اوکسانا زبوزکو

**اوکسانا زبوزکو** ( ) یوکرینی ناول نگارہ، شاعرہ، مضمون نگار ہ ہیں۔ ان کی تخلیقات کا متعدد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔

## زندگی
یوکرین کے شہر لوٹسک میں 19 ستمبر 1960ء کو پیدا ہوئیں۔ مصنفہ کے والد، اسٹیفن (اسٹیپن) ایوانووچ زبوزکو (1926ء-1983ء) - ایک استاد، ادبی نقاد اور مترجم (سب سے پہلے یوکرینی زبان میں چیک موسیقار اور مصنف الجا ہرنیک کی کہانیوں کا ترجمہ کیا تھا)، سٹالن کے دور میں ان پر جبر کیا گیا۔

مصنفہ کے مطابق، انھوں نے اپنی علمی تعلیم گھر پر حاصل کی۔ ستمبر 1965ء میں شروع ہونے والے یوکرینی دانشوروں کے خلاف جبر نے خاندان کو لوٹسک چھوڑنے پر مجبور کر دیا اور 1968ء سے اوکسانا زبوزکو کیف میں مقیم ہیں۔

زبوزکو نے کیف یونیورسٹی میں فلسفہ کی تعلیم حاصل کی، جہاں انھوں نے 1987ء میں جمالیات میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری بھی مکمل کی۔ 1992ء میں، انھوں نے پین اسٹیٹ یونیورسٹی میں بطور مہمان مصنف پڑھایا۔ زبوزکو نے 1994ء میں فلبرائٹ اسکالرشپ حاصل کی اور ہارورڈ اور پٹسبرگ یونیورسٹی میں یوکرینی ادب پڑھایا۔ آج کل، زبوزکو قومی سائنس اکادمی یوکرین کے ہری ہوری اسکوورودا انسٹی ٹیوٹ آف فلاسفی میں کام کر رہی ہیں۔

## ادبی کام
ولیم بلیکر کے مطابق، اوکسانا زبوزکو کے کام میں دو اہم ذہنی مصروفیات ہیں: قومی شناخت اور صنف۔  زبوزکو کا پہلا ناول، *فیلڈ ورک ان یوکرینی سیکس*، جو 1996ء میں شائع ہوا، ناقدین اور قارئین دونوں کی طرف سے بہت زیادہ تنازعات کا شکار ہوا۔ اس کی اشاعت کے ساتھ، یوکرین کے قارئین اور دانشور برادری کو اختراعی، اشتعال انگیز اور پیچیدہ نسوانی تحریروں کا سامنا کرنا پڑا۔  2006 ءمیں ہونے والے ایک سروے کے مطابق، اس ناول کو "آزادی کے 15 سالوں کے دوران میں یوکرینی معاشرے کو سب سے زیادہ متاثر کرنے والی کتاب" کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا۔ آج یہ دنیا میں نئے یوکرینی نثر کا سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کام ہے (15 زبانیں)، جو جدید مشرقی یورپی کلاسیکی کی بہت سی لازمی فہرستوں اور درجہ بندیوں میں شامل ہے۔

نان فکشن صنف میں اوکسانا زبوزکو کی سب سے مشہور کتاب **نوٹر ڈیم ڈی یوکرین: افسانوں کے تنازع میں ایک یوکرینی عورت** (2007ء) ہے۔

ایک تربیت یافتہ فلسفی اور ثقافتی نقاد کے طور پر، زبوزکو مضامین اور غیر افسانوی کام شائع کرتی ہیں۔ زبوزکو یوکرین کی تاریخ کی طرف بھی رجوع کرتی ہیں۔ ان کا سب سے حالیہ ناول، *دی میوزیم آف ابنڈونڈ سیکرٹس* (2009ء)، تین مختلف عہد سے متعلق ہے (دوسری جنگ عظیم، 1970ء کی دہائی اور 2000 ءکی دہائی کے اوائل) اور خاص طور پر، یوکرین کی باغی فوج کا موضوع، جو 1940ء کی دہائی میں یوکرین میں سرگرم تھی اور 1950ء کی دہائی اور سوویت تاریخ نگاری کے ذریعے یا تو شیطان بنا یا خاموش کر دیا گیا۔

