ہند یورپی زبانوں کی فہرست

ربط=https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Indo-European-speaking_world.png|تصغیر|400x400پکسل|دنیا میں ہند یورپی زبانیں بلحاظ ملک
[تصغیر|200x200پکسل| یورپ اور ایشیا میں ان کے آبائی وطن میں ہند-یورپی زبانوں کی موجودہ تقسیم:<div class="legend"><span class="legend-color" style="background-color:#00cdff; color:black;">&nbsp;</span>&nbsp;[زبان آلبانیایی|البانوی ڈاٹ یا لائن والے علاقوں میں کثیر لسانی ہے۔]]

**[[ہند یورپی زبانیں|ہند-یورپی زبانوں]]** میں تقریباً 449 زبانیں شامل ہیں جو تقریباً 3.5 بلین افراد یا دنیا کی تقریباً نصف آبادی بولتے ہیں۔  یورپ اور مغربی اور جنوبی ایشیا کی زبانوں کی شاخوں اور گروہوں سے تعلق رکھنے والی زیادہ تر بڑی زبانیں ہند-یورپی زبان کے خاندان سے تعلق رکھتی ہیں۔ اس طرح، ہند-یورپ مقامی بولنے والوں کی تعداد کے لحاظ سے دنیا کا سب سے بڑا زبان والا خاندان ہے (لیکن تیسرے یا پانچویں نمبر پر آنے والی زبانوں کی تعداد کے لحاظ سے نہیں)۔ مقامی بولنے والوں کی تعداد کے لحاظ سے دنیا کی دس بڑی زبانوں میں سے آٹھ ہند-یورپی ہیں۔ ان زبانوں میں سے ایک انگریزی ہے جو دوسری زبان کے ایک ارب سے زیادہ بولنے والوں کے ساتھ دنیا کا اصل ثالث ہے ۔ آج دنیا میں زیادہ تر لوگ مادری زبان یا دوسری زبان کے طور پر اس خاندان کی کم از کم ایک زبان بول سکتے ہیں۔

اس فہرست میں ہر ذیلی زمرہ یا زبان کے زمرے میں کئی الگ الگ ذیلی زمرے اور زبانیں شامل ہیں۔ ہند-یورپی زبان کے خاندان کی 10 معروف شاخیں یا ذیلی خاندان ہیں، جن میں سے آٹھ ناپید ہیں اور دو ناپید ہیں۔ ہند-یورپی شاخوں کے تعلقات، وہ کس طرح ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں اور بنیادی ضرورت مندوں سے شاخیں کیسے نکالتے ہیں یہ مزید تحقیق کا موضوع ہے اور ابھی تک اسے اچھی طرح سے سمجھا نہیں گیا ہے۔ کچھ ہند-یورپی زبانیں منفرد ہیں اور خاندانوں میں درجہ بندی نہیں کی گئی ہیں۔

SIL تخمینہ میں جن 449 ہند-یورپی زبانوں کی نشان دہی کی گئی ہے وہ بنیادی طور پر زندہ زبانیں ہیں۔  تاہم، اگر ان میں تمام معلوم مردہ ہند-یورپی زبانوں کو شامل کر لیا جائے تو ان کی تعداد 800 سے زیادہ یا ایک ہزار کے قریب پہنچ جائے گی۔ اس فہرست میں تمام معروف ہند-یورپی زندہ اور مردہ زبانیں شامل ہیں۔

ایک زبان اور بولی کے درمیان فرق بالکل سیدھا نہیں ہے کیونکہ بہت سے معاملات میں ایک سے زیادہ بولیاں، بولیاں اور زبانیں ہیں اور اس لیے بھی کہ الفاظ کی مقدار، گرامر ، تلفظ اور فونیم کی نشان دہی کرنے کے لیے کوئی معیار نہیں ہے۔ وہ ان کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ زبان اور بولی ( باہمی افہام و تفہیم کو ایک معیار کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن ایسی زبانیں ہیں جو ایک دوسرے کے قریب ہیں جو ایک دوسرے کے لیے کسی حد تک قابل فہم بھی ہیں)۔ اس وجہ سے، اشاریہ کی فہرست میں، بولیوں کے گروپس اور کچھ مخصوص زبان کے لہجے دکھائے گئے ہیں (ترچھی)، خاص طور پر اگر یہ زبان کسی بڑے علاقے میں بڑی تعداد میں بولی جاتی ہے یا بولی جاتی ہے یا اگر اس میں فرق ہے یا ہو چکا ہے۔ بولیاں..

