برصغیر کی یادگاروں پر فارسی کتبے (کتاب)

[تصغیر|[Akbar's Tomb inscribed with Persian]]

ہندوستانی پتھروں پر فارسی کتبے ڈاکٹر علی اصغر حکمت شیرازی کی قیمتی کتابوں میں سے ایک ہے جو سال 1956 اور 1958 میں شائع ہوئی تھی .

تصغیر|Persian inscription
## پتھر پر فارسی تحریری
اس کتاب میں 80 سے زیادہ شاندار فارسی کتبے شامل ہے جو ہندوستان کے تاریخی یادگاروں میں پائے جاتے ہیں۔ ان میں سے کئی یادگار آج قومی ورثہ میں شامل کیے گئے ہیں اور ان کو یونیسکو کی طرف سے عالمی ورثہ کے طور پر رجسٹرڈ کیا گیا ہے۔
اس کتاب کو آدھی صدی سے زیادہ کے بعد دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ نئے ورژن میں ان شلالے كھو میں سے کئی کی تصاویر اور ایک نیا باب ( ساتواں باب ) شامل ہیں س باب کے پانچ حصے ہیں

تصغیر|Persian inscriptions on Indian monuments
تصغیر|Persian inscriptions on Indian monuments
تصغیر|Persian inscriptions on Indian monuments
تصغیر|بائیں|300px|بیبی کا مقبرہ۔

## پہلا حصہ
حیدرآباد کے کچھ بہترین شلالی
* دوسرا حصہ : فارسی بنگالی پتھروں پر
* تیسرا حصہ : گوركھاني فن تعمیر - مغل فن تعمیر یا ہندوستان کی ایرانی فن تعمیر
* چوتھا حصہ : فارسی زبان کی اہمیت اور ہندی اور اردو جیسی دیگر زبانوں پر اس کا اثر
* پاچوا حصہ : شاہی حکم کے کچھ نمونے - سرکاری ہدایات، حیدرآباد اور دہلی کے عجائب گھروں میں پائے جانے والے فارسی تصاویر کی بہترین نقل۔

اس نئے ورژن کو ڈاکٹر محمدعجم کی کوششوں سے پرنٹ کیا گیا ہے
نئے ورژن کو ہندوستان میں " پوری دنیا کی وراثت پر فارسی اثرات " کے عنوان کے تحت پرنٹ کیا گیا ہے۔ یہ عنوان زیادہ مناسب اور صحیح ہے کیونکہ کچھ کتبے آج صرف پتھر نہیں ہیں بلکہ اصل میں انسانی کی عالمی اور روحانی ورثے کا ریکارڈ ہیں۔ نئے ورژن میں 120 تصاویر شامل ہیں .
[تصغیر|The [نظام الدین درگاہ, with Khusrow's tomb on the left]]
کتاب کے پبلیشر کا کہنا ہے : يه کتاب ان کی کوششوں کا نتیجہ ہے جو ہندوستان میں فارسی زبان کے ثقافتی اقدار کو خراج تحسین پیش کرنے کے جذبے سے انجام دئے گئے ہیں۔ آج فارسی زبان ہندوستان میں اپنی نقل و حرکت کو کھو چکی ہے اور صرف تاریخ اور عجائب گھروں تک ہی محدود ہو کر رہ گئی ہے۔ اگر حکمت نے اس کے علاوہ کوئی اور کتاب نہ لکھی ہوتی تو یہی کتاب ان کا نام امر دکھانے کا کافی تھی اور اگر كتابكھانے ابن سینا تابان اور اشاعت نے اس کتاب کو شائع نہ کیا ہوتا تو شاید یہ کتاب بھی بھلا دی گئی کتابوں میں سے ایک ہوتی۔

[framepx|تصغیر|200mpx|بائیں|اجمیر شریف میں [خواجہ معین الدین چشتی غریب نواز کا مزار]]
اس کتاب کو تیسری بار شائع کرنے سے ہمارا مقصد یہ ہے کہ اس بہترین کتاب کو لائبریریوں کی سمتل سے باہر نکال کر سماج کے درمیان لایا جائے . وقت اور وسائل کی کمی کی وجہ سے اس کتاب میں شامل تصاویر کو عام کیمرے اور موبائل سے لیا گیا ہے۔ ایک ماہر ہی پتھروں کے شلالے كھو کی تصاویر اچھی طرح لے سکتا ہے اور یہ کام ایک محقق کی صلاحیت سے اوپر ہے۔ اس کام کے لیے سرکاری یا نجی شعبوں کی طرف سے مالی مدد کی بھی ضرورت ہے۔ افسوس کی بات ہے کہ نج کمپنیاں اور امیر طبقے ہر جگہ پیسہ خرچ کرتے ہوئے دیکھے جا سکتے ہیں، لیکن یہ لوگ کتاب کی اشاعت میں اپنا پیسہ نہیں لگاتے .
تصغیر|Amir Khusrau's poems.
.

