ویگنر و نسیڈا

**ویگنر و نِسیڈا** (اصل عنوان: ویگنر، دی ویئر وولف) جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کا ناول ہے جو 1846ء اور 1847ء کے دوران خود مصنف کے زیرِ ادارت رسالے  میں سلسلہ وار طبع ہوا۔ اس کا مرکزی کردار فرنانڈ ویگنر ہے جو فوسٹ کے ساتھ کیے گئے عہد کے نتیجے میں بھیڑیے کی صورت اختیار کر لیتا ہے۔ کہانی کا آغاز سیاہ جنگل میں ایک مفلس اور بڑھاپے کے شکار ویگنر سے ہوتا ہے جو اپنی پوتی آگنیس کے کھو جانے پر غم زدہ ہے۔ جوانی اور علم کے بدلے ویگنر فوسٹ کی خدمت پر رضامند ہوتا ہے اور اس کے نتیجے میں اس پر یہ لعنت پڑتی ہے کہ ہر ماہ ایک رات وہ بھیڑیے کی صورت میں انسانوں کو دہشت زدہ کرے۔ کہانی آگے بڑھتی ہے تو ویگنر فلورنس پہنچتا ہے جہاں اسے اپنی پوتی کی المناک تقدیر کا سامنا ہوتا ہے اور وہ محبت، غداری اور انتقام سے جڑی نہایت ڈرامائی واقعات کی گتھیوں میں اُلجھ جاتا ہے۔

## پلاٹ
یہ داستان بنیادی طور پر فلورنس (اٹلی) مین واقع ہوتی ہے (دیباچے کے سوا جو جرمنی میں وقوع پزیر ہوتا ہے) جبکہ کچھ مناظر ایک ویران جزیرے اور قسطنطنیہ میں بھی گذرے ہیں۔ کرداروں کی ایک جماعت کہانی میں موجود ہے، مگر اصل اہمیت صرف دو کو ہے: ویگنر اور نِسیڈا۔

قصہ فرنینڈ ویگنر کی سرگزشت بیان کرتا ہے جو بالآخر ایک آدم بھیڑیا (ویئر وولف) بن جاتا ہے۔ آغاز میں دکھایا گیا ہے کہ ویگنر بڑھاپے اور افلاس کی حالت میں سیاہ جنگل کی ایک جھونپڑی میں بھوکا پیاسا پڑا ہے اور اپنی پوتی آگنیس کی جدائی پر نوحہ کناں ہے۔ اسی دوران فوسٹ اسے جوانی، دولت اور علم کی پیشکش کرتا ہے۔ اس کے بدلے ویگنر کو اٹھارہ ماہ تک فوسٹ کی رفاقت میں رہنا ہے اور اس کے بعد ہر ماہ ایک رات شیطان کے حکم پر انسانی آبادی کو بھیڑیے کی صورت میں برباد کرنا ہے۔ معین مدت کے بعد وہ فلورنس پہنچتا ہے جہاں اس کی آگنیس سے عارضی ملاقات ایک جنازے پر ہوتی ہے یہ جنازہ ریورولا کے کاؤنٹ  کا ہے وہی شخص جس نے آگنیس کو اپنے ساتھ لے لیا تھا۔

ویگنر ریورولا خاندان کے باقی ماندہ افراد گونگی بہری نسیڈا اور اس کے بھائی فرانسیسکو سے آگنیس کے حال پر بات کرتا ہے۔ وہ نسیڈا پر دل ہار بیٹھتا ہے۔ فرانسیسکو ویگنر کو انصاف کا یقین دلاتا ہے، لیکن نسیڈا آگنیس کو اپنی محبت کی راہ میں رقیب سمجھ کر اسے قتل کر دیتی ہے۔ الزام ویگنر پر آتا ہے اور اسے سزائے موت (سر قلم کرنے) کا حکم سنایا جاتا ہے۔

اس دوران نسیڈا کو خبر ملتی ہے کہ اس کا بھائی فرانسیسکو اپنی خادمہ فلورا فرانکا تیلی سے نکاح کا ارادہ رکھتا ہے، جسے وہ ناموزوں سمجھتی ہے۔ وہ فلورا کو کارملی راہبوں کے زیرِ زمین قید خانے میں ڈلوا دیتی ہے۔ یہاں سے فلورا کو عیّار اور دلیر مگر بد ذات اسٹیفانو ویرینا ایک جتھے کے ساتھ شاندار حملے میں آزاد کرا لیتا ہے۔ ویرینا کا اصل مقصد جولیا آریستینو کو نکالنا تھا تاکہ وہ اپنے عاشق مانوئل دِی اورسینی سے مل سکے۔