پہلے غیر ہند-یورپی لوگوں کی زبان، جسے نو -انڈو-یورپی زبان کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک اندازے کے مطابق 4,500 قبل مسیح میں رہتے تھے اور تقریباً 4,000 قبل مسیح سے ہجرت اور ثقافتی اثرات کے ذریعے پھیلی تھی۔ اس واقعہ نے مغربی اور جنوبی یوریشیا کے بہت سے حصوں میں آبادی کی تشکیل، تبدیلی، لسانی جمع کاری اور لسانی تبدیلی کا ایک پیچیدہ عمل شروع کیا۔ اس عمل کے دوران اس خاندان کی بہت سی زبانیں اور شاخیں جڑ پکڑ گئیں۔

دوسری صدی قبل مسیح کے اختتام تک، ہند-یورپیوں کی تعداد لاکھوں میں تھی اور وہ مغربی اور جنوبی یوریشیا (بشمول مغربی وسطی ایشیا ) کے ایک بڑے جغرافیائی علاقے میں رہتے تھے۔ اگلے دو ہزار سالوں میں، ہند-یورپی بولنے والوں کی تعداد اور بھی بڑھ گئی۔

جغرافیائی طور پر، ہند-یورپی زبانیں اب بھی بڑے پیمانے پر بولی جاتی تھیں، حالانکہ وسط پہلی، ابتدائی اور وسط دوسری صدی کے بعد، بالترتیب زیادہ تر مغربی وسطی ایشیا اور ایشیا مائنر، ترکوں کے منتشر، فتوحات اور آباد ہونے کی وجہ سے۔ - بولنے والے لوگ، نیز منگول حملے اور فتوحات کھو گئے۔ آج کا ہنگری بھی ہنگری کی فتوحات اور بستیوں کی وجہ سے کھو گیا۔ تاہم، دوسری صدی عیسوی کے دوسرے نصف میں، ہند-یورپی زبان کے علاقے روسی فتوحات کے ذریعے شمالی ایشیا ( سائبیریا ) اور یورپی ، خاص طور پر پرتگالی، ہسپانوی، فرانسیسی، برطانوی ہوتے ہوئے شمالی اور جنوبی امریکا، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ تک پھیل گئے۔ اور ڈچ مہمات۔ ملا۔

مختلف لوگوں اور زبانوں کے درمیان تعلق، خاص طور پر یورپی نوآبادیات کے نتیجے میں ، ہند-یورپی زبانوں پر مبنی بہت سی پِڈگین ، کریول اور مخلوط زبانوں کی تخلیق کا باعث بنی، جن میں سے اکثر آج جزیروں اور ساحلی علاقوں میں بولی جاتی ہیں۔ .

## فرضی اجداد
دوسری زبانوں کے خاندانوں اور ان کی ضروریات کے ساتھ فرضی تعلق (معروف زبان کے خاندانوں کی بڑی شاخوں میں اعلیٰ سطحی درجہ بندی کا متنازع لیکن حل طلب مسئلہ جو ماضی بعید میں مشترکہ آبا و اجداد سے گذرا ہے)

* غیر انسانی (؟)
** ہند -اٹلانٹک (؟)
*** ہندو آرامی (؟)
**** آہستہ آہستہ (؟)
***** Bury-Papua (؟)
****** بوری (؟)
******* نوسٹریٹک (؟)
******** شمالی یوریشین / نوسٹریٹک (؟)
********* یورال سائبیریائی (؟)
********** ہندو (؟)
*********** ہندو پنیر (؟)
************ ہند -یورپی صنعت (؟)
************* اناطولیہ (؟)

## اجداد

* ہند-یورپی اولی
** پہلا ہند-یورپی
*** مشرق وسطیٰ کے یورپی باشندے۔
**** دیر سے ہند-یورپی