اس کتاب کی اشاعت کا مقصد ثقافتی حکام اور پروپكاريو کو اس جانب متوجہ کرنا ہے کہ وہ اس لوگ کتاب کی اشاعت کی جانب توجہ دے تاکہ مستقبل میں اس کتاب کو بہترین طریقے سے اور پیشہ ورانہ تصاویر کے ساتھ شائع کیا جا سکے . تعلیمی حلقوں میں اس کتاب کی کمی کو شدت کے ساتھ محسوس کیا جا رہا تھا۔ خاص طور پر فارسی زبان اور ادب کے طالب علموں نے اس کتاب کی بہت کمی محسوس کی . یہ ضرورت بھی محسوس کی گئی کہ ایک سچتر اور زیادہ مستند کتاب دوبارہ لکھی جائے جس میں ڈاکٹر حکمت کی طرف سے استعمال کیے گئے عربی الفاظ کو تبدیل کر دیا جائے کیونکہ آج کے فارسی بولنے والے لوگ ان الفاظ کو سمجھ نہیں پاتے . اس لیے ان الفاظ کو بدلا گیا اور کچھ چیزیں بڑھائی بھی گئی ہیں۔ لیکن ڈاکٹر حکمت کی کتاب کی اصل زبان ایمانداری کے ساتھ محفوظ رکھی گئی ہے .
[تصغیر|شعر فارسی [تاج محل, Mumtaz Mahal]]

* "History of Persian or Parsi Language" — Iran Chamber Society
یہ صرف پہلا قدم ہے۔ ڈاکٹر حکمت کی خواہش تھی کہ مستقبل میں آنے والے لوگ اس بارے میں مزید قدم اٹھائیں گے .
نئے ورژن کی ایک کاپی انٹرنیٹ پر بھی اپ لوڈ کی گئی ہے جس کو مفت استعمال کیا جا سکتا ہے۔ لیکن اس پیج تعداد کتاب کی پیج تعداد سے مختلف ہے۔ اس کتاب میں شامل شلالے كھو کو مثال اس طرح ہیں .
.
* جامع مسجد دہلی
* بی بی کا مقبرہ
* ہمایوں کا مقبرہ
* لال قلعہ
* تاج محل
* موتی مسجد
* تخت طاؤس
* تاج محل
* نور محل سرای سكندرا
* فتح پور سیکری
* آگرہ فورٹ
* معین الدين چشتی بنده نواز
* لال قلعہ دہلی
* بابری مسجد
* بادشاہی مسجد
* خواجہ معین الدین چشتی
* پاکستان
* لاہور
* بادشاہی مسجد
* دائی انگہ مسجد
* موتی مسجد
* سنہری مسجد
* وزیر خان مسجد
* قصاب خانہ مسجد
* مریم زمانی بیگم مسجد
* محراب والی مسجد

## تصاویر

تصاویر کتاب موجود فلیکر : pictures in flickerhttps://www.flickr.com/photos/ajam43/?