اوکسانا زبوزکو اس نسل سے تعلق رکھتی ہیں جسے تمارا ہنڈورووا، ایک ادبی اسکالر، "بعد از چرنویل" کہتی ہیں۔  چرنوبل کی تباہی (1986ء)، ہنڈورووا کے مطابق، نہ صرف جدید دور کی سب سے بڑی آفات میں سے ایک ہے، بل کہ یہ ایک "علامتی واقعہ بھی ہے جو مابعد الطبیعاتی متن کو جوہری کے بعد کے دور میں پیش کرتا ہے۔"  سب سے اہم بات یہ ہے کہ چرنوبل سوویت یونین کے خاتمے، کم از کم اس کے نظریے کے کسی بھی جواز کے خاتمے اور نئے یوکرینی معاشرے اور نئے یوکرینی ادب کے آغاز کی بھی نشان دہی کرتا ہے، جو سوشلسٹ حقیقت پسندی سے آزاد ہے یا شعوری طور پر اس کی میراث کو ختم کرتا ہے۔ اوکسانا زبوزکو کی تحریر کی ایک اہم خصوصیت یہ ہے کہ یہ مغربی قاری کے لیے قابل رسائی ہونے کے لیے دنیا کی طرف "ظاہر" ہے۔ 

1995-ء2010ء میں وہ پین کلب کی یوکرینی شاخ کی نائب صدر (صدر -یوجین سورسٹیوک) تھیں۔ 2004ء کے موسم خزاں میں، انھوں نے یوکرین کے صدارتی انتخابات کی طرف بین الاقوامی توجہ مبذول کرنے کے لیے بہت کچھ کیا۔ اورنج میدان کے موقع پر، اس نے ڈبلیو ایس جے میں *یوکرینی یکجہتی کے ذریعے* ایک مضمون شائع کیا۔ 

جون 2018ء میں، انھوں نے ثقافتی شخصیات، سیاست دانوں اور انسانی حقوق کے کارکنوں کے ایک کھلے خط کی حمایت کی جس میں عالمی رہنماؤں سے روس میں قید یوکرین کے ہدایت کار اولیگ سینٹسوف اور دیگر سیاسی قیدیوں کے دفاع میں بات کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔

## اعزازات
* اینجلس اعزاز (2013ء)
* اینٹونووچ انعام (2009ء)
* شیوچینکو قومی انعام (2019ء)
* وومن ان آرٹس اعزاز (2020ء) 

## اہم کام اور انداز
اوکسانا زبوزکو کا پہلا ناول، *فیلڈ ورک ان یوکرائنی سیکس*، سوویت یونین کے بعد کے یوکرینی ادب میں کلیدی تحریروں میں سے ایک ہے۔  انھوں نے اس کی اشاعت پر بڑا تنازع کھڑا کیا، کیوں کہ راوی جنسوں کے درمیان میں تعلقات کے قائم کردہ ترتیب سے عدم اطمینان کا اظہار کرتا ہے، جہاں عورت کو جبر، سماجی اور جنسی دونوں طرح سے، روایتی پدرشاہی کے ذریعے، ایک صنفی موضوع کے طور پر بھی پیش کیا گیا۔ مطلق العنانیت کا ناول کا تجزیہ پوسٹ کالونیل تھیوری کے نقطہ نظر سے کیا گیا تھا۔  اس نے متعدد تقابلی مطالعات کو بھی متاثر کیا، جہاں زبوزکو کے ناول کا موازنہ جمیکا کنکیڈ،  آسیہ جیبار،  انجیلا کارٹر،  نکول بروسارڈ،  اور دیگر کی تحریروں سے کیا گیا۔ اس ناول کا مطالعہ اس کے نمایاں اسلوب کی وجہ سے بھی کیا گیا، جس میں شاعری آواز اور دانشورانہ آواز آپس میں مل کر ایک پیچیدہ ڈھانچہ بناتی ہے۔ ناول میں *تحریری نسائیت* کے کچھ عناصر شامل ہیں، خاص طور پر، تحریری جسم۔