## علیحدگیاں
تصغیر|400x400پکسل| ہند-یورپی ہجرت
اگرچہ تمام ہند-یورپی زبانیں ایک مشترکہ آبا و اجداد سے نکلی ہیں جسے ہند-یورپی نسب کہا جاتا ہے، ذیلی خاندانوں یا شاخوں کے درمیان رشتہ داری کی ڈگری ایک جیسی نہیں ہے اور ایسی ذیلی فیملیز ہیں جو نسبتاً قریب یا دور ہیں، اس بات کا اشارہ ہے کہ وہ نہیں ہیں۔ ایک ہی وقت میں الگ. ہند-یورپی ذیلی خاندانوں کی رشتہ داری یا ان کے درمیان شاخیں ابھی تک ایک حل طلب اور متنازع مسئلہ ہے۔

ڈان رنگ اور ٹینڈی ورنو ، ارتقائی حیاتیات سے لیے گئے ریاضیاتی تجزیے کا استعمال کرتے ہوئے، ہند-یورپی شاخوں سے درج ذیل درخت تجویز کرتے ہیں: 

* نیاہندواروپائی
** اناطولیائی پیشہ (3500 قبل مسیح سے پہلے۔ م)
** ٹکا پیشہ
** اطالوی پیشہ اور سیلٹک پیشہ (2500 قبل مسیح سے پہلے۔ م)
** آرمینیائی پیشہ اور یونانی پیشہ (2500 قبل مسیح کے بعد۔ م)
** ہند -ایرانی نیا (2000 قبل مسیح) م)
** جرمن اور بالٹو -سلاوک پیشے؛ نیاگرا (500 قبل مسیح) م)

ڈان رنگ اور ٹینڈی وارنو کے طریقہ کار کی پیروی کرتے ہوئے، ڈیوڈ ڈبلیو انتھونی نے مندرجہ ذیل ترتیب تجویز کی: 

* نیاہندواروپائی
** اناطولیائی پیشہ (4200 قبل مسیح۔ م)
** تخری پیشہ (3700ھ۔ م)
** جرمن پیشہ (3300 قبل مسیح۔ م)
** اطالوی پیشہ اور سیلٹک پیشہ (3000 BC. م)
** آرمینیائی پیشہ (2800 قبل مسیح۔ م)
** بالٹو سلاوی پیشہ (2800 قبل مسیح) م)
** یونانی پیشہ (2500 قبل مسیح۔ م)
** ہند -ایرانی نیا (2200 قبل مسیح۔ م) قدیم فارسی اور قدیم ہندی میں تقسیم 1800 قبل مسیح۔ م

## زبانیں
ہند-یورپی زبان کی شاخوں کے لیے تقاضے:

* ہند-یورپی صنعت
** نیاہندواروپائی
*** پہلا ہند-یورپی
**** نیاآناتولی
***** نیلوی
***** نئیتی
**** مشرق وسطیٰ کے یورپی باشندے۔
***** نیاتخاری
***** دیر سے ہند-یورپی
****** نیاآلبانی
****** نیارمنی
****** نیابالتواسلاوی
******* نیابالتیک
******** مغربی نابالٹکس
******** مشرقی نابالٹک
******* نیاسلوی
******** نیالخی
******** نیاچکسلوکی
******** نیاسوربی
******** نیابلغاری‌مقدونی
******** نیاشتوکاوی
****** نیاسلتی
******* کانٹی نینٹل نیشن
******* نیاسلتی جزیرہای
****** نیوجرمنی
******* شمال مغربی نائیجیریا
******** نیورس
******** مغربی نائیجیریا
******* مشرقی نیاگرا
****** نیانی
****** نیاهندوایرانی
******* نیانورستانی
******* نیارانی
******** نیاسکایی
******** نیاسغدی بلخی
******* نیاہندو آریائی
******** نیابنگالی آسامی
******** نیاپنجابی
******** نیابیہاری
****** نیو اٹلی

## البانی زبان
تصغیر|250x250پکسل| جدید البانی بولیوں کا بکھرنا

* البانیائی ( نیا البانیائی ) ( بولی کا سلسلہ )
** البانوی گیگ ( شمالی البانوی بولی )
** ٹسک البانیائی ( جنوبی البانوی بولی )
*** آربریش ( *آبریشت* )
*** *آروانیتیکا(آبریشت* )