فائل:Persian in script tajmahal2.jpg|تاج محل
فائل:Persian in script tajmahal.jpg|قرآن تاج محل
فائل:Agra India persian poem.jpg|[فارسی شاعری
فائل:Agra castle India persian poem.jpg|فارسی شاعری
فائل:Agra castle India persian poem.jpg|فارسی شاعری
فائل:Persian inscriptions.jpg|فارسی شاعری قصر آگرا
فائل:Persian prince tomb taj mahal.jpg|فارسی تحریریں
|فائل:Agra India persian poem.jpg|سنگ نوشته محل زندانی شاه جهان روبروی تاج محل
|فائل:Agra castle India persian poem.jpg|اشعار فارسی در [قلعه آگره
|فائل:Persian inscriptions.jpg|اشعار فارسی قلعه آگره
|فائل:Persian prince tomb taj mahal.jpg|سنگ قبر ارجمندبانو تاج‌محل
File:Persian in script tajmahal2.jpg|تاج محل
File:Persian in script tajmahal.jpg|The Quran..تاج محل
File:Jamamasjid.JPG| مسجد جامع دهلی
File:Shah Jahan Mosque Center (20673302596).jpg|thumb|مسجد شاه جهان)]]
|thumb|مسجد بابری . نقش پارسی بر بناهای فاخر هند]]
File:Baberi Mosqu inscription in persian مسجد بابری کتیبه.jpg|thumb|مسجد بابری . نقش پارسی بر بناهای فاخر هند]]
File:Atashgah-inscription-jackson1911.jpg|thumb|Atashgah-inscription-jackson1911]]
File:AsokaKandahar.jpg|Ashoka Rock inscriptions (3rd BCE)
File:Agra - Taj Mahal (5104676801).jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
File:Arabic-Persian Calligraphy (16957143295).jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
File:P1110175 (14171774963).jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
File:Taj Mahal - Caligraphy IMG 0177.JPG|thumb|تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق .
File:Taj gateway building.jpg|thumb|Taj دروازه]]
File:Taj Maha0l.jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
File:Art detail, Center mihrab, Taj Mahal mosque (cropped).JPG|thumb| محراب مسجد تاج محل قل هو الله احدخط فارسی نسخ)
File:Art detail, side mihrab, Taj Mahal mosque (cropped).JPG|thumb| mihrab, Taj Mahal mosque
File:Inset (5580839655).jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
File:Inside of taj mahal.jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
File:India DSC01537 (16721020971).jpg|thumb| تاج محل آیات قرانی با خط فارسی نسخ و نستعلیق
[thumb|PERSIAN INSCRIPTION
File:Qminar.jpg|At 72.5m tall, the 13th-century [قطب مینار

File:Qutbuddin Bakhtiyar Kaki's tomb.jpg|قطب الدین بختیار کاکی
File:Sufi photos 051.jpg|The dargah of معین الدین چشتی, اجمیر
File:Nizamuddin Dargah and Jamaat Khana Masjid, Delhi.jpg|The نظام الدین درگاہ [The [سلیم چشتی کا مقبرہ at فاتح پور سیکری near آگرہ
File:Ghiyath aldin tughluq tomb.JPG|تغلق آباد قلعہ
File:Humanyu.JPG|آرامگاه همایون الگوی ساخت تاج‌محل
File:Shish Gumbad, Lodhi Gardens, Delhi.JPG|This mausoleum in the لودھی باغ شیش گنبد
File:Safdarjung tomb.jpg|Safdarjung's Tomb
File:Bara Gumbad and Bara Gumbad Masjid.JPG|The Bara Gumbad the باغ لودی
File:Purana_Qila_02.jpg|Sher Mandal in [1000 BC
File:Bibi Ka Maqbara, Aurangabad, Sambhajinagar, Maharashtra, India (2006).jpg|[بی بی كا مقبرہ
File:TombSalimChisti.jpg|The سلیم چشتی کا مقبرہ at فتح پور سیکری near آگرہ.
File:Ghiyath aldin tughluq tomb.JPG| .
File:Humanyu.JPG|[[آرامگاه همایون]]الگویی که ساخت تاج محل از آن کپی شده است
File:Facade of Taj Mahal (4718894898).jpg|thumb|آیات قرانی با خط نسخ فارسی]]
File:Tombs-in-crypt.jpg|thumb| Quranic verses with Persian calligraphy]]
File:Taj Mahal Mosque, Agra.jpg|thumb|Taj Mahal Mosque, Agra]]
File:Badshahi Mosque front picture.jpg|thumb|Badshahi Mosque]]
File:Fatehput Sikiri Buland Darwaza gate 2010.jpg|thumb|فتح پور سیکری بلند دروازه]]
File:I&#039;timād-ud-Daulah, Agra.jpg|thumb|I&#039;timād-ud-Daulah, Agra]]
File:Agra 03-2016 05 Taj Mahal complex.jpg|thumb|دروازه تاج محل با آیات قرانی و سبک خط ایرانی]]
File:Tomb of Nisar Begum at Khusro Bagh Allahabad.jpg|thumb|Tomb of Nisar Begum at Khusro Bagh Allahabad]]
File:The-Existence.".jpg|thumb|The-Existence.&quot Pakistan;]]
File:Grave of Emperor Jahangir II.jpg|thumb| آرامگاه جهانگیر شاه با آیات قران به خط ثلث و نسخ]]
File:Agra 03-2016 05 Taj Mahal complex.jpg|Darwaza-i-Rauza]] تاج محل.
File:Salim Chishti Tomb-2.jpg| *[[Jali]]* decorative work at the سلیم چشتی کا مقبرہ, فتح پور سیکری.
File:Red Fort in Delhi 03-2016 img3.jpg|Lahori Gate of the لال قلعه, دہلی, India.
File:Grave of Emperor Jahangir II.jpg|نورالدین جہانگیر's grave at the مقبرہ جہانگیر
File:Tomb of Nisar Begum at Khusro Bagh Allahabad.jpg|Tomb of Nithar Begum at الٰہ آباد, India.
File:Arabic Calligraphy at Wazir Khan Mosque2.jpg|مسجد وزیر خان, لاہور.
File:Akbar's Tomb 04.jpg|مقبره اکبر ,
File:Dewan-e-Khas (Hall of Special Audience).JPG|(Lahore Fort)
File:Shah_Jahan_Mosque_Center_(20673302596).jpg|شاہجہاں مسجد، ٹھٹہ in ٹھٹہ,Pakistan ایرانی فن تعمیر influence.
File:Ustad's Tomb Nakodar, Punjab.jpg|One of the Tombs of Ustad-Shagird, نکودر, India.
[thumb|Babur= Tiger) Letter Naame
File:Unknowntomb.JPG|An unknown Lodi tomb in Akbar's Tomb complex
File:Tumba de Akbar el Grande-Sikandra-India07.JPG|Barrel vault
File:Sikandra 066.JPG|Front Façade
File:Sikandra 036.JPG|Circumferential Gallery around the [cenotaph
File:Sikandra 093.JPG|View of South Gate from Interior
File:Main entrance of Akbar's Tomb complex from inside.jpg|Main entrance of Akbar's Tomb complex from inside.
File:Tomb ceiling detail, Tomb of Akbar the Great, Sikandra, Agra.jpg|مقبره اکبر شاه اگرا.سکندرا
File:Calligraphy over the entrance to the main burial chamber at Akbar's tomb.jpg| مدفن اکبر شاه.
File:The true tomb of Akbar, at the basement of the tomb, Sikandra.jpg|True tomb of Akbar,.
File:Kanch Mahal, Sikandara, Agra.JPG|گنج محل.
File:Inside work of Akbar's tomb.jpg|مقبره اکبر شاه
File:Entrance Arch (inside details) of main Cenotaph.jpg|
File:Akbar's Tomb 2.jpg|اکبر شاه
File:Dewan-e-Khas (Hall of Special Audience).JPG|thumb|Dewan-e-Khas )