اوکسانا زبوزکو کا دوسرا ناول، *ترک شدہ رازوں کا میوزیم*، سوویت نوآبادیاتی حکومت کے خلاف یوکرین کی مزاحمت اور مخالفت سے متعلق ہے۔ یہ ناول ان ممالک کے درمیان میں تعلقات کی حقیقت کو پیش کرتا ہے جسے سوویت یونین کے ڈھانچے کے اندر مغرب نے صرف "قوموں کی دوستی" کے افسانے کے تناظر میں دیکھا تھا، یہ افسانہ جسے پوٹن کا روس اب بھی برقرار رکھنا چاہے گا۔

اوکسانا زبوزکو کی سب سے مشہور نان فکشن کتاب *نوٹر ڈیم ڈی یوکرین* ہے۔ یہ فن ڈی سیکل دور کے یوکرینی مصنف لیسیا یوکرائنکا (1871ء–1913ء) پر مرکوز ہے، لیکن اس وقت کے یوکرینی دانشوروں اور ان کی ثقافتی اقدار کا مطالعہ بھی ہے۔ مزید خاص طور پر، اس اہم جلد میں زبوزکو نے یوکرین کی یورپی وراثت کو ظاہر کیا ہے جس میں بہادری کی روایت اور اس نے یوکرینی ادب اور ذہنیت کی تشکیل کے طریقوں سے کیا ہے۔

اس کی کتاب *لٹ می پیپل گو* نے جون 2006ء میں صحافی میگزین کی بہترین یوکرینی دستاویزی کتاب کا اعزاز، *دی میوزیم آف ابنڈونڈ سیکرٹس* — اور بہترین یوکرائنی کتاب — 2010ء کا اعزاز جیتا۔ 

### منتخب کتابیات

#### شاعری
* مے فراسٹ (1985ء)
* دی کنڈکٹر آف دی لاسٹ کینڈل (1990ء)
* ہچکاکنگ (1994ء)
* دوسری کوشش (2005ء)

#### نثر
* فیلڈ ورک ان یوکرینی سیکس (1996ء)
* بہن، بہن (2003ء)
* دی میوزیم آف ابنڈونڈ سیکریٹس (2009ء)

#### نان فکشن
* Notre Dame d'Ukraine: Ukrayinka in the Conflict of Mythologies (2007) *Notre Dame d'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій*
* میرے لوگوں کو جانے دو: یوکرین کے انقلاب کے بارے میں 15 متن (2005) *میرے لوگوں کو جانے دو۔ 15 نصاب*
* *Fortinbras* Chronicles (1999)
* فلسفہ یوکرائنی آئیڈیا اور یورپی سیاق و سباق: فران کو پیریڈ (1992) *فلسفہ یوکرائنی آئیڈیا*
* یوکرینی پالیمپسسٹ۔ Oksana Zabuzhko اور Iza Chruslinska کی گفتگو۔ ""Ukraiński palimpsest"۔ Rozmowy Oksany Zabużko z Izą Chruślińską" 2013۔