## اناطولیائی زبانیں۔
تصغیر|250x250پکسل| دوسری صدی قبل مسیح میں '''اناطولیائی زبانیں''' ؛ نیلا: '''کم''' ، پیلا: '''ہیتی'''، سرخ: '''پیلا''' ۔
سب مر چکے ہیں۔

* ہیتی ( نسیتی )
* لووی
** لیکیایی
** ملواکی ("لیسیا بی")
* نظری
* پالائی

## آرمینیائی زبان
تصغیر|250x250پکسل| آرمینیائی زبان کی جدید بازی

* آرمینیائی
** مغربی آرمینیائی
** مشرقی آرمینیائی

## بالٹو سلاوی زبانیں
تصغیر|450x450پکسل| '''یورپ میں سلاوی زبانیں''' (2008)

* بالٹک زبانیں۔
** مشرقی بالٹک
*** لیٹوین ( جدید لیٹوین )
**** لٹگلی۔
*** سولون (مردہ)
*** سیمیگالی (مردہ)
*** لتھوانیائی ( جدید لتھوانیائی )
**** آوکشتتی
**** سموگیتی
*** اندھا پن (مردہ)
** مغربی بالٹک
*** نیو پرشیا
*** سکالوئی (مردہ)
*** مغربی گیلنڈی (مردہ)
*** سودووی (یاتونگی) (مردہ)
* سلاوی زبانیں
** مشرقی سلاوی
*** روسی
*** یوکرینیائی
*** بیلاروسی
*** روسی
** مغربی سلاوی
*** لخی
**** پولش
**** پومرانی
***** کاشوبی
***** سلووینیائی
**** پولابی (مردہ)
**** سلیزی
*** سوربی
**** لوئر سوربی
**** اوپری سوربی
*** چیکوسلواکیہ
**** چیک
**** سلوواکیہ
**** کنعانی (مردہ)
** جنوبی سلاوی
*** جنوب مغربی سلاوی
**** سلووینیائی
**** سربو کروشین
***** *[[بوسنیائی زبان|بوسنیائی]]*
***** *[[مونٹینیگری زبان|مونٹی نیگرو]]*
***** *[[سربیائی زبان|سربیائی]]*
***** *[[کروشیائی زبان|کروشین]]*
*** جنوب مشرقی سلاوی
**** بلغاریائی
***** مقدونیائی

## سیلٹک زبانیں
تصغیر|365x365پکسل| '''کلٹک زبانوں''' کی آج کی تقسیم کا نقشہ۔ سرخ: '''ویلش''' ؛ جامنی: '''کارنی''' ؛ سیاہ: '''برٹنی''' ؛ سبز: '''آئرش گلک''' ؛ نیلا: '''سکاٹش''' '''گلائسین: پیلا: گلک مینکس''' ۔ لسانی اوورلیپ والے علاقے کھا جاتے ہیں۔

* کانٹینینٹل سیلٹک (تمام مردہ)
** گلی
** لیپونتی
** گالیشین
** سیلٹک
* سیلٹک جزیرہ
** گیلیکتبار
*** آئرش
*** سکاٹش گیلک
*** مانکس
** برٹنی
*** ویلش
*** برٹن
*** کارنی
** پیکٹی

## جرمن زبانیں
تصغیر|500x500پکسل| '''دنیا میں جرمن زبانیں'''<div class="legend"><span class="legend-color" style="background-color:#800000; color:white;">&nbsp;</span>&nbsp;مادری زبان</div>

* مشرقی جرمن (تمام مردہ)
*** گوٹی
*** ونڈالی
*** برگنڈی
*** گوٹی کریمیا
* شمالی جرمنی
** مشرقی
*** ڈینش
*** سویڈن
*** الفدالی
** مغربی
*** آئس لینڈ
*** فارو
*** نورین (مردہ)
*** ناروے
**** بوکمل
**** نیو ناروے
* مغربی جرمن
** اپر جرمن
*** جرمن
*** یہدیش
*** باویریا
*** ویلاموی
*** وسطی جرمن
**** لکسمبرگ
**** ریپوراری
**** جرمن پالیٹائن
**** جرمن پنسلوانیا
*** ہائی جرمن
**** جرمن
***** السیس
***** شوابی
***** کلونیرو
** زیریں جرمن
*** زیریں مشرقی جرمن
**** پتدیچ
*** جرمن لوئر ویسٹ
**** ویسٹ فیلین
**** خرونی
**** ستینلوگورفی
**** درنتی
**** جڑواں
**** آخترہوکی
**** سالاندی
**** آرکرز
**** فلوھای
** لوئر فرینکی
*** ڈچ
**** فلیمش زبان
**** مغربی فلیمش زبان
**** افریقی
*** لمبرگ
*** زیلینڈی
** اینگلو فارسی
*** فریسی
**** شمالی فارسی
**** فریسی سدرلینڈ
**** مغربی فارسی
*** انگریزی
**** انگریزی
**** سکاٹس