## کتابیات
* نسخه کامل فارسیhttps://fa.wikibooks.org/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%86%D9%82%D8%B4_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%A8%D8%B1_%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AB_%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%87%D9%86%D8%AF
* دانلود کتاب نسخه فارسی 1958:http://asmaneketab.ir/product/کتاب-نقش-پارسی-بر-احجار-هند-علی-اصغر-حک/
* اندیشکده دریای پارس https://web.archive.org/web/20201112200433/http://parssea.org/?p=3848
Iran India relations span centuries marked by meaningful interactions by Dr.Ajam.
* https://en.irna.ir/news/81006985/Iran-India-relations-span-centuries-marked-by-meaningful-interactions
* Iranian Influence On Medieval Indian Architecture.by S.A.Rezvi.
[Financialexpress February 2014 No 295 volxxxix page 19
* [http://www.financialexpress.com/](http://www.archive.org/stream/iranianInfluenceOnMedievalIndianArchitectureTheGrowthOf/IranianIndianArchitecture#page/n1/mode/2up
*)
* Indian express newspaper.
* Indian embassy in Tehran.
* Brief history of Persian Calligraphy
* About history of Persian Calligraphy and its different styles
* http://aulia-e-hind.com/dargah/22khwajasOfDelhi.htm
* *Nur Jahan: Empress of Mughal India*, by Ellison Banks Findly, اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس US. 2000. ISBN 0-19-507488-2.excerpts online
* Why is Persian dying out in India, despite its deep roots?Most Persian manuscripts lie unused and locked in Indian libraries and archives. https://scroll.in/magazine/848675/why-is-persian-dying-out-in-india-despite-its-deep-roots-an-iranian-finds-the-answer-in-kolkata
Persian Inscriptions on Indian heritage Monuments by Dr. Ajam.
* https://parssea.persianblog.ir/dgKYmwYGgWs8lxvm6EDZ-کتاب-نقش-پارسی-بر-میراث-جهانی-در-هند-یا-نقش-پارسی-بر-بناهای-فاخر-هند
* Iranian Influence On Medieval Indian Architecture. by S.A. Rezvi.
https://archive.org/stream/iranianInfluenceOnMedievalIndianArchitectureTheGrowthOf/IranianIndianArchitecture#page/n1/mode/2up
* *Nur Jahan: Empress of Mughal India*, by Ellison Banks Findly, اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس US. 2000. .excerpts online
* Persian Inscriptions on Indian Monumentshttps://parssea.persianblog.ir/dgKYmwYGgWs8lxvm6EDZ-کتاب-نقش-پارسی-بر-میراث-جهانی-در-هند-یا-نقش-پارسی-بر-بناهای-فاخر-هند
* Why is Persian dying out in India, despite its deep roots?Most Persian manuscripts lie unused and locked in Indian libraries and archives. https://scroll.in/magazine/848675/why-is-persian-dying-out-in-india-despite-its-deep-roots-an-iranian-finds-the-answer-in-kolkata
* Brief history of Persian Calligraphy
* About history of Persian Calligraphy and its different styles
* Iranian Influence On Medieval Indian Architecture. by S.A. Rezvi.
https://archive.org/stream/iranianInfluenceOnMedievalIndianArchitectureTheGrowthOf/IranianIndianArchitecture#page/n1/mode/2up
* *Nur Jahan: Empress of Mughal India*, by Ellison Banks Findly, اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس US. 2000. .excerpts online
Persian Inscriptions on Indian MonumentsPersian Inscriptions on Indian Monuments Dr.Mohammad Ajam
* rashtrapatisachivalaya Welcome to the Rashtrapati Bhavan
* Iran and India relations span centuries marked by meaningful interactions, according to renowned Iranian Scholar, Dr. Mohammad Ajam.
* "History of Persian or Parsi Language" — Iran Chamber Society
## حوالہ جات