ویگنر سزائے موت سے بچ نکلتا ہے اور بھیڑیے کی صورت میں فرار ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد ویرینا نسیڈا کو اغوا کر لیتا ہے، مگر ایک سانپوں کے جزیرے پر جہاز شکستہ ہو جاتا ہے۔ وہاں ویگنر پہنچ کر ویری لنا کو ہلاک کر دیتا ہے۔ نسیڈا انکشاف کرتی ہے کہ وہ گونگی بہری نہیں تھی بلکہ اپنے والد کی وصیت کے مطابق اپنے بھائی کو بالغ وراثت دلانے کے لیے یہ عذر تراشے بیٹھی تھی۔ دونوں اس جزیرے میں تقریباً جنت نظیر زندگی بسر کرنے لگتے ہیں مگر ویگنر کی ماہانہ غیبت اور ایک شیطانی خبر کہ فرانسیسکو پھر فلورا سے نکاح کی تیاری کر رہا ہے، نسیڈا کو مضطرب رکھتی ہے۔ ایک مُسلمان بیڑا اسے بچا کر فلورنس واپس لے آتا ہے جہاں وہ پھر سے بہری گونگی بن کر اپنی حیثیت برقرار رکھتی ہے۔

ویگنر (جو تین بار اپنی روح بیچنے کے لالچ کو رد کر چکا ہوتا ہے اور بنیادی طور پر نیک دل ثابت ہوا ہے) کو الہام ملتا ہے کہ اس کی آزمائش کا اختتام قریب ہے۔ وہ فلورنس واپس آ کر نسیڈا سے ملتا ہے۔ جب وہ اپنے بھائی کی شادی کو روک نہیں پاتا، تو نسیڈا باپ کی وصیت پوری کرنے کے لیے فرانسیسکو اور اس کی دلہن فلورا کو ایک خفیہ کمرہ دکھاتی ہے اور اس کی وضاحت پڑھواتی ہے۔ کمرے میں دو ڈھانچے (جو آندریا کے حسد کا شکار ہوئے تھے) ایک ہی شہتیر سے لٹک رہے ہیں۔ یہ منظر ویگنر کو دیکھنا لازم تھا تاکہ اس کی نحوست ٹوٹ سکے۔ نو بیاہتا جوڑا یہ صدمہ برداشت کر لیتا ہے اور ویگنر اپنے جادوئی عذاب سے آزاد ہو کر اپنے اصلی بڑھاپے میں لوٹ آتا ہے۔

تاہم بھائی کی شادی پر مایوسی اور ویگنر کی بدلی ہوئی حالت کا صدمہ نسیڈا کے لیے جان لیوا ثابت ہوتا ہے۔ وہ موت سے پہلے سب سے صلح کر لیتی ہے۔ انجام یہ ہے کہ نسیڈا اور ویگنر کو ایک ساتھ دفنایا جاتا ہے اور فرانسیسکو و فلورا خوش و خرم زندگی گزارتے ہیں۔
## اردو ترجمہ
 دراصل  کا ترجمہ ہے جو منشی محمد امیر حسن (کاکوروی) تحصیلدار راٹھ، ضلع ہمیر پور، صوبجات متحدہ نے کیا اور منشی جالپا پرشاد، سکرٹری اودھ اخبار نے نظر ثانی کی اور سب سے پہلے لکھنؤ کے اسی اودھ اخبار میں قسط وار شائع ہوا۔ بعد ازاں اکتوبر 1914ء (بارِ سوم) میں یہ کتاب بابو منوہر لال بھارگو، سپرنٹنڈنٹ مطبع منشی نول کشور لکھنؤ کی سرپرستی میں طبع ہوئی۔

## حوالہ جات

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول
زمرہ:آدم بھیڑیا کے متعلق ناول
زمرہ:1846ء کے برطانوی ناول
زمرہ:1847ء کے برطانوی ناول
زمرہ:برطانوی گوتھک ناول