## ہیلینک زبانیں۔
زبان=fa|تصغیر|250x250پکسل| جدید یونانی بولیوں کا نقشہ

* ہلنی
** مشرقی
*** یونانی
** مغربی
*** دوری (مردہ)
*** قدیم مقدونیائی  (مردہ)

## ہند ایرانی زبانیں۔
تصغیر|450x450پکسل| جدید ہند ایرانی زبانوں کی جغرافیائی تقسیم۔ نیلے، گہرے جامنی اور سبز کے شیڈز: فارسی زبانیں۔ گہرا جامنی: نورستانی زبانیں۔ سرخ، ہلکے جامنی اور نارنجی کے رنگ: ہند آریائی زبانیں۔

* زبان‌های هندوآریایی
** مرکزی
*** اودهی
*** بگهلی
*** چتیسگری
*** هندی فیجی
** شرقی
*** بنگالی-آسامی
**** آسامی
**** بنگالی
**** بیشنوپریا مانیپوری
**** چاکما
**** چیتاگونی
**** هاجونگ
**** هالبی
**** کاریا تار
**** رنگپوری
**** کورموکار
**** مال پاهاریا
**** میگران
**** ناهاری
**** رنگپوری
**** روهینگیا
**** سیلهتی
**** تانگچانگیا
*** بیهاری
**** آنگیکا
**** باجیکا
**** بوجپوری
**** هندی کارائیبی
**** کهورتها
**** کودمالی
**** ماگهی
**** مایتهیلی
**** ماجهی
**** موساسا
**** سادری
**** پالی
**** پانچپارگانیا
**** سادری
**** سوراجپوری
*** اوریه
**** اوریه آدیواسی
**** بهاتری
**** هالبی
**** بودو پارتجا
**** کوسلی
**** کوپیا
**** اوریا
**** رلی
** شمالی
*** نپالی
*** گارهوالی
*** کومائونی
*** جوملی
*** پالپا
*** پاهاری غربی
**** دوگری
**** کانگری
**** ماندیالی
**** جونساری
**** کولو
**** کینوری پاهاری
**** سیرموری
**** هیندوری
**** ماهاسو پاهاری
** هندوآریایی شمال غربی
*** اردو
*** داردی
**** کالاش
**** کهواری
**** کشمیری
**** پشه‌ای
**** داملی
**** گواربتی
**** گراگالی
**** شمشتی
**** بروکسکات
**** دوماکی
**** شینا
**** پالوله
**** ساوی
**** شینا
**** اشوجی
*** لندا
**** جاکاتی
**** کهترانی
**** پوتواری
**** هندکو
**** سرائیکی
*** زبان‌های گجراتی
**** گجراتی
**** کچی
*** زبان‌های سندی
**** جدگالی
**** سندی
** زبان‌های نورستانی
*** اشکونو
*** کامکاتاویری
*** واسی-وری
*** ترگامی
*** ویگلی
** سانسکریت
** جنوبی
*** کونکانی
*** مراتی
*** سینهالی
*** دیوهی (مالدیوی)
* زبان‌های ایرانی
** ایرانی شرقی
*** اوستایی
*** سکایی باستان
*** آسی
*** یغنابی
*** پشتو
** ایرانی غربی
*** ایرانی شمال غربی
**** پارتی (مرده)
**** کردی
***** سورانی
***** کرمانجی
***** کردی جنوبی
***** لکی
***** گورانی
****** سارلی
****** شبکی
**** زازاکی
**** بلوچی
***** کرشی
**** خوری
**** تالشی
***** آذری (مرده)
***** تاتی
***** هرزندی
***** کرنگانی
***** خوئینی
***** گذرخانی
***** کجلی
***** خورش‌رستمی
***** مراغی
***** رزجردی
***** شاهرودی
**** آشتیانی
***** وفسی
**** الویری-ویدری
**** خوانساری
**** گازی
**** دری زرتشتی
**** نائینی
**** سمنانی
***** سنگسری
***** لاسگردی
***** سرخه‌ای
**** گیلکی
**** مازندرانی
**** دیلمی (مرده)
*** ایرانی جنوب غربی
**** فارسی
***** بخاری
***** دری
***** تاجیکی
***** هزارگی
***** ایماقی
***** سیستانی
***** پهلوانی (مرده)
***** فارسیهود
***** دزفولی
**** لری
***** بختیاری
**** سیوندی
**** دوانی
**** اچمی
***** بشاگردی
***** کمزاری
**** تاتی
***** یهودی-تاتی