## مزید دیکھیے
* ہندوستانی
* اردو ہندی تنازع

زمرہ:1956ء کی غیر افسانوی کتب
زمرہ:1956ء کی کتابیں
زمرہ:1958ء کی غیر افسانوی کتب
زمرہ:اسلامی معماری
زمرہ:ایرانی کتب
زمرہ:ایرانی معماری
زمرہ:ہندوستان سے متعلق تاریخی کتب
زمرہ:بھارت سے متعلق کتب
زمرہ:بھارت میں اسلام
زمرہ:پاکستان میں اسلام
زمرہ:تاریخ طرحبند طبیعی منظر
زمرہ:درگاہیں
زمرہ:فارسی الفاظ اور جملے
زمرہ:فارسی زبان میں کتابیں
زمرہ:مغلیہ طرز تعمیر
زمرہ:ہندوستانی اندازہائے طرز تعمیر
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل
زمرہ:آگرہ
زمرہ:فارسی ادب
زمرہ:بھارت میں مقبرے
زمرہ:پاک ایران تعلقات
زمرہ:تاج محل
زمرہ:تاریخ ہندوستان
زمرہ:بھارت کی ثقافتی تاریخ
زمرہ:فارسی باغات
زمرہ:بھارت میں باغات
زمرہ:دہلی میں قلعے
زمرہ:عناصر اسلامی معماری
زمرہ:گنبد
زمرہ:بھارت کے محلات
زمرہ:فارسی لغات
زمرہ:پاکستان کی زبانیں
زمرہ:1648ء میں مکمل ہونے والی عمارات و ساخات
زمرہ:1654ء میں مکمل ہونے والی عمارات و ساخات
زمرہ:دلی کی عمارات و ساخات
زمرہ:بھارت میں شاہی رہائش گاہیں
زمرہ:اتر پردیش کی یادگاریں
زمرہ:بھارت کی یادگاریں
زمرہ:اتر پردیش کے سیاحتی مقامات
زمرہ:دہلی کے سیاحتی مقامات
زمرہ:اتر پردیش میں مقبرے
زمرہ:بھارت میں فارسی باغات
زمرہ:مغلیہ سلطنت میں 1526ء کی تاسیسات
زمرہ:تاریخ بنگال
زمرہ:تاریخ مغربی بنگال
زمرہ:تاریخ کولکاتا
زمرہ:آگرہ کے سیاحتی مقامات
زمرہ:تہران میں وفات پانے والی شخصیات
زمرہ:آگرہ کی عمارات و ساخات
زمرہ:بھارت میں مقامات عالمی ثقافتی ورثہ
زمرہ:قرون وسطی کی تاریخ ہندوستان