیا کی رپورٹس میں بھی دیکھا گیا۔ ’’سنڈے مارننگ پوسٹ‘‘ (Sunday Morning Post) کے ذریعے ای میل پر رابطہ کرنے پر اس نے کل ایک انٹرویو کے لیے رضامندی ظاہر کی۔ لیکن اس نے اپنی شناخت ظاہر کرنے سے انکار کر دیا، صرف اتنا کہا کہ وہ ایک کاروباری خاتون ہے جو ہر ماہ لاکھوں ڈالر کماتی ہے۔ 'میں جانتی ہوں کہ صحافی میری پیروی کرنا شروع کر چکے ہیں... میں فکر مند ہوں کہ لوگ سوچیں کہ میں صرف مشہور ہونا چاہتی ہوں اگر وہ جان لیں کہ میں کون ہوں،' اس نے کہا۔ 'لیکن میں ایسا نہیں کر رہی۔ میں صرف غریبوں کی مدد کرنا چاہتی ہوں۔' اس کا کردار فلم ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose, 1965) پر مبنی ہے، جس میں کوننی چان پو-چو نے وہی کردار ادا کیا جو امیروں سے چوری کر کے غریبوں کو دیتا ہے۔ لیکن باوہینیا ہیروئن کہتی ہے کہ یوٹیوب پر دکھائی جانے والی رقم مکمل طور پر اس کی اپنی ہے۔"

ایک اور خاتون جو خود کو ’’بیجنگ باوہینیا‘‘ (Beijing Bauhinia) کہتی ہے اور جسے بھی فلم ’’سیاہ گلاب‘‘ (The Black Rose) سے تحریک ملی، کی رپورٹ میں بتایا گیا کہ وہ بیجنگ میں بھی غریبوں کو رقم، خوراک، کمبل اور کپڑے فراہم کر کے نیکی کے مشابہ اعمال انجام دے رہی ہے اور اس دوران نقاب اور پوشاک پہن کر اپنی شناخت چھپاتی ہے۔

## حوالہ جات

## بیرونی روابط

زمرہ:1965ء کی فلمیں
زمرہ:1965ء کی جرم فلمیں
زمرہ:ہانگ کانگ کی جرم فلمیں
زمرہ:ہانگ کانگ کے سراغ رساں فلمیں
زمرہ:ہانگ کانگ میں عکس بند فلمیں
زمرہ:ہانگ کانگ کی سیاہ و سفید فلمیں