## اطالوی زبانیں۔
تصغیر|450x450پکسل| دنیا کے وہ علاقے جہاں رومن زبانیں بولی جاتی ہیں۔<div class="legend"><span class="legend-color" style="background-color:#060; color:white;">&nbsp;</span>&nbsp;ہسپانوی</div>

* سبلی (مردہ)
** اوسکی
*** ولسکی
** اومبری
* لاطینی-فالسکی (مردہ)
** فالسکی
** لاطینی
** لاطینی بولی۔
* ونیزی
* رومن زبانیں۔
** اطالوی-مغربی
*** اطالوی-ڈالمیشین
**** دالماتی (مردہ)
**** ایسٹرائٹ
**** ٹسکنی
**** چلا گیا۔
**** کرسی
**** ساساری
**** سسلی
**** ناپولی
***** پولیایی
**** اطالوی-یہودی
*** مغربی رومن
**** گیلو رومن
***** فرانسیسی
****** شیمپین
****** پوٹو
****** سن انجه
***** لورین
***** پیکاردی
***** والون
***** نورمان
****** اینگلو نارمن
***** برگنڈی
****** فرینک کومیٹو
***** ارپیٹن
***** ساوویارد
***** گالو
***** رمانش
***** لادین
***** آکسیٹن
***** کاتالان
****** بلاری
****** ویلنسیئن
***** پیڈمونتی
***** لیگوریا
***** لومبارڈ
***** ایمیلیانو-رومانیولو
****** ایملین
****** رومانگول
**** ایبیرین-رومن
***** استوری
***** کینٹابری
***** ایکسترومارورائی
***** لیونی
***** میریندی
***** ہسپانوی
***** فالا
***** گالیشین
***** پرتغالی
***** آراگونی
***** مستعربی (مردہ)
** مشرقی رومن
*** ارومانی
*** رومانیہ
**** میگلینو رومانیہ
**** مالڈوین
**** ولچ
*** استرو-رومانی
** سارڈینیا

## تخاری زبانیں
بائیں|تصغیر|250x250پکسل| تخاری زبانوں کا نقشہ

* تخاری۔
** شمالی تخرای
*** آنگیایی (تخاری اے)
*** کوچئی (تخاری بی)
** جنوبی تخاری
*** کورون (تخاری ج)

## غیر درجہ بند زبانیں۔
غیر زمرہ بند ہند-یورپی زبانیں جن کا تعلق کسی خاندان سے نہیں ہے:

* فریجی زبان
* بیلجی
* کیمری
* آسیی
* تراکی
* مساپی

## ممکنہ ہند-یورپی زبانیں۔
غیر درجہ بند زبانیں جو غالباً ہند-یورپی خاندان کا حصہ ہیں۔

* مینوسی
* الیمی

## ہند-یورپی فرضی زبانیں
وہ زبانیں جو شاید موجود ہوں اور ان کا تعلق ہند-یورپی خاندان سے ہو۔

* سوروتاپتی

## متعلقہ مضامین

* ہند-یورپی زبانیں۔

## حوالہ جات



## بیرونی روابط

* ہند-یورپی زبان کا درخت

زمرہ:زبانوں کی فہرستیں
زمرہ:ہند یورپی زبانیں
زمرہ:غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مختلف مختصر وضاحت
زمرہ:Harv اور Sfn کے بدون ہدف نقائص