## مزید دیکھیے
*  100 خواتین (بی بی سی)

## حوالہ جات

## مزید پڑھنے

* ویرا آہیوا۔ Literaturnyy skandal yak problema retseptsii (تنقیدی استقبال کے مسئلے کے طور پر ایک ادبی اسکینڈل)۔ *Zhinochyj prostir: feministychnyj dyskurs ukrajinskogo modernizmu* ( *عورت کی جگہ:* یوکرائنی ماڈرنزم کی فیمینسٹ ڈسکورس)۔ Kyiv: Fakt، 2003. 291-295.
* مارک اینڈریچک۔ *1990 کی دہائی کے یوکرین فکشن میں ہیرو کے طور پر دانشور*۔ یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 2012۔
* اولیا ہناتیوک۔ *Proshchannia z imperiieu.* *Ukrains'ki dyskusii pro identychnist*'۔ کیف: کریتیکا، 2005۔
* ایلکس اوشاکین۔ ''تعارف: ذہین طبقہ مرجھا: مشرقی یورپ میں اخلاقی اشرافیہ کا خاتمہ''۔ مشرقی یورپی فکر میں مطالعہ 61 (2009): 243-8۔
* مرینا رومانیٹس۔ ''شہوانی، شہوت انگیز اسمبلیجز: فیلڈ ریسرچ، پیلمپسٹس اور کیا نیچے'' ہے۔ جرنل آف یوکرائنی اسٹڈیز، جلد۔ 27، 1-2 (2002): 273-85۔
* Liudmyla Taran (ed) *Sad Artemidy* ( *آرٹیمس کا باغ* )۔ *Zhinka yak tekst* : *Emma Andiyevska, Solomiya Pavlychko, Oksana Zabuzhko* : *fragmenty tvorchosti i konteksty* ( *ایک عورت بطور متن* : *Emma Andiyevs'ka, Solomea Pavlychko, Oksana Zabuzhko* : *منتخب کام اور سیاق و سباق* )۔ کیف: حقیقت، 2002۔

## بیرونی روابط

* Oksana Zabuzhko - سرکاری ویب گاہ
* Oksana Zabuzhko کی کتاب میوزیم - سرکاری ویب گاہ
* پوئٹری انٹرنیشنل ویب پر اوکسانا زبوزکو
* Oksana Zabuzhko کا بلاگ 
* انگریزی میں "لڑکیاں"
* ہالینا ہرین کے ذریعہ اوکسانا زبوزکو کے ساتھ گفتگو
* پولش میں یوکرینی پالیمپسسٹ (پہلا ایڈیشن)

زمرہ:اکیسویں صدی کی مصنفات
زمرہ:بیسویں صدی کی مصنفات
زمرہ:اکیسویں صدی کے مضمون نگار
زمرہ:بیسویں صدی کے مضمون نگار
زمرہ:اکیسویں صدی کے یوکرائنی شعرا
زمرہ:بیسویں صدی کے یوکرائنی شعرا
زمرہ:یوکرائنی غیر افسانوی مصنفین
زمرہ:یوکرینی فلسفی
زمرہ:یوکرائنی شاعرات
زمرہ:جامعہ پٹسبرگ کے فکیلٹی
زمرہ:ہارورڈ یونیورسٹی کا عملہ
زمرہ:بقید حیات شخصیات
زمرہ:1960ء کی پیدائشیں
زمرہ:بیسویں صدی کی یوکرینی مصنفات
زمرہ:اکیسویں صدی کی یوکرائنی مصنفات
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل
زمرہ:خواتین مضمون نگار
زمرہ:یوکرائنی خواتین ناول نگار
زمرہ:یوکرینی غیر افسانوی مصنفین
زمرہ:خواتین فلاسفہ
زمرہ:ہارورڈ یونیورسٹی کا تدریسی عملہ
زمرہ:یوکرینی زبان کے مصنفین
زمرہ:یوکرائنی حامی حقوق نسواں
زمرہ:انشائیے
زمرہ:اکیسویں صدی کا ادب
زمرہ:یوکرینی ادب
زمرہ:یوکرینی-زبان کا ادب
زمرہ:کیف کے مصنفین
زمرہ:یوکرینی شخصیات
زمرہ:یوکرائنی مصنفین
زمرہ:بی بی سی 100 خواتین
زمرہ:خواتین
زمرہ:بیسویں صدی کا ادب